S21 631

|pg.
Detienen a Vaticano culpa a La hombre que haba periodistas y al qumica cometido 200 robos diablo por escndalo del amor
|pg. 10 |pg. 19
El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E junio 21, 2012 | Boston, Massachusetts | edicin no. 631 | gratis
Ciudadana automtiCa a ciertos menores nacidos en el extranjero

|pg. 8 massachusEtts |pg. 6
Hombre de Nueva Inglaterra recibe Primer implante de corazn artificial

jueves viernes sbado domingo
nEw hampshirE |pg. 14
rhodE island |pg. 15
Gobernador veta legalizacin de la marihuana

lunes martes
No ms beneficios extendidos por desempleo

mircoles
MniMa MxiMa
93
73 93
MniMa
MxiMa
69 82
MniMa
MxiMa
63 84
mEdia group.
MniMa
MxiMa
66 71
MniMa
MxiMa
61 71
55 75
MniMa
MxiMa
56
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Cncer de dimasi hizo metstasis

El cncer en la lengua del ex presidente de la Cmara Salvatore DiMasi, ha hecho metstasis y su abogado dijo en documentos judiciales el mircoles, 20 de junio, que a su cliente se le neg atencin mdica durante meses, mientras las autoridades federales lo transportaron por todo el pas para presentarlo ante un gran jurado en Boston que investiga un caso sobre la influencia poltica para nombramientos de personal en el sistema judicial. En documentos presentados en el Tribunal Primero del Circuito de Apelaciones, el abogado Thomas Kiley explica que DiMasi le dijo en enero que la masa en la parte posterior de su cuello era potencialmente cancerosa, y necesitaba ms evaluacin mdica para determinar si el cncer se haba extendido. Pero DiMasi no recibi asistencia mdica hasta abril 24, cuando un mdico del Hospital de la Universidad de Kentucky, que se encuentra cerca de la prisin, donde DiMasi cumple su condena por corrupcin, lo examin. Una prueba adicional en mayo revel que DiMasi tena cncer de clulas escamosas y que ha llegado a la fase 4, es decir, el cncer ha hecho metstasis. El seor Salvatore DiMasi se est preparando para comenzar la radiacin en la lengua - que ser muy dolorosa y afectar su capacidad de hablar, escribi Kiley. l no ser capaz de comer y requerir un tubo de alimentacin situado en el estmago. Despus de terminada la radiacin, el Sr. DiMasi se someter a siete semanas de quimioterapia.
ex presidente de la cmara recibe poca atencin mdica
[mAssAcHusetts] Anuncian dos nombramientos
Ao XIII Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631
salvatore Dimasi.
Resalta defensa de los derechos de homosexuales

El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, felicit al Estado por su trabajo para garantizar que las personas homosexuales, bisexuales y transexuales tengan los servicios de seguridad y el apoyo que necesitan. El gobernador demcrata y otros funcionarios estatales se manifestaron a favor de los esfuerzos del Estado durante una audiencia con los miembros de la Comisin Jvenes Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transexuales, realizada el mircoles, 20 de junio. Patrick dijo que aunque no hay mucho trabajo por hacer, el Estado sigue comprometido a la creacin de entornos seguros y servicios de apoyo y de salud de esas personas. Segn una encuesta de la Massachusetts Youth Risk Behavior realizada en 2011, los estudiantes que se describen como gays, lesbianas o bisexuales tienen sobre siete veces ms probabilidades de haber intentado suicidarse en el ltimo ao y ms del doble de probabilidades de haber sido lesionado o amenazado con un arma en la escuela.
Gobernador Deval Parick.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

gr y radio SLO
POR
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
No. 631 Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 Ao XIII
massachusEtts
$49 millones para cerrar dficit

El Senado estatal vot la noche del martes, 19 de junio, para usar 49 millones de dlares de un supervit del Estado para ayudar a la MBTA a cerrar su dficit para el prximo ao y evitar nuevos incrementos en las tarifas del transporte. El plan del Senado en su mayora se alinea con una medida aprobada por la Cmara recientemente y establece el escenario para que la propuesta llegue al gobernador Deval Patrick antes del plazo que se avecina al final de la prxima semana. Sin embargo, la ayuda esta-
Senado aprueba ley para ayudar a la mBta

tal es solo una solucin de un ao, y el debate del martes 19 fue un preludio a una discusin ms amplia y potencialmente contenciosa en Beacon Hill sobre la crisis financiera del transporte del Estado, con la posibilidad de que los impuestos de transporte dedicados en el horizonte. El proyecto de ley enva $49 millones a la MBTA a partir de un excedente generado por las cuotas de las calcomanas de inspeccin de vehculos de motor. La votacin de 26-9 se produjo despus de casi ocho horas de debate y la tensin expuesta en la Legislatura sobre la medida en que el Estado subvenciona la agencia.
detienen a hombre que haba cometido 200 robos

Un hombre de Framingham presuntamente responsable de unos 200 robos, fue arrestado el lunes, 18 de junio, despus de una investigacin. Craig Cromartie fue detenido por agentes de Natick, Boston, y Framingham y acusado de tres cargos de violacin de domicilio y la intencin de cometer un delito grave, sin embargo, los detectives sospechan que el hombre es responsable de ms de 200 robos que le proporcion ms de un milln de dlares en mercanca robada. Cromartie apareci el martes 19 en el Tribunal de Distrito de Dedham para responder a los tres cargos de allanamiento de morada en un complejo de apartamentos de Needham que se produjo el 8 de mayo del ao en curso. l est detenido sin derecho a fianza, y los cargos adicionales estn pendientes. Los investigadores de varias jurisdicciones, incluyendo Needham, Wellesley, Dedham, Norwood y Norfolk, en cola-
Vicky Kennedy rechaza condiciones de Brown para debate

Victoria Kennedy, se ha negado a aceptar las condiciones presentadas por el senador Scott Brown, para participar en un debate con Elizabeth Warren, organizado por el Instituto Kennedy. Brown dijo el lunes, 18 de junio, que estaba de acuerdo en participar en el debate, pero solo bajo la condicin de que Kennedy, viuda del senador Ted Kennedy, se abstuviera de apoyar a cualquiera de los candidatos durante la campaa. Despus de enterarse de que Vicky Kennedy, haba rechazado la propuesta de Brown, el director de campaa del Senador Jim Barnett, emiti un comunicado diciendo que respeta la decisin, pero que no podan aceptar la invitacin para el debate de alguien que tiene previsto apoyar a la rival de Brown. Barnett dijo que el Instituto Kennedy no puede sostenerse como un patrocinador de un debate partidista, mientras que el presidente de su consejo de administracin se involucra en la campaa, en nombre de uno de los candidatos.
boracin con los detectives de Boston, Brookline, Westwood, Medford y Lexington fueron capaces de identificar al sospechoso, de 44 aos, como responsable de los robos. Los oficiales tambin arrestaron a Florin Ghita, de 62 aos de edad, de Weymouth y quien es dueo de una joyera ubicada en el 333 de Wash-
ington Street en Downtown Crossing y quien se dice que compr varios artculos que fueron tomados durante un robo en la calle Garrison, que tuvo lugar el 15 de mayo. La polica incaut aproximadamente $250 mil en mercanca de un lugar de Boston, as como otro lugar en Brookline.
es mi siglo... para sonreir.

es tu siglo...
Victoria Kennedy.
INSATISFECHO
Nuestros miembros tienen acceso a miles de mdicos, hospitales y centros de salud de confianza, en todo el estado. Usted tambin puede tenerlo. Obtenga ms informacin en www.EscojaNetworkHealth.com.
2012 Network Health, LLC
Para todas sus opciones de planes de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.
massachusEtts
mujeres para el Cambio

Recientemente se celebr la primera conferencia Plataforma de Mujeres para el Cambio/Womens Pipeline for Change, para aumentar el nmero de mujeres de minora que entran y escalan posiciones de liderato poltico en Massachusetts. Ms de 125 participantes de todas las regiones del Estado discutieron las contribuciones nicas que las mujeres de minoras realizan a la vida pblica, as como las oportunidades, recursos y redes disponibles para sobrepasar barreras y avanzar en el liderato pblico. Para ms informacin visite: www.pipelineforchange.us
un diverso grupo de lderes y activistas comunitarias escuchan a la concejal de la ciudad de Boston Ayanna Pressley ofrecer su mensaje en la conferencia titulada Promoviendo caminos para el Liderazgo de las mujeres de Minora, realizada recientemente por la organizacin Plataforma de Mujeres para el Cambio para aumentar el nmero de mujeres de minora que entran y escalan posiciones de liderato poltico en massachusetts. la Alguacil del Condado suffolk, Andrea Cabral, record a las asistentes de la primera conferencia de Plataforma de mujeres para el cambio que mientras las mujeres, especialmente las mujeres de minora, continen siendo la excepcin entre los oficiales electos, nunca veremos que la consideracin de sus intereses en el congreso o en las legislaturas estatales ser la regla. el poder poltico es indispensable para el poder econmico, especialmente si ese poder es utilizado para crear igualdad de condiciones para las mujeres.
Fotos: luz portfolio Boston.
en das pasados, Plataforma de Mujeres para el Cambio celebr su primera conferencia dedicada a aumentar el nmero de mujeres de minora que entran y escalan posiciones de liderato poltico en Massachusetts. Algunas oradoras y anfitrionas incluyeron (de izquierda a derecha): Mara Jobin-leeds de la sociedad por la Democracia y la educacin, la Profesora Carol Hardy-Fanta del Centro para Mujeres en Poltica y Poltica Pblica de uMass Boston, la senadora sonia Chang-Daz, la Fiscal Federal Carmen ortiz, la Concejal de la Ciudad de Boston Ayanna Pressley, la ex integrante del Comit escolar de lawrence Martina Cruz, la Concejal de la Ciudad de Holyoke Gladys lebrn-Martnez, la pasada candidata al Concejo de la Ciudad de Boston sheneal Parker, la Alcaldesa de Fitchburg lisa Wong, y elizabeth Cardona, Directora de la oficina del Gobernador en el oeste de Massachusetts.
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
puBlicidad
El Superintendente Jeffrey C. Riley y las Escuelas Pblicas de Lawrence invitan a todos los padres a unirse a nosotros mientras que ponemos nuestro plan en accin:
massachusEtts
Gran redada anti prostitucin en Lawrence

