Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
TT

TT

Ratings: (0)|Views: 1|Likes:
Published by Tinx Lena

More info:

Published by: Tinx Lena on Jul 07, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/07/2012

pdf

text

original

 
1.5. Translation byParaphrase
Reason
:
No appropriate equivalence of anEnglish word or concept, etc is found inVietnamese
Those items can’t be denoted their 
translated meaning as correctly as theoriginal
Highly-precision in specifyingpropositional meaning is provided
 
1.5. Translation byParaphrase
 
Example :
He has done his duty, as we have ours.( Anh ta
đã
làm tròn
bổn
 
phận
 
của
anh ta
cũng
 
như
chúng ta
đã
làm tròn
bổn
 
phận
 
của
chúng ta )
That is how I earn my daily bread.(
 Đó
là cách tôi
kiếm
 
ăn
hàng ngày )
 
1.5. Translation byParaphrase
Impact :
Could not convey expressive, evokedand associative meaning
Causing cumbersome and awkwardparaphrases ( Periphrasis )

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->