E.A.Poe-Scrieri Alese1 P0ezii (V2.0vp)

1
EDGAR ALLAN POE
Scrieri Alese
Vol 1. POEZII
Ilustraii: J. Tenniel, W.L. Taylor, F.O.C. Darley, Gustave Dor, H.C. Edwards, douard Manet, F.R. Pickersgill, M.B. Foster, J. Godwin, E.H. Wehnert, G.T. Andrew, H. Sandham, i alii
2
CNTEC
Cntec (n original Song) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
Era de ziua nunii tale, Cnd viu se-aprinse chipul tu, Dei norocu-i zmbea n cale, i lumea, doar iubire-n jurul tu. i-n ochi o slav luminoas (Oricare putea fi) Fu tot ce pe pmnt privirea-mi dureroas A putut - ncntare - privi. Poate acel foc era pudoare - Drept asta trece-ncai Dei el deteapt o mai cumplit-ardoare n pieptul aceluia, vai, Care, de ziua nunii tale, Vzu cum viu se-aprinse chipul tu, Dei norocu-i zmbea n cale, i lumea, doar iubire-n jurul tu.
Traducerea: Dan Botta
UN VIS
Un vis (n original A Dream) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
n nlucirile nopii sumbre. Visam la bucuria de mult plecat, Cnd, un vis treaz i fr umbre Mi-a lsat inima sfiat. Ah! ce nseamn un vis de zi Pentru acel al crui ochi apleac Pe toate din jur raze trzii Ce doar spre trecut vor s petreac! Cnd acest vis sfnt, acest vis sfnt, (n timp ce toat lumea crtea) A fost o lumin ce-n vaiet de vnt Singuratec suflet cluzea. Prin furtun i noapte ncepu s creasc, Lumina de departe pn se ivi; Ce putea mai pur s luceasc n a Adevrului stea de zi?
Traducerea: Emil Gulian
LACUL - Ctre ***

Lacul - Ctre *** (n original The Lake: To ***) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
n floarea vrstei mi-a fost dat Prin lumea larg s tot bat Un loc pe care-l ndrgii Cu triste apele pustii A unui lac cu negre stnci. i pini de straj-n zri adnci.
9
Cnd noaptea-i flutura n brume Tristul zbranic, peste lume Cnd boarea sfnt-avea s-adie optind duios o melodie, Atunci m deteptam buimac La gndul palidului lac. Dar gndul nu era fior, Ci-un vag ncnt tremurtor, Pe care nu l-ar spune bine Nici o comoar de rubine, Nici dorul, dorul de la tine. Moarte era-n putredul val. i-n fundul su mormnt fatal Celui ce cat alinare nchipuirii sale-amare, i ale crui gnduri fac Un rai din acest palid lac.
10
DUHURILE MORILOR
Duhurile morilor (n original Spirits of the Dead) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
11
I Sufletul singur va fi stnd Sub recea piatra de mormnt; i nimeni, ntre muli nu va S ispiteasc taina ta. II Stai molcum n singurtate, Cci nu eti prsit; doar ale Morilor ce-au fost toate Cu tine-n timpul vieii tale, Snt lng tine i vor face Asupra-i umbr. Fii pe pace! III Noaptea, clar, acum, se va cerni, Stelele-n jur nu vor privi Din tronurile lor din slav Cu ndejde-n lumina lor suav, Ci roiile lor goluri orbitale Prea-vor slbiciunii tale O febr i-o arsur vie Ca s te ard-n venicie. IV Ai gnduri, nu le poi goni;
12
Vedenii, nu se vor topi. De-acum din recii ti fiori Nu mai trec rou de pe flori. Boarea - rsuflul Domnului - e lin. V i negura de pe colin, Statornic umbr, subire, Un simbol e, i-o amintire. Atrn pe copacii serii Ca un misteriu-ntre misterii.
13
STEAUA SERII
Steaua serii (n original Evening Star) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
14
Era n mijlocul verii i la miezul nopii era; Stelele-n stinse orbite Sclipeau palide, cci lumin Mai strlucit luna rece, de ghea, Care pe Ceruri trecea, Sus, ntre planetele sclave i pe talazuri cu raze de nea. Priveam cum se trece Sursul ei rece; Prea rece, prea rece era pentru mine, Apoi de o dat Un linoliu de vat: i m abtui de la ea spre tine Stea trufa-a Serii, Glorie a privegherii, Spre raza ta ce mai uor alin, Cci rostul pe care n Ceruri l ai E fericirea s mi-o redai, n noaptea nalt, noaptea senin, n care tiu c mai mult noroc E s m scald n trufaul tu foc, Dect n umila, mai rece, lumin.

15
CEA MAI MNDR ZI, CEL MAI MNDRU CEAS...

Cea mai mndr zi, cel mai mndru ceas (n original The Happiest Day, the Happiest Hour) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
16
Cea mai mndr zi, cel mai mndru ceas, Inima-mi veted le-a cunoscut: De-avnt i de mrire visu-mi treaz, O tiu, a trecut!
Ce-avnt, am zis? Da ! mi nchipui, Dar de mult timp s-a dus pe veci! S-a dus i tinereea mea, i chipu-i; Ci, duc-se deci!
i tu, mrire, ce mai am cu tine? Alt cuget are-acum de motenit Veninul ce mi l-ai turnat n vine; Suflete-al meu, fii linitit!
Cea mai mndr zi, cel mai mndru ceas Ce mi-au fost date, le-am avut: i visul de mrire, visul treaz, O tiu, a trecut!
Dar dac visul meu de-avnt i de mrire M-ar mbia i-acum cu-acel amar Ce-l ndurai atunci, eu ceasul peste fire Nu l-a petrece iar!
17
Cci pe aripa lui plutea ca o pulbere. i cnd plec n zboru-i, czu de pe ea O esen n stare s spulbere Sufletul ce-l cunotea.
18
UN VIS NTR-UN VIS

Un vis ntr-un vis (n original A Dream Within a Dream) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
19
Te srut pe frunte-acum i plecnd pe lungul drum, ngduie-mi a-i spune cum C-aveai dreptate cnd ai zis C zilele-mi au fost un vis; Oricum ndejdea mea pieri, De-ar fi-ntr-o noapte,- ori ntr-o zi,
20
n nluciri ce snt i nu-s, De dus, i-aa, ea tot s-a dus. Cci toate ce se vd i par Snt un vis ntr-un vis doar. Stau n viul freamt al rmului btut de val. in n mna mea - tezaur Fire de nisip de aur. Ce puine! Se preling Printre degete-n adnc, Pe cnd plng, pe cnd plng. Doamne, nu le poi inea Mai vrtos n mna mea? Doamne, nu pot s le mntui? Le ia marea n mormntu-i! Cci toate ce se vd i par Snt un vis ntr-un vis doar.
21
Primete-acest srut! i-acum, la desprire, S fie cunoscut C vis i amgire

22
Fu viaa ce-am avut!
Sperana arztoare De piere ntr-o zi, Ori ntr-o clip moare Ce va fi fost a fi, Nu tot pierdut-i oare?
n somn profund i-n ochi deschis, Un vis n miezul altui vis.
Pe-un rm de-amar i chin Am adunat n mn Nisip de aur fin: Ci oare-o s-mi rmn Un bob mcar s in?
23
Privesc cum strecurate Prin degete-n adnc Mi se neac toate... Pot doar att: s plng. O, doamne, nu se poate Un bob mcar s strng? S fie tot ce ne e scris Un vis n miez de vis?
traducere de Paul Abucean
24
RULUI ***
Rului *** (n original To the River***) a vzut lumina tiparului n volumul: Tamerlane and Other Poems, Boston, 1827.
25
n cristalul tu luminos i clar, Ap vagabond i lene, iat, E stema de fulger a podoabei ce-n dar i d cu inima neferecat, A lui Alberto galnic fat;
26
i tremur unda mai tare cnd ea Privete imaginea-i geamn... Atuncea nzuatul ru Cu drguul ei seamn; n inima ei, ca-ntr-un val, Chipul lui adnc st ascuns Inima ei care tremur razelor Ochilor lui care-au ptruns.
27
PENTRU ***
Pentru *** (n original To *** "The bowers whereat, in dreams, I see") a vzut lumina tiparului n volumul: Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems, Baltimore, 1829.
28
Boschetele-n care vd, n vis, Jucue psri cnttoare, Snt buzele tale; melodia ta E urzit de buzele tale uoare... Iat, privirile tale duse n Cerul inimii, cad atunci dezolate, De sus, pe spiritul meu funebru Ca stelele pe un giulgiu-adunate.
29
Inima ta, inima ta! m detept i suspin i iar dorm i visez pn-n zorile clare Adevruri ce cu aur nu se pot cumpra i relele de care el e-n stare.
30
PENTRU ***
Pentru *** [n original To *** ("I heed not that my earthly lot")] a vzut lumina tiparului n volumul: Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems, Baltimore, 1829.
31
Nu-mi pas dac soarta mea pe pmnt Puin din Pmnt a avut. i dac ani de iubire s-au frnt n ura unui minut: i nici m plng dac cei dezolai, Drag, snt mai fericii dect mine, Ci c tu suferi de soarta mea, Doar un trector prin destine.
32
ROMAN
Roman (n original Romance) a vzut lumina tiparului n volumul: Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems, Baltimore, 1829.
33
Roman, ce cu drag te-nclini i cni, lsnd aripa lin, Prin frunzele verzi scuturate, Pe lacul cu ape-adumbrate, Ca un papagal colorat Mi-ai fost zburtor familiar, Ce alfa-vita m-a-nvat i-a spune-ntiul cuvnt clar, Pe cnd eram prin mari pduri Copil cu ochii prea maturi. Eternul anilor condr Att mic tria-n cale Cu focul fulgerelor sale C-a lumii griji nu m mai dor, Privind la cerurile pale, i cnd o mai senin clip Tinde pe mine-a ei arp, Timpul cu lira i cu-o rim A mi-l petrece-ar fi risip, i pentru inima-mi o crim, Cnd strunele n-o ntrarip.

34
TRM DE BASM
Trm de basm (n original Fairy-Land) a vzut lumina tiparului n volumul: Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems, Baltimore, 1829.
35
Vi negre, ape viorii. Pduri ca norii plumburii, Fantasme ce nu se discern Sub lacrimi picurnd etern. Mari lune ce cresc i dispar Iar i iar i iar, n ale nopii clipe line Schimbndu-i locul pentru veci, i sting stelarele lumine Cu suflul feei lor cei reci.
36
i-n timp ce miezul nopii bate Cea mai ntunecat lun, (Ce dintre specii cercetate A fost gsit cea mai bun) Se las jos, mai jos i nc Cu centrul rezemat de-o stnc, Ce peste muni se-nal, pisc, n timp ce uriau-i disc Coboar-n falduri largi, bogate, Peste ctune i palate, Oriunde-ar fi, pe fiecare, Pe codrii mndri i pe mare, Pe spirite ce trec n zbor, Pe orice lucru-nvins de dor, i le ngroap spre hodin n labirintu-i de lumin. i-atunci, enorm, oh, ce enorm, E sufletul cu care dorm Cu zorii, ele se ridic, i maramele lunare Suie-n ceruri pe-o arp C-un avnt vijelios, Ca... un lucru oarecare, Sau un palid albatros. i nu se mai slujesc de lun Drept ceea-ce fusese bun, Videlicet1 drept cort, (Extravagant spre acest port!) Atomii ei, deci, se desfoaie ntr-un torent de ploaie, Din care fluturii pmntului
1
Adic (n limba latin, n original). 37
Ce fug la cer pe crugul vntului i se ntorc n lume iar (Fpturi n venic risip!) Ne mai aduc o mostr doar Pe tremurata lor arip.
38
Sonet - CTRE TIIN

