N

M
J
C

IOS jGB ja - OGM OY : fGchGCh fdH dGE ''dhdG GdG''Ke

:fGchGC e ''dhdG GdG''`d j N H hhDQ dG

`e ```cGC ```d d''

''Gc Y U
C
Ie L Ggh e cGC IT NGC ''Rj'' c

O 20 :```````````dG -HGdG dG 2012 G``````L 30 `````dG -408 OdG

FdG a ''QhR
C G'' e qe fSG QdG

dG Y ``eBdG `d eOf S
E G
h
C G QhdG a FbGEh
fS
E G QdG e %73
SH jO ej

:SH jO
WGJ Y Y eOf d''
''djGE Ab
E JGhc e

GCb M eU'' :fZGQGC

''dG a AGdG Gg
aO e FN d'':SeGQ
''jOa dH bGf dh djGE

dH Rd TdG J fSGE'':jfGH
''J GC djGE M eh
e MG Yh FeR e eJ S Vj aH

`e

hQh
C G jdG YGdG

jM dG dG ,Od
E G HGC dG
GdjGE S FdG GdG ,fdG :''TOhQOdGGdG''`dcG eeUSN
Gdg h JGhc g e Y LGJh W LQ GjR''
fd FGdG efdH j dG dG e
dG SQM J d jdG
JdG YO J djGE
OdG GYO fhQ AeRh
S e e J JGhch
fdH `d d GPGE dH jOj Y GhOg jdG
ShQ a d J Zh he dG Y L
''adG FGS
E G WGdG'' d j jhc

b jh ffGEh
''T H jFGdG
Fd WT GB 5 J c S

QhO 1000 dGE J FdG cGJ

AGOdG dG a

:j
Le HGQ

:"hdG GdG"`d HdCG

eDc(

b@

Te Hc jEG
ShdG G jQd

f,+fF)leL3ef)
{G%)JIzF)iv5)3
zF)eL')gvj);fL,)2
e)J3J%)eI{:%)jF),DyE%)
')eL')gvj)7J%e*yj;%)
h3yFy)#ejHF1L(eF)
LyH){*he7%)yCf;FLyH){*
zF)He5e*iHej5)De9J
g;if7+*{GzF)IJCsjF)gLzF)E*{;
epL}GCK3%),Fe*')iCe8')8{)gf*LF)*e<
E*eFeL')J{)IJ
ef<J31LyL1JeLJr3.*
eG4eEyC*I)LzFi.es*eEL{F)%)<gF)
31efGe%)gvjGi.)GFe%)h3y))3J%)0
ij,iCem*jj,%)gpLe%);4CpF)y.
eI,jF)lejF)FFeL')fj*kfp;%)yF+y.
i*Lj/gH%)HeGeEv6CLjF)}E{G
if5C%)L{FemG5e;LF)J{0)
J%)yF)C,Fe*(){F)yIeG%)e%)C)y)
+0j/J}GIJ,)**iF*{GJHe5eE3)yj5)
IJpjF)mE#e,3F)L,Fe*FJ)y*L
zF)JemF)yF)eG%)e%)GiFJe%).)LzF)
){0%ejGeE,Fe*'eCgI2Gf9;+{EjHeGeL1C3{G
,v*;yjLtf7%)FJe%)C)y);,v*
leGGEjeEzF)e%)gvj))zF5%e,%)eL%)
(eHeG%)i5zGk5{,e%FeF)+y;FJfF)
eFeL')JeHef5')*eL{s5ej,eDef5Cy/%)

`````djEG
SQe a
````jY

`````j ``````jRhCG
GO G EG
`````Hbd ````jh

i*J3J%)iG;'){L3e,l{E2
h3y)*eE*eCeL')%e*
LyD}')gvjF*eF)
5J{F)gvjFf)h3y)
h3y)%e*{L3ejF)l)2kEJ
yFF)iCyjLeL')
GeGkjH)zF)leEC1%){L1
g;5J{F)gvj)5%)3;
le(eFJ%)3JyF)GrJ{)
)iFe)e*J3J%)%)5%eE
i*ejFfL

A'

jJ
;y5eH%e*yj;%)"
L{F),Fe*L3eG*
)zI;#ej5))y*%){L
L{C3eH%)%)eEg;F)
")mEHfsLj5HeG
Qe fe JHhQ
Ke S fe
.djEG Id

`f cCG `fCG `XCG `JdH "

"GG a je `Y OQhh

YdG e je SG dG ddG UGJ

Y AL IG g QhdGh idG HhQhCG dG e
dG EG cH Le ZCG Hcj dG
ddG JJ Qe gfGZ ja H dG
S JGQ He GS d Y dPh ,dG
Ua SCG MU Sh ,hQhCG je 7^5 GH Qj
Scd jGZGQdH 2010 jaEG L jfe FV
jdH dG dG HdG fQhO ShQH Le SjQH
JQe jEG EG aVEG ,HSCG H b cdG ddG
.G jdG Qj dG d

*)1z5
E

caricature

pjF ') rejsL  eL') gvj)

 oy/ e; eG%) f;  imF) 8JJ
C1 H%) yj;%) ev6 eH%eC ){0&G iFfF)
)jfmL j/ E%) l)1 yjF f;F)
eL')gvj)GyLeGJ,eHeG') eF
e,)3yD6GF13C%)j;%)F)
%) J1  C t(eF) ; oy G EJ
)y)i83%)Ce()1%)'){jL

?J GPe

jF);')(e5F)GyLyF);,%)eH%)
iFfF)  t(eF) ; nLy)  l1e
GyLzF)F)Jy)#)1%)<3iFeL')
K{0%)8)Gy.,H%eEJeL')gvj)
#esH%) .  1eC eI e; nLysF
yD gvj) FJ C eFeL') FJ eF)
yF)+{EfLf;eH%e*13C%)
E%) j;%) eG )zIJ . #)1%) JyLJ )y.
iFeL')yF)+{F3ejH)

QhH G CJ hQhCG jGH b

d ,JdH jQe e S aJ
Geb e g fdG CH c bdG
S a e QGZ Y S IQU
e cG H d KM dG Uf
CG iJ CG ,fdG adGh FeR
OQh jc fh fH JdH
?GG VQCG a je Y

Ce/FJCiH;JepH{L
e8J%)GGejF)sL.{E,37;
BC 1ej;)  |7eH ; } eG )zIJ
G qH%)J iLD iv6  ,Fe*
|7eH
:fdH "hdG GdG" e QhM
IOS jBG ja

eI){L F )y. FeL') {L  ifFe*

E )y. {L eL') gvjeC +%e.eG )y*%)
 oy/ eG )y; eG KF) leCe) G GejL
EC{LFeL')BC#emj5)eEzF)
eEep/eEeGEe)JleG4%)4JepjL
yLH%)IJi7e0+}GeL')gvj)%)
eH%)t6{)h-leCe)0yLeGy;mF)
ib.eG$)y "3J4%%)"q(ejHj;%)ev6

G Y KCJ bJ G dh
f gh ,ddG J dG FdH
eY 1982 S fCG jY dG eCG
ddG Fa ZQ dG SCH LJ
dG ShQ dhH eR Mh GfBG

HdCGh cS IOTEG j dN

SQCG ja CH fl jQJ c
YdG e GOY j EG
IdG H aU Yd Je
eN BG M V eH G
dhCGh dhOH Scd LG
fSEG "cQe" U cCG a ,hL
SEG Vh Hj EG jdG CH
jQJ cP c ,jQe JCG Y jQOCG
d JJ QL aj jdG CH iNCG
SQM afGfg S adG eN Y
aG ja jh ,jEG jOhCG ee
LCG e AdH SH a HhQ ddG Fb bG LC aU Yd
2005 e T e OdG Y FdG IdG dCG Y ad IOdG
.EG OEG SCH J M

jRGdG EG dfG j GOde

eZ J e eh

`````````J
FY J ,jQdcdG IOT Y jQOGf jdG AY M S
QGe MdG e jG d J c H dG MCH HH jQOGf
"G AT EG dG SGQd bdGh he dCG" ... SGQdG

02

ICLe g jEG G CH J CG
M e AGS ,BG M EG "2012 hQhCG"
?edG HSCG M hCG FdG

MdG FGG WdG d SCG QG dN jdG fi c

Gd j jdG HdG YdGh dGh G H e
f M Y jEG G gCJ bJ dG VjdG IjG
dG H G IGQe S dG VhCG dN Th ,CG
,1982 fSEG jfe CG d WdG G LGe S
Qc jEG G Ob dG cS jQCG jEG JG bh
CG CH GcDe ,MW dN e jeCH 1994 jfe Fd
IGQG LGdG GV b fCH e GhYG fd GYfG b
H SCG jEG LG HdCG hQfdCG OTCG c ,FdG
.UCG d d Fb dN

ja L Y GOde GQa fdG f

dG jQdG U EG J
U EG dfG bJ dG fjdG
YdG bh ,jRGdG eZ O Sa ja
:UG GH Ke fjdG UCG P
EG fG UH MW SCG e OY"
Ea cdh ^"FT O g dh jRGdG
jZ EG H H Je HdG dh fZ Y GOde
.GcDe d jG SG jdG e AH Ea dP eh 2013 GL

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

`e

IOS jBG ja

eCG Qj CG bJ g ,bh S
dH iNCG Ie G jh
? IG g HhQhG

V afGfgh jQOCG j SQCG

JegG

i/3Gi)G%)Ly;G;eF)l)3e)E%)y/%)l3H){C3eGeE"
gvj)im*iGe/iHe%) ")}HejCF"iE|Fi*ejF)+{(eF)kfIn/)y.i7e0
J3J%F(eF)H3JyF)Ge%)gvj)rJ{0g;eHF*GiG1eDe%)
,eL3efGp*)J4eCzF)e%)iF$) k,n/eL')gvj)yL;e)
"kCeHe)"f;}/KyGes8)J)y*yDJeF)i.)GfDiFfF)i*eF)
()}0;he<eGy*,1ej5jL)HeEzF)gF)Jy*9FJ1LIJ
)'e*i5FqLj,{0$)zG

GbA^z
dSQ
E1hQhC
E1E#
E1E
1E#E#'bA^z31
'bA
^z3z31
311

e fEG Ofh jEG G HdCG hQfdCG e QGG Gg jLC

LCG
,HSCG KK GM e ej H f c fCG ZQ ,hQhCG jCG NBG HS
S
fCG EG a j dG dG hCG HhQhCG CG SCc jQe N G AGS

j jdG dG MCG H GNDe Qhd fdG hCG jEG jj j

.VjdG IjG Ib Lc j dG IcH H gh djE
jEG

jfe FV Ua SCG MU
dG ddH j 2010

JdG dG Ic IQSCG NOCG

GO jRhCG UCG eRG
Y JdH G MCG EG
fL M jCG fdH e JOY
,dG HhQhCG CG SCc da e
IdG G dG cG e Od jRhCG VJh
NO dGh fdH d VJ dG J gNBG fc INCG
eYEG jQJ JcP e Hh ,jCG G EG L
Ie SCG H jah JdG G Y dM Ea
.IOG dG jdG Gj fEa dP eh

Qe Y J `eHEG
```` Q``````fGa
"a`````fG" ````Uh

NBG

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

4D'
cDj Se X jHRCG QGS SEG
e jd fGh jdG IQOe ZQ
.SEG G EG UdG
d hC jG G AH hdG
dG e OY VQe H iNCG Ie NCj
. d j Gh
SQG bJ Y j jehH jh
. eH e Sa H HdG EG hdG
Sd Vb HV Lj e S ja
ddG jdG OdG AH aQ cDjh RGQ
.dG Ye H IRG jSG
Le HQ Y M j OdG dG ja
Y MGh S G Gh YSEG OdG
.IQYEG S
e j eL S jQH aGe GQS ScQe
.jRGdG hjRhc ja
e bd SEG jQe jQ S Y AfCG
S fe Le JdH jQe jEG
.EG
Je AfEG ZQ cDj hOGdGS JHhQ
.da ja U jhdG
.dG jd Y 6 e bj SQCG
jj IRG jEG dd FdG jh
aGe SZ jh fdG eN Y G
.JJ
aj fTH Sh Y jc hjS G
.EG Hd ja U EG fG

fdHh fGchCG EG" hdG GdG" Je

IOS jBG ja

OGM OY

eQO CG e b jFGG dhdG H eb e QGZ Y

fSEG eG e Ic `````J
G``````Z `````Je ````SEG ```dCG 11h

jF)i7e)l){(eF)EeG%)}p
y)jGy/%)isf7j5
E')eHef5)+fF)

f IcdG K
hQhCG 70 EG M
LzF)3eH%)'eCiHe-i.GJ
I#e5%))pLJ{E)z,,4s*F
ejH jF) i7e) l/{F) 
HeG'e* C iHef5) iFJyF)
g)*ef6eG%)GI{E)z,#ejD)
70 ') , FefJ iL1e; i*
300 ') ,{,J imFemF) i.3yF J3J%)
uejGfGIJJ%)i.3yF)J3J%)
jL{G%)%)Ji7e0eL%) if<%F
+y/)J +{G gL e*J3J%) 5%eE (e*
.l)5i*3%)E

 i5{F) lebF) GeG *

{j)Gef5)F%) 11%) eH){EJ%)
if5e y/%) )y< * DesjF)
* e*J3J%) %) 5%eF (eF) 3JyF)
y0%e, j/ F2J eFeL')J eHef5)
e,e9ej/) GeE iHFfF) leF)
ef5) G (eF) y) )zI #)j/
)zI ,%eL #)5 y/ ; FeL')J
e* kGeD jF) +fF) ljF) y*
e8 .%) G iHef5') iG)
"3J1ej)" pjF  3/ E%)
; vL3ejF) (eF) )zI if5e
kGeD jF) +fF) ljF) 3){<
isG fD iL{()}) iFJyF) e*
+F)eG31%)

:"hdG GdG"`dG e UN TOQO ce S

G```````jR ```````aY ```````fCG ```````j""

"``````j`````FGG ```````````c ```````YCG ```````M
H% {()})iDKyGeGJ{()})E{;%) j/
*jF)iHeH')JifF)JiF.{F)eGEvL
+1eL4F2JL{()})Ee*jjLe0eH%)6
yDJyF)+{E+{Ie:JeL1e;<eEJ}L4%);
"yL3yGeL3GgFe*)mEkC|,

RdG aK cG fSEG"
"GL J M Jh

Ic J
dG QSCG
L|7e) G g,{) 1yF) )zI
I3/p5LzF)Ief5)
1)y;%) hej/) J1 C +)3ef) L
J%) 3)J1%) zG +1.G kHeE jF)
+fE l, eI j5 n/
, iHef5') iG) {9 G
LG 9 )/ C J3J%) 900 ')
+{Ez,HF2Jy/)F)vF
j5
g) +{Ez,J e*eL')J e*eI2 +{(eF)
 yF)  +y/)J iF kf)J
DeGIJ
i/{FiFe.')ijF)
);3e5zF)ef5')GmF)esj5)

AGOdG dG QhO 1000 EG S cGdG

jNCe S jdG QfCG Ea AGOdG dG cGdG Q M

C G e AdG He Y dG e S cGJ JRH dh
(S e 12 GM) QhO 1000 EG IGQG j S IcdG K
d ,HhQhCG gJ dG jObEG eRCG X GL Je e gh
Gg ed dH e bh CG e cCG JGe hJ UdG
adG e dG g C FdG Gg S IH d dG
Jj M G GH IcdG S e GeCG UCG e hCG
.dG YG Gg

h Fd J c
WT BG 5

FdG HQ jQhdG HJ jCG fhO e

UdG eCG Lh fc FdG fh
SCd FdG IGQG S jCG GO c
c aN FOg gfLh jG ,HhQhCG CG
g c jCG hCG QhdG N G Y
UNh iNCG G QfCG e jdG
J CGH fCch H c d ,jjdG
G N e YG b YS 48 d
Uh FdG QGdG J SGdG
bdG jJ Y IOjR ,hCG G EG
c .fGchCGh fSG ,djEG YCH
eCG JWMG c Vh dhdG CG dG
fl Y YRe WT BG 5 dH
dPh QfCG gS dG SG WG
aCH IQhdG AfEGh G eS V b
Ad M e ASHh fC IQU
GRh qCG f fEa fdHh ShQ
dG fGchCG G UNh aG W
.aG MG

GE 0 G JyfL eE jF) {()}) GJ

|6e; zF) )yL}F jC{G +37  eL H%)
j5 G eD{, ) 1eF) G l)5 +y;
kHeE jF) e,F)J eHef5') +)3efG ; nLysF
}%)JyF)eFt8J%) yDJCeIjFkjH)
4,ksf7%) eHef5') ,yIe6eE"(eD*eF)
ef;%F2J+fEl)#eFy,eGy;j/
jF)iF)iEe6Fe*+fEi-)fjE)
LyF kH, yF #)}) iE3 5G)3 e* p5
tf7%)Je*J3J%) 5%e*pLj,zG3ejH)iCeGLHLeGy;j/G}IgF)G
"+fEleL3efGGyLeGy;Fe*eC

dG a GEG"
"GKDe Y j ch
gvjG iE3e , 7v* eG%)
(eD eeEeG eF t8J%) yC )%) 1*
C efL{, eHef5) ; ; , ))"
eF) 5%eE zG fE gF %) 4{sL  gvjG
e* v, ifI eF y,  ejFe*J 1966
jF) em) f5 ; eFeL') mG eCeG
jj, eH% yF) G lfF) 4{ %) 
L eE efvjG %) eE iL{; yFej*
leL3ef) leL{ , HeG'e* ){-&G ef;
iCeF)y.0yLJ3%)Je51{
 zF) IJ mFe* jfFeG eG'e* L J
"{6GE%) zG53#eF%) gL
OY. :fhO

H FdG f QhdG IGQe jf H

jd HdG YdG dG JdGh fSEG
dM j dG ce S jQe
Gg S fjdG GdG MC c
HdG dG H MQ ee hOh ,hQhCG
....FGG e fCH Y Hd

{LyjF)J)/)GmF)LH%')#F
1eF)  *eF) C3 )yL4 LyF) L4 pF
*eF)}')JyF)g;F)Ge0yDJ)
i5e5%)3Jei--')eCeD{,+Di6131
gvjGJ ef5') gvj) {()}e* jD; IJ
{5%)zIF}.HeGIJ)')1*

"? g J GPe ! FGG e"

eeEeG}jF)i;|F)J{F)+y/JyfLJ
,e/ ; eL%) |6efG 5eH) eF g;) 
eH31e*%)1{p2')|0%)j);)y*$)
s7"eFeDeH%)Fy,%)fDJj')
qjjHe.eGIJ@"!eI,)2eG{()})G
;e*jGeEeGF)i;|*tyDj5%)
E +3ef;%)<3eHeEjF)1ej;)iDe*
5%) J +7 i*jG kHeE 
heddaf
alg
i8eL{F)isF)eH%e*eIy*eH0%eCiDefF)
jH %) fF) G eEJ {()})  J%)
sH j/ *J3J%) oy) ijF eH){EJ%) ')
;+fEJ+7*{()})8eL{F)3)
){F)e(){Dlef<{Fif,J3J%)

jh fEGh W LQ GjR"
"T H jFGG b
3y*eeEeG{H+y/Geb.e,eG3y*J
iG<1*Gs7j*eL%)Ic.e,eG
j/IJe*J3J%) 5%e*y*GJgL{DG
eE') eIy*eF%e5*J3J%)+3eF)+1.G
e;1{C|)f;y/%)J%){()});eb6{L
{()}. 7%) G )yL4 %) {;%) %) L" (eD

Fb(3D1bCc~3#'g,1#'HvD',b'

SEG G CH YCG "

"FdG S
,fH SdQc SCG LQCG hdG LH fdH EG "hdG GdG" e dG
e OYh Uf S bh fdG G UHh G hQhCG Y Gc dG
.QGG e cf QeCG
?G hQhCd HG jeCG e c Jf g e

L9k;JkfF% H{CeL%) FJj.3%) eH%) i/

H{F)gvj)iL&J3G%) ;fEejIe*+3JyF)k*e,yCeH{C
;GeEeGsLH%)<iFfF))y*gIzL

?fdG G UH jCGQ e PEG

jF)q(ejF{Fe*e70GmF)D,%) kE+3JyF)iL)y*fD
gvj)#eH') D,%) %e*e;k/|7*,0%)jF)e/
ef00%)H%)<J%)omF)g,){)Ky/')iFfFH{F)

CG dG fG j c jdG Gg G CH iJ g
?WfG fG

D)F)tL|,Je/%)3)y7' H% y*Ge/%) #e;') C3%) eH%)

8 E%)  FJ L{F) 0)1 G e8J%e* eG , %) ;
ifkHeEq(ejF)%)<3jF)CL{F)

aN jd Oa dhDG YdG M fdG YEG

?jCGQ e ,e dJdG hCG EG FGd

eGEyLef;eI%e*:%) yF)+{*jC{G0G
yDjF)e3JyF))GE%) e3)y)CjL
eGEyLH%e*g;;sH%) gpLFJ)j*,
,G0f;F)GF))zIjF%) e3)y)C3Jy
Je,yDH%e*yj;%) FJ)y.gLe3|7eH5Goy/ 3)eHe/%)e3Jf;F)GF))zI1.*yj;%)eH%)*iLJ{F)
gF) HC{,emGFyD%)%)eG'e*JL{()}.jH%)Ge/%)cvLyD
GI)y.
?FdG f LGJ dG g aCG G CH iJ g
?eL S jQH HdG eR MO e J
)Jy.),yDC%)%e*J/)yD)%e*F)eyE%e,*
0%)*{) HJyjLJH.eL3eH%)*eEeGgHeEeGyCC
eCG Ic HU LGh eH FdG EG gCJ fSEG dh I{H%)"L*eE*)y)C)fE)y.zfLH%)ips*
?JdG g/1eIjLeE{G%)%)<3@")y)C7%){pL
J eI)jG iD  kF eHef5') %e* *e5%) i* fD kD yF
yCyE%e,*JeG{.e5L3e*L{CwL3e,f;F)C%) y/%)
eHef5')y.),FJ+0%)l)F)e;kHeEjF)+F)j*y, LH%e*;%) kE'eCGkfFFJib9e0eGe/%) ,kHeE
yDH'eCejFe*Jj}IGjLgvjG%) %eE(eF) yD,)2{G%)JgF)L4{F)*5%)IF2e')J)y)C2evjL

"eL S jQH MO e M Ud M e"

iF)#efF)J(eF)')I%ejF))sj5)

dH jdG Vh dG Y G Y IQOb fCH iJ g

?GdG Y c d

eL') ; 31eF) y/F) gvj) I e%) gvj) 1ej;e*

fD{.%) 3))(eF)eL')gvj)).)J)2') eG%) ef5')
ef5'F *%) L yD {G%) 'eC 
eFeL')J eHe%) * (eF) H
gvj)%e*yj;%)i/)|7*JJ%)3JyF)eF)).)JH%
i(eF)+)3ef)|v5ef5')
"IOS jBG ja":SQGh

EL Heddaf N 408 -Samedi 30 juin 2012

03

HGdG dG 2012 GL 30 dG-408 OdG

djGE `H MW
E d e
C G jdG Oj
E j

ae jd ae H Fd dG a GCj SH jO
a LGS dG HhQhGC eGC SCc e FdG Ad dH fS
E G dG Qe SH jO a GCH
H FdG dGE gCdG hGC ''QhOdG'' ch fd
C G dG M Y gCJ dG dj
E G dG
..dJdG dG Y bJ

LH AdG b a H j d
SjHa Y OYG hGC jU
AdG CH e Gj SEG QG GC hjh
dG d QTGC e ,FdG LGG jU L
VGQ Z fGC hj dG fSEG dG jQdG e
OYG UGS fGC hj dG SH jO H j Y
eGC jdG LG QN a GC H SjHa Y
adG d ,hjf GTEH b eY JdG
g eCG QG d LG Gg YG fSEG
hGC jQJ hffa `H adG H QLCG ch LGG
.TGE Le e aGC fC jQj
a GC H ae Z QG Gg ch ,hjf hQdGC `H
jO b M ,e Ge c e J TGE Le
,SjHa NOGEh dG dG LGNEH SH
adG GCd j d SEG NdG GC cCGh
jdG H a Ra dG HdG GG e fSEG
IG g djGE `H j d d ,eeGC VN dG
.jGdG IaU b GL JHM GCSh
jQOGf S

GG Sh c RdG Y Gc j SEG NdG

H dH jdG H Fd Sh Ic S dG
.fG e IdG ASCG e dG LGJ

OH dW fS
E G adG
JdG jQS QGJ
H SH jO fSEG adG dW L eh
GCH M JdG G eGC NCG AdG jQS QGJ

''c'' dGE fSGE Ue dGC 11 fG Y jM

e Ifd
SGE Ue dGC 11 Qj e GC GE fSGE U jQJ QTGC
GC SCc Ff gOH e IUe LGC e ''c'' GE S
dG H dG IdG dG eRCG ZQh ,jEG G eGC HhQhGC
e dG GhQb ADg GC GE ,jUe e c OY e j L dGh
,HdG GAdG Y GHZ GC H gC Gf a FdG He LGC
T FdG f JdG eGC NCG AdG GC cdH jGh
bh ,fGchGC GE Ke H fOaGC e a SGE Ue GC 3 QM
ebh LGG J fSEG gG fGchCG gG VY
.fGE jQfGC AaQ H
`````````````````````````````````````````````````````````

fS
E G gdG
IQb e KGh
Y OH e
hQh
C G `H jdG

Ad GhgTh MGQ j f Gdf YdG

djGE-fdGC
hGC j f Y SEG G Qe SH jO a e
dG Y b OHG LCG e dGh hH d Sh MGQ eGC
b YdG OY bh ,Z j FdG S fGCh UN Y VhG
H e HJ dGh djGEh fGC H dG FdG f jGH
.FdG eeGC S dG G jg Y bd

:SH jO

WGJ `Y ```Y eOf ``d''

''d```jGE A``b
E ```JGhc e
GC SCc AGS dJ dh c jEG G
Te S G Hh ,dG SCc hGC HhQhGC
dG e jGCQ M ,jGC dH jdGh Y Rd
S f ,LGG g FdG jH f GC
.AdG RdG hfh jd e aGC
e djGE AbGE Ud J Y eOf dGC
?h
C G QhdG

fSGE e SdQc GN YGC

e IQb IdG K Y
Ff RdG Y OH
Z j S dG HhQhGC GC SCc
LGC e jEG H MWEGh
e jhc HhQhCG IQdG J
eGC HjEH J M ,jL
YGCh AdG Gg Y YEG FSh
QG AHGC IdG K Y
Y KGC dG SH jO a
''QhOG'' IOb e jh Gc
.HhQhCG ShDc dd

SEG fTH Ofh HdG ddG G Le c jJH f

G eGC Z j jU Le GTEH ''QhOG'' Qe SH jO a
Le jQJ hffa S c Mh ,HhQhGC GC SCc Ff jEG
feEH j fC LGG g SH jO `d aCG QG J Of
dG SjHa Y jEG G aO Y dG e S Ic
.FdG S jGE e eGC dG Y dG eh LG FN

:(S
C G jQe jQ Qe)ST
''ddG g a fSGE e c dG''
G M c G CH jQe jQ Od HdG QG ST fH cGC
dG H fGCh UN eCd eb dG AGOCG j M ,ddG g SEG
G CH YGC'' :fSEG ''SGC'' d jJ b M ,GQc Y h
SEG G Y eb dG AGOCa ,SH jO J fL GE Gc bh
AGOGC eb dG G e dG gh ,e Ge c dG id Gc j
FbGE H jM c fGC e ZdHh dG jEG G e jGCQ M aGC
e Gc S fCH cCe fGCh d jH Gc fGC GE H
.''FdG SEG G jQeCe

04

G Y aGC Ia SH jO CH cCGh
`d LGe H ,CG G Y e jEG
LGG fG M ,ddG d Ad hGC QhRCG
g dH jQfGC AaQ ch ,1-1 HjEG OdH
j GC b Jf O jW Y d bdG
jEG G XGC bh ,QhOG `d dG SjHa
iNCG GAdG Mh LGG J GL ie
j dh FdG GE UdG j fCH a cGC dG
c dG SEG d dH GHGC S N
eb dG iG H d ,dH Rd IH Te
e dG YEG FSh e dG UGC dG
.dH jd ''QhOG'' TJ UH

?FdG a H MW
E G Y IQOb djGE CH J g

Le GTEH SH jO j c
djGE eGC jU

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

AGOCH GL S fCH HS bh SH jO cGC bh

jdH d S dCJ GC Ge aGe eb dG
GE UdG e dG LG RHGC S fC ,dH
KGE e SEG adG dHh ,SSc jGE T
e G e eY JdG G eGC JQGL
dh ,dG e eh fh hdfhQ fjc IQN

d LGe H GL dG j
h
C G QhdG a

FdG AdG Y fS
E G ''hS GfhGC'' YGPGE e QGM a fS
E G dG Qe SH jO a J
C G QhdG a hDbGE feEH c dG dj
E G dG a LGS dG
LGe JJ GhJ d h
.SH jO GLGC dG QGdG e dG AdG g Ggh ,e gCd 2-2 H OdGh JGhc eGC

fGchGC `d We j fS
E G AGQRdG FQ
FdG QM Qjh
AGQRdG FQ NGQ fjQe GC fSEG dG e jdG cP
fGchCG AGQRdG FQ S H fGchGC `d We AfGE Qb SEG
e Z j c `H hCG H GVM S M ,TJ HdG
Gj jH H Ff jEG G eGC OH e J LGC
jQHGR GC H NGQ `d hCG g FdG Gg jh ,Ic jObG eRGC
dG SCch ''2008 hQhGC'' Ff fSGE d eY AGQRd FQ c e g
.SEG fTH Od d JGh dG IH de NBG g ch ,2010
`````````````````````````````````````````````````````````

RdG Y jh adG Y e
GdG Sh cH

FdG f Ad Qf SEG NdG VGh

d dG AdG LGC e djGEh fGC H dG
dGh jG LGG g H NS dG dGh
dG MdG G S M ,jQdG fSGE NJ b
.de Je HhQhGC GC SCH Rj

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

,QeCG H dG h jf Ic f f ,
djGE AbGE gG Y jQOb c fGC U
GC bf f a ,AT CH fd j Gg d
G Ra f f fC FdG eeGC f
.FdG b LGj dG G c Y jEG

