‫ב ְָּרכֹות‬

‫אזֶ'ן יֹונֶסְּ קֹו‬

‫תרגום‪ :‬ארז אשרוב‬

‫אדון ‪ ,1‬רואה את אדונים ‪ 2‬ו‪ 3-‬בעודו נכנס]‪ :‬בוקר טוב‪ ,‬רבותיי!‬

‫אדון ‪ ,2‬רואה את אדונים ‪ 1‬ו‪ 3-‬בעודו נכנס]‪ :‬בוקר טוב‪ ,‬רבותיי!‬

‫אדון ‪ ,2‬רואה את אדונים ‪ 1‬ו‪ 2-‬בעודו נכנס]‪ :‬בוקר טוב‪ ,‬רבותיי!‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬שמח לראות אותך‪ .‬איך הולך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]1-‬בסדר‪ ,‬תודה? ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬איך הולך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]3-‬חמים‪ ,‬ואצלך? [ל‪ ]:2-‬קריר‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬נחמד‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬נבזי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ו‪ 2-‬ל‪ :]3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ :3‬משונה‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬מלנכולי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬שחרי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬דמדומי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬בּו ְּל ָפסי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬עָ רּופי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ַ :]3-‬אגְּנֹוסְּ טי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ַ :]1-‬אמְּ פיבי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬תיאורטי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬מעשי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬אבסטרקטי‪ .‬ואצלך?‬

 ‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬מוחשי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬שָ ָבצי‪ .‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬אנמי‪ .‬ואצלך?‬

‫[דממה‪ .‬אנשים בקהל מתחילים להשתעל‪ .‬לפתע‪ ,‬האדונים ‪ 1‬ו‪ 2-‬פונים אל ‪]:3‬‬

‫אדונים ‪ 1‬ו‪ 2-‬ל‪ :]3-‬ואצלך? ואצלך?‬

‫[מנקודה זאת ואילך‪ ,‬אדונים ‪ 1‬ו‪ 2-‬שואלים את ‪" 1‬ואצלך? ואצלך? ואצלך?" בקצב הולך‬
‫וגובר; באשר לאדון ‪ ,3‬הוא מפנה את ראשו בקצב הולך וגובר אל האדונים ‪ 1‬ו‪ 2-‬לסירוגין‪,‬‬
‫ומדגים כמיטב יכולתו באמצעות מחוות תואמות את משמעותה של כל מילה שהוא מוציא‬
‫מפיו‪].‬‬

‫אדון ‪ :3‬המצב‪ ...‬אגליטרי‪ ,‬אדשוני‪ָ ,‬אוויטָ מינֹוזי‪ ,‬אוסטאופורוזי‪ ,‬אניסופובי‪ ,‬בּופֹוני‪ ,‬ביסקסואלי‪,‬‬
‫בללייקאי‪ ,‬ברומטרי‪,‬‬

‫ברונכיטי‪ ,‬גֵּאֹופיזי‪,‬‬

‫ָגזֹומטרי‪,‬‬

‫גירעוני‪,‬‬

‫גסטרוגני‪,‬‬

‫ג ְָּרפֹוסְּ פַּ ְּזמי‪,‬‬

‫גששני‪,‬‬

‫דוברמני‪...‬‬

‫צופָ ה מהקהל]‪ :‬הכול בחרוזים! ‪...‬‬

‫אדון ‪ 3‬ממשיך]‪:‬‬

‫דומעני‪,‬‬

‫דיסהֹומֹופילי‪,‬‬

‫דמיליטרי‪...‬‬

‫האיש שיושב ליד הצופה בלחישת במה אליה]‪ :‬כל אחד יכול לעשות את זה!‬

‫אדון ‪ 3‬ממשיך]‪:‬‬

‫דרמונוזולוגי‪,‬‬

‫דשנוני‪,‬‬

‫הומותרמי‪,‬‬

‫היכפשותי‪,‬‬

‫המימלי‪...‬‬
‫צופה ‪ 3‬בקהל‪ ,‬אל האיש שיושב ליד הצופה]‪ :‬אם ככה אז תנסה את זה‪ .‬זה לא כזה קל!‬

