Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

Language:

Download

Go BackAdd Note

Link

Embed

Save for later

THE HEALTH MAGAZINE FOR INDONESIAN HEALTH WORKERS PUBLISHED BY AIDE MÉDICALE INTERNATIONALE

MAJALAH KESEHATAN UNTUK PEKERJA KESEHATAN INDONESIA DIPUBLIKASIKAN OLEH AIDE MÉDICALE INTERNATIONALE

I S S U E 3 / J UL Y 2 0 0 6 E DI S I 3 / J UL I 2 0 0 6

M A T E R N A L H E A L T H : K E S E H A T A N I B U :

KESEHATAN

NOT FOR SALE / TIDAK DIPERJUALBELIKAN

F o r a s a f e m o t h e r h o o d U n t u k K e s e l a m a t a n I b u

HEALTH MESSENGER

03 MATERNAL HEALTH: FOR A SAFE MOTHERHOOD

EDITORIAL

CONTENTS AND EDITORIAL

P h o t o A M I 2 0 0 6

The rst issue of

Health Messenger

wasdedicated to “Mental Health”. The secondone to “Communicable diseases”. The thirdone is focusing on “Maternal health”: wedo not pretend to cover this very importanttheme in just one issue, but it should enableyou to rely on basic elements of mother andchild health. You will be able to refer to it for your consultations, but also in trainings, aswell as during information and preventioncampaigns. As for the previous issues of

HealthMessenger

, this choice is a feedback fromthe eld: problems that have been identied by Acehnese healthworkers, by AMI’s medical staff, and by different actors of the publichealth system of NAD. If primary health care is starting to be op

erational, maternal health seems to be slower to be put into place,despite a growing number of trained midwives.With regards to maternal health, the Indonesian health system isvery sophisticated: through Polindes and Posyandu, health workersare present in the most remote areas, whether it is for prevention or for healing. Thus, for the Puskesmas, the link between the villagesis performed through the Polindes and the management of theseproximity structures and their teams is a major part of the work of the Puskesmas. The challenge is now to totally rebuild this system,integrating former conict-affected areas.Several partners joined us for this third edition: International Res

cue Committee (IRC), UNFPA, Enfants réfugiés du monde (ERM),JHPIEGO, Handicap International (HI),

UNICEF

, Aceh Partnerships InHealth (APIH), BRR Aceh and Nias, Ikatan Bidan Indonesia (IBI), Phar

maciens sans frontières – Comité international (PSF-CI), and as usual,the WHO ofce-Banda Aceh and the PHO who proofread the articles.We thank them all for making this

n°3 a really pluralist issue.While distributing

Health Messenger

n°2, we did a rst evalua

tion of the efciency of the distribution system, which enabled us toknow who reads our magazine and where. We would like here tothank all the health workers who took the time to answer our ques

tions, as well as those who, using the Questionnaire enclosed in themagazine, sent us their remarks and suggestions.What is signicant for us is that the magazine denitely corre

sponds to a need here in NAD, and is really appreciated by its read

ers and users: 82% of the interrogated persons (75% of them areworking in Puskesmas) knew

n°1. And 95% of those had readit, 65,67% had shared it with their colleagues ; 50% of our readershave received

by AMI’s distribution teams. The evaluation alsoshows that if

does fulll its role as a health information vector, itis still not used as we wish it would be for trainings.Many of you asked for

Health Messenger

to be publishedmonthly. As regards to the time needed for the production of onemagazine, it is so far impossible. Your suggestions for more illus

trations, and concrete cases, will be taken into account. Many of you also mentioned that there is a need for information and trainingmaterial on nutrition, HIV/AIDS, Bird Flue, which hopefully we willtackle in our next issues. Enjoy your reading and we will meet againin November 2006 with

Health Messenger

n°4.

Philippe Léger, Head of Mission AMI Indonesiaand Julie Chansel, Publication manager

Contents

NEwS02IN OUR COUNTRY04Guidelines on drug donationsPUBLIC HEALTH06Maternal health policyFamily planningGENERAL HEALTH14Ho to do ANC and PNCDanger signs during pregnancyInstrument processingManagement of normal deliveryDanger signs during deliveryNeborn assessmentNeborn resuscitationOrthopaedic problemsMEDICINE34Drugs to avoid during pregnancyREPRODUCTIVE HEALTH36what is reproductive health?Female genital cuttingHEALTH EDUCATION40Good hygiene principleTetanus immunizationNUTRITION44Iron and folic acid during pregnancyMOTHER AND CHILD46The arousal of the nebornBreastfeedingTO GO DEEPER50Pregnancy and MalariaPregnancy and AIDSSOCIETY56TBAs and the communityA delivery kit for TBAsVIEwPOINT62Improving maternal healthqUESTIONNAIRE64

KESEHATAN IBU: UNTUK KESELAMATAN IBU

PEMBAWA PESAN KESEHATAN

Dedikasi edisi pertama

Pembawa Pesan Kesehatan

adalah pada“Kesehatan Mental”. Yang kedua pada “Penyakit Menular”. Yang keti

ga berfokus pada “Kesehatan Ibu”: kami tidak menutupi pentingnyatema ini hanya dalam satu edisi, tapi akan sangat membantu Andauntuk mengetahui elemen dasar kesehatan ibu dan anak. Anda dapatmenggunakannya pada suatu konsultasi, training atau pelatihan padakampanye informasi.Seperti pada edisi

