Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
El Cartero Siempre Llama Dos Veces. Cain, James.

El Cartero Siempre Llama Dos Veces. Cain, James.

Ratings: (0)|Views: 14|Likes:
Published by Sebástian Burgos

More info:

Published by: Sebástian Burgos on Jun 27, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/20/2014

pdf

text

original

 
 
 James Mallaham Cain
El cartero siempre llama dos veces 
 
Mundo Actual de Ediciones, S.A.
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
 
 Título original:
«The Postman Always Rings Twice» 
  Traducción de Federico López Cruz© 1945 by Emecé Editores, S.A.1983, Edición especial de la editorialMundo Actual de Ediciones, S.A.reservada exclusivamentea los socios de Discolibro, S.A.Imprime: Megraf, S.A.ISBN: 84-7454-259-6Depósito legal: B. 593-1985
Número de título: 3.653 3.ª reedición-club: marzo, 1985 
 
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
 
Presentación 
 UN CAMINO FATAL 
El cartero siempre llama dos veces 
ha sido reiteradamentesaludada y evocada a partir de 1934 —es decir, durante cuarenta ycinco años— como una de las novelas capitales de la literaturanegra. Por la fecha de su primera edición en lengua original y porsus indelebles características, forma parte de las obras quecimentaron el género, y su autor, James Cain, es consideradodesde entonces como un
escritor duro 
(un
tough writer) 
porexcelencia. Once años más tarde, en 1945, Jorge Luis Borges yAdolfo Bioy Casares decidieron incluirla en la colección «El SéptimoCírculo», contribuyendo con esta versión castellana a la difusión deun libro cuyo impacto e influencia empalidecieron buena parte dela obra posterior de Cain.En un artículo reciente, Javier Coma puntualiza: «En relación alas modalidades y tipologías de protagonismo, la evolución de lanovela negra cubre paralelamente dos caminos de sobra conocidos:aquel estructurado sobre el personaje en principio positivo, quelucha a su manera contra el delito; y aquel adentrado en elindividuo cuya caída en el crimen le convierte en un ser perseguido y acorralado. El primero brota en los orígenes del género a travésdel investigador «duro»
(hard-boiled detective) [...].
El segundocamino adquirió sólido predicamento a partir del primer JamesCain
(The Postman Always Rings Twice,
1934, y
Double Indemnity,
1936), del debut de McCoy
(They Shoot Horses,
 
Don't They?,
1935) y de la menos popular pero asimismo espléndida novela de Don Tracy
Criss Cross 
(1936). Se trata de utilizar a la persona integradaen una vida normal, desconectada tanto del delito como de surepresión, que penetra en el universo del crimen, frecuentementeen colaboración o a causa de una mujer»
1
.
 
Frank Chambers, protagonista de
El cartero siempre llama dos veces,
es efectivamente un hombre de vida si se quiere irregularpero cuyo mayor delito ha sido intercambiar, de vez en vez, algunospuñetazos con empleados de los ferrocarriles. Al comenzar lanovela no es un criminal, pero se sume en el crimen con unapasmosa vertiginosidad a partir del momento en que conoce a laesposa del griego Nick Papadakis. Chambers y Cora Smith se yerguen entonces en sujetos de una historia cuyas contradiccionesparecen llevarlos por un inexorable camino de fatalidad, y el finalde la novela es una turbadora y ambigua paradoja: hay algo conmás fuerza que la voluntad humana, consciente, y no esprecisamente un ser superior —una deidad—, sino el propio,
1
(1) Javier Coma, «Proyecciones criticas de una novela de género», revista
Camp de l'arpa
n.° 60- 61, Barcelona, marzo de 1979.
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->