N

M
J
C

...''jQJ'' dGE YdG fGE dj

E G adG cCJ ZQ

`jS `e e G `jJo `Se

:`````fd"
``U ```Y eOf ```d''
```eCG ```a e ch ```e
''```e e ````bCj ```d fGC

O 20 : dG 2131 OdG. 2012 j`L 08 MCG VjQ ej

www.elheddaf.com

q GE ``FGdG - ```d A``d ``MGE ``J `d ```fJ

h```H

S.Sj :jJ - .QW - d. : fdH GE ''GqdG'' Ke

MCA

...`TGC 5 J + jT e 300 `H Yh j`Z

:(fdG OJ
E d dG e
C G) `jGdG

A```T qGC ```cCJ ````jo ''

`G S O``M
''``dG e ```W f ```d e
OG``e ''```Le''h
:S``````Z
```d ,``d G``qL ```YGC ''
`dG Vh``j
E G d
```T ``fGQ U``N'' : O````M `````FGdG ````a ``````j
''```G Gg ```SQ ``eCSh ''Vq````````Jo ```Ua ```j
:j````Z
R.` :`jJ/ .S`dGE - S.`Y :`fJ `dGE ''GqdG'' ``Ke
JSK
Q`fh O````M ```Y h`e'' ...Gq``L I``` AG```LGC ```fJ `H ```MdG qj ```FdG
q
''jOdG b S G
```dG ``` ``e ``S```b jo Gh YdG IOGQGE `Y R`Y ''h`Ha''
`fS ``bGE hjo ``jZh ````N ,H ````NCJh ```Y `````Z'' :h````Ha
C G ``LGC `e Sh ```a ``KDjo ``d GQ`ecQh
,O````
E G ``dh fGC'' :T```e ''``d
''b hH HQGdG dCS d ''YS H SfGC LSh YdG Y hc e K''
hQR . :````cJ ```dGE ''GqdG'' ````e

USMA
CRB

`SGe `KK bjo LS

VhdG Oqjo `fSh
````f" ``e ```dG

HGh VG
hO```````j
`````TGC'' :QOc
````dh ```JQ
E H
''A``T GC ``qVGC
USMH

USMB

''fc'' `````fhedG
G`````gGC U````qb
````jjoh ````M
:``She
''AGdG'' dG ''`dY G AGL
E `Se Sh `cG Gg G`qL `YGC''
aGeo c S'' :f"
E G ``j ``cGB
````G ''eH'' Vq```jo ''````aGQGh ``ehO''
``fCLa ``K AdG ```Y ``YT
JSMB
```````FdG `````dGE ````jo ''hOhGC'' ```````dG h
''``je ```HQCG ```H ``c M`U fGC ```cDjoh

WdG dG
q dG J b dG
..fM f
C G

..Ge j e
C G GC e ZdH

,HGW a dG Y hqj dG
JcqJ hTjh fJ aj
g ''dG'' S

Ad MH J d fJ
hH iS FGdG - d

J e J feGE GC GE ,dG fd
.SCG jd Ie

eo eGC d a qdG
d g e
C G hdGh
de e aGC

bh bhJ fJ M
H hGC SacQH a j
NGB jaGE
j GC qj c dG dG GC eh
QGZ Y fdG VGQCG Y jJ qc JjQe
Y dG SG dG fhedG dG Ad
d aGQ GH fGC GE ,bH dG dG e
GC dG ATCG ij M .jGdG e IdG
S g FGdG WdG d dSG
AdG SG a hj j b e ,''dG''
j ''dG'' j b e gh ,jaGE ZOGC a
UN ,NGB jaGE H qGC hGC SacQH a GOqe
.fJ a dG aj dG GC Y GPGE
. Sj

UGdG bGe Gch jdG N eh

dhDe Y j dG QdG GCH ,YLG
cGC Y j LGdG GC e ZdH BG e
SG dGE GYj GCH dG GC GE ,jT e
UdG a dHh dG VGQCG a ''dG''
cGCh YT e eCG hj M ,HGW
jOJG J d GPGE X a eCG hj Gg e
Y aGdG ''dG'' Gch dG Id dhdG
.d a SG

SGSh JcqJ GhhDH

''dG''h ''dG''
Id dG jOJG e Hqe QOe Mh
dGE eGdG JcqJ GCH g dG Ea ,dG
Id dhdG jOJG Gch jaEG ICdG bGE
JGQe SH d dG LGC e ,''a'' dG
dG S T FGdG WdG dG eGC
GC QdG f c M .dG VGQCH
Qjc e SFH dG Id dG jOJG
Id dhdG jOJG Gch ''dG'' SGe J
IQhV Y cCdGh dG M d ,dG
.dG VGQCH SG

Y bd H dj
dG a e
C G Vh
C G
BG e dG qj ,FGO ddG N eh
jaEG OJG e fqe d OjGE IQhV Y
jOJG e jNGB jae Gch dG Id
e g eCG VhCG Y bd ,dhdG
d eqDJ dG jYdG cdG jgL Gch ,L
e MGC Y FGdG WdG dG SG
a OGORG dG GC e ZdHh ,dG M Gj
dH SG e M INCG YdG

eGC N d Qe
HjGEh HgP S ah

HQGC QdG c ,
B G e SGe 3 b
N Of jQJ Y j dG Y
32 QhdG a adG LGh dG dG S
ej Rah ,2009 a ''dG'' SCc ad
GC b ,f SH e 8 a adG
QdG gh ,Mh H d a HjGE Rj
WdG dG Y
B G j dG
J a FGdG LGS dG dG
.jaGE eGC SCc

HJ jGH e H `H Ic IOTGE
dG a dG
GdH Gc dG Od SdG bdG OTGC
H d G f G e e G d H H j f I A c h
dhda ,dG `H VdG dG jd LQdG
dG jGH b ej MhdH M dG
IOH dG bdG X M Y c bh ,jdG
bdG Sb M N HdG JY M
M jhdG hHc jH dG Hjh ,fdG
jd dG bdG GC Y ,QdG dG e 17
e ddG ffh H `H MG Y SG
,HdG dT Yh jdG dG hhDGQ aVGE
.fLCG YdG e Gd Ggh

OJd dG e
C G) jGdG VQ
AT qGC cCJ j '' :(fdG
''dG e W f d e
dhDdG be fh fQOe d c e cDf Mh
VQ `H Jg JG eGC X jLGC ,fJ a dG Ic Y
aQ dG ,dG Id fdG jOJd dG eCG jGdG
d bGC GC j '' :dH cGh VdG a Gc VdG
af fGC d chDGC GC j h ,AdG MG Y aGf S
hGC dG e SQ W qGC qf d BG M fC ,fMG
OqdG S dP j eYh ,fMH SQ L qGC e
qGC a H Meh fhDTGC dGh jFGdG .dG Gg Y
.''SQ W GC BG M f d d ,fH bh

AdG MG aJ b e M
gdG QH
Zj dG GdG V dG j dG e Mh
IGQdG d aJ b VGQGC Y FGdG aSG a
GC Y HS bh a aGh dG a ,gdG QH
SCc J a ae e dG dG j
dG bG eH GE aGJ d ,VGQGC Y 2012 jaGE
AhdG IOY ZQ GOqe dP J bh ,QL hO H
dG J GC bdG a ddHh .dG Gg dGE dG
QL hO j CH AdG aSH W J GPGE jdG
QJh .NdH d S jdG QfCG OY jH hGC
gdG S e a IGQdG eH GC dGE IQTEG
d M c dG H UGC g dGE dG aJ jFGdG
.2009 S

qe Z eGC GOdG
f
C G qdG J b dGh
Zj dG QGdG hO V qU dG GOdG Mh
aSG Y dG Id dG jOJG FQ Qjc e
H ,GNDe gQGSG qgG ,Ye e e Y FGdG
dG H eQO GC aY dG cTGh GdG
IGQe MG Y aGdG J GC dG eh ,dGh
dG NGB dG J bh ,dh ''dG'' IGQe H qe
dG Y S QdG C ,dG jf a fGCh
hGC dG QdG AGS ,Sbh IZ OGYCH dG dGE
.g IGQdG eHo GE HGZ ddHh ,FGdG QdG
. dh

H S dG qdG j S dG dG GC gqdG
jaGE SCc J d dG fh FGdG dG
jdG aQ MG dGE dH ,dG e dG j S 2013
ee Za .dG Gg e IGQe MG HdG GdG e
W e Y QdG aQ a dG Id dG jOJG
UdG a FGdG SH d dGh ''dG''
GCh aj d QdG GC cDJ UdG fQOe qGC qGE ,HGW
jh .dG Qj je H a FGdG S d
a Gj GC j dG GdG SGCQ Y fJ dG
qX a dP dSG eGC d cGC fJ QOe GC Z ,FGdG
dG b J d d ,jGC fJ H J dG hdG
.jJ e Yf hJ hH dG aSG fdG

eh IZ gL QM e qdG
cGdG e IOhe c
dG Qf
C
dG Ea ,fJ QOe e''GdG'' Y e Mh
b ,jP QW SGCj dG VjdGh dG IQGRhh fdG
a fC BG M dH Geqj d jdG dG W Y aGj
QdG e qdG H e hH d ,''dG'' OqQ QfG
e fJ aJ b dG hdG OJh ,dG gdG
GC PGE .Y jFGdG MR hGC d dG hZ AGS ,fdG
fEa VGQGC Y AdG eH Y aGh GE fdG dG
d c ,d cGdG e GqL IOhe c H qS
qGC Od dPh ,FGdG d qbGC cGdG e iNGCh d
Gg a fJ Y fdG e IH gdG hf C ,QW
.gYj d iNCG g H J dG SqdG dG

hedG - d Ad a M e
C G

M a d bCG g qdG Gg GC fQOe aVGCh

dG a H de ,IGQdG g M fJ aGe
L dG 2014 ddG SCd dG QhdG Ad a fdG
,d Ra Yh jGC e fhedG H dG dG
aGJ GC b ,IGQdG MG eCG OH a aQ M
QfGC J GC WTh ,jP QW jRdG NJ H hHh
.IcJ 5000 gOY qj d cGdG e IOhe c d e
fhec e eGC IGQH J eCG GC fQOe Jh
IGQe a FGdG LGH eCG j GC d ,d QfGC
qS fJ a dG GC j da ,d je
M a Gg ,dG QfC MdG cGdG OY e
.VGQGC Y AdG eH Y aGe

Wj b HQh ..
!!QL hO IGQdG iJ GC
Gqj M
q M fdG j GC fQOe J h
qdGh ,VGQGC Y jFGdGh dG SG aH

''eGQ'' e jdG Sd GdG TH

````````j
E G `````d `````d ,``d G```L ``YGC '' :S```Z
''gCd VJ Ua j FGdG a
chDCSh IN
C G c bGC d''
''SSGC fH MGC Nd
bGC d'' :Fb SZ VGC ,ec S ah
qY ,S
E G jGQ aQGC dh H IN
C G c
B G
cGC GC j fGC WdG Nd chDGC GC
Gg eGQ e dCe cGC GC Lh Gdh SSGC
fc GE M H d SCS e gh ,SdG
S M ,1 d QhO a U jQeCdG
f GC Lh Gdh ,QhdG a dG g OdG
dG Gg GC dh NGB QN jd dh Gc
.''L fYS

S SQe eGC SdG jGH''

''g J FY c
C FGQ
SZ GH ,jdG SdG Y jM ah
eGC QhdG e dh
C G ddG LGe d e
ITe'' :AdG Gg UH b PGE ,''SQe''
a j jdG FbUGCh FY Y GC H
Gbj d ,eGQ a SQ eGC fGC SQe
SQe
C Gc AdG S -H J
E G Y
S Mh ,FY J gh je g
dGh ,AdG Gg a jc SdGh dG
Y Sh GAdG c e jOY Ad j
.''NGB AT Y dG hO dG Wf M
e .

''eGQ'' e S Id Y FeGE H ITe

''S g'' e jJ Y dM KGE
dhdG j d ,eOdG dG j f
E G
AGLGC dGE eGC OYh bdG SZ c FGdG
dG OdG e jdG Sd GOGSG jQdG
e Jh IQYGE T Y N
C G SdG d d
dN e Se H ,''1 d'' QhO dGE OdG e
QGdG Hh .ag 14 Sh GAd 38 a QT
,eGC hGC Ae SdG bdG H N dG
Y ch ''fhOQ'' bd eGC SZ J
.WdG dG Y jGCh SdG aGgGC

dGC d f
C X N''
IN
C G dG LGdG
''dG e
a ''dG'' Vh dG YdG UHh
''c'' dGE gDdG UdG AdG a d LGe
,d e GL YGC '' :SZ b ,2013
j FGdG a j
E G Ad d GC c
C G d
MG UHh .''gCd VJ Ua
Ie eOdG dG e ''eGQ'' jOf Y HZ
dGE WdG dG gCJ M a ec T
c b j'' :YdG b ,''jaGE L'' IQhO
gCJh FdG d Ye cCG GC Gg
IN
C G dG GAdG a dGC d f
C FGdG
.''Gc N X GC NGC h ,d

IY HGdG dG 2012 jL 08 MCG -2131 OdG

Y hqj dG ATCG GC e ZdHh

j eCG GC GE ,dG VGQCG a LGdG AGLGE
eCG QYG gRHGC d ,GQYG jd Ge
Id dhdG jOJG UNh dG Qj H
dGh d jaEG OJH eYe dG
j eCG GC UN ,QeCG g H Yj
ATCG V e hJ M .YdG GhQCH
bdG a d GC c ,e T e
C d dG
aQ dG ddG dhO e M aGC d gGdG
qZ fGC dH ,VQGC a J GC ''dG''
e TdG a deh ''dG'' IGQe AGLGE e
.SacQH dhO dGE QdG GL T

e GC hj
hcqDjh he
qdG aQ Y
QjdG QN

b ce qGC Od ,gL hO IGQdG eH a j

dG H j b dG GbG gh ,adG H J
f d ,gdG Ad a gQfGC Y dqj jdG
.MJe IOdG Ad a FGdG hQhj J IL

EL Heddaf N 2131 -Dimanche 08 Juillet 2012

SGC GC H YS
UdG YdG Y QdG
dG e NCG QhdH
2013 jaGE SCd gqDdG
a ''dG'' bhGC dG
GCH ,dG dG LGe
LGC e cqj dG
WdG dG SG
S T a FGdG
Gg GC e ZdHh .dG
a Mhe j d dG
a dG e HS bh
e fdGh hCG QhdG
Gfc eY dG
VGQCG Y j
,jdGh ddG ,fdG
j qd j eCG GC GE
dG ,FGdG dH
GhS gL GC j
SG M a fJ IQdG
T a hCG AdG dG
.g S

WdG dG

...dG JjQJ OdG dhO c fCS bh a

''TS'' IQGOGE
S
C MGQ RHOH
Md G VGE

S dG e aGC SH DJ hY cGC H

ReH dG HJ GCjh H j QL
e dG `H ScdhGC ja HJ jGH H dG QL aQ CLa
bfG ffdG ddG d eM ah ''dG'' Le aGQ PGE ,h
C G ej
M H ITe jQdG a T bh dG eGC hGC KGC Qe e
,jhdG ''Tc NGC'' JH MdG

c M ,jdG Sd JGJ ''TS'' Of UGj

J dG jOdG JGAd hGC Vd Ye Y eGC IS
a j dG OdG ''HGE'' eGC Ggh SdG jGH
...(ddG LQdG) ''fSdG'' QhO

SCG H ja QL dG TJ GTDG L fch

e ac jCH j fC dH fPGE e IQGOEG GCh UN ,QG
.NCG G WdG G HJ cQe H dG IRLEG

OGfG Y HQ LGh j hGC ag S

aY BG M ''TS'' jQJ GC MGh

MGQ jGC e GhOSG jdG dhdG Y Z
e GVN GC H FeH fQe aVGE
dG jGH jOh hGC SQ GAd fGH e
U jQJ dGE QTGC e Mh .QdG
IQU ''TS'' dhO c Ea ,eGC fa
fS ''#je''h ''GQec'' ,''cH'' ,''TQc''
GY e jQdG SE Ye Y dG Qf
.RHOH VjQ FGG hdG

jdG M QG dG e 15 M JRLGE j QL eEH c

ej dhdG SchGC Y bd aVGE IQGOEG e dG
Z ,fdHh fGchGC `H HhQhGC GC SCc fdG e e cQG
JdG QG OQL hOQfd VQ f Qb j c ''QG'' GC
GC hjh ,J V SSGC MGCh JfeEH YbE jd
PGE ,jGdG e HjGE YfG YGC fC G N b YdG
bh ,dN L ag FeGE H YdG H J IGQe hGC dCJ
adG cGCh ,LGG jf H OGfG Y QL `H OQL LG
MG Gc Y j fCH L cDj GC OGQGC JdG CH ffdG
.G

cDJ fdG adG

''SQe'' e Hb
''eM'' e ''d''h

dM ''GRc'' IQGOGEh ShQ IeG aQ

Y egG
fG dj
E G adG cCJ ZQ
...''jQJ'' dEG YdG

egG cDJ ''Se''

jJh e eH
jS e G

YS a fa U jQJ Y WCG
IQGOGE GC Oe H eGC Ae e INCe
S a GL dG ''Se dhGC''
IN
C G dG j
C G a jdG jdG
,''jO'' e ''H jGE'' QdG hb H
dhdG e bdH ddG egG Y HYGC
''e'' `d j
C G dG e L FGdG
HdG a dj
E G adG Vh dGh
YdG U a SQ dG eGC hGC e
gh ''jQJ'' Of ''ddG'' QhO dGE jdG
.hDJ e cGC j dG e
C G

QfGC eGC IQU aCH Qd fL e hY L j

HdG ffh ac Y GC ffj VjQ bGe f PGE ,JdG OQL
gh dd dG hdG aJ e UN G AJQd IjT Y XGC
RGdH jJ YdG f bh ,HH ''hGC'' e jW T dG
`d eh S OYH AadG Y eY dN cGC dG HJ fG e
b b c YH AadG jQGC'' :b M ,jdG FQ cjQe SfaGE
.''fL GE bh e ch FdG AVQGE Y HGC ,VG SG

aGe YGC j ''#fGC''

''eZ'' eGC jY GC H

d gL fGCh
B G NG Qe
C G'' :hY
''SGe aGC

`d VjdG jdG ''#fGC RL'' Ea ,T hOh

Gg GS aGe YGC e g ''Se''
dG Ad a eeGC gT GC H YdG
fGC dh IdG a ''eZ'' eGC N
C G WdG
bGC LQHh RHOH jd N J ej
S 27 MU e .QL - OM FdG
S M ''e'' e H Je g dGh
QN ''c.01 a'' be cCH j 2016
.eGSG a J d ''Se'' `d L

dH aCG j VG SG CH HdG FGG hdG YG

BG NG QeCG CH hY ijh ,G e gJ dG IOTEG ZQ d
aGC fGC'' :Fb MU M ,jGH e GdG Me S fC
cGC ,SG fG H jdH dG PGE ,VG SG e M
bh ,''adGh Qd dH c fGC c fdG JM aGC
jdG OQ jQGCh dG HJ O bGC d SGC fGC dM'' :VGC
fN fj
.''e IjT MGH TGC dG jd

e jJ ''Se''
MQ H ''jQe''
''HS''h ''QhGW''
OfG dG h
C G bdG ''365 Jce'' Mh
egG ''Se'' IQGOGE cCJ H eGC
j
C G dG MQ MGE Ea ,H
QOZ GC H Ggh ''je jL'' Od
''HS a L'' - ''QhGW L'' FdG
L dG dG g IN
C G j
C G a OdG
dG e GSG a J ''Se''
hQhGC je 3 jdG S a S ij
Mh jJ fJ ''e'' jOf IQGOGEh
.e d WhT Y b RdG

IY HGdG dG 2012 jL 08 MCG -2131 OdG

EL Heddaf N 2131 -Dimanche 08 Juillet 2012

cDJ djGE c GC G
1.5 `H ''jQJ'' GE efG

03

Ic H SchGC e QGSG a b QL j ,iNGC L e

hjh ,HhQhCG HCG HGQ cQG Y a IdG ,dG f H
YdG M b ShQ ASH IL H e SdG VhdG Z GC
Y b c bGdG d H VH IeG Oj PGE ,QGb Y cGC
,ffdG adG dGE QTGC dG AfCG Hh ,e aJ Y Ia b
GC PGE ShdG GRc HhQ e GMh SQ VY FGG hdG aQ a
eZ aH ej jNGB L JegG Mh G Z NCG
.CG Qeg hdG hjjZ dhH Gch d Y

KJ e g eGC ''SQe'' IQGOGE fc GPGEh

qdG e
C G Ea ,e eH egG Y
djGE c UGC GC H AL e
C G Gg GC g
fG Y J eY
E G FSh Y
PGE ,hQhGC e 1.5 He ''jQJ'' dGE e
GC Y JQYGE bH f OdG Gg iTG
e FdG e 50 He Y ''e'' j
NGB Of dGE ''jQJ'' e M YdG jJ
.MdG Qqb M a

eOf d'' :d"

e ch e U Y
''e e bCj fGC e
C G

SchGC Fd OYH AadG jj hY

''`````````d'' `````a ````e `````eM

SdG T hO S jFGdG U
C G MU ''eM ehQ'' GC hj
GC M ,fdG dh
C G LQd qb Of a dG
cGCh .IN
C G j
C G a IH Y WJ VhdG
Uh eM GC ,eGC U fdG dG
e N jj dG fdG ''d'' Of e VY
f Mh .eGSG Y qj dG J S
d S dG ''c'' Of IQGOGE Ea ,QOdG
jJ e e
E G Qb IOSG jJ fdG
3 dGE j b jJ e GC M ,''ehQ''
c c Y eM Ea ,cd .hQhGC je
dG a dG aQ Y MGU qY
ZQ FGdH Hj e d d fGC GcDe ,FGdG
.jFGdG dUGC

dG VhG M GSEG Wh ''ff''

ee h jNGB Y e OdG NO
.RHOH

''dc'' SGE ''d''

FdG J eGC c fGCh
''JQe'' - RHOH
Y adG S e eGC Ff ''d'' Nh
e Z jGdG e c GE M RHOH V
hdG e bJ GC H Ggh eGSE Gc
edS'' EG ''J'' Y QGjEG
SG HhQhGC HGC HGQ SCH G ''dc
dG hdG jH GC d AL e gh ,QdG
d ''RdG'' GE GNDe fG dG ''OQGRg jjGE''
''JQe aQe'' e j d dG RHOH j
GE jM fG dGh ''TS'' HdG eR
e .
''d''

LN hqGC qj H
''hSQc'' e jOh
H jc FGdG J
j M dG j
' ' hSQc ' ' Of dEG
J e f dCG
GdCH d g hCG
N OdG Gg
dG OdG A dG
H eCG hCG i L
Of h j dG jOf
e ' ' Qh f a' '
. f dCG f dG dG
j H A aHV
, ec SG H GhRah I H
qTO M ,a f HdG dhd ch
e H YCG L H SSCG dNO
IqH IOdGh ,f Va a ZQ jGdG
L jqe Z Se H GOe
Nd dH dG e dG j
T H HdG Q dG e A GS , WdG
d f CG H ' ' jRM' ' ddG Q dG hCG
.Ie e ''dG'' `d jo

GC eGC fdG (dG) ''Hd'' be ch

FeH fQe MGQ SGC e OSGE RHOH
Y jH d dG M jNBG dhdG
GE Oj d Fe fGC M e H iNGC jGC 7
QYG e gh OdG MCG b jQdG
QNCG c GC UN ,OdG e Md G
Vh G fdG bGG IQG
''Se hGC'' jOf e jb dG YdG
UCG hP NBG YdGh g ''d hGC''h
jGC e)''c'' Y ''eM'' jFGG
.(d Of

''TS'' de j G
je 8h 6 H
jd hQhGC
,jOdG MGC GE RHOH fGE c GPGEh
UN UM hj ,''d'' hGC ''Se''
jdG jOdG ZQh YdG ZQ g J GC
G Ea ,aU GE V Y YQj
IQGOGE H dJ dG dG j FGO FdG
G gh hQhGC 8h 6 H hGj dGh ''TS''
jOd Gc FY j gGdG bdG dG
fj dG dG FdG H ''Gd''h ''Gd''
MGC e dG SG Y e gh e
.jOdG

j b AT c
j adGh S
C G Gg
''d''h ''SQe'' H
X cGC RHOH e j GC jh
Y dG j GC Ge d PGE ,jG SCG
''Se'' jOf H fGdGC S dG OdG
,H S adG GC hj jdG ''d''h
U YdG Y jM GC j fGC UN
''d''h ''Se'' C ,INCG jCG NGB ja
INCG jCG N eGSEG Y YSGC
e jOdG Y c dG cdG dM H
e UN NCG Se ''1 d'' QhO jf
jGE'' jG HQe GSG H G Of L
e ''fSGQ'' fGE U M dG ''H

Se f Vah qdG aQ jj ''fSGQ''

,''hQOa'' e a We c
a j GC dG e c ddHh
aj dG Se UN ,dG ja
,aJ Se ,MGU'' :bh ,M
,OdG Gd ah Ue fGC Gg dGE VGC
q
`H bGCh dh M MGdG e fCa
c bh ,''Se'' e jdG ''jQe''
,''hQOdG'' a GS 5 Iqd We
e OdG Gd j b ddHh
d e d UdG AL qdh ,dG
.''J dG e j

e FQ Ff ,fd" fjQOGC cCG

Y eOf d jOf IQGOGE GC ,djG
FGdG dhdG YdG e gbJ IN
AL M ,WG Y e jdG L
dG bdG a ''fShdG'' hDe jJ
U Y J dG GU
C G a JQG
e dGE d Of e e fG
ah .jdG c Y Ta gJh
dG e
C G GC dG f cGC f dG
bCJ Y g H a J e IQGOGE L
dG NGO AGL
C G e FGdG dhdG
a f'' :dG Gg a fd" bh ,AGdG
e fbJ Y W
E G Y eOf d e
,eh L Y fGE .VdG SdG e
e e bCj d fGC e
C G a e c dh
aV
E Hh ,NGB S ah .''dG dH
V dGE b
C G hj dG jQJ Of dGE
QhdG a j NGB Of RH FGdG dhdG
bJ dG jdG Se Of gh fdG
jQa jFGdG U
C G hP YdG e GNDe
GC ''365 Jce'' be c M ,fSGQ
FGdG dhdG V a ZJ Se IQGOGE
.dG SdG

UCG hP qJ ,QGdG NGB ah

eh d jWh JfeGE Y jFGdG
QdG a dG qj fGC cGC M ,qdG
qdG j fGC ZQ ,M HM SGCch
a dG qMGC'' :bh ,OY H bhQCG Y
SGC fGC ZQ ,M HM SGCc QdG
FGO dh ,OY H bhQCG Y qdG
g Jb f .QdG dGE NdG qaGC
e J GC qJGCh ,edG eGC YdG
e jGdG a Gj e MGC Y QeCG
dCS dG dG H fG fGCh ,''Gd''
.''hQOdG'' a a

e .

.`c Sj

QG dG qMGC''
''YdG J Jbh

OY eGC Gg dh ,f VaC YQdG

Gd gL fCG .c Of a J qd
dG d HS a e qdG
bCG e L fGC Za ,''ff'' OH
a f Va a f fGC GE dG
.''Se a f S eCGh ,''ff''

dG d fc''
SGCQ Yh VhdG e
''SGH VY
Y jd ''fSGQ'' OY gHh
a bdG b j c dG VhdG
e jb c fGC cGCh ,Se Of
HQqS dG ''jH'' Of dGE fG
:bh ,''aT Qfd'' HdG HQe
VhdG e dG qd fc d ,MGU''
g SGCQ Yh ,Se a bdG b
c dG ''jH'' Of VY VhdG
,''aT fd'' HdG HQe HQqS
.''OdG GH dG Th Y ch

S N b''
''aQ h
SGC ''fSGQ'' qY gHh
a fGC GcDe ,Se a qdG QNG
GC Sh ,d qah GUe c UCG

bdG H ITe YGC

Va jQGC'' :HdH
''dG f
hGC dG dG ''fSGQ'' dOGCh
dG dYGC a Se HH eGC
Of bd Qe jH ,jjdG
Se dGE AL fGC dN e cGC ''Gd''
,JGQb QXGEh dG a f Vd
.SM qch jdG dGE L d'' :bh
c Y YCSh dH e gL fGC
d .Od SSCG dG a d fe
GC Y YCS H ,a bdH cGC
.''idG a cGCh Y qTGC

qY fGC YGC''
,fe d QdG
''qd qe dh

jM N ''fSGQ'' c c
,OdG AGLCH ae Y ''Gd'' bd
e J ST ae GC jGC jh
,Se e ja a fe c LGC
ad OGSG c bdG f a dh
YGC'' :bh ,ff a a e qdG
a fe c LGC e fj e GqL
Y fGC YGC ,SSCG dG
q

jGC GSS dGE dUh H ITe

cGC ,Se dhGC jdG ja j
dGE jM qdG ''fSGQ fGQa''
a e ch qdG aQ jj fGC ''Gd''
jdG YdG f e d fGC H ,Se
UCG hP YdG dGh .dH Vj
dG jH c SH jFGdG
gh ,jjdG ''ffe fhc'' `H fdG
,dG a Ic K j GC jGdG e jj
dG dG Gg dCj d qdG e Sh
dG a ''ff'' e VdG SdG dCJ
e j GC GL dG e M ,fdG
Y GQOb BG qd GR fGC H ,''dG''
Y jM g GC ZQ ,FGd dG QNG
WdG QdG Hh H NG
.HS bh a ''jRM''

