Lngua Portuguesa Ficha de trabalho

Variao e normalizao lingustica

A, Galera
Jogadores de futebol podem ser vtimas de estereotipao. Por
exemplo, voc pode imaginar um jogador de futebol dizendo
estereotipao? E, no entanto, porque no?
- A, campeo. Uma palavrinha pra galera.
- Minha saudao aos aficionados do clube e aos demais esportistas,
aqui presentes ou no recesso dos seus lares.
- Como ?
- A galera.
- Quais so as instrues do tcnico?
- Nosso treinador vaticinou que, com um trabalho de conteno
coordenada, com energia otimizada, na zona de preparao, aumentam as
probabilidades de, recuperado o esfrico, concatenarmos um contragolpe
agudo com parcimnia de meios e extrema objetividade, valendo-nos da
desestruturao momentnea do sistema oposto, surpreendido pela reverso
inesperada do fluxo da ao.
- Ahn?
- pra dividir no meio e ir pra cima pra peg eles sem cala.
- Certo. Voc quer dizer mais alguma coisa?
- Posso dirigir uma mensagem de carter sentimental, algo banal,
talvez mesmo previsvel e piegas, a uma pessoa qual sou ligado por razes,
inclusive, genticas?
- Pode.
- Uma saudao para a minha progenitora.
- Como ?
-Al, mame!
-Estou vendo que voc um, um
- Um jogador que confunde o entrevistador, pois no corresponde
expectativa de que o atleta seja um ser algo primitivo com dificuldades de
expresso e assim sabota a estereotipao.
- Estereoqu?

Lus Fernando Verssimo, Correio

Braziliense.

Lngua Portuguesa Ficha de trabalho

Variao e normalizao lingustica
D a tua opinio e justifica-a:
1. O discurso do futebolista era adequado ao pblico-alvo deste tipo de
entrevista?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
____________________________________________________________________
2. O jogador tem conscincia da adequao ou no adequao do seu
discurso ao pblico a que maioritariamente se dirige?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
____________________________________________________________________

3. De forma humorstica, o texto pretende chamar a ateno para alguns

ou para todos estes aspetos:

Os esteretipos, como todas as generalizaes, nem sempre

correspondem realidade;

Os entrevistadores, nomeadamente desportivos, nem sempre

tm um grande domnio lingustico;

As entrevistas feitas aos jogadores de futebol so,

frequentemente estereotipadas.

3.1 Redige um texto de opinio sobre a entrevista que leste com base
nestes tpicos.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

Lngua Portuguesa Ficha de trabalho

Variao e normalizao lingustica
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________
4. Variedade brasileira do portugus
Este excerto jornalstico foi extrado de um rgo de comunicao
brasileiro. Apresenta uma variedade do portugus facilmente
detetvel. Regista na coluna B transcries do texto que
exemplifiquem diferenas ao nvel do que indicado na coluna A.
A

Vocabulrio
Formas de tratamento
Utilizao de tempo/modo verbal
Colocao do pronome pessoal
Diferente utilizao de preposies

II
Exerccio escrito:
Que profisso gostarias de ter? Que projetos profissionais tens? Sabes porque
que tens esses projetos e no outros? Tens sobretudo dvidas?
Reflete sobre o assunto e explica o que gostarias de vir a fazer
profissionalmente. Dirige essa explicao s pessoas abaixo indicadas
adaptando naturalmente o discurso ao ouvinte:

1 - a um colega de escola
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2 a um professor
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3 a uma criana de 6 anos
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________