Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Entrevista adrianopequeno Ielp

Entrevista adrianopequeno Ielp

Ratings: (0)|Views: 12|Likes:
Published by Adriano Pequeno
transcrição de entrevista para análise
transcrição de entrevista para análise

More info:

Published by: Adriano Pequeno on Jun 23, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as ODT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/21/2012

pdf

text

original

 
INFORMANTE: Alda Maria CostaSEXO: femininoIDADE: 54 anosESCOLARIDADE: MestradoOCUPAÇÃO: Engenheira SanitaristaPROCEDÊNCIA: CearáDURAÇÃO DA ENTREVISTA: 19 ' 45”TEMPO TRANSCRITO: 7' 52”
Doc. Oi Alda Maria: tudu bem ?Inf. Olá/ Tudu bem?Doc. Eu quiria que cê falasse sobre:: quandro cê veio pra cá pra São PauloInf. Eu vim pra São Paulu in mil novecentus e oitente i quatro: porquÊ:: o meu maridu trabalhava junto du caix do porto: i im Fortaleza o naviu demorava muito a passar e eu vim pra cá porquê o sant:: portu de Santos é um portu mais mudérnu e us navios pegavam e butavam mais carga, demorava maistempo aqui, então eu vim pra CÁ pra acompanhá o meu marido e tentá a vinda nova em São PauloDoc. E você é da onde mesmu ?Inf. Fortaleza/ CiaráDoc. E cê falou que cê veio em mil novecentos i oitenta i quatru?Inf. issoDoc.cê acha que mudô o jeitu que você falava de quandu você veio pra hoje em dia?Inf. Eu acho que a gente sem querê/ a gente vai mudano um pouquinhu u sutaque: mais o jeitu de sê emuitas coisas da térra da gente a gent num perde nuncaDoc. I im relação aos seus filhos:assim: qui eles já nasceram aqui?::: Você acha qui eles carregaramessi sotaqui e tudu mais ou elis já si influenciaram pelu jeitu qui as pessoas falam aqui...?Inf. U qui já nasceu aqui eli tem o jeitin de falá mais pru paulixta/ ele puxa mais pro jeito paulixta defalá: U qui veio de lá inda carréga muita coisa:: trouce muita coisa do nósso jeito/ nórdestino de sê ede falá:: entãu palavras qui só usa lá:: só si usa lá::aqui: a genti sem querê a genti vai si adapitanduque é pra podê:: cê vai comprá alguma coisa::alguma::lógo qui eu mudei pra cá eu fui comprá um::oqui aqui agóra é cabidi::na minha térra chamava cruzeta, eu andei feitu uma loca prócurano querenocomprá cruzeta e ninguém sabia u qui qui era:: então pérdi a paciência e:: minha sinhóra, quandu asinhora pássa rôpa/ pendura no armário ondi? Aí a moça da loja disse no cabidi? eu digu prontu éisso:então:assim quem já nasceu aqui dus meus filho já nas...:já tão aqui sabenu du cabidi::quem veiude lá inda carrega a cruzeta im casa/ o termu cruzeta inda é comumDoc.é,:: eu gostei dessa história: conta mais uma:cê sabe mais alguma? Lembra de mais alguma?Inf. Outro termu qui si usa lá qui num usa aqui ::xô vê outra coisa:: mala aqui em são paulo cês chamamala::chamava pra levá material iscolá pra iscola. Mala na minha térra é mala di viagem/ intãoquandu meu filho dizia tem qui trazê uma mala :: meu deus/ pra quê essi minino vai levá uma mala
 
 pra iscóla? Poqui aqui é uma: lá é bolsa de aul: iscóla:num é uma mala: outa coisa:: surdo: meu filhomais vélho quandu veio pra cá um dia chegô da iscóla assim mei qui chatiadu/ tavam istudando ossintidos: intão quem não inxerga é cégo: quem não fala é mudo: quem não escuta é::: e todu mundo nasala falô surdo i só ele: môco: porquê surdu lá na minha terra é moco i aí foi até hoje chamam/ brincam cum ele/ o apilido ficô: ei moco/ pegô o nomi/ ficouDoc. Légal/ i quandu cê volta lá pru Ciará cê:: as pessoas acham qui cê mudô o seu jeitu di falá:alguma coisa assimInf. Lá elis acham qui o meu jeitu tá o daqui, i aqui ondeu chego acham qui o meu jeitu é u di lá/Términa qui achu qui sai uma coisa muitu mixturadaDoc. Acabô misturando os dois sutaquesInf. Acabô mixturano os dois sutaquisDoc. I quandu cê chegou cê achava istranhu:fora esses termus específicos:::cê tinha dificuldadi dientendê::fora essis termus: cê tinha dificuldade pela velocidadi di pronuncia, alguma coisa assim, o jeitu qui as pessoas falavam?Inf. U ésse: aqui si fala mais isplicado i si usa mais o ésse:então eu góssto por ixemplu:: lá imFortaleza u ésse a genti tróca muitu com o som do xis/ é eu goxto: sai muito com o xis: a luis qui aquivocês falam luz: intão tem certus sons que lá se pratica e aqui não::::::u erre:: a poRta: a genti fála porrrta é uma coisa que imenda: a gente junta muiti u sons das palavras/ sai muitu imendadinhu umana outra: vocês falam mais ispaçado: di uma forma mais explicadaDoc. i cê gosta de morá aqui? Ce tá aqui há quantus anus mesmu ?Inf. Vinti i séti/ vinti e oito anusDoc. E cê gosta? Se acostumô bem?: como qui assim::foi esse processual dessi...Inf. Intão nu começu a genti senti muita diferença até pelu jeitu de sê: o nossu povu nonor...nordeste::num sei se a dificuldade di vida achu qui aproxima mais as pessoas i aqui u pessualachu qui si trabalha muitu i si olha muitu:cada pessoa olha mais pra si:intão:no nordeste num temquem more numa casa vizinho deiz anus sem coincê todos os vizinhus/ sem fazê um prato diferenti/um prato goxtoso/ mandá prum vizinhu dum ladu/ vizinhu du otu: fim di tardi se pará pá conversácum todo mundo:aqui::o isquema é otu: é muitu trabalhu e pôco coincimento:cê termina vivenu umavida mais individualizada: mais:: se bóta muita mais importância pa parte di trabalhu i a parteindividual das pessoas:::num ixisti muito aquel coisa di si dividî ixperiência/ di partilhá papo/ dicunversá: é mais dificil acontecê issoDoc. I im relação a culinária? Cê si acostumou ::rápido? Cê custuma fazê os pratos típicos do Ciará ?Inf. A genti si acuxtuma aqui é::aqui é:tipu:massa:no nordeste ninguém comi/ num tem a importância/macarrão na minha terra tem a importância qui tem o arroiz::é um acompanhnte, cê num comi só umacarrão:macarrão faz parte de arroiz feijão macarrão i uma carne:essa coisa de um prato di massaqui é muitu italianu pra lá num ixisti isso/ se dá muita importância a uma mixtura: como vocêschamam aqui:a carne princiapl:o pratu principal do almoçu mas o arroiz e u feijão lá é obrigatório:arroiz/ feijão i a farinha: qui faz parte da cumida da culinária du dia a dia du nordestinoDoc. I pimenta? Essas coisas?

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->