Sonet - Ctre tiin (n original Sonnet - To Science) a vzut lumina tiparului n volumul: Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems, Baltimore, 1829.
39
tiin, fiic-a timpului btrn, Sub ochii-i scruttori totul seabate; Smulgi inima poetului din sn, Vultur cu-aripi de grea realitate!
Cum s-i fii drag? Cum s te revere, Tu, ce nu-l lai, n marea lui risip, S caute n ceruri giuvaiere, Dei zbura cu-o ne'mblnzit-arp?
Din ceru-i n-ai smuls tu, dulcea Dian? i n-ai silit driada 2 de pe dealuri S-i caute o stea mai diafan?
n mitologia elin, nimf a pdurilor i a livezilor. 40
N-ai aruncat naiadele 3 din valuri, i elfii 4 din poiene, i pe mine Din tamarinzi de vis, de sub lumine?
n mitologia elin, nimfe ale izvoarelor i ale rurilor. n mitologia scandinav, genii sau diviniti ale vntului, ale apelor i ale focului. 41
3 4
LENORE
Lenore (n original Lenore) a vzut lumina tiparului n volumul: Poems by Edgar A. Poe, N. Y., 1831.
42
Potirul de-aur, ah, e frnt, i duhul dus de-a pururi!
43
Clopote-n cnt! Un suflet sfnt pe stygiene ruri1.
44
i, Guy de Vere, n-ai lacrimi fir? Plngi pentru veci de dor
45
La cimitir, sub trandafiri, st draga ta Lenore!
Prohodul din carte,
zicei-l
i slujba de comnd
46
La cea mai mndr dintre moarte, cci moart-i prea curnd,
Un cntec pentru-a doua-i moarte, cci moart-i prea curnd.
47
Miei, doar pentru bogtate v era drag ea,
48
Cnd scpt din sntate,-ai proslvit-o, cci murea. Prohodul va fi zis din carte, i slujba de comnd,
De voi, de tine, ochi de arpe, de tine, om de rnd, Care-ai dat morii pe fecioara cea moart prea curnd.
49
Peccavimus; nu delira, i-un cntec n suspine,
Solemn, rzbate pn la cer, ca moartea s se-aline.
50
Dulcea Lenore, a-ntins-o-n zbor, i-acum pustiu te las,
Fr nici-o mil, drag copil ce i-ar fi fost mireas,
51
Mndree rar, nobiliar, ducnd n negre vi,
52
Viaa-n cosia ei lunar, dar nu i-n ochii si, Viaa-n cosia ei lunar i moartea-n ochii si.
n lturi! De la diavol smuls e sufletul stingher, Din Iad purtat pe-o nalt treapt, departe, sus, n cer, Din plns i zvon, la naltul tron al Domnului din cer!
De clopot sunet lase-al su suflet n farmecul lui sfnt, i s nu-l tulbure n timp ce flutur pe-amarnicul pmnt. Prins de-un fior nltor, prohodul nu-l vor geme,
53
Ci voi urma ngeru-n zbor c-un imn din alt vreme. Traducerea: Dan Botta
54
Ah, e spart ceaca de aur! Spiritul e dus pe vecie! S toace de mort! Cununat cu laur, un suflet pe undele Styxului adie. i Guy de Vere, n-ai tu nici o lacrim? Haidem cu toii s bocim n cor! Iat, n racla lugubr, de ghea, cum doarme iubirea ta, Lenore! Vino, prohodul s fie citit, slujba funerar cntat! Un antifon pentru cea mai regal moart, din cte murir vreodat! i-alt cntec de jale, pentru ea, din nou moart, din cte-aa tinere murir vreodat.
55
Mravilor! voi iubeai avuiile ei, o urai pentru-al ei orgoliu i cnd ea fu ncolit de ru, o binecuvntari, de doliu! Atunci cum s fie prohodul cntat? Jelaniile s fie citite? De voi, de ai votri, toi cu ochi ri, ai votri - limbi otrvite, Cu neprihnirea i tinereea le voiri ncremenite?
56
Peccavimus5; dar nu aiura! i las un cor de Sabat La Domnul s urce ct mai majestuos, ca moartei un fir s nu-i fi micat! Suava Lenor porni nainte, Ndejdea ta flfi lng ea, Lsndu-te pe tine aprins la minte, pentru pierderea ei, promisa ta, Pentru ea, frumoas i dbonnaire, care-acum netrebnic a ncremenit, Pstrnd viaa n prul i el efemer, dar nu i n ochii ce-au mpietrit, Pstrnd viaa doar n prul de aur, moartea n ochii ce-au mpietrit.
Am pctuit (n limba latin, n original). 57
Departe! Mi-e inima-acum mai uoar. Nu vreau s mai cnt nici un cntec de jale, nsoi-voi ngerul n zborul su cu un pean 6 din vremi epocale! S nu sune clopotul, cci suavul suflet, n voioia lui cea sfinit, S-ar putea prinde de vreo not din lumea noastr pe veci oropsit. Spre prietenii de sus, umbra mniat, se smulge demonilor efemerului, Din infern se ridic la nalt noblee, acolo, departe, n pnzele Cerului, Din tnguiri i din tristee, la tron de aur lng Regele Cerului. Traducerea: Emil Gulian
Imn n cinstea lui Apollo. 58
CTRE HELEN
Ctre Helen (n original To Helen) a vzut lumina tiparului n volumul: Poems by Edgar A. Poe, N. Y., 1831.
59
Elena, frumuseea ta e pentru mine Asemenea corbiilor niceene de-altdat, Ce, lunecnd pe-o mare parfumat, Duceau cltorul ostenit s-l aline Coasta natal visat. Cci pribegeam pe mri dezolate ca ale Sodomei, Cnd hiacintul prului tu i clasica ta figur,
60
Gloriei Greciei, splendorii Romei, Ca unui cmin, din nou m ddur. Ca ntr-o ni n ale ferestrelor focuri, Dreapt statuie mi-aprui nainte, n mn cu lampa de-agat fierbinte! Ah, Psych, venit din locuri Ce snt ri Sfinte!
61
Elena, frumuseea ta mi pare ......Ca vechile corbii niceene, Care, pe-o blnd 'nmiresmat mare, ......Drumeul ostenit duceau, alene, ......Spre rmul lui natal n deprtare. Deprins de-amar cu-nvolburata mare, ......Pru-i de iacint, chipul - icoan vie Cntul tu de nimf m-au purtat din zare ......n Elada - cndva o mndrie, ......i la Roma - cndva o grandoare. Ah! n firid, la geamul luminat, ......Te vd cum stai, ca o statuie frnt, O lamp ii n mn, de agat, ......Ah, Psyche, trmul ce tu ai lsat ......E ara Sfnt!
Traducere de Liviu Cotru
62
ADORMITA
Adormita (n original The Sleeper) a vzut lumina tiparului n volumul: Poems by Edgar A. Poe, N. Y., 1831.
63
n iuniu, miezul nopii sun; M bate-un mistic clar de lun... Un umed, dens, de opiu abur, Palpit-n cercul ei de aur i se prelinge, pic cu pic, Pe naltul muntelui colnic,
64
i cade-n pale muzicale ntru universala vale. Un rosmarin plnge pe groap; Un crin alunec pe ap; Strngnd o negur la piept, Ruina-n pace doarme drept; Ca Lethe 7, iat!-ntins sub spume, i doarme lacu-n somn anume, i nu le-ar da pe-o-ntreag lume. Dorm sferele! Cu geamul ei Deschis spre-a nopii reci scntei, Irene, cu destinele-i! O, luminat doamn, poate Sta acest geam deschis n noapte? Lsndu-se din arbori lin, Adieri galnice i vin, Vrjite stoluri, rnd pe rnd, Trec prin odaie fluturnd, i-i flfie pologu-n zbor Att de viu, cu-att fior, Pe lng-nchisa pleoap unde Dormitul suflet i se-ascunde, C pe podea i la perete Scad i cresc palidele spectre! Oh, scump doamn, nu i-e team? La ce i ce visezi? Ia seam! Pe mri venit-ai de departe, Minune, n aceast parte! Ciudat-i floarea ta! Ciudat e Portul tu, pletele-i bogate,
7
n mitologia elin, unul dintre fluviile Infernului. 65
i marea ta singurtate! Ea doarme! Fie somnul su Pe ct de lung, att de greu! Pzeasc-o ngerii de ru! Palat, un altul mai sfnt fie-i, i patul - al melancoliei! Pe Domnu-l rog s-o ie-n vis Cu ochiul pururi nedeschis, Pe cnd vin spectre din abis! Iubirea-mi doarme! Somnul su Pe ct de lung, fie de greu! Lin umble viermii-n jurul su! Departe,-ntr-o pdure-nvolt, Desfac-se o nalt bolt, Bolta ce-nchise-adeseori Aripa negrilor usciori, Biruitor, pe funerare Steme-ale neamului su mare... O bolt ascuns,-ndeprtat, Pe care-a aruncat n poart, Copil jucndu-se, o piatr, Mormnt sonor din care ea Un sunet nu va mai putea, De-a pururea i-n veci, s scoat, nfiorat fiic-a Sorii! C-n fundul lui horciau morii. Traducerea: Dan Botta
66
E miez de noapte i de an. n abur mistic, transmundan, De opiu-i nvelit luna. i vd scurgndu-se ntruna, Pe munii murmurnd nimic, Din muchea ei, pic dup pic, Strop dup strop, cu ireale Cadene-n pmnteana vale. Pe un mormnt, un rozmarin i pleac faa spre un crin; Defuncta, muceda ruin Cu piept nceoat suspin. Dar jos, ce dormiteaz jos, Greu adncit, misterios? E rul Lete? Nu. E lacul Ce-aproape treaz i duce veacul. i-n cel sicriu, o, doamne, ce-i? Irina, cu Ursita ei! Stea lucitoare, drept e oare C raza ta i-acum rsare? Cu hohot de pe vrf de brad
67
Curenii cruni prin graii cad Vrjite, destrupate foale Dau freamt locuinei tale, i flutur fermector De sumbru adierea lor Pe ferecatele capace Sub care sufletul tu zace. Sus peste cript, jos sub mur, Stafii, stafii, jur mprejur!
O, drag dam, nu i-e team? Ce vise peste Stix te cheam? Venit-ai peste mri i zri
68
S mpli lumea de-ntrebri! Strin i-e prul, i mormntul, i chipul palid, i vestmntul! n calmul sacru, grav, profund Ea doarme! Fie-i somnul blnd n pace vecinic deplin! i raiu-n grija lui s-o in! n alt, mai pacinic, sanctuar, La tristul lumilor hotar, M rog s-i ocroteasc Domnul De umbre i fantasme somnul! Iubita mea, cum doarme ea! Somn preaferice de-ar avea! Iar viermii lin s o dezmierde, i-n codrul ce-n genuni se pierde O cript-nalt de i-o fi Sortit spre a o primi, Acolo unde-n vremi apuse Familia-i cu fast se duse, Sepulcru singur, izolat, Spre care va fi aruncat Cu pietre n copilrie, Ecoul lor dorind s-l tie... n veci nu s-o isca ecou De ea pornit, din cel cavou! Copil tragic a sorii! Se tnguie-n strfunduri morii. traducere de Paul Abucean
69
CETATEA DIN MARE

Cetatea din mare (n original The City in the Sea) a vzut lumina tiparului n volumul: Poems by Edgar A. Poe, N. Y., 1831.
70
Privii! Moartea un tron i-a durat ntr-o cetate din acel ndeprtat, Singur i ntunecos Apus, Unde cei ri i cei buni, cei de jos, cei de sus Odihnei de veci demult s-au supus. Acolo turnuri, altare, palate,
71
(Roase de vremuri, dar necltinate!) Nu mai aduc cu nimic de la noi. De jur-mprejur, ntr-un vast convoi, Prsite de vnturile diabolice, Calme zac apele, melancolice. Nici o raz din sacrul cer nu ptrunde Nopile lungi ale cetii din unde; Doar transparena lugubrei mri Se scurge livid peste deprtri, Lumineaz turnuri i palate regeti Temple ce dau babilonice veti, Boli de piatr demult prsite n ieder cioplit i flori mpietrite, Attea i-attea altare-minuni Cu frize, sub care n vguni Violeta cu via mpletesc cununi. i, posomorte sub cer, Apele resemnate nu se tem de mister. Turnuri i umbre din acelai caer Par toarse, cci totul penduleaz n aer Iar, ntre timp, dintr-un turn trufa Moartea gigantic privete-n ora. Templele-acolo, cu morminte cscate, Stau chiar la nivelul apelor damnate; Dar nici diamantele ce stau nchise n ochii idolilor ascuni n abise, Nici morii gtii cu vechi giuvaiere Nu atrag apele; cci nici adiere Nu se ivete! Un ct de mic val
72
De-a lungul vastului deert de cristal; Nici o hul nu spune c vntul Pe mri mai fericite ar atinge pmntul C mai snt pe lume i mri uitate De-o att de hidoas senintate.
Dar iat, e o prere n aer! Valul e o micare, un vaer! Ca i cum turnurile ar fi dat deoparte,
73
ncet cufundndu-se, apele moarte, Cu vrfurile lor ce-au fost scoase Din vidul cerurilor membranoase Au valurile-acum o mai roie fa, Orele respir jos, fr via, Iar cnd, n subpmntetile svonuri, Oraul se va cufunda lent, n caden, Infernul se va ridica din o mie de tronuri, i-i va face o reveren.
74
VALEA NEODIHNEI
Valea neodihnei (n original The Valley of Unrest) a vzut lumina tiparului n volumul: Poems by Edgar A. Poe, N. Y., 1831.
75
Altdat surdea tcuta vlcea n care nimeni nu locuia; La lupt cu toii plecase i stelelor n grij lsase, Ca, noaptea, din turnurile lor de azur, S vegheze gale de jur-mprejur Florile-n care, ziua, venea Soarele rou i lenevea.
Acum, orice cltor v va spune De neastmprul vii nebune. Nimic nu-i acolo n nemicare, Afar numai de aerul care Apas magica singurtate. Ah, crengile nu snt de vnt scuturate, Dar se frmnt ca recile mri n preajma Hebridelor celor brumate!
Ah, norii vntul nu i-a gonit i, totui, pe Cerul nnebunit Fonesc din zori, n asfinit, Peste violetele ce acolo cresc Miriade de feluri de ochi omenesc;
76
Peste crinii ce se leagn, spume i plng pe-un mormnt fr nume! Se leagn: din vrfuri aromitoare Venic roua se prelinge i doare. Plng: pe tulpinele lor delicate Se schimb lacrimile n nestemate.
77
ISRAFEL
Israfel (n original Israfel) a vzut lumina tiparului n volumul: Poems by Edgar A Poe, N.Y., 1831.
78
i ngerul Israfel, coardele inimii cruia snt lute, i care are cea mai dulce voce dintre toate creaturile Domnului. CORANUL
79
n al cenurilor ospel St ngerul Israfel: Strunele inimii lui snt lute, Nimeni nu cnt pgn ca el, Stele-amgite, ncetinel, Contenesc imnurile, se pleac mute, Pndind picurarea vocii din el. Plpind pe prag Meridiilor cunun, ndrgostita Lun -a-mbujorat de drag Ascultnd n noapte; (Pn i iuile Pleiade de lapte Care snt apte S-au oprit fr oapte). Spun i ele (Corul de stele i tot ce mut ascult cu ele C puterea care pe Israfel l avnt E doar a lirei acele Cu care st el i cnt; A strunelor cu viaa din ele, Care, vrjite, cuvnt. Dar ngerul calc pe-a bolii vecie Unde e Dragostea zeu fr vin i Cugetarea e datorie. Unde a Huriilor8 calm privire E nmuiata cu-acea lumin
Femei de-o frumusee fr seamn care, potrivit Coranului, vor fi, n lumea de-apoi, rsplata musulmanilor, credincioi. 80
8
Ce adorm n a stelelor fire. Aa c, desigur, tu nu-greeti, Israfel, c astfel nesocoteti Cntecul fr patimi i foc; Laurii toi tu-i stpneti, Ce adorm n a stelelor fire. n veci s trieti cu noroc! Extazele, toate, serale, Rspund ciudatei lute: Al tu drag, a ta ur, al tu ps, a ta jale, Dau glas nfocrilor tale; Stelele pot s stea mute! Da, tu ai Cerul; dar n st hotar E numai o lume de bine i-amar; Florile noastre nu-s mai mult dect flori i, umbra doar dreptei tale comori, E lumina soarelui nostru de jar... De eu a locui Unde Israfel i, n locul meu, de-ar fi ei, Poate aa ptima n-ar ti S cnte muritoarele melodii, n timp ce o not cu totul de-alt fel, Puternic, din lira-mi s-ar sui spre trii. Traducerea: Emil Gulian
81
i ngerul Israfel, coardele inimii cruia snt lute, i care are cea mai dulce voce dintre toate creaturile Domnului. CORANUL
n cer slluiete cel A crui inim e o lut; Nu e-n lume menestrel Ca seraful Israfel, i stelele tremurtoare (spun basmele de el) i nceteaz cntul, ctinel, La vraja vocii sale, mute.
82
nalt-n licrire Pe-a orelor cunun, ndrgostita Lun Roete de iubire, Ca s-l asculte, dulcea-i claritate, (Cu repezile Pleiade Care snt apte) Fac popas n noapte. i ele spun (stelarul cor i alte duhuri ce se-nvnt) C al lui Israfel dor E lirei dator Cu care el ade i cnt, Tremurtorul, viu fior De pe coarda ei sfnt. Dar seraful prin slav pete, Unde gndiri adnci snt datorie, Unde Iubire-i ce spre Domnul crete, Unde ai Huriilor ochi de viorele Snt plini de acea armonie Pe care-o adorm n stele. De-aceea tu ai cuvnt Israfele, s dispreuieti Un fr de patim cnt; Laurii ti ai ti snt, Bard minunat, cel mai cuminte eti! S trieti ndelung, n descnt.
83
A ta exaltat rpire n nflacratele tale msuri e btut, Amar, bucurie, ur, iubire, La extatica-i lut, Rmie steaua mut! Da, cerul e-al tu, dar n vale n lumea de amar i de dulcoare Floarea noastr e numai o floare. i umbra desvririi tale E pentru noi un soare. De-a fi i eu astfel n cer ca Israfel i sufletul meu El de-ar fi s fie, N-ar ti cnta cu atta freamt el O muritoare melodie, Pe cnd o not mai puternic ntr-alt fel Din lira mea ar izbucni-n trie.
84
COLISEUM
Coliseum (n original The Coliseum) a vzut lumina tiparului la 26 octombrie 1833, n revista: Baltimore Saturday Visiter.
85
Chip al anticei Rome! Relicvariu Mre de contemplaie nalt Lsat vremii de-ngropate veacuri! De fal i putere! - Acum, acum, n urma-attor zile de amar
86
Peregrinare i de sete-aprins (De sete spre izvoarele tiinei Ce zac n tine!) -ngenunchez, schimbat i cucerit, ntr-ale tale umbre i sorb din fundul sufletului meu Mrirea ta, amurgul tu i slava. ntinsuri, evi, memorie-a altor vremi, Tcere! i Pustiu! i neagr Noapte! V simt acum, v simt n vlaga noastr, O, vrji mai tari ca cele predicate Vreodat de vreun rege al Iudeii n grdinile de la Ghetsemani9! O, farmece mai mari dect acele Pe cari cndva Caldeea10 le-a rpit, Uimit, linititelor planete. Aici, unde-un erou s-a frnt n lupt, Cade-o column! Aici unde vulturul Dramatic scnteia n aer, negrul Liliac i face straja-n miez de noapte. Aici, unde se resfira n vnt Prul de aur al doamnelor Romei! Se legn astzi trestia i scaiul! Aici, unde monarhul se-nclina Pe-un tron de aur, lunec, spectral, Spre cuibul ei de marmur, luminat De slaba licrire-a lunei noi Vioaia i tcuta slmzdr!
Grdin situat la marginea Ierusalimului n care, potrivit legendelor evanghelice, ar fi fost prins Cristos. 10 Caldeenii erau vestii cuttori n stele. 87
9
Dar stai! Mrii acetia, -aceste boli n ieder-mbrcate, -aceste plinte Surpate, -aceste triste i-nnegrite Columne, -aceste vagi metope, -aceste Brie-n buci, chenarele acestea Sfrmate, -acest naufragiu, -aceast ruin, Aceste pietre, vai, aceste pietre Nnegrite, aceasta-i totul, tot ce-a fost, Faimos i colosal, lsat de Orele
88
Necrutoare sorilor i mie.
Nu tot rspunde Echo11, nu e tot, Un mare glas profetic urc-n veci Din noi, i-n orice ruin, spre-nelept, Ca cntecul lui Memnon12 ctre Soare; Doar noi domnim pe inimile celor Mai mndri dintre oameni, noi domnim
n mitologia roman, nimf osndit a repeta finala tuturor vorbelor auzite de ea. 12 n mitologia elin, fiul lui Eos, zeia florilor; legendele spun c una dintre statuile ridicate lui Memnon avea nsuirea s nale n fiecare zi, n zori, un imn Soarelui. 89
11
Cu o despotic putere peste Orice-urieeasc minte. Nu sntem Nevolnice, noi, pietre palide, Puterea noastr n-a pierit, nici faima, Nici toat vraja marelui nost nume, Nici tot acest miracol ce ne-ncinge, Nici marea tain care zace-n noi, Nici toate amintirile ce-atrn i cari se in de noi ca un vemnt, Drapndu-ne-n mai mult dect n slav.
90
CELEI DIN PARADIS