```````````G hCG
... jJ LC TG cCG jRGdG LG

...S `H e jOdGh dG e Sb

`e 500 j dL FQ ``G G``g ``S ,jOdG OM GNCG

IQ```````#fH ``````jJ `````He dG Vhj OGe ''Le''h 27 bdG Qjh
`````jOdG ```````dEG
FGG jOde hDe e d e G dL FQ Z
q ,GMCd Le QJ
jOde EG GQ#fH H HCG ja Gg jJ He S e 500 e TGh
...JeN Y G Zj NBG ja CG hCG FGG

)3He*GyDejF)jL%) C%)GH%) fF)

iLeH iLe< ') i*){F) ') G C1 y;J $)
L) * JesL eC efF. G y;
%) e; yDJ fFeG vj* (3 )L %)
efF.(3G){0&Goy)3He*.eG
sL|jFG300;uD)J,eF)

IQGOEa dG a GPEG
jRGd IYdG SS
ijGkF)4eG{()})iL1FG+3)1') %) <3J
h3y) ; -%) eGy* )3He* i* )mE
+)3ef)  Le; zF) CF L{,e* H{F)
eH%) ') L{C') 1eF)J efF. * iL{C')
+;yF) e53') ; kC)JJ e,e*e/ k8J
;+{.e)y/%) /D)zF)L4)F).eF
fL{ jLJ {()}) ') {CeF yF) 5eD
iE j5 iG1eF) iF) eL%) %) yE%)J
zF) emF) f.%) g;F) iLI ; Fe*
1eF) 5) {()}) iL1FG )F%) ; C)y5
I {0%e, zF) H, *G JGeF) gHe. ')
eHF***esjF');{0$)
d .

ee CG j jRH
ge M

Ea ,eCG OY dEG fTCG e

M EG ee H YdG
e hCG jRH ch fdH g
H Y d SCGQ d eh eZ
ae c NCG CG ZQh .dG
YG fCG EG , ee j CG
b MCGh ge M jU CG d
.T

eL}p,yF)+3)1') j,zF)|F)IJ
eGe+yjG<eH%){()}).elyE%)J
y;j5g;(e-J.%)Gf))zICyF
$)G{6y*

L dG OGM IQGOEG NO
dG de aj
eI31eGG )yF) iGLj;eGg/J
G oy e) efF. (3 'eC i7e)
FyE%)J{()}))3He*{**%) g;F).eG
tL|,*eGJ3J%) F%) 25GE%) LFH%)

j5 G 300 1eL eG iL1FF f;
i7eF)1e')J&Gy/%)*,)%)1{pF
(3 <
S g;F) leGyv* GejI) Ky*%) zF)
tf7%) eGy* iFe) fFeG C3J jpF efF.
+DDG

e j CG jj
j CG b jOe
hCG 31 j Y
, %) y*J e) efF. (3 %) yE%)J
ef; tf7%) eGy* y; yLy C{L f; %)
+)3efG#yfF)yG;eEgvj)GeFJ1
;);|LJ
+0%)eG{()})
i/eF)GGyjL%)yL{LiyF),esjG
tfLJlJ%) 31Ly;jL%) fDiL1e)
y* jj5 iFe) iFfF) 'eC +3e6'F ){/
$)Gl.i0

geCG e IM IQGOEG
e 300 j Leh
eI31eGG )yF) iGLj;eGg/J
efF. ({F +fF) gFe) 'eC i7e)
K{L 2') eI{G%) G +/  yF) +3)1') k8J

''dJ'' YdGh ej Qj ''hedG''

e ej Qj -''hedG''`H G -G Y MO FGG jOde ja JS UCG

jdG YdG VCG e gh ,YdG dG jJ M eCG hCG iLCG PEG ,YdG
IRLEG d dG Sb j d QdG ij CG M e fCG d GhcCGh ''dJ''
.OdG SG

Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fdH

f,;6)*k,)eGy;
G%
){.%)3))
S
{6%) 5f,;e,)Jy*eCjD%) F{6%) 6
1/JE%)J;S
F)l31H%):%)#eG')i;#e-%)
S
F#e-mF)L{jH%)JiL1F)j/)3Eyp5zF)
;-I){*))1FeI{.&S J%e5jF)iF)LeL
)zIe;JGJ)#e6')i))zIiL1F)GyF)
 4ej)g;F)

d .

QW .

Sj .S

dCG 25 OGe Y MbG Ac

dG jZ j Teh QhO

 yF)] k*  e5e/ y/%) F) y;) 5

5eDJ 1)yG j7 / yL{L gL{< {; %) 3efj;) ;
LyG y  .e)] G F) jp5 n/ yG
L{C%) GjL%) J1l)3eG')GCG%) 1e;zF)
C{* y;J #efE 1e) %) <3 1)yG F') L
,3eG')
S
F%) 20;sjLeE3J1F%) 25') g;F)g,)3

|)5)3J1

Y j f G
jb bh jOdG

 .eG] 'eC eI31eG G  )yS F)" j; ef/J

200') Lg;Fsef,)3gL{<;u51)yG
') +1F) C{L  1)yG %) )1eG eL{6 j5 G
8{; eG ; * SD%) {F) g,){F) eE )2') iL1F)
i/eF) G KD%) iL{()}) iFfFeC #efE FJ&G ;
gvj)GefL{DL%) GFt,J5e)JijF)
%))y.)GzF)1)yG/fLzF)9F)
iG1eF)iF)le;eF)iL1F)

AeEd dG e e Sb

eCF*eF))y)5J5eDyG/{jLeE
; DjF F) isf7 {()}e* iLep* iff6J 5
') 7, eGy* 5 iL1Fe* *5 zF) yF)
g;F)sj5n/,eF);gL{<G(eHe,)
D,y*j5JeL{6j5G90B*g,)3;
%){jLeE
G270{6%)i--f,;yF);
isf7G+{SfGi;e5eHF*')+|6efGg;F)L
LH)zF)i7eF)ijF)**esjFFyF)
 Gyj)Ge0yG5eDFz*F3eF)#e-mF)

S dGh bEG hj jZ

*{G%
)  yF)]J&G3yGG ")yS F)" *
S
;eD') y* e5 5') yF)* e,) )J1Je; gL{<
gL{<%),)23y)e8%)JiL1F)*)%e*
8{F);)mEjvLeL{Gef,)3e5tyS jG
(3 G De,) y; i7{C j5) yL{LJ 1 y)
e5%)<3 yF)]1)y,')F1)14*hef6
S
(efF)iff6GiGyjGle,)
TQ .

,dG eCG OMh jZ H FdG VhG O q

`H jZ JG M ,eCG OY ''G qdG{ Y c c
bdG ''Le''h OM MdG Y T OM TQ
...YdG e bd GYe d d f

eG;;)y.+;+0%)le8Je)kHeEyDJ
)1/6)n/iL1F)J&GDjLeE
tG iL)yfF)  gL{< C
S eC {6%) ij5 f, ;
eGe0 ef,)3 eC F Q F {6%) i*3%) f, g;F)
e,e*G%) iFG+{0%ejGi;e5le8Je)jjF
%eC){LzF)27D3F)/1/3ej0)J(eH
;0

e 300 `H eCG T Yh jZ
TCG 5 J + jT

|F) )z* ejG

g;F) 6 gL{< y.J eGy;J
S
Ge){F)f,FFyjGH%) FyE%)JH%e9
F1/y63C)Jn/yF);DjF)GeGL20
y*eC.)FiL)yfF)u))zIC3e/{F)yf;
gL{<BFeEeE#eG')y; 6eE"{6%)5fj*fLJ
LJh{)+7y*G%)1/y63Gi,eIieG
%)')e/{F)yf;;eGJ iLeEI)3iF)"'
)FeDyD
S
CeGL20y*Ge)g,){F);sj5JCmL
,%))2')1)yGJyG5eDlesjGyLyj*eL%)}GH%
g,)3;%) j51/%) ') F') )G)y<J%) F)

eL{6G300L{F))zI

Q```fh OM Y he" :jZ

''```jOdG b S ```G

he.%) iF)zIyLy);gL{<B*e,)J
eD1e7 kE H%) ; yIe6 1/ 6 %) ) y/%)]
j*,34eSe/{F)yf;GjDzF)y;*kCJJ
eDJe,)J*jD))y.e8{;FkGyS Dn/ jD J
S
FeCsL)2')#eG')')fLJ e;JG]

b(H1H#'E*/9v()x~4bcE'vQ D'%'/~{''G Gg jOdG SQ eCSh c JQO e ,T GQ UN''

i))zIiL1F)e53)#e6

T M NBG H Vh Y jCG J
q
e jJ IQhV gh
TQ
GPEG ''JcG { jOdG
QN e OL VY Uh
..WdG

g Lf R ThT EG b"
QG H hQGO ''IhdG''h jOdG
"AeEG dG QH jh
j/Ji7eF)1e)iDhef6JGJ{0$)L{C
3ej0jGJj8JC{LeCF)

c e fCH d cCG fCG U ThT

.."Y QhJ fCG j h LQ

AKdG e fdH HJ NO jdG

fCG hCG SCG e Vh VG
Y H dG g dR
...Y

y8 j5 iL1F)

)/')  jf<3
H%e* y;J gL{<J
iG  5
]  )/')
eE )2')  ,eE)
Kj)  8{F)
g;3efj;e**LJ
k0)H%) FJ&C J1
xe*1HeG J l3H){C
i/{G  jLeG )J3{D
S ]
y* iFfF) G heIzF)
 )y* 8%e5 )zF fL{
yF
)
zI 
iF )
 eI J
 e, )
jG j* gL{< G (yfG
G538{;;k)2')
",eE)]*J3J%)L{C

d"
j/*eF)FlyE%)
eC G NG

CeHF**{,k8')J
Ie e
iDeFH%G%)y.L "iNCG a

gf*iHyfF)i/eF)G+y.
iFfF)iLeHy*9F)gvj)G*{,kE%)
;;f5%)zG')i/)3Gyj5%)%)F2')8%)
Cy/)J{6')rej/%)%)yj;%)Jf;F)De*0
iFfF)iL)y*y;1)yj5')%) ;E%) F
)#e6')jf5{6
TQ .

VhY
Y
GPeh
T iNCG dG
UdG OG,b
?S ahh

EGeD1e7kE%) y)

Y G jdG QLCG OY J
? dc dCG ,AeEG

j8J gL{< jL %) k H%) ; hzE%) 

FJ#eG')y*ef,{6%)ij5lesjGsJ
JiL{63.%)i05kE{,yC{6%)i*3%)
g/%)%iL1F)')+1F)l3{D%
S ){LgL{<
EHfFeL "+JeF) "J{7zGL{F))zI
e).%) GFJL{C') eH'e*i5
/jF'
S ) eH{CG,1;y*Ci/3efFeC
3eH%)GfE1y;

iL1F)
L yL 3e)
G)f9J
i)
L{CG%)%)
J{jL
H%)J
i F) 3e*
L %) gpL zFeC e53 yF) ; DjF)
{C  kG% e) l0) F H%) )
iL1F)jGyDe/%);k8{;K{0%)

c fah fCG H b jCG N H

?QeCG QS

.%)GkHeEi/{F)zI%)')iCe8'efCy)
;,eGyv*eGejI');l;jF){F)G8JejF)
xe*1HeGeL3*]J]l3H){Ck0)H%) ]3){<
i7{F)kHeEyCH{F) kHeH]1eHJHe%)]
e65Gy*)jFeL%)i,)G
VhG Ea JRH dG eG M
ZQ h a dG g e
?dc dCG ,GMEG

i7)Gl3{D{F)zI%
e(eHFJejD&GkC
S
H%) gf*iLjF)lLsjF)i/{GiLe<') j*ejG
C3GIFJ{F)zIJ|6C3GeH%)

OH b e f M e"
AGLEG aQh jRMh
"`````fCG Q```dG

HQCG J e fCG d cCG jZ

j ej 20 Hh AeEG Y TCG
..eG dG

e +F) zI   )G%F j.e/ F

iL1F) % e) fjF) 7%) kf9
8J{F)<3H%) y)JmF),
ejGk*j7JjF)iL{)J+mF)
 D]eGy;gL{<')ejsGjF)j*
#eG');Gk,)Jj*3)4J
zF) fF) 1pe* ;%) eH%) iL1F)
%) yL{, )2eGJ G yDejF gL{< FzfL
)mEe*le8Je)kGy,eGyLC%)
3y,{6%) i0f,fFyjGeH%)
') G%e5J 6)370],

q
?cCG Vh

k0)H%)] FJ&G
eL3*J  l3H){C
)J3{D
 xe*1HeG
S
8
fD fL{
S
J|F) IJ e53
i. ejC3 jF)
9F)gvj)J1g;y)% ,J
f* fD%) j/  e S*] J%)  gH H)3eG J J%)
h3e{.%)J

e J g Q AGLEG CH T Q
? dc dCG ,hO Yc bh JfeEG

g0eF)JE9F)gvj)iDG,I*
C ,eHeG')  j- 8J zF) jL4/ 9F)
 , )zC  eHe%)  i, h3e #){.'e* kfD
e9eD eC3 kC3 yC ejFe*J jL4/ +#eE
GsHeGj/ xe*1HeG Jl3H){CJ|6
jL4/h3y)J1*iD

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

#6 E  j5%)J (eDy7%) };%) G 6Je6

yFJiL1Fe*DesjF)+{C;)mEGk-yyC
FkDJEeG)3FkDj.GJ)mEp6
e* HJejH 4J fE L{C iL1F) 4C eL eL%)
3eH%) J ; wL3e, F zF) 1eF) )zI ifI .{H
iE j;%) %) ts7 9F) #e.3%) E  JmE
{G%) oy/ )2') ') y;J y; E%e5 ) #e6 ')J e.3
DeH;r3e0d3e9

zI G
 i/eF)
%) :%)
+3)1')

kF4j.C;.){,%)JF))zIkDH
gpL DjF) fD F J iL1F)  gFe* ejG
iFe;k*jF)+y/F)iF)/gL{<G,%) %)

G%){.%)3))

EL Heddaf N 2131-dimanche 08 Juillet

{,{F)zIJ jD J,eGy0kf9jF){F)

G FJ iL1F) J&G ') jC)G k;%) %)
 yF)  JG eE )2') ') jE  .){,%) %) F)
#eG')iFe)zIC.)LLzF)I

?fdG dG VhY Y GPeh

eD,%) kEjF)i.3yF)') iLy.,i/)|*

{()});+1F)l3{C
S

fCG jOdG S dG g
H J GPEG fCG b e d MU
GQ''h jOdG SQ fEa GMEG
..."T

04

Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fdH

G hCG
.. dP e Y Hh Rhe M fCG ZQ

+{GJ%+yLy;)3G%)L
d .

QW .

Sj .S

,```UdG O```G HG fCG" :T```e

b hR `H HQGdG dCS d
"jO````dG ```Xe C
3eF)5)4e<CeEeGeiLeF)
yL3%) %) L)zIFheIzF)+)3efG
e,eL)3efGEgF%)%)Je/%e5*G3%emF)
i}F)JuJ{F)j*
LGe e GH OGM d j CG
e M c ddG HdG ja
?Rhe

G{sL%)y/%J1.G<)zI
J iL1F) J&G C *3)yF) gF G
zI 7v* G )-y i7eF) 1e')
,31eGy;iF)

jQS e Qj CG aj IhdG
OJ K jOdG bW J ,LM
?d J GPa ,UdG OEG EG

fjG%))y.E3yLiL1F)3eH%)
gpL+{fGkF)4eG3G%eCFzFy*F
eCH83%)JiL1F)GF%e,%)%)J%)
*(e-J6%e5j/)3y.%)FeIy*J
(eH * L{F) ') H% 1e') G
{6%) eH%)J)fEeL{CeGJ1f,iL1FeC
)zIjED;L31eDf;eH%)
5)

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

Y IY GfG J IQGOEG
?Gg j CG ,e j

jOdd a JQYEG Y UCG OGM

Ggh ,jdG Kh CG aQh
,IdG JfeEH j fCG dO
?dc dCG

feM H j Te IQYEG Y
"Sd" LGe e
iLJeG y;  {()}) iL1FG ejs*3 iH I%) f,J
LH%)ICy/)J5)3eGeFgLzF)6G
eG%) gF) G G{sL y* %)
2')e*eL')Je*eI2*eF)L{C
(3L{D1)J*)|j5)
FyE%)Jy/%)re/C3yCF)
GeGy.LH%)
jF) +)3ef) zI gF
L{F)3eH%)eI{jL
F)3e*

dG Sb CG ZQ dG QOJ
S a ,dG g MGQ e
(eCG IX iLCG QGG) ?dP

% yF)  #efF) kC yF .%)

)mE eI3%) * H zF) m) qGeHF)
l3{DFzFi/){F)') i5eGi.es*e.J
kFJe, eGy* j/J iLeF) C e F)
L%) jC{< ') ly; uefF) 3C
; yIe6%)J 5) j5%) k*
eG31%) +)3efGleF*kHH%)
|GJ9F)gvj)*

LzF) f;F) H G %) J{G eH%)

dG ASCG V gP Q d
OEG
j
dG
iL|F) iCe) GsL
...UdG
e D)F) {G%) fjLJ OGORH b OGM"
NGO YH fEG fCG M
C%)g;F)F2%)jL aQ d ,d e 1e') eE )2') j/
-)JeH%eC+fE#e5%)L
?dP c ,YG
esL|7 E%e5 )zF G
"jOdG NGh e5e5%)gF);31eDH%) %) .),i/eF)zIGy)
f;F)h)yjH)%)yE&J%)JG
CiF*H8{CJ i7eF)1e')JiL1F)% iG
+3)1') ; k-y LzF)
tjLJ L{F) 7 4}5 S dG SS" j7{C;/%) +{GE 'eC K{0%) i. GJ )mE ejvL 
e;)|G;iCe)he* LCG dh OG AHCG +3)1')i5e5Jf.)*D%) ;
S 5 f;F) g<% i*eF) jC{G
ksf7%) %) y* +yLy) i*3%) G kfF mG 4e< BC )mE i)
g5zF)I/%)F
g;F) * )2') ef; FJ d jOdG MGQ ksf7%) +1.G )G%) * GG eG%) i7eF) 1e')  5)G
);iH eL%) zGC{;%eCyL4*j/J1J)1e5
#yfF)yG;
"Sd EG OYCG LzF)L{F)#e*%
#efF)*L)sf7%) zG  Ly7 )J j/J fJ%) gvj)
QfCG H CG S
Gj OEG
L{F +3e;') J%) G {,%) eH%eCifF)eG%) J1)3e*ef;eE
e a ,jOdG EG dfG G-)J% #).%),kCFzF{0$) /%);j53G%)EJepL3y,;
?dG ; yH%) FJ {()}) iL1FG  /e
kDF)3J{GG){LeG
G)-yJ3eH%)**,)yF
3e0 e H eJ dG dG Y J e
') /3;G2') "*LeF)" e H LN dG jd GKCe hJ
?dG Sb QG
* +1.) i5e) gf* iL1F)
?UdG OEG JesLIJ)fEef;eEyF)5eD
F%ejF)jf<{*F2l3{*FL{F) 4kfFH%) ') he6H%) <{CyE%) )zI
eC|, k F) ,0 L %)
k-y eE j* G gL3yjF) eG h{DJ )zF#6EkGyD{*eE%)GiGeE5)G % )y;eGe*3yGF') {HsHi/)|*
F kD yF D%) E kC{;J G G1e')lzH%) %) yLwL3ejF)JL{F) *3y) ; eD9') jv,  ; iL{9
 iF)"J "eH{C xeG" 3e6 *) H%) +)3efG {0$)  i(e- kp5 eGy* F) eF )mE ef, eH%) ts7 ({F)
"EEe5eFJiL1F) FGeEF)eGLi*e;1e') eG%) G i/{) zI % FzF L| eE
j jdG YdG e fCG g DJ y/%)  le*e) r3e0 ksf7%) e KyG1ysj5jF)IJ)y.iGl)sjF)
?ZdH EG hCG jL 5 EG IOdG h3epjF)zIJ+mE#e6%)k,yF G
Gy;Ge5Gue
JyF)+{Ek,CJ "eH3)1"<F*
fj))mEyj5 d ,Of e cCG hGe c SEG
eCeGCfjH%) eH3{D)2') iG ,UdG O GUe S dP eh cG ZQ FGG jOd eCG
3p* fE L{C iL1F) L%)3  F
?dc dCG MdG e OdG a j c dG
?dP S e ,jQGOEG
GFzF "+JeF)"BFLF<F*gGJ f;F) G kF eH%)
d ,fQGO ZdH" +31eG l3{D %) zG
f;HeH%iL.5')1H%)C%) fLJ CeL LzF)
j7J i7eF) 1e')
)#e6'))fEe5G1&5JLy. *) eH%eC D)G 
Y Te CG j e Y J e 1eF) )zF kfFJ 1e') ejh Ic jOdG iLyH%) +y;G8J{;+y;
?e Yf e d R F kGyD iGeE i5 14 "jL 5 e c e rF) iF) eI4{*%)J
I J if7 kF j;
sL
iD hef6J 1)14*
#)3J I eE eE mF)
; -ysjL LzF) 5eF) e3J H}sL %)   FzF 4J{*
 k8J yD kE F
)2') j/J HC{L %) J1 ; sL {7G"J%) "yF)6eH%)"FD%) jv,j/i7eF)*%e5%) 5%)3
jC eHe/%) leC|jF) * G l3y7 |7eH%) kEH%) ts7 "iL1F)gsH eG E <3 iL1F) l0)J 3G%) ;
S
DeHr3e0 l)5 8 ') 7 {; eE e iL1F) 1e;{G%)3G%)zI%)jGH%oysL
L T QfCG e d M dG eh
tjj5jF)IiL1F)%)J+fF){F)
?QdG SG SCdG IGQe )|7eGksf7%) 1e'e*ksjF)eGy*F G3)Gnf*t,JF%ejF)h)*%) 
eb6L{G%))zIe/E;JF
jsG H% )&F) )zI ; {6%)
yLy.
Je/ eGy* G {G%) ; oy% i7{F) j/ +D * iL1F) )F%) ; C)1%e5J OGM Y OEG FQ d b gh
3eH%

)JL)i-KjGE%
)
iE3lzHeeF)%){F)FeL%) fF) OEG LGS fCG ec e f g
?FGG jOde EG d J
I%ejF)ksGJ+)3ef),+0%)#)}) hO HQGdG OdG SG UdG iL1FF,3e;') g<{LL1)y/
3eH%)ef6%)Gi;')k.,L{F
?e  eD fjG yLysjF * kj.) eJ
;)L%)Gkf9JeHjL):LzF) *eF)L{C1e')%)ts7yE%))zI
(e-J sG%) %) l3{D" y/)F) {e*
lyD %) eDJ eFJ%S ) G eI F F2 rJ4"B* gF%e5J G J1 .)J%e5 F F"j/Jip;*G1)14*hefF
GG%)yFF#&
Cp.3eH%)  L{C 4LJ F) *%) j/ "hD jf<3 sL %) G kf9J +y* k83e;
S
d . :QhMeD9')IyD%)E%)J

WGYH `H j dG Sb
3jEyFe*G%)J%)ypj5)H%)yF)5eDeE{()})iL1Fy;e)h3y)eFE
eHeI3')%)/eGy*%)f;Fi/)3LHt5eE)2')jFi9){;*y63
i/eHGf;F)*+fE3)CeI,)2')yF)5eD%e5yDi9){;*eEJG
K{0%)8){;%){,j/i/){Fe*sHfEh3e,eI%)FyE%)eJe.5);+3yF)
f;F);

"e eCG JSG GPEG Y dh SQe WGYH" :dG Sb

05

(3%)i7e)eI31eGG ")yF)"iGLk;
6GiLJeGg;F031)y/;i7eF)1e)
iL1FG)F%e**eF)L{CeG%) *3)yF)+)3efGg*
Ge, eG ; F2J jf5 {6 {0)J%)  {()})
e;6)eGy;1)14*Je,J&GG*
jF) +)3ef)  ip; *J 4J}G iE3eG y;
eG)zIJ7%)eL{*Fe)eL{Cpj5
H%) $)G "+JeF)"yLJ)mEu{L6G.
+)3efG1&LJ+D*e)L{C)F%);C)y5
+fE

jRO"
g jEGh
J S
jQdGh OG
fCG CG S
dG e jdG
"2011

gF%)ELJ
 iL 1 F F
) J
,) gL{< %)
+y) iDF) kIe5 2') y;e5J *
(eG')  
gL{<J 1)y/ .{F) *
iL1FF

j/J1)y/GG%) eIF
y;yE%)zF)IF)4e)%);)I
G esL|7 E%e5 ,eGy j.e/
jF) Ee) E gf5 eI {L41J L')
{LyH" e9ej/) 01%) 1e')   k-y/
iF))+)3ef)Hy.%) F "gpF)
eG )zIJ eGe 3e6%) J #yfF) yG ;
gHee*FiD;,%) {6%) .
8eL{F)

d Te `d Nj OGM
UdG HQGdG

k,)yF H"(eD ")yF)"BF5eDu|7G%)J%)*eDeG;,J

Eef;F)zIJiF)3G%)*,|j5)J{()})i9){;*y63Ly7J2ej5%e*
gFeCl)sjF)Gi5e)i/{)zIGmGGejLGC%)y.LJi53yGi9){;*
J%)+{)zIkFJf;F)i*e7')gf,%)Jj8JzF)qGeHF)kf9J "5)3kfE3"F
"eL%){F)gvj)kEeFz*D%)kEyCi9){;*B*eCypj5%)jF)

Ic IGQ IhdG jh j YdG

i7eF)1e') eG%) imFemF)iF)+)3efG6GiE3eG0#e.yDJ
g;F)yE%)eEiFe;leLh3yjLpLJeHF*eIg;F)3y7qmF
') i7eF)1efF);<3H%) 
3)){H%) ")yF)"G3)/
L{CH)F%) ;70') *C)yLJimFemF)iF)efHe.i9eF)5H%)
1&LJ3eF)5)4e<e*gFjF)uJ{Fe*g5H%) "+JeF)"y;JeEe)
+fE+)3efG

IQSS IGQe e Rhe AYEG fdG Y TG OGM

*3)yF)+)3efGiE3e)FjL%) vL6GiLJeGg;F)eEyDJ
J&G;3eF)5)6)1)y/%) yE&,(eDy7%) *G3ef0%) j7JeGy*
)y.GyfE1e')eG%)heL')JheIzF),)3efG4J}GiE3eGy;e,1)1J
yfF))zI8JkC3JD)GGej,EkC{;yF)+3)1') F+3e;')y;
6Gy;

"HQGdG d e H CG j Te Y" :MCG M

1e') eG%) imFemF) iF) +)3efG  iE3e) HeG'e* 6G %) yE%ejF) .%) GJ
|jFeHF*eIyCF)(3Jy/%)re/C3)GG%)e*D)i7eF)
,%){DJ6G+3e;') y;e,eGy;)|8e/kEyF"(eDeFu|C{G%))zI;
)}Ie.eE)2') gF)HeG'e*J*3)yF)iE3e)Gy*%) LC)y.
"G%)J1h3y)3ej0)J
d .

eCG hCG LLO 45 HP Rfi

e FGG jOde H "GCG" a IQGOEG SG

45 HH b PEG ,Yd G dG ad eCG hCG Rfi
jCG K HH b c dG hCG dG Pf H LLO
eh GQGL UCG Rfi CG dH YdG Y bh ,HdG
jW J ,FGG EG JOY H G j CG d aCG
.OGdG Sh Ic jM XCG

1b@@@@@@@@@@@@@@@~4'%
/aD)Q/aD)|KD)gc*
Q
' )H|nD)UnF|9|D_)H
U@RiD)TQgd9
& Q*H)_@V|D

b@@J,

U@@@Ja()b)U@@@Jage)
}.HbK9|D)}gfs*XQ/QZD)EX)g4 2HaE_n*)ayD)Q(nD_v,

9*yH
& */K~G*KGc<*2K

TQgd9
& Q*H)_VD)gege^V)2QRCu)ag5)'W
U*aZVD)HUnR8HURFQ.2Q-)%H1U[geD)+2)3HUvA)URgd9XQRCa,
QGa*0

h4Q&D)oE+Q/H+Q)oEh4Q&J

,bJb9bJb9
)_nF)XQRCa,

Qg4)&2|9HvnD)XQ[*Ug6Q0XQRCa,)ayD)Q(nD_vF


asg6)))
TDQA,QB\JagcVDXQRCa,

QEQ9 g4V/ayR)h4Q&D)gcDXQRCa,

]QZ*)2H
& )UAQyDXQRCa,



+)&a)_9
& )
bK9|DQAIa0
& )+agdRD)}CQgdEHUg4Qgc/Hh6a*UA_g6EUJ_|)h7)aE
}.HbK9|D)}gfs*wnEY[*_n*)`G}C$)H_D)D~bF)&H)')$)1~bF)&QE}.H
UAQCoZ|D_vFQC}g6
& )SiD)~Qgege^V)2QRyDQEQ9gc0+0H
UvAa)}DQ[VD)Sgc/XQFQgfD)
|9Q*)|ge,)
       URvD)a()b)gc(aD)bCa)
   Us|)    hcCQsD)    UJQZ* 
)aGH    hcCQsD)    +_|RD)
   U,Q*    UigcB
k):
& )    U*Q9    U|E
   Qgc|,    t|gdD)
}Z.Hh4)aG)xg4tig4|D)$Qg5)'QRJaB
bZ)Ql*+aAVEUJa[gcD)Uvg6D)X)1QyD)
U(QgfsD)X)vD)UBgc)XQZV)o.Hhcgc^VD)Uvg6A,UFQyE)'
bZ)Ql*
U|g6
& )XQZV)QJ_D
+2C`)bC)a)}y*Q.DRD)hege^VEH+,ayg4T|iE
   2QgcsVg4)H~Qge,D
UnR8HU[geD)+2)3HUvA)Q,QZVE

Q9HaAUAKQC9U[.QD)XQ) }
K CP,

b@@J,

UJa()b)UJage)

G hCG

...dL YdG aGQ "GdG"

...jH IjG U e WSH

T ,"G#S `H dM QGO" hj "#a" e IYO j dG Sb

gdG j THHh ThT j Ga SQCG ce jCG 10 HSh
c QG e ,e c e
Yd MGQ j f dG Sb
HQCG H gGb SG LCG e
AeR gQCG dG OG dG e jCG
YdG ZCG c GPEGh ,Gc THH
H dGh dG AdG Ga b
UdG GSG dG Ea ,L