Durante la ms grande redada contra la prostitucin realizada en Lawrence este ao, las autoridades policiales de la ciudad arrestaron a 32 personas, las cuales enfrentan mltiples cargos por trfico de humanos. Dos de ellos fueron acusados en virtud de la nueva Ley Trata de Seres Humanos del Estado, mientras que un grupo de dieciocho fue acusado de solicitar una prostituta y seis por prostitucin. Otras seis personas fueron detenidas por posesin de herona, dos por beber en pblico y una por invasin de propiedad. La Polica dijo que la operacin se llev a cabo en lugares del norte y el sur de Lawrence y que durante el da, los agentes arrestaron a sospechosos de prostitucin, y luego desplegaron seuelos en la noche para arrestar a los proxenetas. Dos de los hombres arrestados por cargos de trfico de seres humanos para la esclavitud sexual, fueron identificados como John Sabato, de 26 aos, de North Andover, y Paul Molbeck, de 22 aos, de Lawrence.
Hombre de Nueva Inglaterra consigue

Funcionarios del Hospital Brigham and Women de Boston presentaron a un hombre que dicen tiene el primer implante total de corazn artificial en Nueva Inglaterra. El implante fue realizado a un profesor jubilado de escuela secundaria y entrenador de atletismo que necesitaba el dispositivo para bombear la sangre a travs de su cuerpo mientras se espera una donacin de corazn humano. El dispositivo fue implantado
Primer implante de corazn artificial

a principios de este ao y el procedimiento se anunci el jueves, 21 de junio. James Carelli, Jr. de 66 aos de edad, fue diagnosticado en el 2011 con una enfermedad que hizo que una protena en su sangre engrosara su corazn e hizo que otros rganos empezaran a fallar. Los funcionarios del hospital de Boston informaron que la salud del residente de South Shore ha mejorado mucho desde su ciruga en febrero.
James Carelli Jr.
Se disparan ejecuciones hipotecarias

El nmero de ejecuciones hipotecarias de Massachusetts comenz en mayo a ms del doble respecto al mismo mes de hace un ao, y el mes pasado subi ms de un 32 por ciento, de acuerdo al Grupo Warren, una firma de Boston que realiza el seguimiento de datos de bienes races. El aumento de la actividad fue el resultado de la reanudacin de las ejecuciones por parte de los bancos, tras un acuerdo alcanzado por el abuso hipotecario a principios de este ao, dijo el Grupo Warren. El mes pasado, el nmero de peticiones de ejecucin hipotecaria iniciadas, el primer paso en realizados, hubo 755 en mayo, en comparacin con 571 para ese mismo mes del 2011. Pero de acuerdo al Grupo Warren, la informacin no es del todo mala, ya que abre la posibilidad de que los compradores puedan conseguir mejores viviendas y a precios ms cmodos.
el proceso de embargo, fue de 1,724, frente a 699 en mayo del 2011. En cuanto a los embargos
AHORA TAMBIN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIN: LUNES: 4 PM & MIRCOLES: 10 AM)
NUEVO HORARIO:
SBADOS-5PM
No te pierdas esta semana en
EL PROGRAMA QUE TE DA MS! ENCUENTROLATINOTV.COM
USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171
LAS 24 HORAS AL DA.
e los Access ny Martnez sobr bo el gna Gerena y To n Di e se llevarn a ca Una entrevista co ston Latino TV qu del programa Bo n. Awards 2012 ciudad de Bosto 28 de junio en la
(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)

Encuentro Latino TV Show Page
En el segmento de entretenimiento, co nversaremos en nu Mayra Bello, una estros estudios co talentosa artista do n minicana con una mundo de la msic larga trayectoria en a. En la parte nal el del programa, Mayra 2 de sus canciones Bello nos interpret tituladas Pero Me a Acuerdo De Ti y C ontigo.
Como ca da semana, te tenemos nuestro segmento Yo opin con tema o sm interesan uy tes.
conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow
Fiscal general Martha Coakley

La fiscal general Martha Coakley, present el lunes, 18 de junio, un recurso de apelacin de la decisin tomada por la Comisin Reguladora Nuclear, de renovar la licencia de la planta de Energa Nuclear Pilgrim por otros 20 aos. La apelacin, presentada en el Juzgado Primero del Circuito de Apelaciones de EE.UU. en Boston, afirma
massachusEtts
Busca invalidar licencia de planta

Antes de modificar la licencia de la planta, la nRC se neg a considerar medidas adicionales de mitigacin planteadas por expertos para reducir estos riesgos, segn la oficina de coakley.
que la NRC actu arbitrariamente y abus de su discrecin cuando vot a favor de cambiar la licencia de la central elctrica de Plymouth por otros 20 aos antes de considerar las similitudes entre la planta Pilgrim y la planta de energa Fukushima en Japn. La NRC, por encima de nuestras objeciones, opt por cambiarle la licencia a Pilgrim sin examinar a fondo los problemas de seguridad que surgieron en las secuelas del accidente de Fukushima. Estamos apelando esa decisin para exigir a NRC que tome las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la planta y los residentes de las comunidades aledaas, dijo Coakley en un comunicado. La NRC se adelant, sin embargo, y ahora Coakley est desafiando su decisin de cambiar la licencia de la planta.
La fiscal general martha coakley.
Quieren prohibir los tamaos grandes de sodas

La alcaldesa de Cambridge, Henrietta Davis, ha propuesto la prohibicin de los tamaos ms grandes de las bebidas azucaradas, un tema que ha estado candente desde que el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, trat de prohibir las sodas de envases grandes. La ciudad de Cambridge acord estudiar la posibilidad de prohibir las bebidas azucaradas en grandes restaurantes, lo que limitara las opciones para los clientes de este tipo donde el alcalde Bloomberg quiere prohibir que los restaurantes, cines, carritos de comida e incluso los estadios deportivos, vendan refrescos y otras bebidas azucaradas ms grandes de 16 onzas, con lo que se espera reducir la obesidad. Yo no creo que sea una buena idea. Limita a las empresas y reduce las opciones de la gente, dijo una mujer. Pero otros dicen que algo se tiene que hacer para frenar la epidemia de la obesidad.
Foro en lynn sobre problemas del juego

La Comisin de Juego de Massachusetts ser anfitriona de un foro pblico sobre problemas con el juego, que se realizar en la ciudad de Lynn. Los miembros de la comisin, la profesora adjunta de Psiquiatra del Consejo de Juego Compulsivo de la Harvard Medical School, Debi LaPlante y otros expertos en la investigacin y el juego, estarn disponiMassachusetts. El foro se centrar en la situacin actual del problema del juego, as como los recursos de tratamiento disponibles en Massachusetts. Las personas que han luchado con problemas de juego, con sus historias personales. El foro est programado para el 25 de junio en el North Shore Community College de Lynn de 1:00 a 4:00 de la tarde.
de negocios.Cuando la gente se sirve estas porciones gigantescas de refresco en grandes vasos, a veces es ms de lo que las personas son capaces de resistir, dijo la alcaldesa Davis. La idea viene de Nueva York,
bles para el cuarto foro pblico de la Comisin, que estar dirigido a educar a la comunidad acerca de los problemas asociados con la introduccin de la expansin de los juegos de azar en
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
MATCH CORPS: LAWRENCE

1 AO DE SERVICIO 12 ESTUDIANTES
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA

S uno de 50 instructores de matemticas de tiempo completo, en la Lawrence High School.
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
www.matcheducation.org
La Escuela Pblica de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.
[NAcIONAL]
cumplido los 18 aos para decidir si obtuvo la ciudadana, dijo Mariana Gitomer, una oficial del Servicio de Ciudadana e Inmigracin de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingls). Cmo obtener ms informacin Todos estos son requisitos generales, sin embargo, algunos casos especiales podran requerir pasos adicionales. Se puede obtener ms informacin en uscis.gov o llamando a la lnea telefnica del Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-375-5283. Para aprender ms sobre asuntos relacionados a la inmigracin y ciudadana visite GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en espaol, que forma parte de la Administracin de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
Este artculo se hizo con la colaboracin del Servicio de Ciudadana e Inmigracin de Estados Unidos.
A ciertos menores nacidos en el extranjero

La mayora de los estadounidenses obtienen la ciudadana estadounidense al momento de nacer o a travs de la naturalizacin. Sin embargo, hay ciertas personas que nacieron en el extranjero que pueden obtener la ciudadana de forma automtica. En este artculo el Gobierno explica cmo funciona la Ley de Ciudadana de Menores del Ao 2000, la cual otorga ciudadana automtica a nios de padres que son ciudadanos estadounidenses ya sea por nacimiento o adopcin. Cmo obtener la ciudadana automtica En general, la Ley de Ciudadana de Menores del Ao 2000 beneficia a menores que nacieron en el extranjero, son menores de 18 aos de edad y tienen por lo menos un padre que es un ciudadano estadounidense. Para cumplir con los requisitos de la ciudadana estadouni-
Ciudadana automtica
Law Grants automatic Citizenship to Some Children Born abroad

most u.s. citizens acquire citizenship by being born in the u.s., or through a process called naturalization. However, there are certain people born abroad who can acquire citizenship automatically. the child citizenship Act of 2000 grants automatic citizenship to the biological and adopted children of parents who are u.s. citizens.
How to Get automatic Citizenship
dense automtica bajo esta ley, se debe: Cumplir con la definicin de menor segn las leyes de inmigracin Tener menos de 18 aos de edad Tener por lo menos un padre que sea ciudadano estadounidense por nacimiento o naturalizacin Residir en los Estados Unidos y estar bajo la custodia fsica y
legal del padre que es ciudadano estadounidense Ser residente permanente legal de los Estados Unidos. En caso de adopcin de un menor, es necesario probar que la adopcin cumple con todas las leyes migratorias. Debido a que las leyes de ciudadana han cambiado en los ltimos aos, solo se toma en cuenta la ley que estaba vigente antes de que el menor haya
the child citizenship Act of 2000 generally benefits children who were born outside the united states, are under 18 years of age and have at least one parent who is a u.s. citizen. to qualify for automatic u.s. citizenship, a child must: Meet the definition of child under immigration law. Be under 18 years of age. Have at least one parent who is a u.s. citizen by birth or through naturalization. Reside in the united states under the legal and physical custody of the parent who is a u.s. citizen.
Be a lawful permanent resident. If the child is legally adopted, he or she must meet all adoption requirements under immigration law. Because citizenship law has changed over the years, if the person is now over 18 years of age, uscIs looks to the relevant law that was in effect before the child turned 18 to decide if the person acquired u.s. citizenship, said Mariana Gitomer, an officer with the united states citizenship and Immigration services (uscIs).
How to Get more information
these are the general requirements, but some unique situations may require additional steps. For more information contact the uscIs National customer service Center at 1-800-3755283 or visit www.uscis.gov. usA.gov and GobiernousA.gov are the u.s. Governments official web portals in english and spanish, and part of the u.s. General services Administration (GsA).
this article was produced in collaboration with the us citizenship and Immigration services.
Adidas no lanzar controversiales tenis