Celei din Paradis (n original The One in Paradise) a vzut lumina tiparului n ianuarie 1834, n revista: Godeys Lady's Book din Philadelphia.
91
Tu mi-erai totul, dragoste, Al sufletului har, Un verde-ostrov n mare, dragoste, Fntn i altar, ncins cu poame dulci i flori, Flori ale mele doar. Vis prea frumos spre-a fi putut
92
S steie! -Ah, limpede minune! Ai rsrit, i te-am pierdut! Un glas din viitor mi spune: Treci, treci, dar peste Trecut Sufletul meu ca pe-o genune Plutete-amar, apatic, mut. Cci pentru mine, vai, ah, vai, Lumina vieii s-a sfrit! Nu mai... nu mai... nu mai... (Solemna mare a grit Pe rm nisipului blai) Nu va-nflori copac trsnit, Nici vultur nu zbura-va mai.. Cci zilele-mi snt incantaii i ale nopii mele vise Snt unde ochii constelaii, i paii ti aprindu-i-se, n ce eterne gravitaii, n ce eterice abise!
93
CTRE F ***
Ctre F*** (n original To F***) a vzut lumina tiparului n iulie 1835, n revista: Southern Literary Messenger.
94
Iubito,-ntre dureri amare Ce-mi mpresor lumescul drum, Trist drum, vai, unde nu rsare Un singur trandafir nicicndSufletul meu se-alin-acum, n dorul tu, i-ntr-nsul are Un paradis de pace blnd.
Iar amintirea ta mi-adie Un deprtat ostrov de har, Pe-ntinsa apelor pustie, Pe-o mare tulbure i vie De vifore, pe unde... dar, Acolo limpedea trie Zmbete n ostrovul rar.
95
CTRE F...S S.O...D

Ctre FS S. O...D (n original To F...S S. O...d) a vzut lumina tiparului n septembrie 1835, n revista: Southern Literary Messenger.
96
Ai vrea s fii iubit?- atunci inima ta Poteca ei de-acum s nu o prseasc; Te in-aa cum eti fr-a te-ndeprta i de tot ce nu eti s te pzeasc. Aa cum eti, aleanul cel mai suav din lume, Graia ta, frumseea i mult mai mult ca ea. Vor umple nesfrit cu laude-al tu nume, Iar dragostea spre tine va fi o datorie Ce nu va prea grea.
97
BALAD NUPIAL
Balad nupial (n original Bridal Ballad) a vzut lumina tiparului n ianuarie 1837, n revista: Southern Literary Messenger.
98
Pe frunte am o cunun, n deget am un inel, Pe umeri somptuosul costum; Mtsuri i giuvaiere regeti port pe el i snt fericit acum. Cci Stpnul meu m iubete; Cnd el fcu-ntia oar dorinei drum, Simii n pieptul meu cum bucuria crete, Cci vorbele sunau ca de mort, i apoi zburau ngerete, Iar vocea prea a celui care czu vitejete n lupta din fundul vii i e fericit acum. El, ca s-mi dea ncredere, aa de blnd mi vorbi! i palida mea frunte o srut, dar cum? De o visare lene n mine se trezi, Care spre intirim ncet m nvrteji, Pn ce eu, ca n vis, ctre cel de-alturi optii (Creznd c este el, cel mort - dElormie), Snt fericit acum!. Aa au fost, iat, spuse aceste vorbe ce cnt, Iat aa a fost dat fgduiala de fum, Dar cu toate c-mi fu credina veche nfrnt, Cu toate c i inima mea se trezi i ea toat frnt, Inelul acesta de aur cuvnt, Arat c snt fericit acum!
99
Domnul s nu m fi amgit! Cci parc visez i nu tiu cum Sufletul mi e dezndjduit; Mi-e team s nu fac un pas greit, Mi-e team c cel mort i prsit Nu e fericit acum.
100
Sonet LA ZANTE
Sonet - La Zante (n original Sonnet - To Zante) a vzut lumina tiparului n ianuarie 1837, n revista: Southern Literary Messenger.
101
13
Insul cu vegetaie luxuriant situat la extremitatea de miazzi a Arhipelagului Ionic. 102

13
O' dulce-ostrov, de cea mai dulce floare Pori ntre nume dragi pe cel mai drag! Ce amintiri de ore-mbttoare, Se nal la vederea ta din larg. Ce scene, ce de bucurii secrete, Ce gnduri, i ce de ndejdi defuncte, i ce vedenii ale unei fete Ce nu mai, nu mai e pe verdea-i frunte! Nu mai e, vai! acest trist nume magic Preface tot. Tu nu-ncnta-vei mai, Mai amintirea ta: drept un loc tragic Socot acum de flori smlatu-i plai, Ostrov hyacintin, frumoas Zante! Isola doro! Fior di Levante 14!
14
Insul de aur ! Floare a Rsritului ! (n limba italian, n original). 103
PALATUL BNTUIT
Palatul bntuit (n original The Haunted Palace) a vzut lumina tiparului n aprilie 1839, n American Museum of Science, Literature and the Arts
104
15
n cea mai verde vale-a noastr Doar de ngerii buni locuit, Odat un clar, majestuos palat Fruntea i nla fericit. Dspot era monarhul Gndire.
Vezi acest poem, tlmcit de Ion Vinea n corpul povestirii intitulate Prbuirea casei Usher. 105
15
n ara unde se ridica! Nicieri seraf pe mai mndr cldire Aripa subire nu-i arunca! Galbene baniere, glorioase, de aur, Pe fruntea lui mereu flfiau, (Acestea toate, toate acestea, Cu mult timp napoi se-ntmplau) i orice uoar boare care n dulcea zi se juca Pe meterezele-mpodobite i pale, Pe aripi de miresme pleca. Cltrii din fericita vale, Prin dou ferestre luminoase, vedeau Spirite dnuind subt portale n tactul lutei de care-ascultau, n preajma tronului unde, mrit, (O! Porfirogenet16 !) Regele, n fastul slavei lui cuvenit, Sta la al gloriei banchet. Scntei n perle i n rubine Poarta acelui mre palat, Prin care n valuri uoare, senine, Zbura necurmat Un stol de ecouri, cu dulcea menire Doar s cnte uor, Cu voci de-o frumusee peste fire, nelepciunea regelui lor.
Textual, nscut n purpur, de neam regesc adic, n vechime purpura fiind rezervat capetelor ncoronate. 106
16
Dar fiinele diavolului, n rochii de doliu, Cutropir al regelui rang nlat. (Ah, s fim triti! cci niciodat N-o mai fi mine, pentru acest dezolat!). i, mprejurul casei lui, gloria Care n purpur nflori, Prin negur doar, o zrete istoria Trecutului timp care muri.
Acum, cltrii prin ast vale Vd, prin ferestre roii de snge, Forme fantastice, care pe dale Sar, dup un zgomot care se frnge.
i ca un ru, fantomatic, grbit, Prin ua palid se ngrmdete O gloat hidoas care se nruie i rde, dar nu mai zmbete. Traducerea: Emil Gulian
107
Sonet - TCERE
Sonet - Tcere (n original Sonnet - Silence) a vzut lumina tiparului la 4 ianuarie 1840 n revista: Saturday Courier
108
Snt nsuiri, naturi nentrupate, Cu-o via dubl-al crei simbol este Acel desprins de gemena-entitate: Materie, lumin, n lume manifeste. E o tcere-altern: mare splai,
109
Trup - suflet. Una-n locuri solitare Pe pajiti st; nu tiu ce graii rare, Ce gnduri omeneti, ce duios grai O fac blajin. Numele ei: Nu mai! E tcere-ntrupat. Nu te teme! Ea n-are-n sine-o vraj rea anume; Dar de-ntlneti (ursit prea devreme) n cale umbra ei (elf fr nume Din zri pustii, unde nu-i om s-i poarte Vreodat paii), gata fii de moarte!
110
VIERMELE BIRUITOR
Viermele biruitor (n original The Conqueror Worm) a vzut lumina tiparului n ianuarie 1843, n revista: Grahams Ladys and Gentleman's Magazine din Philadelphia.
111
Iat! e-o noapte de gal n aceste din urm veleaturi severe! Sodom de ngeri stau ntr-o sal, n marame, ntunecai de durere, Ca s priveasc un joc De ndejde i de nemngiere, Pe cnd orchestra, din loc n loc. Suspin muzica din sfere. Mimi, cu chipul celui Prea-nalt, optesc i mormiesc arar, i zboar dintr-un loc n alt, Ppui, ce intr i dispar La porunca a mari forme ce flutur Mutnd scena iar i iar, Pe cnd aripa lor de condr scutur Nevzutul amar. Oh, da, drama asta-mpestrit Nici c se poate uita! Cu fantoma ei, n veci fugrit, De-o gloat, ce n-o va-nva, Printr-un cerc, ce se-ntoarce nencetat La loc, n sinea sa. i Nebunie mult, i nc mult Pcat i Groaz snt intriga sa. Dar, iat, printre mimi acum Un trup tr intrnd:
112
Ceva ro-snge-i face drum Prin scen strbtnd. Se zbate, zbate-n frigul morii, Cad mimii, rnd pe rnd, i ngerii plng vzndu-i colii De snge sngernd. Stins, stins tutindeni lumina: i pe orice trup tremurtor, Giulgiu mortuar, cortina Cade cu vuiet asurzitor, Pe cnd ngerii, palizi, sodom, Ridicndu-se, afirm-n cor C jocul este tragedia Om i eroul ei Viermele Biruitor. Traducerea: Dan Botta
113
TRM DE VIS
Trm de vis (n original Dream-Land) a vzut lumina tiparului n iunie 1844, n revista: Grahams Ladys and Gentlemans Magazine din Philadelphia.
114
Pe-un drum obscur i solitar, De ngeri ri bntuit doar, Pe unde Noaptea-Idolon 17

Cuvnt elin care, n traducere, nseamn imagine neltoare, spectru, fantom, strigoi. 115
17
Vegheaz drept, pe-un negru tron, Venit-am, Indurnd destule Din ultima, palida Thule 18, Dintr-un fatidic limb ce zace sublim Dincolo de Spaiu, dincolo de Timp. Adnci vi, nesfrite valuri, Titanici codri, peteri, maluri Pe care nu-i om s le descopere Sub roua-lacrimi ce leacopere; Muni ce se-arunc n etern n mri ce n-au un singur rm. Mri care tind fr' de noroc Nlate spre ceruri de foc; Lacuri ce nesfrit i poart Solitara lor ap, solitar i moart, Tcuta lor ap, tcut ingheat De zpada crinilor asupr-i plecat.
insul situat undeva, departe, n prile de miaznoapte ale Mrii Nordului, amintit n relatarea periplului su, de vestitul navigator grecPytheas (secolul al IV-lea .e.n.). 116
18
Prin lacuri ce astfel i poart Solitara lor ap, solitar i moart, Trista lor ap, trist i-ngheat De zpada crinilor asupr-i plecat; Prin muni, pe lng ruri, Murmurnd lin, murmurnd pururi, Prin pduri sure, prin mocirle Unde stau broate i oprle, Prin smrcuri, mlatini de miasme Unde-i au lcaul iasme, n orice loc mai diabolic, n orice col mai melancolic, Cltorul nfiorat e De amintirile trecutului nvolburate: Forme sepulcrale ce se opresc i suspin de dor Cnd trec pe lng cltor, Forme de prieteni n alb vemnt, n agonie dui n ceruri i-n pmnt.
Pentru inima ale crei dureri snt legiune, Aceasta e o linitit regiune; Pentru duhul ce prin umbre-a apucat-o Aceasta oh, aceasta e un Eldorado 19! Dar cltorul ce trece prin ea Nu poate, nu cuteaz a o vedea! Tainele-i nu-s dezvluite Privirilor umane obosite;
ar legendar, bogat n aur i nestemate; conquistadorii spanioli presupuneau c Eldorado (el dorado, n limba spaniol nsemneaz auritul) ar fi existfnd undeva n inima continentului sud-american. 117
19
Aa vru Craiul ei care-a oprit S se ridice-asupr-i ochiul de gene umbrit; De-aceea tristul suflet ce aici se-abate O vede doar prin sticle-ntunecate.
Pe-un drum obscur i solitar De ngeri ri bntuit doar, Pe unde Noaptea-Idolon

