Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Notre Dame de Paris-VICTOR HUGO

Notre Dame de Paris-VICTOR HUGO

Ratings: (0)|Views: 116|Likes:
Published by Nicoleta Roxana
Victor Hugo Notre-Dame de Paris
Traducere de Gellu Naum

Notă introductivă
Acum câţiva ani, vizitând sau, mai bine zis, scotocind biserica Notre-Dame, autorul cărţii de faţă a găsit, într-un ungher ascuns şi întunecat al uneia din turle, cuvântul acesta săpat de-o mână pe zid: Majusculele acestea greceşti, scobite în piatră, având în ele ceva propriu grafiei gotice întipărit în forma şi în poziţia lor, ca pentru a arăta că o mână din Evul Mediu le scrisese acolo, şi mai ales sensul lugubru pe ca
Victor Hugo Notre-Dame de Paris
Traducere de Gellu Naum

Notă introductivă
Acum câţiva ani, vizitând sau, mai bine zis, scotocind biserica Notre-Dame, autorul cărţii de faţă a găsit, într-un ungher ascuns şi întunecat al uneia din turle, cuvântul acesta săpat de-o mână pe zid: Majusculele acestea greceşti, scobite în piatră, având în ele ceva propriu grafiei gotice întipărit în forma şi în poziţia lor, ca pentru a arăta că o mână din Evul Mediu le scrisese acolo, şi mai ales sensul lugubru pe ca

More info:

Published by: Nicoleta Roxana on Jun 22, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/13/2013

pdf

text

original

 
Victor HugoNotre-Dame de Paris
 Traducere de Gellu Naum
Not introductiv
ă ă
Acum iva ani, vizitând sau, mai bine zis, scotocind
ţ
 biserica Notre-Dame, autorul crii de fa a gsit, într-un
ă ţ ţă ă
 ungher ascuns şi întunecat al uneia din turle, cuvântulacesta spat de-o mân pe zid:
ă ă
Á
Ν
Á
ΓΚ
H
Majusculele acestea greceşti, scobite în piatr, având în
ă
 ele ceva propriu grafiei gotice întiprit în forma şi în poziia
ă ţ
 lor, ca pentru a arta c o mân din Evul Mediu le scrisese
ă ă ă
 acolo, şi mai ales sensul lugubru pe care îl cuprindeau l-auizbit puternic pe autor.Şi s-a întrebat, a cutat s ghiceasc cine putea fi sufletul
ă ă ă
 rtcit care nu voise s prseasc lumea aceasta fr a
ă ă ă ă ă ă ă ă
 lsa acest stigmat al crimei sau al nenorocirii pe fruntea
ă
 btnei biserici.
ă
De atunci, zidul a fost spoit sau râcâit (nu ştiu care dindou) şi inscripia a disprut. Cci aşa se procedeaz de
ă ţ ă ă ă
 vreo dou sute de ani cu minunatele biserici ale Evului
ă
 Mediu. Schilodirile le vin de pretutindeni, din afar ca şi
ă
 dinuntru. Preoii le spoiesc, arhitecii le râcâie, apoi mai
ă ţ ţ
 vine şi lumea, care le dm.
ă ă
Astfel, în afar de trectoarea amintire pe care i-o
ă ă
 consacr aici autorul acestei cri, astzi n-a mai rmas
ă ă ţ ă ă
 nimic din misteriosul cuvânt scris în turla întunecat a
ă
 