NdG a `cS eeGC dh

C G LGe CH iJ g
?RdG Y cYJ H

dG LGG g Gc aGC fGC ,cCJ H

IG QeCG e dG e f GC feEH
a ,Z j Ad H MWEG Y fYJ b dGh
g NS fCH YGCh jb YaO N
hCG AdG H Gd dG dG H LGG
.d je S fCH cCGh ,eeGC
idG H d GPGE hS fCH ij dG
?J e ,JdG eGC H d dG

eGC eb dG iG CH Gj GC G Y
IWG Of f ,SCG e jdG d c JdG
,jG YdG e dG JH e eGC
dG Y c Gd ,YH IJG dG d jh
,Fd QhG c d dH gCGh d jW
jdG Y fYJ dG jdH S fCH cCGh
.djGE eGC dH

fS
E G ''hS GfhGC'' YGPGE Y

LGSh FdG dGE fdGC M Y gCJ djGE

?J e ,Z j

GE UdG j jEG G CH YGC

G eGC GL Ad b GC H LGeh FdG
,e be c dG iH j dG CG
.CG a G bGC dG gCJ CH cCGh

```UGC ```UdG'' :hj```f

```LGC ```e e``eGC `````JGe
''`````jQdG ````NO
e UH JOS Y SEG G Le hjf hQdGC YGC
YGh ,GdG Y fdG Id HhQhGC GC SCc e FdG AdG GE OH
jQdG NO LGC e eeGC JGe UGC UdG CH TGE Of Le
f'' :fSEG ''SGC'' d jJ b M ,dH gRa M
Uh S SEG dG c CH cCGh ,FGQ eGC Ggh iNGC Ie FdG
h FGQ eGC Ggh GS 4 X d ddG FdG S ,BG dGE
e GPGE jQdG NO Y Sh ,aCG c fC cGC AH de
.''HhQhGC GC SCc GdG Y d dG dH RdG

IIMGh Ie iS SQ djEG Y J fSEG

S
a Ff d HhQhCG eCG SCc Ff a djEG LGJ eY fSEG J

LGe a iS "QhRCG" f Y "QhOdG" j d M ,jQdG Y dG jQe

,
,fSEG d dG ch 1920 Y dhCG Se 30 a jdG LGJh ,SQ IMGh
b jdG ch ,1-1 HjEG OdH fGh ddG ddG e YdG QhO a gNBGh

a eCG ,jOdG jQdG e a fSEG dG fc ,SQ 11h jOh IGQe 19 a LGJ

He IMh IGQe a iS "NhQ" e j d M ,djEG dG a SdG GAdG

.
.eGfG Nh OJ 5

dHh JdH IQN e Qj SjHa

q
Le JdH jQe IQN e fSEG dG Y SjHa S QM
Y dO N fdCG IGQe a H b eh YJ e a fCG GcDe ,"QhRCG"
IGQe a dP Y gHh FGQ b Ic Y JdH CG YCG" :bh ,dP
FGQ IjH iNCGh e SCGQ HH gMCG FGQ ag RMCG ,fdCG
,YdG Gg M AT c Vj Gg" :S HJh ,"AGdG e QN e
ffCG e GjJ jj S
cC
dHh
Hh HH
jj dG
G SC
G Gc
G d
hj
f d" :fTH Y Nh ,"djG e j NBBG Le CG hCG fSc
J Y j ,L
H aGf CCGh IQdG jEG
SdGh dG N J
H
."IGQdG Y
Y j S EEGh Gc GQhO dH jQfCG j M

jhH JdG
JdG G J
FdG AdG IQGOEE

dCG OQN cCCG "cQe"

"cQe"
U
U e QGM a
j fCG fSEG dGh da aGe

a cQe CG Ge ,"NhQ" e Gc M
c ZCG N Rd Jh jQdG c
j c dG d chCG YL HH
d J jQCG" :bh ,jW Ie e Y
Yh fCG gCG SCG Id HhQhCG eCG SCc
CG c ,fdH dEG fS b dH dGh
e jdG GdCG jH dW c da
:HJh ,"jdG dEG SCdG Lh dG
H e Ggh JfeEG a K Vh QdG"
M JQCG dh IeZ IOH TCG ,e Y
."SCdG eh jQe dEG IFdG IFdG cQCG

F2%) ts7!{0$) L{C#eD' 1ejF)L{CG

kHeEeF(eF)eCeGeFeL'
kHeEeF(eF)eCeGeF ) 5eE
DF*e,J"iHef5'
DF*e,J"iHef5')+{F);3e;i7JtfjF
)+{F);3
CiGyFe*l{6yF"iHef5'
CiGyyFe*l{6yF" iHef5')iL1eF5{F)
)
jHJC%
jHJ
C%)eL{C)4eGiH}i)zIJ
)eL{C)4eGiH}
{F)ej5)J1eFeL'
)
{F)ej5)J1eFeL');4HJgF)sH%
;4
"i;|F)<

edG
SQM S

dG fSEG
LH SSc jEG
J dEG
IOd RdG
dEG ja
jL d
bQ Jh
,jC
,jCG jL RRQH T
dG GQ
GQfG
fG OH eCG jh
CG j d e gh 100 b
bdG dEG S
...SCC H ddG a Y
Y
hhCG SQM

{0$
{0$)D38e)#eF)/yDyL3yGeL353e/eEJ
D3
8e)#eF)/yDyL3yGeL3
%)% y*%) zGD3,)3efF7*gvj)GiE3eGef5'
zG  D3,)3efF
7*gvj)GiE3eeGef5') 53e/
53e/E%) tf7%) /
eF)53e/J%
e F) e )% eE5e5eE%
eE e eE %) '
) +3e6'
e )
)3yi5
i "3J1ej)"G3)G
" e
LzF)5){)4{*%)GFz*FGe;y*eF)5%eE-L{Fy(eEe*J3J%)5%eEC{L
+{Lyj)ifF)wL3e,)01

gOH e e dhdG GQfEd YdG cCG

88 :(jRGdG) ac
87 :(dG) jQGS jOhc
85 :(fdCG) SJe QKd
83 :(LQCG) fGR aN
83 :(jRGdG) SdQc JHhQ

fCG fSEG Ff j c G
H LGG LC
a
?jf SQG
H h

F  
s

sL
sL
iD eII yL  FzE
5G)3 {LH e5)
y* {G%) eH4Je yF
e*%)i*)35%
*)35%eE(eH
G iF)
F) ksf
ksf7%
f7%)J
H% 5$) eH%
eH%) 8e)

8e)
)zIFeHe%
e%)GD%
G
D%)
fEJ ;; gvj)
3Jy*
ej Y
"SCG"
fSEG

99 :(fSEG) SSc jEG

94 :(e) M MCG
94 :(fa) GQJ d
89 :(jOdG) YdG e
89 :(GjEG) FGO Y

?eCG Gg Y j fSEG G

iG4F)leHeG')sHL%) y/%) ;gpL

8FiD1J+y.L3efLh3y)%

8FiD1J+y.L3efLh3y))eEe.5
eEe.5F
JyjG f;F) E J{F) /%)  f;
f;F)
1e5'
1
e5' 5%eFe* 1H %) %
%%)J eI3') ys
ysjF
i/{F+y
i/{F+y*rejs)ef5'
y*rejs)ef5'
r
)g
)gF)

Hh H gdG UC

UCG jGdG JJ
H
?Gg M c ,GL Gc
H

DI*7%
DI*

7%) {,,%) eIL

eIL
iL)yfF)l{:jF)#e0%
iL)yfF)l{:jF)#e0%)CiCesF)
)CiCes
s
rejsL eCyF) 3  g; E
E % kH
kHeE
,
, eE sHJ G4 ; 1jL j/ +y
+y
1.*eGejeCy*gHeE
1.*eGejeCy*gHe

eH%) j;%
j;%) $) L
L*
C)yG *J e/ 
C%
)
y5 eH%)J )y. y
y.
GgF
GgFe*

G
eC

S
eR fS
fSc
, H d G
iJ c

?eCG

h jQdG NO e He Y UCG
?Ic Y dCG KK

)GyD f;F)J )y. iL9 l)5 zG H sH

{H sH Kj) )zF 7F) .%) G lesjF)
 eH#e5%) 5 iFfFe* 4F)J y/%) L eH{jL eG
%) e; FzF E eHef5')J gvj) ') iCe8') wL3ejF)
)zIEFi7{F)jH
LGe CG CG QhdG Gg djEG J c g
?aCG fCG

eFeL') i.)G%) :%)J{0$);eC{9HH

esf7%)J J%) 3JyF)  GeG%) efF %) f5 eH% C%)
+{CEh3y)%) eEL{C#)1%) iL{9;+{C
LyFJg7J0L{CH') LyFg;EKjG;
i()3+3J1yLzF)F*eL3yH%)mGL}f;

?YaO HU e ae fCG g

)J{:%) eL%) IJ)mEeFeL') sHsHi/)|*

eF)gvjGEJ%)+)3ef)eFyLyF)G)/)
yF) zG h5%) )z* CJ{G eF)J +D eH LyF
)zI0fFh5%) GmF))J<yF/,FF
e/jG5#eF)%) :%)J "J3J%)"

dG Y KCJ iJ c ,dH b b cP
?djEG

L{C%) eD{CoysLg;JeFeL') +1eDGy/)JI

eHef5')e,-%e,HFJe,mG)3%)eH%)FgL
% Gg;;}E{H%) eFfLF2G<{F);
He.)J%)f5J)y.iLDeFeL')ejF)i;p)
F2esJe,F)JHejL{EeG%)3efj0)
C fdG jdG dM g c

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

Y SEG dGh QdG e OY YCCG

JCG dG UdG SG Y AGREG dH gQT
QhO e djEG dH MWEd ej 11 b
...jQdG HhQhCG eCG SCc dH YdG

B* i/e9') ef5') gvj) eG'e* eE n/ 

1ejF)e/F2J3e)). "3J4%)"
leL3efG G +0%)J imFemF) iF)  e,)J{E G
e*J3J%) * F le;p) 3Jy* imFemF) i;p)
3JyF) F2 G k.{0 jF) e,)J{E ; 4eC eF)J
k7JJ ) l%e.eC jF) eFeL' e) jF
ysjF+1eF)Cis6{Gksf7%)Ji(eF)isF
;4F)Jef5')

SEG QG e %73
SH jO j

"3J1ej)" 3. G if<%) K{L *e) 

+#){D y; iFJ&G 5* L1  jF) ibF) %)
is7k8J2') eGeib9e0ifj)le)
n/iF)/%){Fj5) ")H5ejLyF%)"
tsF)Ie,)J{E;eHef5')4C%)GE%)yE%)
iL{9JeIJ%)1{yH{;eG;nLy)LjG
i(eF)i.))%)i7e0i8eL{F)uJ{Fi*k
IejFe*JJ%)+)3ef);eGeijj5
iIF)J,)2lef-' "e0J3"gvji,)Gi7{C
kj0)')Jj/lefvj)E}I;31eD%);
i*F)JiFF)*iL{F)

M eU" :fZGQCG
AGdG Gg CGb
"dG
eDeF)H
h3y)H<)3%) LF
ef5')gvjFf5%)
eGy*iGyFe*{6H')
iHef5')y(){)Fe9
4C fpL  G eI %)
#eF)  e,)J{E ; eHef5')
zF)jF))zF5%);e*{GJ%)3JyF)G0%)
gL 3. eI I" eDJ F) Fe* 7J

:S
:
SeGQ

IGQdG a Rd j c hce DheRh fCG fSEG dG aGe SeGQ LS cCG

eCG CG dEG Ge ,de ic H H Rj e hCc jQdG NOh FdG
CH cCJ ZQ dH IQN e GQe ,dH Uh djEG e eCG S j d
.JdG IGQe a fjc e edG c e OY S e edG

?fEG eR AGOCG Y M e

``````f ```Ye
Y H fSEG
````dG A``bEG
hCG Qh````dG

jH MEG jj S
SSc
QdG dH jdG
H

FGQ M YC
GC" :dCGC
"dG Gd jdG jQCGCh

sjLJ)y.fEg;CJLe)H'
.fEg; CJLe)H')
Il)5+yFeF)g;C%
+yFeF)g;
C%)L%)
eEJiF*eD{C-ysLLzF)f;F)G
*eD{C-ysLLzF)f;F)G
+{F)}FC)y);pjLEeHyIe6
C)y);pjLEeHyIee6
GgF%)%)fE|6

GL ae fSEG
dG

""QhOG"" e GRah cQe SQM

"QhOG
cCG j

Id HhQhCG OJEG Y
Y
dG dG eCG dGG
IQGOE jhH hQH dJdG
dG
SCc dd FdG IGQdG
dG
H J dG HhQhCG eCG
,MCG GZ fSCGh djE
jEG dG
fGchCG UdG a MCCG LGe Sh
jhH gjj dG fdG FdG IGQdG c
HhQhCG HCG HGQ Ff IGQe QGOCG eH dG Gg N
fdCG fe jH Y fE
fEG
J
J RH fG dG
a HS jQe K jhH
jhH QGOCG c ,LdG AGdG H
HH
H
fa - jdGh GdjEG - fSE
SEG jQe gh ddG HhQhCG ddG
.fdG QhO a GfEG - djEEGh YdG QhO a

eL3  e()3 )3)G y5 eEJ )y. y. g; H')

;e*yF31eLj.jF)iFe)Ee)FyL3yG
eL%)g9v6g;)r3e0H%

g
r3
F)j/()1e,)

4Je/y5%
y5%)% kEJ)1y*jF%
kEJ)1y*jF%ee5%
5%y5eH%)

8e)5)i8{)j
8e)5)i

8{)j

^C^_z3%'

05

"djEG Y RdG e cCe fCG" :a

FdG e OSGh adG L Y OHG ZQ
aGO CG EG HUEG H fSEG d SdG
K Y Y "QhOdG"h fTH Gg a
,HhQhCG dG J a IdG
SdG U Y c M
YLG UGdG T Y
VdG FdG a" :"jJ"
,dH fah ag S
FbUCG jdG FdG ah
RSh ag S
YCG e Gg jCG dH
e GhcCJ CG L Yh
CG dEG IQTEG QJ ."Gg
FQ IYO aQ b c a
dG fSEG jOJG
ah e jj c
fCT ,dG
SdQc CT
dG jH
gj b
e FdG
LQdG
e
c
QOe
eYEG
.fSEG

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

O
I
G
C
H

```jfG
h
J

`
``

`M
``
``

````c
3/5/2 N EG IOdG
fSEG eCG Ie Z

Hb S gfcP dG bdG fc GPEGh

dG f Y jfGH AHEG M d

EG jL e IOdG Ea ,2/1/3/4 `H dG

S e gh ,GL J 2/5/3 N

a S dG dG G e jfGH

S fCG aGG MCG OSG

j

e SaL aO KK Y ITe

Y dG Hh ,SdG Yd jdG

M S aG jg Ea dG g

fCGh UN G g J Y jfGH

HG G f eCG jd Lf fc
,h
,hQhCG Gg GQhRCG GQOGdG `d MaG

G J e GfBG djEG PEG

I
IjY Ua N e NhQ Ge Sh Y
ddG Rd JdH SG d d
.AdG dP
jN Le a ,Ib cCG
jdH Gd d ,gGO dCG fUh GL
Yh
MCG Gfc d ,bJCG c dG
q
djEG CG XCG ?FdG ,dH GYG
j dG SEG G Y RS
ch ,"2010 Y c dG IdG H
QG Cg e hCG fCG cG Qe
MhQ GcDe AdG jf H Yh jfGH
.IdG VjdG

djEG ,jdG H" :d

"fSEG Y RS

YH M T b T g c GPEG
G feEG e eDhJh 2/1/3/4 N
fSdG Qe d cGj a jEG
CH AdG jf YG dG afe
flh IOd bQN Ic j QhRCG
,VG GdG j c dG Y e
Lh e djEG M
q jfGH" :b M

1986 G jfe e UGe dG

ebQCG cCJ UGJ djEG

idG aG UG

,SEG G e c eCG jQdG YT Y afi Y dG H

IdG ebQCG cCJ UGJ djEG Ea ,CG G UNh EG
GQOGdG" CG PEG ,HhQhCG CG SCch dG SCc Y g jGh dG aG
aG iMEG ITe FbEG He efG CGh d j zGQhRCG
eEG fc J dG FGdG ch S 26 e bO 90 `dG S JQcG
d IQN NBG OJh ,LdG HV jW Y hCG aVEG GTCG
j fdG G eCG Te FbEG Ad Hd UCG bdG jEG
S bh ,G jf FdG K QhdG He 1986 GL 17
Id HhQhCG Od G FdG JH e fa `d hCG dG M
.dG

H dAjh jQdGh bQCG d j djEG

dAjh jQdG FMh bQCG H eDj e cCG H e djEG j

c e e e He Ff J e FGOh ,Gc e eAj e
bGdG
VQCG Y a fG e gh ,QhRCG jQJ U
e
c Y JY dG Sc PEG ,hQhCG Gg
eCG gdG GhN a fCGh GEG ,fSEG
OSCG dG H fc e FGO dG JGhc
Hc GUGj CG QhRCG Y jh ,d
jJ LCG e e Jb je jQdG
.FdG SEG QhOG Y IdG

d CG dG JHCG jRjEG aJ
eCG d VJ dG HUEG e Ff jEG
Y H UN dG ie Y GEG
fCG He jfGH b e Y OYG
eH fSEG eCG FdG LGJ d
GP MS S IOdG g dh ;JfeEG
S dG jfGH Qd dH jM
jg QN c M h WQh f
YHdG CGh UN ,H S dG aGG
fCG eCG QhRCG `d G G T dG
CN CG hO e dh GL Ic He iOCG
HV e dG jQGdH j ASH
.INCG FbdG afe fSdG `d AGL

jQGdHh S c
dG d bCG

YdG Ea ,Gh G Mh
eCG FdG He dG d bCG
d jQGdH T fOCG hO e S fSEG
YH dG dS EGh Ge H
EG bdG c J dG c b e
a ,adG e jCG dG Y UGe
Z JfH GRQH FdG fe UCG
d QGh dG OhOG H d Hb
L dGh BG M EG d dG HG c
, Z adG Sh EG c IOY M
G Y dG jQGdH OJ Y CG c
Y Sd bCG j adG e dG
d dG c Y Y MG Ye
.SaL e jCG dG Ge IY

QS" :ejO
INCG bdG EG
"SCdG g LCG e

MCG ejO hQfdCG c

dH IQhdG g acG
baQh fCG ,jEG d
RdG LCG e dG Y dj
,eQ NBG jZ EG SCdG H
S AT c CG EG Ge
L Yh MGdG c e fRGe
fCG eCG d dG FbdG Yh ,FdG Gg IUCG
J d e fC S fCG" :fdH Y b a
Ge VQCG Y bWEG S j eCG d ,FbdG
M gCG jCGQ M J dGh Y d dG
."dG Gg e Ff f

Y j " :JdCG
FbdG IWG
"INCG

Ff JdCG jO c
Id djEG jOG FQ
d jEG G CG ,dG
FbdG RL M QdH
Gfe fCG He e INCG
LhNh FeR Y aH Z
,e MG hO e G e
eeCG gdG Y j M Y aH" :b M
hQhCG a ,ATCG g YGO h f c IGQa
."INCG GdG dG fN 2000

f(H1H#'#'3#bC
dSEH jh 2006 d N Y j

gOb e djEG Qj jfGH

eg dBG EG djh YadG
jfe H QeCG eR dJ e dG Id jEG G Qe jfGH QGJ
,QhRCG e dGh dG jW aOU dG fgdG c ch dG aQ e 2010
...SQ He CG BG M EG j HdG fQa Qa

i(eF)i*e)ipjHkHeEeGJ3J%)iLeH
;p,GE;C1{EeHef5') eG%)
,3yD  6 GJ +3JyF) zI fD gvj)
'eC 3ef0%) zI yE%e, e/ J F%ejF) ;
fF,3eG0;Fz*5LyH){*
HzF)J3J4%)h3yG
;eF)5%e*qLjjF)GLyH){*i8J
jFeF) B* +e) leI){) isC DJ
iE eIy/J eL%) 'eC )2J )zI *J *
LyH){*bfvLeG*

Y AHEH de
IG ie G SCGQ Y
+|6efG LyH){* iFej5) le;e6' kHeE
3eH%) {9G+fEeC%) 1J13J3J%)y*
C0;)J;LzF)34%)gvj)e;J
,e,0G{G%))zIoJy/GfF)
gI2J*iFeL')sF)KED)G;
iL1e) %) ; yE%ejF) ') G mF)
KyGy;#eG'e*ifFeGyF)+{FiFeL')
FeL'FimF)1e;%)zF)h3y))zIG+e)
,*eG JyIeL )sf7%) 2') fvjG 
JyfLJ0%)J1Glefvj)KEeG%)
yF)+{E{9I%)i-gEyDLyH){*%)
3)IJ%)

:djEG jOEG FQ
fOS e g jfGH"
"2014 jfe
)3" +eD kC yC i8F) zI eG%)J
F3eE e. G h{jF) iFeL') "l3f5
*yF)+{FiFeL')iL1e)(3j*%)
eE2')kCeHe)eG%)3J4%)i*eG96
gvj) *G , {< ') 0yFe* L
p,Jf;F)if9e.%) GeL')
iFeL') yF) +{E ; J%) J&) eEJ
7v* 1Jy) y*%) ') GE  es8)J
h3yG LyH){*" eD n/ LyH){* i8J
G yDejF) fD j/ )zI {H eEJ ()3
+1eD ; ,3yD G -)J y. eE eH%) eE
fjG 7v* eG%) fF) gvj) )zI
eG5H%)IC6zF){G%eC
jF)eJL4)F)B*eLyHG
"e;/3
SQGh.

)31)F)
) ) F) ej,
e jF)F) {(e)
(e ) E
E %)% 2'2)) 
iL1J l*eG  kHeE C)|6') k )3J4%)
fLJ 5J{F) gvj) eG%) eI{0$) eEJ
I *eF) F) h3yG fE eI3 g7%)
i;eCyF) 3eC%) G eL') gvj) {L{
ijs* iGpI +{E gL gvjG ') LJ
g7{G%) LmF){*eEeGIJi.J
+{F) d1efG y/%) j* jL {G%) % )y.
i*3%e* 4Fe* eF ks5 jF)J iFeL')
i**%)J1G)zIEeF5J&E
iCJ{),)};Ce/zF)))
y*G4zG

dS J Y jM
FdG f fc e
iLeHy*iG;')){9%)*l3e6%)
')e%)HeG%)eL')gvj)i*eG
y*+|6efGiFej5FLyH){*KyFiH1.J

:JfH hOQfd

dG IGQe eeCG dGRe""

"VQCG Y LQCG AHEG Yh
AdG Y jEG G aQ hQhCG Gg dCG aGG JfH hOQfd j
f He EG JOY EG aVEH ,fSEGh djEG H MCG j JG FdG
.fSEG eCG FdG
?FdG EG gCJ dG Oj e EG

*eC)1Je.eIyF.JE%) ;3Jy*eD1{CE% L{F)E') 1LF)

e*e/;F%ejL%).%)GCeFi7{C%)HJy.

?gCdG Gg H GPeh

*HsHJ+3JyF)zIiL)y*zCeH}E{,)yCy;J83%);e.3%) #e*') e;

fECeGeLyFi)i8);r{vH% ;)1J{)eCyIsH#JyI
F%ejF).%)Gg5e)uF)I}EF)J)y.eC{LJC{HeE+y.+{EgLH%(eF)
i*e)zI

?fSEG eCG OhOe bJ a fCG eCG SM c JdH

2013 GQdG SCc SQ QJ djEG

gY eG 2013 GQdG SCc jEG G cQe SQ H cCJ

g SQ LGS fEa FdG QhRCG f fc eh ,jRGdG `H
gdG,SEG ,HdG ,jRGdG G e c a QS dG aG
H GQdG SCc e SEG G Mh ,jaEG IQb e FdGh
HhQhCG IQd dH GZT fe j L e gh 2010 dG SCH Ra
.GQhRCG GQOGdG JM

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

06

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

GmF)LeEFJ+yGzGC{H)zIJ)y.;{LJfE.eG,Fe*
)y.)3J1{Ltf7%)JifF)iF)zI;$)v,F*e5kDJ}EF)
}FeHef5')eG%)He5eEiC3;iGeG$)j5JL%);)2eGJ)y)i83%)C
#)3z;efF)#e*')iGe,e;;j5eCCe)ef6

?FdG ae iJ c

0eGpI#eLD%))FH%))jf-%)H%)ts7)y.e*eC{LeL{F)FkDeE
if5e)J{F)h3y)e5e/E;Kj)f;F+3JyF)zI
iiL{9C%e*esjG))zI4ej.).%)G
"QS GQ" Ib Y

bDbJ%'

G c Y OQ

QhRCG jQJ Njh AGVCG j JdH

.eGDjLJ+fEiCeG)yI%)GF)
is)i;epF)FkE2') y))zIy;jF)
vL3ejF) C)yF) i(e* esjF) eHe%) +)3efG
jF)Ji*J3J%)iCe))3J4%) )31)F)gvj
i;e D%e* FeL')  {L eG efFe<
wL3ejF){G;iGpI

YHQ SCS" :JdH

"SEG ee
y* ,Fe* L3eG 1e6%)
1* gvjG +)3efG iLeH
+{L{jFe*)mEeHe%) eG%)
He5eE e* 0 jF)
C)yI%) J%) e*DJjF)J
iL4, kHeE" eD 2')
')e;eEeGJiL{s5
"efF)  e8J
)yI oy eE
; yLy) eFeL')
D, y* 36
kI%) jF) i(emF)
u|7J 1* gvjG
3/ eE" (eD
le.3y)  ,yF)J
F%ejF eCe8') )}
G eHeE CyF)J
eG$) ;J "e.%)
+)3ef)  ; i)
 eHef5') eG%) iG1eF)
e8%) yC ej) #eF
+)3ef) yIe6 yF)J"
i6e6#)3JGeHe%) eG%)
)|8e/ 5J L}jF)
(eF) +yIe E 
i;e*3DjFyjGeH%) )zFJ
"IeG{G

jF) iF)  #)8%) E ,Fe* L3eG 0

(eF)H3JyF)eHe%) B*1*gvjGk.
km*jF)i(emFDj*F2Ji*J3J%)%)G
+)3efF )3J4%) )31)F) kI%)J spF kCeHe) B*
eHF* J3J%) l$e.eG 4{*%) y/%)  i(eF)
jF) i;epF) z* G&L L J eH){EJ%)J
') iHeF) 7%) J2 g;F) e; e*%)
zF) eL') gvj) h3yG LyH){*
HeG .eG  iGeE j- 8J
eLysjG e,eH 1 he/ ; j5
; 8* iL1e) l)7%) Fz*
iDGyeGIJ#yfF)yG
;1{F)0G "eL3%) 5efHJ1"
g;F) gHe. G Lyj) E
D,0GeCeEzF)
y*J%)F)CyI
iL{F)f,JC,{G+{F
3eH%){9Ge**DjF)
i.)) iLeH y* FeL')
E ; g G eIy/J
jF) iHe) / l3ej5)
 "L3eG {*5" em tf7%)
eFeL')

Gg FH dG
jQdG djEG
HhQhCG aG
') ,Fe* y73 ,3)
i*J3J%)%))yI%) i- eDJ jF) i(emF) y*
+* t6{G IJ e%) G{G
)2') iFfF) )yI g* qLjjF
 ef5') ef6 1 G 
gvj) yjC)J i(eF) +)3ef)
zG i;epF) z* )yF eL')
 i-mF) g/e7 C ejL{E eE e 
)zI DJ G {0%) e*eF)J i*) eL3E eLyHG

:(jEG G Qe)

JvF'x(

gh SdG ce M"
e
"NCG gCdG d M
YdG Hh QhRCG OhOe HhQhCG CG jfGH QGJ j
IGQd gCdG ITCH dTCG X H fCG `H L dG LGG
Y Y
q c ,fSEG eCG JG FdG Y j aVEH ,FdG
."c" be b Y Y Lj dG dG LGdG Lg

+)3efi(eF)ipjF)yLy33J1F5
j5JefFiL{*+yL{CeHef5')f,Jej)
eFJ|G)%) <3gF)Ft6{)hi*e)i)

NdG H NO dG dH CLJ g
?IGQG CG

,e JdH `H QGG Gg CGf

gXCG dG YdG Y J c
?fCG IGQe

gvj) %e* :%) f;F) E mG )} eE

l)1 E%) IJ fF iL{* )} eE eL')
zI G qjjj) #F)J i(emF Dj* (G4
+F)i9)}E{GeEH%),Fe*vLeC+)3ef)
eIC)zs*Gi*)lejF)f9yDJefFjF)
j;eJ iHyfF) ,D %)J i7e0 F%ejF) G G eG
GyDey5eH%) e-)eF/jvLG{)eG%)
FeE') ; k 5e5%) )zI ;J yLy) )yF)
*GeLH% * iC4ep) kC3J +)3efF
; yD%) . eG %)
"
(eFefj/)3')
G
E
S

L9{Ce%)h3y)%e*{;%) %e.e,%) 
,)zFeGeG%) e*01jF)ijF)8JfD
yDH%) FyE&J%) eG,eH% iF)zI
F2;FyF)Jej.G+)3ef)zF)y.eH|/
iL{9,EGy.*)*e,f;F)%)
0iC4epe*eDyC+)3ef)0epjH)gF
G 5F) iE{G /%) %) yL3%) kE % #eF) )zI
5J  3{sjG g;  0
He5eE') +{F)eL' )y)
G
?fSc Y GPeh
Rd T M eh dH #F) H efL{,
 C e eG IJ ,Fe*J
E
G
j

0%)
yL C F ifFe*
" GC d
Y Y dG X
yCiCe)i9)})1J1{G
j g ,IGQG jf H
yF(eF)H3JyF)#eF+3ef.l)1peD
?d dH b eG Gg
t,eGy/%)H%e*H%)gpLFCiD1gF
GJ+fEl)1pf;F)eDyFFe*H
eL')gvj)gF)
 efF eH%)J i7e0 gjF) ; {L %) fF)
FdH Rd Te fCH J g
e;{-%) e(eF)*3)') +)3efGiD1
LGe gXCG dG Yd dH
i83%) %) IJiGiH') 6%) )yL3%) eEeHy*
?fCG
.3ejF)kIe5Ji-kHeE "eL3%)5efHJ1"gG +1eF) C s6{G ef5') f5 eD9') 
y* +)3ef) jD G eG eG IJ f;F yfF) .%) G iL9 l)F ); H% gFe* qLjjF
eIe;jF)ifF)lesF)efp5eEnFe- +0%) ,epLj, %) eE Kj) )zI ') 7F)
"Z" be Y
(eDyF){0%) gjF)%)eEF)*i7)FF)}Ce/j5
EL Heddaf N 407 - Samedi 30 juin 2012