118
Vegheaz drept pe-un negru tron, Treceam spre cas, cu griji destule, Din ultima, palida Thule.
119
CORBUL
Corbul (n original The Raven) a vzut lumina tiparului n februarie 1845, n revista newyorkez American Review.
120
Sunase miezul nopii, pierdut n cugetare, Mai rsfoiam volume, uitate i bizare, Cnd cineva la ue btu uor, uor. Era cam prin Decembrie, murindul foc, din umbre Fantastice pe ziduri, svrlea contururi sumbre, Iar eu ctam, zdarnic, n cri vreun ajutor.
121
La chinurile mele, la vechiul meu amor La dnsa, tot la dnsa zbura a mea gndire, La palida Lenora, a crei strlucire n lume n-are seamn, i creia, n cer, Chiar ngerii, Lenora i zic. Dar ce mister, Cci totul, chiar micarea perdelei de mtase, O stranic teroare n nervii mei bgase, i ca s-mi in curajul, n mine singur zic: O fi vro cunotin i altceva nimic! i fr-a pierde vreme, strigai: V cer iertare, Aproape adormisem cnd ai btut, i-n stare n-am fost s-aud i poi bteai ncet de tot! Deschid, m uit, dar nimeni, i s ptrund nu pot A nopii ntunecime. Ce vis ciudat m-neal? Strigai ncet: Lenora! Ecoul, cu sfial Repet scumpul nume, i altceva nimic! Am reintrat n cas, dar fr a pierde vreme Acelai sunet vine, din nou s m recheme. Btaia era clar. De ast dat-mi zic: S-aude la fereastr, acuma, deci, urmeaz S luminm misterul ce-att m tortureaz, i s vedem, nu-i vntul? Deschid, un corb mre, Btnd frumos din aripi, se npusti n cas, i fr plecciune, ca un baron se las Pe bustul divei Pallas, privindu-m-ndrzne. n faa unui oaspe cu mutr de cucernic, i negru ca ebenul, cercasem n zadar S stpnesc un zmbet, apoi, cu glas puternic, Strigai: Pe rmii nopii ce nume priniar
122
Ai tu? El, la-ntrebare, rspunse: Niciodat! Rspunsul, pentru mine, era fr-neles, i cine-avu prilejul a ntlni vreodat O pasre lugubr, i noaptea mai ales Cnd este n putere, s ad cocoat Pe bustul divei Pallas, s-o cheme Niciodat! Dar corbul numai dou cuvinte-avu de zis i parc-ntregu-i suflet n ele i-a nchis! Atunci optii: Muli alii s-au dus de lng mine, Din cei iubii; ca mine i dnsul va zbura. i dnsul se va prinde n tristele ruine, Ca stolul de iluzii ce-att m-nconjura! Iar pasrea sinistr rspunse: Niciodat! Desigur, aste vorbe le-a nvat vreodat De la un om de soart i ceruri prigonit, Un om fr iluzii i-atta de zdrobit nct, vzndu-i viaa de soart blestemat, Nu mai putea s spere n lume: Niciodat! Trsei, n a lui fa, un scaun i-ncercai S aflu ce-nelege o pasre ciudat i slab, i stingher, i trist, fr grai, Printr-un refren ce vecinic rsun: Niciodat! Nu-i mai vorbii, cci ochii ca flacra-i ardeau i cu sgei nestinse n suflet m izbeau. i ca s-i aflu gndul, am stat n nemicare Pe scaunul de plis, albastru-violet, Pe care se rsfrnge lumina-ncet ncet,
123
Lumina sepulcral din lampa suspendat, Ce n-o va mai aprinde Lenora: Niciodat!
Atunci oftai mai liber, prea c prin vzduh Plutete ca parfumul, al ngerilor duh; Oh! Crud i mizerabil! strigai atuncia Domnul Din toat omenirea pe mine m-a ales? Oh! Bea, fr nesaiu, divinul Nephems i uit pe Lenora, pe scumpa rposat! Iar corbul, grav i rece, rspunse: Niciodat!
124
Profete sau mai bine tu pasre-a pieirii, Tu pasre sau demon, n numele iubirii, Fiindc Satan te mn n casa-mi dezolat, Rspunde-mi se mai afl balsamuri la Gadei? Dar pasrea lugubr rspunse: Niciodat!
Tu pasre sau demon, profet, te jur pe zei, Pe zeii-n care credem i eu i tu cu mine, Oh, spune, al meu suflet ateapt de la tine. Voi mai vedea n ceruri pe tnra curat, Lenora? ns corbul rspunse: Niciodat! Te du, rcnii atuncea, i las-m, te du
125
Acolo unde Pluton, azilul i ddu. Un fulg s nu rmn din carnea-i blestemat, S-mi mai aduc-aminte minciuna ce mi-ai spus. M las-n pustnicie, atta am de spus. Dar corbul i acuma rspunde: Niciodat! i corbul, mut i rece, cu aripile grele, Pe bustul divei Pallas, deasupra uii mele, ncremenit rmase, iar ochii lui de foc Lucesc ca ai Satanei i al luminii joc, Pe scnduri i rsfrnge lumina blestemat, Ce nu se va mai terge acum i Niciodat!
Traducere de Iuliu Cezar Svescu 1855
126
O dat, ntr-un ndeprtat miez de noapte, pe cnd ascultam truditele oapte Ale unor tomuri vechi i uitate, ce-mi spuneau c totul e trector, Pe cnd piroteam aproape dormind, deodat m ndreptai auzind O foarte nceat btaie lovind n ua camerei mele uor. E vrun cltor, zisei bombnind, poate c el se trezi ciocnind n ua camerei mele uor. E numai att, un cltor.
127
Ah, lmurit mi aduc aminte, era n decembrie cu reci morminte; Fiece crbune, murind cuminte, i-arunca spectrul albstrui pe covor. Cu nerbdare-ateptam dimineaa; n zadar ncercasem, mprtind vieaa Crilor mele, s mai sfii ceaa tristeii pentru pierduta Lenore, Pentru rara, zglobia fat, pe care ngerii o numesc Lenore, Dar al crui nume fu aici trector. i mtsosul, tristul fonet, slab, al perdelelor purpurii, M sfredeli, cu o nemaisimit groaz m cuprinse ntr-un fior, C trebui, ca s bat mai ncet inima mea, s m opresc i s repet E vrun cltor ce, voind s intre, bate la ua mea rugtor, ntrziat cltor care bnuiete, la ua mea, adpost primitor, E numai att, un cltor. i-atunci trezindu-m din piroteli i nemaistnd mult la ndoieli, Domnule, spusei, sau Doamn, iertarea voastr implor; Dar faptul e c dormitam i-aa de slab v-auzeam, Aa ncet v-auzeam btnd, bteai aa de uor, C nu auzeam bine ce auzeam. Deschisei atunci ua cu mult zor: Bezn era, nici un cltor. Adnc tenebrele ptrunznd, cutremurndu-m, cercetnd,
128
mult
sttui
locului
Minunndu-m i visnd visuri pe care n-a-ndrznit, nc, s le viseze nici un muritor; Dar tcerea n-avu ndemn, i ntunericul nu ddu nici un semn i singurul cuvnt acolo optit fu murmuratul cuvnt Lenore!, Pe care eu l optii, i un ecou, care-mi ntoarse uor: Lenore!, Att auzii, nici un cltor. Pierdut n camera trist intrnd, cu sufletul tot n mine arznd, Curnd auzii din nou btnd, btnd ceva mai struitor. Spusei din nou: Desigur c este acum la oblonul ferestrei o veste; S m uit s vd i acolo ce este, taina aceasta s o msor, S-atept pn inima se potolete, i apoi taina s o msor: Poate-i doar vntul, nici un alt cltor. Aruncai oblonul i, cu mult tapaj, scuturnd nzuros bizarui penaj, Ptrunse-nuntru un negru Corb, al prea-sfntului timp trecut, slujitor; Nici un fel de atenie nu-mi dete; nu ovi ci, pe ndelete, ca n temeiul unui vechi acord, Cu nobil min de lady sau lord, deasupra uii camerei mele se cr dispreuitor Sus, pe bustul palidei Pallas20, aezat chiar deasupra uii camerei mele, se sui fr zor. Se sui i sttu, sumbrul cltor.
20
n mitologia elin, zeia nelepciunii. 129
i atunci zburtoarea de eben aa hd, visarea mea trist mai fcu s surd Prin gravul, funebrul alai, cu care-i purta ifosul ocrotitor. Creasta i-e smuls i ras zisei, dar nu vii desigur dintre miei. Stafie ursuz, Corb btrn, ce-ai trecut de rmul Nopii n zor, Spune-mi numele de prin cu care rmurile Nopii te strig n cor! Rspunse Corbul: Nevermore 21.
21
Cuvint englezesc; n traducere nseamn niciodat, nicicnd. 130
Mult m minun la aa uricioas pasare de rnd vorbirea frumoas. Dei rspunsul nu avea tlc, i nu-mi fu de mare-ajutor; Dar nu se poate s tgduim c nici un muritor dintre ci auzim Nu fu de soart ursit, pe ct tim, de-asupra uii camerei sale s vad cum st, dispreuitor O jivin, o pasre, ce pe bustul cioplit de sus, de pe ua camerei sale, s-a cocoat cobort din zbor, Cu un astfel de nume: Nevermore.
Dar Corbul hidos i singur stnd pe palidul bust i profernd Doar o vorb, ca i cum ntreg sufletu-i prin ea ar fi fost vestitor. Croncni numai ce aflai, i nu mic nici o pan, vai! Pn ce eu abia murmurai: i ali prieteni plecar n zbor, n zori i el tot aa se va duce, ca i speranele ce plecar n zbor. Rspunse Corbul: Nevermore.
Mirat c tcerea fu curmat de-o replic aa de bine dat, Sigur, spusei, ceea ce el rostete e toat nvtura luat De la un trist, obidit stpn, pe care Nenorocul pgn l gonea repede, gonea hapsn, pn ce cntecu-i rmase doar cu refrenul acesta ntristtor, Jalnicul bocet al Speranelor lui, cu refrenul groaznic, sfietor: Niciodat... Nevermore.
131
Dar fiindc numai pasrea hd sufletu-mi trist mai fcu s surd, mi trsei jilul n faa uii, bustului i Corbului atottiutor i, adncit n velurul ceresc, m apucai s nlnuiesc Gnduri de alte gnduri triste, ca doar aa s lmuresc ce, aceast cobe de pasre venit din trecutul neltor, Ce, aceast posomort, nenvat i spectral pasre cobe, pasre fatal, venit din trecutul chinuitor, Voi s spun prin croncnitul Nevermore. Asta voiam s lmuresc, fr s m destinuiesc Lighioanei a crei privire de jar mi ardea pieptul, mistuitor; De astea i altele-ateptam din vecie, cu capul lsat fr silnicie Pe faa de catifea viorie a pernelor pe care strluminarea razelor lmpii se cernea mngietor, Pe faa de catifea viorie a pernelor pe care strluminarea razelor lmpii luneca desmierdtor, Dar pe care ea n-o va mai mngia niciodat vistor! Atunci mi pru, ntr-o clip pierdut, aerul mai dens parfumat de-o nevzut Cdelni legnat de serafimii al cror clinchet de pai pe stofa moale se bnui c trece uor. Netrebnice, strigai, Dumnezeu i-a dat, prin aceti ngeri fr pcat, Rgaz, rgaz i leac de uitare, balsm pentru rana pierdutei Lenore! Bea, o, bea i, n alinare, uit de pierduta Lenore! Rspunse Corbul: Nevermore.
132
Profetule! strigai, vestitor posac, totui, profet, de eti pasre sau drac, Fie c Satana te-a-ndemnat, fie c furtuna te-a aruncat, pe acest rm neprimitor, Aa jumulit i slbticit, n inutul acesta deert i vrjit, n cminul meu de Spaim bntuit, spune-mi, cel puin tu, te implor, Spune-mi, mai e n Galaad22 vreun balsam alintor? Spunemi, spune-mi, te implor!. Rspunse Corbul: Nevermore.
Profetule! strigai, crainic posac, totui, profet, de eti pasre sau drac, Pe Cerul ce peste-amndoi se-ncovoaie, pe Domnul pe care-l iubim amndoi, te implor, Spune-mi dac, n Edenul deprtat, sufletul meu de tristei ncrcat. Va mai mbria pe sfnta fat pe care ngerii o numesc Lenore, Va mai mbria zglobia fat pe care ngerii o numesc Lenore? Rspunse Corbul: Nevermore
inut muntos n vechea Palestin, situat ntre rul Iordan i deertul Arabiei. 133
22
S-i fie cuvntul semn de plecare, pasre sau demon, el s ne separe! Du-te-ndrt spre uraganul i rmurile Nopii lui Pluton23 n zbor! Nu lsa neagra pan ca urm-a minciunii care n sufletu-i scurm! Las-mi sihstria neprihnit! De pe ua mea pleac-n zbor! Din inima mea pliscul i-l trage, de pe ua mea ia-i chipul n zbor!
23
n mitologia elin, zeul morilor i al Infernului. 134
Rspunse Corbul: Nevermore. i de-atunci o pan nu-i mai flutur, a stat mereu i nc st Pe placidul bust al palidei Pallas, sus pe ua mea nendurtor; i ochii lui galei scnteiaz ca ai unui dmon care viseaz, Lumina lmpii lunecnd, proecteaz umbra-i ntreag jos, pe covor: i sufletul meu din aceast umbr, plpitoare pe covor, N-o mai flfi niciodat n zbor!
Traducerea: Emil Gulian (1938)
135
Cndva,-ntr-un miez de noapte grav, cum m-aplecam, trist i firv, Pe nite-adnci i rare scrieri dintr-un de mult uitat izvor, Cum stam aproape dormitnd, aud un sunet rsunnd Ca al cuiva uor btnd, btnd la ua mea-n pridvor. E-un oaspete mi-am zis atunci btnd la ua mea-n pridvor. Aceasta e i-atta dor.
Ah, mi aduc aminte clar, era-n amarnicul brumar i spectrul firelor de jar murea n umbr pe covor. Mut, ateptam a zilei zare; n van cercasem alinare n cri, durerii mele-amare, durerii mele de Lenore, De rara i frumoasa fat cu numele, n cer, Lenore,
136
Aici, pe veci, nume de dor. i fonetul mtsii grele a purpuriilor perdele M-nfiora cu un fantastic i nemaincercat fior Ct, spre-a da inimii btnd rgaz, mi-am zis i-acum n gnd: E poate-un oaspete cernd lca la ua mea-n pridvor. Un oaspete trziu cernd lca la ua mea-n pridvor. Aceasta e i-atta dor. Ci sufletu-mi crescu pe loc, i fr-a pregeta de loc Domnule,-am zis, sau Doamn, iat, iertai-mi vina, v implor, Dar fapt e c stam dormitnd i-att de-ncet ai fost sunnd, i-att de-ncet ai fost btnd, btnd la ua mea-n pridvor, nct nu mi-am dat seama. Aici, deschid larg ua la pridvor, Bezn era i-atta dor. Adnc n bezn ptrunznd, am stat mult timp scrutnd, gemnd, Spernd, visnd visri pe care nu le-a-ndrznit vrun muritor; Tcerea chiar, n-a fost curmat, i pacea n-a fost tulburat i-un cuvnt singur spus o dat a fost cuvntul stins Lenore! Pe-acesta-l murmurai i-un cho mi-ntoarse murmurul: Lenore. Aceste chiar, i-atta dor. Dar ntorcndu-m-n odaie, cu sufletul arznd vpaie, Am auzit iar o btaie, dar parc mai puin uor. Desigur, zis-am, ceva este la un canat de la ferestre, S cercetez, s vd ce este, i taina asta s-o explor;
137
S dau rgaz inimii mele, i taina asta s-o explor: E vntul i atta dor. Atunci dau drumul la fereastr, cnd flfind, cu-o umbr vast, Intr un corb mre din sfinte vremi ce s-au dus demult n zbor. El nici mcar din cap nu dete, nu preget i nici nu stete, Ci ca un chip de Lord sau lady, sui pe-al uii cprior, Sui pe-un bust al zeei Pallas, pe-al uii mele cprior; Su, ezu, i-atta dor.
138
Ci neagra pasre plecnd spre zmbet ntristatu-mi gnd, Prin gravul i solemn decorum al mndrei sale-nfieri: Tu, dei creasta i-este rar strigai nu eti un pierde-var, Spectral, lugubru i vechi corb plutind pe-a nopii adieri! Ce domnesc nume pori pe-a nopii plutoniene adieri? Rspunse Corbul: Nicieri. Mult m mir cuvnt att de clar la zburtor urt. Dei rspunsu-avea puin rost i puine-apropieri, Cci cine, oare, poate crede, c muritor pe lume vede Corb sau alt animal ce ede pe ua unei ncperi. C-un nume aa ca Nicieri? Dar corbul meu stnd solitar pe bustul placid, zise doar Acest cuvnt ce risipea tot sufletu-i n adieri. Nici alt cuvnt nu profer, i nici o pan flutur, Pn ce buza-mi murmur: Ali prieteni i-au luat zborul ieri; i el pleca-va mine-aiuri, ca i ndejdile-mi de ieri. Dar corbul zise: Nicieri. Trezit la freamtul produs de-un grai att de bine spus, Desigur zis-am ce griete e miezu-ntregii saleaveri, Rpit unui poet sihastru pe care-amarnicul Dezastru L-a-mpins mai aspru, tot mai aspru, la cntul marii sfieri; Pn ce troparu-i cpt isonul marii sfieri, De Niciodat-Nicieri.
139
Dar Corbul nc aplecnd spre zmbet ntristatu-mi gnd, Trsei un je cu perne lng ua cu chipu-acestei fieri, i-n catifele afundnd tot trupul, nnodai curnd Un gnd de altul, cugetnd la pasrea din alte eri, La ce acest spectral, sinistru, augural corb din alte eri, Rostea prin graiu-i: Nicieri.
140
edeam, acestea cumpnind, dar nici un sunet nerostind Spre pasrea ai crei ochi ardeau n snul meu, stingheri; Acestea i-alte frmntnd, i capu-alene aplecnd Pe-al pernei vioriu vemnt, lucind de-a lampei mngieri, Vemnt vioriu, pe care ea, sub ale lampei mngieri, Nu-l va atinge nicieri. Aerul fu mai albstrui, vibrat din tainice cui De serafimi al cror pas suna uor printre tceri: Nemernice, iat am zis prin ngeri Domnul i-a trimis Uitare-uitare i nepenthes24 de-acea Lenore-a ta de ieri, Oh, soarbe, soarbe-acest nepenthes, i uit pe Lenore de ieri. Rspunse corbul: Nicieri. Profete-am zis, duh necurat, profet sau drac mpieliat, Ori c Satana ori Furtuna te-au dus pe-aceste adieri, Fr ndejdi dar nemblnzit, pe-acest pustiu pmnt vrjit, Pe locu-acesta bntuit, ci spune-mi, spune, dac speri: Mai e balsam n Galaad? Ci spune-mi, spune, dac speri! Rspunse corbul: Nicieri. Profete-am zis, duh necurat, profet sau drac mpieliat, Pe bolta de de-asupra noastr, pe Dumnezeul ce-l reveri, O, spune sufletului meu btut de jale de-i e dat S-mbrieze-o fat sfnt cu numele Lenore n ceri, O rar i frumoas fat cu numele Lenore n ceri? Rspunse corbul Nicieri! Cu acest cuvnt, hai, te desparte strigai srind cobe, departe
24
Leac mpotriva tristeii, potrivit credinelor celor vechi. 141
Du-te-n furtun i n noaptea plutonianei adieri: Nu lsa pan mrturie minciunii ce mi-ai spus-o mie. i singur sufletu-mi rmie, i de pe bust, din ua, pieri! i smulge pliscul tu din snu-mi; ia-i umbra-n alt parte, pieri! Rspunse corbul: Nicieri.
i corbul, prins cu-o ghear-adnc, mi ade nc,mi ade nc, Pe bustul palid al Palladei din ua-acestei ncperi; i cu a ochilor si raz, el pare-un dmon ce viseaz, n timp ce lampa desemneaz, jos, umbra-i n nvpieri. Iar sufletu-mi din umbra asta, ce flfie-n nvpieri. Nu va s zboare nicieri. Traducerea: Dan Botta (1693)
142
ntr-un sumbru miez de noapte cnd, sleit i slab, n oapte, Cercetam doctrine stranii strnse-n jerpelit cotor, i picam de somn, de-odat, auzii o foarte-nceat Lovitur repetat-n ua mea izbind uor. E vreun cltor, optit-am, care ciocne uor, Doar att un cltor.
Ah, mi-aduc aminte cea, i-un decembrie de ghea; Lent agoniznd tciunii-i lsau spectrul pe covor. Zorii-i ateptam s vie, i-n zadar ceream trie Din cri vechi, la jalea vie dup stinsa mea Lenore, Fata-flacr pe care ngerii-o numesc Lenore, Nu aici n lumea lor.
Fonetul mtasei grele-n purpuriile perdele M-njunghia, vrsa n pieptu-mi un ciudat, adnc fior; Ca s-mi potolesc nebuna inim ziceam ntr-una Vreun drume ce-ateapt luna bate-n u-ncetior, Rtcit drume ce bate-n ua mea ncetior. Doar att un cltor.
143
144
Repede-adunnd putere-n suflet, fr-ntrziere, Domnule, am zis, ori doamn, mila voastr o implor; Fapt e c dormeam; puin, doar btaia-a fost de vin, O btaie mult prea lin-n ua mea, nct uor Am luat-o drept prere, i-am deschis ua uor; Bezn nici un cltor.
Sfredelind a nopii smoal, plin de spasme i-ndoial, Stam visnd ce-n vis vreodat n-a visat vreun muritor; Dar tcerea i pmntul erau grele ca mormntul; Se-auzi numai cuvntul murmurat abia Lenore? Eu l-am spus, apoi ecoul repet cernit Lenore! Doar att o vorb-n zbor.
ntorcndu-m-n odaie, mistuit ca de-o vpaie, Desluii acelai sunet, de-ast dat mai cu spor. Sigur, zis-am, sigur trece cineva; sub geamul rece, Ia, s vd ce se petrece; am s lmuresc uor Taina-aceasta; s-mi trag firea i-o voi lmuri uor; E doar vntul cltor;
Iute-am dat oblonu-n lturi i, cu negrele-i peneturi, Un vechi Corb din sfinte vremuri apru solemn, n zbor; Fr pic de ezitare, fr nici o nclinare, Ca un domn sau doamn care nu cunosc rgaz, nici zor, S-aez pe bustul mndrei Pallas fr nici un zor, Chiar de-asupra, sfidtor.
145
146
i, cum pasrea ursuz mi strnea surs pe buz Prin severa-i etichet, grav, am optit uor Dei creasta i-e gola, nu pari o fiin la, Corb spectral purtnd cma de-ntuneric, fonitor, Spune-i numele de domn pe rmul Nopii fonitor! Zise Corbul Nevermore.
Mult m-am minunat de-aceast pasre cu tuns creast, C vorbea, dei rspunsul nu era lmuritor; ns nimnui n via nu i se arat-n fa Pasre tronnd semea chiar de-asupra pe uor, Pasre sau artare stnd pe-un bust, lng uor, Cu-acest nume Nevermore.
ns Corbul care-acuma sta pe bust rostise numai Un cuvnt n care-ntregu-i suflet se stingea de dor. N-am mai zis nimic, o vreme n-a micat nici el din pene, Pn ce-am optit alene Ali amici s-au dus n zbor; Mine i el o s plece, ca Sperana mea, n zbor. Dar el zise Nevermore.
Tresrind c vocea-i spart-mi rspundea cu-atta art, Da, mi-am zis, e tot ce tie, tot bagajul vorbitor Smuls unui stpn prea-jalnic, cruia Dezastrul falnic I-a schimbat un cnt galnic n refren croncnitor, Tnguirile Speranei n refren croncnitor, Precum Never-Nevermore.
147