 
bisericii Notre-Dame, n-a mai rmas nimic din soarta
ă
 necunoscut pe care el o rezuma atât de melancolic. Omul
ă
 care a scris cuvântul pe zid s-a şters, acum câteva veacuri,din mijlocul oamenilor; cuvântul, la rândul lui, s-a şters şi elde pe zidul bisericii; biserica însşi poate c se va şterge şi
ă ă
 ea cund de pe faa pmântului.
ţ ă
Asupra acestui cuvânt a fost fcut cartea de fa.
ă ă ţă
Februarie 1831
Cartea întâi
1Sala Mare
Se împlinesc astzi trei sute patruzeci şi opt de ani, şase
ă
 luni şi nousprezece zile de când parizienii se trezir în
ă ă
 zgomotul tuturor clopotelor care sunau din rsputeri în tripla
ă
 incint format de Ci, de Universitate şi de Oraş.
ă ă
Şi totuşi, 6 ianuarie 1482 nu e o zi creia istoria s-i fi
ă ă
 pstrat amintirea. În evenimentul care punea astfel în
ă
 mişcare, de cu zori, clopotele şi pe cetenii Parisului, nu era
ăţ
 nimic de seam: nici vreun atac al picarzilor sau al
ă
 burgunzilor, nici procesiunea vreunei racle cu moaşte, nicivreo rzmeri de-a studenilor în oraşul Laas, nici vreo
ă ţă ţ
 intrare a
numitului nostru preatemut senior,
mria sa,
ă
 regele, şi nici mcar o spânzurare mai de soi a tâlharilor sau
ă
 a tâlhrielor la Tribunalul Parisului. Nu era nici mcar
ă ţ ă
 sosirea neaşteptat, întâlnit atât de des în secolul al
ă ă
 cincisprezecelea, a vreunei solii gtite cu zorzoane şi pene.
ă
 
 
 Trecuser abia dou zile de când ultima cavalcad de felul
ă ă ă
 acesta, alaiul solilor flamanzi însrcinai s încheie cstoria
ă ţ ă ă ă
 prinului moştenitor cu Marguerite de Flandre, îşi fcuse
ţ ă
 intrarea în Paris, spre marele plictis al domnului cardinal deBourbon, care, ca s-i fie pe plac regelui, trebuise s
ă ă
 primeasc bine toat şleahta aceasta rustic de
ă ă ă
 burgmeisteri flamanzi şi s-i distreze, la locuina sa, palatul
ă ţ
 Bourbon, cu o
 preafrumoas moralitate
ă
1
,
satir şi fars, pe
ă ă
 când o ploaie cu bşici îi uda, la poart, mreele tapiserii.
ă ă ă ţ
 În ziua de 6 ianuarie, ceea ce fcea s tresalte inimile
ă ă
  întregului norod al Parisului, cum spune Jean de Troyes, eradubla solemnitate, împerecheat din vremuri imemorabile, a
ă
 zilei Regilor şi a Srbtorii Nebunilor.
ă ă
 În ziua aceea trebuia s fie aprins focul de srbtoare în
ă ă ă
 Piaa Grève, s fie plantat arborele de mai la Capela Braque
ţ ă
 şi s se joace un mister la Palatul de Justiie. Strigarea fusese
ă ţ
 fcut din ajun, cu sunet şi trâmbi pe la rspântii, de ctre
ă ă ţă ă ă
 oamenii domnului
 prévôt 
2
,
 înveşmântai în frumoase tunici
ţ
 de lân violet, cu estur rar, şi având cruci mari albe pe
ă ă ţ ă ă ă
 piept.Mulimea de ceteni şi de cetene se îndrepta deci din
ţ ăţ ăţ
 toate prile, de cu zori, lsându-şi casele şi prvliile
ă ţ ă ă ă
  încuiate, spre unul dintre cele trei locuri mai sus amintite.Fiecare se hotse fie pentru focul de srbtoare, fie pentru
ă ă ă
 arborele de mai, fie pentru mister. Şi trebuie spus, sprelauda strvechiului bun-sim al mulimii de gur-casc, c cei
ă ţ ţ ă ă ă
 mai muli se îndreptau spre focul de srbtoare, care era t
ţ ă ă
 se poate de potrivit cu anotimpul, sau spre mister, care urmas fie reprezentat în Sala Mare a palatului, bine acoperit şi
ă ă
 bine închis, şi c mai toi curioşii preau îneleşi s lase
ă ă ţ ă ţ ă
 bietul arbore de mai neînflorit, s dârdâie singur sub cerul de
ă
 ianuarie, în cimitirul Capelei Braque.Mulimea se îndesa mai ales pe aleile Palatului de Justiie,
ţ ţ
 
1
Lucrare dramatică medievală în versuri.
2
Mare magistrat feudal, cu felurite atribuţii: în text îl vom denumi uneori dupăfuncţiile îndeplinite.

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Ardei Madalina liked this
kostika46 liked this
mihaelatanase liked this
Dan liked this
Dan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->