07

q
FdG W MCG Th
bdG dN CG H

eRCG Y QhRCG REG J djEG adG

#e.zF)JLyH){*ef6%) /e)mEkI"l3f5L1
ejs7  kH; yDJ yfF) eL jF) J{F) : 
zF)fF)KyF)')+3e6') "5eH%)jF)I%e,"J%)
 ,eHeG :  FeL') 5H  4e') )zI /
is7k7JeCiL1ejD)iG4%)gf*+0%)eL%)
v,+y/)Ji*,Fe*#G}FfF)3F) "ef*3"
y*J "isjF)" kH; n/ LyH){* ef6% D){F) #)1%)
lefvj)KD%) y/%) ;+3)yp*i(eF)+)3ef)') I%ejF)
yE&LzF)wL3ejFe*EzjF)iFeL')sF),ieF)
IJ "kCeHeGeH5eF)"BFiLy*%)+yF)f,eFeL')%e*
iHFfF)53)JB*9F)g)iDG|8e)y.eG
fDGfvj)le.)GwL3e,yE&F

IOdG a dHh aH ,JdH

k7JeCfECFeELyH){*3)},%) <3
jF) +yLy) jF) iL{F) 0 G gvj) )zI ivH F')
< I%e, 0%)  k8 jF)J gF) h5%)  eIy.
f;F) #)1%) , kC iFeL') iCesF) %) ') DjG
)2')JeHe%)eG%)i.))iD1i9I1J1{l{E2J
y*#emF)Juy)l)3ef;GmF)eH,Fe*L3eGeE
e%)gvj)53e/{LHLHeGG{Gi(emFD,
i7eFe*EgG') eF)7JkIe5jF)J
1J1{)fLeHef5')eG%)i(eF)+)3ef)jFiH){EJ%)
eG I%) C* pLHe.J F* eL3yH%) G E GyD zF)
L1ejL4e<"is7lj;)2')iFeL')iCesF)*l{E2
eL') gvj)  fIzF) pF) fL F* %e* "l{*5
eE3J4%)esLjF)iFejj)le/epF4{*%)uej)J
C*53e)*eDzF)fF)3JyFe*sF)Gl1e6%)
i-sGeGeIy7jF)+mF)l){F){HDeC3}
iG4F)

K H UdG jd JGe UdG

$) y LyH){* ef6% ()3 G E%) 3)F {Fe*J
}G zF) fF) #)1%) gHe. G e5 i*J3J%) iCe) 
gvj) iv6 %e* iFeL') iCesF)  ,eL3efG E
eFeL') BFemF)gF)4){/' leG)EF,iFe)
qLjjF)wL3e,zG5%eF)zIGiDy*i*J3J%)%)
+)3efG+fE+D;)He*%)LyH){*ef6%)%)eJe*y/F)
+1eF)Ces6{GeEzF)e%)gvj)eG%)(eF)H
j*,FeHef5')eG%)i(eF)+)3ef)'eCgFe*qLjjF
ejFe*J iCe) iL)y* fD fF) e; oy jF) i*F)
yD eG IJ "e0J3" G iLJejG e:/ DeC3J F* 
eL%)')7)j,$)yfvjG3)FeL')i/{CpL
qLjjF)iG')1F)GLyH){*ef6%)')K{0%)
.jbGQf

djEG CH j dH
dCJ Y

Y dG jW djEG adG jhY NG

f IGQe "GQRhCG GQOhdG" M dG dG REG
.(1-2) CG G Y jfGH TCG J H FdG

jF) i(eF) +)3efF iHemF) +6%ejFe* {F) ejFe*J 

+fF)sF)k/n/ef5')gvj)eC.)5
BFj.)GF*eC{FefjHFk)3F)eFeL') 
fDGy)1J1{)e57e)eI3GGEe%)
/eL')gvj)%) ;0%)k,)Ff;F)
+{F)e*{jF)ifF)i8F{Fe*7e0*)4e')
eGyfF)eLjF)iL1ejD)iG4%FJi.GiFeL')
eGyDyDLiLyI.%)(eF)3JyFI%ejF)0%).
+0%) );%)  iL{) iFeL') +{F ,Fe* eC3
eG;eL')gFJ7e*

gj IdGh jM e e
jL e VG
s)yLy)4e');iFeL')sF)jl}E3
*es.eH,j;)zF)LyH){*ifjFeF)#)1%);)zEJ
+D ') "l3f5 L1 {L3E"is7 l3e6%) 2') Le)
)zI  kH;J #)1%)J ipjF) * . jF) gvj) )zI
ejL4e<" is7ej.G"fEeL') gvjG"eF)

G e c AL LCG
eCG dH jQfCG eb e CG
:de iNCG Ie cDj fCG
j djEG bJ CG OQCG GPEG"
KCG M ,"dH bJ CG
N e c Y SaL
N Y IdG ge
jEG fG e GG Sh
Y N e ge bH
,dG AH Gch LSG
,afG `d L HU T
G G CH cDj e gh
d cGj Y dG
YdG Gg c e d
dG dG eCG dG dBe c
dH dG N e e dG YdG H j dG
Y U bGe e L GG VQCG a VdGh
Y ad G YdG G e dG Tjh ,CG
IGQd dG dG T GQhRCG GOQGdG CGh S gdG IdG
.HhQhCG CG SCc e FdG

GhgT jEG e 23
gOH e

hQhCG djEG gd G QG j
UN gOH djEG bG Y EG G
Oj e QH ad JG MU dG cG e
L dH J dG jObG eRCG EG dG
fi a SSCG Gg Yh ,fdH EG dG Y aj
bQCG cDJh ,jdG TT Y ja He QhRCG
c PEG gOH djEG J ie gMh
eCG IGQG GHJ jEG e 23 CG ,"HQ'U
e dG f EG IQTEG Q ,TdG AGQh e CG
,2006 jfe HdG G Ad S IgG
djEG H LGG J dG gCG EG j
.eG QGhOCH eCG j UN fCGh

HGdG dG 2012 GL 30 dG -407 OdG

S Vj aH
FeR e eJ
dG CG ,aH jfL VhCG
MG cQG aj L dG
e eJ g ,IGQG jf H FeR aQ
FbdG YdG a bh dG gdG
fc Ic HU T e ,INCG
b ge QhRCG NJ CG feEH
GcDe ,FdG QhdG EG QhG H J
IGQd GL cdH de baQ CH
bdG GHCG Rj ":b M FdG
e c ,IGQG jf b ANCG J
,NCG g H IGQG b VG
G CH Gj CG YdG Y j
j jG dG C ,BG j
cJ EG j e gh dH jdG
VGdG dCdG S Yh ,"jdG M c
dG dG CG " :VCG a IGQG
LG SQOCG c fC IGQG S
."d jW Ig CG

jfe EG QfCG j Rc
fC
fGC AbE
A
AbE
bG H 2014
CG cCGh dG SCGC
T
T
bH H G
Z
HGG
4E eEJ
f;F)*G
G
LzF) (F)
F)
i;epFe*)

g; )-yJ
J
+)3ef) iLeH
eH
zF){-%ejF)gf*
gf*
)
he7%
hee7%)
/%) jF) iGyF)J
iGyyF)J
)
gvj) 
e*
)zI .3%) n/
n/ e%)
FeL')eG%G%)e%))i}I0%)
;eHl{-%%)jF)+|6ef)le.))')
iFeL')ifF)"1yF))zIeDJf;F)
;}HeH%)i/e3J)y.iFe;kHeE
iH;l{-%)i53+)3efGiL%)eFeL')
f;F){-%e,;eG%)"+)3ef)0f;F)
)" eD ){jG L  zF) #eD'e*
"*)/{<iD{s**

eCG f CG Y" :Rc

"2014 jfe fYeh
yF) +{E e;  +fF) ,0 <3J
gvj)/iLe*{-%ejGy.4E)y*yC
eE zF) IJ fIzF) *{)  e%)
CeG{LeEJgFe*qLjjFes6{G
;+{Ge)iLeHFi(eF)+)3ef)
n/{G%)fjLg;F)k.eF)yL%)
K{H%)J{G%)fjH%) e;"(eDu|7
G fjG ;J "*epL') 3 3G%)
 jF) iFfF) zI y* e%) gvj)
}G<G}FLy*eEJ)mEeC3eL
gvj) G 3){j5) D,%)" 4E eD
 C%) 8J{; y,J L{0$) GeF
"2014eF)5%eEle(eH

Le Rc Sh
She fdCG Qb
QfCG jJ f
fdCG dG
F dEG BG e
SCC c Ff
`H IQd
IQdG 2014 ddG
..
...jRGdG

g; F2J 
"kCeHe)"#eD'
"kC
)
H
3JyF) G

J3J%
J3 ) BF (eF)
gvj)
gv
eG%)
ipj*
ip
eL')
J%)

21
Fz* {vfjjF G%)
 g;F) /%)
G
G fE g* qLjjF)
F2
F2 .%ejLJ "kCeHe)"
zF)
zF) 1eF)
1eF) eLy
eLyH) ') e3
"JG" e8vL
e
8vL KE
KE iF*
iF {0$) L yD
ifj; ') 7J H%) e 1* gvjG iC3
GemF)F)F01<3JeGe;34
LyjF);}p;4E%) ') eFeL') +)3efG
e%)gvjFg/eF)3F):
+)3ef)zI

jjT
jh j
JdH Y
SH J
Sh Y jjT
Y "afdG" Ge
jdGh dG AbEG
eCG gh ,dG eCG
e YG dG
bdG ,YdG d
bh ,QfCGh dG
f dH" :"jT"
e e L
H AJh AbEG
J SG a ,dP
jGdG e QeCG eR
dG GYSG d

"KQc d AbEG" :QhH

Od dG jdG QhH fGa IQSCG J
ZQ QhdG Gg e "afdG" hN Y fe jH
Y aQh ,dH jd IOdG a Te c fCG
a c a ,KQdH dP Uh HS fdCG dG
hgL fCG eY 16 H X" :"H" H OY
g a dG fdCG f d d dH jd
Qb c ,"BG d j e AT gh ,ddG
idG iNCG dGh "afdG" H QhH
:OdG Gg a bh ,fah ,GfEG ,Gdg QGZ Y

dEG Uh d J dG g a KQc d
FdG f e hdG"
d eY QfG Y BG ,dEG
Uh
Uh e
."NBG d Y d

jdG jW Y "afG""
INCG QeCG CG IY cDjh
fSEG ae a hj ADg c dG bdG a ,fdCG dG Y J e Y QeCG QS
JY GcDe HGc dEG INCG g jh eMCG e bd "QhRBG" AL ,FdG IGQdG a
..."afdG" J dRCG

5) ') J%) i.3yFe* F2 1LJ GeE 6

i/)3;)J1#&I8e0zF)9)3e)
.ee*%)i*)3(eH')F7Jy*iCeE
eI3'Fi8{;

"afG" T eCG G
hH dh

Gg aCG j CG jj
de OL bQ jh d
L4 g; tFe7  3G%) Jyf, eE
gvj) wL3e,  )yI C%) L E
g;F) p5 n/ ,%eH zG e%)
{* 31CJ wHG {Le* 1eF *eF)
D3IJ$)y "leEe)"GeCyI64
g;Fi7{Cks,%)e/e,3Ft6{G
eF)5%eEle(eHJle,iE3eF
{FG1.D3.%)GF2JiG1eF)
eCyI 67 B* e%) gvjF )yI C%)
D3 ') 7F )yIe. 4E L eE
)yIC%)jLzF)JyFeHJ3L4)F)
eGIJeCyI15y7{*eF)5%eEle(eH
eL{C') h.le(eHe%);}p;
i*e7')gf*

,"Se a Y
jdG f eG c
jQe djEG LdG
c" :Y bh JdH
fCG jGdG e f
j fCGh c Y
a eCf ch ,GHCG f
eb e aCG jJ
g d IdG g
d ,"dG Ic g
CG Y cCdH jM
dG eCG dG
j dG fdCG
e jdG aU a
.HdG gGdG

IiFfF)zIi*epL')GE%)iF)f,
3e;%)yG "J3J%)")zI8e0zF)gvj)E
iE3e)lefvj).*e*ef6E%)I7
h3y) eC -J jF) #e5%) G yLyF) l4{* yC
i7e0eGeG%
e0eGeG%)fj)%
fj) %)yE&E
)GJFE)L
)GJFE)L
F F2 F
F L4)F) B*B* 2014
2014 eF)
eF) 5%eE le(eH
+)|7e;;#e*'
) |
|7e;;#e*'e*'
e* ') L
zIeHe%
eHe%)kHe0jF)IJL{F)
FzF yjC)
jC) e%) eCyFeC iFfF)
y(eF)iC3hef6f;i--1.*
C3heff6f; i--1.*

ijF)) ,
, %) eE  gC
gC
)mE|8%
8%)+{GEi5e5%)
F2') eLkCeHe)B*
eeLkCeeHe) B*
E{:{LyLzF))
{:{LyLzF))
iHe%
iHe%)+{F+{G
.Sj
j

HQCG J" :eZ

"de U
cCG MCG fdCG dG Le eZ jQe c
UGh a ,djEG IGQe a jdG YdG
YGdG Y dG gh dG jGg YdG
LHh dG J ja j eY dGh idG
jdH KCe L "QadG" Le GH a dP eh ,dEG
jH jOf e SdG Gg Gc fY fCG UN AbEGh
a FeRh fCG" :CdG Gg a bh ,dG AS e fe
. "dC
dG KK
H
H SdG g
U HQCG J jdG

20114 M F
201
FH

FH
H
EGE

i;sH"FeDJeL'
L')))gvj)IL{;JDgvjG
gvj
)IL{;JDgvjG
yL;eEeH#eD')%)F)GF2Ff;F)Gi()3
 F2Ff;F
)Gi()3
E,i}F)zI%)gpLJDeL'
pLJDeL')gvjG
+fF)lefvj)GyLyF);4F)e/yCeGyDeG
F)e/yCeGyDeG
eH%)<+0%)l))eCeFJiFfF)zI
FJiFfF)zI
"K{0%)7{CG+1ej5)Jes5
+1ej5) Jes5

Ic IN cG e"
e"
Gh
"eeCG GRe Gh

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

Ci
Ci8e)leL3ef)'
C i8e
e) l
){Fe*"(eD;Foyn/
eEJiFfF)zI)yI%) o-p5}G<)13)JeE#6
eEJiFfF)
";lyj;)FzFJlefL3yjF)e()3

Sh
Shc cTCG dG Gd""
""IGQG e c hCG dGh
sF);he.%
s
s
)J#eF)leL{')F1e;eE
gvj)
gvj rJ{0 y* +{) zI E%) I1y; eE LzF)
5e5%
5e5%eE 5J{E , 1.* ) %e.e, yDJ e%)
FiFfF)iL)y*zG(eD1*K5gLH%
FiF
) <3
eH13%)"(eD{LefF)g;FGyDzF)3JyF)t8J%
" 
) h3y)
eL3yH%
eL3yH%)eG
eG%)5J{E,kE|6%)FzF)y)5J;+{F)
') iLeF iiH4)jG kHeE +)3ef)J 5J3 1 H)1J F*
"+)3ef)r{GeEzF)J%)yF)e,iLe<

fF)ef/')Je%);iGyF)DJ<3J
)DJ<3J
fj)') {L)4eGF%) ') *e7%
*ee7%) zF)
zF)
; kCeHe) BF e*3yG f5 H%H%e* yE&EL e
yE%)yCy;iLeHwL3e,2014iLe<'
Le<')D%)
e%) gvjF fL fj) %) 0%) )zI
)zI
GyGD%)g/e7eEzF)hefF)f;J
F)f;J
eEyF"F*jvFiFfF)zI3e;%
3e;%)
iLDiF*eGyDF2GJe5D%)gvj)
gvj)
i}F) zI 4JepjF )yIe. 5 L{F)J
L{F)J
 "3jF)GyL})J
J

b jEG e eCG LN""

"eRCG g RhSh
8J{)F),JJ{);eF)8J.%

8J{
)
)GJ
eG%) #e. "k
"kCeHe)" #eD') %) F yE%) f; ;J ;

08

djEG IY
LCj dGh

^C^#'

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

|0%)y*e%FifFe*eb55))zIeEJ
83%);i*J3J%)e*%)i*)35%eE(eH{LefF)
 e0 ; e%) gvj) F , eG%)
eGJ1,y;ksf7%)LzF)e%)Cu{LF5G
+0%)3ejG%)

H QfGh eGfG hQ
"cG" gJ
e*{j6)jF)iF)I"jLe%)"
i}FeC yF) +{E ifF ,%) %) zG "kCeHe)"
.%) G eCeE L #)1%) 'eC kDJ ')J j/
IJipjF)kHeEeG8C{Gj5)JeD'
IJipjF)
kHeEeG
)
f;eCj5)jF)eFeL'
f;
eCj5)jF)
) +)3efGoysLeG
iFkHeEJeFeL'
iFkHeEJeFe )G(){Fe%)gvj)
+{F)8/)-%
+{F) 8
e,E%){LejLe6
DjF +1
+1F) j/ C3J )y) 5J
{:yfF)gHe)%
{:yfF)
) eE+y,{)ipF)
;L4J%) #G4Ln/)y.e8
;L4J
L)HeEJ

L
"3J4$)"H+)3e
le*7
le*
7 iL%) 0 J1 iF* +{F)
eFeL')eCyF

CGSCG Gfc jdG Y

WGQG SG H
J{)
J{) ;
eF) 8J .%) GJ
E%
E%) %) IJ
IJiGiH;yE%ejF)gpL
kE3e6
kE3e
e6 jF
jF)) ijF) G i(ee* 60 G
{Le* 1
1eH G I iFfF) iL)y* zG
 "3eC
"3eCefF)"f;7JyDJwHG
GeE|7e;7'
Ge
) eFeL') +)3efG
gC{*j61e*3){<;3e9'
gC{*
)r3e0
#&
#&I yD n/ }G<J {LejLe6 ,)*
F)i7e0iFfF)iL)y*zGFleLjG%

F)i
i7e0iFf
)5%)
i9g(eF)|8e)}G<L3eGeEe*;eCyF)
i9g(eF)
| ) }
|8e

adG
V
V CG ij c
AAbEG S g
HdG fdCG dG
Le c ZQj LQCG
djEG eCG FdG f QhdG a OH e jg
d e a SG "QhRBG" CG cDe ,adG V dEG
cCG dG jd MT ah ,a hNBG j
Va dG HbdG CG SCG aGgh "afdG" Le
a djEG C Ta fc dH jQfCG Y Shc fJ
c ,GfEG IGQe a a e f
jeCG dG Qe fG
UGh eZ jQe LdG
SCG gh ,edH jEG
"afdG" L dG
,SdG N ce j
H dDhJ iHCG d
UGj dG jdG Gg
GQ d dGh dG
dSG V
W e
.djEG

AbEG dhDe f j d

"QfGa" je dEG fdCG dG H Uh H

YH U M ,fdCG ad d cGj J
JGQN jW Y dPh Md AbEG dhDe j fCG
d ICGdG NCG Gd c a ,idG a J d dG
f QhdG e hdGh djEG eCG jdG S fCG j
jdG Gg e AdG a ZQ dEG d d dP eh ,FdG
j NCG QGdG d ,jRGdG `H 2014 jfe jZ dEG
.dG Id fdCG OJG H

S HY Y jG H

hdfhQ fjc eb eeCG G AGOCG fQb

`````````Uf EG G AGOCG J "U GP"

Q``````````j "```````dG ```FMEG" ``Jh
Q``H `````Y
``````a ```e
`jh hQhCG
QN Oj fjQ Qg
```````````H dG
QGh G Y jh
i``````L ``e
```````e
5J ; 8{F)J Fe* 3J4%) {5
G yHeL1C lesL|, l%e, J )y)
51I*J*oy/eGgf*e')J){C
gvj) i(eD G 0%) )zI yfj5) /
e*J3J%) %) 5%eEgF') .j)}')
*J*ijF)gpj*3){Dh3y)3{*yDJ
y(eD * iL|F) iD gf* , .
L36yHeL1C)H%)J "4fF)"

sLeGy;*kDeG3{*%)J7e,yD%e5J
"FzFg5e)kDF)

Y jh Y aGj Hc eR
dG bdG e S H b e

gvj) )yG 5J e*eE eIL C)1

%),"+eDG){.%) |/3)/H{F)
gvj)G4|7eH5;iH{F) "
e)*eDeGgf*F/l-%)jF)ipF)y*
eGe*eE1|5JJ3J%)0iH{F)iCesF)
yE%)J)*%e.eCJ+{(eF)|7eH*eD
eL%) zI F rJ{L eG ; iFe; D0%) %e*
f;F)').,|7eH%e*e*eEeDyDJ
e.Gg9JeH){EJ%)Gl#e.jF)+{(eF)
Ge;)jF)is)G#}.v,
LzF)F)DeF)#e;%)*')esG.%)
,eH%e*e7JjF)iE{)IJeb6)FeL
|7eHFeH')*eF)

b eh FGQ fEG S" :Hc

"dP dG aGhO d H

}')5eEH1eH)yG5JE
()3 eH') |7eH G4 %) 3)) H 
e* oy/ %)J F fL J i;p) 0)1
G C eG %e* yE%)J L{F) 0)1 G %)
KyFi7e)*ef5%)JC)J1FkHeEiCesF)
G" eD yDJ iL{()}) 7%) 2 g;F)
j.jF)hef5%)JC)JyF)F5%e*yE&)
jD;%e*;%)FiL{F)j*|jL
G %) e* oy/ %)J fL J i()3 *
"y.*J)3){GoysjHsC

dG Ge Sh Uf S QYG
dG MCG JG e QH Y fdG
AGS ,ddG HhQhCG eCG SCc jQe N
fSEG eCG hCG YdG QhO a GfEG eCG
Ge Sh J PEG ,FdG HQ QhdG a
dcd U Y d S fe Of
...fdG AfCG

if6*e/;|7eH3)zj;)#e.J
l|jH) %) y* "L," ;ej.) 7)jF)
+y eL'e* g;F) ifDeG ; 3ef0%)
#){.'eE iH{F) iL1e) {9 G j5
g;F)e.JjF)ibLzfF)eF%)y*fL1%e,
is7 e,yE%) jF) 3ef0%) IJ sF
5J k. jF)J +F) iH{F) "gF"
8F) +3v* {L e*e5 e53%) )yG

WCd QYCG" :Uf

a dG eCG ,jgGh
"Hh H T
vF)*e/|7eH5gjE
eGgjEyDJG3y*e5%eLH%) "L,"if6
Gi7e0Jp)g<%)%e*yE%ejGeH%)"L
pF#5%) %) yD%) H%) Le9%)
3zj;%) eH%)J G 3y* e 5%ejG H%) C{LJ
yD G +31eF) leF) kHeE )2') ) G
i5BF)g/e7e8%)J",%e.eCJ%)jGy7
eEyF)+{E;%)J9F)gvj);%)eH%)"
qL{0 eDJ "3pF )fE eG)/) E%) H%)
3pF l3zj;) eH%)" e5{G fJ%) i53yG
iF%eG C ifF) eG%) e9%)J LyIe)J
sF) G D 1y; *J * iv6

GS HQCG I GY jh G Lj H GQd
G Qe H GQd CG ,fdG "S.CG.QCG" YGPEG c
fdG jOEH L dG VhG H QGH N b fdG
QhdG e AbEG H jdG SCGQ Y e UH dG Id
TGh ,SEG G j Y 2012 HhQhCG CG SCd FdG HQ
HQC GY fdG jOG FQ jZd jf Y H
hOQH Od HdG QG MbG dG dG Ie fch ,GS
CG PEG ,"jdG" e d j LCJ FdG dG fdG
e a S I fdG NdG Y j bG jZd jf
jdG j dG FdG M aVEG d jdG feEG
AYCG OY J HQe Y jOG FQ TG c ,e
22 GH CG H a UTCG 10 EG fdG d dG bdG
.HhQhCG CG SCc

iCesF)J *eF) f;F) ; ;

*eF)h3y)heHyL33eIC)1iHeLF)
<3*3yGJgvj)#)1%) ;e,,1eF
fD)jGC{*gFeGgvj)%e*C);)
5%eE le, i7e0 iG1eF) leDesj5)
heHyL3 .eI yDJ L4)F) B*  eF)
iF)i83eF)J&6jFes6{GeEzF)
*eE *eC BF e0 i-mF) 15%) gvj
 6J gvj) #)1%) yjH) G E eL')
Lgvj)%)yE%)J}')f;F)l)3yD
GF),*IGf;C7
yDJ,)3yDimF)yLy;)1yG+)
)))y.eEgvj)")zIeD
j/J3Jy*eDeCyF)%) )yIe6yDJ
"Kj)eEl3eI.53e)

AYSG Y hj dG
hQhCG d dS
*J iL}) ;') (e5J kHeEJ
51IeI3ej0)jF)i(eF))JyjH)yDF)
') yj,eH%e*)JyE%) 2') e*J3J%) %) 5%eEgF
j5 )y; eG +e* jj, jF) |7eF)
G yLyF) gFe9J *{F 1eH y(eD 13).
)yG5J}F5*BF+;yF).j*F)
13efGH){Che<yE%e,y*yjLeHLHeG
}LJ)3yE%) 1yF))zIJi*e7')gf*
iE3eG%e**eF),1eHh3yGy;eG
f;F) j5 kHeE gvj) G }F5 *
* eF) HeG'e* eE H%e* e8%)J )mE
yDJeL')gvj)GF*fLzF)3JyF)
51I yjL  )2e #e,%)" }LJ eD
,vC 13efG H){C i*e7') y* }F5 *
GE)|6'e*i7e0)mEgvj)yj5kHeE
")y)5J13).

S c SOg":fjOa
cM T ah J
"dH
yjLeHLHeGC)yGyHeL1CL3eE
yE%) 2') 1* gvjG h3y Lyj) y6%)
i;eC1 i0 ; yj;) gvj) %e* L3
;hefFi7{CtGCeEi
IJ }H. CJ LGe, F%) 3){<
eG%F yjF) ; +3yF) gvj) yC%) eG
C 51I %e* e8%)J gF) i;e7J
gvj))yG5JF*eL3yH%)iE{/6
3yG H%) ) L eE zF) eL')
eGy;+)3ef)yE%e,eGIJ){0

fjdG "U GP" U f

J fEG d FMEG
eCG SCc a eeCG dG eb e
OSCG" e e bCG dG HhQhCG
j Y FdG HQ QhdG a "KdG
...djEG dG

i()zF)isF)j7JzF)#eD')IJ
L  #)1%) %e* lyE%)J gve* kF)
GJ iL{F) Ie) le, KjG 
vF ifFe* i7e0J #)1%F e, 0
eC3 eD3%) isF) k7J yC GeG%)
JyFeHJ3 HejL{E %) 2') isFe* J3
gvj)GE%)y/F1y5e,F)JyF)
GyL3yGeL3.eG1y52') E})
eE G{) e) +yLy,  1* gvjG
Jy* %) C leL3efG *3%) J 3e9') 
eHef5') eG%) (eF) H +)3efG hej/)
+yLy,  omF) 15%) gvjG 1y5 e*
%) leL3ef)1y;HJCG{)sH
i*3%)

N hj SOg jV
dG ah YadG
gvj) G Jyf) yjH) j. G
gvjG h3yG 51I J3 }')
y(eF)eC3#eD')y*F2J"i-mF)15%)"

OQGL Y j ZGQc
hQhCG N G Y aCG jh
1J1{)y*13).j5G4;*{F1eHC)yG{<)3eE.-%)
%) "41){F)"C)yGy;yE%)Je*J3J%)%)5%eE0gvj)GGyDzF)
l5JH.<l3eI.53e)GEF%e,<3C%)eEG4
f;+y;%e*ts7"(eD "5)E')"isFmLy/e8%)J{E3e*
eE13).j5%e*K3%) ev6FiCe)0ef9)1J1{G)GyD
l){L{+y;yDJ7{F)GmF)02')}')gvj)g;C%)
+3e6sj5)yF+1eFeEe5e/eE)y)5J3J1%) eEi5e/
0gvjF)y(eDf5H%e*yE%ejGeH%)J.JE%) ;3Jy*eDJy(eF)
"eF)5%eEle,

e e " :f
"M hQa fh

f jd b
Of Leh JdG
CG ,jfj fe
SEG G
e e aCG j
c G EG H OH
VCGh ,a e
G Gg CG YdG
Gc e
:Fb U bh
GL AGOCG b ja"
e e h
dH hjh HT GdGR YdG ZCa
:VCGh ,"M Ua JfeEG Sh
Gg H LCG e Ic GO dH d"
,dG bdG e c H bh QhdG
eM eCG HH EG f fCH ddGh
j CG j ,LdG cdHh dG
e f IOTEG jh dH G Gg
j G SEG G C eb
,"a G eY e c EGh e aCG
IQhdG fQOZ fCH YCG" :Fb ec Nh
jQa f CG jh SCGdG Yae
."BG M

%)5%eF(eF)*33JyF)G13).j5
lE{Fe*eL')gvj)eG%) e*J3J%)
%)5%) yD gvj) %) )JyE%) 2') is.F)
)y)  e(e, {:J +C zG ,eLjG
51I),)JeL')34%)r)eG%)
l)3){F)2ev,);,3yDy;JF){Fe*
 F)J ifF) leL3ef)  i5e)
zF) eL') gvj) G ej, GejF)
)6%)J 7%) kDF)  G 1e,
is.F) lE{F)  %) fD iCe8')
eF)tFeFI%ejF)