h jG Sh d
jcP j jH bdG
GRe dG HdG Gg Y L
.ec jCG IY Y j

Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fdH

d .

QW .

Sj .S

P cG OLh
hj cP Y
SEG `H dLh

12:30 Y c YG
G H eCG

MCG M
M Y H
Lhh

jOde ah FQ X
MCG M aQ FGG
fi MCG Y j
Ga je bG
bPh T j M
JeGdG eM eH
dP e IdG
MCG Lh bh ,FGG
LG MCG G
Y dO eH IdG
dG YdG MCG
.GL jG j

Y j GOR
d G
"QdG"
Y H hj
Ab FGG jOde
a NGO bdG
bhCG QN "jCG"
H jQdG
dG H fCG
Y ,g IOLG
dG "QdG" d QGZ
IM aGG dN cCG
H Y c Y GOR
XCG a ,a YdG
Rah Ic feEG
,YdG e JfgQ c
TOQO GOR d cCGh
ij fCG e N
IY e "QdG" d
.GS

Hh
OhGO LGj
Ff dG
"dhdG J"

jOde Y f c
IQhO H a FGG
J" d Ib
Iae fCG "dhdG
dCJ bh ,dG
c IQhdG g N
jdG OhGOh H e
Gc ie eb
H GRah CG
G eh .JjGQe
H YdG j CG
jd eCG g
OGe Uh b dG
Y Y bh GPEG)
dGh ,(G H
g IQhO NBH Ra
.2010 FU Ga

OhGOh H ,GOR
"Ga" aj
"#fR ,#fR"

e fLGJ N e -cG c
CG -Ga g FGG jOde ah
e cCG OhGOh H ,GOR KdG
fQe jG AMCGh QGT j
KdG CG H dPh ,FeR H
PEG ,Y Ie dd jG g Qhj
Y jdG e HJ CGh d S
,2010h 2009 S Je e CG
U N dH KdG b bh
.dG EG YH Oj CG b eCG

dG Sb
Ga YdG ZCGh
dG AdG

dLh ThT
V Y dG a
"Ga" T

LQdG j dG -hj c GPEGh

b -fG dCG ch jQdG
Ea ,"G#dG" AGH bh eCG
hCG fc dG dLh ThT FdG
Ib dH b dG QOZ e
J UN ,Ga je Sh fi
,dG GgG H G
dG dP H a (FdG) d
ThT X bh ,G W H
dG V Y j dLh
g dG CG ,eCG e c dG
ThT d cCGh ,fdH Y j
dG M HG dG j fCG
FGG ZGa bhCG j Ggh
.MCG S jU e

RdG Y UCG THH

ihL hO d jH

H e THH VQ FdG ch
GcH VdG Ga jdG YdG

HfG L Y GSEG hjj

dj edG G AYCG
Yh OR f H

aSCG CG aCG" :dG Sb

ddG fEG H d EG
j c #a e JCG M
"IGQd ec YSCG ja

zIiLe// ")yF)"BF|/tL|,J
5eDeF')oye53%)h3yGGj7JjF)+;yF)
L{C%){6+;yF)j7JyF"(eDG%)yF)
0%) iL1F) 8{; F efL{D {F yj5%) kEJ
L{*|Ly7Gkf9FzFJeGe,e*e/
*F).%e,GgLJ{CB*nLy)1JeL%)
iL1F) J&G G {5 wL3e, f8 iLe< ')
iL}')iFfF)H)y*{Ce5%)%)%)ev6
GeEe;f5%) L{C|sLE{CG,%) j/
*F))zIE%)LeG)zI%leL3ef)fD
")s*eL%)+|;Jy5zF)

IjG aY #a"
jH d ,VjdG
"Gc YS

jOhCG ,hH ,Ma H e FGG jOd edG G AYCG e GY 20 GM dW

GSEG IQhH eCG hCG Y d IG
dG AYCG e d LG N jGQh
q
edG G AYCG fG c ,jjL eh FQ f HfG eY L Y d .
.jdG M e ch TMO e c AbEG hM eH Y e Y

GeCG IOYEG e ch TMO GhfS

Yh OR gNCG dG

d G Jfe Y G AYCG Y a ,dG dEG bj dG fQOe Mh

S e 100 `dGh gNCG dG S e 200 `d OR IOYEH G YT TMOh
dG e eCG hCG LG d e GhO qT c ,G M e Y gNCG dG
d G AYCG K bJ he fCG Y cCdG M EG GgPh IjG
Y GdW AYCG EG K ,G H dG IG dG aQ GPEG HfG eY L
TQ .
.Yh OR f bJ AdG Gg eg

...eCG M Gg M

QdGjWYjh
jQdGEGOj,ajY
q
dG dG gh ,jRH SQG T
.S Sb M d U

Och d fc dCj ThT

j
q

cQe dG IGQG T c
X d fU ThT Ra SQG
H HG KCG bh ,OGdG cG Y
d J dG feEG fCG je
Gc Qe
q M ,Ge Yc dH
g ThT H b e gCG dh .L
L e HH d J dhfi
Jc d ,OhGO e dH a J H

.L SQG MCG H S fG

Ie fc dG IGQG
(2 - 2) OdH fGh

ehO j S Sb QG Ch
G jf IQKEGh G Y
IjL J IGQe eH ,jQdG

b M .bO 25 gY Rhj
jQdG UCG ,La EG YG
,THH gOj c jdG dJdG

jdG AGG jQdG UCGh

Ie IGQG fc bh .RZ gOb
,ad aH jdG a OJh
,RZh Y d S M
.GORh dL dJd S H
.

Y eCG e TOQO N S Sb QG KCG

M aQ adG FQ H j dG dG dG
Y fCG EG fdH OLe LdG CG Za ,MCG
,GG NCG ae LCG e jZ `H FGO JG
,dG jG G cT j c
"&ad" Qdh OG Yd G LCG e
.jCG "SL" dG Gh

YG e ITe efG
q QTh
jQdG c

-FGG jOde Y SG bh
Oe Y -dG e f jdG
fCG Y GMhd
Yh THH
q
,dG Ic AGLCG Y b Ghjh
N e FGQ AGLCG GU PEG
ZCG jOJh dG H YGe
dG ch ,ahG jFGG
j dG ThT SQG JOc
JLH G j ch GMCG
.J dG JJh

IGQG N Y RH dP e cCGh
S Sb QG H dG dG
jQdG G e NCG HdG
ZJ q ,QdG jW Y ag Sh
q
hGQh G e dG e NGO
IdG j CG b ,aGe KK

oyyCeL%) yF)5eDeFyE%) eGg/J

'){F)fDj/gL{<{;yF)+{E{CGG
.%) G)') ') {58G7v*eHF*
yDJgL3yjF)e;,)3yD{L,J{CGjF)
') {583eLFH%) FyE%)J+{Fe*gL{<g/3
iGyjGi/{GL{F)*3ejH)6)FeI
4e)#e;%) i*esjF)Ji.Gl)sjF)G
K{0%)i.GF)

je" "#a"h dG Sb
VjdG IjG jCG e "b

gjG{LyGL{*|{()})sF)%)<3J
yF)5eD*5F)eEzF)IeHef5')+{L})
eFyE%) {F)gvjF*eF)h3y)%) ') {CJ
.{F)eE%)zGLy7esf7%)J "{C"{LH%)
f52')iL{F)+eF)g.')ef.jL
3J1leL3ef)*/J+yLy;l){GejF)%)JeF
HL1j5')iHef5')iFfF)Je*J3J%)e*%)

06

Yh T```HH ````LJ IQGOEG

H L ````a `gOe ```H ```h
jG YH G e W
Se c j CG G
,YdG SG Y jh G
ch L dG AL bh
."VQh H IM S" Y

IGQG "S" ag S
q
dG

ej6131 0 yF) 5eD eF E eG g/J

{6j7JJj*+1.G+;yF)'eCG%) G
0 )') ') {F yjL eE yC 3eF) eG
zF) qGeHF) C {jLJ iG1eF) iF) eL%)
FyLy)5FefL{CsjF{C{L
0%)iL1F)FgL{<G7JzF)8{F)
Ly7GgL.JeGeyF)5eDle*e/
{CBF3zjL%) L{*|i8eL{F)+{L})
5) G iLe< ') #6 E .%e, G gLJ
yLy)J{F)

...eCG hCG IS Gg M

f e FGG jOde Y OSG eH

EG S Sb QG TCG OY ,eCG MGQ j
G gh ,FG IdG jQdG L
gCGh ,d Me"Ga" `d dG G c dG
jQdG L EG Y H IOY ge e
M d VJ
q dG dG HUEG H
IOdG gh ,dG Y ie Y eCG hCG
fc GdG QGOEGh dG bdG MGQCG dG
.cCacCGHUEGbJCGj

e jQdG G M Y ch
YG e ITe efG M jGH
q QTh ,ee Cq G hO
jQdG c
S Sb c QG H dG
,CG CH j CG hO YS QGe Y
HUEG CG cCj dG bdG L e gh
Ljh ,VG e QU IhOGhO HG
Gg e hCG SCG AfEG EG dH
.cJ IN HUEG Cq G hO HdG

VY d ,e Uh IYdG
e JHM NCG jOdG

NCGh VG jZ e
d EG S VQj

Fe) {6 .L %) yF) 5eD |7%)J

)mE y;e5 H%) ; eDJ L{* | LyF
}E{G*{,iDeGJeLeF)GyLyF)
eF) )zI  oyJ e53%) }') F)
G k-yJ {C 53%) {;%) %) ts7" (eD
eL5jHeEeyF)+{EJ&6+yLy;l){G
|BFeL%) 1LF)Fi8eL{F)+{L})
3G%)  fL j/ eGJ1 G oysjL zF) L{*
")mEy;e5J*F)

MCG M `H j S Sb

yF)5eDf5JH{F)jF))|6')k
GeG%) fL J iGeE eL%) 10 +y L{C ; )y*
CFesjF)y*{Fg5e)wL3ejF)1epL')K5
e(eH3G%)fL%)fDF)DeF)#e;%)i*J

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

Ab YdG jW CG ZQh
Sb GOe ,fl fc MGdG Ia
Ab jG d J dG
YdG Y c YG Ea ,bh
Lh hd G H eCG 12:30
J dG RG Qb bh .AGdG
,IOdG Z Y YS HH YG
IdG jQJ g J GOe
d .
.MdG

Ga je Sh dH dGh
SG bh ,JLM H Ad
dG dCG iMEG OLh
d J dG jdH RJ
fCG ZQ ,H dCG iMEG Y
WdR 20 Uh Ge IY hM
THH Ea IQTEd ."hQhCG 5 Oj e"
HGQh hjR OdG SQH bae c
.dL aGQ jdG

CG ,UG gQOe e "GdG" ej Y

Sb c FGG jOd jG YG QG
dG Qd dG jG e IYO J dG
bh bCG GEG EG ad ,#a SQCG
..SQCG ce HQd HJ AGLE

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

GSG jdG YdG H Yh

Y G dG MGQ j f
,edG efdG JhQ e hd
d UdG SG GdhMh
Ga YdG ZCG Ea ,AGLCG
bh cC dGh dG AdG
gQCG eH LSEd
jdG gGLCG dG fdG G
,Y ,OG QGZ Y ,BG
c QG Mh ,dGh RZ
Y EG aZ QOj dG Sb
.AGdG Lh Ye Uh

dhf id hj f a bh
OLd Ga je Sh d
IQY gh ,fG "G#S" d
j Y P fi Y
ceCG EG d Sh fddG
JLM Ab LCG e jdG
h IMGh AGH b PEG ,YH
,jG "GdG" Qe aQ H
j dL e L e Ggh
b Ga "G#S" OLh CG d
cPh AGQdG EG ec GT OYCG
b jCG ,cdG SG j
MCGh hj aQ dG Y
.FbUCG

ThTh FGQ AGLCG

IOdc "dM QGO"

Gc Ma YdG
GG OdH Gjh

Yh THH YdG ch
YdG OhM G jf H
IQGOEG ICL GL jS 22:00
c ,bh AL fCG GcCGh
Y GG G OH GYh
fCG UN ,jG QeCG fG
jh dM YdG bCG e
d Gc dG RG Y
GG QdG Uh YG
.
.

U "dG"
Y ch dG
"Hh VQ IM S"

Le Ea ,Y e Mh
dG Y fdH g jdG
dG je e eCG cGh
PEG ,OOJ hO W Y aGh dG

Hh THH VQ YdG Lh
gQfG IQS ICLe Y
IQGOEG f eH ,eCG hCG IS
M adG FQ e dH dG
M dG Sb QGh MCG
INCe AL fCG ZQ gOe Y
,(jL 3 dGe e YdG) b
HCG PEG ,Hh VGe G ALh
edG jQdG JhQ Y YdG
NGO IOLG jG dc cCGh
.HdG fG e YG

eCG N M jLCG Yh THH

EG ,eCG Yd MGQ j f e dG Sb QG CG ZQ
dG Y Hh THH VQ Fd dH Ije fc QeCG CG
J Y V dG G Vj CG hCG hM PEG ,HdG QJ
f HGb Y cQ H ,HdG jCG K SCG GL EG
d VJ dG HUEG CG cCj M SM dG e H YS
.dG EG YJ h N eCG hCG

jOdG b AGJQH dG j dG je

adG FQ e -fdH dG ah j M -"GCG" a je W

M FGG jOde GdCH b S hCG N CG MCG M
,dG jdG OLh Ia W FGJQG Y ejh d ej
UCGh jG W Y MCG M aGh bh ,NBG LCG CG Lj GOe
b hJj -SG Yb hCG G AGS -dG Y c
.FGG jOde

AGdG Lh H YH LG dG Sb

jf H ITe Y e Gb YLG dG Sb QG Y
GWj CG e Wh FG efdG d b PEG ,AGdG Lh
.gQfG fc dG G jQdG EG dH ,ddG

ej/) 3{, %) y*

8 G3 yFe0 he*
20122013 eCJ i,
Gg;F)eI3e-%) jF)iF)J
"eF)"')#pFe*yLy,0
,esjG;).%) G
9 3.%) , jF)J iFeF)
nLy/ 3)|F eE iGeE {6%)
C  G%) isf7 g;F) G
1J/;e,)

U H JG QGq S
eCG
{6%) +y; f, ; 
{Hi.JG yL{LH%
eCF)6e;eGG3{jL%)
e)gHe)G

e JG" :eQ"
jJ Y QGq S
b ec Je
"jL 18
eHi,eF)i-1es)J
yF" G3 eF ; #e.
DfD3)|5({F)Gk-y
S
yDJ
G%){:eEeGnLy)
eEeCF)e*H%) yE%)
iFeF) lesj) ; e-y
iGeEeI1yL%);e,)J
3e) iL. 18 wL3e, fD
16 L |/%e5 H'eC ;J
"iF%e)#eH'iL.

S CG Lj "
,JGQ aj
"...d
0 iD vL eCJ
yLy) 5) i7  f,)3
CyL gf5 %) y.L  H%) yE%)
kHeE e/ J Fz* L %
g;F) 13 +3)1') G iH eI
') CyLgf5y.L"(eD
e5G kL1%) yC f,)3 0
%)FH%)<3Kj)
e;J iGeE {6%) 9 {.%) ;
kHeE')JiF)zI/J%)
%)  C +3)1'F iH eI
;J*eGJ1{G%))zIL
f,;%)ej;e5D%)
H% yLy) 5) {.%) ;
)1y ;%) %) yL3%)  i/)|7
"8e)5)i8J

S AdG g"
aCG OhOe Jh
"HdG e

. N

Je jH Yh
jL 18 b
zI  G3 BF 3)|5
S yE%)J
fDeCF)e*H%)i-1es)
7e,  eC{F) 0yL %)
jF) iFeF) lesj) iD
"eF)" ') #pF) g;F) 3{D
3)|5
S y;J n/ e; sF
iL.18wL3e,fDejLj*
18J 16 * yLysjFe*J f)
3e){F)G

Y aGh YdG
GAGLEG bhCGh YG
idG
;ejD)J3)|5GmLy/y*
S
(3 eF ; #e. #e
iL3epjF) iE|F) +3)1') 
Ges e,) G3 *3
i7e) l)#){.') jL zF)
e;)yL') LeEjF)KFe*
eL') G g9J "eF)" KyF
j) y;) / ') iF)
3)|5G;
S

TCG J jdG
ddG dG
yFe0 yE%) 3e9') )zI J
{.%) iL, i; %) G3
, 3)|5
S G e; ,) jF)
i,%)e*LyLjF){.%)E
;,)yDL%) )yG{6%)
iF) G {6 ; )
iFe.')

j S EG S
jL 16
G3G,eInLy/J
3)|5
S G De,) yE%) G%) {:
lesj) iL, ; eL1J
eE)5);iFeF)
zF)*DesjF)y;GE
J%) qGeHF) g/ 5
iL. 16 wL3ej* {5 zF)
1eF)

N VQj Fe
H d ,JGdG
8{;iHeG')GDG;J
v, +{C ; eCF) +3)1')
5e* 7e) {F) f,)3
iLFJ%) %) G3 yE%) yLy)
')J iFeF) lesj) iLjF
H'eC {G%) )zF iH eI kHeE
*eG F 83eL  e(yfG

fjQe "HhdG"`H j j

j YG QG ,HS bh e
Ra H G eCG hCG fjQe SCc Y G dh
g RG Gg jh .(1-0)`H jQG OQfc Y
,(SG L) jh jQG jR GJ Od dG
d bh ,YSCG e fjQG ddH jdG H
OSCG SH fjQe SCd FdG AdG jR J J
CG H ,jeCG IG jdG e N AL HCGh
NCG) HCGh OSCG EG jdG GdCG j j Qb
OEG LGS dG jdG Gd UCG GdCG g UCGh
.(dG HCG HGd hCG QhdG UdG

Th IOdG Y bG
d YS 48 e W
j/8JejF)i*3G%),J
 1.G g;F) %) i7e0 $)
135Jj(e;1){C%) GeH{C
48 .%)  LeF) u) ;
8J{;LyF)%) i7e0i;e5
{F) y/%) G 8{;J q) G
iH{F)

M bQ Y H QGq S
jjRh jdG Y
D3;3)|5ns*K{0%
) i.G
S
; /J kLF)  ; re/
GjLFJ+{.e)y/%) G
i,eIiDFFe53')<3*e,)
g;F)i8JiC{G3)|5yL{LJF
S
+1F)  if<3 LyF kHeE ')J
zF) H {G%) IJ FzF 9J|6J
Fe) yf; G * eF) 3)|5
S yL{L
j8JiC{G3)|5LzF)iLeL4
S
eCF)')+1F)jf<3J

e KK hCG Y jj
jQdG IG UCG
G nLysF 3)|5
S +1JeG ,%e,J
i6GnLy))zEJ1/6
; re/ ,eI D3 ; nsfF)J
yL{L 
3)|5
S H%) G G iLeL4J
; i*3%) * G (e- +1ej5)
if<3JiL3eF)+vFEjG)5e5%)
i*)3  )y* heIzF)  eCF)
G gF) %) i7e0 iL3eF) e*%)
J2f;gjLe*%)i*)3.%)
L3e51eLj/KjGJ+0
eCF) D%) / 2012 i5
gf* "eF)" 5%eE G LeF)
f;F)G1y;KyF+)H
. S

f) IJ j5 G 300 B*

eCF)+3)1') j/D)eG*5F)
+3)1') ;j/D)eGJ
G250
j5G350B*iDhef6
yFiGg;F)Gg93)|5%
S )')
3)|5
S %) e;J +yLy. le/G F
')270*+{.%uGy,yL{L
j5G280

dG cDj T
jOdG H gdG
OGh
6 1/ y63 J
)zI  F)  i;|F) g;F)
eL6%) 5e5%) ;8)
iL1FG iLyH%) * gI3 8 G
tGFJi7eF)1e')Ji7eF)
y*+|6efGH%)Fy*eCFiLFJ%)
ev6I,)r3e)G1e;%)
eCF)+3)1'e*

jOdG e JG OM
j Sh eCG Ae
G
%) G%) isf7 3)|5
S yE%) yDJ
LeF)eCF)1/#e*ifH
i(e) G 80 ') , %) 
 
*e5%) 3 fD iL)yfF)  H%)J
n/eFe/;IeE3G%),
i*){F L{C L,  eCF) %)y*
G 3)|5
S g9 yDJiL{C') e*%)
') 3) +3J|8 6J g;F)
iG1eF) i;e5 24  5 iLyG
iL,7v*F')nLy).%)G
)zEJ i. G iFeF) lesj)
yLyJ +yLy) +{.%) ; e,)
3e5D)F)F1s*7e)yF)
8Je,2')3)|5jLeEeG;
,)J gL{< G G%) +{5 1/
{6%) 5JeL{6G 300;G
; e(eH eC{F) Ie,J ef,
1eF)i)LDjF)

TH j QGS
3)|5
S oy yC K{0%) i. G
G i) G%) J%) +{5 e,eI

GYCG e j MdG Y H
e 95 `H jL JGQ Y

Y "I#dG" M GYCG jdG Y H OCG dG jdG H

b e jM a cCG dGh ,G U S YGPEG GeCG
JGdG b N adG VYh MdG Y H SQa adG
eCG G e Jg jM d c ,bG dG Y G dG
YdG CG YGPEG c GYCG CG UN ,dG FdG jCGQ a
.d e W

jGdG IQGOEG e jU j VdG

a MdG Y H `H eCG U hCG JG d ch

Lj fCH YdG fCLa gh ,dCG g FdG QGb
M ,CdG Gg adG IQGOEG e VGhh SQ e UCG
GTe VY d qb IQGOEG e MGh h CG SQa cCG
QeCG J
CG b ,dG H dJG Gg ch JGdG
q
.eCG

GYCG jH Y Y c

dG jdG EG GOSG adG VY fcCJ He

e ae ,GYCG jdG Y cd dG jG WCG
e G d fCH MdG Y H OQ M ,eCG Gd YdG e

H QGO e j e QH ,YEG FSh fl adG IQGOEG dJ

.eCG U Ggh Hh

e 95 Y JG h GO H JG GYCG

JG GYCG dG jG CG dEG jM MdG Y H c c

,adG VY UH FdG OQ Wh ,H dJG e FbO b H
H QGO Y GYCG SG gh VdG g L YdG cDd
Gg c ...JGdG b N VYh QGS
q IQGOEG FQ Hh
h MdG Y H e JG GYCG OhY eCG h ,dG
dG e 021 VY MdG Y d jT JGQ e 59 j
.eCG jGH H bdG

L1L') 1eF JyF) .e) I

C)JzF)J6yyj5)
+)4)e* eCF) +3)1') uG ;
H{C L{C G u j5)31 G
 e5e/ -') y< L 5J
{jG H%) e eCF) +3)1') ; 13
HF)F7J

S LGh ...
gG Nj
+{()1{0$) hG.eG01yDJ
{G%) jLJ iLeF) leGejI)
29 i5 28 g/e7 e5 {*
iLJeF) 7%) J2J 
1984 lJ%)
 gF zF)J 
D)fFe* %e* L{*
HCC
eH{C{CeIF{C
E)I 
)yFI eI J1 J1J%)
HFe5 L3%) )0%)J 
eHF)

eHF)

Le e JG QGq S
ee VhGh
eE zF) g;F) )zI fLJ
9F)L{F)j5fDe*G
LeF) eCF) G )y. efL{D
3)|5*le8Je)y,'
){Fe*
S
iL{*3G%)eG,J.eGJ
L{F)7)eG5
LeF)

S ,T GSG
ZQ e jaEG Leh
jOY Y dG U
L{F) +3)1') if<3 %) yE%ejFe*J
.eG )yj5)  LeF)
)zEJ 
e5J 6 *G
.eH F') eF L{C') .eG
){G%) heF) .e)J J1eGJ
LeF)L{F)+3)1') if<3fL
S
y* iL1; ; {F) |7 iHeG')
tF);k9jF)+0%)iF)
ib.eGi*

ITe JG OM T
YdG IOY H
: %) y*J K{0%) i. GJ
%) LeF) eCF) 3eH%) E
L{F ifFe* kjH) 1/ i7
J%)+{5ej{G%)eELeF)
+|6eF)i;eF)1Jy/i)G%)
e,) 3)|5
S , e F *3 ')
L1/g;F)6Ge,eI
eHe%) G JyF) F) +1* C
i.J  g5 H%)J {()}) ')
g;F)i(e;if<3es8GiL{()}.
l3e5 )2') eCF)  *) #e* 
gpLeE3G%)

U bS jG dG
f j dGh dG

AdG hT OM
6 e ddG H
J TCG

cG c H c QGG

mLy/  g;F) 6 1y/ yDJ

6 J|6 %) u8* 3)|5
S G
J%)mj,LeF)eCF)#efF
;iFeF),esjG;)
g;F)eI1ysLjF)J8e)5)
6B*f,')iCe8')G500B*
yF)D,y;{6%)

OGSG YdG iHCG ,MdG Y H e jM h

,bG dG J dG dG JGdG b M Vhd
U Ye j jh eCG GYCG e j CG b
95 gh f JGdHh jG dG bJ LCG e MCG dG
J e 360 U Y YdG aSh ,S e
.fh TCG 3 e cC dh
59 EG MdG Y H JGQ J adG IQGOEG CG Hh
Y HZ CG H Ggh ,f Ydh d e fCG b J e
JG QGG d M H a dh ,eCG jGH YdG
jd j dG eCG gh Y c Y e 52 `H JGdG Jh
Ie dG GT 42 Ie e 006 GM e IOSG jdG
. N
.YdG Y

e W QGq S
IjL Me
6L{9;g;F)eE')J
eCF)GyLypjF)e/f,)31y/

+0%)le;eF)3G%)l3e5
ifFe* i()3 G E%) iL{*
{Fe* LeF) L{F)  3eH%
kp5 jF) i;F) leG)yj5) ')
9')1yF)7JJ

H O L Qq j QGq S
QhYR QfG
*J tj, l%)y* 3G%) %J
3;y,') i.e/eCF)
3s)C)y)13y;'eCeCyF)
6 H{F) "pL1" 1eF
LeF)8{F);e*epL') 3J{;4
F%) 13B*u{jeCF)y,<3
200 G E%) 1eL eG IJ eL{6
+1JeG3)|5CyCj5G
S
e) 3s) C)ye* e,)
ef13e*

O e
G IS
ef1 G e,eI 3)|5
S oy yDJ
;G,)Ji)G%)J%)+{5
{()})') bpi7e)3G%)E
)zIJLeF)eCF)') fFe*J
e) C)y) %) 3)|5
S jD) %) y*
iF)%h)C)y)G8%)
iDGi(e)G60GD%)1e,
%) G {/ H%) ') iCe8') 3J{;4
)}jF)

SQEG Y e JG
YH d IcdG
%) ; ef1 G 3)|5
S ,) yDJ
%) .%) G i;|* +{EzjF) F 5{L
 kDJ h{D%)  y;)  L
)zEJfF)sFvF{()})
LeF)L{F)Gy;;DjF)
GjG3)|5%
) {EzL5G+y
S
+y DjF) ; g;F) .eG
eL{6J3J%)$)10*eG5G

IcdG d SQCG Qq M
dG a eh
') iLeF)+3)1')k;3e5yDJ
SE %) y* F +{EzjF) e53')
KjG ; +{F) iL{LyG (3
3e/
S iL3epjF) iE|F) +3)1') 
F+{EzjF)e53'e*3)1'){Ly)
k53%) n/ kfF) G%)  eG IJ
%) {jL zF) ef1 g;F +{EzjF)
 i7eF) {()}) 3eG  L
F){pCGHJi*){F)i;eF)
Eei/3){<e6eHeGy.J)2')
.%ejLyDeCF)j{()})
ypL  e/  -) ') 3)
+{<e6EeG%)

eg bQh S
NBG jaE IMGh
L{C') iLI %) t,) %) y*J
zF) 3e* ef1 e) I J%)
iL3)1') l)y, J1 D, 5
Gy;wCg;F)%) 3efj;);
iL{F) z* H'eC )1F) F)
7v* #e5%) G yLyF) j5
pF);yjFis6{GgHe.%)iD3J
+y/)J+4e.').%)GFJ

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

G3yE%)nLy)ej0J
5  #efF) I CyI %)
,esjGiL,;{zF)J
G1y/zF)y;)iFeF)
#efF)IyI"e/|G3)|5
S
C%) 1J1{G y,J eCF) 
L  )zIJ yLy) 5) 
eb5 eE 8e) 5) %)
Kj)  )3)G kL1%) H%
; ,3yD G yE%ejG F
; { )zIJ C%) y,
J%)iFeF),esjGiL,
({F) G ,1y/ zF) y;)
3G%)j5)#e6')J3)|5
S
k/|7Jf5eEJ){LeG;
J yFJJ i.J4 yF eH%eC F
"E%)3ejH)

iD / 31)* l4{*J

G3 yFe0 h) lesjG
 im eCF) +3)1') {sj*
iE|F) +3)1')  (3
e,)*3zF)3)|5iL3epjF)
S
eFe/y.)j)G3B*e,eI
.%) G F') oyJ eH{C 
1J/')7F)

uD)J i6 yFe0 JyF) g;F)

)zIJeCF)')yLy.G+1F);
)31eD eCF) fL iL{6 +{.%) CJ
G220IJg;FeC1;
 jF) i6 g;F) y;J yDJ
iLeH y* i7e0 LeF) 8{F)
i7eF)1e)GjD

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