Pembawa Pesan Kesehatan

sebelumnya, pilihanitu merupakan tanggapan dari lapangan: berdasarkan masalah yangditemukan oleh petugas kesehatan Aceh, staf medis AMI dan berbagaipelaku yang terlibat dalam sistem kesehatan di NAD. Jika kesehatanprimer sudah dilaksanakan, kesehatan ibu sepertinya merupakan halyang lambat penerapannya padahal jumlah bidan yang terampil terusbertambah.Terhadap kepentingan kesehatan ibu, sistem kesehatan di Indone

sia sangatlah rumit: melalui Polindes dan Posyandu, petugas keseha

tan hadir di pedalaman untuk mencegah dan mengobati penyakit. Jadi,untuk Puskesmas, hubungan antar desa dilakukan lewat Polindes danmanajemen dari struktur yang terdekat dan tim ini adalah bagian terbe

sar dari pekerjaan Puskesmas. Tantangan yang harus dihadapi adalahpembangunan kembali sistem ini secara menyeluruh, menyatukan se

mua area yang sebelumnya merupakan daerah konik.Beberapa rekan bergabung dalam edisi ketiga ini: InternationalRescue Committee (IRC), UNFPA, Anak-anak pengungsi dunia(ERM), JHPIEGO, Handicap International (HI),

UNICEF

, Aceh Part

nerships In Health (APIH) , BRR NAD-Nias, Ikatan Bidan Indonesia(IBI), Pharmaciens sans frontières – Comité international (PSF-CI),dan seperti biasa, WHO Banda Aceh dan Dinas Kesehatan Propinsiyang telah membaca ulang semua artikel. Kami berterima kasih padamereka semua karena telah membuat

P2K

no. 3 menjadi majalahdengan beragam topik.Selama pembagian

Pembawa Pesan Kesehatan

no. 2, kamimelakukan evaluasi terhadap esiensi sistem distribusi kami untukmengetahui siapa dan dimana pembaca majalah ini. Pada kesempat-an ini, kami juga ingin berterima kasih pada semua pekerja kesehatanyang telah meluangkan waktunya untuk menjawab semua pertanyaankami, dan juga mereka yang telah mengirimkan pendapat dan saranmelalui Kuesioner dalam majalah ini.Yang penting bagi kami adalah kenyataan bahwa majalah ini sa-ngat sesuai dengan kebutuhan masyarakat NAD dan sangat dihar

gai oleh pembacanya: 82% dari semua orang yang kami wawancara(75% diantaranya bekerja di Puskesmas) mengetahui

P2K

no. 1. Dan95% dari semua yang membaca, sebesar 65,67% membaginya den

gan rekan sekerja ; 50% dari pembaca menerima

P2K

dari tim distri

busi AMI. Hasil evaluasi juga mengatakan bahwa meskipun

P2K

telahmenjalankan tugasnya sebagai sumber informasi kesehatan, tapi

P2K

belum digunakan untuk training seperti yang diharapkan.Banyak pihak meminta agar

Pembawa Pesan Kesehatan

dipu-blikasikan setiap bulan. Sejauh ini, hal itu sangatlah tidak mungkinmengingat waktu produksi yang dibutuhkan. Saran Anda untuk me

nambah ilustrasi dan contoh kasus akan dipertimbangkan. Banyakdari Anda juga mengharapkan adanya informasi dan pelatihan materimengenai gizi, HIV/AIDS dan u burung yang semoga bisa direal

isasikan pada edisi selanjutnya. Selamat membaca dan sampai jumpapada November 2006 di

P2K

no. 4.

Philippe Léger, Kepala Misi AMI Indonesiadan Julie Chansel, Manajer Publikasi

DAFTAR ISI DAN EDITORIAL

Daftar isi

03BERITA05DI NEGARA KITAKetentuan Donasi Obat07KESEHATAN PUBLIKKebijakan Kesehatan IbuKeluarga Berencana15KESEHATAN UMUMBagaimana Melakukan ANC dan PNCTanda Bahaya Selama KehamilanPemrosesan AlatManajemen Partus NormalTanda Bahaya Saat MelahirkanPemeriksaan Bayi Baru Lahir Resusitasi Bayi Baru Lahir Masalah Ortopedis35OBATObat yang Harus Dihindari Selama Hamil37KESEHATAN REPRODUKSIApakah Kesehatan Reproduksi Itu?Sunat Perempuan41PENDIDIKAN KESEHATANPrinsip Higienitas yang BagusImunisasi Tetanus45GIZIZat Besi dan Asam Folat Selama Hamil47IBU DAN ANAKMendampingi Bayi Baru Lahir Menyusui Bayi51LEBIH DALAM LAGIKehamilan dan MalariaKehamilan dan AIDS57MASYARAKATDukun Bersalin dan MasyarakatPaket Alat Kelahiran Untuk Dukun Bersalin63SUDUT PANDANGMeningkatkan Kesehatan Ibu64KUESIONER

EDITORIAL