SG fdH e IFdG gOH e H dJdG gG e BG SG

ae W gdH dG GOGh FGOCG Y JTh YdG H ebh ,HCG
cdH SEG G eCG DG AbEG ZQ JdG Y jd HhQhCG CG SCc
aQ jQcJ QU NCG Y G e jdG UMh ,FdG f QhdG LdG
hDe e e OY Mh ,ejQGch H ,f ,fjc QGZ Y G
Gebh H dhH IOH dG bdGh YdG S QG EG dJdG jOG
b JdG G H fch ,dG eM eCG eb dG G AGOCG Y d dG
.fdH ILGe fc dG dJdG gG e IQM J fdH QOZ

````````gG
`````dJdG
````````J
`````````e
h IhH
```````````YdG

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

09

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

gJwD'
jc9'y}D'
H1H#'
@@@@@@@@@@@@@@A

jM G dG ,OEG HCG dG
GdjEG S FdG GdG ,fdG
Gdgh JGhc g e Y LGJh
M aj e
IOdG IQd SH

AGOCGh HhQhCG eCG SCc jQe Y VdG dG HSCG W IdG IGg cJ c GPEG
aVEa ,LQN J fc UN f e YGU Ea ,NCG dG a dG
Ve jCG g ,HdG H eg Y IRQdG dG c dG gdG dG dEG
a NGh bdG dG N e dP jh ,HhQhCG eCG SCc N jdG YGdG
CG jCJQG e gh ,cQdG dG ZCG J id OLdGh Yd jdG AfG
a S PEG ,idG adG g Y QdG GSEG Y MGh j b ec e d f
.dH e c Y SCG g

Ie hC e e J JGhc
UGj dG d S e
k; yC F ifFe* es. )) l)F) i9 e,)J{E k*
+3e)e5;Ci)leD%)+1e*') ;eIis)le)
; ){/ i,)J{F) lefvj) kHeE yDJ eFj5) fD 5{F)J i5fF)
h3y)eI3ejv,jF)ifjF)%)<kG)9l)Fs)JLys)
e/#emj5)k6eHF*JeH){EJ%)B*e*J3J%)%)5%eE0j*e5
+1eF)+3e6/i.31')k7J+43e*3)J1%)Ftf7%)yC

SH Fd dh NBG KKh e fS FdG

g.zF)g;F)){EJ%)jHJ13ej0e61eHeH5L3)1jL
G3ysLf))y)5jCe,)J{E,jF)i)leD%F{vF)
i5fF)eH)+)y<h{<43){j5)l)5fDkCiGi5*i(e;
eL%)e5e5)3eGj;)eG1*gvjG+1eD+3e6g;F)sLJ5{F)J
jF)iG){.')+3F)l1)3%)eH%e*JyfLjF)Je,)J{El)1eF){9G
)3yCml)J{F)FJyF)%e*{EzL)GeGe,;l37Q

FL{CFeL1J
,{L')jCLeH
5G,GEFeEF3E
%)G)HeE')l)yE%e,y.,Fi5*l(e;GJ3ysL

AGS d VG M JGhc aN
cJ e d
gvjG+1eD+3e6G/iLE%)C3Ie,)J{EgFeF)%)<3
{G%)J 53 * ,  eI ifj) le;e) D)G %) ') 1fF)
1,%)ej/g<{,2')h{<4i5eF)leF)8gFeF)jG
GJeF)h6;,{,EiGeFe,)J{E+)1eG;ieF)+3F)
he<;eGe8)3l)J{F)%) "%) %) 5"ifF{L{,EK{0%) i.
eH){EJ%) B*#ejH);iC3e)e*J3J%) %) ivH0)eE{,gvjG
oy/zF)(eF)3epF)%e*iL{G%)iL3ef0')ibF)kCe8%)yDJeHF*J
eF))mE4};eF)J)|L5B*3eF) "J3J%)"0){,%)Jl)J{F)*
iLyF)1e*%e*E{,,)J{F)

ShdG J d OLh
,fjdG e jdG J dG IdG HhQhCG GdG e ShQ J
Oj e bCG d aVEG ,FdG J dG dG fjdG a
ddG hQhCG N d dG dG Y MdGh ,jeh eh
YdG e gN g ,eb dG RdG idG ZQ hCG QhdG QOZh
.jdGh dG Y eCG QbGh dG

J h ShdG ddG G ASCG e jdG

dG ASCG e hQhCG Gg N ShdG dG N Y jM JCjh

,e ShQ Y a LGj ShdG ddG CG gh ,H d
TNe fCG ,fdG fRhZ jJ jfC j jdG dhCG UN
dL J We dEG J KdG jfCG a ,GRc HhQh fZGdG
ShdG YdG e jdG FGb V Ljh OdG ee eSEG
ddG caOCG jO CG Z ,gZh "SEG" ,"dN" ASCG j dG
.gGH YbG d JHM e SCG

W j

he dG e Y ZCG
SCc a cQdG dG H e GOdEG dG cCG Y J e GPEG
,T fOCG hO dG e Y S QNG Ea ,2012 HhQhCG eCG
gCG jCG j eY H dG dG CG GS e hdG a
dG OY e dH 75 e cCG Ea SdG FMEG Mh ,jd
je fdG HGb CG ,he -je 10 e H cCG gOYGe jdG 23`dG YdG Y eCG j CG dG a Yh , f
jJ f h c f d EG he ZCa ,hQhCG a dG
a jdG Y Gc j MCG dZ a fC ASCH YdG
.dG JGQGM N CdG Gg

J dKdGh fJhdG H G G

HU Y OW
LDj hQhCG b e
dG YGdG
SSCG gCj d HdG dG CG ZQ
b b ejCG NO fCG EG ,HhQhCG eCG dEG
,LQNh NGO jO GU a "hQhCG"
aje S QdG OW a
ad dG e jd OCG YdG
SSCG e eCGh ,WdG dG jOCJ
PEG ,SEH jj fQa Y H
dG GQdG H HU f j
W Gdh ,jdG jZEG dBG J
dEG iOCG e dG jOCJ e AYEG jd
ALQCG e a dG QK bh ,OW
bEG a UN ,KOdG M HhQhCGh ddG
H jL e GdG a LCJ dG dG
e jO Ie fCH J e bCG
.dG W

djEG e a g
?JdG YO
GdG a b djEG dG HG
PEG ,IOdG dG JQU Y INCG
HdG cQe NCGh JdG GQjR J d
cQe CG b QhRCG `d gCG IdG
J d jfGH QGJ a ,LQN
ddG a cCG dG dEG M dG c
j J LCG e d Ge ehQ e J dGh
MdG T b "Y SOdG cH" HdG
jfdG a cQd jaEG L dEG
jg M DhJ W a Gd ,NCG
e g g ,NBG Y J dG dG
.?JdG CG djEG

H djEG FQ Cg HdG
VCGh eCG j Oe
gCdG J

SQ H a JdG cP ,iNCG L e
"fJH jJQJ" jOQdG J eCG j
HdG fJ fCG" :a AL dhdG S eCG
fdHf LQL dEG Y SOdG cH
H dG j dG , djG FdG
Y jdH fH NG bh ,"87`dG Oe
RH jCG fdG" :a djEG dG
dG e
G djG

dG
eC
J Fbo bh ,,"fdC
"fdC

C G
(
dG f

dC
C G) H
HdG

dG
(dG
fdC
J fCch QhRC
C G `d
Oe Y fd

fdH

f FdG
fdHf
Z a a
.S
SC
G IO
e
.SSC
IOe

e Y dG e d Oj TCG "SZ"
jQdG

a hdG j d dG e CG dEG IQTEG QJ ,iNCG L e

dEG dG H LGJ H ,VdG GdG a a dG H hCG
GdG Se SZ SeJ g WEG Y gTCGh jOdG fjdG
H e IdG a Se 69 a HCG dG UCG e dG YadG
e aGMG QJ IY VN fCG Y ,GMh ag RMCGh 2008h 1995
eQf ,ddG GOeCG cLCG QGZ Y Ic jfCG

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

10

( .Ra CG .ddG e - .e . fj) :OGYEG

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

IQGdG h GdjEG e e J dGR dG FGQ

hQhCG H dJ b
jZ dEG HdGh ddG H GdjEG fc
HhQhCG a dhCG dG IQDH e b GS
fJhdGh dKdG dG a ,HdG
e dCG 40 Qj eh V 4000 dGM M
...edG e jY N

)/e"J3J%)"0E*J3#G4i.{0
Gi;ej<);eH}/#)15l)3e6;32%)
5yDJi5kHej,J{*yL%) ;F-eF)
gF 0 "leHe)" y/%)  jF) G 1y; eGL
kHej,JF) K{LJ eL{G%) eLyHG leL3efG Ky/')
G {H f/ "F-eF)" *J3J%) 1e) %e*
i-1e)jF+y/)JiLJ)4

FW g" :HS djEG hO

"GQe QU dKdGh GdjEG
< eL1 ){/e, , )yF{L') %e*  yE&L eG ')
J1f<nEe*r{0jF)lesL|jF)G
yjLeHL HeG g;J *eF) iFeF) )yF{L')
7v*){0&GyE%) 2') lejF)iLeH5eEHJ
yF F2 C F )3yG eE" EeG . iD
F
yH3yHe5G)'
) C)/)C{jH)
S
BC )yF{L')  iL1 i(e9 1.* H %) y* 
 kHej,JF)J iL3) gHe. ') F-eF)
"eF)7

iL3.LyfF)fvjifFe*e)FzEJ
iG e*J{/ e6e; yC 
iFeF)J i*) )yF{L')
3e6zF)e)gvj)') lyjG)iC1K{0%)J
fGfEx|6y.L2') e*J3J%) %) 5%eE){0&G
GfL{G%)%) FJE*J3#G4*tG)
i)leI*eF)

QT fQfS e Y
fjO H "hQhCG"
)yF{L') gvjifFe*i(eF)iDkm*yDJ
1eH g; EeG . i.{0 y* i(eF) zI
)yF{L') 5)J%) gvjG JyC }') yH3yHe5
3e6J )yF{L') iL3. ') j. <
S iFeF)
%) iG;') 31eG kE /  e*J3J%) %) 
sGg;FeCeL1eEj.{({F)gfF)
kHej,JF)t)FeF).v*F-eE
,CeF)eIy.JjF)le9F)5JJ
S
iL3)3ej0)Jj.

GQdGh VZ fJhdG
gQf LCG AGOdG
jp)LEeG.iDgHe.')
y.)jFipjHiL3)j/JiFeF))yF{L')
GiCe8')g<iFe/eIijHej,J{*()9

Yd ddG dG dKdG
dG e aj OdGh fdH
Y GhOg jdG
d GPEG dH jOj
hQhG
"hQhC
G" fdH `d
ej/)
ej/) iFe/ ; emEJ
eF)
eF) iLeH ii-1e/ kDJ zI
y/%
y/%) eE eGy
eGy; F2J 8e)
5)JE){EC1eHf;
5)JE){E
G
G e*G ""G 3JJeG"
gFeHF*gvjiF)+3)1'
gFeHF*g
)
i/{GeEzF)J%
i/{GeE
)gvjF
%
%) 5%eF )
) )zH$) #efF)
))zIh|,3CJFe*J3J%
))zIh|
|
)
GjFe*l)yLy,+y;g;F),
GjFe*l)yL
{L3e,jEeGg/1F){9
{L3e,j
EeG
F)

F) eF)
e
G is7
iLeH
iLeH  .
.)L . eG IJ
<3+;y
%%)<3+;yF)if,;e)
iHFfF) iL1e) J&G

83eF
83eF
L  H%e* )JyE%)
l)yLy
l)yLyjF)
F +{F)
5j gL H%e* e;
5jE
G
GfLJ;eC1)yG

H)yDJi5{F)
e
eF)gvj){0&
G
F)

F) eF) gvjG e/%)

1F) %) IJ * gfF F2J
eC1 )y/ L eGe; *
k5EFF)i-1e/zGHFfF
iHeLyF) fjG ;yL 2') +F)
{s* )GeD e%) %) iL1F)
0,y.*nm.G$)
8e){F)Gle*3%)if/
iHFfF)lj)yLy;F2J
leF) G fDJ iE3efJ
e/iHFfF)

fdH H bdG
dG dGh
d IQe
iFJ1 * iDF) %) <3J
kC{; F) eF)J eHF*
LyF) 3)yG ; )fE )3,
yLy; 0 G y L0%)
%)')i(emF)iL1ejD)L3e)
y)JfF)*+13efF)iDF)
uJ){L * 1F) fF CyF)
)zIeGF1F)fjL2')HeG
D{/I1)y.%)JI#e*$)%)E
1 +1J{* * (e;1) g/
iHFfF)De)

E%) G FfF) gF) j,

i*J3J%) +3eF)  eLy, hF)
0 G 4L eG IJ E
 %) yE&, jF) le(e/')
gF) G {Ly, D%) ; ibe*
s) LyF) fjL FfF)
zF) F-eF) e) )yLyJ
B* iH3eG i/eF) if<%) sL
eG%) ej,3fF)J EJ1-3J%)
*e,e.,jvjCiDefF)iF)
1F)%e*e;iL1F)J1e')
e; * +13e* iD; 
hef5% F2J FfF) gF) G
ivL3e,

GM j OdG H
H fdH `d aO
ScddG KOM
#F) 'eC K{0%) i. GJ
jH eGy; F +3e6') g.)F)
f;F iLyF) l)#ejH) ;
wL3ejF) {G ; eHF* gvjG
7%)J2f;F)g<%) %) I
fL eG )31eH )HeE iL1F)
#efF) )F%) , +{*
g<%)  LJ #){)J

hQhCG b IH MW "G dG" dTE

d
TEG

jO IMe JdG
ZCG dKdGh
QG e YH
fGZ GaCG

EG G GSG OdG
JQU jd hQhCG
hQ HQe Mh fEG dG Y XCG
SCc Ff N jOdG d YO SOg
IQjH fhQ jGh aQ b M ,HhQhCG eCG
` dG e dEG dG H QGZ Y jJ
,fddG ThCG je a bGdG ` OdG j c
YO cCJ LCG e fEG SG dG IQjdG gh
JQG jdG g CG H ,ddG a dG d
a dCG U be M OdG f GMCH
e Y XCGh ,ddG dG N M
dGh bdG g jV e WJ "KdG OSCG"
QdG fGZ GaCG FY OGaCG e H a GQ
W dG gh ,jfEG jfCG e jd HdG
PEG ,ThCG je dEG gdG dTCGh SOg e
ae HdG JQHh J Qe SG
OdG U jEG LCG e jfEG Yd IdG
.iNCH hCG jH

dKdG j GEG Y c

J N e Od YO fEG XCG EGh M

OSCG" J CG EG ,ThCG je dEG IQjdG
H ,fjdG g j Y CG J "KdG
dKdG gdG dEG j YdG L EG
a EG ,dG adG cP M dG
dG Jfjd YdG H ANEG M
fEG ZCG CH heh ,je SC
e bCG W LJ a dKdG j
a M cdG e dG M c ,fJhdG
e ,gdG NG Gg H fjdYdG
QeCG UH gQGSCG Y dH YdG aj
.fj dG gGdG Gch jdG

gdH dJdG dG Y c jj
gh dG fjd HdG dKdG
S e FdH 85 e cCG j dG gdG
dG
e a dG OJG GHh ,JdG
WEG Y FZ J jdG YGdG Ea HhQhCG jRGH
j d EG MdG ZCG fC JGP dG H Mh
fCG JdG Y jh ,dKdG e JdG Y L
J fC dPh fGf dh fdG a fY dhO
.1976 Y e dhdG Y jdG

Y fjO Y UdG edG J

j Ve fC dPh fGdG e
dhe dEG fOb e gh ,a NdG hdG
dG a J cCG fjdG Y dG
f dK fGdG Jh ,f dG fjO dEG LdH
e gh ,2005 S jLCG SGQd ah ddG a jd
cfGdG dG a je Y OLh Y cCd fOj
.fJhdG d HJ ge gh jKdG fL dEG

bh fGchChCGC
OdG fL EG
IfdG cdG e dG SG
SG
`H HhQhCG eCG SCc AGLEG Od
d
IQU jJ LCG e fdHh fGchC
chCG
fdH JCGH e gh ,ddG a jdG

dG
N e
ThCG je e MaG N
d
a ,Yj c jRdG bdH
UdG
J OdG g CG H ,JQL f f Y fGchCG QS
aG c GQhdG e dG fh HGJ a OdG e dG
jdG jfCG e jdG fGchCG Jh ,SdG H Ye
c ,c SQCGh hfO QGZ Y GOj ce gj dG
Mh dG Gg dH a jOdG YdG e dG Lj
jOdG fjO c Y J ZCG CG EG ,e a
.jdG J efG g e ahe H

fj G MGdG
he Oj HhQh Qa jO ah

jF) iLF) iDF)

LJ{E eIL *{,
()|5')B*{(eF)yFF)
G )fE #}. %) eI3yG
k.J},2') 1Lj(e;1){C%)
eL1L l){I {.e, j;
e*{, kHeE ,e* Ky/') ') eE
LzF) 1F) f;F) y/%e* iD;
Ee.%) hef6 L{C G )fF
yDJ {FG )1 IJ )1G%)
+fEiL|*LJ{E,
yE%) / e) J3J%) y*
l* ; g.jL H%e*
1)yjF) i*{< C3eG eC
f;F) {,J yFF)
Jy5 zF) LyFF)
. e /)F) BF yp)
 if<3 H%) ; |L GE
4J{*JC%)1{9

KG oe Gdg
e ZCGh hQhCG
gHe. ') eFe/ yFF) gvj) L
yFe0eIGf;s)GmF)
i*{G 7%) G C%) I){*')J 4J{*
eH%)')lI&)GmF)eeH%)<3J
De*eIeDjLjF)iGe)*esL
C%) B*{G%),)2') i7e0J)yFI
j(e;J G)}jF) ; {L zF) iH6{* 
E%)eG{:jF)Jifps),yF)Ji7e0J
f;g<%) jLK{0%) i.GJif5eGG
jfIzGGsGyFF)gvj)
jHej,JF)Jif<%)mzF)F-eF)
iHeL1e-IiG5')iHeLyF)%){EzLiD%e*
is)y*)yFI+|jG

HhQhCG eCG SCc dEG YSG dG fdG dG J V

V

fGchCG `H
S ,jQ H e H eCG jh ,e Y 6 fdHh fGchC
...GQjO dCGh eGQ OY ,aY H JM ,jR H jc ,Uf

jCG VM OEG
GdG e

Gdg fjdG K g SEG CG ZQ

e G OHEH dW
hQhCG H G
Z jH
ITe

"jdG" J e 6
O```````dG `d ``````KCG h

jOdH Gdg hdG Hj

GWSG fCG PEG ,OdGh
gd GOeCG a
L e gh ,d Ce
S bH e jPe
`c iNCG dG
agjEGh GOJhQ
a dG g CG dh
...jCG Oj

J{G I eEJ
 G E%) L C
B* eF)  iH G
eF)   eL{G%)  LG
eF) ; iD{jG ifF)JF)
jF) JyF) y/%) )yFI jF
2') F %epG 1F) e.
g/ yfF) )zI  y.)jL
G E%) le(e/') {0$)
}E{jL 1L F%) 
)1G%)  G
, e) J3J%) J
%e* 31e) G mF)
L3%)Jl3eC{L1eCC)3
"/)F)" e *J3
)|jGeL1L

WGG d jhc
dG "FGSEG"
yFI g; {6%) LJ{E eIL jL
)J e%) ; DeF) E%) y/%)J
.e5BFf5yDJ1F)GiLF),eDF
 F) F) 8eL{F) s) IE
LJ{EeIL"y/)F){e*eD%) e*J3J%)
H%e*yj;%)J|6()|5') 9)Gi*emyL
;sCeIe5e5e*}/meE)2')
)y/)J )yG FJ kF)  y;eG i-iLF)iFe*i*ejF)ypLJ()|5')gsLH%
eF)5%eEmGi)iLJ{F)lfF)0J
I%)%)3leGgjLi*J3J%)%)5%eEJ
gjLH%e*Le/%)*JsF)
"()|5').%)Ge0

+0 Ge5 f;* m) e%) gvj) mG


iEF)7%
)g/e7L4J%)1GJ7%)HjF)

I){*'
) GE;yj5)zF))yFIgvjGgHe.')
i*{)7%)J24J{*yFe0JC%)

"G dG" e
G e dG SCG
gvj){G)sF){C,iFe6'
g
)k/{ Q9
%
) 5%eF i(eF) +3JyF) H) fD H{F)

G f; 1.J :  F2J i*J3J%)
)3F
h3y) nLy/ y* F) )zI #e. 2') C7
eG IJ f;F)  lef.F) y/, ; *
fL3
leG;
fL3 iC)G
/
+mE
ej5)

l 0
F e;|6
| iG{ lef.J E%) ; ) i*J
y;; ') l3e
l3e6%
e6%) "iLyF)" gvjG k* 0)1 ){9%)
%e*LyE&
))zIiD%
LyE&GeD9') 5e5%
5e5%))zIi
D%) 1.J
1.J
eIyL{LjF)lef.F)J)sF))J{CJH{F)
yL{LjF)lef.F)J)sF))J{CJH{F)
)f;F)

0 "iLyF)"gvjiG5')if7tGeGIJ
eH{Cp,')LmF)k.JiFfF)zI
E%) 1yF) 1.J gf* i*{F) )yfF) G i7e0
  zF) kDF)  j,  ) G
IemG1Lg;%) 1.J "iLyF)"i,C
s)Ji)iD%)*kH)2') *u|G
if<%)LLzF)

G e OY cCG V fa
cQG G H
E%)H{F)gvj))1.JjLJ
%) 5%eE  iE3e) lefvj) i* * G
*J3J%
*J3J) L{C
L{ 
G

 ej.)
. %) 2'') i*J3J%)
GeL%
Ge
eL%)e*e5/eGIJoJy)31eH){G%
e*e5
/eGIJoJy)31eH){ )jL
)y*%)L{L'
L{L''))yL4LyF)L41.*
)yL4LyF)L41.* "iLyF)"
"iLyF)"gvjG
eE ejL{E gC eH
eH%) H
k8
k
8 zF) kDF)  I<
I<J {G
E%
E%);GK{0%) l,C
l

e "GHEG"
SEG ZQ
dGh
J jdGh
!G SQM

iHeLyF) jL . f;* i*J3J%) %

%)) 
5%5%eE +3J1
+3
+3J1
J yLF)

yL
yLF) gvj)
gv
gvj
j ) 01
0
H% 3eH%) F') y6 G 4{*%) jCI){*'*') 
e,4
e,4 pF) e
eEJ
eEJ is
is)
)
#F)F1fF)y/)JD3g;F)Jgvj))zIy(eD
gvj
vj
))z)zIy((eD
yF)J7%)<3sGH%)')1LG)yI)
G
)yyI

)
/leDJ%)Ky/') F)kGe/2') i)i5fF)
i
)i
i5fF
fF))
gF).3){<;F-eEsGH%He% *0
*0%
0%%)yE
)yE&
yE&EL%
L) 
fD
fD ""){
"){*'
){*'*')"
"5'

5'5')
l){);;+{)zIG%)1.JyLF)gvjGi,{,JyLF)
yLFF))gv
yL
gvjGi
i

,
,
{
{ ,J
JyL
LF)F)
%)fDgvj))zI5')m|)53e)ef6G)3eEL%
)53
)
53e
e)ef
f
6G)33eEL%)% i*eF)
i
i*eF)
e
L{0$)5){jHeGeE3e,)jG.){,gf**eF)e53%
.){{,,gf**eeFF)e
53%)% 53e/yfjL
53
53e/
/yfjL

H G VV GGhQK
K "jRdG"
" jRdG"
OdG j JQjR
e jd QcdG dG "ThCG" e dhDe YCG
j dG dG IQjR j fdCG dG CG ,RdG dG
OdG e ZCG RdG dG b T e 1.3 f icP
N
QKCG dG eCG gh ,fdH a fdG ddG dG fG N
fC e Z a eCG GhYG jdG jOdG dCG M
CG EG IQjdG g cDJ d QNCG CG ZQh ,fdCG a gLGJ Gch OdG hj dGj
.hQhCG jGH b J fCG ZCG

J fC IN e eSEG Z
MEG UCG fj G
L d jU g eSEG ddH IN eS GdG Y J dG QeCG RHCG e EG
HH gQX H fdCG a SGh L QKCG dGh IdG AjRCG VQY
ddG LQe a gLGJ AKCG Ad TON
QKCGh ,2012 HhQhCG SCc a gOH e IQRGDd
d fdCG OJG M L aJ
ASG QKCG fC Y Z L U dG
"cdG" Y bH jUh LhR
,IdG JaJh IdG He H
d fdCG OJG NJ YSG e
YGO jdG gH FdG IQdG Y
Gg Jh ,Md gjEG
Z IQK a dG
eS Y dG e
j fCH jcDe
jd IdG IQdG
H UJh H ,eSEG
Ff NCj C eCG
Y dG e
.MG

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

11

fjdG GU
e FZ
Gh fCG
ShDhdG a
fdCG dG j
dM dG e jdG
jCG WQdG GYCG Y
fdCG GOGdG c c
dG RHCG eh ,H
dEG dG j dG
dG ,fdCG fL
fdGh cdG
jRhCG Oe `H dGh
f IN eSh
jQe jQ Ofh dG
bH Yh ,fSEG
fdCG dG Y
Oe Ea dG
SEH jj eSh
,e jH e fC
cCG jRhCG CH hjh
ddG Y XM
e gh IN e
IGQe c b hj
Cj PEG ,FdG Vj
UCG cdG YdG
AYdG dEG Ie c a
JdG IAGbh
YdG Y
.fdG

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

N
M
J
C

GdG ''Je
fGcGC dGE dhdG''
jGB ja fdHh
OGM OY IOS

```d

N H j
``````````bdG ``````````````b
`````VjdG I`````jdH

:dG bdG

OGM OY IOS jGB ja fdHh fGcGC dGE dhdG'' GdG ''Je

H N H hhDQ :edG SG
N
VjQ e :dG
fJ :dG
(S 50) 1962 SQe 10 :OdG jQJ
Kd GCh he :YLG ddG
OhGC
eL e dG c e e
(fa) dfe

H hhDQ Y
kSGe N
d
''d e''
d
ac
dG
HQdG
dH
,HdG
dh
bfG
a dh
C G
jdG dY
VjdG dGh
fJ) Ib a Y M 1998 hGC a fc
a d fG ddG dG ah ,VQ
C G (21
JU dH d ,FdG (7 fJ) Ib
JGN dhGC dh ,LGC HdG ddG dGE
S a JOb dG ,edG jW Y
H
C G dG dGC IQhO a GkjJh 2001
jOGQ d h
C G fG dGE SdG
J J a ZQ GC GE ,dG jJh
e j L fJ aSG dA
G ddG
AGfGC OhhGO Y art a VjdG Gb FQ
Hh .IQhdG AfG d efG LCJ
jOGQ d ka N fG IQhdG AfG
dG cH dG M dG jJh
fch ,djEH bdG dP a Id FdG
WdG OhM QN a j dG dh
C G IdG
,dG e AdG j d qd ,dG Gg a
fdG jdG dGE OY ,2002 jaGC a
dG ch ,ddG SCc Ff Y d
e
C G Z bdG dP a art Y dfG a
H Y Y OLh Y jAdG XdG
jdG fL dGEh .IdGh dG
hdG YGPGE OJ N H fG fdG
,2004 HhQhGC eGC Ff Y d HdG
jOGQ T e iNGC IYO J ddG Hh
GCe sbGC b bh ch ,dG jJh
Y hDdG j Y AL dG OdH edG
aa ,ec dU jdG e dG dG
eh ,dG bd JGP dG a OQCG dGE
ddG H M ''jJT'' Gb AGTGE
Id IdG g e hhDQ bJ jf
C G
IjdG dGE j GC b MGh Se
ddG H M dJ GC H VjdG
.VjdG X HGC Gb dGE jf
C G

:fGchGC e ''dhdG GdG''`d j

N H hhDQ dG

''Gc Y UGC d e cGC d

HdG MdG Y dG RHGC e MGc N H hhDQ RH

Yh LGQO d ST ae UGCh IN
C G GdG a
H `HdG gdG b cG Y dG HhAdGdG
He L e ,jQdG e dG YJh dG a dG d
a IdG jQdG Y d jgdG W e IH
Y aGTGE Y IOjR ,gZh H
C G HGQh djGEh fSGE
''dhdG GdG'' ,cGC IT YGC dG dj
E G ddG jOSG
e QGM e d a fGchGC a ''Rj'' FGQ MU dG
Je ,N d N
B G Lh ae dN e dhM Th
e jNh QGSGC IY Y gf jFGdH JbY ,dG
.e fJ Yf dG JM

OdGh LdG a d''

ja TGC d ja
E G
''fjQGC L h
C G
f C f j Q CG L h C G j d j d G h d G c c CG d R e f C H
.a HJh dh dG dG UN J
? Y Y dG GAdG OY cJ g -

c Y j h S 1 4 e G d G a f CG , G A d G BG H Q
. jQdG
? Y dH aJ dG jQdG MCG -

G Q d G S C c F f a ( 1 ` 4 ) L Q C G ` j R G d G g CG I c g
SCc Ffh 2006 jfe Ff HQ a (1-0) fa ` jRGdG ,2005
.(0-1) Gdgh fSG H INCG ddG
? Y Y d J IGQe Ag g -

c CG CG J , d j EG h j R G d G H 1 9 7 0 d d G S C c F f f
e jS IjJ H JdGC SdQc jRGdG S d ahdG eCG
.H
? HY dG Y g e -

Cj dh IN
C G GdG a dG dGE aG HdG IdG S
C G e
FGdGh ,d fJ L QGZ Y HdG L
C G a j L
Heh Qe
B G idG ,fdG a dGh
fjc hGC e g dh dG Yd dH
.jQdG c a Ya
C G j GC j HY
jFGdG fG T dG dG J gh ? IN
C G fh
B G a dGE

.dP YGC GC JGC ,

? ''Rj'' gh GAdG a gOOJ e Gc c -

WdG a ''c T eY'' dG Gg (j)

dGE dG g S d ,FGdG a a dh HdG
fMGC ,H UN J bH HH UGCh IdG
H a ej SfGC iQGC GQdG a fGC d
.''Rj g Gg'' djh
? GdH dG g a dG eh -

,eY H HdG dG ah fJ a IH f c g
LGC M dPh ''GdG'' M Y jdH iNGC If YGC d
dZ JCJ dG g VdG GdG
C dG e Yjh j gdG
HQ d d g H dG g J e Y G c M C G h , G gC H
Qhe e h . j dG g dh d dH IO Y UC G M I H gO O QC G
j g d dH H jE G i U d C G jC G Q d UN J b dG
. f a j G f j d h Y I j L c f CG H H d G d G a
he e jW hCG e ddG a e d Ea dP dEG V
. N H hD hH ' 'R j' ' fb G G gh dG H Y H jh H

MdG dG j fGC j

M j dH'' gh dc iNCG IQH TG ? jCG UN jM d g ,''dH

H WMGC dG dG VdG ZQ
fGC ZQh ,fJ a j dG jdG M
GE ja
E G OdGh fdG LdG a d
N H hhDQ GC g fJ a j e CG
dP j d MdG d ah e
GC a hGC jQdG Y dG a AGS
QfGC eJ e aN dPh ,iNGC Se
Ag
C Y fdG UdG OGf
OdG ,dG ,LdG H GL Ic SM
.bdG OdG Mh ja
E G

M CG Y d G A K CG a d H e L N h a d G I d h f EG
d G Q d G i d H b b CG H d c H a , j Q d G
.IH j UCG
MCG Y J AKCG H Qe U be hCG KOM e g ? jQdG

jaEG jQdG MC G Y J N hedG a dP c f

e J M IGQdG je e Ye fCG H PEG ,fdG Ld
dG e dW f b dG g a Uh fhe dG O dG M C G
d EG I Q T E G c A Y h L H EG Y c a , Q d G W EG h CG
Gg CG H a a ,eeCG e dG GhNCGh G JCG dG dhDdG
.IG QdG J a L dG a d e Ue g dG

jdGh jdG bdG dG j

FGdG QdG dEG LJ CG j c e g NCG a ? UdG Lh Y eh

dh
C G LQdH dG Ic feOGE Y IOjR
e fdG dG Ea Y H VjdGh
Gc S
E G jh ,jdGh jdG dH
Vah eY ZGQh aM dG Y dGE
FdG aGC Ige j c ,cT
IQOf Y j dG dG jQO QdG
.dG dY a