``````eQ" e ``j QGq S

Je ```jJ ````Y
```````````jL 18 `````b

G hCG
Vhj QGq S ,O `d dG IcJ Sj adG
S `H eh Ad OMh IOd T

JCj b T
KEG GZ
DJ%)y*J*)7v*J
f;F) nFe- 'eC he;J iL{L)z0
D,Dj)L{()}.H){F)

06

``G hCG

jJ f QGSh
q YRG EG adG j jOY
H IJ e,esjG jLJ ,%eF i5){G eCF)
ef;GG)1/|H+3)1')kHeEzF){G%)
n/ 
fF) GJ ipF) eG%) e* )j6) LzF)
i*){F)E71.*)b.C

jh JQOe f QGS
q
```eg ``b
G,eInLy/G%)3)|5yE%
)yC*e)J
S
g;F)GoyH%)<3i.{)zIgf5LH%)
i*jG K{0%)J i,eI iFe5{* 5)3J ,esjG ;
l%eLFJg;F),%eF

dG jj e" :QG```S
q
af d , d adG `a
"`````jdG ```M Y

#efF);g;%)pLFeCF)')"3)|5eDJ
S
GJ esL|7 L %) C C +31e) 1{L GJ
iL1e) L{F) / ; Ces5 eCF)  ej.
IJL{F)#efF);g;%) FJC
eCFjGyDeG;){6F5)zICJyL{L
")5)

d ,he M jdG IQOe"

"QhO dCG 125 Y J dG
LC+31e)iL1;g<3')H')3)|5eDJ
S
*jF)% iLeF)+3)1'){9GHeGeI
;CesHFHej.G"J|G/{F)
yLy+31e)1)3%)')g;F);J1e)L{F)/
ijj5iF)%L{Cg.J%)8JejFy;G
eCF)ef.K6)jF)3J1F%) ;eGe
$) eG%) C e.eG ejDJ iL1; eE yC (e-J
iFeCejFe*J*JyF);/JJ1.eGC
3)|5eD ")mE,{,
.S

````NCJ ``a CNCG adG IQGOEG

O`G ```eh `dG `dG
O``dG i``S `` ```dG
UG OGdG V Gc jdG adG QeCG fc GPEG
9 G IS bh CG H eGSG UNh ,jG SH
.jdG QJ Ic GQeCG CG EG ,Y

dG dG iLCG OG YdG e MCG

yF)+{Fi9F)i*){F)i5){G+3)1')l1e;%)yDJ
%e*eG;'le;4e)ipFK{0%)ivHJkfF)G%)
.%) Ge*ejEj5)3+3)1')%)J1.Gg;F)7
|sLg;F)FJjF5')3)

bh adG IQOe jj YdG

G j idG
LeF)L{F)+3)1') fDGi.{)l#e.yDJ
isf7 l#e. iL1; G iGy) KF) %) s*
;sLH%) g;F)eC;yL0%))
is8)J+3e6'))zIJ{6%)+yiL{F),esjG
{0$)-mF)+31eGy*+31e)g;F)if<{F

"SCG CG SCG" d SQCG b c QGS

q
IhGQhQ `d Y h
iL1e)(3G)3ej5),yD3)|5eEeE
S
HJ f5%) zG )zIJ JyF) g;F) i8J /
;J1.Gg;F)7%)+J)3J{F3)|5yE%
)JefL{,
S
iFe53 ie) y* +|6efG 53%)J z0% 3)
7z0%3)Gg9g;F)')i,eI

dG e G e cCJ GYCG
eCF iL3epjF) iE|F eF) {Ly) ,) yDJ
BF le;4e) i #e;%e* h){;%) LyF) }; LeF)
%) G ;J 
i*){F) gjG ; h){;%) "eF)"
;yLLeF)eCF)+3)1')y8eGC1J%)iL1;
){6i.G{6%);K5sLH%)C

e 300 Je CG cDJ IQGOEG

lesj) %) LeF) L{F) +3)1') lyE%) yDJ
j5 G  K5 kF iL1F iFeF) iFe)
/ G eI<J g()|F) / 0 y* )zIJ
oysjLzF)*){F){F)%) eE;ej.)eF)
 DJ g;F) % jL)y*  )}L eG g;F) ;
K5|;emF){6LJiL.iLeH
iL.iLeH

bH YdG SGQ adG IQGOEG

eH%$)GeL%) fDeCF)+3)1') k5)3yDJ
i5){iL1;
g;F)I2eG#*,kHeE
.%) G )zIJ vF) j* ); ; i*jG
zG1.)7;sF5') 3)
)}Ie.iL.

JGSG FGO j adG

jG Sd

j bh dG e jH
`````jOG hCG

.%) G F iLeF) +3)1') i5){G l#e.J

+3)1')%)5e5%);+3F)i*){F)8JJ#p)
 IyL{, LzF) f;F) 8 ) , eCF)
ijF)8)HFyLy)5)