El fabricante alemn de ropa deportiva, Adidas, desisti de sus planes de vender un controversial diseo de tenis con grilletes y cadenas de goma, luego de que el anuncio del zapato en su pgina de Facebook provoc significativas crticas. Los tenis de bota, denominados JS Roundhouse Mids, estaban programados para ser lanzados en agosto, segn la pgina Facebook de Adidas Originals.Tienes un juego tan reido que necesitas atar tus pasos a tus tobillos?, se lea en una descripcin de la fotografa de los tenis. La publicacin del 14 de junio gener ms de 3,700 comentarios en cinco das y muchas crticas en toda la Web. Muchas de las crticas decan que sentan que el grillete invocaba la dolorosa imagen de la esclavitud. Wow, obviamente no haba alguna persona de color en la sala donde el equipo de marketing y productos aprob esto, public el comentarista MsRodwell, en nicekicks.com.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Aunque Adidas desestim las crticas y defendi al diseador de los tenis Jeremy Scott, por tener un estilo estrafalario y alegre, la empresa dijo el lunes, 18 de junio, en un comunicado que planeaba cancelar el lanzamiento de los zapatos.
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
GANE DINERO EXTRA

Compaa Pblica y Mayor Proveedora Internacional de Energa Green (Verde) y de Servicios Esenciales (Luz, Gas, Internet, Televisin, Alarmas, etc) busca candidatos para asociarse y expandirse en Massachusetts, Estados Unidos, Canad, Inglaterra, Mxico y otros pases, lanzando uno de los programas de ingresos ms importantes a partir de la desregulacin de la energa. Usted puede trabajar en el horario que quiera, desde su casa, ocina o en cualquier lugar, generando ingresos con sus familiares, amigos, amigos de sus familiares, etc que se encuentren con usted, o en otro estado o pas.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
Nuestra compaa ofrece cinco maneras potenciales de ganar dinero basado en bonos y comisiones semanales y residuales mensuales. No necesita vender, no necesita experiencia. Entrenamiento disponible, licencia y certicacin incluida.
Llamar al
preguntar 978-761-1527 ypor Jos Luis.
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
puBlicidad
Brugal Aejo 1.75 lt. 99
$26.
Kings Label 750 ml. 99
$17.
Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special 1.75 lt. Superior 1.75 lt. Vodka 1.75 lt. All flavors 1.75 lt. 99 99 99 99
$59.
TODOS LOS DAS!

Moet Rose 750 ml. 99
ESPECIALES
Moet Nctar Imperial 750 ml. 99
$22.
$19.
$55.
Johnie Walker Double Black 750 ml. 99
$42.
Aliz 1/2 Galn. 99
$55.
$39.
Grey Goose 1.75 lt. 99
$55.
$19.
Tequila Rose 750 ml. 99
$29.
Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
$64.
Chivas Regal 1.75 lt. 99

Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
$55.
$24.99
$37.
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050
10
[INteRNAcIONAL]
Vaticano culpa a periodistas y al diablo

El secretario de Estado del Vaticano culp el lunes, 18 de junio, a los medios de comunicacin y tambin al diablo por atizar el escndalo sobre la filtracin de documentos de la sede de la Iglesia Catlica. El cardenal Tarcisio Bertone dijo a un semanario catlico italiano que los periodistas que informan del escndalo pretenden ser (el escritor) Dan Brown... inventando historias y repitiendo leyendas. Brown escribi El Cdigo Da Vinci(The Da Vinci Code) y ngeles y Demonios(Angels and Demons), relatos ficticios de luchas de poder y escndalos en la Iglesia Catlica que tuvieron enorme venta en el mundo. El Vaticano ha estado a la defensiva desde que varios documentos con informacin delicada sobre presunta corrupcin y lucha de poder comenzaron a
Por escndalo reciente
Asia supera a Norteamrica en cantidad de millonarios

La cantidad de millonarios en Asia fue superior a la registrada en Norteamrica por primera vez el ao pasado mientras los ms acaudalados del mundo vieron reducir sus fortunas en medio de la turbulencia de los mercados financieros, segn un nuevo sondeo. El reporte de la firma Capgemini y el Royal Bank of Canada, dado a conocer el lunes 18, revelaron que en la regin de Asia-Pacfico hay 3.37 millones de personas que tienen al menos 1 milln de dlares en inversiones. Esto representa un aumento de 1.6% respecto del ao anterior. En segundo lugar estaba Norteamrica con 3.35 millones. El reporte anual encontr que la riqueza total de los millonarios de todo el mundo se redujo a 1.7% en 2011 a 42 mil billones de dlares. La disminucin sucedi cuando los mercados financieros se volvieron ms voltiles por las extendidas preocupaciones sobre la crisis de deuda soberana de pases europeos.
aparecer en los medios de comunicacin italianos en enero. Un libro reciente con decenas de textos del despacho del Papa Benedicto XVI ha exacerbado lo que muchos ven como una
conspiracin para minar la autoridad de Bertone. Varios funcionarios del Vaticano con altos cargos han criticado a los medios por supuestamente avivar el alboroto.
Los peridicos italianos en particular publican con frenes los detalles sobre la investigacin vaticana de las filtraciones, versiones que el vocero del Vaticano suele refutar.
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704
Tratamiento
+ Corte +
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
$40
Vlido los das lunes.
Morena
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Paola
Fax: (978) 794-2329
puBlicidad
11
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
www.theberkeleystore.com
12
[OPININ]
ecientemente tuve la oportunidad de visitar la Catedral Ortodoxa Griega Asuncin en Denver, Colorado y admirar la imgenes pintadas dentro de la enorme Francisco Miraval cpula dorada de esa iglesia. Aunque no pertenezco a la trafmiraval@siglo21.com dicin ortodoxa griega, no pude contener mi entusiasmo por esas imgenes ya que (dejando de lado todo debate teolgico) claramente cuentan una historia. En otras palabras, ms all de que uno comparta o no ciertas creencias, al mirar las imgenes dentro de la Catedral Ortodoxa Griega en Denver uno no puede dejar de pensar que esas imgenes representan ideas, doctrinas y pensamientos, y que las imgenes estn all precisamente para que uno pueda en cierta manera acceder a esos pensamientos. Estaba pensando en esa situacin de imgenes representando ideas cuando me puse a releer dos nmeros recientes de Education Week, una respetable publicacin a la que estoy suscripto y que vidamente leo cada semana. En uno de esos nmeros, me llam la atencin la imagen que acompaaba una nota sobre los estudiantes hispanos. La fotografa mostraba a una (tpica?) familia hispana de padre, madre, el hijo y la hija posando juntos frente a la casa mvil (triler) en el que aparentemente viven. La vestimenta de las cuatro personas claramente revela su bajo nivel socioeconmico. Habiendo aprendido durante mi visita a la catedral que las imgenes transmiten y encierran creencias, ideas, doctrinas y pensamientos, me pregunt qu clase de creencia sobre los hispanos revelaba la imagen de la familia hispana en Education Week. Antes de responderme, decid mirar otro nmero
a veces las imgenes revelan las verdaderas creencias R
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
ao Xiii
oficinas:
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
Interior de la Catedral ortodoxa Griega Asuncin en Denver, Colorado. reciente de esa misma publicacin, en donde tambin aparecen fotografas de estudiantes hispanos, en este caso, de adolescentes hispanas embarazadas o ya casadas y con hijos. Sera irracional y hasta indecente negar que la pobreza y otros flagelos sociales afectan a la comunidad hispana. De hecho, Colorado (el estado donde vivo) tiene la dudosa distincin de ser el estado donde ms creci la pobreza infantil durante la ltima dcada.Y la mayor parte de los nuevos nios pobres son hispanos. Pero tambin sera irrespetuoso para con la comunidad hispana generalizar esa situacin y creer, errnea y discriminatoriamente, que todos los hispanos provienen de familias de escasos recursos, un prejuicio que las imgenes de Education Week parecen perpetuar. Aunque no soy un experto en el uso de imgenes, s lo suficiente como para reconocer que en muchos casos las personas solamente miran las fotografas y no leen la historia que las acompaa, por lo que, aunque la historia contenga excelentes explicaciones sobre lo que se est haciendo para revertir difciles problemas en nuestra comunidad, esas explicaciones nunca son ledas y las conclusiones e ideas se basan slo en las imgenes. Estoy absolutamente seguro que la publicacin mencionada no tiene ni tuvo intensiones de difamar a los hispanos en general, pero tambin estoy seguro que ms de un lector habr acrticamente aceptado el mensaje de esas fotografas. Dice el dicho que una imagen vale ms que mil palabras. Pero el dicho no aclara si esas imgenes representan o distorsionan la realidad. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.
presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
correccin:
Poe Mario onoris
corresponsales:
Lus j. Prez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH
Te apoyamos
csar snchez Beras

E l p E ri di co hi s pano ms lEdo dE nuEva inglatErra
columnistas:
angel Rafael Rivera Francisco Miraval jorge Mujica Muras Roberto torres collazo Francisco Pual surez
mientras
tu negocio
crece
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
www.siglo21.com
puBlicidad
13
lo-Back TRAX: Innovador y excepcional