L e jGH jFGdG Id gdG L

C G e dG jYh GCb d
HGC dd ,ddG dG jZ dGE jNBGh eHh Le H GQhe Sd
e U e cGC Y RJh VjdG g FGdG J GC a eGC c
idG IH aGgGC Jh FdG QGhO
C G d Y ehGdG Y UdG
UdG QdG cGe j H ,''UN'' gHh ddG SCc dGE gCdG dh
UN jFGdG Ie
C QdG f Y OdGh ddG IdG a
GC JGCh g d JJ LhGC dd ,b e d cP c d dH
OY OGM :fGchCG a QhM
.dG a Y N cGC

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

13

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

.fc jCG dGh

fCG M d ,N H hDhQ UN dEG BG d HdG gdG L LQO dEG YdGh dG c e YJ
? a UJ dG jdG M eCG e IM a j

g d Y d G j a f C H d b CG d c CG c M CG b h
Gg dhCG LQdG dEG JOH GN SG bh ,djEG jQheS
. dG
dhDe dJ H S djEG e jd fCG f c d , V jdG I j dG a ddG jOSCG Y GT EG
d dGh fEG ,e ,adG `cJ fCG Qj MCG
? dP J c ,jQheS

e c d G d G M Q d G d G e J b j G d G a
jG Hh fdG jf e gP L RH IdG J ah ,jQhed
H Jh S H a e h fhO G Qe d Hf b e J dG
e , j N B G h f J c , h O Q e d , d a , f e I O H j O d G
e A T c J d G d G M CG f C j d G G H J b h
.ATdG

M h M V d G e , M O Y e g G R e W
e M CG h F b U CG c , j d G e d N h T H e d G
j F G d G I e h h c f C S G c P C G d d I Q d G h G c
.G L UN d dH
ReG g VjdG IjdG e Ib a c LGJ C G T i NC G aB G M d j

e H M Y P S G V j d G I j d G C c D e G g
J E G h G H E G Y c CG I Q d G d J e CG h i d G d G
H C G H G Q h d d G h d G j Q e Y j d j L A H
d g f ,IdG adG e gZh ddG SCch HhQhCG SCch
b G U h j N CG b Y j J g S C G A d G d j C G f h
H e J CG e h CG U a i J c , d G e Y E G e e
.dG GRGL NG ZQ dG a G M Gh G H f d e
UN G e gh JM U Rh J dG H U dG Q eC G
Ij dG J dG I T dG S dG C G b JC G T d , I QG O E G
e O dG G dG a dG M Y c C G J S VjdG
. i N C G a e h H Y P J C G S C G h

.hH JCG dEG cCG eCG fCH d c GPEG jCG L aC G b

? dH SdG OSCG GPdh -

YEG J a g H GgCGh dG a d dG Ic
dG f
E G Y J f
C hH H e T fCGh ,jCG
e b Ggh SdG jfCG Z iNCG a e Y ej h a
j d G g h H CG j CG Q J , i N CG a a h CG H a f
S CGh d j d dG UQdGh jdG fL dEG fSG a MdG
,Qc Y eGSG Yh fe
E G jOhe ZQ fdG LQdG dEG
? dG j eCG CH iJ CG
fCH GHh dG SdG a Ff N SCG e d a bCG fCG ZQ IdG YGdG J Y QOb Z
? d HhQhCG SCc e dT h jf j f e

a c Y cCG IdG dGh dG Y GL c idG

gP He FdG f Qh dG c d ,I dG S dG g e
. b G h c C d dG a O Y h dG e J C H
bJ fCH d bh FdG f QhdG b j M L f d C G C G H A d j E G e b J d J d G e I C L e
j f a J GD J b U d , Q dG Y T dG g f c
? dG

dEG J d Xe Z JdG CG e e dH J d a
d d G R e h F d G f h C G F d G J e G c h j d G N
2 0 0 8 IQhO H Ra d f S G b J dG dG L dG J
e Y M FdG QG hO C G dE G U dG Y H a IQO b U C G h
b G dG H gC J e KG h c a djE G eC G ,Ic jQ e J
' 'a fdG ' ' C G Z Q I dG Y G dG a fdC G Y J S h jQdG h
. FdG f Qh dG b IQh dG a V Y a C G M U c

e J d d jCG GQe Y J CG j c g ? YEG

f hO j G fc Fe R C G M G L dC G c d , dP d c D hC G f
d G a R H d G d G d j E G Y d G d E G f '' j Q ''
dG b C G h R e dC G f U c d , V dG dG e dG h
. SdG jQdG a S dG GdG e
B G e a G c J YS d G I d SQ e CG T ? c

, jh dG QN C G H H FG O U Y H CG fC G h U N U
d j M G dG L b Vj dG dG j C G G L dG e
j c c j h C G j C G b Y C G e a f j C G
. j CG Y
hCG H e c eY H Y hCG fJ e Ag g ? d dH I h b G f c

KCdG LQO dEG d d dG e dH e c d MGH

H e h , g d d G h
dG M , dG a J
a G Y H C G j d G O d G V Q h
. f e E G b Z Q b dG dP

BG M CG j d dG VdG a dP c ?

TG VGh a d dG dGh dUCGh bGdG TCG fCG

.BG M dGReh H
? jCGQ M aCG g e ,eh hdfhQ

e MG h d jh Gc je fC fQdG aQCG T
ddG a Y S C G gh e e Y h dfhQ , JgD e h J U N
I Q O f g e e h Y d G a c 0 . 3 3 Y H c d G j h
a M C G j d G F d G G g e f e J L d G h O L d G
.Re hO ddG
? fJ a dG jOf g e MQJ CG j g -

j CG bJ c ,dG FdG e YS H Y f B G ? R d TJ eh

a j e S Q e H H Q G d H T C G S I G Q d G
MG c Y Me IGQdG J CG bJCG ,GL dG H
UC G fS G , hC G Qh dG a L dG J e M CG S h
d M a CG a L J d j EG h Y G d G g e a I c d J d
. S C dH R d jQJ gD j e dh j e h f
? J d G d G g e d J d -

. W f dG dG g
? d Y e f A -

hDh Q g e j CG jj F G dG Q d G jG d G a I jd G Y jDhQ Y GhOJ d G dG dh d G

? V jd G

Hh fH SGQO dhGR ,WCG Kd CGh he ,N H hDhQ

S G QO JE f dG d f e dEG J jQ d dG IO T f CG
. dG QG e dh G R jC G f J dE G Y g H h e dG
? YEG e a jGH fc c h -

K 2 1 Ib a f c e hC Gh 1 9 98 Y CG H Y E G e j M
O J E G K ( J Q B G ) d G j J j O G Q d E G g H h 7 f J I b d E G f G
dG JR H c e Y j L e JQB G dE G I O dG b H dG h dG
fG K , ddG a dG h dG c C j dG dG M e
j fC G d dG H e j M J fc M '' jJ dG '' G b dE G
. VjdG Ij dG a GNCG dG H j C G b
E G H , MG d G J d f CH d G g N e f ? jQ J c I d G e LQd G g d EG d Uh

I O S G e E G Q b d h M h d G M G d G c H L d U
e CG M e c e
dG g fC Y
f jdG d J
,dGdG IdG
c CG d G d G
MCG Y QS AT
V G Q f CG h G j e
e Y h f Y
M d E G U h
.BG

cGC IT NGC ''Rj'' c''

''I````e ``L G`gh e

h J dG e dGh A KC G g dG dM H
, jQd G Y d G
ad G g f g g
A g j C G j h d G
? I GQ e d U N J

da ,e KG
j d G e d G e c G J O G R j j CG j V j d G
, K G d H f e j C G j J e dG dG G g d , dG e Y
cC G T fC a . U dG JG J h Je IG Qe d d
L a CG HC G d e d G IG Q d H Y CG d P EG , a dG U H a
jdG gdG IOaEG b ej b H UdG dGh edG
.jQhdG e dG H
eC G j g , jQ dG Y d G eH c P Y ? M CG Z CG a QGOEG CG Q N G

e Y eRh ,dH J IQGOEG g CG H Qj e f d

b M d P h j Q d G Y d G j R H j e g Y
. jg dG b h dG T L QO h I G Q dG
e L M G H A g h C G d G I O Y V J g h ?dG W

GPd ddG AbUGC a S 30 H''

''````dh ````Ja `fGa TGC c

.SfGQ QH jc SGh OY dh jY Of g

bCG MCG ZCG Mh ,dP Y dG j Sd jOJ

fC G d fC G d dG h , h C G Q N H b C G L U U C G C H
. dG H eh c G Q e UC G bh dP Y

dG id J e ,2012 hQhCG Y jd BG f ? IQh dG d

CG fTd e jd g fSEG Y GPeh ,djEG Y Gg ? jQe jd

,jOdG dG dEG cCG J fCG Qf j Gg ? GfEG a J dG OdG jdG g a

? fCH J e d i NCG ASCG f g -

,VjdG Ijd eOdG GgCG Y J CG j g ? e fdCGh fEG QhdG e Ag S gh

,eQ Y H ,NGC ``LGQO''

O`````Yh `````Le `````JS
''`````dG ```e ```N

H f c F d G I Q N CG d G h e e h
Y dG K IGQdG jGH a g J CG ,dGh jdG
I d G J j d G G g CG R j e g h , d G a I O d G
W e Qc f OLh Y X a UN GAdG J a
.IGQe CG je b Y hQOb e hCG hdfhQ

U N h V j d G e d G a c L e f EG , d G N CG d
a FG O h FdG h e dH Y J a , j dG VjdG
e Y J h G c e J f C d G J J h e d G
. e Y E G L G h j O C J O H J

,f M CG d dH Ve Z J fC G Y N CG
dG
C e
C G jh IQGO
E G GQGb j dG jdG a d
. F dG h g dG O j dG H
jG H j F G dG d Gh d H b Y g c h d G e a HQ hCG a e f CG H L GQ O H
? jQ d G Y

g , d P e c CG g H e R M h a e d M
a f C G b M e fc b Y h d dH C G H H
a f CG h F G d G j d G a g c d H I j d G
W c h H c U G J h e J g , f d G j d G
. N B G e IO S G h j

KD J d CG d X a G b h G H I Y H f Gh QGSG b Y
? Lh

IdG j L e a ,Sh HjEG KCJ dh jM hP S fEG

e CG H d H d , d G a d G h a d G L Q O j j h I d G a
. I S C G A G L C G Y dG g C G dG e d j
Qhe e adH JCG CG ge ,M c g , VjdG dG ? Q d Gh b d G

a S 3 0 H f C H N CG Y O c C G I Q d G d V h CG M
Ja fGa e FGO j hDhQ c GPd SQdG a FbUCG
e C G h j c d , e j I c G e CG d P L CG e j h d h
U U CG C H M d , G c f H j h '' O a '' d d H
f CH j Y c f C M C c C G j c G Q e VjQ
c H e h d G j d G G g CG h d G j d G a
. FS dG Hh dG I c J I c h IU
? b dG G g BG `c D hb U C G c j g h -

j dCG e c dG hcdG HdG jUh eR UNh f

?''Ich IU CG J h VjdH ee c GPd a
B G'' :d
S d G H dG f d G d h d G Y dG J g , hc dG H 1 98 6 d d G S Cc J a jb c H a g F G d G Y
? dG

''Y QGO'' FGdG SCG e d ,jS f c d GdH g f

. ddG S Cc dEG gH gC Jh IG QdG J a Y HH Y Ra h
? J c Of CG a -

. fjQB G L a
? jP QW fCG dG SQ dG J -

? j H d -

G c e f S G jdG Q dG eY E G e gh N CG jC G d
. a H G c Y C G fC G h
? Y H dG -

a j O b h I J S C G g h e G d G e f T Q O d G Y h d
. d dH R e dG M C G G fc h G dG a f S d , dG
? N OY -

J U j f E G , j FG dG dG e fC H d b E G dHC G
. a Q N C H J Y I O j R dP h , g e H Q jh FG Q
? JS d -

d G I d G T CG f C a , e d e d d M G H

12
EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

d''

. jC G f dG I dG G a T f I Y fC G bh f
CG j a ,dG I c SQe fCG f f d MGH ? hdG `c QGe d J

S e d fjQB G L H fC H d b C G d jC G L a C G b
ja E G O dG e d K i dG U C G a f dG L dG e
. S G hC G U a
? I d G SQ e Y g H b J g h -

J E f a d EG J j Q d d G I O T f CG H f C f
M d dG Ic h S G Q dG H QN C G C G Y c , e dG S G QO

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

G OdH dEG LCG e

OGSG cCGh jQe `H JG

jdG a

````N `````W `````S ````jQOe

````JJ ````Y ``````Md
"U P" U c
jQOe cd CG fjdG
jGH S EG JJ
Sd N W G SCG
QTCGh ,dG OdG Y MQ
JCJ jQOe IN CG EG dG
`d b dG d fGO c Y Od
jQOe CG YdG ch ee jQe
JQGOEG CGh 2016 jZ EG JJ e be
H J h jdG U Y AH jJ
YdG ch YRCG b j dG dG gh ,NBG Od
e VhG a eJ SM bh JCj fCGh UN
OdG IQGOEG W d FdG MGe EG jQe jQ
.jGdG f EG QeCG J b EG

"RdG" IQGOEG d
JGhdG dG Y J

EG dfG Y NCJ e c H jQOe jh

d AfG e GL jb jCG b fc dG jQe jQ
SGQO d fGO jdG FQh JJ IQGOEG W
dhfih hQhCG e 35 b dG jQe jQ VY
,M bh EG dG AfEG LCG ,cCG YdG b aQ
"RdG" IQGOEG NCJ CG "U P" c OdG Gg h
j dG JGhdG dG Gc YRCG be M
dfG b jL Hjh JGhc `H SCGQ Y
Y aCG b INCG QNCG J M ,"fG" EG
.jdG H SG

VhdG c aj gT
jdG e AdG Qjh
gT Qf CG fSEG "hfe" U cP
Qe jQe RL `H JG jQe jQ `d cdG dG
"fG" J V AdG ZQ d cCGh jdG
...G SG

iHe%) iFfF)  g; /%) vL n/ L3G G

e.5).%) G)y.iDe6iGLlefL3yjF5G
G 5)G J%)  eIyjC) jF) iF)J iHyfF) ,eHeG')
H 3y) g/J K|F) jfE3  i*e7') gf* eL{F)
vL3){D%) 2ev,)fDL9{5e,F)h3y)'eC
Gue'e*yL3yGeL3GyDe,zF)EF)pF)fjG
H)Gg9Jf;leHeG'))mEmLzF)L3G
H)fD,eHeG') .LF(G4fDlefL3yjF)
iF)L{F)l)

e gG S jH
JGH gT `H

G W Jh d EG d Y S

IQGOEH AdGh d jEG UdG EG bh bCG d Y jQOe j CG G eh Gg

Ea "U P" d ahh ,dG Gg jdG Y FdG MQ W G G W Vh LCG e JJ
d fGO e Y W Vd jJ bCG Y AKdG j hCG KG Z H d e JGhdG YdG
YbEG LCG e ja hDe e dG hSh dYCG cH bae YdG Sh ,dG OdG FQ
.G SG e jGH "fG" U dH QGb SQ JG fC ,jQe jQ EG dfG J IQhH

be WE j jRhCG
jG SdG

be aG CG Gh jQe jQ jRhCG Oe j
,CG dG QNCG S dGh ffCG T Y SdG
fL d S c ,dG QeCG e dGh JM UJ
YdG dGh jRhCG e j M jd jRhCG cd QTEG
HG NO IOjd GjL GQe L EG bG H S dG
dGh Qb Gdh ,Ic jQTEG VhY bj Oe CGh UN
d jJ jRhCG b Gg Yh ,H jQdG QeCG J
CG e aCG AT ,cdGh bG AfEH S fCG": fCG "H"
cQCSh MJe cCS ,dYCG j e gh fL EG dGh iJ
."dG Ic d Y a

jjQe GbCH dCJ Je

iFeL) "l3f5 ,," is7 l{E2 K{0%) i. G

G1eHGeF)pF),)*L{*ejH)i7%)
5eG 3)|7') :  ypj, yD yL3yG eL3 ') eL')
5jG Ie6 3H G yDejF) ; G h3yG {F%)
+3)1') %) +F)iFeL')isF)kFeDJyL3yGeL3)yG
ef;GyDejF)Gif<3j5j5 "H)"
Ie68{*}L*+3)1')j5n/,)*0.%)G
emF).{F)eFe<HeL31%) eD') .%) GJ3J%) LG
pF);vjF)+{*l)yDejFe*)J "H5J{F)"
yL3yGeL3')ejH)g<{L%)*{EzF)eF)
")JfF)"+1eDkF)J

jEG jQhe Y
jG dG dG
Y SaL Od

IdG
ZQ
jQe jQ EG fG
dG YdG bh ,e ej
e fG dG S 23 MU
H dG Gg SaL EG jOhCG Of
jEG jd jM 2015 M
j fCG fSEG "cQe" U f
d": jEG bh "fG" U EG fH
c ,e ej jQe jQ dCS fCH EG
jj Y ch Y ja fEG ,dH MCG FGO
b Qj eh SaL BG fCG ,b M
."jdG d e ej QdG Oj
EL Heddaf N 407- Samdi 30 juin 2012

GjJ Od SdG bG f M
ddG e hCG QhdG CG a cCG
H Y K jJ Y
f e fc dGh IFG
e IGQe jRhCG Oe
aGG c K ,JdG eCG CG
GG VQCG a aCG H
Rah QGdGh JdG Ad
eH IFG H hdfhQ dG
jddG "MGdG" Y b
.FGQ FH

1eH%) iHef5') iG;') {L3e,kEK{0%) i.G

"eE3eG"is7kFeDJvLeEGyDejFe*jGif6')
j5Fg;F)E*),)if6') GFJ&G%)
') ejH)jf<3KyGJyL3yGeL3j8J;
yL{, if6') +3)1') %) H 3y) e8%)J {0$) L{C
jFej5,JHef5') BF*eF).e)GyDejF)
5)FyH%)1eF)i,5e5%)gGe*
gL  n/ yL3yG eL3  G eL eG ; f)
8{;y,if6')+3)1')Jesj5J8e)5))mE
C3')y/)J5,3ej5)J%)g;F)y;#)|F53
e(eHy;*eL{F)

e FdG HQ QhdG Yh
Y e VGh dCJ HG
IFL Y G jdG "fG"

SQ e dCG
da EG IOd

14

qGeHF) 7)L Ie6 %) iHef5') isF) l{E2J

i7e0i7j*;f5%) zGf,H)zF)fL3yjF)

jjh G Nj TEG
SSCG

HQ jQe dCJ
aCG SeGQh FdG
"jCG HQGdG"

ch SQZ jfe cP
aGG dCG hhGQ YCG
jQ Od SEG hdG
e ce CG jQe
jOf EG IOd SQ
SQZ bh ,da HdG
CG "cQe" d jJ
jCG N L Vhe
da Of e dhDe VG
Y AGd jjQG IQGOEH
ALh ,dG Gg "aG" Of EG dfGh dCG
jQ JQGOEG H Vhe g CG cDhCG" : jdG
hdG aGG IOY SQ W dG dah jQe
,MCG gj ICLe fc d ,ja U EG
jQeh jQe jQ CG d cCGh YdG e K
j INCG dG d jdG AH Gjj
."QGb NJCG dh d OJ e

bdG jQdG UGj

jQe J M

,%)vLeE50e;%)EJe53e<JJ)3H
f;F)i(eDEG5)k8JyDyL3yGeL3+3)1')

i5vLeE%e*)yE&GF))zIfF8J{)
e53e<eDJ{0$)5 "H)"i,f5
e8{; , vLeE %) iLyL3y) "5$)" isF nLy/
%g;F)*C{LeL{F)FeFeC1eHGe53
f)5)j,8yL{LJFz*7J%)L3G
Ge8{;,vLeE%) ts7"tL|jF) #e.J
C3 eL{F) fE g; H% f9 {G%) )zIJ eFeC
L3GeL{F)+fEif*f5g;F)J8{F)
"1eF)5)yL{LH%)FyE%)J50B*,)

GLJ jdG e Y 7 CG "hQhCG" Je e jQe jQ Y cQe FMEGh bQCG c

...AfG Y TJ dG ddG LGe N IGQG Y aCG IFH

dH j jEG
jQe jQ

U CG cGTEG hCG jd
i5g/e7EF)pF)'eC "JyHG"isFeCJJ
yH3J1 G eG1eD 8e) F) yL3yG ') 7J zF)J
Ky/')eC{9L%)C{LJ3J%)LG*eGe%)
1eH')FejH)iFe/j/F))zIyL3yGeL3le7
L{F)y.)jFe*y5H%) Ie6yE%) n/fE*J3J%)
kFJj.J3ejv5GIH'eC/{F)1)3%) )2')J ")"
f,3) g;F) 5) %) <3J F eI3ejvj5 G eL{F) +3)1')
e,,JjH')G+37+fEiLyH%) ') ejHe*
yLyg<{LJyL3yG;/{F)+{CC{LIe6%) ')
E%) y/%) G yDejFe* ,3)y. lef-')J eL{F) G ,{GeG
i*J3J%)iLyH%)

"`fG" `e `ce A`H `cDj `jc `ch

"hQhCG" jQe Y aCG IFL Gdf "fG" e Y

e jQe 3 Y aCG
IFG Y hdfhQ Mh ,4
Rd OH e Ob CG H
G M Y gCdGh
Y fdCG h ,dG
ee FK H IFG
IRG jRhCG fh ,fa
H "hQhCG" fdG Id
eCG eb dG dG AdG
FdG f h ,fdG
H "jEG HQGdG" Y
VGh dCJ JdGh fSEG
aGe SeGQ LS `d
CG SG dG "fG"
O H IGQG LQ j
Mh dG YadG
LdG cQ J
.FGQ jH

yL{LiLeGi7%) 0yF)kDF)HeC)3
Ie6%)H3y)eDJF))zIeI#){.')yL3yGeL3
;/{F)yL{Le,F)h3ye*+y.iD;*{,zF)
0yFyjGH%) ")JfF)"GFe,)EJyL3yG
gG e8 .%) G L{F)  G +fE iCeG 
5);)y.ej5f)5G%e*)yE&G5e5%)
eL{F)eDzF)J%)

HCG aGO bGj jQe

eL3 h3yG L3G 4. %) "eHyHF)" is7 l{E2
1eFheF)JeF)C)y)e*%) yC)1gmE;gD){LeL3yL3yG
g9J ")"1eF)J&GGoyyDLn/wHG{Le*
{Le*Gj8J;Gj5)Je*%) e;%) E*e,)G
")"1eF)iDJ3%) GifL{F)iHef5')isF)g/JwHG
yL{Le')JF))zIJeF)g;F)GyDejF)LL3G'eC
if)iF)yL3yGeL3') JyFe*;eD') .%) G*e,)*3
g/e7heF)ef;;vj,F{LefF)+3)1')%)L3GK{LJ
Gg;Fe*le,)*3e,F)h3y)yL{L)zFJiF*i5
1eF)F) ")"')FejH)i;,.%)

HGdG dG 2012 GL30dG-407 OdG

Gc H hjh dGC OQN `H Mj UQdG Y

? G e 26 `dG MU S e

c d Cjh FGdH j J

`aGe `f S `UQdG Q`fGC

``dGC `V ``H Q```e

aJ fTH Od fdG FdG MQ

M ,dCG OQN jdG eH jffg
c ,dG GH OTCGh Gc Me
OdG SdG Od IRe aVGE YG
eY eCG fCGh FGQ Y fEG'':bh
a Cf ,jdG HG a ,10 Y 10
dEG Oj g gh fTH U
MdG e Re Y g ,GOe
,dG a Gc gj fGC c ,YadG
e dG a Jgd UdG d fc
dEG j d MCG Sh jQdG
.''YdG MGC fL

JjGH hj a aGO
da e h
C G
JfeEH jh

QS fGC GE aV
E H ,jdG Gc fYS e Ggh
.''fL GE j cGC Ge

''jJ'' Y H MQ H

E G dC G f H e d G J O S Y H O Q G L Y
e aVEG YG M ,G SG fTH U
e JOY jZ GE Ma ANGE j `d H ,jd
''jJ'' `H UG HM VG Y Y M ,fGchGC
dGC OQN Ae
E e
C G g GL S fGC'' :Fb
VCG c ,''G SG jG eR S ,fTH
gh dGC OQN `H FGQ IQU dG Gg GE H
.edG JOS Y Gj e

fCG cCGh jCG H da HdG eR a aGO OTCG

H CG fCG'' :b M ,e IR bY
Gc j c a FGQ Y fGC cCe ,dGC e e
dGh GE fhGC QG J e d fe aG M
dc j `d fGC Fa YH Ge QH CLJ
hO j
C G dG UGC jdG d ,e
C G jGH
a ,d eRdG aVEG J feEH c ,Re
IdG YH G aG Gc GQV j
feEG dCG ,H e JCj IG JZJh
fTH Sh FY hCG GR a dY fH
.''Gc

aQ FGQ FK T
G fGE

S
E G G aQ YdG ej dG dG iG
dG dG SdG UN G Y GdG Qhe
M ,fGE jQfGC jdG G eR Hh H X
fGE J c ,jW Ie e H e j fCch X
GPe GL jh FGQ Y fEG'' :Fb eR Y L e
dG j ee Y g ,JRH J IdH j
FdG Yd Gfh ,L H G h eCG
RGdG GMGE e FGQ H idG G J j

UQdG j Och ''Se '' HH e JdH

LG JdH jQe CG fTH QNCG e e dG Q j e

eCG Gg ,''Se '' SQe Ib HH e fdG UCG hP jEG
Y S Y M ,fS Ga HS HdG dG Qe c dG
QM M ,Ic ejCG e j `d'':a OdG e Je YdG UGe
d'':VCGh ''Ie jhc IQhO EG aVEH ,jQJ M HQCGh KK
c FGQ c d ,dG e e LGh M ,dG b FOg Gdh c
.''dG QN HQG e IL bY ch bh
C G

fTH e UGe Y AGQh c OG FdG

j j `d fTH U JdH IQOe S GC fS Ga QG cGC

dYCG ch W dG IdG dG dG YG M ,JH VjQ QeCH
eCG j `d'' :b M ,G djEG e IQOe FdG dG
`d fCG g M dG G ,HQH bY hCG Yd dG iH j
dG YdG YGC chh jdG IQGOGE H dG fGG M JG `cg j
eR e IL bY JdH GC fS cGC c ,''dY de d dW
.e JG Y gh GQfdGC ZJ HdG

dG dG
HJ
AS
C G W
TG

HS
C G a fS
E G Y
E G FSh MW
TdG ASCG e dG VdG dG
jZ dEG d jdG a QdG aGdG e dd
Yd fTH IQGOEG H LJ SQ VH f d BG
QhO d IgL hJ fddG dG L e ,e
e Y dGE fddG dhDdG LJ LGC e SSGC
Y gdG bQh GSH Y dG N e dPh
a jGCQ fddG a j dG AGQ
B G S Y jW
c ha L
C G adG eGC ,ehb hjj dG YdG
dhDe fG H j HQ gH e e SG W e
.Ie c GhdG j e fTH

J T d S e
?G SG fTH GdGC

ShQ hQfS jdG FQ WGC dG jdG M

e 26 iS j d fd OdG dG UH GNDe
SJ dG AS
C G e dG Y aS dGh hQhGC
jRGdG aGdG e f M ,ddG dG g e gQSGC
GC Z ,f
E G J U a j dG jd aGO
HdG a ,fTH QL ShGC a L
E G j d SG Gg
e j M ,IH dG NO eg Je fd
C d j
dG fJQhO ShQH ja IQGO
E GL e e hQhGC e 26
SdG J e dG aGe Y J GC dG e
.jQe jQ dd gT cdG f Y VdG

fTH `d fG f d eg

VN eg Je dG fd
C G aGdG aj d L e
MCH g j e
C G
C fS
E G VGQ
C G Y iNGC HJ
dG jdG Gg ,fTH Of ddG a dG MCG
MCH `cMG N e cCG Ge jJ a YS
Zj fCG HS bh a U eg CG e ZQ YdG
,2017 jZ dGE Y OL eH dM ShQH ja `cJ a
YdG ZGC Ea H fQe dG HdG QdG M d
Nj M jGdG e ba IQOe a f j
Y J d GPGE jdG a jh dhDe e GU a
GhY fTH dGE Geb jdG YdG a ,M fG
.jdG GdGC H ga Y M

fSEG dhdG fH jCG dG e Z J CG H

J eGC jdG IQGOGE S fTH U dGE dGC OQN
fhfhGC e S M ,Qe aGe Y dG gh jL
YdG OjEG jd VjdG jdG jdhCG jQGHhR
ddG dG e jCG Sj dGh dG Gd SdG
ddG eR
C G V a GbdG LGC e OdG N dG
dG Gg eh ,VjdG jfCG L e dG ddG
S ZJ jRGdG Y eJ dG S jdG IQGOGE Ea
MdG e jdG Sj jdG JQe aN fS
E Gh
.jd IdG ddG ddG H jOdG

fdc bGE S YH S
E G j jOQGZ
YO YCG fTd HdG QdG jOQGZ H CG ''jOjH CG'' U cP
Y SH OJ bEG a Ie J jW Y fdc bEG S
AGZ HOCe dc Sh ,jjQdG UN SEG H j b dG eCG,fSEG
e M OdG QN LGJ H gQM e j d jOQGZ d ,dG eg Y
.fddG WdG dG FQ YGC

Ge fG H aG

Ge UGC dGC GO hN

dG VjQ MGC IFL Y fjc aj e

OdG SG jFW ML fTH

dJdGh e fd LQCG GC''JQjO hfe GE'' UcP

J dG ddG a VjQ aCG IFL Y aj hdfhQ fjc
c ddG dG dEG aVEH FdG Jh ,jeCG ESPN Ib
,fJ fj fGjdG ddG Yh acLO af HdG dG Y e
,ddG Y gdG a Qj AGQ
B d S Y GMW IFdG Y FdG
Y YEG jZ dGE UGJ Sh Ge dG H adG fG dHh
.''dG'' J dG gdG IdG IFH FdG

jQTGE eh Qj e

L Q C G d F G Q j a W e ' ' J Q j O h f e E G' ' U f

"head & shoulders"SDe dd jQTEG eh Qj gh e fd
dhCG dG Ge VQCG Y J jdG jJ Y ,dG OGd
a b Y d j gh U W fL dEG e X M ,fTd
U G d G d G V QC G dE G f T H f N O g H H d G J Z
.jQTEG edG a M bQJ dG IdG SGH dG