S jH hQa adG aO Qfi CH Y

,jdG e e M LCG e dG H
NCJ dG ,j Y Y bj CG j M
FY fH WJQG H M Ye
jH hQd S a ,JGP dG h UdG
IQGOEG FQ e YSCG f b CGh
Y JGh QGS
q G Y jQdG cdG
dG QM j e ,Yd jG dG U
.bdG LCG e

OJ jdG bh GM j d YdG
F)%)')iL1;e*y,jF)KF)<3J
+3)1') Fk.J%) y*J{F)kHeEeG){/L

HdG QdH e bQaCG Le KK

"````SH"h "```fjEG" ,"HhCG" H QNd

YdGh QLEG S dG
VQ`````j

SM S G SCG Ea Se IY adG IQGOEG Y YCG G

YGPEG QM
q H OCG dG jdG gNBG ,jdH G eGdG j a UN
.bQaCG UH eZ S IQdG CG c ,VG G "dG"

fJ ITCJ Y "HhCG HhCG"

,fdG VGQCG EG NdG ITCJ Y "HhCG HhCG" dG LG

. Ua bCG djEG Y fJ EG j CG Y

fJ EG S "S L"

QL e QG "S L" LG J a ,HS OY dEG fTCG eh

bdG f g dG g Le aQ g j M ,fJ EG NCG SCGdG
.g e Vhd fJ EG QGS
q hb "HhCG" Le

U MGh j dcEGh bf J G

eCG jh ,G NBG jaEG Le NO a ,cP HdG FdG EG aVEGh

e gh ,G hdG OGOdG j c dG "#fCG SH" dG LH
.adG Y fLCG MG Fb EG j dGh ,86 jaCG 19 dGe

QJh "fGa" e 2010 M CG

e dG a dG UdG RLG hO Yd bdG Ea cCdHh

Y c VG b SG Ije HH e adG CG EG dH IWG
Y jH "jdG" IQGOEG d (2010-2008) fG b "fGa"
j "fGa" CG ,dG GjEG e SCG H d jNBG S
.ec TCG d aG Y HZ EG iOCG e gh cG HQCG

LGh jCG G cEGh ...

jdG C ,G cEG GSEG jCG jdG IQGOEG Y j c

W Gch bG dG Y iS jG YdH UG G e
,OG GOT ,jdG bH e f e jdG j jh ,IRLEG
.dG G ee h eRdG FKdG e gZh QdG

jCG eGdG H OG a j eCG

dG dG IOYEG C a OG YdG j CG j eCG CG c

,Se c gjH dG LGdG ,eGdG YdG e jCG j CG j
.dG YdG e jCG OdG IOYEH jCGh

He G IOYEG YdG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

Y jdG adG IQGOE fc Ic ICLe

IQGOEG V iT b b jOY hdG LG CH
Ggh ,"dG" `d YRG id jdG jdG
.FdG jdG Y G LCG e

ch ,dG dG iLCG YdG e MCG CG dG gCG jh

h ,dG Ud G hOh ITe H gOY Gbh YdG
FW YdG e CG OLh feEH UG dG Y g f
dG G OLh IQhV Y jCG f dh ,G Qb Ve hCG HUEG
.gCJ e LCG e ec Yd
J HdG YdG c e Ea jQGOEG MdG e fCG cDG jh
dG H He fc GPEG EG J CG WdG HGd h bf
IOLG FKdG Ic H fCG cCdHh ,jQGOEG MdG e ech
jdG jd dG bdG Y G e fEa ,Y d dG G
j b YdG d dG dGh ddG ,UdG GAGLEG j CG
.fJ HJ AH e MGh

jZ EG YdH UG G J Y FGO OJ adG IQGOEG CG c

dG g e Qf h ,(dG dG hCG 16) bdG e e j NBG
Ggh ,j NBG b e e gL g e GjEH J IQGOEG j dG
.YH OG YdG gCH J M

"SedG" f QG e eOdG Jh ...

UG "SedG" b e edG YdH de adG j c

CG SSCG Y Ggh ,fLCG hCG He AGS dG AGQh e eOdG YdH
eCG gh ,"dG" `d HdG hdG jdG f J CG j IQGOEG
,"O" EG CG h ,jjGN ,Y e c BG j dG
.Sh T

hG bQh GSEd Je GjEG

fLCG Gch HG YdG e GjEH de adG IQGOEG Jh

"dG"h WdG HGd UdG J CG LCG e ,fJ EG dG b
g j M Ggh ,UCG JjOG e YdG hN GQhCG d
.ddG AH Ye b YdG gCJ b NCJ CG

NBG S QJ CG j dG b

07

eCG dG SGe OYCGh ...

`bdG `e H

,S EG eGdGh OG YdG IOY e YSCG H Yh fCG c

UG dG b dH BG e de jdG jdG IQGOEG Ea
j M b e c T 2012 U j M Ggh ,YdH
e YdG b e IOe ihdG J PEG ,GS 6 GM eh Se c
.dG UH L Id h HdG e IOdG
.S

G jCG Nj "#fCG SH"

OGORH T jCG e

H LG Gg L j dG MdG d adG Ea ,LG f UHh

.e jJ iNCG g OGORH T IQGOEG CH QOe OaCG M ,Qd YN

LdG QdG iLCGh e "ajEG e"

gh ,adG Y e jCG "ajEG e" HdG LG CH Y a ,VG h

.fdG VjdG LdG Of INCG jCG QdG iLCG dG LG

fH bf d ,a feEG Y cCG e

YN H HdG LG ie M fdG YEG FSd jJ h

L Y "ajEG e" CH e f QG cCG ,fdG LdG Of Qd
fCH FdG QGb Lj fCGh ,fdG MdG e f j fCG EG dG MdG e
.aVEG Id je H

HdG QdH e YHdG

IMGh bQh Y adGh

e bJG Y jH e QGM AGLEG d S bh

OGeG UH dGDS Y GOQh ,jdG Y QGS
q
VQj fCH jH LCG ,S GQLEG dG
Ohj CG Y S bd e fCGh ,eCG Gg
UGGh ,adG e G dG e dG
g jCG IQGOEG be ch dP g iCJQG M
.f

IgL fJ HL "a"

HL eDG Y HdG adG dCG fU J

OdG jG ja FQ e eCG U JG
"dG" jgH a YCG ,MjdG S jaEG
S dGh fdG UdG d N dG
.jaEG GdCG M Ia N a

``V "``MjdG S""

"f" e ```Y

fdG OdG IQGOEG J N Y YWG Hh

jaEG OdG e HL IQYE "f"
"T" `d MjdG S c ,TCG d fdG
VCG dG d TgfG ,eCG e jM
S e dM H T" fEG d d aOh
"?NBG Od j a

jf dG `H JG QGS
q
"S```edG" ```LC

cdG IQGOEG FQ CH Y ,dG h

YdG JG b QGS
q G Y jQdG
,jf dG ad HdG QGOEG jH ,VG
d jdG e bDe d Oj CG e Wh
."SeJ" `H UG jQGOEG GAGLEG

dG bdG dG MdG

ajEG e - L HhCG) cP HdG jaEG YHdG Ea ,NBG U Y

fLCG bQh Y adGh ,fJ HJ Qd H e S ,(SH dG IQGOEG Y Gg b dh ,"O" d hDS hCG CG QYH ,e IMGh
."eGc"h "jS" Y a H
.

jQdG cdG IQGOEG FQ W AL bh

jdG e bDe d IOdG jf dG e ad
`H UG GAGLEG V M EG YSCG HGd
dG bdG dG MdG QYH "SeJ"
e eOdG H d j dG ,adH UG
.HG QGZ Y LCG dG

"G qdG" `d G G GQhj Qq Mh ddG YQO

G G V eCG QM
q M dG Ic a jje FQ f
jdG YQdG e e e IQjR ,H "G qdG" ed
.VG G IS Hb fi aG HGdG FQ j e SG

G GQfCG g dGh MdG jBG

MdG jBG HG aGQ a ,IQjdG g GMh QM

q j h
jdGh cQeh gLGH G GQfCG GdG ,g UCG HGh
.gP e MCH hdG jQdG S "HhO" `H jdG Ma

FGHG dG IOT e LhOe jBG Ma

jH hCG ,LhOe MdG jBG QM

q M HG Ma fch
IOT MH fdGh ,"HhdG" `H gdGh ee h adG
QM
q IdG jje FQ e G Y g c ,FGHG dG
.HG S IOdG b c dG

KCG jG bh K QdG

NCG HEG M a ,gh MdG jBG jdhh QM

q M fL EGh
bae ,(adG TCG j T) TN H IdG jje FQ
eg Y Hb HGdG FQ j e QM
q SG jdG YQdH
,SG N S "ee" dG MCG dG FdG G
UG ddG QO M c Y jOdG G g bh c
QdG e H KCG j dGh ,e U dG aG HGdH
jd G RdG Ea RdG c eh ,jFGG jOG e q G
fC ,fQd h H cCG "HhdG" Se ddH
.
.jQdG Gh dCd Rh hCG b CG Lj

..hdG Od jG FdG dG S a

HfG edG G
QG`UEG ``Sh ``dG ```S
Q`````L ```J ``Y
QH jdG
Ggh jOd hdG Od HfG edG G dG J
q
,dc jL e
q eh jL FQ J LCG e ,jG SH"eQ Y"
.. .hCG IdG jf e fG eh QL HdG FdG IY CG

```````````G hCG
q V EG bCG FdGh jOdG e j b GY
jCG N dG Y J cG e jdG Lh Ggh jOde Y dH KCG dG eRCG CG hj
dG ddG dG G H j e UN ,M Y IQOb Z dG IQGOEG h VG dG
..G Sd jdG QLCG Gh YdG H jj

iFe) ,esjG ; ) L
G #efF) yL3%) %) ts7" eDJ iFeF)
L{F) )zI G y; L|,J "+J){)"
H%) FJ evF) j/ ;%) zF) L{F)
ifFeG+3)1')%) ') k/eG;C
S
"e*L1%) jF))G%) s

VhY I qY eCG"
SGQd Ge cCSh
q GPEG
"e

C ); 27 eI|/J if<%e*

i)L;14557%) G
i) 'eC JeF) 1eF iGeF)
F) yj5 jF) i*evjH) iGeF)
LzF) #e;%F eLD )3/ {j5
C)yI%)')7Fe;FL
S

q
dG S
H
dG U "SjdG" `d
iGeF) i) #e;%) LJ
S
yf;*t6{);){IJiL1F
S
iffF)iL{Ly*yS j5zF))
%) y* F) )zI uef7 i8eL{F)J
1eF)i5e(3ef5F01GC3
gf* 8e) #e*3%) L JeF)
eGIJ5)3yF)KjFEjG)y;
H%)*e53)/yE%)J)Fgp,
F2;yE&LzF)FyF)yS 5

LGJCG d" :H
e Lh bCSh
"jOdd G jj
eF) F) * ) yf; 1yS .
iL1F iL1eF) iGeF) i) 
3){*5&S )y/%)*)J){IJ
y,J JeF) 1eF) i5e({F s6{,
S
n/i8eL{F)JiffF)iL{Ly9
yD%e5J 3){D ; .){,%) F" eD
y/%)Luef7 "5epLyF)"BF9
gsL
S  G .J  D%) %) yL3%) eH%)J
y/%) *) % ){IJ iL1F )
)z* )0 e7J%) yF)JJ 5&S )

"L{F)L{F)
. QGg

GiL)y*iGeF)i)yj5n/
y;iFe/Je/ef7+|6eF)i;eF)
+F.&S j5HeF)heF)ejE)
i51eF)i;eF)GiL)y*i(e)

q
AYCG L
q
QL dG j V
eIej5) jF) leG) g/J
iGeF) i) #e;%)  G
'eC ){IJ iL1F JeF) 1eF
({F)imF)yLyC{L.
zF)5L3ef.,y;ij)
{Fe* g) )zI  #e* JyL{L
tF) ') l{: leG +yS ; ')
; fL #e;%) k.J ){0&G
L{Fe)+3)1')(3

jF)iL1eF)iGeF)i);J
jF)Ji8e)iF)eL%)lyH)
i) #e;%) eF0 G 1e7
*1%)J e) L{L{jF) ; iGeF)

jOd jQJ M hCG "fHR MCG" dG e j CG QJ

q c
jdG Qj
CG IQGOEG aQ M ,jG SG N Ggh
q
Gd C eY VG SG jf N eCG Y c c "dJ Y"
q Me HS GL19 e Sh .a d G
G d
.G jQdG

eCG U G jY "jEG"

MCG" dG e "jEG d L" Ggh jOd jG QG b

bh M ."JhCG" OdG hD bae ch eCG j U "fHR
,J jWh H YCGh jQG dG g Y dG dG
VQCG fd SCJ dG G VQCGh HG J Z jY c
.dG dG Y q dG S Y AJh ,YUG

hd jL OY H dWh ..
GdG Y
+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

VjQ OY L IQhH Ggh jOde e

"jEG" dW bh
q
dG dG OdG SG aQ M ,GdG Y hd jL
J dG eOdG YGd G OGSG LCG e dU Z YG
.gjj dG Yfh OdG j
a IQGOEd JW qb bh ,dG
q

"WGdG" `H U Ihf dG S

dG Gg Y Ggh jOd dG VQdG Y jG hDG Sh

hC qS M ,"WGdG" H Ic H S U Ihf
,"IhGG" e jj dG GgCG jh YEG LQ e Ie
Y bJ b Sj QL IQGOEG FQ e fCH JG dGh
.GdG Y S dG efdG Y qS c ,dG

?SG M S e

ch ?SG M S e :g EH f j dG GDdG
AdGh ,?G Sd dG YS jdG YdG OY S
H gOY Q qGh IjG LdG CG GL G e fCG cCG
hCG Y Z MG e M hCq SQ H hS a Y
gOY O q fC HZ S
SSCG FcdG CG M ,Y
q
.jT GY H

q de IQGOEG
MhG cG H

q de Ggh jOde IQGOEG J

Gh IdG g MhG cG H
SG Wj jdG ,eGdG YdG OY j H hCG LQdH
q .G Sd dGh jQd IOdG He
OY iNCG jfCG a
,YdG q GdG fCJ jOdG CG M ,GdG AGLC
.ALY a AKdG j IQe
q IOdG fc GPEGh

de QL IQGOEG
fe 300 aH
Cy*iG}G){IJiL1FG+3)1'
) j5J
Q
y/%) y5 r); ef;F j5 G 300
e* LyL jF) {6%) i*3%) +{.%e* i7e)J
g/CL{6+{.%) g;F)fLFn/
+3)1') le;)}F) i kG}F%)J 31e) l)2
+3J|* 5L 3ef. +3)1')  (3
LyLjF)iFe),esjGGeEJ%)tG
e.$)h{D%)e*

LCG NBG S AKdG j

j b GYh
i*){F i*ejF) le;)}F) i %) e;J
.%){0$eE1eF)#e-mF)Ll1yS /iCs)
) S / .%) G ){IJ iL1FG +3)1'
y/%) y5 r); g;Fe* j)J uJ{)
1epL'e* ifFeG 3ef. +3)1') j5 n/
i*3%) +{.%) sG+3J|8IJg5e)S )
i*epj5)y;iFe/Je*LyLjF){6%)
yDy;)F)g;F)'eCgF))zF3ef.+3)1')
iL1F)GL

q d bCG FdG

S QG
IG
q g jq b

jQJ M hCG S "fHR" e

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

OG``````Yh `````jGe
````dG ````bS
I``````c ``````H
"IhG`````G" ````e

3ef. #e* C3 gf5 1LJ

){IJiL1FJeF)1eFe(3
j5e5 C{L #e;%) S. %) ')
GJe){F)e;yjLjF)
,JiL1F)#e*%)#eD')eI4{*%)
f;F)h)yjH)i;vLeC#)5
S
)zI .%) G s8
S G ,  jF)
iF) i83eF) vL
S eC J%) L{F)
gHe.%)GSGF)DeF)%)n/
K{0%)hef5%)JC

d L" dG jG QG e QhdHh Ggh jOde IQGOEG Qb

q
jL10 AKdG j SQ H jQd IOdG J CG "jEG
IhdG N Sj QL IQGOEG FQ Y YCG c ,QG
hCG jQdG G CG g jG CG EG ,GNDe gY dG dG
.Ae SOdG Y J CG QJ
q

. QGg

. QGg

dG SS aj

18:00Y AKdG Gg fCJ jQdG

07

8J{F)GyLyF)H') e-yeDJ
{j,J*)yjH);|,jF){F)*G
S
iFe),esj,y;e/sL|,
eDn/){IJiL1FiFe)+3)1')G
yL{,jF)iLyH%)*G8J{;+yS ;G%)"
iD hef6 (efF) iffE ,eGy0
 ej5)3yF ){G E%e5J rF) I%)J
J 9J|F +3)1') gpj,  )2') eG iFe/
"iFe),esjGs

53e) F) DL %) Dj) G

1); gF) He7J eI {L)}G |v)
iL1FGGyLy)eLy;;G%)y
L iF) zI .%e, 
S %) y* ){IJ
iFF) 1.J y; gf* 8e) )
lyE%) n/ F2 *eG i*) iFe)
sj5 3ef. +3)1') %) i) eH31eG
F))zI{:f;F)LzIi7

YEG FSd e qo S
"WGdG" `H
e; e jF) leG) g/J
eI {L)}G *eF) JyF) 53e) 'eC
eGyS Q 51);1)14*hefF*eF)g;F)J
y* i(e) +F)  ;') (e5F
+3)1') eG yDej, %) y* "9)F)"
)GJ3eF)jGy;53*
jF) isF) +JyF) ef;F) )|sL %)
F."iL1FFyLy)h3y)eIy5
,)2yFe* "Le')

bdG aQCG d" :OGY

HSG GPEG jOdd
"d IQGOEG
DjFyjGH%) G%)y1);yE%)
f, %) {jL IJ ){IJ iL1F tFeF
; fD G e8J jF) 9J|6 +3)1')
.ee* j. jF) le8Je) iFJe9
C3%) F" eD n/ G Jy/ eF)
+3)1') k*epj5) )2') iL1FF DjF)
k-y%)y*fDGej8JjF)fFe
"i8e)iF)eL%)Jy/G

H iS j " :jGe
"IhGH dC FG
1e*eF)53e){L)}GyE%)j.G
DjF yS jG H%) 5 eCJJ {()})
le;eF)  +J){) G yLy) y; ;
K5 f, " (eD u|7J
if) iF)
S
y*){IJiL1FsjF% le(})*
JGJy/G#6SE;k,)%)
oys5zF)yF);D,K5fL
"+fEif*if)le;eF)
.`g

;|,(efF)iff6%
)eH31eGkE
S
%)i7e0iFh{D%)f,n/r);8
S
.%)Gg;F))zI;L6e/({F)
S
eH31eGyfj,JiGeG%)+{9eF);y,
+y;e,r);e*eDjF)l))%)
H)F) C{L LzF) iffF) G
S G
)}jF)%)G){/g;F)LEJ)y
.
S
S
iL{F)3.%) ,y;e/

jOdG e e" :GY

q
"BG
G jG %) y/%) y5 r); eF yE%)J
<3 $) y S  ){IJ iL1FG +3)1')
sG .%) G L)
; )mE 7 H%)
S
iL1F)GjG"eDn/,esjG
,esjGi*ij)J$)yS 
5e* i7e)J e* L1%) jF) iFe)
L)GesL|7kE%
) <3|)
S
"e,)i83%) eHy.JJGk8Je,J

q Y Jq G"
e AT c
"SG Lj d ,hM

Fe* ,) H%) "+J){)" FyG yE%) yDJ

Jy/ ){IJ iL1F eF) .e) G
iEJ L{F)  (e* J|6 n/ G
(eDu|7JiFe),esjG;F/
S
eCGJy/G#6S E;k,)yF"
iFeF)iFe),esjG;/vL
S
5e* i7e) iL{F) +{.%) / j/J
"5)y.L$)yS FyLy)

JCG CG H Y O qLCS"
"dG Je
9F) gvj) .eG r); yE%)J
){IJiL1FGGy;1yS p5H%) fJ%)
iFe) jG S / +3J|8 eGJ J|*
%) y* y; 1yS .%e5" eD n/ i/J{)
e*L1%) jF)iFe),esjG;/%)
n/ 8e) 5) lesjG D%) ;J
GkfFe9yDJiGeE{6%) i*3%) +{.%e*L1%)
"))zFS /1epL') +3J|*L)
S

IhGG e AdG jQCG"

de IQGOEG CG EG
"GeCG

fF) 5{) iLy* *) r); h{;%)J

iL1FG G #efF 1)yj5) ; i/eF)
F "+J){)" G y; L|,J ){IJ

g;F) iD Ee) 4{*%) * GJ

$ ) y j,  jF) y/%) y5 r);
+3)1') * k. jF) le8Je) <3
3ef. L{F) +3)1')  (3
H g;F)J 5L

Je J Y j
q
ddG
iL1FG .eG y/%) y5 r); |LJ
S
jF) iFeF) ,esjG , ; ){IJ
iL{F) 3.%e* ij)J +3)1'F e* LyL
C{L n/ ) 5e* i7e)
GeEjLj/ "+J){)"Gy;yLy
3G%) . eG IJ e* gFeL jF) F)G%)
g;F))zIG/+yLy.l)3,{,
S
 jF) iFe) +3)1') G L yD zF)
$)y9J|Fgpj,

jT LCG HQCH jj
e; e jF) leG) g/J
'eC ){IJ iL1FG +3)1') G *{)
S G
iGeE{6%)i*3%)+{.%e*LyLy/%)y5r);
ij5 , n/ ) 5e* i7e)J
5) iL)y* G fjE i*3%) eG {6%)
5L3ef.({F)+3)1') f,J|)
e*gFeLjF),esjGr);tifFeG
y;yLy.%)G

YGdG H SQ SG
bM LS
g;r);'eCF') eH|6%) %) f5eEJ
 e53 ej5) fJ%) 9F) gvj)
le;)}F) ip* i8e) iF) *e5%)
e.5) .%) G iCs) i*){F i*ejF)
iL1FG +3)1' e* LyL jF) iFe) D/
, jF) +yLy) H)F) g/ ){IJ
fFeG{F)GJf;F)/
S
e*LyLjF)f;F)3.%) yLyj*

QL IQGOEG SGQ q dG
q dWh
G H
i %) iD-) eH31eG lyE%)J
yF)+{FiCs)i*){Fi*ejF)le;)}F)
r);g;F)GyS DzF))ej5)31y*J
tGJ))zFL|5S s*gFe9y/)y5
+3)1'e*LyLjF)iFe),esjGg;F)
n/  kDJ h{D%) J ){IJ iL1FG
F,jF)(e-F)f*g;F)ej5)
iFe)D/

GMbG hG
q
a jT ILCG e
y*J ){IJ iL1FG +3)1') %) e;J
+3J|* iCs) i*){F) i5){G k, %)
y/%) y5 r); g;F) lesjG yLy,
,esjG G L{6 +{.%) sG k/D)
/.%) Gj5G150 %) iFeF)
L eE L)
L zF) ) )zI
S
GCvjLLzF)"+J){)"3eH%) FzE
jLzF)r);i9G}g;e8
L{F) fjG

YGdG h YdG
jG
GbG aQ
q
%) i) eH31eG eF kE yDJ
le;)}F) iJ r); ){IJ iL1FG g;
L{F)+3)1') (3+3)1') u)D)eC3
+{.%) ; g;F) s* 5L 3ef.
jF)iL{63.%) *3%) 7%) GCL{6
L)
. eG IJ g;F) e* gFeL
S
H%) ') {Fe* iLeF i.{/ i8J 
jF) iGeE iF) Cy* G}GQ H5
g;F)e*LyL


Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fJ

.SdEG

Y . S

.gR

Md fJ EG f "
q dGh
"dG CGj G
M
GNCG
HdG Ye
Uf CG bh
Of ,Y jG
Y c f CG
M" EG dG AGLCG
MGQ b ""QH
?jW eGO

j/ F) )z* leG)yj5) i;

*Fe*eFy;G;)L
ifFe*#F)HJeL5sjF)
lefL3yjF15eH%) eJF)DeF
{G%))zI'eCiFfF)iLeHzG+{GJ%

S
eELzF)Fe*ejL3G%eG5
{jFe*eFt5eL%
)*F))zI%)
S
eEf;F)sHfF)e*;
h3y)e;{jFeL%)i7{Cj5
E 5 yfF) |s)J "J{*eC"
zGh3y))zIiGFe5*eG
J%)ifL3yjF)i)

eS HdG Gg H
Gg jf H NBG HH
Y fl Sh dG
N e dPh ,fJ HJ
GPe ,jOdG jQH fSG
?J

ej5*F))zI%)ts7
h{e**5zF)*F);eGe
gHe) ; )zI e;  }E5 n/
E%) {jF
if5eG 5J yfF)
S
eG%)F)DeFifFe*i;p);
Ch{e*L{p5zF)*F)
E%)}E5F)DeF)%iFeCE%)
80J jjF)J jF) gHe) ;
 {H %) fD F iL1F) leL3ef)
;E%)}E{H%)J%S )gpLh{)*{,
Hj*eIeH{jLzF)F)

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

MCG H e VG SG c
J g ,GG a UdG
cCH jG SG S fCG
?da

07

5) % eb6 D%) %)  

8e)5);eG%)y*LyLy)
3yDkFJe/yFf.)JGI*kDeC
):/y;E%
)%)ej)
S
iFeCE%e*E%)%)K{0%)+{GJe/%e5J
)yI%)K{0%)+{GiIe)J
S
;E%)%)J%S )y*eF')5jF)
F2y*-le*F)zI,eHeG')
5)iL)y*0{0$)nLy/eF5
yLy)
.S

```````````G hCG

q ```FdG
f````H ```MdG ```j
q
G``````L
I````q AG````LCG `````a

J%)iIF)zGi/{F)
)y.+}#).%) kHeE
e,{<n/f;F)5J
ejF) e +fE i/{C
eH%))y.C{,e.
jH jF) J%) +{)
S
%) i7e0 eL5 eC
emLy/)sjF)f;F)if<%)
zI %) ts7 iffFe*
iL9+Cy*kHeE+1F)
e)zIFi/){F)G
5F sjF)J F) ') +1F) G
yLy)
G CH f CG g
q
dG dG
d qe
?fHgcj

SE JyjG sH e) if*

J*5zF)F))zF1)yj5)
G1ej5))%) e3z;%) y.L
 zF) 8e) 5) ; i/){F)
ejE3eGgf*iG4F)i/){F)GyjH
nLy)0GiL{C')iCe)
f;F)sHe*eEzF)GeF)
mG1)yj5)J)fE5e/e;{L
5) L3e5 3){, yL{H  eH% F
/y;H%)C%)J8e)
g.jL
S
S zF) Fe* HJ ) :
e;
LCG QGG) fH dG fCG
,d j hCq G (dG eCG
ICq e hdG CG J a
G GH Lf HH d
?GdH

FH,')F)e7JyFC
zF) e) )zI ') H %) fD j/
i(efF) +3)1') kHeE C *5
ef5e5H%) lyE%e,Je))zIkLe;
3z; %) y.L  H%) F yE&J%)J )mE
sHeH{jLzF)Fe*Hj/
IeLeG*K{0%)3G%)e,
S
GFHj*eIsHJ*5eG
*fF))zIG{0$)c6J%)i/eF).%)
f)5FsjF).%)GeIsH
*F)uepFl)|6&)EJC
eGSEr{vH%) K5fLJee7
leHeG')GeLyF

OGdG J CG J g
YdG e c OY dH
dH dG bdG Gch
Gg dG Gh "hHa"
jQeCeqSGdHbdG
?cCG

kDF) H%) yj;) e) if*

iLj* kGeD iffFeC )y. if5e)

M hCG Y TCG hHa

LGJ b dGh jQJ
KG Gg ALdG

dG LG H ,Ge c e
,dG bW AYCG e hHa QG Y
hC e QhdG LCG e YdG Lh
YdG e jGH eH ,f Jh Ie
dG e d jQJ M hCG SOdG
jYe aQ dP ch ,SQ H
YG ,hQhe dG G QGZ Y
OGe SGG Qeh hc OGe hCG
Gj jdG jG QfCG jS
.H Y G He iS T

LSG Y cQ hHa

hCG fCG QYH N eCG fc

e Gfc YdG CG c ,SG
LS bdG d j h Gc
Y eCG hHa QG cQ dd ,SfCG
Y j M ANSGh LSG
gj dG dG d Y
YdG cG bh ,dG e jGH
H e G M cdH jGdG
.ANSH UG jQdG

IdH jQ eH

H eH hHa QG CG eCG jdGh

jQ ,LSH UG jQdG J
S M ,dG fH UN iNCG
gh ,M hCG e IdG H Yd
GdG Y b e f e
S M ,M hCG UN fdG
Y fi LH TCG CG
cC IdG YdG j h dG
fch ,fdG GdG e SCG e
Ff f EG dG Uh dG
.jaEG HCG HGQ

G GHJ ALdG Y
d jQdG

eCG eC jQdG G aY
"OGG" a jFGdG e jdG gG
HG hdG ALdG Y H e
aT Y e G Hj Gfc jdG
LCG dG G HJ fc dG aZ
.hCG M dG a

IGQe J b dG
KG Gg jOh
hdG ALdG eCG

IhdG N e cCG hHa QG qCG ZQ

fCG eCG eCG gY dG dG
eJ CG dG Y G e S
H CG EG ,HdG Gg N jOh IGQe
Y H e gSG dG eG
H j CG G e ,hdG ALdG
M ,"QH M g hCG jOh IGQe
ja LGJ Ua ZG dG jJ
EG JOY b hdG ALdG e c
dG Ea ,IQTEd .G Gg QjdG
e jOh IGQe e H b fc
dG dG HJ N d f jdG
ce jL 30 e jGH S
.HG AdG QGdH Aec
Y .S

jFGG OhG WT ie Y jQGOEGh cG GAGLEG e AfG H

Y j dG "QH M c OGG a EG ITe FdG adG LJ ,fdGh
EG cdG e YdG j M e bh UdG dG bdG OGQCG bh ,c 8 `H OhG
.12:15 YdG OhM FdG adG Uh M ,dG e H SfCG IOSGh MGdG

EG UdG :(10:40)
jjh TQ ,hch OhG
gQfG Gfc
jF)iCe)0)1)y.i()3#).%)kHeEE
zI{HiL9+yGzCH,')f;F)kD%)
if<%)%) <{Ci;p)l}GjF)#).%)
')iffFe*emLy/)sjF)f;F)Gi/eF)
+fF)j/{C;fjF)GF2%)
* J{L f;F) yL J i/{F) z*
i7eF)1Jy)') 7F)y;GeEJi/{F)

1040i;eF);Fe*H,J{()})*
J{Ey;e)h3y)GEI3ejH)eEJ
eL{LyL}LJJ)J4%);y63

Gb jjh TQ ,hc
q d ddG d
H
GAGLEG
oyS sjH%))/%)Ge/%)J
DjH%) J1H,') "3eF)"i/3;
J{E * eD zF) 43efF) 3JyF) y; D
eD LzF) -mF) eL{L yL}LJ J)J4%) y63
DeF)J f;F) {L  j/ #6 *
)p5 n/ 1Jy) y; L9 oF F)
i/3i)LzGiFeF)iLyI1.J
uefF)Jf;F){5l)4).GJiL{*
eF).%) G1Jy)') i;|*),{EefF)
) 7J y;J iL3J|F) l)#){.'e*
G3J{)K5fLJ%eG#6S
E)Jy.J
S
e-yS zF) -mF) %) yE&L eG IJ 1Jy)
Frej/)eE(efF)1eFSJ;

q d q S WdG
QeCG c
') eF7J 3C i(efF) ijF) k/
G}efj5e*G%)isf71Jy)iG
#&I 5J i/{F) k; n/ i9|F) {9
jF){,L9G4zGiffF)%)i7e0
H,') +*j,eH%) <3){*H,')
1)Fe* e jF) le.)) if5e
#&I5eEi*eF)l)F)iHjF)
%)eFfE|6H')")/|7Jl)#){.')SE
iL9+yGzG(efF)iff6|7e*jH
(efF)iff6fsLL{()})E*jH
"e*}S jHJ{()})+{vGeHJjLJ

IjdG e "" WdG

TjM Y j c

iCe/eCkD,jF)J%)iIF)zG
iCe/;i9|F)kC{,%)1{pJiffF)
S
;yL #&I * G e9|6 eE (efF)
)zI3efj;e*6Ly/.e);nsfLy
jL jF) i) H ') jL 0%)
eIJ3F)yf;;yLzF)9|F))zIeF')
"+{LfF)"iGG

c CG e TjM" :
q dH j c GU W
"`d
g;* y 9|F) jF) %) 1{pJ
S
7v*eFu|76Ly/3F)yf;iffF)
S
C{;%)jG*)3F)yf;H"g;F))zI
jF%) %) |6J)7eE%) zG)y.
eE %) zG 3F) yf; if5e) z* )1y
k/{CyFJiffF)tFeFgFe*sL)7
zG)mEeC|6yF))zI/eGy;)mE
{vjHJ*}S jH$)sHJ)7ef;eE%)
JiffF)GCjF)F%)JeL%)*
"fE3)G
.S

 G%) #eG i(efF) ijF) k S/

Hj* e/{F) )J4 +y/)F) i;eF) 1Jy/
{pj5L%) "if3*e/"gE{fFe*J
i/3 y* J%) sjF) e*{, ijF)
') {()}) G kHeE J%) j/{G ;
H,')i/{F)ijF)7),%)fDi*e;
i7e0f;F)5J)y.+fE#).%)kHeEJ
)F%) keL5jLjF)J%)+{)eH%)
f;F) if<%) %) 3efj;e* (efF) iff6
(efF)1eFe*emLy/)sjF)

HY EG dG
cdG dG c
d3eF)8J.%)GJfDGeH|6%)emGJ
i, G%) ej6e; jF) +fF) #).%) 
")yF)"k*e,H,') ej/3(efF)
G+0J%)G"3eF)",+v*+0
e/" iG ') 7F) iLe< ') i7eF)
L#eG#ejFFy;)eEeGyfC"if3*
G{EefF)uefF)J4J},iLyi)
i*e;') e/{F)ijF)lyS 6))F)
{0%e,%S )i/{F)zI{,J).

fJ EG HY MQ
H YS H NCq J
jeh TeQ NCq J
3eG ') 7F) G iD le y*J
(efF) 1eF) #e;%) f;F) y.J i*e;
1eF) iCe/ i5)* eI I3ejH) 
"if3* e/" iLyG ') F e0
iIF) zG kHeE H, ') i/{F) %) i7e0
){0%e,kC{;i/{F)zIF){*iGJ%
)
S
8)GeEn/Ci;e5H+y
e/ef7 i*eF) i;eF) G iL)y* , %)
F)J i*eF) iLe< ') l{0%S e, eH%) <
iLyGJ6eG3esjF){0%S e,')1LgfF)J
eF7J y* +|6efGJ i*e; B* ijFe*
"if3*e/"e)iCe)kH)

S "GQec"h N
""QH M" `H dG

0C)y),y;i/{F)zIkC{;
1L J%) gf5J ")3eGeE" )y) 5JJ
{9 G rJ{) i03 .){vj5) y; ')
ef;3efj;e*iL{F)i)leF)
yC ")3eGeE"BFifFe*eG%) {F)gvj)
jF)i)zIeG%)J+6%ejF)iG.)L
i(efF)+3)1')'eC")3eGeE"J0e.)L
{j)GJ{G%)iL,') ej.Gk5
"if3*e/"B*(G}*ef;F)sjL%)
*F)+|6efF)#eG

EG dG S TM
fJ Y Sh
fa
q
G
6e/ L|6 y ({F) ; heH
iC3 H, ') +* ), LzF) JG
S
') F) jF) 3{D
S yC I eG%) ijF)
i7e) 8){<%) * iL, yD eH{C
i--KyS j,F5L3ef*jGeD')+yGF
G K{0%) i/3 i{* f8 3efj;e* eL%)
zF) F) ; eb9F H, ') eH{C
({F) eE iL)yfF) J ijF) * ,
fDH,') jF)3{D6e/L|6y
S
%)<{()})')+1F)y;GGeL%)i-3e)iL.15J%)14Lh{)'),
{L."53yH%)"i7iL,.%)G
H,') jF)y;GyjF

hCG
```M ```a ```eCG ``e ```dG
IOGQEG ````Y `j h`Hah `"QH
hCG ```HdG ```E ````YdG

...eCG gY U Ihf

dCG d dh fG OG dG" :hHa

"dG G aCG a dCG d

S"
g
efH

M
EG dG
19 jZ
"jL

q G dH
G AGLE E
Y dG a ,iG
, dG jYdG cdG
,Y j dG YGh
gh ,dG AhdH j a
GdG AGLE fCG
Y CGh S ,j c
,HG AdG QGdG
cCG j cG Gg CG LCGh
."H fQe GAhg

q G dH"
E
pV Y Lj
"SSCGfe

j jW Yh
SG SSCG dG
CG YCG" :hHa b ,ddG
dG j Y jG
HS GeCG j SSCG
YCG BG M Ea ,fGhC
jdG YdG ie GL
dP eh ,eCG
S UG CG cCdG
Y Lj a ,dZ
c ,SSCG fe j
YdGh ,dG g j e
ie MCG j jdG
dG g ,jgL cCGh
dG dNO S
."SSCG

dG gCG d"
CG aCG a
"G HCG

cDj "hHa" QG Gj
PEG ,dq G f EG j fCG
:Ve CdG Gg cCG
TS ,G bdG "
IOG GdG Y
dG jG Sd
,jd bTh U S
CG iNCG Ie cDhCG dP eh
,dCG ja J dG
Gg Y G e H h
a EG dHh ,dG
f LCG e dG EG BG
,hCG QGhOCG dh dCG
,G HCG CG aCG a
dG dG Ic GMCG HJCG
."ehQ

,Y Z"
,H NCJh
GQecQh N
"Y Y KDj d

Y .S

jQe ef b"
LSJ
"aG AGLCG

H feEG UH eCG
Gg N jOh jQe
dG cCG a ,HdG
dSG Y jG
OLh d Gf dP
jdG AcGh ,dG bdG
,dG fG Y cdH
:dH CdG Gg GcCe
dG e S fCG YCG"
jOh jQe J Y
ZQCG c ,HdG Gg N
Oh Ad bCG Y H
j d hj e Y d ,g
,bdG d Gf S eCG
ef CG G e dP eh
H IU J jQe
hS jQJh ,YdG
EG f M bdG aQ
."Je bO 45 d

K""
UH hc e
jQCGh YdG
Y JCG CG
"bh SCG

fc GPEG Yh ,iNCG L e
dGdGCHIajd
hHa QG U a ,
e K CG NCG " :Fb
hc OGe YG QG
YdG ie UH
CG U , jdG
e M d GL aYCG
YCa ,Ye cCG
J FdG dG CG
,iG HQj Y
Y aG CG j e
,IjT S UG
dG QNG Y jh
Y cCG CG H SG
JCG CG jQCG dd ,b
YdG c ie Y
." bh bCG

M ce"
d j "QH
"Ahg dH

UH jCGQ Yh ,HH
dGaSdGcG
NCG " :G U ,HJ
fCG j cG Gg CG

EG eCG U FdG T Y J ,e c e
e HJ Nd fH "QH M ce
d dH GdG Y fG PEG ,ej 12 hj
...MGQ T e cCG H SQ H

yLy) h3y) G E l)sjF) i; ; |5J

(emF) }E5J J3JeG yfF) |s)J J{*eC L{H%) eL')
h3yGJ J{E 1){G h3y) +y;e yfF) gHe) ; E%)
j/G%)J%)i*e*esjF)LzF)J*5y)yf;5){)
1Jy)  iG4F) iE{)J iHHeF) l)#){.') Ge* eGL
iHjF)iL{()})

7:15 YdG Y HY EG UdG

e* t*)3 3eG ') i7eF) G iG1eF) i/{F) l{0%e,

%) 8)GeEeGy*G}F)Gi;e5*3)s*JyF)
e/ef7i51eF)i;eF);LyG*3)IG+{(eF),
')7F)eEejFe*J615i;eF)1Jy/kH)eH%)')
f;F)eEyCF2GJD')kD,Gi;e5y*i*e;
'))Dej6)H%)i7e0eI3')JgjF)#e*)J{LJH
E%)kG)1i/)3G)J1ej5)%)y*l)sjF)JlefL3yjF)#).%)
G}F)G{6G

YdG"
Gc Gj
LSh
"YH SfCG

i;e5 K5 {j,  i*e;J {()}) * i/{F) %) <3

1{pF)j5)Gf;F)*eI%) ') G}F)G
zF)eL3;y(eF)3){<;i7eF)G+{(eF)*E3
0F)')1e;yDLJeI3')+y6IJi*e;')7J
%)i7e0HjF)if3*e/}E{G')){*,1eDjF)i/{F)
)y;eGfLeEC{LLzF)1y)f;F)GyLyF)eI
i7eF)1e)fHe.')gFzF)JeGg;F)

SG ILLh jS ,"
L{F)efj5)F)DeF)#e;%)eE){jGeEemG
+.e.J *5  3){< ; i*e; 3eG ') F7J KyF
)GeD%) H%) 3efj;e*3e)') {EefF)uefF))sjF)LzF)
.kHjF)iCe)G;)J&Je.%) y*i*e;iF)
J{*eC*3y)iC3L{F)7Jy*JH,')(efF)yCF)
7F3fF)i;)|5'F1Jy)')).,J3JeGJ
if3*e/iffF)iGeD'){G'){fGkG

OhG EG ITe J jjh hc

jFGG - fdG

LG hHa
YdH eCG
17:00 Y

S YdG
dG U fRh

H S IN hCc
W ,dG U YdG
G CG "hHa" QG e
LCG e dG L
Qa Lh b fRh Sb
G e QGH Ggh ,dG
Y j M "hQhe" dG
dG dG dG H jGQO
Gg N Yd S
dG UdG UN ,HdG
dGh Je RH J
.G Qb UfEH

.gR

g;F)eEi*e*e*t*)3JyF)3e)')7F)y*
iF5 y.J n/ 3e) G r{0 G J%) tL)3 y heF)
DeF)#e;%) efj5)y.JJjjG%) e.5)+fE
e{CGE*sjF)-J+.e.fL5fF)JF)
ibC G jD{,  LzF) efF) f;F) %eEJ re) yFJJ
*F)GiJ%) zG9eHJ,DyE%e,JyL{LeG$)
gFeF)kDF)FLJeGL12Jy5zF)sjF)
F)DeF)i-

"hHa" cCG ,jM S

ec Y efH S fCG
q jf jZ EG
Ggh HdG
AYCG H e QhdH
Gg cCG PEG ,dG bdG
dG e" :Ve CdG
efdG S b cCG CG
eH ,Gd edG
dG G e K
dG bdG AYCG Hh
h ,dG g UH
Y Gc cS fCG dG
gEG hO ,dG fG
S dG dG bdG
G a ,jCG f d
Y N fG H

a ,hHa QG cCG e
q
e fH NCG Gg M
G a ,dG e jGH
,eCG H dG FNSG
Y efH eCG jdG S
jGH dG M
Gg hSh ,MCG Gg e
e j NBG jZ EG efdG
FGO cdG S PEG ,HdG
fGh ,dG fG Y
.j c dG

Y . S

G hCG jGQ

fH S"
fd ec
"dGh dG

QJ dG
dG M

.SdEG

IFdG dG EG N jq Q

FGG e dG e ZQ
K ,HY EG GL UdG
jZ EG GH MdG UGe
hHa QG CG EG ,dG
Ghj YdG CG cCG
GcCe ,gQEGh dH Gc
U" :dH CdG Gg
SG dG e d fCG
Y dG LCG e GcH
HY K UdG e MGe
,fJ EG NdG b
YdG CG YCG d
,gQEG e Gc fj
jS S fCG c
Gfd SfCG LSG e
d OGSG CG Y
."G efdG EG

jfCG" jEG QG Y
e jGH eCG eCG "hHa
YLG eG YdG
QH ,dG bdG AYCG e
M Ggh ,YdG L
jh ,H JG hCG j
e b "hHa" QG
jdG UH YdG
UN H e eS dG
GMGh fH j
b j c ,OG
dG dG W CH e
Gg N dEG S
.ej 12 hS dG HdG

Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fJ

+|6efG jf/ z0%) Fj5 F) DeF) #e;%) %) L eE

') g;F)G+1F)') +.e.gfF){8)FzFiCe)')
(efF) yCF) (3 3efj;e* jjG%) e.5) .%) G 3e)
H,')j)

jYe Y CS M
HY EG dUh O
53eF)5)3eF))yIJ(efF).e)%) JyfL
 LzF) f;F) . ; {jF )mE eDejG eE /
LzF) f;F) g<%) jE) H%) <{C i(eF) zI G)yj5)
g;F) ; {jF E%) ejG eE H%) ') i*e; G )sjF)
5 0%) )zI %) i7e0 i,e* G ){* #e. zF) iLy;eG
ef;F)yLJGeG%))KjG;C3J%) FeCeGeG')
iFeF)HG;#eF)J5))zI}jG3)Gyj*
5))zIiffF)pI

,H ,N GhaG YdG
"GQec"h Y
1)yj* H, ') (efF) yCF) jL  ){jG eE emG
;{F)fCeDjGeEeE%)le*e<eIkHeEJjG
eH{CeFe/y.)j)e*Jhe)i;53e)he<
eEzF))3eGeEJi9F)iGye*}j)0C)y)jL
JyjLyCF)..zF){G%)i9F)iGy)GGF
l)sjF)i;#){.') f<{L)HeEH%) i7e0(G4
jG1)yjL

bj jT Hh M
y()37gF%)JFf5/g;F)%)L)
') * zF)J iL|6 * yFJ yLy) yj) gHe. ') ifF)
yjLJi*e;'){()})Gi/{F)+Ci9iffF))yIgHe.
D%ejF)i;;Lj/*eF)G4+y;eG;iL|6*
*F))zI0i;p)i*GreGyH)J
Y .S

yL}L )J J{E 1){G y;e) h3y) ., *e) 

G%) J%) i*e;  ) yCF) 8 eE zF) eL3eL
G)zIJL{F)7JfDiHjF)iL{()})1Jy)')+|6efG
3fF)i;jjF1Jy)i9|6y;f;F).p,.%)
y.JyDJL{Ce)i*mG3ejH)L{F){LJi;|*
eEH%) i7e01Jy)i9|6y;+fEl,J{E1){G
) 'eC +3e6'F eG eL{()}. eL{CJ e53 )yCJ m
%)y*.)31%)1e;*H,')L{F)G0yLeL3eLyL}L
iHjF)8)3%)F01JL{F)3J{G;%e9)

jeH QGg Qe jdG Oh TM

L|6y({F)%)')i*e;')L{F)C){LH%)<3J
L1jF JyF) LyG* 3)I 3eG  )|8e/ eE 6e/
i;;Lj/)zIJF)DeF)#e;%)i*Jf;F)
DeF) #e;%) i* %) 3efj;e* +{(eF) ') hE{F)J pjF)
') (efF)yCF)7Jy*Ji*e;Ly.)jG)HeEF)
L{C;eb9).%)GB*6e/({F),)i*e;
jG5GyE%ejF)J

