; 0-
Lj{ i{xi~ijxdrj{ t l` i{xi~ijxdr`kdûm[i ryihi imximhi~ rj~ i{xi~ijxdrj ym` ud{dûm gimi~`ldz`h` j r~ikjmkindh` hi lj{`x~dnyxj{, k`~`kxi~á{xdk`{ j ~jli{ pyi rj{iim j pyi hindi~`m rj{ii~ lj{ adian~j{ hi ymg~yrj im r`~xdkyl`~, kjaj l`{ ayoi~i{- [dm kjm{dhi~`~ l` ri~{jm`ldh`h, k`r`kdh`h jky`ldh`hi{ hi ym dmhdudhyj, `pyillj{ ri~kdndhj{ kjaj adian~j{ hi i{xj{ g~yrj{ {jmkjm{dhi~`hj{ kjaj rj{iihj~i{ hi k`~`kxi~á{xdk`{ pyi {jm xárdk`{ hil g~yrj-S0Q&r-4$ L`{ayoi~i{ {jm e~ikyimxiaimxi ryi{x`{ im rj{dkdûm hi hi{uimx`o` hd{k~dadmàmhj{ili{aihd`mxi l` yxdldz`kdûm, ~iej~z`adimxj t ri~rixy`kdûm hi `pyillj{ i{xi~ijxdrj{ pyi `lyhim` lj pyi {jm k`r`ki{ hi f`ki~, {i i{ri~` pyi f`g`m t*j i{xàm jnldg`h`{ ` f`ki~- Lj{i{xi~ijxdrj{ `rldk`hj{ ` l`{ ayoi~i{ ryihim oyzg`~{i kjaj r`~xdkyl`~i{ `l {ivj jr`~xdkyl`~i{ `l gämi~j, hjmhi “{ivj‑ t “gämi~j‑ {jm kjm{dhi~`hj{ kjaj {dmûmdaj{- [dmian`~gj, l` limgy` dmgli{` ~ipydi~i pyi, rj~ ioiarlj, kjm il r~jrû{dxj hi ivrldk`~ l`{n`{i{ hi {ilikkdûm j hd{k~dadm`kdûm, {ivj t gämi~j {i`m hdei~imkd`hj{, `ympyi i{xj mj {i~ipydi~` im jx~`{ limgy`{- Rj~ ioiarlj, l`{ limgy`{ ~ja`mki{ kjaj il E~`mkä{, il I{r`ðjlt il Dx`ld`mj y{y`laimxi dmx~jhykim {y{x`mxduj{ {dmgyl`~i{ hi gämi~j a`{kyldmj aihd`mxiil y{j hi “li‑, “il‑ j “dl‑ ~i{rikxdu`aimxi, t {y{x`mxduj{ hi gämi~j eiaimdmj aihd`mxi ily{j hi “l`‑-Im ky`mxj ` lj{ {y{x`mxduj{ hi l`{ limgy`{ ~ja`mki{, il {ivj {i hixi~adm`ndjlûgdk`aimxi, adimx~`{ pyi il gämi~j {i kjm{x~yti {jkd`l j kylxy~`laimxi- Im ilkjmxivxj hi l` {`lyh, rj~ ioiarlj, {jlá` hd{xdmgyd~{i imx~i “hjkxj~i{‑ t “hjkxj~`{‑, t`lgym`{ uiki{ `ym kjmxdmÿ` l` hd{xdmkdûm imx~i “imei~ai~`{‑ t “imei~ai~j{‑
/
, hindhj `pyi l` r~jei{dûm aähdk` f`ná` {dhj r~ikjmkindh` kjaj ym` jkyr`kdûm hi k`~àkxi~a`{kyldmj, adimx~`{ pyi l` imei~ai~á` kjaj ym` eymkdûm `{jkd`h` ` lj eiaimdmj- Im{jkdih`hi{ kjm{i~u`hj~`{ hûmhi il {ivj i{ ym xia` x`nÿ, l` r`l`n~` “gämi~j‑ i{ ymiyeiad{aj yxdldz`hj r`~` ~iei~d~{i `l {ivj hi ym` ri~{jm`- Dgy`laimxi, `an`{ r`l`n~`{ryihim {i~ kjmeymhdh`{ t yxdldz`h`{ dmkj~~ikx`aimxi, kjaj rj~ ioiarlj im kd~ygá`{ hi“k`andj hi {ivj‑, pyi im ~i`ldh`h mj k`and`m l` kjm{xdxykdûm ndjlûgdk` hi l`{ ri~{jm`{,{dmj pyi {y kl`{dedk`kdûm gimä~dk` himx~j hi l` {jkdih`h-Il xdrj hi i{xi~ijxdr`kdûm pyi rjmi im hi{uimx`o` t kjm{xdxyti hd{k~dadm`kdûm imkjmx~` hi l`{ ayoi~i{ {i ~il`kdjm` kjm rj{xy~`{ {jkd`li{, r~ikjmkirkdjmi{, liti{, rjláxdk`{t r~àkxdk`{ pyi kjmedm`m ` l`{ ayoi~i{ ` lj{ ~jli{ hil “gämi~j eiaimdmj,‑ r`~xdkyl`~aimxiil hi a`h~i{ t imk`~g`h`{ hi kydh`~ hi jx~j{, t l`{ ivklytim hi lj{ ~jli{ hil “gämi~ja`{kyldmj‑ hi `kyi~hj `l hi{k`~gj hi `kxj~i{, rim{`hj~i{ t láhi~i{ {jkd`li{, rjláxdkj{,~ildgdj{j{ t jx~j{ hi dgy`l m`xy~`liz`- L`{ r~ikjmkirkdjmi{ i{xi~ijxárdk`{ hi hindldh`h,{i~udld{aj, dmf`ndldh`h iajkdjm`l hi xja`~ j a`mximi~ hikd{djmi{, uylmi~`ndldh`h thirimhimkd` `{jkd`h` kjm l`{ ayoi~i{‘il “{ivj händl‑‘eyi ym jn{xàkylj r`~` il `kki{j` l` ihyk`kdûm ymdui~{dx`~d`, l` aihdkdm`, il hi~ikfj, l` rjláxdk`, l`{ kdimkd`{ t, rj~ioiarlj, il {i~udkdj admd{xi~d`l ~ildgdj{j, kyt` ivkly{dûm `ÿm ri~{d{xi im kdi~x`{
/
Mjx` hi l` x~`hykxj~`? im dmglä{ mj ivd{xi hd{xdmkdûm imx~i l` r`l`n~` “hjkxj~‑ t “hjkxj~`‑ j imx~i“imei~ai~j‑ t “imei~ai~`‑, rj~ x`mxj l` hd{xdmkdûm pyi {i f`ki im il dmglä{ im i{x` r`~xi lii ldxi~`laimxi?“hjkxj~i{‑ t “ayoi~i{ hjkxj~i{‑3 “imei~ai~`{‑ t “fjan~i{ imei~ai~`{‑-