N Qh j fTH
GHGC LGJ Y SGe

fddG OdG Y FdG H b L JdG

QhH fhdEG be Y jdG MG d
j jE G f d G a G d G L G J Y G S N
dG fG M ,''fGZhdG'' U a GHCG
Y Y jdG e eCG jCG ,d dhCG e eOb 2007 Se fdG jCG
Ie GHCG iOCG ,hQhCG e 14 `H `cGfCG Qb de H GS HQCG dEG j
e d 14 `H dN e J fGZhdG e Ie
f C T e JdG g , VdG G S 4 a jdG
Ia a dM LGdG YdG je e aJ CG
e g G LC G d G M G d G d G H g f
.VdG SdG

fTH GE da e j Y eK dGC OQN

a Y dKh fTH dEG da e j Y eK dCG OQN j

,2001/2000 Se fG dG Hd OQGL e c H INCG jdG a
bY j jdG ,2010 a jdH M dG a aGO LdG H J Cd
dE G d a e j Y hC G c M , j Q d G e Y H a I L
e c S 3 0 H d ,' ' j j Q J' ' ` H e C G j h , 1 9 3 1 S e f T H
.1961 S ''hOH jfe SN'' YdG

Y YJ Fa YSh Ic feEH j M
GdG Sh a RdG YdG jJh dG a gdG
f e dG YadG QGhOGC Y j GC hO e ,Fed
T M ,GHGC HUGE H VdG SdG jdG a S
L ie j ch dG Gg fjQOCG jRGdG H
.YadG MdG e Oa f Y HGC fGC GE eg

S jdG d jW
G SG b

afa J jd jdG QdG S fK L e

M ,dGCh dGC H QGhO
C G J LGC e U J eGC
M G h b h a d G dE G O d G Y d G d j
aGH jOY Ue dG dG cj ddHh
Lj dP eCG J GPEG dG g a ,a jQe
d c ,L H MdG J LSG Y Y
dG a aGe KK Y OYG e QdG j
,dG a GHGC j c dG ''H'' S j c e
aQ dG Gg T j h edG b dGC OQN `a
.GHGC j c e aGdG

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

15

dJ b dG dG Y jdG TY jW Ife H
bJ M ,jd FdG QdG e jOQGZ H
J C G h O d G g Y A S C G e d G G ND e
ddH GAH ,jdG d jW SJ d fc jW
dE G U h ,' ' H' ' j R G d G K ' ' S g ` c h H a' '
J A S C G g c f c M , J h e h R d j E G
a Gc gj dG SdG jCG aGdG e
f G O N B G j R G d G a d G ' ' H' ' L h g H , d G
j M ,ehb e dG dG MG dG dCG
YadG ee j CG hO LdG IY d QG SH
ZCG Jh ,FdG fdG Jbh FdG Yd Gf
e a c H Nj dCG CG dEG dM QNCG
.HS TCG c Mj dh OdG Sd jdG

G e dGC OQN
eOdG GdG idG

dGC OQN YdG GHJ jdG dGh dG ZGC LGC

Y hCG dG S fCG ddG HhQhCG eCG dH N
a f VSh ,fTH jdG ja a idG dG
,fS
E G dG a a e jd SS
C G dG

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

Se Qa `H j J
dG Nj Hdh

B G e GjGE jH J jj

Je a j Za
bNGE jd Y 3
dGC e bdG a

MU gG a
HhQhGC
HGC
dH
jJh dG SdG
adH Hb L Vd
GC jf
E G adG cGC
,dG LdG eN a j N
B G g Hd
`cg GC U eY H YdG dH cGC e Ggh
,GfGE a IdG jf
C G e e VhY IY
J H jb ae `cg GC cDj CG b
SGC dG e
C G gh ,JeH dG LGC e Hdh
M a gMGC dGE S fGE b PGE ,Gc YdG
.jh IQGOGE e gJ VQGC dGE UdG

LdG eGC a ''RdG''

dG GOde Hh Yd
bJ d e
C G
J e c gG YdG cCJ H ITeh
GC cDJ U jQJ LN JeH Hdh
IQGOGE GC cGC PGE ,Se IQd e Z J
,jh Od NGB VY jJ a J fdG OdG
AdG YGC Je O GC jQdG GP cGC M
LdG GOde GQa H LGC e IQGO
E d N
C G
,JeH jRGH jfGC gG cCJ H fdG
fj d dG YdG W e IdG b e UN
jRGdG LhR GC UN ,''edG'' OH dGE fG
S fGC dj
E G QdG cGCh ,Id M
dG jh Le U jd GOde fG GeGC
.fdG Ld e
C G jdG a ij

j SdG be Y fTH Of YCG

d da IQGOEG e JG dEG UJ fCG dG
fSEG d jCG dG dCG OQN
,dG SdG e AGHG
V j a H J d J IQGOGE GC hj
Of GC dG YG PGE ,jh L Se Qa
H UN LdG Y dG Zh jGCQ Z b ''RdG''
g Y J Je O GC dG jQdG H cCJ
S aeGHGC GC dG adG cDJ GC b ,dG
jh de J d dG dh
C G a H IjL dhH
,dG dGE ddG dG IOjH J dW dG
dG Y jH YdG Y jh Of dGE ZQh
JQOe feGE Wh aQ fGC GE dG SdG j
VhY IY OLh Y cCJ H UN ,NGB Of f
.JeH e jfGE OGd

jjh IH Nj Hd
OS
C G e YdG N
Qhe j GC fCT e dG SdG YdG dCJ
,jf
E G ddG a IdG jf
C G Y GdG

H Scd V a j Je O
H Scd V LGC e L VY a j J Qe Je O JHhQ GC eYGE jQJ f
UN ,adG e dG dG Y ''RdG'' e fj dG VGdG dG H fJQhO ShQH `d j
C G dG
dj
E G QdG GC jQdG GP cDJh ,e S
C OdG Y Gja dhHh GSGH dJdG MQ H
e bdG j dM bGhQ a Y MGC j PGE ,''jH OQeS'' e dGE YdG L IQhV Y OT
d c IH gbGQ jdG YdG e MGC e JG dGE UdG a IQGO
E G a H UN ,dG SdG
.jfj fe Y SGO jaGQ Gch GOeGC cLGC Y jh jfa QjZ ,JjO Je

SH a LGC e dG AjKGC H ce
jQH Of GC eGC eYGE jQJ f
fe e dG NO fdG eL S
,SQGC Le SH a V LGC e S
e IN
C G IdG a YdG SG HQ M
e Y jJ aQ H UN UdG Of
Y AH
E G LGC e U b dG ''RdG''
GC b ,dG S
C G aVGE GS K YdG
de VY jJ gOGSG Y fdG dG e AjK
C G j
ZQ d ,jf
E G dG e gf eb dG VdG e cGC
OdG dd dG TJ b GfGE a AdG a ddG dhdG
AH
E G SQGC Qe a SQGB a hj dG bdG a ,hdG
.T
E G e T CH ''OJG'' H YdG Y

:h`````L dhGC

a jH j ''dG WdG'' Qe L gdG

dG dG SGh GjGE `d jc Y d ,V
dGh cGC ge U LGC e N
C G Gg dGE Uh
dG GdG NGB a c dG fdG dhdG e
GC OdG IQGOGE J PGE ,jfj fe `d ddG j
C G
.d e
C G dG g hL

jj dGC Ue OJ
jf
C G e dG gG dGE j GC dGC aGO SG
fe jH Of e GL GOhOe b GC H HhQh
C G
dH jQe a UN ,dG SdG fd
C G
IGQdG dGE UdH jOf YS PGE ,HhQhGC HGC
dG dG a dGh IOhdG H UN ,FdG
,FdG f IGQe a jQe jQ IGQe a gXGC
SQdG Y AGdG cQ j GC SG eY
20 `dG MU YdG Za jh ,YGH SSc
gd Gf de GQN j PGE ,Je V eY
a dG jGC YdG j M ,Ue OJh
J dG UdG gh SdG N e idG dG
Y L jj dG ''dG WdG'' Qe
e dG g c ce e cGC a bCdG j
.AGdG d jdG aGdG GhZc

IN SG jj Za
jh hL ge d GjGE

H e fdG j
C G dG `cS Y j
c dGE fd Za Vh dG TdG
Ic YH j YdG GC PGE ,dG SdG e jGH
J dG fdG Jb dGE aV
E H ,dG a YJ
eh ,e GC hO IdG jQdG AY H d
GjGE WGe Y GN cS j GC dG
IdG e UN ,H a ae j GC jh
.HhQh
C G jQhdG e a cG dG

Y N
B G g HGC dG ddG jh hL Lj c
fQe N
C G ''hQh
C G'' a cQe H Ic feGE
a j Y UGC UGCh jQdG NO PGE ,S H
Vh bh ,ej 71h eY 18 S a HhQhGC eGC SCc
j fGC UN JegG V YdG Za
hQh
C G jQe a XGC d ,dG YadG cH
Gah QdG e H ddG dG e IN
C G
agjGE Y `ceG d ,M
C G H a cdG

fe H jOh jhc b
fTHh jfj
CG jfj fe Od SdG bdG cCG
GOGSG jOh IGQe a fTH HS jdG
jO bh ,JZ `H hCG 18 j dG Sd
:jfj fe Od dG FdG L
e J fTHh jfj fe H IGQe''
hS fh ,dG Ic a jQdG cCG H
`c L je a HdG g jd GL
a dG e dG jd CG f ,JZ
jJ hSh afSG hdG AfCG L
.''dG Sd GOGSG Qd L IGQe
jJ IGQe a jOdG dG CG S bh
jfdG bh SGh TGh a dG dG
.1-2 H UdG Y RdG

jj fCH SQ
C jdG LdG hL dhGC U
M ,SH a HhQ c GE M Y CH Qj GC
LdG e L dGE L d ''dG'' `d bh fGC cGC
Gg MH e HQ dG QN
C G ah ,ddG
.dG SdG jf
E G ddG

j fGE ,VdG SdG SQGC J dG IdG

.GHGC IdG IdH d gh GS 8 Ie Od

HdG SGCQ ce Y adG e e fGC g

?SQGC a

?dG ie Y e J GC a J g

GC YGC c SQGC e eGC GC Qb eY

e Ggh ,Ic ge j Qc Le g
a Jje N e X
AT Ggh ,WQdG SGdG
Of a J eY W
.SQGC e c

S S SQGC e bCdG Y GC J g
?d dH

e Ic fa ASGC OLh GC YGC ,dP JGC

aVEH ,jdG bCdG Y fYS ''RdG''
e UGdG SGC dG a SQGB OLh dGE
H Y SQGC QNGC L e Ggh ,dH
.jfCG
aQ d J e VY J fGC cDJ g
?SQGC LGC e

ddG LdH jGCQ e

b dG SH a HhQ
SdG Jje YGC
?dG

S jNGB Y 5h fhQ
fe MQ Y

dG H e GMGh hQ jGh j CG G e
dPh ,G Sd GOGSG dGh jaEG L EG ''G WdG'' GJ dG dG Y S jdG Y
S hQ EG aVEHh ,HSCG KK I MGdG e b NCG H ,INCG HhQhCG `eCG SCc dH cGTG H
e `cQT dG f EG aVEH ,GjEG jJH fdGh ,GEG fL e fL ah ,fj TBG ,`cjh GO e c jCG
c `cg JGQe VN LCG e jaEG L EG G dG d Je hO e ''G WdG'' Sh ,JdG
LCG e jdH hQ j CG G e d ,GT T Of LGd dG EG gH d ,hJ ch HjO e
.dG GP `e 8 jQH fTH He Gch ,hCG 5 j ShCG ja e JGQe NBG cQG

HU GL YGC
a e adG
Y g ,SH
c bh FGQ

d ,J H e Ic VhY J ,f
Y fYS fGC TGCh MGC fC SQGC a
.cGC dCdG
?HhQhGC HGC dH d eM fGE ,J Y GPeh

GC TGC d T fOGC hO e c ja J
feEG g eh fGC e GL j Je O j
a c jGC SQGC GC dGE aVEH ,eGC dG
.''RdG'' Y gGC j h GfGE
jf
E G ''U GP'' U Y

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

B G d e
C G QdG jH d
Y JjGE Od j
C G dG jH d HGC
dG VdG dG SGdG N Ic feGE
dG SG PGE ,Se NGB a UN ,OdG e gb
e a IGQe 41 d eY HK ie Y
a QdG dGE aV
E H ,dG SdG dG
e d ,fdG hGC dG MdG e AGS idG
g Y
E G FSh Jf e M Za j
dGE dG e OGJQG Y YdG Y X dG AdG
,GL bO IM cH j f bdG ah ,adG
TdG H Y aGC jh YdG j e gh
.''OQaGJ dhGC'' H dd

J fdG cS feGE
GjGE ad GhQ MGC a

a e d
C g fGC''
''VY
C dh SH

a e cGC IdG d g ,jdG H aGC fGC

GC JGC dd ,GL OdG jh jfEG ddG
jJh dG LGC e adG IdG Y MGC
e J ag dh e dC g fGC ,Ge
.e

Za dGC dG Gc J d dG QN
C G gh
dhdG H dG j c dG jfj fe Qe
J IQhV dGE SG dG aO e gh ,fS
E G
dG J YSH jNGB Y f Lh
WdG'' ja a j
C G dG ce a OLdG
,dG SdG jfj V f H e c PGE ,''dG
AGO
C G dGE aV
E H ,dH GjGE jJH J H UN
Of dGE S dG SGO Ha Yd dG Z
.IQYGE T Y Ic H RfGQ `cQH jc

16

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

S Y jd j S fe
dG jdG fe JHhQ CH jfGE U jQJ cGC
dhdG S aGO Y jJ IQGOEG e W jfj fe `d
''e jGO'' U cP PGE ,dH M e gh ,fSEG
V LGC e jL IQH J ''AZCG'' Of GC jfEG
dG j GC VdG e M ,jL Y Y YdG bJ
V a jQe jQ eGB J GHh ,eY H YdG e dG
jdG U V AdG a ZQ Y Y eH UN ,TJ b fSEG dhdG
dG GP ah .db M Y OdG a dG e j dG gd Gf hdG
,NGB Of GC dGE fG Y a ZQ cGC GC H S dG e JdH YdG AH cCJ
.dG a Y S dG YdH J fe YGC eY UN

jL e J V Id OY

"ffdG" IQGOEG j fCG IGQe dCJ

G Me Nj e
```J ```dG G`````gCGh

```U ```UCG ```JdH ````U

S``````aL ````g ```jROh

U
c
"QS jO jQdG"
e CH eCG Jf jQJ
e fJCG ja f SQ QfCG Lh
,SdG eGSG Fb Z LCG
cd eH egG N e Ggh
Vh Y ,SH jQah jQS
FdG Y dG NB jEG dG
G SG V Zj dG SEG
ahh ,IjG jdG GS
Ea "QS S" T L jQd
fL e egG U cCG Hf
dG jQS UH "fShdG"
,fJCG e cGdH bH f
U M jdG Y H UN
GgCG MCG SH j H ,Ic
FQ jQeGR LN H jdG
jQGdH aGe AH GcDe edH
.e Y jdG Wbh

"jQe HS" `H dJ gG

de jDhQ ZQ eCG "fShdG" Y OL e S h iNCG L e

G e NCG dCJ Y Ggh ,G SG e GdCH JdH jQe dG
Y G L LCG M ,fdHh fGchCG `H dM jQG hQhCG da V QRCG
aQ dG e S dG ASCG RHCG e "jdG" CH jd SdG bG
VQj dZ fjQOCG CH "Jce dc" be QTCG H ,JHh fSc ,agGHEG
dG hM eCG FY J b dG IMdG dG d ,S 21 `dG MU GSG Ia
HdG fEG eN Y G S fe Qe fe JHhQ ZQ g
.IjY SG

dCG F EG jL e Oj J

S VhCG Y L jQd ah "QS S" T c dG GP Yh

J SdQc eN Y G IH Zj dCG Se CH dG HGfG
d HhQ `H G GRS O HhQ `d JG fd S fe Le
GSG SJ dG LQCG hdG d jW H Ggh ,G SG be
QGb H VhG hM Hd iNCG jQJ QTCG H ,dCG Se `d dG
JOY H c i J Y G SG fe JHhQ W e Y AHEG
jdG e Je LQCG dG CG cdH jL .jOG Y TCG 4 e cC HZ ZQ
.2014 jZ EG H EG


y@@@(D
@@@~zCbE
Je e d e `d IOdG jQCG"
"LG MCG IQO
e Y "Rf e" b QGG Gg LQCG LG Hd ce j
`d IOdG IjdG ZQ Yh fJc EG JOYh JQYEG Ia AfG H e Of e
.G SG dCdG Y OdG IYeh jd e c Jh "fShdG"

e
Y
AGT
MCG H b
e
,LG
?db

eG )zIJ yE%ejFe*

+3)1')fDGD
G +3e6') {jH%) eH%)
{6%)%e*yE&J%)JeFe<
mF)y,H%)
f)5)1eF

OJ fCG cCG
,e AdG
fCG Yj CG
IOdG
H M EG
?LG MCG

g g ,ce
UH
jL
?e

yLy.%) eIF
G k-y $) y
)f9J G +3)1')
H%)J D F) G
y/%) +31eG e/ 
E%e5 .e)
zF) J%) g;F)
1eFL

Y aGJ gh
?e EG IOdG

jf<3 yE%ejFe*
') +1F)  +fE
J fCH TCG" yF G 7
yFeGEkGyD
"e dG /%
%) gpL #e6%) zI
eH)
|*
L  G e* fD%)
#efF)J
H5J{F
fL%) {jLJ+fEle*)yjHe*$)y
; gpL eE )2') )yj5) jF IJF)DeF)J+3)1')le8
eFe/F')f7%)eG
)zIts7iLeF)j/{jH%e53ejH)
VhdG SGQH ch j g
;Ji/yFe*FFfpL#6
?iNCG OGf e J dG
3ejH) 0)1G#)5,8J{F)H
e EG JOY SJ GPEG
?djEG S g ej5)3y*LEJJe.3e0J%)eFeL')
+1F)J #efF) I ,eLFJ%)J jf<3 F
eH%) , jF) 8J{Fe* f,{G )zI
+yF eI #efF) yL3%)J eFeL')  ue,{G i- gF mF) kGyD % G ')
e,%)'))y.e8{;C3%)FF5)G ,3e;') +CC{6%) F)DeF)
r3e)G ') eHF 5%)J ).   kjH)
zGsjF)G% efL{DiLyH%)y/%)
"Rf e" be Y
iL)yfF)

LJ b SaL Of IQGOEG CG eCG jQJ IQOdG "QS JJ" U c

.G Sd JeH dG b SdG LG jRO jOEG f gQfCG

5) 1eF GeG%) ) ;yjF "4pF)

5* eC G E j7 L,J f)
i(eF)H+)3ef)F%e,F}L3)5J
0%) i(emF D,J e%) gvj) eG%)
leGyv*{5H%e*:zF)e,J3eGf*)3J%)
4JepjL{*JiF*jH'F*eF)g;F)
j,eueL{F)l{.FJ3J%) G
.e) iD %e* yE&) G tf7%)J F)
)/ ') , yDJ )y. +fE if* ,5
F) ; sjG 5J J3J%) G 
;,jDJetf5JeFe/G)yj5)
5*eCiD
g;F) iD i/eH G iLeF if7 ksf7%)
C{LFzF) "j5"L1eHgHe.GJ%)
eG%) eFeL') +)3efG" eDJ iFe) +F) 
jjLJD,Fe*.e)%) lyE%) eHe%)
%)  eIp, ; 31eD +fE leHeG'e*
tf7%) $) G)yj5) %e* ;) F i
L1eH fD G 1ys5 {5J iLeF ef7
"1ysLGF)FJ

1eF8eL{F){Ly)e,J3eGf*u|7J
; e*%) j5 HeG .eG %e* F)
,D yE%)J e* jjL jF) +fF) leHeG')
e,J3eGe8%)JC;31eDIeGJ+fF)
<3 ,Fe* leGyv* )y. jG F) %e*
eHe%) +)3efG y* i8F) %) ;) H%)

SeJ jRGdG Y ehQ aj dG

"QS Z" be c
SaL Of CH jRGdG
jQGZL SeJ eH e
YdGh dG YdG
M ,ea Of U
jh Ge Sc j
f cCGh ,S 19 dG e
"RdG IdG" IQGOEG CH QG
ea e Jd VY eb
Y SeJ YdG eH d
,hQhCG dCG 400 EG Uh IQYEG S
G ehQ UdG Of ae Y "ffdG" d
.QhH YdG eH

hQhCG H S JdH S
IM IQGOEGh
eL') .e) ,Fe* L3eG eEJ
+yF)"+3)1') )yI%) y/%) j5HeGL{F

Yj SH a `H gEG

jQJ "Jce dc" be QTCG

a HhQ `H gG CH eCG gf
EG INCG IdG dh d SH
Le L fc ffCG ZQ
fc G SG RdG Id c
ZH jGH ,dG UJ c AGQh
jQJ je EG fG YdG
AjKCG e G dG Vd aQh
e 8^5 EG Uh S JGH GQeEG
SQCG ZQ Gch ,dSEG L
S Y C H GFY Y G
,aVEG Gd dG j aQ H G SG jf e
d Y aj fi jd jJ jj a SQBG CG c
.Iah hJ dG M "dG" Ua dHh ,ddG

``Sd `````eH ```e `````dG

g;F)5FleGyv*ijG5jC.1eH+3)1') %) "l3f5L1{L3F)"is7kE

,e*C1eH%e*3y)HyE%)Jf)5Fef));yjFjH'FL4)F)
CLzF)kDF)3G%)ejD{;,yGJyF)iDFg;F);)Je/EF)
J1G4pF)+yFGeH)h)*%)tjL%)H%e6eGIJ8)Fe*jH')Gy;wF5F
5F,e*e/jHEHH%) h3y)yL{LzF)C)y)le75Fg;F)sLJ*eG
5Ce%)}GIJe,F)F%) HJ{*leGy0e8F)jL') i7e01eF)
5E<3+3)1'F3emj5)i*em5

Ge eRCG AGM j

ehQ M Sc
c
adG

hQch jO j fEG
eG SCGQ Y
"QS jO jQdG" U c
YO b hS e CH eCG Jf jQJ
jO Ke YCG ch jc GfGa
JGQe Se CH Ie ,d `d CG dG
G SCG JG LG M j
UH fd SQ VY J LCG e
,G SG fEG d aGe fG
hCG LdG dh jQdG GP aVCG c
hdG hT L J "QhRGdG"
iNCG L e ,dG JGQ UN fdG
gf jQJ "Jce dc" be QTCG
QdCG GN J fEG UGe EG eCG
d fG Ia OSG ZQ hQc
cQe cCG M ,HCG HGQ j ja
jQfCG jdhCG e j HdG hdG CH fGH
.b ja AH JeGS

LCG e YdG JGhQ J

dG eRCG AGMG

Hf aO Yd Y H hCG jOZ

"QS jO jQdG" U c
G Yd J Hf Of IQGOEG CG
VCG G j dG ad G
QG f cCG M ,VG SG jdG
eCG dG c jd VjdG jG H hOQjQ CH
efG Ia Y Wh Y H HG YdG cH
CG c ,G SG OdG Yd Hf EG ce
aGG jOZ jO eH GL e fQd O IQGOEG
bYh Ic IN hP Y j dG jGZhQhCG
Od efG Y J b ac LH IWdG
.G G jJh G SG

dh Jb cCG JdH" :JhQe

"S OS e "dG"

+yF)" +3)1') , n/ 

e0 ;y, ') "4pF)
G 6 %e* GeG%)
fEg;*e6%)
iG4F) iCe8') y,
yE%)Jf)5)1eF
f5.%e*3y)H
8eL{F) {Ly) e,J3eG
g;F) E* ,) 1eFF
e%) 3fFC BF *eF)
F) )F% EJ , +{C ; u{9J
, jF) iF)  jeC f) 5)
3yL ,eE)  "HHefF)" +3)1') e*
+fE)G%)C1JyL{Lj6e/Je,J3eG%e*
i;p)uJ3%e*E3yLH% leG)yj5F
I%)I

H Ggh ,dG JGdG J b

hQhCG e 190 e jdG jN e U
H Baeh GhY e G SG N
jdG IQGOE IjG SdG gh ,Y
N f Y d e IN "OQedG"
GW eRCG e j c Y dG SaL
.VG GS 6

VhCG U Yh ,iNCG L e
b JGQe Se j fEd NGdG
jdG d IdG jdG JGhdG
fG dG eRCG AGM e SS
T L jQd ahh ,OdG H dG
hCG LdG L He Y "QS S"
e b dG H e "QhRGdG"
jO Ea ,fe `H jdH UG "SQdG"
jYG YdG RHCG QjT jhh e

EL Heddaf N407 - Samedi 30 Juin 2012

17

"HjQ" U c
e ehQ UdG Of CH djEG
aGG Sc hQfd eH GL
a iJh fjQc Od jRGdG
aGG jJ feEH dG YdG
cCGh ,"ShQdG" J GN
YCG "FdG" IQGOEG CH QG f
UN dG YdG feEH Gc
jOf e VN dG FdG IGQG H
bh jCG ,LQCG QfLcH eCG
Ic H j dG OdG g
Ic LGe iOCG c ,dH jdG
e ,Fg YaO feEG Y a HCG
jRGd Ke OjE ehQ IQGOEH iOCG
,LCG e fjQc IQGOEG e jd
je 6 `H YdG S OM dGh
d ehQ EG H JCS dGh ,hQhCG
."ShQdd" Yf GSG hCG

HGdG dG 2012 GL 30 dG -407 OdG

e M NGB a jO
fa jQd jh ''MdG''
fdG eYEG jQdG e jdG QTGC
Uh jO jjOh Se dhGC e GC dGE
`d HdG QdG Qb M ,INCG M dGE
H dG Od dG VQdG e fG SaL
a jQJ H Oj dh ,VdG SdG e VhCG QgJ
Jd GM Vh fGC dGE a Ge ,dG Of e Y
GE b fdG d jQJ N Yh ,Se e
.H J d QeCG d IOQGh VdG

Y Y IQGO
E G CH cGC
e T e QGH
jJ N Se dhGC Qe jO jjO cGC
QNG j dG Of GC ''Sd'' d H dOGC
e g dhCG IQGOGE GCh jW Ie e e a dG
Se dhGC IQGOGE GC GJ GC Y'' :bh ,QeCG J
Y LG N dPh dG e 25 e QGH Y Y
MGCh IL jH FGO j LQ fGC ,jQH UdH
GP a SaL `d HdG QdG VGCh ,''JGQGbh OdG
hX WGC UGC fC NCG QGb NGC'' :dG
aCG QNG g fG QGb GC XGC ,dG dG
.''OdGh Yd dH

jd jH aGC aa

e GC hjh ,dG Of jQJ ge dj M OdG

QhdG a OdG OS fGC UN S J d L
.HhQhGC HGC HGd dG

GCH Se dhGC IQGOGE GC eGC ''d'' U cGC

Y jO jjO S dG QdG J LGC e J
g QNG bh jZh fGC a ,dG VQdG SGCQ
dG HOfe ShQH Qe aa Sd Y IdG
e J dGh ,fdCG ddG e dhCG LQdG a j
a HGdG JdG Mh 2011 a dG e OdG PfGE
j dhCG CH QdG f VGCh ,dG SdG
SCG e AGHG jdG e SQ Vhe a Nd

: ```````fGQ
''a LQ QGdG Ggh JegG V Nj dL''
a dh
C G ejGC Y ''QS hQhGC'' be H N dG QGdG Gg a cfe ``d jdG QdG fGQ jOc j
J Y dL ahOd OHGE S dGE J c ,fdG ddG aG b YdG J ch OdG
.a j dG HGfGh fG S Y jM NGh ,cfe

HjGE Ff d fh MGh JG a j dG
.H J dG fd cfe IOYGEh
J Y dL ahOd OHGE S d J GC d j g
?OdG

Ic fGE ,VGhh S QGb fC e GC j d QNG

bJ d VjdGh IdG GC YGC ,QGdG J GC Yh dG
.JHh GjR GYG H

fdG eY
E G jQdG e jdG OaGC
HdG Y c eL S jQH CH dJdGh
aU dGE hGjc Ha L H dhH hQH
bY J adG GC UN ,OdG Sd J
Of GC QdG VGCh ,SGe IY e IWh
b
E JdG dGE dhH SQ
E j ''SdG''
SGd J UdG Of GdGC H WGe
X dG idH Gc hQH OTGC L e ,eOdG
S fCH cGCh HhQhGC eGC SCc ae a hGjc H
,dG J e GPGE eL S jQH d dG
.jQH UdG dGE L e dJ IH MQ c

J dfG e
dG IQGOGE bGE
Ha e bdG a eL S jQH e GC hjh
,dG e dG bj c S J d hGjc
e SQ Vhe a Nd ''SdG'' j M
MJ GTDdG d ,OdG S
C G e fS
E G fdG
GC c ,WGH jQe d Gf j d bdG GC dGE
S ah ,dM JeN Y RdG J jdG IQGOGE
OdG GC dGE fS
E G jQdG e jdG QTGC e
eL S jQH H j dG jdG e Ae dG
H jS Vhe bh Y dG J GC H UN
dG g c ,HhQhGC eGC SCc N hGjch hOQfd
.deGB dGE UdG a jQdG M e J

d j
C G dG hGjc Ha dCJ j d
dU a HhQhGC eGC SCc ae N JdG
Y
E G FSh e jdG QTGC M ,jQe jQ
. fS
E Gh fdG

dG OdG Y GC dGE eGC hGC gf J jQJ N

FdG SGCQ Yh HhQhGC jfGC IY egG V NO
b ''SdG'' GC QOdG aVGCh ,eL S jQH
feGE Y jd OdG S
C G H YdG e j
.OdG Sd J UdG Of Gd
C J

hOQfd QfGC N hQh

C G a dCJ
jQH `d VjdG jdG hOQfd GC ''d'' U cGC
dG hGjc Ha e bdG a Zj eL S

''S U bY e g e'' :hOQfd

L QGM N eL S jQH `d VjdG jdG hOQfd cGC
IN H Y c e SGC aGe S ZJ GC ''jjQHd'' H
c OdG IQGOGE d VdG HS
C G a ''SdG'' dd bdG e
e fc GPGE'' :jGC bh ,VhdG AfGE ah je QNG d
dj
E G OdG fL e J dG Ea S b M
aGhh ddG a aGe aGC e KJ d ,jQH a dh
e d a bh dCe bdG ch hdG c Y
f f
C W eGC Ggh VhdG e fG Qb
.''ddG a aGe aGC Y