" e e She
gF)g;F)jF)i*e*e*t*)33eG')7F)y*
F) jL zF) 
 3ef) yf; y63 L{F) gf* 5J{G
f55J{G%)3efj;e*)y.C{LzF)F)DeF)y/F)
y;rF)') )mE0J5iffF))F%) /%)JF
1ef,yDJeF') 8{jLeEjF)+mF)le*e7')gf*
f;F) i* 7J 3ejH)  G nLy) ){9%) eC{F)
3e)r3e0I3ejH)kHeEjF)iCe)sHeL5rJ{vF

jYeh TeQ Uh fG aG
%)')i*e*e*t*)33eG')L{F{f)7F)<3
yCF)eEyC+|6efG,f;F),kHeEjF)iCe)
eL{9eHeELzF)iLy;eGJ6eG37J3ejH){G
emF)sjF)e*i*hJ{)iLyGG#e.J%eC){*
 )y;G eF h|8 yD F) DeF) eEJ i,e* G +|6efG
{0%e,%efe/ef7iGemF)i;eF)1Jy/i*e;3eG
i*e;GiG1eF)i/{F)p,%)

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

dG HdG UH eCG
G "FdG" adG S
QG cCG a ,fJ EG
Y KDj d dP CG "hHa"
cCG PEG ,e dG S
YCG " :Ve CdG Gg
KDS Y HQCG Z CG
GdGh Y S Y
Y jd ,H f dG
c ,MCG Gg S
H YdG jCG S
jh ,jCG HQCG hCG KK H
j b dG Y SQG
e M dG SCG H
jd S fCG G ,YCG
f d dG bdG
Ye jZ EG j c
."ddG fG

UH
eCG
efdG W
YdG dEG S dG
cCG a ,Hd Gg N
e" :Fb hHa QG
q
Gg cS
,b CGh S
q
,dG fG Y HdG
Y efH fSh
hCG ,dG M
,SdG YdG Y J
YdG e jGH fdGh
CG G eh ,Ae SOdG
,Y EG jdG f
fG Y J hCG
jJ Yb NGO dG
J fdGh ,dG
if K ,G dG d
ad ,YdG HSG ie
M dG M jQJ
."ILG GgCG EG f

,MGdG e b NCG H
"hHa jfG" QG aGh
eCG U Ihf Y Y
J LCG e dG H
UH JYfG hCG
dG efdGh ,ebEG e
jf jZ EG ah S
QG SG bh ,HdG
j" :dH jM "hHa"
dG CG G j CG
U,(eCG)dGCGH G
Gf ge YdG CG
K UdG e dG
,fJ EG NdG b HY
S dP j CG j d
,MGdG EG jL e cd
LCG e fJ EG L d
e jdG h dG
SG EG MGdG c
S fCG YCG ,jG
h c Y fQfG
."bdG e jG d

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

, G d G
jCGCG
Gd YdG
c
efdG
M
j
G e f
."HdG

````````````````FdG `````````T

```````````G

H HGQ Qe M f
iCe)') ).,i*e;3eG') f;F)7Jy*
HF gI%ejF) fDJ r3e)  L{F) 3ejH)  kHeE jF)
2') 3e)jjG%)Jjf/HH%) e3ejg;F){Ez,