148
i, cum pasrea ursuz mi strnea surs pe buz, Am mpins grbit fotolui chiar sub bust, lng uor, i, surpat n el, cu gndul visul de alt vis legndu-l, M-ntrebam mereu, scrutndu-l, ce mesaj prevestitor, Slab, din sfinte vremuri, sumbru ce mesaj prevestitor Mi-aducea prin Nevermore.
Asta frmntam n minte, iscodind fr cuvinte Corbul ce-aintea asupra-mi ochiul fix, sfredelitor. Asta, i mai multe, toate vrnd s tiu lsam pe spate Capu-n pernele mucate de-un reflex Strlucitor, Perne de mtas-n care prul ei strlucitor Nu va mai pluti uor.
Camera-mi prea esut de-o tmie nevzut Ars de-un Seraf cu paii ca un clinchet pe covor. Vai, srmane!, am zis, Prin cete de heruvi, Cel sfnt i dete Un rgaz i suc s-mbete gndul tu pentru Lenore; Bea acest suav nepenthes, bea, i uit-o pe Lenore! Zise Corbul Nevermore!
Piaz rea! strigai, Prooroace! Corb sau diavol, n-are-a face! Fie c Ispititorul, fie c furtuna-n zbor Cutez s te trimit n pustia mea vrjit, ntr-o cas bntuit de Oroare, te implor! E vreun balsam n Iudeea? spune, spune-mi, te implor! Zise Corbul Nevermore.
149
150
Piaz rea! , strigai, Prooroace! Corb sau diavol, n-are-a face! Pe boltitul cer, pe Domnul adorat de noi n cor, Spune-mi sruta-voi oare n Edenul sfnt din zare Fata-flacr pe care ngerii-o numesc Lenore, Fata pur, ca o raz, care s-a numit Lenore? Zise Corbul Nevermore!
Ultimul cuvnt s-i fie!, corb sau drac! n vijelie S te-ntorci, te-nchid Noaptea sub plutonicu-i zvor! Pene nu lsa pe cale martore minciunii tale! Nu-mi sfrma cu-aripi spectrale sihstria! Piei n zbor! Scoate-i crudul plisc din mine, forma spulber-i-o-n zbor! Zise Corbul Nevermore!
De-atunci Corbul, ca o stan, nu mai flutur din pan, Stnd pe bustul mndrei Pallas, fantomatic, sfidtor. Ochii lui au para treaz-a unui demon ce viseaz, Baza lmpii-i proiecteaz umbra neagr pe covor, i-al meu suflet niciodat, smuls din ea, de pe covor, Nu va mai sui n zbor. Traducere de tefan Augustin Doina (1974)
151
152
ntr-o noapte-ntunecoas, istovit, edeam la mas Cu strvechi volume-n fa, cugetnd asupra lor, i pe-o carte cam ciudat aipii, cnd deodat O btaie neateptat se-auzi uor-uor, Cred c, murmurai ncet eu, a btut vreun trector, Nu-i dect un trector.
i acum mi-e desluit iarna cea mohort: Crbunii, pierind n vatr, nteau stafii pe podea, Ateptam doar dimineaa, cci n crile din fa Nu gsisem vreo pova ce a face fr ea, Fr-a mea Lenore, pe care ngerii o vor cnta, Doar n ceruri undeva.
i mtasea parc vie din perdeaua purpurie M umplea, fonind, de spaime i s nu m nfior, Izbutind s-mi vin n fire, repetam parc-n netire: Bate`n ua casei, sire, un grozav vizitator Bate-aa trziu n u, poate cere ajutor Un grozav vizitator.
153
154
Inima mi se-mpietrise, n-am tcut prea mult i zisei: "Domn sau doamn, m iertai, dar... s-a-ntmplat s-adorm un pic, Nu-auzii ntia dat o btaie-att de-nceat, O btaie delicat..."Cine poate fi, mi zic, i deschid n cale-i ua, s nu zboveasc-n frig, Bezn i mai mult nimic.
Mult am stat privind afar, gnduri stranii m-ncercar N-a trecut aa hotare duhul vreunui muritor. Noaptea i sporea-n putere, peste tot domnea tcere, Numai oapta de durere sparse linitea:"Lenore"... Cine-o fi rspuns?... Ecoul? c-am rostit ncetior E ecoul cltor.
ntorcndu-m-n odaie, auzii din nou btaia, Numai c de ast dat mai rsuntor ceva i mi-am zis cu-nfrigurare: neleg acum, se pare C acesta-i vntul care s deschid geamuri vrea, Fr ndoial el e cel de la fereastra mea, Vntul i nu altceva.
Cum oblonul l trntisem, cu aripile ntinse Brusc intr, umflndu-i pieptul, i mre nainta Un sinistru corb minune de pe timpuri vechi, strbune i fr vreo plecciune, ca un lord ce se inea Pe bustul zeiei Pallas se-aez i, uite-aa, Sta, nici semn c i-ar psa.
155
156
Negru i cu pene rare, era grav la-nfiare, C sursem fr voie, dei mi doream s mor. Nu eti artos, ei bine, ns intri plin de sine, Pribegind pn la mine ca un stol rtcitor, Spune-mi numele ce-avusei pe-acel trm ne-ndurtor. Zise corbul: "Nevermore".
i uimirea m ptrunse c o pasre-mi rspunse, Dei nelesul frazei nu-l gsii mulumitor, Dar s-a pomenit vreodat i-a fost binecuvntat Vreo fiin s mai vad-n ochi tabloul urmtor: Stnd un corb deasupra uii, sigur i nepstor, Corb pe nume: "Nevermore".
Cnd acest cuvnt rostise, parc sufletu-i golise, C fr-a clinti vreo pan, iar tcu necrutor. Atunci spusei cu tristee:"N-am amici ca-n tineree, Numai el mi st pe-ospee, nepoftit i sfidtor, Mine va pleca cum pleac orice vis amgitor..." Zise corbul:"Nevermore".
Tot se-nvlmi n mine c-mi rspunse-att de bine i mi-am zis n gnd: "Firete, ce-i aici ngrozitor, E c-n ara lui destinul i-o fi prigonit stpnul, Pn-n cntecele-i chinul se-adun rscolitor n acest cuvnt pe care corbul l pstr uor n cuvntul "Nevermore".
157
158
Fr ca din ochi s-mi scape, am tras jilul mai aproape De-acel bust, zmbind ntruna, dei mi venea s mor... Cufundat n perne fine, meditam ce e i cine L-a-ndreptat tocmai la mine pe ciudatul zburtor, Ce s-nsemne croncnitu-i des, de ru prevestitor Din fatalul "Nevermore".
Meditam fr vreo grab, fr-a spune vreo silab Ortniei, privirea creia m mistuia i, slbit fiind, deodat capul mi lsai s cad n pern stins luminat-a jilului de catifea, n catifeaua de care nu se va atinge ea Niciodat-n viaa mea.
mi pru atunci c-n aer se-nchin c-un tainic vaier O cdelni i-un nger pogorse pe covor... Am strigat n disperare: "E-un trimis de sus ce are Un balsam pentru uitare, un balsam mntuitor, Bea, hai bea licoarea asta i uita-vei de Lenore!" Zise corbul:"Nevermore".
Piaz rea, czut mie din a nopilor pustie! Ne supune-aceeai soart, de aceea te implor, Spune-mi, n Eden, departe, ce m-ateapt dup moarte? i avea-va oare parte sufletu-mi, sfrit de dor, S-ntlneasc-acea fecioar, pe iubita mea Lenore? Zise corbul:"Nevermore".
159
160
Pasre sau nlucire!... e un semn de desprire Vorba ta?... Atunci dar pleac pe-acel rm ne-ndurtor Cu tristeea mea m las, nu scpa vreo pan-n cas Urm necuviincioas dintr-un joc neltor i din inim mi scoate pliscul tu ucigtor Zise corbul: "Nevermore".
i nu zboar, nu se-ntoarce, st i tace, st i tace Ca un demon, numai ochii m intesc ptrunztor, Lampa tot mai viu se-aprinde, umbra corbului cuprinde i din umbra ce se-ntinde uria pe covor Dat nu este s mai ias sufletu-mi ptimitor "Nevermore, o, Nevermore!" Traducere de Leonida Lari
161
162
ntr-un miez de noapte crncen, pe cnd ostenit i lnced Meditam peste vechi tomuri o, uitat e tlcul lor! Mi-a prut, ca-n vis, c bate cineva la u: Poate E vreun oaspe ce se-abate pe la mine-ntmpltor, Da, un oaspe care bate-n ua mea, ncetior." Mi-am optit, ncreztor. Gndul, vai, m mai petrece spre acel Dechemvre rece Cnd tciunii preau stafii alungite pe covor. Zorii-i ateptam cu sete: nici un tom vreun leac nu-mi dete Ca s uit de moartea fetei, creia-i spuneau Lenore nii ngerii frumoasa, luminoasa mea Lenore, Dus-n vecii vecilor! Purpuriile perdele, cu foninde catifele, M fceau, ca niciodat, n adnc s m-nfior, nct repetam ntr-una, pentru-a potoli furtuna Inimii, zvcnind nebun: E vreun oaspe doritor S-l primesc la mine-n cas, vreun prieten trector. De ce-a fi bnuitor?" Cnd mi-am mai venit n fire, spus-am fr ovire: Domnule, sau poate Doamn, s m ieri, eu te implor: Somnul mi ddea trcoale, cnd btaia dumitale Se-auzi, att de moale i att de-neltor, C-am crezut c mi se pare..." i-am deschis, netemtor, Beznei ce pndea-n pridvor.
163
164
Uluit ca de-o minune, am scrutat acea genune, Plin de vise cum n-a crede c-a visat vreun muritor, ns linitea cumplit a rmas, ca-nmrmurit. Doar o vorb-abia optit se-auzi prin ea: LENORE, Iar ecoul mi ntoarse oapta stranie LENORE Ce se stinse-ncetior. ntorcndu-m-n odaie, mistuit ca de-o vpaie, Auzii c bate iari, parc mai struitor. Ale-oblonului zbrele snt de vin, numai ele! Ia s vd, i tainei grele adncimea s-i msor, Linitindu-mi pentru-o clip sufletul fremttor.... E doar vntul, vuitor." Am deschis oblonu-n prip i, cu fonet de arip, Un corb falnic din vechimea sfnt, a intrat n zbor i, de mine fr' s-i pese, cu-aerul unei criese Sau al unui crai, purcese i se-opri, impuntor, Pe un bust al zeei Pallas, aezat peste ucior, i rmase negru nor. Pasrea abanosie-mi smulse din stenahorie Tristul suflet, ce surse vznd chipul gnditor: Dei creasta i-este cheal, tu eti plin de ndrzneal, Corb cumplit din vremi de fal, spune-mi, ce nume sonor i s-a dat pe rmul Nopii, corbule rtcitor?" Corbul spuse: NEVERMORE.
165
166
M-a uimit peste msur st cuvnt la cobe-n gur Dei nu prea avea noim, ns crui muritor I-a fost dat vreodat' s vad cum o pasre de prad Sau de rnd vine s ad peste-al uii lui ucior, Pe un bust al zeei Pallas i, cu glas croncnitor, i rspunde NEVERMORE? Propit pe-acea statuie, doar att putea s spuie, Sufletul parc turnndu-i n cuvntul izbitor. Alte vorbe nu-i ieir. Penele-i ncremenir. Atunci buzele-mi optir: Va pleca i el n zori, Ca atia ali prieteni i ndejdi de viitor." Corbul spuse: NEVERMORE! Uluit de potriveal, mi-am zis: Fr ndoial C-a deprins aceast vorb auzind vreun bocitor Care, urgisit de soart, i-a jelit ndejdea moart Pn cnd, cu vocea spart, a ajuns, rzbit de dor, S repete n netire un refren apstor Trista vorb NEVERMORE!" Cum a corbului vedere nc-mi mai fcea plcere, Mi-am tras jilul ling u, chiar sub bustul sclipitor. Cufundat n catifele i n gndurile mele, ncercai s aflu-n ele ce vrea corbul cobitor Pasrea aceasta sumbr, care croncne de zor Numai vorba NEVERMORE?
167
168
Chinuit de ntrebare, cutam o dezlegare Sub ai cobei ochi de par, mistuit de focul lor. Stnd cu capul dat pe spate, prad perinei bogate Cu luciri catifelate, mi spuneam ncetior, C EA n-o s mai dezmierde perina cu-al ei cpor Niciodat, NEVERMORE!
mi pru c-n aer suie o mireasm de cuie Cltinat de arhangheli clcau parc pe covor! i strigai: Nenorocite! Prin heruvi, Domnu-i trimite Vrjile-ndelung rvnite ca s uii de-a ta Lenore! Soarbe vrjile acestea, ca s uii de-a ta Lenore ! Corbul spuse: NEVERMORE!
Diavole, sau zburtoare! dar proroc, pe ct se pare, Iadul te-a trimis, ori vntul, pe-acest rm ngrozitor, n chilia mea pustie, unde Groaza-i pururi vie, Dei-o rabd cu semeie, spune-mi, dar, te implor, Oare-n Galaad se afl vreun balsam vindector?" Corbul spuse: NEVERMORE!
Diavole, sau zburtoare! dar proroc, pe ct se pare, Te conjur pe Dumnezeul nostru drag, al tuturor: Inima-mi avea-va parte, n Edenul de departe, S mbrieze-n moarte pe sfinita-n veci Lenore, Pe-acea fat care poart numele-ngeresc Lenore?" Corbul spuse: NEVERMORE!
169
170
Corb sau demon! Piei odat cu-a ta vorb blestemat! Te ntoarce n Trmul Nopii, nspimnttor! S nu-i uii vreo pan-n cas, mrturie mincinoas Ca i vorba ta! M las! Singur s rmn mi-e dor! Ia-i din inima mea pliscul lung i ru-prevestitor!" Corbul spuse: NEVERMOREI i de-atunci, st ca o stan, fr' s-i mite nici o pan, Pe-albul bust al zeei Pallas, aezat peste ucior. Cu-ai si ochi ce scnteiaz, pare-un demon ce viseaz, Cnd a lmpii mele raz-i zvrle umbra pe covor. i, legat de-aceast umbr, nu se mai avnt-n zbor Al meu suflet, NEVERMORE! Traducere de Petre Solomon
171
172
Stnd, cndva, la miez de noapte, istovit, furat de oapte Din oracole ceoase, cri cu tlc tulburtor, Piroteam, uitnd de toate, cnd deodat-aud cum bate, Cineva prea c bate bate-n ua mea uor. "E vreun trector gndit-am i-a btut ntmpltor. Doar att, un trector."
O, mai pot uita vreodat? Vnt, decembrie cu zloat, Jaru-agoniza, c-un straniu dans de umbre pe covor, Beznele-mi ddeau trcoale i niciunde-n cri vreo cale S-mi aline greaua jale jalea grea pentru Lenore Fata fr-asemuire ngerii i spun Lenore Nume-n lume trector.
173
n perdele nvinse roul veted de mtase Cu-o fonire de neliniti, ca-ntrun spasm chinuitor; i-mi spuneam, s nu mai geam inima zvcnind de team: "E vreun om care m cheam, vrnd s afle-un ajutor Rtcit prin frig i noapte vrea s cear-un ajutor Nu-i dect un trector."
Astfel linitindu-mi gndul i de spaime dezlegndu-l "Domnule am spus sau doamn, cer iertare, v implor; Podidit de oboseal eu dormeam, fr-ndoial, i-ai btut prea cu sfial, prea sfios, prea temtor; Am crezut c-i doar prere!" iam deschis, netemtor, Bezn, niciun trector.
174
i-am rmas n prag o vreme, inima simind cum geme, Nluciri vedeam, cum nimeni n-a avut, vreun muritor;
175
Noapte numai, nesfrit, bezna-n sinea-i adncit, i o vorb, doar optit, ce-am optit-o eu: "Lenore!" Doar ecou-adnc al beznei mi-a rspuns optit: "Lenore!" Doar ecoul trector.
ntorcndu-m-n odaie, tmplele-mi ardeau vpaie, i-auzii din nou btaia, parc mai struitor. "La fereastr este, poate, vreun drume strein ce bate... Nu tiu, semnele-s ciudate, vreau s aflu tlcul lor. Vreau, de sunt n bezn taine, s descopr tlcul lor!" Vnt i niciun trector.
176
Geamul l-am deschis o clip i, c-un fonet grav de-arip, a intrat un Corb, strvechiul timpului stpnitor.
N-a-ncercat vreo plecciune de salut sau sfiiciune, Ci fptura-i de tciune i-a oprit, solemn, din zbor, Chiar pe bustul albei Palas ca un Domn stpnitor,
Sus, pe bust, se-opri din zbor.
177
Printre negurile-mi dese, parc-un zmbet mi-adusese, Cum privea, umflat n pene, ano i ncreztor. i-am vorbit: "i-e creasta cheal, totui intri cu-ndrzneal, Corb btrn, strigoi de smoal dintr-al nopii-adnc sobor! Care i-e regalul nume dat de-al Iadului sobor?" Spuse Corbul: "Nevermore!"
178
Mult m-am minunat, firete, auzindu-l cum rostete Chiar i-o vorb fr noim, croncnit-ntmpltor; ns nu tiu om pe lume s primeasc-n cas-anume Pasre ce-i spune-un nume sus, pe bust, oprit-n zbor Pasre, de nu stafie, stnd pe-un bust strlucitor Corb ce-i "Nevermore". spune:
Dar, n neagra-i sihstrie, alta nu prea c tie, Sufletul i-l mbrcase c-un cuvnt sfietor. Mult rmase, ca o stan n-a micat nici fulg, nici pan, Pn-am spus: "S-au dus, n goan, muli prieteni, muli, can zbor Va pleca i el, ca mine, cum s-a dus Ndejdea-n zbor".
179
Spuse Corbul: "Nevermore". Uluit s-aud c-ncearc vorb cugetat parc, M-am gndit: "E-o vorb numai, de-altele-i netiutor. L-a-nvat vreun om, pe care Marile Dezastre-amare
L-au purtat frncetare cu-st refren chinuitor Bocetul chinuitor, Doar cuvntul: "Nevermore"". Ndejdii-nfrnte i-a ritmat,
180
Corbul rscolindu-mi, ns, desndejdea-n suflet strns, Jilul mi l-am tras alturi, lng bustul sclipitor; Gnduri rnduiam, i vise, doruri, i ndejdi ucise, Lng vorba ce-o rostise Corbul nopii, cobitor Cioclu chel, spectral, sinistru, bdran i cobitor Vorba Never Nevermore.
Nemicat, nvins de fric, ns negrind nimic, l priveam cum m fixeaz, pn-n gnd strbttor, i simeam iar ndoiala, mngiat de cptueala Jilului, pe care pala raz-l lumina uor Dar pe care niciodat nu-l va mngia, uor, Ea, pierduta mea Lenore.
181
i-am simit deodat-o boare, din cui aromitoare,
Nevzui pluteau, c-un clinchet, pai de nger pe covor;
"ie, ca s nu mai sngeri, i trimite Domnul ngeri"
Eu mi-am spus "s uii de plngeri, i de dusa ta Lenore.
Bea licoarea de uitare, uit gndul la Lenore!" Spuse Corbul: "Nevermore".
182
"Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan, Sol al Beznei sau Gheenei, dac eti iscoditor, n noroasa mea ruin, lng-un rm fr lumin, Unde spaima e regin spune-mi, spune-mi te implor, Este-n Galaad gsi-voi un balsam alintor?" Spuse Corbul: "Nevermore".
183
"Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan, Spune-mi, pe tria bolii i pe Domnul ierttor, Sufletu-ntlni-va oare, n Edenul plin de floare,
Cea mai pur-ntre fecioare ngerii i spun Lenore
184
Fata creia i-n ceruri ngerii i spun Lenore?" Spuse Corbul: "Nevermore".
185
"Fie-i blestemat cuvntul! Piei, cu beznele i vntul,
Piei n bezn i furtun, sau pe rmul Nopii-n zbor!
186
Nu-mi lsa nici fulg n cas din minciuna-i veninoas! Singur pentru veci m las! Pleac de pe bust n zbor! Scoate-i pliscu-nfipt n mine, pleac la Satan, n zbor!" Spuse Corbul: "Nevermore".
i de-atunci, pe todeauna, Corbul st, i st ntruna, Sus, pe albul bust, deasupra uii mele, pnditor, Ochii venic stau de paz, ochi de demon ce viseaz, Lampa i prelinge-o raz de pe pana-i pe covor; tiu, eu n-am s scap din umbra-i nemicat pe covor. Niciodat Nevermore. traducere de Mihu Dragomir
187
188
EULALIE - Cntec
Eulalie - Cntec (n original Eulalie - A Song) a vzut lumina tiparului n iulie 1845, n revista newyorkez American Review.
189
Eu tnjeam n lumi cercetate Doar de lacrmi i singurtate; ntr-un lac stttor sufletu-mi ncepea s se eas, Pn curata Eulalie mi deveni mbujorat mireas, Clara fat Eulalie mi deveni surztoare mireas.
190
Ah, lumin, mai puin lumin Au stelele seara cnd se nclin Dect au ochii dragii mele soii! i niciodat fulgii uori esui de aburii plutitori Cu lunarele tonuri de perle purpurii, Nu se pot ntrece cu cea mai stingher bucl-a modestei Eulalii Nu se pot ntrece cu cea mai prsit bucl-a modestei Eulalii. Durere! tu, cu ai ti strigoi. Nu te vei mai ntoarce-napoi.
191
Cci, inima ei, suspin la suspin mi rspunde acum pn-n vecii, i ct ziua ntreag Lucete drumeag Astarteea25, n cerurile ei azurii. Spre ea mereu Eulalie, i ridic ochii, sus, n trii, Spre ea mereu Eulalie, i ridic ochii ei, viorii.
25
n mitologia fenician, zeia cerului. 192
VALENTINE
Valentine (n original A Valentine) a vzut lumina tiparului la 21 februarie 1846, n ziarul newyorkez Daily Mirror.
193
26
Fie pentru ea scrise rimele, pentru ochii ei luminoi, Arztori n tot ce pot spune, ca gemenii Ledei27, i care Suav, vor gsi propriul nume, ce alii, mai puin norocoi, Tinuit n aceast pagin, nu-l pot vedea cum apare! Dac cercetai bine printre rnduri, descoperii o comoar, O amulet divin, un talisman neuitat. De care se poart pe inim. Cercetai i a doua oar Ritmuri, silabe, i vorbe! Nu lsai nimica uitat Din cte mai snt, cci altfel v pierdei vremea zadarnic! i, totui oricte s-ar spune, aici nu e nodul gordian, Bun de dezlegat doar cu sabia, dup un chin mai amarnic, Pentru cine descoper cheia i, atent, urmrete un plan. Scrise pe pagina alb stau att de cumini n faa Ochilor ce viu strlucesc, stau i lumineaz perdus28, Trei elocvente vorbe tiute de poei, cci n viaa Zilnic snt doar stema poetei care eti tu. Literele snt desigur, ca de obicei, mincinoase Ca i cavalerul Pinto - Ferdinando Mndez29
Cuvntul englezesc valentine are aici nelesul de rva de dragoste trimis, potrivit unei datini mpmntenite n rile anglo-saxone, n ziua de 14 februarie (praznicul sfntului Valentin). Pentru a dscoperi numele destinatarei, citii prima liter din primul vers, urmat de a doua i aa mai departe pn la sfrit. Spre a nlesni lectura acrostihului literele care compun numele destinatarei au fost tiprite cu aldine. Numele este Frances Sargent Osgood. 27 Personaj al mitologiei eline, mama gemenilor Castor i Pollux, care simbolizeaz fria i amiciia. 28 Pierdui (n limba francez, n original). 29 Ferdinando Mndez Pinto (1509-1583), cltor portughez; jurnalului lui Pinto, publicat n 1614, i mergea vestea c ar cuprinde numeroase nscociri. 194
26
Dar de vor fi sinonime odat cu Adevrul, tot voi, cutri migloase, Cnd vei citi enigma adnc, dintr-o dat, vei deslui al ei miez.
195
CTRE M.L.S. (I)