''cc e Vhe a Nf d''

d SdG Gg dG e Gc GOY J dG
a aj c iS ,hCG jdG V ed JGC
W dG jJ Y IQOdG ASCG jJ j K jQdG
.SdG

jL e VdG j f e
UN ,jL e eZ e NGC eL S jQH Le f e CH eY
E G jQdG e jdG OaGC
U QGb Yh ,2013 a j dG Y jd OdG IQGOGE e VhdG a H MdG a j YdG GC
dGE Mj e Ggh jW Ie e OdG e j d fGC eGC hGC ''QS'' H L QGM N jRGdG
GC jRGdG YdG QNGC e jdG ''a eS'' U cGC OdG f ah ,adG H dG GbG
.a bh dCe H aU dGE efGh d Of e jS Vhj f

J g ,cfe e jf GbG cGC jQdG e jdG

?YdG Gg eH a

d ,J GC bGC a SdG HGfG j a

Y fGE ,dG SdG e ie b jf MGH
dG e jdGh GdG Sh a dG jh fH b
.e bd J
dJG e jGC N H dh
C G JYfG g e ,jOc
?cfe H

fGE ,IYGh hJ jGdG d U Se fGC MGU H

IjL Iee fGE ,Ic ZQ Jh e Ye
,hdG g Y hOe d bTh U hj dGh

fe e SQ bj fa H
Y SdG be Y dfe Of YCG
H J M ,f Y fe ffCG e bJ
YdG YCG chh OdG IQGOEG bEG e fa
bhh ,hQhCG e 3.5 He JeN Y RdH
.dfe e GS HQC j Y Y eCG fe
dhCG b e ST ae ''hOS'' Of LGhh
YCGh ,HSCG IY e dG Qe NO jdG jEG fSh Se
.eOdG SGd J dH Yhh fG GH JOS Y YdG
a dG SdG QT eY 24 dG e ddG fe CG cdH jdG
.GgCG 8 Sh LGe 34

18

L e a dhH
UdG Of `d WGe

b e SQ Vhe a NO eL S jQH GC cGC dG eY

E G jQdG c hOQfd f iNGC L e
,jdG H JG GC J d d OdG egG V Nj fGC cGC M ,jQe jQ Ge Sh cc e
YJ GWGC `cgh cc e T bY d ,W
E G Y f dh cc e Vhe J d'' :jGC Uh
FdG g fGC fGCh eL S jQH `d dH jdhGC j d cc bGdG a'' :VGCh ,''fG he fCH
.''dP M jL Lj h NGB GQe NGC Qe
C G d dG fL a e KJ ,SQ

H j dG dG e jdG dG e eS c
?cfe

''QS hQhGC'' be Y

a NdG j fGCh ,jQe jd j

C G
e S ah ,jOf e SQ Vhe
hOQfd GC a cDj GN ''a cGC'' be f
HhQhGC eGC SCc ae N dJdG dhdG e LG
hOQfd GC QdG VGCh ,e M e KJh
dM j e H j dN JGQh je VY d b
J d L a ''SdG'' e GC hjh ,jdG a
.JeH jQe RL J X a S

jd jL e OY eL S jQH GC ''SH fH'' be cGC

dQc Zj M ,SQGC Le SH a HhQ U M
Sd ddG hdG eN Y G JfGC
GC a cDj GN ''je jGdG'' be f e S h ,OdG
,
E G fG e SQ Vhe Nd j ''SdG''
a `d Gc GaM J b HhQhGC HGC HGQ OdG cQe GC c
dG S fe Of Of eL S jQH aSh .SH
.YdG Nh G Ze Zj

Z NGO HGVG H S QGdG Gg GC J g

?HdG J

?IjL ASGC dGE Se LM a cfe Of GC J GC

hGjc GSG j ''SdG''

''hQh
C G'' a dG FGOGC H

SH a GSG Y j ''SdG''

FdGh jdH GgGR c dL QGe ,QNG fGE

,OdG Sd J JegG V Nj d HjEG
dG BG ,OY eGC Ggh YdG H Y bh QNG
d ,OdG IQGOEh d OS eh dhDe e LN
L e Ggh IUh Ic c d VhGCh e KJ
.be j

,fdGCh GjS HJ H GDdG Gg Y LCS

Y d ,Ich IU c OMGCh J SGQO hMCS
.SG c e YJ dGE j Of c dG

hOQfd Y jW e Ae jQe jQ

jO Gg V e j d
eYEG jQdG e jdG cCG
eCG hCG gf J jQJ N fdG
efH V e j d dhCG CG
aVCGh ,jO Ge Sh fQc
QJ jOdG H VhdG CG QOdG
a dG Y YEG Sh c H
dEG fH fG b QSh ,eOdG dG jCG
jZ dEG j Y Y bSh hQhCG je 5 dGH d U
d ,hOQH W e ST ae dhCG LGjh .2016
dEG MJ GTDdG c d ,YdG GS jEG fSh
AGVCG N e fQc Jh .OQZ jQ J e HGbG
.jO e He 36 a GgCG 8 S eY dG SdG

cLGC `H d
E d Te QeS
V Nj jQd Y GQjO QeS GC ''a S'' be cGC
JGE eGC Y SQ YdG Vhj OdG GCh ,cLGC egG
e jb H ddG dhdG GC QdG VGCh ,eOdG j
C G a dG
e IN H Y fGC b e U fGC UN ,Y Y bdG
Y FH H jhQd a j dG dG hdG GC c ,cLGC
ah ,AGL
C G J Y T dG SdG W AdG cO
eY 28 dG e j dG YdG GC ''d'' U cGC OdG f
.TS `d fG e jb c

`````fddG KdG `Y AH
E G
`````fQhO ```````g
a dG e jdG a J dG bdG a
j ,OdG SdG OL Y V Y fdGC
J jW a hj fJQhO ShQH dhDe
a jdG GaGC U dG fddG KdG dG e
,ahfdh ,TH ,ajhH gh Se NGB
dG QN
C G H NS U Y fdGC H H M
bdG a ,YdG e HhQhGC Qc VhJ Y j c J
de VY jJ Y jLY fJQhO dhDe j dG
. dG SdG AdH jdG f bGEh e

KG YH SdG YJ j c

M jag Y MGC e adU jh ,hOGQN

ajh ,ec GgGC 9 Sh SdG Gg IGQe 23 d
Ia a YdG V Y fJQhO e fd
C G fQf
.ddG fG

cGC M S jhQ hb
GhZc MQ ZQ fQhO `d

e eOb zAGdG dG{ dGE jhQ cQe fG S c

S M ,fdGC d Ic aVGE HOfe ShQH
SdG a Y j dGh OdG Qe c ZQj Y
jh ,eY 23 dG e j fGC UN jhQ UGH
SdG jdG dGC fU fd
C G dhdG L dG c
Sd d Y dG dGE fJQhO IOb LGC e OdG
dGE GhZc T fHdG MQ H UN dGdG Y ddG
. f
E G jfj fe Of

J dT IQGOGE
Qde Y j

dhDe GC fdGC jQJ c

dT
hj
jJ a
Y
jc
Qde
aGe
jdG
dG
j
e Y
dT
jf
SdG
e ,OdG
`cdG Of dhDe he QKGC
dG GVj GC j jdG
GReG He Qde Y
S
C G Qde Uh ,aVGE
dG iMGE e QGM a VdG
AH GC fd
C G
Z 04 dT a
Ia GCh e
a HJ VN
jJ b
.Gc

YJ a IN
C G fh
B G a jdG Qe c ZQj j
cQj M ,OdG Sd J YH jdG Ge Sh
GdG Sh a jQhO GJ GMGE IQhV GL c
dh
C G jQdG a dG fJ dG UdG H MGQGEh
Je a c Vhh ,zhQh
C G{ a cQT dG UN
j d ,dG e e YdG e jdG
ae H zSfdG{ a j dG YdG
. fd
C G IdG AGL
C IdG

b
C G j 04 dT hOGQN

`d h
C G dG dT Ge Sh hOGQN jfe RN hj
VdG SdG fS
E G YdG AGOGC gT dG c ZQj
H Sh ,HOfe LGe a Gc dCJ GC H
j dG Y jH `cdG Of bGE a HU fdGC
Y fJQhO dhDe S M ,SS
C G FcQ e
.Y Y dG f dT `d e VY jJ

hOGQN U a M Te adU

Sh adU OS fJQhO `d dG bdG Vhh

U a M a fdG dG a Tc jag Ge

dT Ge Sh V j QJT
fd
C G QJT YGC
bdG e J Y SQ
Ge Sh fZg J e
YdG bh bh ,dT Of
27 dG e ddG fd
C G
jdG jOf e Y eY
GC H dPh ,MGh Se Id
a dG UdG H RLG
VdG SdG fZg j dh ,OdG
a jQe 4 a `cQT M dT e Gc
.AGL
C G J a j L e

MQ UGj jOH
GC aGe Y dG

jf jdG Y RhdH dN MQ H
Qe jOH fQH GCH ddG SdG
H ja YJ Y dG a QJT
IQU a aGdG e jdH fd
C G OdG IQGOGE JG M ,idG a jGC
d Y QjQ ffGCh SQGC Y fS QcH ,d Y jO Je fdG
V Y dG e QJT hH Y jOdG fe
E G f GC GE ,fdG
.fdG LQdG a aGe Y dG Y ING j
C G a jOH gGjh ,YdG

QJT e j agjGC X

GC dGE fdGC jQJ QTGC adG YdG V Y QJT IQGOGE Y X ah

dG{ dGE fd b
C G hj ddG agjGC aGe dfe fS
dh ,OdG SdG fd
C G ddG dGE fGh AGL
C G J jj M ,zAGdG
QdG dhdG feEH GYGC jdG QJT dhDe eGC FY YdG S j
.e a jddG ddG a YdG RHGC e j dGh ,eY 25 dG e ddG

H Ie SaL e Y

Sh dGE hdGC Y IN
C G j
C G a YGC GVh jH QOa dhDe GC ''QS JJ'' U c
Ea edG NGB H dG dYGC ch e GKJ b ADg j M ,dj
E G SaL Ge
dhdG U bh ,MG Sc Y SdG e GC H NGB ja f AGL
C G J jj ce
f YGC d e c dG ddG d Y SaL gGC{:Fb dj
E G ad ddG
. {Gdgh fdGC e JG eGC fGC UN NGB Of Y HGC GC j ,Y M b

:(Rcd jH aGe) jQja jfe

''Rcd MH ge OdG SG FH''

d c jdG a OdG dG Gc Yj fGC c M ,jdG a QhO Y Rcd jH aGe jQja jfe j
.OdG SdG jdG a AH cDj
c ,adG N Ic ae
?MG g S

jH Y cGC fGCh J c
?Rcd

AGOCG J d jdG QhO hCG

Rcd Y bCG fCG ,a GG
dG bdG H SdG cGC GC g eh
OdG OG dG YSGC GCh YGh
.bCdG Y

33 OdG S T HCS G
Y FGO f YCG SCGQ d ,eY
GC GHGC j h ,jH QJGC fC HT
.fh eY 32 Y GC J

?jGC e GG `cQhO d

,2013 j Rcd e `cY

?jdG e d Se NGB g g

jdG Qe Ea GG Qhd dH
GPEa ,jdG MdG L e g
IYe LCG e eCG e c bCS cTCG
.jdG

Gg QeCG S c hCG iQCG CG j

AT Ga jGC IQGOEG ZQ MGCh SG
MWh JGSGE iQGC GC j c ,e
.QGb GC PJG b OdG SG OdG

fd
C G ''H'' U Y

SG e e Me LGh

jdG a dG M e aJ

jg j OGdG AGK
````M ``````e eGC
Sc EG jdG
j b e gh ,MG
MdG hQj YdG H
f d AGLCG Jh
.SSGC

HhQh de AH
cGC ae S
fe jH hDe GC ZQh
Ad e Z hj
-HhQ jQCGh de SeJ
GC J Y dP Y ddGh
CG EG -FdG AHE VY
d G ' ' F H f eE G
M ,GL Ic ''AGG
e GdG de AH S
j dG dG N jL
S H ,jNBG Y 4
f C W Q h f j g
HhQ bE Ge S
fe GC UN GhdG
fe SSCG dG
j dh HdG SGG
8 X M G S H
c gVj dG hQhGC je
.jG Y Y AH Se

jQf H jg
fG e aJh
YG
OdG QfCG j e
feEG g cCG zQadG{
H H YGU hM
dG jg jh YdG
HQCG Vd Ge S
Sc bCG Y
G Y U N M G
Y QS M ,eeCG
jOLe N UCG e
Te bdG GC e G bdG
,eOdG jCG JQd
4 LGJ CG ZQh
M S MG Sc
j fGC GE jdG Q cGC
J b Jbe b H
`d IQN hCG J CG M
.ddG fe jH

G Ic ae S
OLH UN ,Od eeCG
Gg j dG eZ jQe
b dG eCG ,dM zhQhCG{
e ce jg j
fCG UN ,jdG
S Mh L dG dM
Y Y Vd Ge f
.MG Sc

Sh GdG
TGC Y GG
Te ASGCh
IQOd
Sh VdG J h
M ,dG Y Gc GG
Y jdG J UCG
,fCG ja ibCG QdG
,jQ,HhQ e c OLHh
,Shc J ,dGC ,jjT
bJ aSZh JJ
j CG G e jdG
HQCH dG LGC e c GU
CG QYG e ,SdG cGe
J jg j d jW
MCG GTEG Y fMCG
b e ,SdG LG
e NBG Y j

jH he c GPGE
Gc Ma fe
H Geb dG eGSH
V H SdG Gg
,hQGH ,cT
Ea fGOh chRfe
H j dG LdG
OdG Qe jg j
... zQadG{

SG jdG OGJ AGK g

YdG RHGC GSG H OdG
,iNCG a GaCG GU jdG
Ic aVEG ehb Sh
CG Z ,zQadG{ Od
GTE Ge S jg
jdG GC j e ,a Y 11
QN f S UdG e
.dG

,hQGH
chRfe
GVj d eZh
MG SH
aGh GdG f Jh
dG N OdG SG
jH Ib f j dGh
,INCG SGG fe
hQGH jOhc GSHh
chRfe jQeh

jdG VhdG ehe j d

Y MdG jj fGQGC
HOfe

GC eGC hGC fd
C G zc{ U c
HOfe ShQH Le fGQGC GN
,eOdG j
C G a OdG IQOe Th Y
dGE jhdG dhd LdG QGdG Ojh
GNDe Y WJ dG IdG VhdG
SaL QGZ Y dG H W e
dG QTGCh ,jfj feh
dhDe J GC dGE fd
C G
e IM a L YdH HOfe
IjL HJ GC Hd SGC M ,eGC
.Gc jJ djGE hGC GfGE a

jh H j aa
H
C G HGQ Y

S HOfe ShQH GC ZQh

fGQGC H M a jOdG MdG e Gc
GC GE SaL hGC jfj fe dGE
AH Y j OdG Qe aa Sd
7 VdG SdG S dG jhdG feGE GL `cQj M ,jdG a fGQGC
dG bdG eOdG j GC jh ,SdG GdG e jdG bh GgGC
SGQO LGC e eOdG j
C G a dYGC chh YdG e HOZ `d QGO
E Gh
.jdG a e

SG G Y S jha e HJ

g HOZ IQGOEH fGQGC HJ dG IdG bdG U Y dG dG Jh

a S dGh hGC T a OH e e e HJ a cQdG Y QGUGE
C G OdG aQ dG e
C G ,SGB IQb
d j b e
C G GC Yd cGC dG fd
GC jOf dhDd fGQGC cGC H ,dG e e GAL Y jh gQ
E G
.jdG Fb j fGC UN d dH Se eGC jhdG dG

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

19

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

''T a'' HH dG a dG j

2013 jaGE SCc e N

C G dG Qhd J

fdG LdG e VY aQ M
HhQhGC a j GC jjh

IGQe ```f dG h````j ''``dG''

dG Od e - SdG jaGE

Sd FHE j Mh ,jdG
YdG h OdG j e gh ddG
GC jh ,adG dGE IOd j dG
H BG d d GL OQGh MG Y a
.fEG dGE Cj M NGB S

a aGMG j M
HH b hGC GQe
E G
''T a''
Y e Qe f iNGC L e
ddG a qdG GC j fGC YdG
ja e L VY e d dG JGQeEG
jj M ,a j e d j d Sj H
QOb fGC Y cCdGh Ge YGC dGE IOdG
a Se f e HhQhGC a dG Y
jdG VhdG GC c ,dJdG ddG
OGf gG Y S fGC UN J jGC
a HJ VN GC ijh ''dG dH'' e
IOYh ''T a'' HH S dG
,S 26 dG e j fGC UN dG dGE
Gc MW YdG j a
e Od dGh HhQhGC a QGSd
GC hO ''djdG'' e bGC dh dH
a HJ VN dGE Ge j
.FGdG hGC HhQhGC

b T
dEH jj
JOY GC ZQ
FGdG dGE
U hJ
iNGC L e
GP d c
GC
QdG
T Of
g b
ZQ cCG
Y dG a
,jFGdG jfCG H e JeN
eGSG hDe d L M
h eY Je GY dGH e
Jd fSEG dYGC cH JG
fGC ''SS'' cGC c ,QeCG c
a j GC dP J dh S
e INCG YdG jZ dGE QfG
e M YdG GC ZQ h ,''JcdG''
Of e gG GH j a
MGC j FGdG a c gL
gGdG bdG a j fGC GE QL
Gg bCG Y hGC ,FGdG dGE IOdG a
M dGE IadG dG M hj e
.dG jCG jL QfG a ,BG
S .f

aQ j jGC IY b dGE fTGC c

da ja e jQdG TH b M
jb j Mh bd Y dG LC
Vh jdG fEG ja dhDe e
Y d j H ,jQOdG Fb Y
MGh Se e J dG Y j ja
hJ BG Mh ,(2013 GL T j)
GC ZQ e CH VGh IQdG
QCdG h HhQhGC a UGdG jj dG
fc fGC Y j e bGC HJ H d
a b FbO iS j d fGC H S
QObh j d fGC j GC jj PGE ,da
H WdG dG dGE IOdG Y
.(2013-2012) jdG SdG

Ad eh SdG jaGE IGQe f dG WdG G j

B G e YSGC b JGQe fG jdG G H IOdG
RdG GE LH GJH h (3-2) e VQGC Y YGdG H gdG
gDG dG e IN
C Gh ddG MG GE gCd f FH
AbGE M f
C WdG G J dG g ,jaGE SCc GE
GE G aS e Gg Ea SdG jaGE TMh gCJh e
QGZ Y jdG IQdG e Gch ''G '' aQ h
C G dG
LGJh H a J d dG gZh e fZ ,QGjO c ,hedG
HQe LGe iOf S dG e
C G ,dG dG a HH
. GC gjj fGC b jRM GC GL U S

HhQhGC e VYh LdG

FJ d VhY
GC YdG Le e e Qe cDj
e VY J jdG `d HdG YdG
fdG LdG e dG jCG a jd
a dG WN H Rj GC OGQGC dG
,jaEG d Y dG dGE S
c VdG Ea QdG GP Mh
j YdG d j d dh je
ch e W H db dGE
UGe fSEG dYGC
jfGC e VhY Y dG
g BG Mh ,HQhGC
egG jHGC jOf
GC hO d JeH
SQ AT g j
,aCG a Jc
Ea a e Mh
dGE j VdG
.YdG W ie

da dhDe
GYj d
dG a a

B G
da Of jjh
ja M j GC
dP j M YH
dG LSG e
Od aO dG
dJdG
H
JeN Y d
d ,2010 hGC T
GC hj BG M
ITe g gG
H H J d dG jOH dh YdH
e e d fGC jh ,jJ jfGC GC
JLGC Oj j M j GC da

dG a GMG Ia aQ UGj

H QH IQGOGE e eRGC a GZ
jdG jdG VhdG
,GHGC J GZ QOdG Y FGdG dhdG YdG ce GC hj
dj
E G ddG a GAdG FH YdGh gGdG e a
dG d jL e j g g IH a GVM GZ SG c dGh
Le d ddG QH Of IQGOGE e fGEh cdG e d IdG g
e ce a N
C G GC YdG e He QOe c M ,HdG ''dG''
Ghj dGh Uh dG jdG dG VhdG H dj
E G OdG IQGOGE

C h ,L
B G bGC a e dGh Y H a J JH M ,Hd dSGC fGC
,HdG fd Le Gc ZGC a e he dG a GMG e YdG be
.S 27 Y jj Y GCh UN dG dGE gdG Y Y Ge hj M

dG dG e j b jQJ Qe GQa
U a M e ''JcdG'' e IN
C G Yd QfG Y fOY GZ GC e ZdHh
j b IdG g GC GE djG jJ Of dGE bh fS
E G fd Of dGE dfG

B G gh QH a HQO GCh S GL aj HQe `cg CG Y GPGE UN e GZ a

jY KJ dGh GQa `H e
C G jh ddG `d jdG aGdG jQJ Y j
dhdG feGE a Gc j GQa GC cGC dGh ''24Rf dc'' QGZ Y dj
E G bGdG
FeEH j b e dG SdG Hj GC jjh QH Of jJ dJ Ia e FGdG
.dG VhdG e J ddHh OdG Gd

e
C G d jb QH IQGOEH S YdG
dGh QH Of IQGOEH S GZ QOdG Y Ea FGO jd IadG edG Mh
dG VhdG b be LCG e dPh dYGC ch aGS H YdG Y J
jQJ VY Y jdG dGE aV
E H ,aQ T hO e GZ UGS dGh jdG
UGe a Zj dG WdG dG Ld Gc hjh H M dGE jL Ghj dGh
dG j
C G J GC JdG eh ,GL GZ aj dGh dj
E G ddG a HdG
Sj
.GZ QOdG Y Lh ad c dG

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

20

dG H d c ,2010 HcGC
GE hdG e j dh HdG
jdG jj a ,S OH
gdG jg e fC QCdG
,OGL Ic Oe fGC Y cCdGh
GL U J jQeCdG GC ZQh
UN dG YEG cCH
a LGj dG hdG dGE dH
H fdG OGYGE Vh dG
e AT c GC GE ,ddG bJ
e jJ HGC AaQ j bh
e gh gCdGh dG J
g a WdG dG GC j
14 e dMG eGC S ddG
dG e LGH j
.dGh
S .f

fQe jd V MG gh
LGd iNGC MG 13 `H
H VGe fGC f e
.Sb

dhj jdG
FGdG jg OJ
dG OJh
''fH'' a
dG dG HdH Nj
gh IMGh e LC dG JGQe
U hJ e ,ag QH RdG
dG dG hdG dGE dH GL
aj hX ,' fH' a gJ
d dG WdG dG GL
a f FH fGh g

fGdG LdG bJ
e VH SGE FGL
H dj
E G fdH ja
S ec SGe HQ
C
jRM WdG NdG
`d HdG LdG Vh dG
,Je a fdG d
e VH c M
Ye jeh He
H e fGC S jb
dCJ dG HdG gGdG
d fdG dG e
dP a H fdG
bh ,dh
C G dG
HJ VH VN
a d ja e QSG dG fdH e Ib
dG a aVGE YO d QdG SdG e
L jQdG e GOY VH d M ee
C G
HQ
C jf H e bJ dj
E G OdG IQGOGE
dG IdG gDdG cG eH ec SGe
.S 21 RhJ Y ZQ S HG j

UGe Y e SdG
dG SS
a QGSG dGE jRM WdG NdG j
YdG d GH
C G a N e dG J SS
jQhdG a j jdG hGC dH e
C G J AGS
Y OYG dG `d HdG QdG jh ,HQh
C G
fdG SQGdG a jdG aGC J jL L
e gZh aWh VH ,gGH ,Z QGZ Y
e jd dN e SdG j dG AS
C G

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

jRJ jaEG OJG Qbh

Qhd gCdG 30 dG
hCG j J Y NCG
,dG a hCG e 15
M dPh dG J fdGh
dG GQhdG a Ff
2008 GYGC jaGE eGC e INCG
L jh ,2012h 2010h
dhdG d dG dG jaGE
dG M QfG a 31 bQ
jaGEh e H NCG
dG V h Gg ,SdG
dhCG YdG a jaEG
ch fZh eGR e
hedGh fJh deh QGjO
HdGh jfh fGCh
Zh FGdGh GOdGh
cfc Zh FGSG
J dG eh SacQHh
d gCJ M a HGdG dG

dG fdG dG j
IGQe a e gCJ M a
dG dGE aVEH dG
fGJHh dGh dh HKGEh
eReh ZdGh heh
WGjdG fdGh efh
GZhGCh dGSh HjRh
SdG jaGEh NCG SGCdGh
,e M Y gCJ M a
dG dG e IMGh gh
WdG dG LGj GC j
f Ea e AbGE M ah
OhM a S dG LGe
(14 Y 1 MG GC) dH 7

NdG J S Y dG e jdG AJ
a SSCc e aGdH jRM WdG
e jf a dTGC d dG LGe HQCG
j d dG aGe GC ZQ ,ddG dG jGHh
GAdG d HdH dh OdG LdH
ZQ Y CH jJ j GC hO dG SdG
aGC a c dG Se H adG aGe LGJ
GC hj dG ch ,dGh fdG dGMGC
LGdG MGC a dG Ua fdG j
dG dG eGC jOdG IGQdG M hGC SdG
jRM GC cDj e FbdG H e d
Mh a SC e a edG K Vh
.Y dG hS VjQ Z

adG a jRM J W
GL jQe a e OhOe LGJ j dG L dG eCG d
,e aGe Ib fc dG dG gh edG dG a ge Y g
OH GfGhQh dG JGQe a OM dG dG a eR dCJ eH UN
YGC a dG bdG e He QOe M dh ,ag KGC dG dG
e H aRdG Yh YadG QhdG Y UM IQhH d J
c dG jRM jdhGC e fc dGh bGhQ a dG f X a UN
.dG Gg a Jd e J Y VGQ

''dG'' d Ge YO S
e c aQ h
C G dG dGE VH fG M a
dG GHGC d jGC g TdG gGHh Z
,dG g d Ge YO S dG S a
Le Y dG dGE FGO j jRM GC UN
J Y ie a jh jdG M j
dG e a dG J dG dhdG fgd
.jRGdG jfe AGLGE j dG 2014 Y h eOdG

S e AbGE
S dG GC
hdG a
Ic H

QhdG Y VGQ jRM

aQh e `d YadG
je J

''ddG'' a jH e jb
Le jeh He jRM Ye dS
S M ,fdH e d Se fK a fdH
fdH g a dG GQh
C G e VH
HdG N e WdG NdG Sh
Ge M Y bdG e S H IjdG
ja a dCJ gj bh ddG idG a
GC UN FGdG d FYSG a jdG
Y c c h
C G dG a d e YdG
.''GdG'' a N
C G QGM a

a gCJ dhO 31
dG cG QfG
j S YdGh
jL 5

LGdG Ge ZQ

fdH e SGe HQ
C bh eH

QGe HS jRM
''ddG'' a VH

M a dG `H jJ S
GC S c SdG jaGE gCJ
QhdG Yb GC Y ,dGE fTGC
5 j iJ NCG h ddG
''QfgL'' a jL
.jaGE H

a Tf dah e fe
fe CH d dSQ LJ e jRM WdG NdG J c
j M ,a Tf da fSEG da a eRh e aGe e
JGQe a da dch e ie LGJ ZQ dG FcQ e gc
d fGC GE GL jQe a e `d edG AGOCG LGJ ZQh ,eZh de
J J e Jh adG a MOa ANGC SdG GAdG a Jj
GhdG e GC a OfG aQ fGC dH Y GQb a j d dG HQe
.QdG GL T a ''dG'' jQe YGC dG dG

dG qj b Z fG
Z X a jRM QdG W e e gj dG dG dG ZQ
GC GE ,eg Yf hP Y g Se H GC GOe e a d M ae
GC QYH dG j b dG S T FGdG d dG Z b
S dG dG Gg YJ LGC e S eGSGh jU jGC aGe Z
.e e e jJ HQh Z hb M a gTGC Y a adG
OGe `g

YSGC H j ShQ a SdG

QdG dG jf b jL Of dGE dfG eGC S

QL f JGN j GRc HhQ

dG Z b jU GOQ ```jh

ShdG Se SS e jb YGh
YGh jjGE GbG eYGE jQJ cGC
Of e Y dG FGdG dG
Of d bdG e fdG ed
jN Ach SQjh ,Se SS
Se SS VY hce SQe
..dH gH

adG UGh
ShdG
Y jdG
Of gG
GRc HhQ
aQ eH
cGC PGE ,QL
GC IdG g
a j d bdG
dhdG dU
h FGdG
ja IQGOGE
''SQJ bGE''
..dG

Lh GC dGE b dG J M
f Ic H S dG Yh
HS bh a cGC Yh ,ShdG ddG
,dJH fSGE jfGC e VhY J
V Y Y j GC hO j fGE
jQJ GQTGC c , S e S S
e Me J dGE jQH eYGE
.aU SS Of

bh SGC a jU Le e bdG dGE HhQ IQGOGE J M

da ```je VdG j H ,jdG SdG N SdG jdG AH b e

S dG feEG gh ,ShQ a dG feGE e QL be j
YQdH dJ
.jdG ShdG OdG H jJ fGC ''dG'' Le cGCh
M Y `dG a hCG QdG H QLh GRc aj hf ddG
Y jQdG AH e IGRGe
UdG VjdG cdG ie
,f
E G da OH
je e OY YJ
M ,SdG da Of
Ic Tf gdG GCH
YdGh eGSG M
RH bh ,MdG Y dG
e Ge GOY Lh Ve
Vh Y J dG
hGJ dGR dG M aQ
SdG Y e fh fe
PGE ,fdG jdG e d ddG
MGU ''jGdG'' QfGC dW
dhdG Y dG IQhH
j fd HdG FGdG
GC Y a ,jd aVGE GC
d c Oe VjdG e
jdG e iNGC S j
.da `d fdG

ZHc Od VY INCG jCG a b b GRc HhQ ch

Qb dG VdG GC Z ,hf GO ddG aGg UH cQfGdG
QL GC ShQ bGe cP Gg LC ,aQ J hQhGC je 6`H b
,ShdG Od eeCG IWdG Yd dH hCG QdG dM H
j a IQGOGE G ch Y dG e SQ JG HQ a IQGOEG Q Sh
14 a j GRc Se GC Y ,dG dG jCG N ScdhGC
b ,ShdG HdG SCc a jR WGe LGj eY jL T e
.jQdG dP H GMGh YSGC dG ddG He a j GC

Je e Zh be ddG AGZ
E G
S OQ hGC Y

jf b Lh QS
QdG dG

dG Y aNh f
IH eh

SGQO Y BG YGh Ach j

YdG S M ,edG Vh dG
dG Y dG N F dG QG b
GC H QdG dG jf bh eOdG
JjQJ fCJ HhQhCG jfCG ZGC
Y NCj a dd dG jL 2 a
eOdG Lh jJ a HdG ed
N jdG jOf e jQdG Td
hdG Sd GOGSG OdG jQdG
GdGC S YGh GC cj ,OdG
H jhdG Je N ddG OdG
.dG Y .edh hce e c

ShdG Se SS dGE aVEH

e L gG Y eYGE jQJ c
M , YGh e H fh a N
d SQ VH eJ b fj
f dhDd UdG JGCh ,JeH
IjY Se a YGh je LGC e
IQGOGE YGC M ,VdG SdG N
gDH Gc fdG dG O f
aN IQGOE dH eCG f ,YdG
U Y H jGE GOhOQ J dG
LQdG dH a GgGC 9 MU feGE
.VdG SdG fdG fdG

g ''dG''
RG````````````ZGC
```````````jdG
```efG H
```````c ```dGE

