KANJI
AL COMPLETO
© Francisco J. Gutiérrez DeblasJulio 2003
ii
CONTENIDO
Agradecimientos.....................................................................................iiiIntroducción..........................................................................................ivOrden de escritura de los trazos..................................................................viGuía de este diccionario...........................................................................viiiAbreviaturas utilizadas..............................................................................xKanjis Nivel 1........................................................................................11Kanjis Nivel 2........................................................................................31Kanjis Nivel 3........................................................................................70Kanjis Nivel 4.......................................................................................118Kanjis Nivel 5.......................................................................................165Kanjis Nivel 6.......................................................................................209Kanjis Secundaria..................................................................................250Kanjis usados para nombres......................................................................429Kanjis fuera de lista...............................................................................470Indice I - Ordenación por On-Yomi..............................................................512Indice II - Ordenación por Kun-yomi............................................................531Indice III - Ordenación por nº de trazos........................................................551Indice IV - Ordenación por radical..............................................................567Bibliografía.........................................................................................585
iii
AGRADECIMIENTOS
Durante los años de estudio de este idioma tan fascinante son muchas las personas queme han ayudado, de una u otra forma, a seguir adelante en un camino tan difícil y tangratificante como es el idioma japonés, por lo que me gustaría tener un recuerdo deagradecimiento hacia todas ellas.En primer lugar están mis profesores, Mariló Rodríguez y Ramiro Planas, quienes me hantransmitido sus conocimientos sobre gramática, expresiones,
kanji
y cultura japonesadesde un punto de vista occidental.Mis amigos japoneses, de quienes aún hoy aprendo sobre su cultura, su historia y su vidadiaria. Con ellos he conversado en japonés durante incontables tardes de charlas, paseosy risas, practicando un japonés del "día a día", tan importante para conseguir cierto nivelde fluidez en cualquier idioma.Asimismo, las personas que han plasmado su conocimiento en tantos y tantos libros, queme han permitido continuar el estudio en los períodos en que no he podido asistir aclases y que sin duda me serán de gran ayuda para profundizar en el estudio del japonésmás allá de las clases con mis profesores.Y por último no puedo olvidar a los seres cercanos. Mis padres, que me compraron misprimeros libros de japonés allá por la Navidad de 1994; mi mujer y mi hija, quienes mehan permitido dedicar cada día un poco de mi tiempo libre a esta recopilación en lugarde dedicárselo a ellas, mi amigo Julián que ha hecho una gran labor de revisión y me haaportado numerosas palabras para el vocabulario, y finalmente la persona por la quecomenzó todo: mi amigo, mi
senpai
, Emilio.Sin ellos no sería lo que soy hoy. A todos ellos, gracias.
iv
INTRODUCCIÓN
El idioma japonés basa su escritura en dos alfabetos silábicos (
hiragana
y
katakana
) y enun número muy elevado de ideogramas, o caracteres
kanji
, que son quizás la parte másdifícil del aprendizaje de este idioma.De los más de 3.000
kanji
que un japonés adulto puede manejar en su vida diaria, 1.945son de estudio obligatorio a lo largo del sistema educativo. Esta lista se conoce como"
Kanji
de uso común" (
常用漢字
jouyou kanji
). A esta lista se suma otra que recoge los
kanji
que se pueden utilizar para nombres y apellidos (
人名漢字
jinmeiyou kanji
).Existen además
kanji
que, no perteneciendo a la lista oficial, se utilizan a menudo en lavida diaria. Estos caracteres se suelen acompañar de su pronunciación mediante
furigana
con el fin de que el lector que no los conozca pueda dirigirse a un diccionariopara su consulta.Ante tal amplitud de ideogramas, quizás la más difícil de las barreras a superar en elestudio del japonés sea la del aprendizaje de los
kanji
, por lo que se hace evidente lanecesidad de disponer de un método efectivo para el aprendizaje de
kanji
y de una obraque permita la consulta de cada carácter aportando la mayor información posible sobreel mismo.En cuanto al método para estudiar los
kanji
, me temo que poco puedo aportar de formageneralizada, ya que cada estudiante de japonés habrá probado varias formas dememorizar tan complejos caracteres hasta encontrar la que más se ajusta a su forma deestudio: la repetición del
kanji
en papel, la asociación de su forma con alguna idea ohistoria, la lectura de textos en japonés y su uso en contexto son algunos de los métodosque todos hemos usado alguna vez.Por otra parte, seguro que todos hemos recurrido innumerables veces a un diccionariopara buscar el significado de un kanji, esperando encontrar información adicional quenos permita conocer más de cada carácter de cara a dejarlo fijado en nuestra mente.
v
Si bien es cierto que existen muchos libros para consulta de los
kanji
, no es menos ciertoque la mayoría de esta literatura se encuentra publicada en inglés, con lo cual esteaprendizaje se complica para los españoles que no dominan a un alto nivel esta otralengua. Últimamente están apareciendo bastantes publicaciones en español sobre elidioma japonés, tanto para el aprendizaje de la gramática como de los ideogramas, locual es muy positivo de cara al avance del estudio de esta lengua, aunque aún son pocaslas obras existentes para consulta de
kanji
.A este respecto,
Kanji al completo
es una obra que sin duda será de gran utilidad por suscaracterísticas: un diccionario muy completo y detallado que recoge más de 2.500caracteres
kanji
con su pronunciación y significado, más de 9.000 palabras devocabulario útil, radical, número de trazos, forma antigua del carácter y variantes, todoello en español.En la elaboración de este diccionario se ha considerado oportuno agrupar los
kanji
enfunción del curso en que se estudian en el sistema educativo japonés, facilitando de estaforma que se pueda seguir un ritmo de estudio similar al que se pone en muchas prácticaen escuelas y academias, a lo que se suman los índices de ordenación por distintoscriterios que permiten la búsqueda de un carácter determinado para su consulta.Con el fin de mantener en unos límites razonables una obra que ya de por sí es extensa,esta recopilación no recoge información sobre el orden de escritura de cada carácter, sibien se dan unas breves pautas a seguir como norma general para la escritura del
kanji
.Finalmente, espero que esta recopilación sea de utilidad a todos los que quieren llegar adominar una de las lenguas más difíciles de este planeta que, particularmente, me hadado grandes satisfacciones.
vi
ORDEN DE ESCRITURA DE LOS TRAZOS
Al contrario de lo que se pueda pensar en un principio, la escritura del japonés implicaseguir unas normas concretas en el orden de escritura de los trazos que componen unkanji. Para conseguir la forma final correcta en cada carácter se han debido seguir unospasos en su construcción, manteniendo una adecuada proporción entre todos sus trazosque da al resultado final todo su equilibrio y belleza.Un kanji está compuesto por radicales, o formas básicas que en la mayoría de los casostienen significado propio, que a su vez se componen de trazos simples. Un trazo se debedibujar de una sola vez y sin levantar el pincel del papel.Sin entrar en excepciones de determinados caracteres, podemos resumir las reglasbásicas para dibujar en el orden correcto los trazos de un kanji según se explica acontinuación:
1.Comenzar de arriba abajo.
Dos (2 trazos)
2.Escribir primero la parte izquierda, luego la parte derecha.
Ocho (2 trazos)
3.Se escriben primero los trazos horizontales si están cortados en sutotalidad por un trazo vertical.
Coche (7 trazos)
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
Diccionario de Kangis
Tutorial para interpretar y trazar kangis (caracteres japoneses)
17
Reads
0
Readcasts
0
Embed Views
More From This User
Notes
Load more