Ctre M. L. S. (n original To M.L.S.) a vzut lumina tiparului la 13 martie 1847, n revista newyorkez Home Journal.
196
Din toi cei ce slvesc ivirea ta Ca revrsatul zorilor, din toi Cei pentru care lipsa ta e noapte - ntunecare-a soarelui n slav Din toi cei ce, n fiecare ceas, Plngnd, te binecuvnteaz de ndejde, De via ce le dai! ah, mai cu seam De nvierea-adnc-nmormntatei Credine-a lor ntru-Adevr, Virtute i-Umanitate, dintre toi cei care, Din patul de prihan-al Dezndejdii Bolnavi de moarte s-au sculat deodat La graiul tu optit uor: S fie Lumin!, graiul tu optit uor, Ce i-a aflat plinirea-n ngereasca Lucire-a ochilor ti, din cei care i-s mai datori, a cror gratitudine E-aproape-aidoma evlaviei, Oh, amintete-i pe cel mai dator, Cel mai adnc cucernic i gndete-te C-aceste slabe rnduri le-a scris el, El ce tresalt-n scrisul su la gndul C sufletu-i cuminec c-un nger.

197
ULALUME - O balad
Ulalume - O balad (n original Ulalume - A Ballad) a vzut lumina tiparului n decembrie 1847, n revista newyorkez American Review.
198
Cerurile erau sure i aspre; Frunzele erau crispate i seci, Frunzele erau istovite i reci; Era noapte-n pierdutul Octobre, Al anului acela pierdut n veci;
199
Pe-aproape de sumbrul lac Auber 30, n inima ceoasei ri Weir 31; Era jos lng mlatina Auber, n pdurea gulzilor - Weir. Odat, acolo, printr-o alee titanic De cipri, rtceam cu-al meu Suflet, De cipri, cu Psych, al meu Suflet. mi era inima, pe-acea vreme, vulcanic, Precum zgura care se rstoarn n gol, Precum lava care, fr tihn, n gol, Arunc ruri de pucioas la Yaanek 32 n extrema clim, la pol; Gemnd se rstoarn din Muntele Yaanek n imperiile borealului pol. Vorbele ne erau grave i sobre, Gndurile erau paralizate i seci, Amintirile erau trdtoare i reci. Nu tiam, vai, c sntem n Octobre. Nu vedeam, vai, a anului noapte, (Rar, ntre altele, din veci!) ; Nu ne-aminteam de sumbrul lac Auber, (Nici c mai strbtusem negurosu-i mister), Nu ne-aminteam de-un lac Auber, Sau de pdurea gulzilor - Weir, i, cum noaptea plutea acum joas
Nume dat de autor unui lac imaginar. Att ara ct i numele ei snt nscociri ale autorului. Cititorilor englezi cuvntul Weir le sugereaz prin asociaie cu Weird noiunile de tainic, straniu, supranatural. 32 Munte imaginar. 200
30 31
i cadranele stelelor lmureau dimineaa, Cadranele stelelor artau spre diminea, n fundul aleii, o nebuloas i delicvescent lumin cpta via, Din boarea creia, miraculoas, Cu ndoitu-i corn se ivi, din cea, Stema de diamante-a Astarteei, Cu ndoitu-i corn, clar, din cea. i spusei: Dect Diana33-i mai tandr; Alunec prin eter de suspine, Se joac-n eter de suspine: A vzut nezvntate lacrmile obrazului De care viermele mereu se ine i-a venit peste zodia Leului S ne arate drumul cerului, Al leteenei pci a cerului. S-a ridicat, n ciuda Leului, S scnteieze peste noi strlucitorii ei ochi; A trecut vizuina Leului Cu dragoste-n luminoii ei ochi. Dar Psych, ridicnd al su deget, Zise: Vai, de stea mi e team, De strania-i paloare mi-e team: Haide s fugim fr preget! O bnuiesc! S zburm! mi e team! Agonic vorbi, lsnd s-i cad Arpile, pn se trr n praf. Dezolat hohoti, lsnd s-i cad Penele, pn se muiar n praf,
33
n mitologia roman, zeia lunii i a vntorii. 201
ntristate se muiar n praf. Rspunsei: Totul nu-i dect vis: S mai stm n nestinsa lumin! mbiai n cristalina lumin! Sibilina-i splendoare Speran radiaz i Frumusee, pe bolta senin: Iat-o? Se nal vibrnd n noaptea senin! S credem, trebui s credem n strlucita ei raz i siguri s fim: ne va arta drumul drept! S credem, trebui s credem n lucitoarea ei raz Care tie doar s ne-arate drum drept, Cnd flfie sus n Cerul cel drept. Aa o-mpcai pe Psych, o srutai, i alungai groaza, Lng mine-o luai; La sfritul aleii ajungnd fr veste Ne opri poarta unui mormnt, Poarta unui mormnt cu-o poveste; i spusei: Ce e scris, dulce sor, Pe lespedea grea a acestui mormnt? E cavoul Ulalumei pierdute, Ulalume, Ulalume, un cuvnt! Se fcu inima-mi de cenu, trist, Cum erau frunzele crispate i seci, Cum erau frunzele istovite i reci; i strigai: Era tot n Octobre n chiar ast noapte din anul trecut, Cnd aici am adus o povar de groaz, Am adus o povar i-un ultim srut!
202
n aceast noapte unic-ntre toate, Ce dmon din nou pe aici m-a cerut? Ah, cunosc, acum, sumbrul lac Auber Din inima ceoasei ri zis Weir, Recunosc umeda mlatin Auber i pdurea gulzilor - Weir. Traducerea: Emil Gulian
203
O ENIGM
O enigm (n original An Enigma) a vzut lumina tiparului n martie 1848 n revista: Union Magazine of Literature and Art, din New York.
204
34
Se afl rar a zis Salomon cel Prost Rar se afl o idee n cel mai profund sonet. Zrim prin toate lucrurile fcute fr rost Tot aa ca prin rarul napolitan bonet; Fr hal e! O doamn cum s-l poarte cochet? Tot aa cu Petrarca, la care sub avnt Se-ascunde uurina, cum al bufniei puf care-n vnt Se duce n zbor, ca hrtia ce trece fr regret. Cu-adevrat s dm, atunci, lui Sal crezmnt. Maniile dolente-ale tuckermanilor35 snt curente Bule, ah, efemere i astfel transparente; Doar aici cum vezi e un obscur alfabet Care, ns, stabil e, nemuritor, prin fora Numelor dragi ascunse-n el cu-al lor secret.
Vezi poezia Valentine, (footnote), pasajul referitor la acrostih. Numele este Sarah Anna Lewis (n versiunea romneasc w este nlocuit cu v). 35 Cu alte cuvinte, critici ngduitori cum era Henry Theodore Tuckerman (1813-1871), un contemporan al lui Poe. 205
34
CTRE ***
Ctre *** [n original To *** (Not long ago, the writer of these lines)] a vzut lumina tiparului n martie 1848, n revista: The Columbian Lady's and Gentleman's Magazine, din New York.
206
Nu-i mult de cnd cel ce versurile-acestea scrie, Cuprins de trufia nebun a intelectualitii, Credea n puterea cuvintelor, tgduind c vreodat S-ar mai putea nate, n mintea omeneasc, vreun gnd Ce-ar ntrece enunarea lui prin cuvinte: i acum, ca o ironie a acelei fanfaronade, Dou cuvinte - doar dou disilabe strine Italieneti dup sunet, fcute a fi murmurate Numai de ngeri cnd, sub clar de lun, viseaz La roua care brodeaz-ngheate iraguri de perle Pe colina Hermonului, pornir din inima lui Gnduri pn-atunci negndite, ce snt ca inima gndului Bogate i mai divine, mai ptimae nluci Chiar dect cele pe care seraful harpist Israfel (Ce are vocea mai dulce ntre toate creaturile Domnului) Poate spera s mai cnte. Dar eu! vraja mi-e rupt. Cade Pana fr putere din mna nfiorat de tremur. Cu numele tu drept text, cu toat porunca ta, Nu mai pot scrie, nu pot vorbi i nu pot gndi, Vai, nu pot simi; cci nu e simire Aceast oprire fr micare pe pragul de aur Al porii larg deschise-a viselor, Privind pierdut pe somptuoasa alee, nfiorat s te vd la dreapta, la stnga i de-a lungul ei, n aburul de purpur, pn departe, Pn se termin privirea, numai pe tine. Traducerea: Emil Gulian
207
CTRE HELEN
Ctre Helen (n original To Helen) a vzut lumina tiparului n noiembrie 1848 n revista: Union Magazine of Literature and Art, din New York.
208
O dat te-am vzut, o dat numai; Snt ani de-atunci: s nu spun ci, nu muli. Era un miez de noapte-n iulie i din Plin discul lunei care, asemeni sufletului Tu rsrind, i fcea drum prin ceruri,
209
Cdea un mtsos vl de lumin, Cu linite i dulce-alean i somn, Pe feele nlate a o mie De roze ce creteau ntr-o-ncntat Grdin unde vntul nu-ndrznea S umble dect doar tiptil, cdea Pe feele nlate ale-acelor Roze, ce-n schimbul dragostei-lumine, i ddeau sufletul mblsmat ntr-o extatic moarte. Cdea Pe feele nlate ale-acelor Roze ce surdeau i se stingeau Pe-acest rzor, de tine fermecate i de poezia fiinei tale. n alb nvemntat, pe un strat De violete, te-am vzut eznd Culcat, pe cnd luna cdea peste Feele-ntoarse ale rozelor i pe-a ta, vai, ntoars n durere! Nu era Soartea, care-n acest miez De noapte-n iulie, nu era Soartea (Al crui nume este tot durere) Care-mi spunea s m opresc n faa Zbrelelor grdinii spre-a sorbi Mireasma-acestor roze adormite? Nici un zvon: lumea pcatului dormea, Afar doar de tine i de mine. (Oh, cer, oh, Doamne, cum mi bate inima Apropiind aceste dou nume!) Afar doar de tine i de mine.
210
M-am oprit, am privit i-ntr-o clipit Pierir toate. - Ah, ia aminte bine: Era doar o grdin fermecat!
Lampa cu zare de mrgritar A lumii a apus, stratul de muchi i unduitele crri, extaticele Flori, arborii cei plini de freamt
211
S-au stins din ochi; i-al rozelor parfum Muri i el n braele-adierilor, n adoraie. Tot, tot se stinse, Afar doar de tine,-afar doar De mai puin ca tine, de lumina Divin-n ochii ti, afar doar De sufletul din ochii ti nlai! Nu i-am vzut dect pe ei, Ei erau lumea toat pentru mine! Nu i-am vzut dect pe ei, numai Pe ei ceasuri ntregi, pn ce luna Se duse. Ce slbatice poveti De dragoste par scrise de aceste Armonioase, cristaline sfere! Ce-ntunecat suferin i ce Ndejde nelumease! Ce senin Mare de mndrie! Ce avnt Cuteztor i, totui, ce adnc, Ce nesecat sete de iubire! Dar, n sfrit, Diana se culc, n stratul de apus al unui nour De fulgere-ncrcat. i tu - o umbr Printre funebrii arbori ai plecat. Doar ochii ti rmas-au. Ei n-au vrut S plece, niciodat n-au plecat! Iluminndu-mi calea solitar Spre cas noaptea, nu m-au prsit (Cum au fcut ndejdile-mi) de-atunci. Ei m urmeaz. Ei m duc prin ani, Ei mi snt sfetnici - eu ns li-s rob. Ei au menirea lor de-a lumina
212
i de-a nflcra. Eu - datoria De-a fi mntuit de lumina lor Scnteietoare, de-a m limpezi n focul lor electric, i sfini n focul lor elysean. Ei umplu Cu Frumusee (care e Ndejde), Sufletul meu i snt, departe-n ceruri, Stelele-n faa crora-ngenunchi n tristele, tcutele vegheri
213
Din noaptea mea. Pe cnd, chiar n amiaz, i vd lucind mereu, doi dulci luceferi Ce nu pot fi ntunecai de soare!
214
PENTRU ANNIE
Pentru Annie (n original For Annie) a vzut lumina tiparului la 28 aprilie 1848, n ziarul Flag of Our Union.
215
Har Domnului, criza, Rul s-a sfrit, i boala-ndelung S-a dus, n sfrit. i febra Via E-nvins,-n sfrit.
216
E trist, recunosc, N-am vlag nicicum, i-un muchi nu se mic, ntins stnd acum. Ce-mi pas! M simt Mai bine acum. i-att de cuminte, n patu-mi m port. C cine m vede Ar zice c-s mort, S-ar speria vzndu-m, Creznd c snt mort. Durere i geamt, Suspin i vpaie Se stinser-o dat Cu-oribila btaie A inimii,-aceast oribil, Oribil btaie Dezgustul i-amarul, Durerea fierbinte, Trecut-au cu febra Ce luase-a mea minte, Cu febra Via Ce-arde-a mea minte. i, ah, ntre multe Torturi mi se dete Cea mai rea din toate, Amarnica sete.
217
Din rul de-asfalt Al patimei bete. Bui dintr-o ap Ce stinge-orice sete. Din apa ce curge, Cu venic descnt Dintr-un ipot la civa Pai doar sub pmnt, Dintr-o peter nu prea Adnc-n pmnt. i, ah, nu se spun Prostete vreodat C-odaia mea-i sumbr i strmt al meu pat; Cci nimeni nu doarme n altfel de pat, Ca s dormi, te culc n astfel de pat... Tantalicu-mi suflet, Plecat blndei firi, A uitat, nu-i pare Ru de trandafiri, De vechile-i griji, De miri i trandafiri. Cci el i nchipuie, Zcnd pe-ndelete. Mireasm mai sfnt, n jur, de violete;
218
De rosmarin mireasm i de violete, Cu rut 36 i blnde, Pure violete. i zace ferice, Scldat n diafanii, Fiori de credin i frumuseea Annii, necat n baia Pletelor Annii. M srut duios, Mi-aduse dulce alinu-i. Czui atunci uor Spre a dormi la snu-i, Spre a dormi adnc n cerul de la snu-i. i cnd s-a stins lumina mi puse alul su, i se rug de ngeri A m feri de ru, De-a ngerilor doamn A m feri de ru. i-att de cuminte, n patu-mi m port Iubirea cunoscndu-i, nct m-ai crede mort, i-att de linitit,
36
Plant (Ruta graveolens) originar sudul Europei. 219
n patu-mi m port (Cu dragostea-i la snu-mi) nct m-ai crede mort; V-ai speria vzndu-m, Creznd c-s mort. Dar inima-mi lucete Mai viu ca diafanii Atri din trie, Cci scnteie cu Annie, Se-aprinde la lumina Iubirii pentru Annie, La gndul luminii Ochilor Annii.
220
ELDORADO
Eldorado (n original Eldorado) a vzut lumina tiparului la 21 aprilie 1849, n ziarul The Flag of Our Union.
221
Vesel gtit, Cavaler strlucit, Prin soare, prin umbr,-a umblat, Un cntec cntnd, Mereu cutnd, Un Eldorado de mult visat.
222
Dar mbtrni Viteazul, i Pe inima lui ncet a-nserat, Fr s gseasc Zare pmnteasc S semene cu Eldorado visat. Puterile cte l ndrgir Pn la urm l prsir. Umbra altui pelerin s-a iscat: Umbr, spune-mi mie, Pe unde s fie Acel Eldorado de mult visat? Peste Munii Lunei, Dincolo de fundul, Marii Vi a Umbrei, un drum dezolat, Mereu galopeaz Zise Umbra - cuteaz, Dac-ntrebi de Eldorado visat. Traducerea: Emil Gulian
223
Leit n fier, Un cavaler Voios a apucat-o, Pe nori, pe vnt, Cntnd un cnt,