JQS `H Yjh bGdG UGj Se SS

e HdG ffdG ''fH jQ'' d jJ c ,iNGC L e
e GOY jT gH bGJ iNGC ShQ jfGC GC ScdhGC Of
Gch jZEG OH dhO jShQJ `H SSGC j eCGh ,jdG f
jZh Se SS GC eGC j f dG jdG cP bh ,QL eR
Gjj ShdG UdG a idG dG fK Se JQS OhdG
.GjJ FGdG dhdG ej ''dhGC'' OGJ e Y V

fN fj

OdG hdG Od j jbh bH

agh fdGCh GfGE ,fa e VhY d'' :HL

''YGC ie a dG

,fa jfGC e d VhY IY Uh FGdG j

C G dG HL jc cP
HJ H OdG SGdG N YGC ie a dG g VGh jfGEh fdGC
a YdG bh ,fdG fdG LQdG dH V fGC Of e jW eGO
f d ,jdhCc YGC ie a dG Vh'' :''QGC GC Ja'' bd jJ
,NGB ie a M jd JGe UdG
B Gh fdG dG a jW Gd
gbGC eR Ie a Lh OMCSh fdGCh jfGE ,fa jfGC e VhY d
a jGC X MGC HL GC HS bh a cGC b c fGC Qe GC cj ,''YSGC
.IN
C G GdG N fdG fdG LQdG dH

Qe
C G d IYH IOY QfH UQdG

eY dG Y IjT HjEH jdG UdG adG UGh

''Rf fehGC'' be cGC M ,Sf fehGC Of H IYH
dhdG IOY IjT H j jdG e GC eGC j
Od bJ H ITe jGC b J jCG fa e FGdG
j dh ,e FdG UN ddG Qe
C G H JGE LGC e
,jdG Sd dG efH UJ Y cQ QdG H
IOb LGC e Gc Y j dG IYH IOY hGC j PGE
IQT GC cj ,HhQh
C Gh dG jdG Y c Sd fehGC
.dG S T e JdG a S UdG ddG bfG

Y e NGB Sd H Qcc

Y Of e NGB Sd Y eY 35 ddG Qcc jc OL

GQe
E G a GS 7 e cGC eGO dG Je dH UGe
MJQG Y HdG FGdG dhdG YGCh ,IdG HdG
dH'' a QGe S fCH bdG f a GcDeh QGdG GH
jJ a HdG S fe Y b PGE ,''JG
JGQe
E G ddG a AdG Y QOb fGC'' :''OJG'' d
HGC fGC ZQ ,a eY 25 S CH TGCh ,e GS 4 Id
aGMG ZQ SG AGQh cQGC d'' :Qcc VGCh ,''
B G eY 35
dG a AT gGC GC e e OH e e dh HhQhGC a
.''jd UNGEh YdG AY g

VH J b Se SS ch
Acd VdG dG jCG N de
j dG jdG ILCG J YGh
dGE dfG M a YdG gj GC
M Yh GC Y ShdG UdG Of
ed e Y AfG Y GdG GC e
e VdG hdG SdG AfG H
dd ,fdG f dG LQ dG d H
U a Se SS dGE S
GC ShdG O dG J d f e
QS aU SS GC cj ,S
gh ''d HhQhGC'' e dG QhdG a
bd YGh Gc J dG HdG
.OdG Gg e

WdG Gd
C G M
dG M j

jJ J dG ddG Vd SGE V H e b bh
d ,QL M MW JdG dP Y hf ddG UH
Mh ,hQhGC je 6 b VY aj d ScdhGC CH LGE
jj JGQ) ShQ dGE MdG Y aGh GE GL je JGQ S YdG
j GRc HhQ CH bGdG id Yb LJh ,(hQhGC fe Y
dhdG e S fGC M ,Vd QL aQ M a aVGE M
.dG OdG Uh OH FGdG

eOb bH M jFGdG e bJ jOdG ddG a TdG hdG Of cGC

Y e d TGdG OJG e jb Y aGdGh OdG dG e
jf
C G jY gG e bH ch ,OdG hdG Sd GJ fL
C G
a ,jOdG ddG a AdG a fGC Z dG JQOe YGC eH dG
OdG e VhdG J a GdG GC e GM LGJ dG jb Vh S
aGMG HJ VN d S YdG GC Y N
C G a dH J M OdG
aQ OdG SdG S FGdG FdG GC cj ,Se b OQ
C G T Of a
.IjdG dCG e ja
E G IdGh HdG ddG dG f V LM

````SQ ````VY `J
H e hjh
HhQh
C G ```adG

eOb jGC IY b ``c Of dGE RGZGC jc GQd fG

M ,MGh Se H e Y fG dG jGE e dGE
RdG jdG dGE fG FGL fGdG YdG QNG
d dheh jL e RhdG b dh
C G LQdG e d
..jRM Mh WdG NdG QfGC

fC dG ag gh ,fGdGC M e HdG a jb
.''dG Gg J M MGC

QNG Y fM ``c he''

''O`````dG G````g
QNG FGL fGdG YdG a ,e Z S a
dG hdH gJ dG VhdG L e ``c Of
fdG LQdG dGE JOYGE dGE j dGh jdG Gg IQGOE
g M eY 28`dG MU bh ,e bh SGC a dhCG
QKGC dG hdG dGE WH H LGQ ``c QNG'' :dG
f GE M dhCG LQdG e ja ``c jGCQ a ,egG
dGE Sh YCG a fa SdG Gg fdG LQdG dGE
LQdG a HS d RGZGC GC cdH jL ,''dGE JOYGE
.Qe S dHh Je jOf GdCH dhCG

eGC ddG e

SS UGj TS
jL RHOH OjGE LGC e
GfJ jdG YdG e HJ f H
aQeh RHOH VjQ QGZ Y ce a
GdG a e jL Mh JQe
Y OYG TS Of UGj ,HdG
YdG e aGMG OY bJ SS
QR
C Gh U
C G jdG YGC M ,dG
19 dH Y e GjL GY bJ Y
a fdG dG GdGC j d fhec UGC e gh a eY
d jH OjGE dGE OdG Gd dG bdG j PGE ,fdG dG
gjj dG dG SdG gh ,jJ ce N e FGdG
dGE RHOH jJ GFY e IOSG He a ec QdGC FdG
C G MGC
.iNCG QeGC LGC e ahdG jf

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

dG dGE AYSG T j d RG ZGC GC U N

HdG Je Y Hh ,jhdG Je a Ie dh WdG
b dhGC Ic ``c e SSCG fe H de
N QfCG Y HG dG gh ,dG `H dG a dG
.Qe S dHh jGE a d Se NGB

dG U UGC Mh eY 28 Y
GdCG J a ZQ jdG ``c Y iHGC GE M
a ddG IdG N GL Ge j eCG GC GE ,WdG
GdG Sh cJ Y jRM Mh SdG QGSG X
dNh e e ,IQjb Y ,d e O L H
RGZGC S GC c ,jGC Ij M IOY GbG eh Td
a dG `H bdG j TGC H b eY 28 H dG
LGdG Ua a dG gh ,jGC U GeGC dG GdG
Vh dGh GS HGQ NdG Y a WdG dG e
Y dGE SQ IYO LJ hO d ,Se Fb V
.M Je

FGdG J g ag'' :RGZGC

''`````jb ````Y
U Y jdG ja gL SGC Y HLGE a
CH RGZGC cGC ''ja'' YLG UGdG be a OdG
j dGh dG M j WdG dH dG
j b ``c dGE efG GC UN ,bh bGC a J dGE
a eY 28`dG MU OQGCh ,jRM QfGC d Ua d
a ''dG'' dGE FYSG Y H j GDS Y H LGE
d ,WdG NdG Y j GDS Gg'' :dH HdG
LhOe L eGC dh fdG d fdG d
ch dGh H a ,Y T Ga FGdG Y H GPGEh

21

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

R` ` ` ` ` ` dCG
hj jOY e -1
b UMh ,70
U
C G Y c
C G
Gg a ,6 hj
?GOdG
dG OdG g e -2
VGCh 6 `H HV GPGE
?31 JdG c 7 dGE
,O h a L AT -3
?g a ,J J GPGEh
h dG Nj AT -4
?g e ,e j
?g e ,GJ h dM Qhjh aGj -5

FdG bdG
e
a j GC j dG bdG g
HdG dGE dH QdG HdG
?iN
C G

:`````````aGC
a ag 65 J T dG ,2000 hQhGC f dG dhdG 2-1
hQhGC e h
C G QhdG a GgGC K S fdGC Y - h
C G QhdG
d - GP 6 .TQGC - OS
C G gdG 5 .cdG - b 4 .dGE 3 .2012
dG dG 8 .dH dG jR - dGh 7 .AGOdG jQdH
dG dG 9 .(0-13) H 1882 Y GdjG e Y Ra
.YH 10 . (1-7) H 1954 Y GfG e g

:```````jOY

- K JQG - () TQGC 2 .eW JN J - Gd

C G e 1
4 .c - j H a SG - dG dGE AYdH JU aQ 3 .f
K - qa 6 .b - He - `cZ K 5 .dG MGC - gO
cGC e IMGh T H e 8 .HU
C G ShhDQ - Qh K 7 .gh
- MGC - QRh K 9 . He - H - YdG a dG QGc
.he fG aGe 10 .IU Iaf

bQCG ge
:````````````````dG
36 = 3 2 6

, Y
C G dG e GCHG
fN dGE J GC dGE
H ,S
C H dG
dG J j GC
.70 jdG a

:WdG dG

```HdG ```cGC
j c ,SdG bQ
C H ZQdG HdG
C eGC
.U jOYh aGC dG

`````bdG ```````````dG

````````````````dG
:WdG dG
- `c -5 dG -H -4 L -H -QCL -3 f -Z -O -2 AdG -H -1
-Y -Rh -9 -j -g -8 ef
C G - h -7 `g h -hGC -6 H -Q Q
c TGC -10 Ic

:jOY
-6 O -hdG -5 dG -g -4 Q -3 eZ -Gdgh H 2-1
S -10 e -dG -9 h `c -GfGE -8 f -GC -7 jg -S

:aGC

:cGh T

He c e j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY

B eG
.gj dG HdG OY hj jQhe
.dG a dSG S OY GC Qj GC H

```cGh ``T
bQ
C G SGH cGh ,Qj bQ c MG
SCH JQH S GC ja a Ra dG dG ,dG
FdG IGQdG a bJ Y ,dG jf
C d HhQhGC
YdG S ,(1-2) H fe jH Y
.QGL jRGdGh Le FGdG

1987

:dG Rd
C G
.AGdG -5

/.AdG -4/.idG -3/.4 -2/.10h 60 -1

:``````````dG

bQ
C G ge
70 = 6 + 6 + 6 + 6 + 6 + 9 + 1 + 10 + 5 + 5 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2

:HdG cGC

22
EL Heddaf N 408 - Samedi 30 Juin 2012

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

''dG GMG'' HhQh

C G O
E G QT gJ Ic HV

fc N
B G gGch FGdG
''2012 hQhGC'' LQe IVM
dG GP H fc ShdG gdG HY CG M a ,jY
jQL e a AG dG I dG M U S jL QhOJ JG
C G E G ,QGdG Gg SG M j ShQh f SE G C G ZQh , dG
g CG Y d O , S Q H d G G d '' j d G '' f G O EG O e
a A G dG dG GhRh J dG A D g CH e JH
.NBG GMH j

cGC bh j IgdG Y AdG

gdG H aJ CH QJ ddG IQhdG bfG fch
jdG adG e fc jGdGh ,VjdG hdG f Y S
H KM dG dG cTG K ,dG ddG dG Y V
,dhCG LQdH SSh jQJ SC fddGh ShdG gdG
aH JG dG fGchCGh fdCG, JGhdG gdG dGE aVGE
dG IfdG JdH jQe L c ,jRf hGC jY jGQh GQT
dG ah ,HhQhCG YdG a dG Z e YdG J dGR
g a gM j h IjY IQhdG g N FGdG Fbda
GCQ GC ,RdG IQdG Wd c HhQhGCh fdH CH cCGh ,jhGdG
.GL jW bhh d j GRe HT L T qdh dG

QL MGC
eRGC Sj S
E G QG
IH jh jObG

QGSGCh ASGC
Ff e SG
''2012 hQhGC''
Ge 10 J
dG dG Y dM j
djEG H ''2012 hQhCG'' Ff S
V j d G W d G c d G S G f S EG h
, 1 9 9 6 Y S G G g Y W oC G , d h C G
a ,Se 9 a J J dP bh
d G g 1 9 2 3 Y h C G S G c
a g H S G K , J h J M C G
a S A Y R h T A S CG M
M c ,JhNh QjRc QGZ Y
QdG dG gCG e iNCG ASCG
.cdG dGh

bQ
C H Qf
C G
edG edG
''afG'' g
FdG J ZQ
SQGh e K fdCG QdG Ce
J Y gf ,jdG M e fSh
MS a fdGC e je N f
,Ic TT Y IGQdG d gdG
GHJ jNGB e 30 f dGE aVGE
CeG c ,jdG TT eGC IGQdG
HGC IH Y dH a gdG MS
dGC N f J a ,IGQdG jGH e YS b e dGC FHQGC H
fdGC jJ T dG fe `H dhCG dG a dGC 35h ,Qeg a e
.1974 ddG SCc H

QT HhQh
C G `e
C G SCd dG IQhdG N HhQh
C G OG aQ
jdG G `e H edG b QXGE H ,''dG GMG''
,jdGh edG ,dG j

QdG Gg VJ ''2012 hQhGC'' Y QdG GSGE e MGh j bh d

jdG dG H b e ec H j dh GdG e d
GdG e FGH AdGh dG LGC e fGchGCh fdH Ghb
gLJh ,bdGh edG JN e dG e GM d ,iNCG
a Y j d c AGQORG Y J FGYh jY aJ dGE
,dG H jdG H YJ gGdG g CH Y ,dGh UCG
M hGC ,ShQh fdH H M c SSh jQJ SC AGdG hGC
e N fdGCh fdG Ad b JJ e iL eh jObG SC
.dP Y

Qj HhQh
C G OG
jdG H IjL HY
fSEG jOJG eGC hGC dG Id HhQhCG OJG GOGC
H ,dGdG Y hQhCG dCG 30h hQhCG dCG 20 `H de eGH ShdGh
d HS GAd a jdG gL WCG jY ag
f SEG OJG HY ALh ,' '2012 hQhC G' ' e hCG QhdG a jH
a ''NhQ'' gd Lh dG FdG Z dG J N Y
GASEH JdH jQe `d GVJ CG H djEG eCG hCG Fd

UN e
I O d G e d G I N C G G S 4 a f S E G d G e
e g h , '' 2 0 1 2 h Q h CG '' N Y d G N O EG U G h h , g d
fCG qj CG e OH Y GdCH Lh j dG Gg L
U CG '' Q h O d G '' g L CG d EG e I Q T EG a I c T Y
.dG Ic EG J

dG Ye
g edG edG fSEG QdG j
IQRGDd LQdG dG aGJ Id d IdG
,a FdG f QhdG a SSc aQ
Y dG jObG eRCG RhJ fC H
PGE ,''jQGC SfhO'' e dG IH Jh OH
AdG Gd N fSGE e J e OY H
dG gdG Y gf ,e 3000 dGM
gdG LN c ,HdG QGhOCG M
dG e gZh jQe QGT dGE fSEG
Ic dMG AGLGC Uh IGQdG H idG
j S fGC cdH jL ,Ma Y je
Igd NGC fSGE e dGC 11 dGM
dG d YdG Ifeh FdG
.bdG Z Kd

c `H WdG G
e e j

cGdG S
FdG cGJ b YJ AGOdG dG

QL GCSGC

Vj SGE e
QjR AGYd

SGd
C G

c `H WdG dG Y H dG dG QNG J
1923 Y TO dG dG Ea iMCH hGC ,Ic jH
a j PGE ,dG a jdG cGdG L e dH Lj
dG ''HfO'' f e dG dG Y jdG Sh
c ,e 300 `H GE Y J dG ''hdG'' QdG eh
GC c ,YS HQ GE dGE UdG Ie J QdG GC
.e dH IH J jdG ebEG Weh OdG

ffCG Y jCG g J
a ahdG cGdG H MSh
LGC e dG e bGE fGchGC
SCc Ff Qd IcH dG
dG H M ,HhQhGC eGC
GC cj ,IOdc e AGOdG
dG Id HhQhCG OJG be
12 HS bh a J b (jj)
ffCG Y cGJ AGd W e
H GC GE ,c cGdG H dGh ,FdG Ad H eh QGhOCG d
a IcJ b Uh dGh FdG AdG cGJ VJ GJ bGdG
350 e cGC dGE Uh a LQdG bH a eGC ,hQhGC 450 e cGC dG
.AdG jGH e YS b dG dG IcdG b jJ GC bjh ,hQhGC

UdG dGC SGd

C G
fGC Ad S ehQ

jcCeGJfhca
dj
E G
FdG GE UdG e
GGE IGQe e
a a djEG dG e aQ
QhdG QWGE a GfGE eGC gOH e IGQe
Gc c fGchCG UdG a FdG HQ
PGE ,bdG f a jWh jZ IQY Y
Ff dG Ud e a K J
a fhfG'' :adG a AL bh HhQhGC SCc
FdG IGQdG a S dG dG f
dG f a jL 1 MCG j ddH
''edG f ah

Qf
C G FGW
cHh LQG jQe HS
Ifd M SOdG

Ff f Ad ehQ djEG UdG SGdGC Ye SG

GRH'' MS a Ld fdGCh djGE L dG HhQhCG eCG SCc
jRgCG IOdc a M FGQ AGLGC Uh ,IdG ''dHH O
,''S aQc SGJGC hec'' Ye dH HVh ,jQdG dCGh
,''QhRCG'' `d AadG e a e gZh ''RjH SGJGC'' ,''djGhQ''
.jOH Sg j hGC gj d gAh GC KGCh

eh ZGC
S
E Gh j
E G GdG
''2012 hQhGC'' S e NGB

SEG dG e Ye VJ
IQRGDd dG SQGh e a IVdG djEG gdG U
He eg Y de b e AGYd dG gh aWGC dh ,Ie a Mdh FGQ AGLGC gOH e
f a JdG eGC ''NhQ'' e Ad SOdG jH HdG SH djEG dG MGC LGJ fG d
a dP c bh HhQhCG eCG SCc Ff Ib h cQe GQGRGE dG Gg iJQG M ,aGe e KG e Y
,fdGC UGC e fS ZGC Qj dG je e KG fL dGEh ,''dGOJdG'' Y J Yh IU AH
,% 78 fdCH a WdG f RhJ PGE AGLGC dG e YdG g U bh OSCG SH jOQdG
h YdG jg Y BG M dG j dh eb a NGC fL eh ,IGQdG jGH b UN Ic SM
H j j d AdG GC ZQ aGhO Y ,IdG dG ''jQe HS'' T H ''QhRCG'' QfGC e Ye
jdG g gL SG dd ,ITe QdG U dGh hCG f JdH jQe YO LGC e dP ch
.dG Gg GCSCG d jjdG
.FdG Qhd djGE d gCJh ad H AdG Gg a

AS dj
E Gh fS
E G WdG GdG hS
IjdG Y Sh ,M
C G GZ c UdG
dG Marcha Real '' S e iNGC Ie Ye Y
18 dG e dGh HhQhGC a b
C G gh ,fS
E G
jGC S c ,dG dG dH jGC jh
c dG dj
E G dG ''Inno di mameli'' `d
,1946 Y SQ OYG Jh 1849 Y ee hjaL
GC ''Inno di mameli'' SH jGC dG Gg jh
.djGE INGE

EL Heddaf N 408 - Samedi 30 juin 2012

23

HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

24
caricature
HGdG dG 2012 GL 30 dG -408 OdG

''hjh'' dH J BBC YGPGE

''`c`H ``ja'' `Y ``d O```dhGCh

````````````dG
````````dG
O``````dh
C d
``ZGC QJ
''R``e'' ba
````fjdG
SQ c
`d IQhd
`````HhQhGC AGQRh h A``ShDQ
- `fdGC IGQ``e G``HJ
`LG ````N ```djGE
jOb
E G eR
C G SGQd

fjdG ''Re'' ba Zh dGC dGh dd SdG dG Y SQh GNGC 2012 d OdhC dG dG YGC
Y SdG be Y dG YTGC b fjdG bdG fch ,HdG dH ''AdG'' GC SurvivalGY jh IdG
M e ad SdG Z
C G J c dh
C G dG b e ZGC QNG J fGC eYEH GL AGS f'' :dH ff
E G
.''ddG VjQ d dU J g dGh RdG d IHdGh dG Y j GdGh ,AdG GH Ie ZGC fGE ,Odh
C G
Y VS dGh dGdG J Y aY dGE aVGE ,adG VQGC dGE VjdG Nj eY Z
C G J GC dG eh
dCGh HhQhGC SCc hGC ddG SCc ic ae H UdG dG SGC ddG VjdG dG Jh ,ddG Gb TGC
.ddG M IdG adG e gZh ..dh
C G

IQdG H ad UN J Sj GOf
Vjd e jh

a dG eGC hGC BBC fjdG YGP

E G g fG
be Y U Y e VjQ GMGCh jQe H
H Yf e dh
C G a ,''`cH ja'' YLG UGdG
dH BBCSGh ,dG bdG IQGOGE e J UJ
adG hGC d GfGE a edG d ''hjh''
J GC dG eh ,''`cH ja'' Y ddG VjdG
d OdhGC jZ dGE IdG fjdG YGP
E G IQOe
e 12 a Jh dG jL 27 j J dG 2012
J adG H dG UJ H ah ,2012 hGC T
adG e d ff
E G Y HGQ 24 jJ BBC
dG e RGdH dPh d OdhGC AKGC VjdG
YGP
E G IQOH ''`cH ja'' IQGOGE OTGCh .d fjdG
UGd dG jdH Uh M ,fjdG
eN J jJ fGC YGP
E G IQGOGE cGC a ,YLG
je
C G NBC e fch .gd IjLh Ie
e d ''Jj'' be e T bJG bh b IdG
.ff
E G Y VjdG adG

HhQh
C G hdG e dhDe j d
f eGC fd
C G dG IGQe He
LGC e LY LG a fc ZQ dj
E G
dG jObG eR
C G SGQOh be
,HhQh
C G IQdG GH e jdG J
dhDdG GC dG jQdG cGCh
bJ e eGJ dG LG a jVdG
eGC SCd FdG f QhdG e fdG AdG
e ddG JLGC GSG 2012 HhQhGC
dG IOdG TdG ZQh ,AdG He LGC
hec jGO e c H LG e
FQ fe jQeh fjH AGQRh FQ
ce fGC GC GE dj
E G AGQRdG e
dH Gc CJ d fd
C G IQdG
LGC e JdG RL Y dG ah
e GC UN ,AdG QGWGC H He
d L X bh ,a aW c gOH
Z ddG QdG
Y fc dG jOdG
GC UN ,ce
Gfc ''afdG''
e AdG a jNCe
fGC c ,20`dG bdG
GLNh LGdG GhN
AjR
C G VQY jT jQGE TY GC hj
eGC IQhdG e Ff
LCc hdfhQ fjc jUh ShdG
.djGE
dG Ic f LhRh jU L
cGC Mh a jd Ve UGC b
WGC He a ,e bh GC e
SGh fjdG ''Qhe jGdG'' U
dG jU LGC QN QfG
HhQhGC eGC SCc ae a GVdG
fGchGC e c a J dGh 2012
jU QfGH IQS gCJ fdHh
Sh Y jjT SH
jH Ofh fd
C G dG
f QhdG dGE fe
M ,HdG e FdG
e jdG TQ
jd dG
Y dGh dH
jU GC ZQ jT
IT e cGC hdfhQ
IQS e c aJh .ddG Y
E G FSh Y GQXh
''dG'' e GcT dGE aVGE jT jjEGh QfGH
aGe H OQGL jU gh U
C G fdG eddG
dhdG YdG HjO jO LhR Gch ,fS
E G dG
.2012 hQhGC a L
C G d Y JGhdG

jjT jU
jT jjGE OJ

H dG J jjGE
jQH M a b HGC

gLGJ N dG jT jjGE U NGB fL e

WGE M QM LGC e jQe fS
E G UdG a
AjR
C G VQY dh ,GgdG e IjL cQe
dG H
C G fH dGE Qf
C G AdG ShdG
d Uh ,d e UJ GC j dGh
adG ShGC a dG jjGE JQNG dG dG
,JJh JJ a SGC dG HhQh
C Gh fS
E G
dG H
C G dG JQG fGC dG YG a
hdfhQ fjc N hd fM Y GJ
2012 HhQhGC eGC SCc e JdG OH e aQ
dG eGC FdG f QhdG a IQdG H
M eJ de jW N
B G dG S ,fS
E G
dG FdG aR Ye GbH j e
C G GC GhcGC
e jdG cP c ddG dG N HQ S dG
jQGE cCJ GC jQdG e jdG Jh ,HS dG jQdG
.jb Y aaR Yd hdfhQh

`ddG `f e jdG ``dGE aVGE

Ie ddG Y fdG dGh fS

E G dG f GOf jaQ KGC
fdG QhdG a d LdG IQdG Za ,aQ NCH j fGC iNGC
Id idG HQ
C G dG e IMGh ''hjh'' dH dH e
''QhOdG'' Y Y dG adG e Ab
E G IQGe ZQh ,AGdG
ShQ Scd ae dGE UN J Lh fGC GE Ic eGB fS
E G
GQe Y j dGh ddG Y 100`dG dGh dG dG Y
Y UdG U QGL Y N
C G Gg c M ,GOf `H fQdH
cGC e dGEh ShQ dGE dSQ ''`cH ja'' YLG UGdG be
d L e V c ,ShQ `d Sh IQd jM fGC a
c IQdG e edG c dGE aVGE ,jdG adG a VjdG
Y j ,VjdG g g ,RdG SGC d'' :b M ,RdG e ef
Y Scd `d fJ ,IQdG J ch RdH J c J GC
.''dG AdG

VJh MOa CN JJ SSc jU

S
E G jd
M fS
E G gdG f
IQS WGe Y ST jS
IdG eY
E G hfHQc
SQM SSc jGE jUh
Y fS
E G dG ee
UGdG be U
,''jJ''h ''`cH ja'' YLG
MW GDS N Y dPh
fGE jQfGC Y hfHQc
Ofh ''NhQ'' Sh Y
AaQ H Ra dGh dJdG dG eGC fSGE Ad jf Y fTH
JQG b hfHc IQS fch ,AGdG cQ dGE MG H fGE
AGdG HV N cQ Oj d fGE GC YG eH MOa CN
iMGE dd H eb N OdG Gg a dCS M LdG
E G GdG
cQ e cQ jJ jJ J dGC MGH'' :Fb fS
,''?dH d UdG SH jO a QdG j d eH AGdG
dH OS d'' :Fb Lh Y jOH dG eYh fGE Od
IQS bhGC e gh ,''ag e Sh fdG cdG
b fS
E G gdG fch .c M a
IcDe IdG fS
E G eY
E G e S
.SSc jH dG e fc fGC

`e Yj e LhQ
Oe Y M Qd
dGh fTH f e fd Y
H hedG f d OGSG Y LQCG
dG Ic IQSCG e LhQ e gJ dG IYdG
e S MG N LGdG LGC e OdG a
Y MGC cGCh ,dG Oe Y SH
a Y M
C IYO Lh fGC bh
C G d fhec
dH e Y OQ e gh de Ge K ddG
YdG hL e dG dG Ye aGj GC T
cGC e'' :Fb e VGCh ,UQdG aQ dG
bh QdG e j GC eCf fh ,IYdG db d
GP ah .''hedG dGE J UN IFW d N
fh ddG f e jdG GC e LhQ cGC dG
jeU SGCQ Y SdG hS AGdG IQdG
aVGE ,HdG e Ofh jd f jh QLh jGE
e jh .fdG dG Ic IQSGC H Y dGE
c ,jQdG Y AGdG IQdG Y MGC H e
S a dP ch ddG SCc a S Y cGC fGC
jdG a 1994 jfe a S eY eY 42`dG
.ShdG dG eGC je
C G IdG

``dG ``f H N GU
``Ja ````d ````Y
''2012 hjh''
dH a ee VGC adG GC ZQ
GE d jf
E G UdG a d ''hjh''
Y cJ HhQh
C G Y
E G FSh e jdG GC
MGQ M ,GdG Y adG Z NGB AT
J hJ dG jQdG e jdG
e IMGh a cQdG ddG dG f
M dh dL M d idG HQ
C G dG
YdG e Y c Jh ,ddG N gOhOe
,adG N IL Ff J dGE d a GLGdG
dG e dCdGh JdG dH fG d dGE aVGE
gh ,2012 hjh GhM H QhJ iNGC M a
dG Y e jdG cQe T dG ddG
dG f afQc fGB e dG e dG
.2004 Y dYG dG ShdG

````L ``cQdG ``c

``jd `U Q``NGh
jQe WGe IQGH Y Hf afQc GYG eh
Y aJ dGh ddG Y dh
C G dG aHGQT
jNCG ddG f e jdG e ''hjh'' L d
cfRa dhQch ,ddG Y 14`dG dG HdG afjGE fGB e
,19`dG dG ShdG jc jQeh ,ddG Y 7`dG dG cQfGdG
24`dG dG fd
C G LQL dL dGE aVGE ,81`dG dG fgL Jeh
QfG a ,39`dG dG je
C G OhcQg TGCh 15`dG dG d HSh
LC e d e ddG adGh gdG hJ ddG d S e
H J dG d Gf GHGC S j d dG QNG gh ,hjh a Y
.ddG a cQdG dG c