Las grandes ideas surgen en muchas ocasiones de necesidades personales y as es como este genial invento proveniente de la ciudad de Springfield, Massachusetts, hizo su aparicin oficial en agosto del 2011. Despus de sufrir por varios aos de serios problemas de espalda, el mdico-quiroprctico Roland F. Berthiaume, graduado del Colegio Nacional de Quiroprcticos hace ms de 15 aos, se dio a la tarea de encontrar una solucin definitiva y prctica a su crnico dolor de espalda. As uni su conocimiento y experiencia con el reconocido Ingeniero Mecnico y presidente de una de las clnicas de terapia fsica ms grandes del rea de Springfield, el Sr. Thomas Valentine. Los dos crearon la compaa NGC y as desarrollaron el Lo-Back TRAX. Qu es el Lo-Back tRaX? Es un dispositivo porttil diseado con la finalidad de liberar la presin en la columna vertebral de una manera cmoda, eficaz y segura. Debido a que se basa en tecnologa cientfica, para su aprobacin ante la FDA, tuvo que someterse a un extenso proceso de revisin y finalmente fue permitida su comercializacin en agosto del 2011. Antes de su aprobacin la propia FDA respondi en una carta que nunca haban visto un diseo en el cual utilizando los brazos se generara una traccin en la columna vertebral y esta tecnologa de alguna manera generaba un desarrollo cientfico a nivel ortopdico muy importante. El Lo-Back TRAX permite dar traccin a la columna vertebral de manera fcil y segura, simplemente acostndose en el piso y aplicando la presin exacta que su espalda necesita, ayudando a la liberacin de la presin de la espina dorsal y generando alivio casi inmediato en casos de dolor.
aparato cura el dolor de espalda
Dr. Berthiaume and mr. Valentine en rueda de prensa.
manera de utilizar el lo-back TRAX.
nmeros de contacto: GRAtIs (855) 656-2225 y (413) 781-8900.

casos de dolor lumbar, enfermedad degenerativa del disco vertebral, estenosis espinal, hernia de disco, curvatura espinal debido a la tensin muscular, citica y espasmos musculares. Lo-Back TRAX es fabricado completamente en Wetsfield, Massachusetts, en el mundialmente famoso Columbia Manufacturing, Inc., el lugar de nacimiento de las bicicletas Columbia, las ms famosas en los Estados Unidos.
Quien utiliza Lo-Back TRAX puede controlar la fuerza que aplicar y si se usa peridicamente, muchos sntomas pueden ser eliminados de manera permanente. El problema con los equipos de traccin utiliza-
dos en centros de terapia fsica u hospitales es que funcionan en el momento, pero el paciente debe asistir permanentemente a realizar las terapias, algo que muy difcilmente sucede. Se recomienda su uso en
El empaque es elaborado 100% de productos reciclables. Si desea encontrar ms informacin sobre este innovador y excepcional aparato, visite la Web: www.lobaktrax.com y revise la pgina de testimonios, pues son muchsimas las personas que lo estn utilizando y comparten all sus experiencias. eL ganador de la serie mundial con los ReD sOX Kevin millar promocionando el lo-back TRAX
2 - Junio, 201
Busca ya la ms reciente edicin de

like us on
4 - Ao 1
MASSA
CHUSE
TTS |
AMP NEW H
SHIRE
ps Los pa sitos! pa
msypa 7
Pgs. 6
en r de la m Pg. 10 El pode
as Fantas s: Sexualete!
Edicin No.
llo: l cyiegararyinuestro planeta! Eestru tu vid

D
licacin de es una pub
bre Descu ces du cmo segn tu se ! diacal31 signo zo Pgs. 30 y

Pg. 20
iglo21.com siglo21@s .Siglo21.com 2652 www 0 (978) 687e, MA 0184 et, Lawrenc 316 Essex Stre
14
[NeW HAmPsHIRe]
Ovide Lamontagne.
Veta legalizacin de la marihuana

Tal y como haba prometido, el gobernador de New Hampshire, John Lynch, ha vetado un proyecto de ley que legalizara el cultivo casero de marihuana para fines mdicos. El proyecto de ley permitira a los pacientes con enfermedades debilitantes cultivar y poseer hasta seis gramos de marihuana, cuatro plantas maduras y 12 plntulas en un lugar registrado. Lynch dice que esto dara lugar a un nmero virtualmente ilimitado de potenciales sitios de cultivo, por lo que sera imposible controlar la distribucin y evitar su uso ilegal. Lynch tambin vet una ley similar en 2009. El actual proyecto de ley pas a la Cmara y el Senado, con amplios mrgenes, por lo que
Gobernador John lynch
Lynch veta crdito fiscal por becas

candidatos presentan sus documentos
El gobernador de New Hampshire, John Lynch, vet un proyecto de ley que habra dado a las empresas un crdito fiscal para ayudar a los estudiantes a pasar de escuelas pblicas a privadas. El proyecto de ley habra dado crditos fiscales a las empresas que contribuyen con las organizaciones que otorgan becas para las escuelas privadas y los estudiantes educados en casa. Los partidarios dicen que las becas dan a los padres ms opciones, pero Lynch dice que les permite a las organizaciones privadas determinar el uso de fondos pblicos de educacin. l dijo que vet la ley porque tergiversa el limitado dinero del
es probable que la Legislatura pueda anular el veto de Lynch la semana que viene. El Gobernador tambin ve-
t la ley que requerira que los votantes del Estado presenten una identificacin vlida para sufragar en las elecciones.
Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Inmigracin
Oficinas Legales
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
Tres de los principales aspirantes para sustituir al gobernador John Lynch, presentaron recientemente su documentacin como candidatos. Despus de haber aspirado al Senado y para gobernador, Ovide Lamontagne se perfila como el favorito para la nominacin republicana este ao. El abogado de Manchester dijo que cree que l puede unir al Partido Republicano en New Hampshire. Estamos realmente trabajando para atraer a todas las facciones del partido, y estoy trabajando con personas que pueden haber tenido desacuerdos en el pasado, pero no hay un acuerdo en este momento, y yo soy el mejor candidato que puede ganar en la eleccin general, y me siento honrado de contar con su apoyo , dijo Lamontagne. Sin embargo, el activista republicano Kevin Smith no est de acuerdo con el estatus privilegiado de Lamontagne. Como representante del Estado y ex jefe de Cornerstone Action, Smith dijo que l es el nico con ideas reales. Estoy realizando una campaa de sustancia, dijo. Estoy poniendo un plan real para qu hagamos de New Hampshire el Estado econmicamente ms competitivo en el pas. En el bando demcrata, Jackie Barrington Cilley, hizo oficial su candidatura. El ex senador estatal no estaba dispuesto a retractarse de su negativa a tomar la promesa de venta o contra un impuesto sobre la renta en New Hampshire. Estamos empezando a ver el momento de deshacerse de la complacencia y la poltica de prenda, y es el momento de tener una conversacin honesta con el pueblo de New Hampshire sobre cules son nuestras prioridades, dijo. Desafiando a Cilley por la nominacin demcrata est su ex colega del Senado estatal, Maggie Hassan.
Gobernador John lynch. Estado de las escuelas pblicas y no llena los objetivos de becas a los estudiantes ms necesitados. Lynch no estaba de acuerdo con los partidarios que argumentaban que los distritos escolares podran ahorrar dinero si los estudiantes las dejan. l dice que ignora el hecho de que la mayora de los costos de operacin de las escuelas son fijos.
ciudad de concord consigue dinero para mejorar calles

La capital de New Hampshire est recibiendo una subvencin federal de $4.7 millones para mejorar la infraestructura del transporte del centro, la reduccin de la congestin del trfico y hacer de Concord una ciudad ms segura para los peatones y automovilistas. La senadora por EE.UU. Jeanne Shaheen, dice que el proyecto mejorar las seales de trfico, aceras y mejorar la visibilidad y el flujo del trfico en un tramo de 12 cuadras de Main Street. Funcionarios de Concord estiman que las mejoras reducirn las tasas de desocupacin de los edificios del centro, incrementar el valor de la propiedad en un 6 por ciento y crear 82 puestos
de trabajo directos. El alcalde de Concord Jim Bouley, dice que la donacin ayudar a re-energizar el centro de Concord y crear un sinfn de oportunidades de desarrollo econmico. La ciudad gan la concesin como parte del Proyecto de Mejoras de las Calles del Centro de la Ciudad.
Fiscal General advierte sobre grupo que pide dinero

La oficina del fiscal general de New Hampshire, est advirtiendo a los residentes acerca de un grupo que dice estar recaudando fondos para Hait, pero no se ha registrado con el Estado. La Unidad de caridad de la oficina de fideicomisos ha enviado cartas mltiples a un grupo llamado Relief Fund of Hait (Fondo de Ayuda para Hait), pero todas las cartas han sido devueltas por la oficina de correo. Cualquier organizacin sin fines de lucro solicitando donaciones en New Hampshire, est
Fiscal General Michael Delaney. obligada a registrarse e informar al fiscal general. El fiscal general Michael Delaney dice que cualquiera que reciba una solicitud del grupo debe ser cauteloso y notificar a la unidad de fideicomisos de caridad.
[RHODe IsLAND]
Rhode Island no califica para el programa federal. Recientemente, las cifras de desempleo del Estado se situaron en 11%, una disminucin con relacin a abril que fue del 11.2%. Ms de 1,800 residentes de Rhode Island se han inscrito en el programa estatal de beneficios extendidos. El fin de este programa no afecta el desempleo del Estado, que ofrece hasta 26 semanas de beneficios ni el programa de Emergencia de Compensacin Federal, que ofrece hasta 53 semanas de beneficios. El Estado comenz un perodo de transicin de tres semanas fuera del programa a partir del 18 de junio. Durante estas semanas las personas inscritas en el pro-
15
No ms beneficios extendidos por desempleo

El Departamento de Estado de Trabajo y Entrenamiento de Rhode Island (DLT), anunci que el programa de subsidio extendido de desempleo llegar a su final. Rhode Island es el ltimo Estado en bajarse del programa federal que se extendi de 79 a 99 semanas de beneficios por desempleo. El Departamento de Trabajo de EE.UU. notific formalmente al Estado que, como resultado de los ms recientes nmeros de desempleo, grama de Beneficios Extendidos del Estado seguirn recibiendo los salarios. El 7 de julio, el programa de beneficios estatales terminar y las personas inscritas recibirn su cheque final la semana siguiente.
Hijo de chafee es acusado de beber

El gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, dijo que el incidente de consumo de alcohol en su propiedad de Exeter fue un ejemplo de que los jvenes corretean, despus de estar bajo mucha presin. Chafee declar a los periodistas que su hijo, Caleb, de 18 aos, estaba bajo mucha presin en Portsmouth Abbey, donde se gradu recientemente de la escuela secundaria y que l y sus amigos fueron a desahogarse en una graduacin pequea en la que los menores consumieron alcohol. Estoy muy orgulloso de lo que Caleb ha hecho en la es-
defiende a su hijo
Gobernador Lincoln chafee. cuela, logrando un rol de honor en un muy, muy competitivo entorno de Portsmouth Abbey, que es una escuela de manejo duro y que exige mucho a sus alumnos, dijo el Gobernador. Chafee sostuvo que el tema era un asunto privado y que pblicamente solo se refiere a hacer cosas buenas para el Estado. Dijo que l no estaba cerca cuando la fiesta se llev a cabo y resalt que ser padre es ms importante que cualquier otra cosa y me siento orgulloso de mis hijos. Ellos estn haciendo bien. Ocasionalmente se cometen errores, todos hacemos eso y Caleb es un buen hombre. El incidente con el hijo de Chafee sali a la luz despus de que la polica estatal detuvo a una joven de 18 aos muy ebria en la Ruta 102. Ella les dijo a los agentes que haba salido de una fiesta en la propiedad del Gobernador.
Se renen Partidarios de poltica inmigratoria de obama

Los partidarios del cambio de inmigracin hecho recientemente por el presidente Barack Obama se reunieron en Providence. Todo lo que queremos es una oportunidad de ser parte de este pas, tal vez como mdico, abogado o una enfermera. Slo necesitamos una oportunidad para mostrar a todos los que tienen dudas de nosotros, que somos personas buenas y que no presentamos ningn dao a este pas, dijo Sonia Gonzlez, una joven estudiante que estuvo presente en el encuentro. en la vida y hacer que mis padres se sientan orgullosos de m, dijo Gonzlez. Por otra parte, Roberto Gonzlez, abogado y activista, dice que esta poltica podra ayudar a alrededor de un milln de jvenes de todo el pas y varios miles se beneficiarn en Rhode Island. Los adversarios a la medida que evita la deportacin de jvenes trados al pas cuando eran nios, argumentan que esto puede hacer que sea ms difcil para los jvenes ciudadanos estadounidenses encontrar un empleo remunerado.
Gonzlez es estudiante de segundo ao en una escuela preparatoria y ha estado viviendo en Estados Unidos durante los ltimos once aos. Ella dice que tiene un sueo al igual que muchos nios estadounidenses. Estoy estudiando y quiero graduarme, ser alguien
Incrementan pena de violencia domstica por estrangulacin

Rhode Island ha aumentado las sanciones penales de asalto domstico por estrangulamiento o asfixia. El gobernador Lincoln Chafee anunci el mircoles, 20 de junio, que ha firmado una ley que hace del estrangulamiento a un familiar o miembro del hogar, un delito penado con hasta 10 aos de prisin. Los partidarios dicen que castigos ms severos para el asalto domstico por asfixia podra prevenir los homicidios nacionales al detener los agresores antes de que se intensifique el abuso. De acuerdo con el Estado, 10 por ciento de todas las muertes por homicidio de mujeres en los EE.UU. son el resultado de la estrangulacin. La Coalicin de Rhode Island contra la Violencia Domstica apoya las nuevas sanciones. El grupo dice que cerca de 10 mil vctimas de violencia domstica buscaron ayuda del Estado en el 2011. Ms de la mitad de los estados de EE.UU. han aprobado leyes similares.
ngel Taveras, Alcalde de Providence.
estado con poco dinero para plan anti indigencia

Rhode Island est sin un flujo permanente de dinero para viviendas de bajos ingresos, algo que los funcionarios estatales y defensores de personas sin hogar dicen que es una parte fundamental de un plan de prevencin de nuevas personas que no tienen casas. El plan de $130 millones fue aprobado a principios de este ao y su objetivo es terminar con la indigencia entre los veteranos y las personas crnicamente indigentes durante los prximos cinco aos, en parte mediante la creacin de cerca de 900 nuevas unidades de viviendas asequibles y el apoyo de intercesores. Los defensores de personas sin hogar tuvieron xito en su empuje para conseguir que la Asamblea General creara un flujo de fondos dedicado este ao. Los funcionarios dicen que van a comenzar a aplicar el plan con recursos federales, estatales y privados. Jim Ryczek, lder de la Coalicin de Rhode Island para Personas sin Hogar, dice que la falta de financiacin supondr el estatus quo en los esfuerzos de prevencin a la indigencia.
Providence anuncia lnea para reporte de armas ilegales

La ciudad de Providence ha puesto en marcha una lnea de denuncia annima para que los residentes puedan informar sobre armas ilegales. El alcalde ngel Taveras y la polica de Providence anunciaron el programa denominado Illegal Gun Tip Line el mircoles, 20 de junio. La ciudad tambin est ofreciendo recompensas en efectivo de hasta $1,000 para las personas que proporcionen informacin que ayude a la polica a confiscar un arma de fuego ilegal, y que funcione. Las personas pueden ofrecer sugerencias llamando al 1-855-776-7100 en cualquier momento, enviando mensajes de texto PPDTIP ms que la punta CRIMES (274637) o mediante un formulario Web annimo en crimereports.com. La ciudad, dice que Sims Metal Management otorg un subsidio de $30 mil para establecer la lnea de informacin como un programa piloto para ste y el prximo verano.
16
miscElnEas
un humorista brasileo
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Me gusta, con mis caricaturas, abordar los hbitos de nuestra sociedad capitalista desde el punto de vista humano y poltico, y el tema que siempre me ha fascinado, por su importancia, es el del medio ambiente y su degradacin constante, por el afn de lucro de compaas depredadoras, con la complicidad de polticos corruptos afirma el dibujante brasileo Elihu Duayer. Nacido en 1960 en la ciudad de Tombos, Minas Gerais, a la edad de cinco aos Elihu fue con su familia a residir a Ro de Janeiro, ciudad en la que vive actualmente y desarrolla su trabajo como diseador y humorista grfico. Al principio fue autodidacta, y ms tarde viaj y estudi en la Facultad de Artes Plsticas de Vincennes, Francia. En los aos 80 public sus caricaturas en Pasquin, Mad, Satus Humor, y en otros peridicos y revistas de Brasil. En Francia public en Liberation. Trabaj en publicidad y en el 2005 colabor en el extinto Jornal do Brasil. Par un tiempo y ahora est de vuelta con sus caricaturas, historietas e ilustraciones. De pequeo seala Elihu- cuando asist a la escuela, y conoc a nuevas personas, dibujar me permiti interpretar aquella situacin y relacionarme. Ahora, es la manera que tengo para interactuar con el sistema, criticar, denunciar o apoyar lo que observo en la sociedad y la poltica, en Brasil y en el mundo. Las ideas expresa se me ocurren de varias maneras, a veces es una chispa que surge en la mente y la caricatura viene al momento, otras veces tengo que invertir horas en una bsqueda que exige
pensar, hasta encontrar la mejor solucin grfica para un tema en particular. Mi materia prima informativa es mi entorno, el vecino, el portero, la calleConecto con las noticias que vienen en los diarios, y que no son pocas. Prefiero aade centrarme y dibujar bocetos en la maana, cuando todo fluye mejor. Por la tarde termino las caricaturas en el ordenador donde aplico el color, y pongo luces y sombras. En verdad, trabajo todo el tiempo, ya que las caricaturas se componen de ideas. El humor es un espejo de la sociedad, que nos ayuda a mirarnos y ver nuestros defectos y cualidades, y a rernos de ellos finaliza.
Ms info: http://elihuduayer.blogspot.com.es
No. 631 Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631
cHIsmes
[eNtReteNImIeNtO] ]
EntrEtEnimiEnto
17
17
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
cINe
indomable
(Brave)
PaS: USA EStREno En uSa: 06/22/2012 PRoduCtoRa: Pixar & Walt Disney Pictures. diRECtoR: Mark Andrews y Brenda Chapman. Guin: Brenda Chapman, Irene Mecchi. REPaRto: (Voces de) Kelly Macdonald, Emma Thompson, Billy Connolly, Julie Walters, Kevin McKidd, Craig Ferguson, Robbie Coltrane. CLaSifiCaCin: Animacin WEB ofiCiaL: disney.go.com/brave
Sinopsis:
Desde tiempos remotos, los relatos de monumentales batallas y msticas leyendas han pasado de generacin en generacin en las escarpadas y misteriosas Tierras Altas de Escocia. De la mano de Disney y Pixar,una nueva historia se une a la tradicin cuando la valiente Mrida (voz original en ingls de Kelly Macdonald) se enfrenta a las costumbres, y desafa al destino para cambiar su suerte.
Romeo Santos an no regresar a aventura

Por ahora no hay Aventura. As lo dej saber la voz principal de la agrupacin, Romeo Santos, y anunci que se acerca la grabacin del piloto de una serie en la cual l ser protagonista. El cantante se retir de la exitosa agrupacin y en el 2011 lanz Frmula Vol. 1, que impuls su carrera como solista. Dice que se enfocar en fortalecer ese xito en el 2013 y tal vez en un futuro regresar a Aventura.
msIcA
Sanz habla de su proximo tema no me Compares