224
Pe drum, spre Eldorado. Ajuns moneag, Mndrul pribeag, Pe fruntea-i s-a lsat o Umbr, cci el N-afl de fel Trm ca Eldorado. i-ntr-un trziu, De dor pustiu, Pe-o umbr-a-ntmpinat-o: Umbr, gri, Ci unde-ar fi inutul Eldorado? Dincolo de Ai lunii muni, Pe-acolo calea-i ad-o, n Valea Umbrii, Dac umbli Zorind spre Eldorado. Traducerea: Dan Botta
225
Cavaler vestit Si vesel gtit Pe drum a apucat-o, Prin umbr i prin soare, Cntnd cntri uoare, Sa caute-Eldorado. ns-mbtrni Cavalerul i n piept i s-a prelins O umbr, fiindc el Nu a gsit defel Acel trm de vis. Iar apoi pierznd Puteri si avnt, Pe-o umbr-a ntrebat-o: Umbr, spune-mi, tu tii Unde-a putea gsi Pmntul Eldorado?
226
Dup ce strbai Munii lunii-nali, Tu Valea Umbrei caut-o; ntins s clreti, De vrei s poposeti n ara Eldorado! Traducere de Petru Dinca
227
Sonet - MAMEI MELE

Sonet - Mamei mele (n original Sonnet - To My Mother) a vzut lumina tiparului la 7 iulie 1849, n ziarul: Flag of Our Union.
228
Fiindc simt c-ntr-a cerului mrire, ngerii cnd unul pe altul se cheam N-au ntre cuvintele lor nflcrate de iubire Un altul mai duios ca cel de Mam, De-aceea de mult cu-acest nume scump te-am chemat, Pe tine ce eti mai mult dect o mam pentru mine, i umpli inima inimii mele unde Moartea te-a instaurat n locul sufletului Virginiei mele dus n lumine.
Mama, propria-mi mam, ce muri-n anii mei timpurii Era doar mama mea, pe cnd tu Eti mama acelei pe care att o iubii, i deci mi-eti mai drag dect aceea ce m nscu, Cu acel infinit cu care soia mea era Mai drag sufletului meu dect viaa mea. Traducerea: Dan Botta
229
37
Cum simt c prin a stelelor lucire, Cnd ngerii cu oapta lor se cheam, Nu pot gsi un termen de iubire Un altul mai sublim dect de "mam", Al mamei nume numele s-i poarte, Cci mi-ai fost mam cu mai mult temei, i-n inima-mi te-ai aezat prin moarte: Prin libertatea sufletului ei. Cum mama ce-o pierdui din vremi uitate Doar mie-mi fuse mam, biet stingher, Tu mam eti iubitei adorate. Mai scump-mi eti ca maica mea din cer, Prin infinita-n care - odat soaa Mi-a fost mai drag-n suflet dect viaa.
Traducere de Nicu Porsenna
* Poezie dedicat de poet soacrei sale, D-na Clemm, mama Virginiei, soia lui Poe, moart foarte tnr, i n amintirea creia compune el, sub varii ntruchipri, i poeme pentru iubita moart. (Nota trad.)
37
230
ANNABEL LEE
Annabel Lee (n original Annabel Lee) a vzut lumina tiparului la 9 octombrie 1849, n ziarul: New York Tribune.
231
Demult, ntr-un regat lng mare, De cnd muli ani or fi, Tria o fat, poate-o cunoatei, Pe numele de ANNABEL LEE; Tria ast fat numai cu gndul S m-ndrgeasc, s-o pot ndrgi.
232
Eu eram copil, ea era copil, n regatul ce lng mare luci: Dar iubeam cu-o dragoste mai mult dect dragoste Eu i frumoasa ANNABEL LEE; Pe care chiar serafimii din ceruri ncepur a ne-o rvni. i iat de ce (e mult de atunci) n regatul mrii de ce veni Un nor din care vntul suflnd, o-nghe Pe frumoasa mea ANNABEL LEE; ndat naltele-i rude-o luar De lng mine, departe tare, i-ntr-un mormnt o aezar n regatul acela de lng mare. Fiind gloata ngerilor trist n ceruri, La fericirea noastr rvni; Da! acesta desigur fu rostul (tiu toi c altul nu putea fi) Pentru care vntul, iscat din nor noaptea, nghe i ucise pe ANNABEL LEE. Dar dragostea noastr era mai tare cu mult: Dect a celor mai btrni dect noi, Dect a celor mai nelepi dect noi, i nici chiar ngerii de sus ai cerurilor, Nici demonii de jos, din fundul mrilor, Sufletul meu nu l-au putut despri De cel al frumoasei ANNABEL LEE.
233
Cci razele de aur ale lunii mi-aduc Visuri cu frumoasa ANNABEL LEE. i cnd stelele ies, scnteind vd ochii Totdeauna frumoasei ANNABEL LEE. n mareea nalt a nopii, aa, m culc alturi de draga mea Draga mea, viaa, mireasa mea. n cavoul de-acolo, din ara mrii, ara cu mormntul n care e ea.
234
Trecut-au ani, ani muli de cnd, Pe-un rm al mrii viorii. Tria o fat pe care o vei fi cunoscnd Cu numele Annabel Lee; i acea fat tria doar cu un singur gnd: De a-mi fi drag i de-a m iubi. Eu eram un copil, ea era o copil
235
Pe rmul mrii viorii; Dar ne iubeam cu-o iubire mai tare ca nsi iubirea Eu i-a mea Annabel Lee, Cu o iubire pe care serafii din ceruri ncepur a ne-o pizmui. i-aceasta a fost pricina din care, demult, Pe rmul mrii viorii, Un vnt adi dintr-un nor, ucignd Pe draga mea Annabel Lee; Atunci naltele-i rude venir Ducnd-o departe de-aci, Ca s-o aeze-ntr-un mormnt Pe rmul mrii viorii. ngerii, nicicum att de fericii n ceruri, Pizmuindu-ne, au prins a veni, Da, aceasta era pricina din care (aa se i zice Pe rmul mrii viorii), Un vnt adi ntr-o noapte din nor, Ucignd i-nghend draga-mi Annabel Lee. Dar ne iubeam cu-o iubire mai tare dect A celor mai vrstnici ca noi, A multor mai vrednici ca noi, i nici ngerii nii n cerul cel sfnt, Nici demonii-n iad nu vor ti S abat vreodat sufletul meu de la sufletul Limpedei Annabel Lee. Cci nu-i lun n zri, fr s-aduc visri De la draga mea Annabel Lee,
236
i nici stele rsar fr s vd ochii mari Ai limpedei Annabel Lee; i cnd noaptea suia, stam ntins lng ea, Draga mea, draga mea, viaa, mireasa mea, n mormntu-i dintre ape vii, n groapa-i dintre fremttoare ape vii.
237
De demult s-a-ntmplat, de demult... Era lng-o mare cu ape-argintii, O fecioar tria, i poate c-o tii, O fecioar, Annabel Lee; i tria doar c-un gnd - s-o iubesc mereu, i tria - s m poat iubi. Eu - un copil - i ea un copil, Lng-o mare cu ape-argintii,
238
Ne iubeam ca un cntec mai presus de iubire Ca un cntec - Annabel Lee; i priveau, pizmuind preacurata iubire, Chiar serafii de sus, din trii. i aa s-a-ntmplat c-ntr-o zi, demult, Lng marea cu ape-argintii Un vnt de pustiu s-a iscat dintr-un nor, nghend-o pe Annabel Lee; Mritele-i neamuri au dus-o departe. Departe de mine, spre miazzi, i-au nchis-o n mormntul de piatr, Lng-o mare cu ape-argintii. Chiar serafii, nicicnd fericii ca noi, Pizmuindu-ne priveau din trii Da, aa s-a-ntmplat (i cu toii o tiu Lng marea cu ape-argintii) C-ntr-o noapte un vnt se-abtu, geros, nghend, ucignd pe Annabel Lee. Dar iubirea ne-a fost mai presus de iubirea Celor mai btrni dect noi, doi copii Celor mai nelepi dect noi, doi copii i nici ngerii de sus, din trii, Nici demonii din funduri de-ocean N-au s poat vreodat visul meu despri De-al frumoasei Annabel Lee. i, prin noapte, urcnd, luna-mi pare un gnd Al fecioarei Annabel Lee; i din ochii stelari eu vd ochii ei mari, Ai frumoasei Annabel Lee;
239
i n fluxu-nnoptat lng ea stau culcat, Lng draga, iubita, logodnica mea, n mormntul din rmuri pustii, Lng rmuri cu valuri pustii.
traducere de Mihu Dragomir
240
De mult, de demult, pe-ai Timpului pai, ntr-un inut de miaz-zi, O fat tria, c-un nume ginga: Cu numele Annabel Lee. i ea tria c-un gnd, un singur gnd: S-mi fie drag i drag s-i pot fi. Eram un copil i ea o copil, n cel inut de miaz-zi: Dar ne iubeam cu-o iubire mai mult ca iubirea Eu i cu-a mea Annabel Lee; Iubire pe care cheruvii din ceruri Nu-ncetau a ne-o jindui. i iat dar tlcul pentru care de mult, n cel inut de miaz-zi, Un vnt sufl rece din nori, i rci Pe dulcea mea Annabel Lee. Un nobil domn sosi din deprtri, i trist, fr cuvinte, mi-o rpi, i-o-nchise-ntr-un mormnt, pe veci de vecii, Pe draga mea Annabel Lee. Dar ngerii nsii din cer ne priveau Cu-aprinsele lor gelozii; De-aceea /temeiul e prea cunoscut n st inut din miaz-zi/ ni vntul rece-ntr-o noapte din nori Ucignd i-nghend pe-a mea Annabel Lee. Dar dragostea noastr fu dragoste tare: Nici alii mai vrstnici ca noi Nici cei mai cumini dect noi Nici ngerii-n nalta cereasc-nstelare,
241
Nici demonii din miaz-zi, Dei ea e moart, nu pot s despart Un suflet de-alt suflet: Pe mine de Annabel Lee. Cci nici luna nu luce fr-n vis a m duce La frumoasa mea Annabel Lee; De rsar dalbe stele, ochii-i vd dragei mele, Ai frumoasei Annabel Lee; Ct e noaptea de grea, eu stau singur cu ea, Cu draga-mi, cu draga logodnica mea, La micu-i mormnt din pustiu miaz-zi Mormntul lui Annabel Lee!
traducere de Nicu Porsenna
242
CLOPOTELE
Clopotele (n original The Bells) a vzut lumina tiparului n noiembrie 1849, n revista: Sartain's Union Magazine of Literature and Art.
243
Clopoei sanie,
de
Clopoei de-argint!
244
O, ce lume de-ncntri e-n duiosul lor alint!