‫אדון ‪ 3‬ממשיך]‪:‬‬

‫הקטומטרי‪,‬‬

‫וגינלי‪,‬‬

‫ויסקופלסטי‪,‬‬

‫זאוליטי‪,‬‬

‫זואוקרטי‪,‬‬

‫זימוטי‪...‬‬

‫צופה ‪ 1‬מהקהל]‪ :‬כל מה שצריך זה מילון!‬

‫צופָ ה‪ :‬אין בזה טעם לפגם ‪ -‬במילונים יש את כל המילים‪.‬‬

‫צופה ‪ :2‬אפילו את המילה מילון!‬

‫אדון ‪ :3‬זלזלי‪,‬‬

‫זנוני‪,‬‬

‫זרקאי‪,‬‬

‫חביצתי‪,‬‬

‫חּוזררי‪,‬‬

‫חולדאי‪,‬‬

‫חולני‪,‬‬

‫חופמאי‪...‬‬

‫הצופָ ה מהקהל]‪ :‬זה לא כזה קל לשחקן!‬

‫אדון ‪... :3‬חישושי‪,‬‬

‫חמישוני‪,‬‬

‫חמשושי‪,‬‬

‫חנחּוני‪,‬‬

‫חפצוני‪,‬‬

‫חציפותי‪,‬‬

‫חרטומי‪...‬‬

‫צופה ‪ 1‬מהקהל]‪ :‬זה תירוץ לשחקן להשוויץ!‬

 ‫צופָ ה‪ :‬הוא טוב מאוד בפנטומימה!‬

‫אדון ‪ 2‬מחליף את אדון ‪ 3‬בזמן שאדון ‪ 1‬ו‪ 3-‬ממשיכים לשאול אותו‪ :‬ואתה? ואתה? ואתה?]‪:‬‬

‫חרסיתי‪,‬‬

‫חרקיריי‪,‬‬

‫חשישאי‪,‬‬

‫חשמני‪,‬‬

‫חתחתי‪,‬‬

‫חתכני‪,‬‬

‫חתרני‪,‬‬

‫טאוטופוני‪...‬‬

‫שלושת הצופים‪ :‬הו! ‪ ...‬הוא בכושר!‬

‫[עכשיו תורו של אדון ‪]:1‬‬

‫אדון ‪... :1‬טבולרי‪,‬‬

‫טבוריתי‪,‬‬

‫טבחני‪,‬‬

‫טבלואידי‪,‬‬

‫טבקוזי‪,‬‬

‫טובחני‪,‬‬

‫טובלני‪,‬‬

‫טוברקולוזי‪,‬‬

‫טוזלוקי‪,‬‬

‫טוטליזטורי‪,‬‬

‫טוטפתי‪,‬‬

‫טולרבילי‪,‬‬

‫טומטומי‪,‬‬

‫טופולוגי‪,‬‬

‫טופוקלימטולוגי‪...‬‬

‫[אדון ‪ 1‬פונה בפתאומיות אל אדון ‪]:2‬‬

 ‫אדון ‪ :1‬ואצלך? [הקצב מאט‪].‬‬

‫אדון ‪ :2‬טוקסיקוזי‪[ ...‬ל‪ ]:3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ :3‬טורפידי‪[ ...‬ל‪ ]:1-‬ואצלך?‬

‫צופָ ה מהקהל]‪ :‬אבל המילים נבחרו בׂשֹום שכל!‪...‬‬

‫אדון ‪ :1‬טטרפודי!‪[...‬ל‪ ]:2-‬ואצלך?‬

‫צופה ‪ 1‬בקהל אל הצופה‪ ]:‬שתדעי לך שלא!‬

‫אדון ‪ :2‬טילּופי‪[ .‬ל‪ ]:3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ :3‬טכיטלי‪[ .‬ל‪ ]:1-‬ואצלך?‬

‫צופה ‪ 2‬לצופה ‪ ,1‬בקהל]‪ :‬נו‪ ,‬מה אתה רוצה יותר מזה?‬

‫אדון ‪ :1‬טכילוגי‪[ .‬ל‪ ]:2-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ :2‬טֶ לֶוי ְּזיֹוקְּ ָרטי‪[ .‬ל‪ ]:3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ :3‬טלפוניסטי‪[ .‬ל‪ ]:1-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ :1‬טעּותי‪ .‬מאוד טעותי‪[ .‬ל‪ ]:2-‬ואצלך?‬

‫[הקצב שוב מתגבר‪].‬‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 2‬ל‪ :]3-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 3‬ל‪ :]1-‬ואצלך?‬

‫אדון ‪ 1‬ל‪ :]2-‬ואצלך?‬

‫[שלושת הדמויות נפרדות‪ .‬כל אחד מהם מצביע באצבע לכיוון חזהו ושואל את עצמו‪]:‬‬

‫כל שלושת האדונים‪:‬‬

 ‫ואצלך? ואצלך? ואצלך?‬

‫ואצלך? ואצלך? ואצלך?‬

‫ואצלך? ואצלך? ואצלך?‬

‫ואצלך? ואצלך? ואצלך?‬

‫ואצלך? ואצלך? ואצלך?‬

‫ואצלך? ואצלך? ואצלך?‬

‫[בקהל‪ ,‬הצופים קמים על רגליהם‪].‬‬

‫שלושת הצופים‪:‬‬

‫ואצלנו? ואצלנו? ואצלנו? ואצלנו? ואצלנו? ואצלנו?‬

‫שלושת האדונים ושלושת הצופים יחדיו‪:‬‬

‫ומה המצב אצלנו?‬

‫מה המצב אצלנו?‬

‫[הפוגה‪].‬‬

‫אדון ‪ :1‬המצב פשוט נפלא‪ ,‬אצלנו הכול יֹונֶסְּ קֹואי!‬

‫הצופה הרביעי‪ ,‬שאינו קיים‪ :‬ידעתי! ברור היה שזאת תהיה המילה האחרונה‪.‬‬

‫מסך‬

‫פריז‪.1591 ,‬‬