El cantante espaol Alejandro Sanz vuelve al mercado con un nuevo disco, del cual adelanta el primer sencillo, No me Compares, que estar disponible el prximo 25 de junio en las tiendas digitales. As lo anunci hoy el propio artista madrileo a travs de sus cuentas de Twitter y Facebook, donde tambin colg la foto de la portada de su primer sencillo y detall que el nuevo disco al completo, del cul todava no se conoce el nombre, llegar al mercado el prximo septiembre. Hola a tod@s, sta es la portada del primer single de mi nuevo disco. La cancin se llama No me compares, escribi este lunes Alejandro Sanz en su pgina de Facebook, en la que pidi a sus seguidores que opinaran sobre la composicin.
Qu sIGnIFICA MI sueo?
Soar con moscas:
Sofa siente lstima por las actrices veinteaeras que son comparadas con ella
La colombiana platic de varios pasajes de su vida y los esfuerzos que ha tenido que hacer para convertirse en la estrella que es hoy, pero al ser cuestionada sobre sus colegas muchos aos menores que ella as respondi: Lo siento por las actrices veinteaeras a las que comparan conmigo. Si yo tuviese esa edad me pondra brava que me comparasen con una vieja de cuarenta, expres.
Significa que te sientes molesto por las acciones de amigos y puedes estar pensando en hacer algo equivocado.Tambin representa la mugre y la suciedad, por lo tanto significa que t no ests limpio ni fsica ni emocionalmente. Soar que matas moscas, significa que compensars las crticas a las que ests sometido, pidiendo perdn o doblegndose ante los dems. Tambin significa que tendrs buena salud. Soar que te entra una mosca en la oreja, significa que tendrs suerte.
AFRosABoR
CanaSta dE HELado
William Levy ser el animador de los Premios Juventud 2012
500 g. de galletas de champaa largas 2 litros de helado trisabor (cualquiera, preferente chocolate-vainilla-frutilla) Cobertura de chocolate Pelotitas de colores-caf para remojar la galleta
ingredientes: Preparacin:
Colocar en orden de dos filas pegadas las galletas (las galletas se remojan, basta una pasada para que queden un poco blandas), luego agrega el helado encima, una capa y un sabor. Ir rellenando as hasta que la cubierta quede sin helado. Derrite la cobertura a bao mara. Sacar la torta del freezer y agregar con delicadeza en chocolate, esperar unos minutos y colocar las pelotitas.
El actor William Levy se unir a la ex Miss Universo venezolana y actriz Alicia Machado en la animacin de los Premios Juventud 2012, que transmitir Univisin el jueves 19 de julio. Los bachateros de origen dominicano Romeo Santos y Prince Royce son los ms nominados con 11 y 10 categoras cada uno.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
decoracin:
Dale tu toque personal con las almendras, cerezas y decora.
18
EntrEtEnimiEnto
el Horscopo
aRiES
21 marzo - 20 abril
cartelera de actividades
ajedrez en biblioteca de Lawrence
El tercer mircoles de cada mes, de 6 a 8 p.m. usted tiene una cita en la Biblioteca Pblica de Lawrence, localizada en la 51 de la Calle Lawrence (a esquina Calle Haverhill), para que disfrute de un juego de ajedrez. Esta actividad es gratis y estn invitadas todas las edades y habilidades. Lleve con usted a un amigo(a) y un tablero de ajedrez. Si usted posee gran destreza en ese juego, entonces usted puede ir a divertirse y en caso de necesidad, a instruir a desconocedores de esa diversin. cin para discutir la seguridad contra incendios. Los padres tambin pueden obtener las huellas digitales de sus hijos en forma gratuita. En este espectculo habr un concurso infantil de colorear y oportunidades de ganar premios. Para obtener informacin adicional, llame al 978-241-1050.
LiBRa 23 septiembre - 22 octubre

Eres una persona demasiado idealista, por eso sueles soar despierto-a. Te recomendamos que salgas a divertirte ms, pero sin excesos: no abuses de la bebida o de otras sustancias, si no quieres acabar teniendo problemas serios.
Estars deseando que termine tu jornada laboral hoy. Adems, estars contento-a con la buena marcha del da; tal vez te den alguna sorpresa agradable. En el terreno familiar, si tienes hijos, tendrs que mostrar una paciencia como la del santo Job.
tauRo 21 abril - 20 mayo

Mantendrs buenas relaciones con las personas cercanas, aunque podras tener alguna diferencia con tu pareja. El altruismo formar parte de tu personalidad, usars el dinero del que dispones para mejorar la situacin de tu familia.
ESCoRPion 23 octubre - 21 noviembre

Experimentars cierta inestabilidad interna, lo que te producir cambios constantes de opinin e indecisiones. Tendrs muchas ganas de evadirte de la realidad y de encontrarte a mil kilmetros de distancia (por lo menos), perdido en cualquier sitio.
feria de Salud y Bienestar en Lawrence
Karate para la familia
GEminiS 21 mayo - 20 junio

No hagas caso de lo que digan otras personas y defiende tus derechos; algn pariente puede estar actuando en tu contra y a tus espaldas. Permanece alerta a lo que ocurre en el entorno. Buen da para iniciar actividades relacionadas con el intelecto.
SaGitaRio 22 noviembre - 21 diciembre

Podrs sentir que tu mente y tu corazn tiran de ti en direcciones totalmente opuestas. Esto ser algo que tendrs que resolver solo, pues nadie te puede dar la solucin. Lo que s pueden hacer los dems es proporcionarte experiencias y puntos de vista distintos.
CanCER 21 junio - 22 julio

Si quieres dinero, tendrs que estar dispuesto a sacrificar otras cosas, como la diversin. Pasars un da bastante ocupado, bien por trabajo, bien por compromisos sociales. Y tus celos o los de tu pareja podrn llevaros a agrias discusiones.
CaPRiCoRnio 22 diciembre - 19 enero

Ser una semana perfecto para realizar actividades con tus amistades. Por otra parte, tendrs una necesidad muy fuerte de sentirte querido-a, adems, tu pasin estar encendida y te apetecer mantener relaciones sexuales con alguien que te gusta mucho.
Todos los martes hasta el 10 de julio, iniciando a las 4:30 p.m. se efectuar Way of Life Family Karate (Modo de vida karate para la familia), en Family and Community Connection (FCC), ubicada en el 346 Broadway, Haverhill, MA. Esta actividad lleva el objeto de que los padres y sus nios se mantengan activos y saludables, mientras que con el aprendizaje ganan auto-respeto y disciplina. $5 por clase. El 26 de junio no habr clase de Karate. Se requiere previa inscripcin. Para ms detalles, llame al 978-914-7893.
Este sbado 23, 10 a.m. a 2 p.m. se llevar a cabo una Feria de Salud y Bienestar, en el Campagnone Park, de la Calle Common de Lawrence, MA. La feria se instalar a travs de recursos locales, orientados para apoyar a los nios. Esta actividad es patrocinada por el Club Exchange de Methuen y el Club Exchange de Lawrence. Para informacin adicional, llame al 978-685-2549.
tarde de cine
Blood drive (donacin de sangre)
El lunes, 25 de junio, iniciando a las 12:30 p.m. se proyectar una pelcula en la Sala del Town Hall Meeting, localizado en el 183 Main Street, Groveland, MA. El filme del que usted disfrutar lleva por nombre Hugo. Habr palomitas de maz (popcorn) y refrescos disponibles. Para reservar un asiento o para ms informacin, llame al 978-372-1101.
LEo
23 julio - 22 agosto
aCuaRio 20 enero - 18 febrero

Si tienes pareja, hoy podra estar molesta contigo debido al tiempo que le dedicas a todo el mundo y al poco tiempo que dedicas a atender las cosas de casa o a l o ella; aunque tambin podr suceder todo lo contrario, y quien est disgustado seas t.
Las dudas se apoderarn de ti; estars muy meditativo pero sin llegar a una conclusin significativa. Estudiars detenidamente los acontecimientos que ocurran alrededor con el fin de hacer lo correcto. Lo que es adecuado para unos, no lo es para otros.
Este viernes, 22 de junio, de 9 a.m. a 2 p.m. la Cruz Roja Americana, estar recibiendo donaciones de sangre en el Hospital Lawrence General, localizado en la 1 General Street. Para adquirir ms informacin, llame gratis al 1-800-733-2767. Visite la Web: www.redcrossblood.org.
Cuarteto musical de Jazz en methuen
Clases de cocina
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tienes que analizar tu comportamiento y esa tendencia a reaccionar de forma negativa ante lo que entiendes que es una intrusin en tu intimidad. Deberas aprender a escuchar ms a las personas que te quieren y a no encerrarte en ti.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

El da se te podr hacer interminable si an ests trabajando; tienes que tener cuidado con el exceso de trabajo: organiza tu tiempo para que no se te acumulen las tareas y termnalas. Los nervios podrn hacerte sentir mal y tal vez afecten tu estado de salud.
Los das 22 y 29 de junio, se instruir en clases de cocina en Methuen y Groveland, MA. Estas sern clases para que usted aprenda a usar los ingredientes de granjas, y prepare sus alimentos ms saludables que de costumbre. Las clases son prcticas con instruccin e incluyen recetas y una comida al final de la tarde. Se necesita registro con antelacin. Para ms detalles, llame al 978-994-1692, correo electrnico: farmcook@verizon.net.
El martes, 26 de junio, de 7:30 a 10:30 p.m., presentarn Jockos Jazz: Cuarteto de Bill Vint, en el Club Sahara, situado en la 34 Methuen Bates St., MA. Admisin: solo $5. El lugar es accesible a sillas de ruedas. Para ms informacin, 978-683-9200. Visite la Web: www.jockosjazz.com.
Curso de la Cruz Roja para institutrices
Serie de Cine gratis
Reflexin de hoy
Soy pretencioso, muy pretencioso, cuando espero que por unos minutos de oracin T me respondas siempre, Padre, conociendo que Jess se dedic con paciencia a ensearnos, con el ejemplo, que para conseguir tu anuencia l dedicaba largas horas y das a la oracin ante Ti. En el nombre de Jess, te doy las gracias, Padre, por motivarme a reflexionar.
http://diariodivino.blogspot.com
El 22 y 29 de junio, 6:30 p.m. habr una Serie de Cine sin costo alguno en la Primera Iglesia Congregacional, situada en la 26 Pleasant St., Methuen, MA. All se proyectar The Future of Food (El Futuro del Alimento) el 22 de junio. Food Inc. (Alimento Inc.) el 29 de junio. A eso seguir un grupo que analizar las proyecciones, refrescos y sorteos. Para ms informes, use el correo electrnico: terrysme@verizon.net.
El 26 de junio (martes), de 9 a.m. a 4 p.m. habr un Curso de Formacin de la Cruz Roja Americana, para babysitters (institutrices o nieras). La cita es en la Biblioteca Pblica de Hempstead, localizada en la 9 de Mary E. Clark Drive, New Hampshire. Esta instruccin es para jvenes cuyas edades oscilan entre los 11 y 14 aos. Se requiere registracin previa. El costo por enseanza es de $40. El espacio es limitado. Para informacin adicional, llame al 603-329-6411; Email: pfalconer@ hempstead.lib.nh.us,HampsteadLibrary.org.
Serie musical de verano en new Hampshire
diversin para la familia
Este 23 de junio (sbado), 11 a.m. a 2 p.m. se efectuar una actividad que conllevar diversin para toda la familia, en Wholesale Club de BJ, localizado en la 25 Shelley Road, Haverhill, MA. All usted degustar sabrosos platos de restaurantes locales y otros vendedores. El Departamento de Bomberos de Haverhill estar a su disposi-
El martes, 26 de junio, 6 p.m. en el parque adyacente al Town Meeting House en la esquina de Emerson Ave. y Main Street (Ruta 121) de Hempstead, New Hampshire, habr una Serie musical de verano. All ser presentado el grupo de cantantes de John Penny y Reminisants. Son patrocinadores de este evento los integrantes de la Junta de Televisin por Cable. Entrada y aparcamiento gratis. Se sugiere que traigan sillas y mantas. Este evento se har aunque llueva, truene o relampaguee. Para ms informacin, llame al 603-560-5069.
[VIDA] La qumica del amor