245
Cum clinchesc, clinchesc, clinchesc, n vzduhul nopii reci, De cnd stele ce clipesc Sus pe cer, din ochi clipesc Cu descntul lor de veci; i se prind n mers, mers, mers, ntr-un fel de runic vers 38, ntr-o tintinabulare muzical doinind din ei Clopoei, clopoei, clopoei, clopoei,
Cu alte cuvinte, n ritmul vechilor poeme i incantaii aliterative ale scandinavilor i ale anglo-saxonilor, scrise cu caractere runice (semne derivate din alfabetul latin i din cel grec, folosite de popoarele germanice n antichitate). 246
38
Clinchete i singhete de clopoei. II
Clopote de nunt,
247
Clopote de aur O, ce lume fericit-n armoniosul lor tezaur! i pe-al nopii dulce vnt Cum i cnt-al lor descnt!
248
i din notele-n risip, Dimpreun, Ce cntare se-nfirip Pentru turtureaua ce ascult, cu-o arip Peste lun!
249
Din sonorele calicii Ce talaz masiv de eufonice delicii! Ce de hohote! Ce de clocote! Cum rostogolete-n opote, Rpitorul ritm de clopote
250
Cntecul i-ncntecul de clopote, Clopote, clopote, clopote, Clopote, clopote, clopote, Clangtul i zangtul de clopote!
251
III Clopote de-alarm, clopote de aram! Ce fantastice terori tulburarea lor proclam? i-ntr-al nopii aspru vnt
252
Cu ce spaim ne-nspimnt! Prea-ngrozite spre-a gri Pot rcni, rcni, rcni n discordie nebun
253
ntr-o aprig chemare de-a da ajutor la foc,
254
ntr-o nfruntare-adus surdului, slbaticului foc, Ce se urc sus, mai sus, C-un dor beat de nenoroc i-o-ncordare-alucinat Spre-a stinge-acum, acum sau niciodat, Palid nchipata lun.
255
Oh, clopote, clopote, clopote! Ce poveste spun nfricoatele lor opote, i ce vaer! Cum mai sun, bat i rag! Ce de spaime-arunc-n larg n snul tremurtorului aer!
256
Ci urechea desluete ntr-un huiet, ntr-un vuiet, Cum primejdia se-nvolbur i crete; Ci urechea prinde-n opote Dintr-un hohot,
Dintr-un tropot, Cum primejdia se-afund i d-n clocote, n afundul i n clocotele friei de clopote, Clopote, Clopote, clopote, clopote, clopote, Clopote, clopote, clopote, n iptul i strigtul de clopote!
257
IV
Clopote de-ngropciune, clopote de fier! Ce solemne gnduri cnt n prohodul lor sever!
258
i-ntr-o noapte fr vnt De ce spaim te-nspimnt! Cu al glasului lor patetic freamt! Cci un sunet izbucnit Din gtlejul lor dogit E un geamt.
259
Clopotarii, clopotarii, Sus n turle peste arii Singuri stnd, Cei ce sun, sun, sun Melancolicul comnd, Se simt mndri s ne pun Peste inimi un mormnt. Ei nu-s oameni i nici fieri. Nu-s brbai i nici muieri, Ci-s furtun:
260
Craiul lor e cel ce sun; i el tun, tun, tun, Tun Un paian 39 de clopote! Snul lui voios e-n zvocote De acest paian de clopote! Iar el joac, joac-n hohote; i se prinde-n mers, mers, mers, ntr-un fel de runic vers, Cu acest paian de clopote, Clopote,
39
Paian; pean - Imn n cinstea lui Apollo. 261
i se prinde-n mers, mers, mers ntr-un fel de runic vers, Cu sunetul de clopote, Clopote, clopote, clopote, Cu tunetul de clopote. i se prinde-n mers, mers, mers, n funebre ropote, ntr-un vesel, runic vers, Cu dangtul de clopote, Clopote, clopote, clopote, Clopote, clopote, clopote, clopote, Clopote, clopote, clopote, Cu bocetul i mugetul de clopote.
262
ANEXE
263
IMITAIE
Imitaie (n original Imitation) a fost scris n 1827.
264
Un sumbru val neptruns De orgoliu nesfrit i ascuns Un mister i un vis n stele Ar prea zorile vieii mele; Dar, v spun, acest vis nchide Gndurile tumultuoase, lucide, Ale fiinelor care-au fost. Le-ar fi vzut, poate, mintea mea prost, De le-a fi lsat s treac uor, Privindu-le cu un ochi vistor! Fie ca nimeni s nu moteneasc Aceast viziune nepmnteasc, Pe care-a fi vrut s-o-mblnzesc, n spiritul meu s-o vrjesc: Sperana mi strlucea la urm Dar, ca timpul luminos, toate se curm, Iar odihna mea pe-acest pmnt, Scond un suspin, se duse n vnt: Deci nu-mi mai pas dac pieri Cu vreun gnd pe care-l iubii.

265
IMN LUI ARISTOGITON I HARMODIUS

Imn lui Aristogiton i Harmodius (n original Hymn to Aristogiton and Harmodius) a fost scris n 1827 (?).
266
40
(traducere din grecete)
ncoronat cu mirt, voi ascunde spada, Ca acei campioni ncrcai de bravur. Care fierul n tiran mplntar i Atenei libertate ddur. II Eroi iubii, sufletele voastre venic pribegesc n insule ce numai fericire trdeaz; Unde aleii de mult odihnesc, Unde Ahil, Diomed repauzeaz. III Cu proaspt mirt spada-mi nconjor, Cu Harmodius, credincios soliei, Care fcu pe altarul protector Libaii cu sngele Tiraniei.
Eroi al antichitii eline, considerai martiri ai cauzei libertii, fiindc au fost schingiuii i pedepsii cu moartea pentru vina de a fi uneltit asasinarea lui Hippias, tiranul Atenei (527-511 .e.n.). 267
40
IV Voi, ce-ai splat dezonoarea Atenei! Voi, rzbuntori ai Libertii! Secolele vor iubi nesfrit gloria voastr, Pstrat n cnturile cetii!
268
SINGUR
Singur (n original Alone) a fost scris n 1829 i publicat postum. Prima apariie e consemnat n Septembrie 1875 n Scribner's Monthly.
269
Din fraged pruncie eu n-am fost Ca alii, nici ca alii n-am vzut; Nici patimelor mele n-am putut Din ale lor s le aduc vreun rost. Nici chinul lumii nu m-a chinuit, Nici cntul lumii nu m-a ncntat; i singur n restriti m-am consolat, i ce-am iubit, eu singur am iubit. Copil fiind, n cei ai vieii zori, n zorii vieii mele de furtuni, Sorbitu-m-a, din creste n genuni, Misterul care nc-mi d fiori; Din cei muni, din cele stnci, Din toreni, din ape-adnci, Din cel soare n micare Cu tomnatic splendoare, Din fugare fulgere, Cerului strpungere, Din tunri de tunete, Mugete-rsunete, i din norul ce-l aseamn (Cnd al raiului contur E azur jur-mprejur) Cu un demon frate geamn.
traducere de Paul Abucean

270
Note
Antologia de fa cuprinde n mare parte traducerile realizate de Emil Gulian i Dan Botta, publicate de Editura pentru literatur universal n volumul Edgar Allan Poe Scrieri alese (Clasicii literaturii universale), la Bucureti 1968. Pe lng aceste acestea am adugat i cteva din poemele traduse de Paul Abucean, Liviu Cotru, Iuliu Cezar Svescu, tefan Augustin Doina, Leonida Lari, Petre Solomon, Mihu Dragomir, Petru Dinc i Nicu Porsenna. Notele adugate n continuare sunt extrase din volumul Edgar Allan Poe Scrieri alese. 1. Pentru traducerea prozei i a versurilor lui Edgar Allan Poe cuprinse n volumul: nostru, am ales ca text de baz lucrarea The Complete Poems and Stories of Edgar Allan Poe with Selections from his Critical Writings with an Introduction and Explanatory Notes by Arthur Hobson Quinn, Texts Established, with Bibliographical Notes, by Edward H. O'Neill, Two Volumes, third Printing, New York, Alfred A. Knopf, 1958 (Poemele i povestirile lui Edgar Allan Poe, nsoite de pagini alese din scrierile sale critice cu o introducere i note explicative de Arthur Hobson Quinn, ngrijirea textului i notele bibliografice de Edward H. O'Neill, n dou volume, ediia a III-a).
271
2. La fel ca n ediia de baz, n lucrarea noastr, att povestirile ct i poemele sunt rnduite dup criteriul cronologic. 3. Cuvintele strine folosite de autor au fost de regul reproduse ntocmai; de asemenea au fost respectate grafia numelor proprii, sublinierile, majusculele, structura paragrafelor i punerea n pagin din textul de baz, menionndu-se n not ori de cte ori motive temeinice au determinat abateri de la aceast norm. ... 4. La alctuirea notelor explicative, s-a folosit, pe lng izvoarele obinuite (enciclopedii, dicionare etc.) aparatul tiinific al lucrrilor: Edgar Allan Poe, Oeuvres en prose, traduites par Charles Baudelaire, texte tabli et annot par Y. G. Le Dantec, Librairie Gallimard, NRF, Paris, 1956 (Edgar Allan Poe - Opere n proz, traduse de Charles Baudelaire, text stabilit i adnotat de Y. G. Le Dantec); Edgar Allan Poe Izbrannae, Gosudarstvennoe izdatelstvo Hudojestvennoi Literaturi, Moskva 1958. 6. Din numeroasele versiuni romneti pariale ale poemelor lui E. A. Poe am ales, din cele tiprite, unele poeme din versiunea semnat de Emil Gulian i tiprit la Editura Fundaiei pentru literatur i art n 1938. Poemele semnate de Dan Botta au fost extrase dintr-o traducere manuscris afltoare n posesia editurii noastre. Moartea poetului tlmcitor, survenit n timpul lucrului consacrat poemelor lui Poe, l-a mpiedicat s desvreasc expresia romneasc a poemelor traduse, care se nscriu, totui, printre cele mai realizate traduceri din opera poetului american. De aceea, n cteva cazuri (Israfel, Lenore, Eldorado, Annabel Lee) publicm ambele versiuni (Emil Gulian, Dan
272
Botta). Cititorul va avea astfel posibilitatea s compare rezultatele artistice ale muncii celor doi traductori. Poemele Imitaie i Imn lui Aristogiton i Harmodius (traduse de Emil Gulian din volumul Edgar Poe - Complete Poetical Works, cu note de John H. Ingram, Chandos Classics, London, 1928) lipsesc din ediia Arthur Hobson Quinn; de aceea au fost tiprite deosebit ca anexe la sfritul seciunii rezervate creaiei poetice a lui E. A. Poe. EDITURA PENTRU LITERATUR UNIVERSAL
273
CUPRINS CNTEC ..................................................................................................... 4 UN VIS ........................................................................................................ 6 LACUL - Ctre *** ..................................................................................... 8 DUHURILE MORILOR ....................................................................... 11 STEAUA SERII ......................................................................................... 14 CEA MAI MNDR ZI, CEL MAI MNDRU CEAS... .................. 16 UN VIS NTR-UN VIS ........................................................................... 19 RULUI ***............................................................................................... 25 PENTRU *** .............................................................................................. 28 PENTRU *** .............................................................................................. 31 ROMAN .............................................................................................. 33 TRM DE BASM .................................................................................. 35 Sonet - CTRE TIIN ............................................................................... 39 LENORE.................................................................................................... 42 CTRE HELEN........................................................................................ 59 ADORMITA ............................................................................................. 63 CETATEA DIN MARE .......................................................................... 70 VALEA NEODIHNEI ............................................................................. 75 ISRAFEL .................................................................................................... 78 COLISEUM ............................................................................................... 85 CELEI DIN PARADIS................................................................................... 91 CTRE F *** .............................................................................................. 94 CTRE F...S S.O...D ................................................................................. 96
274
BALAD NUPIAL ............................................................................ 98 Sonet LA ZANTE .............................................................................. 101 PALATUL BNTUIT ............................................................................ 104 Sonet - TCERE ..................................................................................... 108 VIERMELE BIRUITOR .............................................................................. 111 TRM DE VIS ..................................................................................... 114 CORBUL ................................................................................................. 120 EULALIE - Cntec ................................................................................. 189 VALENTINE .......................................................................................... 193 CTRE M.L.S. (I) ................................................................................... 196 ULALUME - O balad ................................................................................ 198 O ENIGM ............................................................................................. 204 CTRE *** ............................................................................................... 206 CTRE HELEN...................................................................................... 208 PENTRU ANNIE ................................................................................... 215 ELDORADO ........................................................................................... 221 Sonet - MAMEI MELE ................................................................................ 228 ANNABEL LEE...................................................................................... 231 CLOPOTELE .......................................................................................... 243 ANEXE .................................................................................................... 263 IMITAIE ................................................................................................ 264 IMN LUI ARISTOGITON I HARMODIUS ................................... 266 SINGUR .................................................................................................. 269 Note ......................................................................................................... 271 CUPRINS................................................................... 274
275
276

E.A.Poe-Scrieri Alese1 P0ezii (V2.0vp)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E.A.Poe-Scrieri Alese1 P0ezii (V2.0vp)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

EDGAR ALLAN POE

Traducerea: Dan Botta

Traducerea: Emil Gulian

LACUL - Ctre ***

Traducerea: Dan Botta

Traducerea: Dan Botta

Traducerea: Emil Gulian

CEA MAI MNDR ZI, CEL MAI MNDRU CEAS...

Traducerea: Dan Botta

UN VIS NTR-UN VIS

Traducerea: Dan Botta

Primete-acest srut! i-acum, la desprire, S fie cunoscut C vis i amgire

Fu viaa ce-am avut!

n somn profund i-n ochi deschis, Un vis n miezul altui vis.

traducere de Paul Abucean

Traducerea: Emil Gulian

Traducerea: Emil Gulian

Traducerea: Emil Gulian

Traducerea: Dan Botta

Adic (n limba latin, n original). 37

Traducerea: Dan Botta

Sonet - CTRE TIIN

n mitologia elin, nimf a pdurilor i a livezilor. 40

Traducerea: Dan Botta

Potirul de-aur, ah, e frnt, i duhul dus de-a pururi!

Clopote-n cnt! Un suflet sfnt pe stygiene ruri1.

i, Guy de Vere, n-ai lacrimi fir? Plngi pentru veci de dor

La cimitir, sub trandafiri, st draga ta Lenore!

Prohodul din carte,

La cea mai mndr dintre moarte, cci moart-i prea curnd,

Un cntec pentru-a doua-i moarte, cci moart-i prea curnd.

Miei, doar pentru bogtate v era drag ea,

Peccavimus; nu delira, i-un cntec n suspine,

Solemn, rzbate pn la cer, ca moartea s se-aline.

Dulcea Lenore, a-ntins-o-n zbor, i-acum pustiu te las,

Fr nici-o mil, drag copil ce i-ar fi fost mireas,

Mndree rar, nobiliar, ducnd n negre vi,

Am pctuit (n limba latin, n original). 57

Imn n cinstea lui Apollo. 58

Traducerea: Emil Gulian

Traducere de Liviu Cotru

n mitologia elin, unul dintre fluviile Infernului. 65

CETATEA DIN MARE

Traducerea: Emil Gulian

Traducerea: Emil Gulian

Traducerea: Dan Botta

Necrutoare sorilor i mie.

Traducerea: Dan Botta

CELEI DIN PARADIS

Traducerea: Dan Botta

Traducerea: Dan Botta

CTRE F...S S.O...D

Traducerea: Emil Gulian

Traducerea: Emil Gulian

Insul cu vegetaie luxuriant situat la extremitatea de miazzi a Arhipelagului Ionic. 102

Traducerea: Dan Botta

Insul de aur ! Floare a Rsritului ! (n limba italian, n original). 103

Traducerea: Dan Botta

Pe-un drum obscur i solitar, De ngeri ri bntuit doar, Pe unde Noaptea-Idolon 17

Pe-un drum obscur i solitar De ngeri ri bntuit doar, Pe unde Noaptea-Idolon

Traducerea: Dan Botta

Traducere de Iuliu Cezar Svescu 1855