19
el sistema nervioso autnomo altera todo el organismo

efervescente, imperiosa: dilatacin!, ereccin!, secrecin! En el territorio del sistema nervioso autnomo, la razn es una entrometida.
No hay duda: el amor es una autntica enfermedad, con sus propias secuelas psquicas y fsicas. Estas son las reacciones que experimenta nuestro cuerpo cuando nos contagiamos de esa dolencia que llega a carcter de epidemia con la primavera. Segn la ciencia, as acta el amor sobre nuestro organismo:
La importancia del fsico
El coqueteo universal
El sistema nervioso autnomo altera todo el organismo. En l, todo es vehemencia y oleaje qumico. Es el reino del orgullo, los celos, el miedo, la envidia y, cmo no!, del enamoramiento, la pasin, el sexo. A travs de nervios microscpicos, los impulsos llegan a los ms mnimos capilares, folculos pilosos, glndulas sudorparas. El msculo intestinal, los genitales, la vejiga... todo el cuerpo recibe el bombardeo que parte de ese palpitante centro de las emociones y sensaciones. Aqu no tiene cabida el intelecto ni la voluntad ni la estrategia. Las rdenes se suceden de forma
un reino donde no entra la razn
Nadie se da cuenta, pero en ese ocano de pasiones en que se sumergen durante las prximas semanas, el comportamiento de los enamorados podra ser considerado ridculo de no ser porque es tan humano como el comer. Estis en la poca del cortejo o coqueteo. Los filsofos conductistas lo han estudiado en todas las latitudes y han llegado a la conclusin de que las seales que indican inters, disposicin o rechazo ertico son las mismas en Laponia que en Honolul. En ese lenguaje, los ojos lo expresan todo. Por ejemplo, mirando mucho, intensamente o, simplemente, sosteniendo la mirada un poco ms de lo que se considera normal. Otras seales: la sonrisa cndida; el aleteo de pestaas; los tocamientos continuos; el suspirar; el asentir a todo...
La conclusin de los expertos es que los hombres son slo selectivos en lo tocante a lo fsico y no tanto en el resto. una vez que han decidido que una mujer les gusta fsicamente, pueden sucumbir al enamoramiento al instante. en cambio, las mujeres valoran factores que pueden influir en su futura vida en comn: carcter, situacin econmica y familiar... La explicacin es simple. Durante decenas de miles de aos, la vida de la mujer dependa muchsimo del hombre que elega como pareja. Por eso, la mujer permite que la cabeza domine el corazn... pero no siempre funciona.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Quiere limpiar su yarda?

No se preocupe, yo lo hago por usted.
Trabajo rpido, bien hecho y a buen precio
Llmeme hoy, Jos:
APRENDA A PREPARAR TAXES

Es ms fcil de lo que piensa!
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Est ofreciendo cursos en espaol de 8 semanas para que aprenda cmo preparar impuestos.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Bookkeeping
a precios muy bajos.
Ofrecemos servicio de
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
978-305-0965
781-581-1222
Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan. Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
Para ms informacin:
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
$45/
Hora
$25/
Media hora
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
MATCH CORPs LAWRenCe. S uno de los 50 instructores de matemticas en la Lawrence High School. Antonio Gutirrez: 857203-9662 antonio.gutierrez@ matchschool.org BUsCAMOs VOLUnTARIOs Cristianos. Ministerio en busca de fieles voluntarios para representar a la organizacin en Massachusetts. Dra. Jacqueline Torres: 860-7482906 VenDO TeRRenOs en Playas de Monte Rico, Guatemala. A 15 minutos de la playa, y 45 minutos de la capital Jenny Bautista: 818-989-4365 neGOCIO PROPIO Necesitamos personas que desean tener su propio negocio. No ventas!!! (781) 603-2413
InMIGRACIOn Servicios de inmigracin, servicios en Ley Criminal y Divorcios. Abogado Aman Lpez: 781-259-4370 VenDO COMPUTADORAs de mesa HP, con Windows XP Professional, con pantalla plana de 15 y cmara. Silvio Santos: 617-595-3339 MAneJe sU DOLOR e inflamacin. Productos basados en la tecnologa magntica, infrarrojo lejano y iones negativos. Muy efectivo. Blanca Figueroa: 978-682-2101 MeJORe sU sALUD. Sufre de alergias, sobrepeso, diabetes, reflujo cido, fatiga, PMS, menopausia, artritis. Jorge Matos: 978-885-6270 BUsQUe De DIOs. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668
INSCRIPCIN abIeRta! Belly Dance

Clases BsiCas BasiC Classes for girls para nias Martes, jueves tuesday, thursday & Saturday y sbados
978-397-1909
316 essex St. Suite 308 Lawrence, Ma 01840
[DePORtes]
El bateador designado de los Medias Rojas, David Ortiz, defendi esta semana la atmsfera que se vive en la casa club del equipo. En la tarde del martes, 19 de junio, en el camerino de Boston, Ortiz se refiri a la filosofa de los jugadores de los Medias Rojas. En primer lugar, se trata de los Medias Rojas aqu. Esto no es ninguna organizacin (improperio) que los jugadores andan el primer da y empiezan a hacer lo que (palabrota) quieren, dijo. Los jugadores, cuando entran a la casa club, miran a su alrededor y quieren ajustarse a lo que est pasando aqu, y as es como estn las cosas en este club. Ortiz explic que cada jugador est en la casa club a diario a las 2:30 p.m. y que no se llega tarde y hay un montn de jugadores que llegan temprano. Los jugadores vienen aqu y hacen lo que se supone que deben hacer y tratan de ganar partidos - ganar o perder, dijo Ortiz. Los comentarios del dominicano llegan despus de que Buster Olney de ESPN The Magazine, escribi en su blog el lunes 18 que una infelicidad existe
21
David Ortiz
Defiende la atmsfera del camerino
David Ortiz.
entre los jugadores de Boston y el personal. Ortiz, quien admiti que es cercano a Olney, dijo que su evaluacin del camerino no es exacta. Si l quiere hacer un comentario como ese, por qu no me hace una pregunta, dijo. Puedo manejar esta casa club. Este club no tiene ningn problema. El ltimo problema de este club fue el ao pasado cuando todo se redujo a lo que fue en (septiembre), pero desde entonces todo el mundo est fresco y todo el mundo est haciendo lo posible para ganar partidos.
Mayweather y Pacquiao, los deportistas mejor pagados

A pesar de purgar una condena de 91 das en prisin por violencia domstica, el boxeador estadounidense, Floyd Mayweather, Jr., es el deportista mejor pagado en la actualidad, segn una lista que publica la revista Forbes. Los 84 millones de dlares anuales que recibi Money ayudaron a desbancar de la posicin de honor al golfista Tiger Woods, quien ocupa el tercer lugar este ao con 59.4 millones de billetes verdes colectados, cabe destacar que Mayweather, Jr. no recibi ganancias por cuestin de patrocinios. Una pelea de Mayweather, Jr. es ms atractiva que alguna del filipino Manny Pacquiao, por lo general, la figura de Money recolecta 50% ms
Revisin de pelea da a manny Pacquiao como ganador

La OMB revis la controversial victoria de Timothy Bradley por decisin dividida ante Manny Pacquiao y los cinco miembros del panel internacional de jueces anotando la pelea a favor de Pacquiao, aunque el resultado oficial se sostendr. Bradley destron a Pacquiao para reclamar el ttulo welter el 9 de junio en Las Vegas, en una de las decisiones ms controversiales en la historia del boxeo, mientras los jueces Duane Ford y C.J. Ross tuvieron a Bradley ganando el combate 115-113, Jerry Rot juzg el mismo 115-113 a favor de Pacquiao, quien sufri su primer revs desde el 2005. Los narradores de HBO y casi todos los miembros de los medios en ringside tenan a Pacquiao como ganador. La fanaticada en el MGM Grand abuche fuertemente la decisin y a travs del mundo hubo molestia entre los fanticos que crean que Pacquiao haba ganado claramente la pelea. Como secuela de la pelea, el presidente de la OMB FranciscoPacoValcrcel, cuyo organismo sancion la pelea titular, dijo que cinco jueces revisaran el video de la pelea. El mircoles, 20 de junio, el resultado de la revisin fue dado a conocer. Los cinco jueces, de quien Valcrcel dijo eran jueces consumados con experiencia en peleas de ttulo mundial pero cuyos nombres no dio a conocer anotaron la pelea a favor de Pacquiao con puntajes de 118110, 117-111, 117-111, 116112 y 115-113.
manny Pacquiao.
dinero en lugar del Pacman, que est en segundo lugar con 62 millones recolectados durante los combates con el mexicano Juan Manuel Mr-
quez y Tim Bradley, aparte de patrocinios hechos por Nike, Hewlett-Packard. Monster Energy y Hennessy. El astro del basquetbol, Le-
Bron James ocupa el cuarto lugar con 53 millones en ganancias; el Rey gana poco ms de 16 millones por concepto de salario y el resto se debe a los mltiples patrocinios que envuelven su figura. Por otro lado, el ingls David Beckham es el futbolista mejor pagado del mundo por delante de CR7 y Lionel Messi. Con ingresos anuales por 46 millones de dlares, Becks super al astro del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, quien obtuvo el noveno lugar con 42.5 millones de dlares, Messi est en el dcimo primer sitio con 39 millones. El resto de la lista la componen: Wayne Rooney, Sergio Agero, Yaya Tour, Fernando Torres, John Terry y Steven Gerrard.
Los celtics no necesitan ser reconstruidos

Los Boston Celtics son la franquicia ms ilustre en la historia de la NBA. Han ganado ms campeonatos que cualquier otro equipo (17). Tambin han tenido una racha de xito en la que han aadido un campeonato y han clasificado para ir a la postemporada en cinco temporadas consecutivas. Sin embargo, con dos de su Big Three siendo agentes libres sin restricciones y sus tres estelares con sus mejores aos pasados, algunos se preguntan si es el momento de que Boston inicie su reconstruccin. Eso sera una decisin apresurada porque Boston an tiene muchas cosas positivas para mantenerse contendiente en el futuro. Tienen un entrenador exitoso de regreso (Doc Rivers) y un base armador (Rajon Rondo) en su mejor momento y adems tienen espacio en el tope salarial. Tambin cuentan una seleccin en el draft. En resumen, los Celtics tienen suficiente lugar para hacer de la reconstruccin contraproducente. En cambio, ellos pueden volver a recargar e ir a la caza del campeonato la prxima temporada. Con Kevin Garnett y Ray Allen siendo agentes libres, los Celtics tendrn un margen de maniobra en el tope salarial. Allen no se espera que regrese, lo que ahorrara a Boston $10 millones, mientras que Garnett no cobrar los $21.2 millones de la temporada pasada, lo que le proporcionara an ms espacio al equipo para buscar un agente libre. Con Rondo y Pierce firmados an, algunos jugadores buenos bajo contrato y un jugador joven y prometedor como Avery Bradley, no se necesita mucho para mantener a Boston en el escaln ms alto de la NBA.
22
Nadal, el abanderado de Espaa en Londres 2012

Rafael Nadal ser el abanderado de Espaa en los Juegos Olmpicos de Londres, inform el mircoles, 20 de junio, el Comit Olmpico Espaol. Nadal est considerado como uno de los mejores deportistas espaoles de todos los tiempos. Oro olmpico en Beijing 2008, el tenista colecciona 11 ttulos del Grand Slam y recientemente conquist su sptimo Abierto de Francia en la arcilla de Pars, superando las seis victorias de Bjorn Borg para establecer una nueva marca. Nadal, de 26 aos, declar en febrero que ser abanderado de Espaa en unas olimpiadas era una de las ilusiones de su vida. El tenista encabezar la delegacin de deportistas espaoles en la ceremonia inaugural de los Juegos Olmpicos el 27 de julio en Londres. Nadal se impuso en la votacin final de las federaciones espaolas al regatista vasco Iker Martnez, oro en Atenas 2004 y plata en Beijing 2008.
dEportEs
Blatter ve la tecnologa como una necesidad para el ftbol

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, asegur el mircoles, 20 de junio, que la tecnologa en la lnea de gol es una necesidad, despus del gol fantasma del partido Inglaterra-Ucrania (1-0), en el que no se concedi a la seleccin ucraniana un tanto que poda haber supuesto el empate. Despus del partido del mircoles 20, la tecnologa sobre la lnea de gol no es una posibilidad, es una necesidad, escribi Joseph Blatter en su cuenta personal de Twitter. Con el marcador a favor de Inglaterra, el rbitro hngaro Viktor Kassai no consider gol el disparo del ucraniano Marko Devic, con el que el baln traspas por completo la lnea de gol antes de ser despejado por John Terry. La IFAB (International Football Association Board), organismo responsable de las reglas del juego, tomar una decisin definitiva sobre el uso de la tecnologa en la lnea de gol para evitar los goles fantasmas, en la reunin que celebrar en Kiev cuando termine la Eurocopa.
saltalamacchia est reuniendo mritos para el Juego de estrellas

El que Jarrod Saltalamacchia forme parte del equipo All-Star se pone cada vez ms fuerte. El ctcher de 27 aos de edad, slo cuenta con cuatro jonrones, lejos de igualar su rcord personal en ese departamento, pero con 33 carreras impulsadas va camino de romper su rcord en carreras impulsadas de 56. Al pasar los das, Saltalamacchia solidifica su juego. El 16 de junio, contra los Cachorros de Chicago, Saltalamacchia se fue de 4-3 con una caminata, un doble, un jonrn y dos empujadas. El desempeo de Salty impuls a los Medias Rojas a una muy necesitada victoria por 4-3. La noche siguiente Salty se fue de 2-2 con una impulsada y ayud a Boston a conseguir la victoria y volver a .500. Tambin hizo una buena jugada defensiva cuando los Cachorros estaban amenazando en la parte baja de la sptima entrada. Entre los receptores de la Liga Americana, Saltalamacchia est entre los primeros. Es segundo en jonrones (12) y remolcadas (33). Slo est bateando .257, pero ha elevado su promedio en 10 puntos durante la semana pasada.
Joseph Blatter.
dEportEs
23
Gronkowski de Patriots
Los jugadores de los New England Patriots estn condicionados a no hablar mucho respecto a alguna parte de su cuerpo o de una lesin. Rob Gronkowski, ala cerrada de categora All-Pro, lo sabe bien y respondi amable pero escuetamente, cuando los reporteros le preguntaron recientemente cmo iba su tobillo izquierdo operado. Gronkowski se limit a responder: Grandioso!, cuando se le cuestion sobre su tobillo durante un torneo de golf a beneficio de la Fundacin Joe Andruzzi. Gronkowski, quien firm una extensin de contrato por seis aos y 54 millones de dlares a principios de junio, no pudo participar en las actividades organizadas por el equipo (OTAs) ni en el mini-camp. De acuerdo a Reiss, el jugador de tercer ao como profesional se neg a decir si estar listo o no para el arranque del campo de en-
No da detalles de lesin
Kevin Garnett y Rajon Rondo.
Garnett piensa en el retiro

El centro de los Celtics, Kevin Garnett, estara contemplando el retiro, segn declaraciones del presidente del equipo, Danny Ainge, quien dijo habl con el jugador. Esto deja el plan de temporada muerta de Boston en un estado de incertidumbre mientras se acerca el nuevo ao de la liga el 1 de julio. Kevin y yo tuvimos buena conversacin hace unos das y fue ms sobre el tiempo que l necesita antes de tomar una decisin, dijo Ainge durante aparicin en un programa radial en Boston. Hablamos la semana pasada, pero no estoy seguro de que sea un da de decisin para l. Quiere esperar a ver qu clase de equipo tenemos. S que quiere regresar. S que le gusta Boston, y s que le gusta jugar para (el entrenador) Doc Rivers. Adora todo lo relacionado al equipo y la ciudad. Pienso que su decisin ser: Debo seguir jugando? O si no quiero jugar. Si Garnett, de 36 aos, necesita tiempo adicional para una decisin, pone a Boston en un resultado difcil, con el sorteo a fin de mes y espacio del tope aguantado para Garnett y Ray Allen cuando la agencia libre abre en julio. Ainge admiti que renunciar a Garnett, o cualquier agente libre como Allen, Brandon Bass o Jeff Green es poco probable. Ainge dej entrever que firmar a los agentes libres del equipo, particularmente con el dbil mercado disponible, es el mejor acercamiento esta temporada muerta.
Rob Gronkowski. trenamiento a finales de julio. Adems del estado del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda de Logan Mankins, el tobillo de Gronkowski ha sido la ms grande preocupacin del equipo antes del campo de entrenamiento.
Don mattingly y Roger clemens.
mattingly considera un desperdicio gastos en caso clemens

Don Mattingly, ex pelotero de las Mayores, dijo que consideraba la investigacin congresal por cinco aos sobre Roger Clemens como un desperdicio monumental de recursos y dinero. Clemens fue declarado inocente el lunes, 18 de junio, en las seis acusaciones de que minti al Congreso cuando neg que utilizara drogas para mejorar el rendimiento. Mattingly espera que las Grandes Ligas estn finalmente echando hacia adelante de la Era de Esteroides gracias a mejores pruebas y mayores penalidades para quienes fallen las pruebas de drogas. Mattingly, ahora dirigente de los Dodgers, jug contra Clemens por ms de una dcada mientras estaba con los Yankees temprano en la carrera del lanzador con su rival Boston Red Sox. Mattingly especficamente mencion el martes 19 cuntos maestros alrededor del pas no pueden gastar en comprar suficientes materiales, mientras el gobierno gasta dinero en investigar a atletas sper estrellas como Clemens, Barry Bonds y el ciclista Lance Armstrong.
24
puBlicidad

S21 631

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S21 631

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

|pg.

El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Ciudadana automtiCa a ciertos menores nacidos en el extranjero

Hombre de Nueva Inglaterra recibe Primer implante de corazn artificial

nEw hampshirE |pg. 14

rhodE island |pg. 15

Gobernador veta legalizacin de la marihuana

No ms beneficios extendidos por desempleo

es una publicacin semanal de

Cncer de dimasi hizo metstasis

ex presidente de la cmara recibe poca atencin mdica

[mAssAcHusetts] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631

Resalta defensa de los derechos de homosexuales

Gobernador Deval Parick.

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

No. 631 Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 Ao XIII

$49 millones para cerrar dficit

Senado aprueba ley para ayudar a la mBta

detienen a hombre que haba cometido 200 robos

Vicky Kennedy rechaza condiciones de Brown para debate

es mi siglo... para sonreir.

Ao XIII Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631

mujeres para el Cambio

Fotos: luz portfolio Boston.

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

ZOILA MARISOL GMEZ

No. 631 Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 Ao XIII

Ao XIII Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631

Gran redada anti prostitucin en Lawrence

Hombre de Nueva Inglaterra consigue

Primer implante de corazn artificial

James Carelli Jr.

Se disparan ejecuciones hipotecarias

No te pierdas esta semana en

EL PROGRAMA QUE TE DA MS! ENCUENTROLATINOTV.COM

LAS 24 HORAS AL DA.

(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)

conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow

No. 631 Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 Ao XIII

Fiscal general Martha Coakley

Busca invalidar licencia de planta

La fiscal general martha coakley.

Quieren prohibir los tamaos grandes de sodas

Foro en lynn sobre problemas del juego

MATCH CORPS: LAWRENCE

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

Ao XIII Jueves, JunIo 21 Al 27, 2012 no. 631

A ciertos menores nacidos en el extranjero

Law Grants automatic Citizenship to Some Children Born abroad

Adidas no lanzar controversiales tenis

Dr. Manuel Camafeita Pazos,