08

Ke
"G qdG"
````````````dEG
`````fJ

jYdG cH GYCG YdG

Y j "QH M ce
W Te Ye HQCG

.SdEG

```````````G hCG

Y "QH M ce Uh dG
HhGh OhQdH SGh 12:15 YdG
U Ihf Y hHa
GhR fdG YdG Y

Y . S

GYe hHa QG V ,iNCG L e

YdG OhM U Ihf d ad
,YdG Hh H dG d GhR fdG
j hCG U Ihf hCG Y iCJQG bh
,HdG AGLEG e Y JYfG M
jCG N ah S dG efdG Yh
.HdG e hCG

.gR

M eHh
"
eCG FNSG

M hHa QG eH ,Ge c ch
G eC G FNSG jQJ
YdG j M Ggh ,d HdG
Gfjh,fdG bd ec LSG e
G dG IT OGSG CG Y
.dG e jGH

dGh hdG ALdG

MGh a

dG MdG jdG J d dG CG hj
H OGG a JG TS
f cH ILGe jfCG a ,"QH
hdG ALdG QGZ Y ,b jCG e
.QdG fL EG HJ j dG HG
HJ NS iNCG jfCG g S c
MCG QGZ Y eOdG dG jCG e
OGOh Mh ,dc d eh jOdG jfCG
cG GH j CG G e dG J
.e HJ Nd G jL 15 j

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

ALdG W) <#YR fi
LGf CG aj" :(hdG
"G jOh FdG T

09

:jT H
AhdH j cG"
"Gc ej Ggh
iL|6 * g;F) yE%) j. G
;jsL}E{))zI%) K3%)"(eD
GeF') rejsHjF)F)J|6E
l)Jt.eH*{,#){.') .%)
)zI)y.{;%) %) ts7Kj)
f;F) G yLyF) eI F }E{)
H%) )JyE%)J eI ,) )J{.%) G
jLeCi7e0iLeFg5eG}E{G
i) ; vL zF) #JyFe*
l)sjF)iLy)i/{)|6ef5
ue')')5Jy/%))zIGiL)y*
")#e6')y/y*%*F)
Y .S

M HJ iLCG "a
WdG G e "QH

YdG j "a dG YdG CG hj

jZ f j d dG dG MdG
jdG CG Za ,fH "QH M ce
HJ GhLCG CGh d S OG YdG e
cG j dP CG EG ,fJ j
,HdG Ia W dG a S dG
HJ iLCG CGh d S dG "a GY e
G GdCG JGP cG j
jaEG SCd G S 19 e bC WdG
d TG S "a CG j e ,Cd
.HdG Gg N FeR

hdG c" :"a

HJ d JGe S
""QH M

d c ,HY Qe EG dUh H ITeh

KM dG "a YdG e fL jM
HJ dG a S dG cG Y
:Fb CdG Gg U PEG ,dG
j HJ jLCG CGh S"
cCdG Gd ,S dG cG Gg
aJ dG G QNG MCG IQGOEG CG
HJ d Lf dG hdG c a
jJ Ybh IL Ye j M ,Lf
j d fCG j e ,GL Qe OH dG
LCG e jd e aCG Jh dG iS eeCG
."GL fCG h HdG EG

l)sjF) }E{G ') eF7J y*

iffF) {pj5 n/ if3* es*
eH13%)eGL12+ysjF)e*{,
jsL jF) EeF) ; {jH %)
vCyCH%) f,J}E{))zIe;
if6GlefL3yjFg;Gi*3%)L
i;eDJ fE tfG ') iCe8') ef9
; C lF) iLjF +3jG
t,i(1eIJiF}GiGy.),
fLeE;;}EFe*f;F
{L4J{9G}E{))zIy,yDJ
2005i5iHjF)i/eF)

LGj M OGG H fLGJ N

e fL jM d c ,hdG ALdG
CG cCG dG <#YR fi ALdG W
G jOh HG ALdG LGS dG
e jGH S dG dG HJ N
:Fb dG Gg cCG PEG ,dG jL 30
e c FGL ja H j CG fj"
ja da ,fJ g FdG T
HQG iG Y jJ c Y Z
IGQe J e f d SCdh ,QdGh
G EG OS fC IG g e jOh
jOh IGQe H IQGOEG d ,G Gg
,Gc aj eCG Ggh dG e G
c ja eCG fGe J SH Sh
."FdG T e

Y .S

jFGG OhG WT ie Y jQGOEGh cG GAGLEG e AfG H

Y j dG "QH M c OGG a EG ITe FdG adG LJ ,fdGh
EG cdG e YdG j M e bh UdG dG bdG OGQCG bh ,c 8 `H OhG
.12:15 YdG OhM FdG adG Uh M ,dG e H SfCG IOSGh MGdG
Gdjh ebEG e Gd aZ EG ITe
CG Y Gfj M MGdG e adG dG
QG H jQJ M hC OGSG
fl fc dGh ,eCG eCG hHa jfCG
.a LSd

hJ bh 13:00
"
AGdG Lh

CG Y Yd GYe hHa QG V
YdG e jGH dG e L Gfj
AGdG Lh hJ LCG e Ggh ,GhR IMGdG
MGdG EG cd dG bdG d dh
UN ,L H dG IT OGSGh
dP H adG e Ye QfG c fCG
bdG AYCH LG K ,U Ihf d
je UCG eH ,d QGOEG bdGh dG
.hHa QG e j CG dG

dG JG TM
jdG Y Wd

HQ ,"OGG" a EG jdG Uh H
dG dJG TM FdG
QGZ Y ,fJ EG jQ AeR GaGQ jdG
QhO d c dG hGhRCG TQh jQj jj
Ggh ,dH dG EG UdG c
EG dUhh jdG eS Y j M
.S G Y

aZ EG GLJ YdG
UdG H ITe

YdG e f dG jdG d Gfh

UdG e dGh GcH XSG H
fdG VGQCG NO K ,GL HY EG
dG EG dUh H YdG LJ ,GH
q

?"QH M EG MQ fc c

e hCG MG j dG HdG Gd hgL fCG PEG

?dc dCG ,GdG

%)J f5 emGJ *F) )zF 1)yj5) %) ; H %) gpL *

5G y* eH)D e.5) G eJ i/){F) G iLeE eHz0%) yC kD
i/{G%) yj;%) K{0%) i.GiLyH%)FifFe*eDe6JL9eE
C%)yH%)e;FzFt.eH5GsjF#6I%)j,l)sjF)
yLy)5FL}Ie.Hj/J%)*F))zI0eLyFeG

e cCG dG dG EG S fCG cCG hHa QG

?jCGQ e ,NBG AT

,%) fF)GH%) eEeGHJ&*K31%) F)DeF)%) K3%)

GeE.Hep5)zCyfF)gHepFil)sjF)iL)y*
iF*j5eH%) :%) eGeHyj5)jF)iF)y*JiHyfF)ejDeF
mGy*;eH{jLH%)ts7eH{jLzF)F)GhJepjF)G
fD jj5 iGeF) i/{) zI %) ee9 i7{F) jH %) gpL F
l)sjF)G,0%)j/{)eH%)LeGeG3{6/
+0%)leF)8JJjjF)JF)F)K5eH3ejH)5
J%)i/{)G5%)5)zIJiFfF)H)fDi/{G{0$)
;f5%)LzIeH{j,jF)

GL YCG" :She
"QH M ce
AGLE Se Sh
"iG G

MdG aY ,Ge c e Y
Z HY EG UdG e eOdG
e c dG T N G
U jdG aGj CG VG
EG ,FdG ad FQ jh eCG
L dG fG H CG
dG d ,YG Y j
EG FdG adG FQ g ILL
T N dG QfG ,fJ
cCG e M dG U jdH
.dG bdG AYCG MCG

QG J ,FdG adH MdG H

QSG LCG e OGG a Y e hHa
j dG FGdG dG W Y
dG LdG F qj fCG UN ,ej
Gd ,eCG YdG dhj CG j c
N dG LdG hJ iS QN jd j
QG S dG e jGH d ,eCG dG
YdG Y Lj dG FGdG dG hHa
.fH HdG Ia c N dhJ

i*e;G){*esjF)eH%) i7e0eGe;HifjGkHeEeH%) vH

G )sjF) LzF) f;F) i* ; i,e* G 1{ kb. %) eE
{-&L%) F)gjF))zI%) :%) F2GJ+{(eF)i7eF)
FkDF)e/H%) yj;%)J{6GE% i/)3GeHyj5)yCeC
es.eHJ)yG*F))zIL%) jHy.5sjF)J1e)
+3)1') e,{5 jF) )yI%)J e()3 e5G sH j/ DjH emG
i(efF)

eG He; jF) #)1F) iF)

}E{G ') F7J y* f;F)
+3){) I Hj* if3* e/
i.31k7J2') i)eIy,jF)
{G%) i.31 35 ') G%) +3){)
5  L{F) L %)  zF)
z0%e5J{*eCh3y)Fl)sjF)
j{*03efj;)*GeF))zI
kDjF)3ejv52')ifL3yjF)sF
+3){)i.31C,zF)g5e)
i/efF))#)5ivG
f;F) gpjL j/ i(e) J%)
iF*F') v5zF)F

dG e T

dG d b hHa
AGdG f

"GdG hd h fJ CGH G dG" :jYe

IQGG LQO
LQO 35 EG J

Ff5H%)5J{GgF)g;F)yE%)
iff6GefG,)K{.%) %)J
)zI  u|7J }E{) )zI  iLep*
}E{) )zI )y. {;%)" (eD %eF)
kE eGy; efG C l|/ zF)
}E{G C iLep* iff6 7 
J|F)EJi()3g;G;jsL
 l)sj* eFe* eF t, jF)
GJeLyL%) *#6E$)Kj)
j/ eLyF eG C%) yH %) ef.)J
"iFfFyjHJ*F))zItpH

AGLEG e EG FdG adG Uh H ITeh

T Y HOCe dG IQGOEG ebCG ,HdG
bdG SG PEG ,FdG adG Uh
e OhQdH YdG Lh QGOEGh dG
c ,SG e eCG FGG dG aQ
f dG eCG ,H MJ HhG d Geb
g j j dG hHa QG YEG
.dG e d j hCG IQOG

Lh c ,dG OG YdG e J
?YG

%) GE%) yfF)gHe);)}E{G5*F))zI%) ts7

FzFiHemF)i.3yF),%e5F)gHe)%) LeG{0$) #6
%)Joy/)2') FK{0%) iLyH%) GiL1Jl)#eFi{*;+3)1'),
)y.F2C*F))zI0D%);+y/)JiL1J+)3efGefF
eEe;*j,KjG;{jL%)F)DeFt5H%
.gFiL{9;{jF)JiCe)#).%)e.5)e5*5
iLe<j,l)sjF)i;iL1F)leL3ef)%):%) f;F)
GiHemF)i/{)iL1Jl)#eF+y;eH{j,H%);%)%)FJiI%)
l)sjF)i;
?QGG Gg f CG jJ

sjFe5J1e)F).%) GH,') e,eH%) F)yL3%)

H,JejFeC1eF)5)}jG3)GsjFeH%)
if3*e/*{,GLJ%)H)eFifFe*5)%
Y .S

F))zI{jH%) eH%)JiffF)GyF);(eG') zGH%) 0%) 

i(efF)ijF)0)1#).%)ejE)mEkD,yFF)3e*
H{6%)%)yE%ejF)F2GJifFe*+yLy.j,jF)
GJ1eL43){<;GfF){;%) %) ts7f;F)*efL{<
reGyH)i*7ypLg;%) eEfLeEe*)f/3yCF2
L9{G%){jLFJ1e;*i;p)01%)eH%eCi;p)G
e*j%)jF)i)leHeG')yD%)J)y.,%)j/

QfCG CG cCG ,JH T e eb dG G SG H

J CG GPe ,QdG dG e hj dG
?d

') LJyF)+{E)y.{L(efF)3)%) )y.{;%)

L{C%)G{GzF)F))zIGD%e,%) %)Je/%e5q(ejFe*
GJ3eF)5)iLeFeDe6JL9e5GeDeH%)0%)fE
;kC)J%)eJ)yI%)GyLyF)kp5JyFeGC%)kGyDF2
)zI )F%) / ; 31eD %) {6%) %) L )zC iffF) ') eH)
y;E%)j/yFeGC%)y,K{0%)+{GJe/%e5FzFfF)L{F)
;;%e5zF)F)DeF)JimF)S k8JjF)+3)1'):/
*j%)zF)Kje*;eD')

fCG hHa QG cCG ,GNDe H OCG dG jdG M

?J e ,HdG Gg Oh Ad H jj

G hCG

IYO Uh" :ed LhQ

Gg H cCSh adG
"GdG Y EG AKdG
QYGh c VGH dEG dG "ed LhQ" fdG QH JG e iNCG Ie "G qdG"
g N dG QG d cCGh ,QeCG H e c fC ,hCG GG JdG Y Oj fC e
e Gd dG OH fEG b H a Gg dh ,b T e JG U JdG G
GAGLEG TH fCG S ,dG VjdG OdH bdG SJh G QG j G LCG
.ej e cCG eCG j dh GdG Y G

,GH ICLe Y M
eCG hCG IS e
VdG Y dG Ojh

?GMCG g c ,ed LhQ gCG

,eF);13y;;+3zGJ0%) *I%)
3CFivF)3G%)f*GkE%
31%) kE% *e,)l1Je;eGkjH)eG
,eC{()})Gs73)s*jL{G%)%)
eL%)zGH{F);DjL
T e e JG LGJ
?dc dCG ,b

iDhef6Gle,)+CzGy.),%)
k, eL%) zC iGyjG i/{G  le8Je)J
yf;.e)fDGeEJ{()})Ge,)J%)
;kE')JfHp*eDzF)36e;eF)
LFe/FkDyDJ{()})F1)yj5)
{()}e*;%) P L{CGJ)y.8{F)
%) fLH% e*i*{80%) %) yL3%) jF)
eIk;
?VhG Uh jCG

i)3)iLy).%)G+{(e9+{Ez,
L)#ejF).%) GF2JkDJh{D%) 
le8Je) iFJe9 ') yLy. G G 5)J
8eL{F) 1eF) ') ejH) l)#){.') #eH')J
; ) l)#){.') G%) l|6e* eH%) F)
ly.JFiL{()})8)3%)01.%)G)}F)
FzFGF)LzI0,iL{()})+3eF)
0+6%ejF);k')J-')LJe/%e5
))F)i*E%e5F))zI

?b T Of Y Ia g

 y.),%) zF) 1eF) )zI ; iFJ%) +{H yF

k H%) eE kHH') 0 G G le,)
gf)*({Fe*j.jF)lee)0G
) G 36e; eF) yf; .e) FzEJ
jfp;%) yF 1eF) )zI ; +mE leGG ;
i5)JiLIe.+y;eDL{CF)+{C
0G1)yjF);iGe6+{HG%) ksf7%) eE
J +fE le7 8 L{F) %e* 3ef0')
y(eD 3){< ; *e5 FJ1 f; C7 
3Gf5%){()})9F)gvj)
,FGG EG ehb e c YJ g
?J e

D%) eH%)JsF)j;e*k;yF
L%) y5eH%)Je0FJi/GJyDF
3ejH)  K{0%) {F) 3eH%) FzEJ "{CeF)"
:J%e5 F D%) 3Jy* eH%)J {()}) ') GJyD
h{)J H,J eH{C G ejfjE) jF) ,0
hef6 +y;eGJ {()})  +{F) {L, .%) G
iD
.S IM :Jg QhM

?"adG" e Ff JG PEG

F)8eL{F)1eF)J&GGe,)
. ; e, 2') #6 %) fjL J (eH
gHe)F2e3G%)E;e,)J7ejF)
e7, n/ (e; %) eF L  zF) 1e)
g,){F) 7v* (eH e,) ') D {: 
.e) y.), %) eE e8e,%e5 zF) {F)
*e,)GGJ3G%)e;S 536e;
ps*h3yGDy77))zIL|5
i*{ 8vL %) yL{L eG 3y* )G%) ; nsfL
F)  f5 zF) eH%)J *{F) h{e* +yLy.
h{)JHj*
S e HdG GdG IN
?FGG Y

 #)5 yF) +{E e  i5)J +0 G%)

%)  f5 yC i*{F) j/J i*J3J%) )yfF)
rejF);)GkJHj*i*{k0
eIy* k; H%) eE re9{D 3H G L{C')
; DF) G h3epjF) zI jGJ h{e*
L ; eH%) FzF *3e) g;F) , iL{9
GJ iL{()}) iFfF) G i;|* D%e,%e5 H%e*
*gsC)zIFJiDhef61eF)L{C
+{F){LjF,0v,.%) G)yIe.;%e5
gI))yLy;LH%e*;;eH%)zF)yfF))z*

?H S e

yC G1eF) GF) 0 i* E%e5

8eL{F) 1eF) +3)1') ') {5 4). k53%)
k53%)eI3Jy*IJ8e)GF)F)

gf)fF kf-%)J I)31 < 6eG zI eHyF)" eDJ

jF)+):,JiDhefFgF)g<3%) H%)
{CeF)+y(eFeCkfFjF)iLyH%)jGejfjE)
hef63eH%) eG%) CgF%) zF)F){jH%) i/)|7*J
"F)3e*iD

Id aVEG ed hb MGU H"

"a b d dh jFGG
') mLy/ *)34 J&J{F) yf; JyF) C)y) j0J
GF.J3H{F)h3y)JyD') +3e6'e* ")yS F)"
y*e5 "{CeF)"BFfL3y,Ji)3)iLyG')
%)Jf5jF)iH{F)y(){)Ky/'))F2Fe9%)
gL3y,iHeG')0kFe9i/)|7*"eDJe;e-y
iH{F) sF) Ky/')  iD hefF GF .J3
hefF FJ iL{()}) +{F iCe8') 5 GJyDJ
"CiD

"adG" IQGOEG e IYdG J "ed"

KG Gg ITCdG Y Sh

H{F)h3y)yCG%)1y;F')eH|6%)emG
1eF) +3)1') F ej53%) jF) +;yF) ; GF .J3
iL{()}) +3eF) ') )y< j5J F) 8eL{F)
0yF)+6%e,;)g9y,.%) Ge5{
He;e/jF)JiL{()})8)3%)')
#e-mF))zIi)3)iLy3/p5F)

Ge "hJQc jJH"h QhYR

AKdG Gg

L{,e* heF) H{F) h3y) 'eC K{0%) i. G

1eF h) C)y) iC3 3/ p5 J{,3eE
(emF)%)e5i)3)iLy#e-mF))zIpL1
)|6ef5JF)8eL{F)1eF)+3)1') +;1j7J
eH{*iL{()})+3eF)% ){H)y<+6%ejF)l)#){.')
eIi;eGL)jL)zF)y/%)JkfF)GL,
5+}/

YCSh J aG" :NH

"OdG SG f VaC G
OGJ e MdG SQG S fCG j
e ,SQM GSG e G SG
?jCGQ

f5Jv6%) LE{LH% eF)

JiF*D%)JGFi8JmGkDJ%)
;|6j;%)J)y.3J|GeH%))zF}.J{:
GF.J3ps*h3yGG;%)%)

?QG j GVM S eh

ebj5'))|8e/E%) %) 8)GeE

leG)}jF')*'){Fe*FiL.L
;L|/%e5J1ys)y;);{0%e,%)%))y.
Goy%e5)yE%) #6y.LJ{Ly,D%)
{0%ejFe*ueFi03Gg9%)JL{F)+3)1')
ebj5')y;G;
.S .

; ;%e5 eH%)J LyLy) 53ee* ef/{G

%) ') eC{;%)  H%) <{F) ; jG ,
iFe; leHeG') e eH%) j7J jF) 3ef0%)
yL%) jG D%) FJ iCe) 0%)  F
{F) .%) G sj) ;%e5J 1eF) 5)
5)L{F)i,H8{CJi5e5%)iHe
iFfF)GkD%e,J)y.kfF){;%)ksf7%)1eF)
+F)z*eH%)3,%)E%)jF)iL{()})

QH JJG HQ jdG IQGOEG

?J e ,ed LhQ fdG

y/%) ; GL zG e* k; i/)|7 *

+3*e;h3yG)yj5)i/)|7*J(eDy7%)
, %) F) G FJ )4e') jL GF .J3
H{F) gvj) G e*J3J%) %) 5%e* 4eC e*3yG
{L G F eH{* ) )/e* sLJ
*3y)/%) gpL%) HeG'e*H%) 3yLgf)*

J jCGh jS dGMCG g c
?dG

e5{5%)3y.),%) y)Jv*eH%)
%)fD#eDy7%)Ji(eF)iC3iF)#e*jj5%)
L{CGiG1eF)eL%)lefL3yjF)H%ej5%)

g ,Y IY SG b T
?dH Y Y fCG

J%e*J%) L{F)3ef0%) *e,%) eH%eCe)if*

G)jG)1y;kGyj5)+3)1')%e*iL)31;eH%)J
yE%) n/i*Ly70%) emGf;F)
e5  *epfL') {G%) IJ i;H leG)yj5) %) 
1)yjF)  f5 8e) 5) f; G %)
1eF)5)

H eb dG eGSEG e IGRGH
Y e e OY QOZ a ,IQGOEG
e ,V SQG QGZ Y G SG
?J

L{F)f;F)GfE1y;+31eGv*k;
C1 zF) gfF) C%) J K{0%) iLyH%) ') FejH)J
e5GeDeH%) <{F);#).%),') *
1e') ') 8 G4 ejH) ') ifFe*J e()3
4ej 53e/ H% CjF) E F %eC i7eF)

Y M e GH
eCG hCG Jg
8eL{F) 1eF) +3)1') G )y. h{G 3yG eF yE%)
He7 yL{L gf)* y 3emj5) {LyG %) F)
5) L{F) iG %) e5  mF) 3eF) G heF%)
L{F)+4e/G<{F);Jg))zIkHeE|)
e5L')pF)iEe6mF)3eF)G.eG;
jF)l){F)HGeLeEpF)%)')e/1J4)}*
heF%)He7;nsfLgf)*.eGIJ,,
;re/{I}FJyF)g;F)Gle,)01J

SOdG e Y jf "dG LH"

"S .SCG .S" jj GHh

; re/ {I}F {()}) JyF) 'eC K{0%) i. G

 zF) i51eF) jLF) L1eH G y; iLeH  y.L
C{F)*DJzF)j0)'){Fe*Gy;1ypL
1eF)3emj5'){LyG.eGIJ1e)gHe)/
yL{LJ "h{F).e*"Gle,)0yLgf)*y
+4e/G<{F);eCy.LjF)i8F)G+1ej5)
01 %) ') ip0 iLyH%) G 8J{F) * i,e* *)
GyDejF);gf)*3)|7')J);iDhef6
;re/i.JLyD*eF)eCF)g;
S

GH e IQTEG j HGQR
h`d
le,')vLeCfDGF') eH|6%) %) f5eE
*)34J&J{F)yf;*eF)(efF)iff6C)yG*+1.)
3emj5') {LyG +1e* F) 8eL{F) 1eF) +3)1')J
') jF)J leG)yj5') #eH') yL{L zF) gf)* y
i/){F)'))JeIeL%)*#eD.%)G*1
G .J{0 zG $) iLe< ') eG yjL  H%) e5 
C)y)yE%)JFz*sH#ef9%))<{F);j)
') JyF gf)* G +3e6') {jL H%) *eF) JyF)
3)iLyG

e NCG AdG fCG" :HGQR

"b EG hd GH

is7 *)34 J&J{F) yf; *eF) JyF) C)y) yE%)

8eL{F) 1eF) +3)1') *J * +1.) le,')
8Je,36e;eF)yf;.eG%)e5F)
8{;Ji8e)eL%)gf)*y3emj5'){LyGG
**j0)FJ"{CeF)")F%) ,+{C;
') i3J*)JyDJ1e/1e)gHe)/C{F)
i8e)eL%)gf)*Goy"eDn/hefF)
#F){jH%)J1e)gHe)/G8Je,.eGJ
"iD')JyFgf)*G|0%)

XhCSh H gGQO Te g fdG"

"b T JN

")yS F)"')mLy/gf)*y3emj5'){LyG*e,
#6EkFjF))G%FiFe*iI%)LH%)eFyE%)J
eG%) gF)+yLyF)jf<3vLH%) eEF') ifFe*
Ey,.%) G5*eGE5J "35"F%) 
"{CeF)"+y(eFeFgFjF)iLyH%)jfjE)eG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

)3%) i/)|7*JF%ejF)JuepF)lI&GEJ
1eF)9F)gvj)53e/

F) 8eL{F) 1eF)  3emj5) {LyG %) JyfL

n/ +* F) ",eE)" #eH') yL{L gf)* y
leG)g/J")yF)"les7;Fz*u|7%)f5
 01 H'eC gf)* G h{G 3yG eF eIyE%) jF)
re/ {I}F 1F) i51eF) heF%) He7 G le,)
eEjF)+%e.e)IJ1eF)5)G)yj5).%)G;
;F)C3Ji8e)eL%)gf)*e;oysjL
i,e**)G(eHe,)')7F)iLe<')e5)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

SCSh K Y efH d"

"dG IdG jd JN

K5fjLJtsF)L{F)le8Je)
lem/ef) #){.') .%) G iD ') GJyD
36e;.e)GJ%)jeGyfCi(eF)
zF)gf)*L{F)(3G{0$) nLy/eE
yFJ%)+{)iD1*3%) i*){FG,
F) +3J|* 5eD {:  ;eD') G 
yF Dy7 L{F iF) i83eF) 5%)3 ;
eE +{F ,{HJ , iL{9 )mE jfp;%)
{LzF)J|e*3ef0') 0GI2%) H%)
p6eGIJyfF)J5j)Ly);C
%) ') l){) yLy; eS, n/ G 8JejF
e,)i83%)')e7,

10

jaGE SCc

fJ H HGdG adG Ho ZQ
GE ,dGh SS je dHh dG
dG QfGC a KDj d adG Ho GC
e 100 Qj e GJ jdG MdG
Qe{ QdG TGC fL dGE Gfd
dY VjQ hH AdG e bh ,zdG
.dG QfGCh dG gdG H

1 fdG MdG .

''L qdG a cdG''h J d dG

,IL VQGC :<GQeH e e

.e J ,IRe IQfGE ,GL Z QL
GQjO - ec ddc :ddG Kd dG
.hOee jc :HGdG dG .gf eH - H
.a MGC bJ OdG :AdG ae
.d (7O) H jGC :Gg
C G
- dG e (73O) Sj e :GQGf
E G
.d (30O) OGhP

dG Lj H
SSGC eS jh

eGC IS dG dG dG CLa
a SSGC eS jdG N Y OYH
,MdG dG eGC HQdG dG Ad
S H GC j dG c M
Y Yd hY e jdG LdG Y
GCQ d c H H ,dG a LM
E d .eS Y OYH NGB
N Ea ,IQT
a SSGC IMGh IGQe d eS jdG
eGC gdG Ad a dP ch dG
.HcQdG z#jGE SGC{

QX hGC a f
dG GdCH

dGE f jdG T GSG Y j d

,MGh SCG iS dG L U
Y eHGC dG LdG dG H Ggh
U e f H Nh QGhe jdG
d dG LM d ,UdG OJG
H aO bdG S hRGR Vj jGC
E G dGE
C G g eGC Ad d ,Y OY
h
d

H
C

G
d

eGC jaGE HGC HGQ ae e YdG QhO a d IGQe hGC e edG dG L J d

d IdG hdG e ZdHh .MdG dG fdG ae

T eGYh de
adG Qe

d Oj dG e NGO Ic
ee Y e IH fc Jc
jL fc dhG CG ZQ ,KG
Ad a bdG S hGR Z X a
Y MCG 60 bdG h .d
eGC e eGY H QNG ,eGC

GC H c O j HZ U
d

,
h
g

G
dh .de ja fL dGE
e HQe K Gc qTh eGY j NGO bO Ic Q . 40 a cQ
j dh L dG e
dG FdG YGdG eH Ra N
.IdG Y
hO W ,MdG dG UY e d fc
de ja QhO ZGE

adG e Oa CN
dG g a

a MOa CN dG aO JQG
H jGC aGdG S dG dG
dG QGdG a AGS dPh ,(8O) a
ShO{ gf dG ddG d Vh
Y HQGC c M ,zSfS
d fGC M a ddG eGC bGh
KK iS f d cdG f
de ,aMH :gh Y
,Y N LGe a ,eGYh
YSh jOY bJ YGC e Ggh
.dG Y fdG dG

Oe de
jdH CJ d
EG NCJ dG Gg dG a OQ
SS H e YdG 61 bdG jZ
e G M Ice Ic Oj
.Z Sd CG FdG Y H
d j Oe 68 bdG h
OJ Oc . 30 H e ITe
IH X CG H KG SQG
aG VQdG a e d
5 `H AdG jf bh .a GH
H Y JGjJ UGj Oe FbO
25 H e iNCG ITe d fh
.iNGC Ie OUH KG d e
Vh .

gf dG AT GE'' :dZ
''eOdG GAdG a

h
C G dG GC g d IQT
E G j e dh Sb IQdG{
f a dh S dG M c Y .Gc a KGC
.zeOdG GAdG a gf dG AT GEh ,GVM c AGO
C G

jGC f fGC Y j c ,IGQd j c fM d{

,ddG e dL NGB VdG S
C G a d f
C ,fdG MdG e e
Y e Geb YdG GE bGC M c Y .dG VQdG Y jL jGC fGCh
a cCdG dG Y ..S GeGC d Ga dG e ec OGdH OJ d f
C
M UHh .dG jT `H S dGh e Y eOdG IGQdG
jdh c ie jd fdG jf
C Gh d Fb GJ e fEa ja c
.zc NGBh U ja Lj Gd ,dJ c

UeGh Qf
C d aGH'' :KdG
''dd dG M dG V

a LGh GC d S f
C dG YGC T fCa ,IRe IGQe eb jdG{
eh ,dGE dH f CdGh jOY Ue fc fGC f c eh ,2009 S
c ,L H ae SQOh Ic jH AdG fNGC fGC g IGQdG Y dbGC
N
C G a d fUY IN H adG V f c aY
.zd aGH bGCh Qf
C G H VjdG hdG SdH MGC .je

AGL
C H Gc a ''#jGE''

dG fhedG Ea ,Y
C G Y AdG TY dG hGR Y Yh
AGL
C H Gc a z#jGE{ dG a j
C G g QdG j
.jdG QfGC d N dG dG SGh

Ic J J eS
AdG bfG b H e

bfG b dG bdG e Ic J eS jdG N J

Mf jT H LJ gHh fL dGE H H M ,AdG
a S Gg j bh ,dG a d FdG H d Ld
aO e ,dh
C G MdG a FJ GH M ,IGQdG e YdG hN
bfG H ITe Sj e eH J dGE dG dG
.fdG dG

dG g H dG a gQ V

ja e dG QfGC e Ie bh a f c bh a
GE ,IGQdG a g hGC J e MdG dG J H UN
dGE iOGC e ja Y dG QfGC V M ,dG fgT fGC
GTh j d Qf
C G j GC b ,dG UY `cJQG
.AdG e fdG MdG a ja Ie jH

(22O) a dG Y MG H

hO (22O) a dG cH dG QGb Y Gc dG dG MG
GC GE d ce g fc M ,MdG dG Y QGfGE
d ,H IdG eh dG YOe hM MdG dG e Y
Y Y Gc H QdG YGC Jqh e Ggh dG `cJ dG
.AGU bH YdG e

H ej ''IhdG''
LM Jch K
KdG Lj
HH
G Y CGH bdG Qhe eh
NCdG IQNh dH hj
dG K H GeQ M ,dG
Y de dh d fch
SCGH (35O) hCG ,LM jW
H Oj Oc dG e NGO
G dh f e jRJ H dG
fdGh ,KG SQd d YGC
6 e NGO jCG SCGH (36O)
Y e d Oe f eH QeGC
iNCG Ie KG d ,idG G
.HH IdG jh dCj

fK ag j d#fe
dZ dCJ eGC

Le CG EG IGQG Ga N
f H jdG Y GhY jdG
d dG SG e gh cdG
AdG jGH j c Y dG
K f 3 WN QGWGC H jh
.e QN e

Ihd jb jGH
idG a dG aOh
Aed jb NO IGQG jGH aY
ee Y dG GdM jdG ThGR
JGC 2 bdG a ,KG SQG
HZ e jRJ H IN dh hGC
dG aO d dG e NGO
eGC e IdG HGCh NGB NJ
SGh Oe gf cQ GE LM
ch ,H VQdG Y SGCH e
(5O) a jS MdG dG a OQ
jS eg fdG LG Ob
e NGO Ic d#fe Jh
.QWEG QN gOS dG

:MdG dG

:dG .

KdG
ddG
jGC H
hH
(89O TdG) d#fe
SS e
H
OGhP
hGH
ec fGa
OgT) SfS ShO
(82O
dG Qe :QdG

dZ
aMH
Sj e) eS
(46O
(78O hY) f
eGY
de
ThGR
HZ
jJH) TW H
(65O
Oe
LM Y
H :QdG

A````dG `````M
h
C J dG
H
C G HGQ a Ie

a d Yf e dh
C G eGC IGQe fc
GfG hGC S M ,ja
E G H
C G HGQ
dOJ eH Ggh adG g a gQGe a
eGC OJ :ddG dG Y Je Rah Ge 4
Rah "hO"Gh a 0-0 HcQdG #jGE SGC
eGC NGB OJ ,qdG a YHH dG dd
0-0 dG OJ dG ah df
C G c a
e dOJ dGE aV
E H ,2-3 YGdG QN Rah
gCJ GC b 1-1 HjGEh HgP fGOdG dG
.LdG cH dG

AdG LQ
dG dG KdG
dG he eGC

GC KdG jGC fdG dhdG SQdG SG

dCJ H Ggh Re hO IGQdG LQ j
Y Aed IdG hdG c OHEG a adG
a adG JNH gS M ,Oeh LM
a qa H ge cT af Y dG
GC hO ,QhqdG Gg a h
C G RdG ja AGgGE
bO H YaO LJ a jGC QhO f

hCG d SdG bdG jf bh

Y c c dG bdG h bH
b ,MdG dG e G
fGh IhdG e Ic SfS ShO
Ic Qd ,jS ce g
X d#fe LG EG VQCG
fCGh dCJ Z d ,G aO
h , K g e G
ITe d Oe f 1+45 bdG
LNCG KGh e 35 H e
.cdG GE HH

jGCh d b a OQ
dG H j H

AdG d

GcQOCGh aqdH fdG j h

ee EG UdG e jb fCH
KEG (7O) d c e gh IhdG
EG Uh SS e e d
jb SGCH dG g dG H GC
qG UJ dP Hh .IdG bGe hO
(17O) a G e Y MdG
OfG SfS ShO G LG
fCGh NJ dG Z SQH
. g e ja

HZh ddG MG
JGQdG jW Y

e IQe he
f hO dG Y

J d ThGR Ic
dG ee Y IQN

jGd He fc dG dG jGH
Y dH G GCH M ,AdG
Y YHQ d 52 bdG h aG
dG ,ThGR Mf Q Oe jW
Ic Rj dG f EG QhH Q
Y j LM c dh VY
.MdG dG aO NJ H IdG
S G UGh FbO 3 `H gH
j HZ IG gh ,dG dO

AdG jGH e YS HQ Qhe Hh

G OjEG H QG hM
H e jdH Y eCGh eRdG
bdG h ,fdG aO d
Jc d e 30 H e ThGR OS 18
hM HG ,aCG VQdG Y
(30 O) a dG J dG Le
QN e IH SfS ShO OS

e QN aGgGC hGC S dG

a eGC Ad a MdG dG S dG dG j
Gg fdG jd h
C G g (8O) a dZ SQdG ee
OdH OY b c M ,YGb QNh jaGE SdG
dG{ eGC YGb QN h
C G Fd a dG
zdjO jOcGC{ eGC IOdG Ad N a ,zfGhdG
H jCG g j GHh ,aGgGC j GC hO ddG
.dG Gg jaGE YGb QN d h
C G

LGC Oe NhQU
hG dG a e

Y e- GQd IHdGh NhQdG IjdG fc

(1+45O) a dHh eGC Ae -zdGdG Y{ Y
e de OS M ,IGQdG e h
C G dG a e LGC
dGh zKdG{ SQdG H dj Oc . 25 H Y
.cdG dGE dG Hh dH HH gU

LQdG a IVM FdG jGQ

FdG T QfGC dN e d Ua eGC Ad c

QdG AdG a Oe e Aed Jfeh YO
U
C H fe jGQ zQdG{ QfGC qY M ,dG
.adG d idG dG Y N
C Gh

AGdG Gd adG QfGC

<GQeH dGE GJ e gMh FdG T QfGC j d

dGE IHh hVM zjdG{ c fGEh ,eGC Ae
bdG jh cDj Ggh ,LQdG a zIhdG{ fL
GC f d UN ,jdG J dG jN
C Gh dG
Nh IQOdG AGQh fc dG g jdG IQGO
E G
.<GQeH dGE d gQf
C aM

dG Y e Y NJ 71 bdG aY
YQJ eH Ggh ,ddG MdG dGh HZ
MGh ch AdG a JQG M dY Ic Y
VjQ jW Y edG a LQ Vh a
Y Nd Vj L e gh ,zJGQdG{
d ,gKGE Y UGCh dG H b e
ZQ AdG a d MGC NdG Gg j GC
.YdG U Y JQN

NGC dG dG'': H
dG Yh JHM
''
B G e LdG a

dh cGC U fc IGQdG{
IL IGQe eb f a
jWh YdG AGOGC M e
,dG VQGC a jRJ
GC g Y chDGC dG e
C Gh
Y S dG dG dG
M ,SM bh a AL
AdG H YdG HQGC
Y SGC b c dG ..jOJ Sh a ch
e jd Jh YdG J
GC j c .`cdG eGC dG GdG
SQM H b dG dG QhdG f
Y adG a MdG dG
,Ge hd JObh cT af
IQdG U W Y j c
LdG Ad a dGh jS
.zYSGC H fdG

bH
AGM

e GqU dG
dG
a

dG J'' :f
d N ad MdG
a IOd Ye
''dG

eGC d IGQd
Gc GU M ,G e j d
ODdG NdG a dG ie
Id e dG X dG e
dG GC LQO h ,dG dGE
,U fc IGQdG{
S a OQ c dGE jW
adG GC UN
Nj GC b ,d fdG
bh a Y S
Jh dG jfG J GhOGQGCh
jGH e SM
HH ddG e a dG
Y
E G LQ
fGC f .AdG
N
C HdG M
e GNDe fY
GC f dd , Z dGE

YfG
c Ggh GdG
.e Qe
C G g e QJ
.jdG Y KCJ d
j c Y dG
adG e GL
e jH Mh
aO e adG ec
.H e jdG dGE
GE g e M c Yh
KDJ GC fh dh
C G IGQdG
e d J a jdG Y
.zGAd

IY HGdG dG 2012 jL 08 MCG -2131 OdG

H IOdG'':dG jf
''S d dG e f

IdG GNEH dCJ Zh dG e

.cdG GE HH

0 dG .

EL Heddaf N 2131 -Dimanche 08 Juillet 2012

e 100 Qj e
<GQeH a d

10

jQ```H``````TGE T

N
M
J
C

13
IY HGdG dG 2012 jL 08 M
C G -2131 OdG

12
IY HGdG dG 2012 jL 08 M
C G -2131 OdG

G ''eH'' Vqj ''`aGQGh `ehO''

NO ,JQe
E G bQdG ja e ''eH GHH'' dG YdG HUGE N H eH
S a ,GLQ jH T a eGSH dGh ,fdG e dG LdG
...Vqj Y OjGE L
C edG qV

cQS Y 8
QdG
N QqG Q NG Q Sh
fK GdG Ia e hCG SCG
GHH'' j dG : gh f LGC Y
TG ,{aGQGh ehOz ,''eS
z dG ,'' f f eGQG bGC jGEz
Zh jQGjGE KK fL GE ,{hOhGC
Y QdG g Hc qM GE qf
.FSGC
YbE HGhQ IS jOde HdG HQe
.aU dG Y

'' J aGh Lf Se AGOCH Fe'' :```Wf

.ec e KGh G H fGCh ,iG
GC GG Sh j Y IY `cg
?adG J

cQGh f Va LGC e dG GE L d
d S h e c YCSh ,SdG GAdG
J dG aG X G U ZQ ,G Gg
,jdG Y IFdH OSh HjGE T OYGE
ez dG AT GEh aVEG J LC L Th
.{G Z j
d G S fGC ec e j
Ie h
C J fGC ZQ S SGC f
?h
C G HGdG

hCG HGdG H hGC VNCS fGC U

aG ,M W e j d G g d aG
dHh ,cCa cGC dG Y J H J
.Ge jJ
jdG dG Q f
C J GP eN
C G
?OdG SGdG e hj

YdG qe hj jdG qGC GL QOGC

a e c H gYGC Gdh ,OG YdG HQGZ
N X M Y cGCh G Gg d Sh
.S
. OdG SG

?Wf j GPe

JOY ```LDj ````W

``````fa e

YH FdG j `d ,GQe c e Y
J dG fa e G eGC hGC W
gCG e dG jGC e J e Ab OH fGC
E VG K
E G dGE
hdGh ,jH GE dG b dG g MCGh ,dG UdG AGL
h
C G LdG GC QW
E G Gg Yh
Gg S dG G Sd GdG dGh M Ye GE JOY LGC dG
.G M QG S
C G jf b J b
Gg eG jdG G fG j
dG L GE IO d g L fGC gh
?jQdGh Jh HQG IMdG G
h jL QGe AGOGC Y dG
MGdG e SGE fC OGSEG GC Y fGC ,f
hdG SG N IG Gg
C G
Y NGC h ,j c SfGC LSGh eRdG cGG iMGE MG Gh jG
C G dG
.dG QH jQdG GE IOdGfGC fGC Hh ddG ae h
jG ja OGJ CH J GC GPe .jaGE HGC HGQ YG QhO

c b YQOb L OGJ Yaf fGC YGC

f GC YdG f a Yh ,G SG N
W e Y G eBG ie fh jH
,IQGOEG W e IG GgCG fh dG ISGC
.Iae S dG c GC UN

''```e'' e ```S

e ,JOY Y {hdGz FdG Sh

Qe
C G c d {e GBz QdG
Y OYG S dG efdH UdG
12 H e IdG GdG Ia W
HdG UN ,S 6h jL
{SSz jH hDGLG QdG dG
? G SG j GC bJ c dCe dGE LdG S c ,fdG
e bdG H V S dG OGdG
fGG ac e Lf S e AGOC H F e fGC
C G YdGh HdG UdG H
g dGh Yaf dG jdG cdG GEdH fLY
jf H gQNG S jdG
GQGe f GC bJGCh ,dGh IG Y H je h
C G S
C G N edG QdG
.GdG e

bDe ''jOG''H S YdG

H G Gg IQG jQdG GE JOY Y jH T Y S
{SSz jdG J jZ GE Ggh ,MdG {Jz j FdG {jOGz
.hGC 18h jL 28 H e IG IdG N eG dG HdG AGL
E

fJ e IOdG H dG e hS
,aJ IgL T fJ e JOY Y hDeRh J#e Sh
S M jOa T e LhG YdG QW
E G Gg Sh
H dG IQGOGE S c ,YL T Y Lhe dG UdG
.ec HSGC K a S dG ''SS'' jdG LGJ N Qe
C G g c

Qe 4^3 `H YS jG
Qe 2^5 ,S Qe 4^3 jL T jf b jH T jN YS
M ,VjdGh dG IQGRh YRh dG dG fY
E G e jdG M e
fY
E G Jg Sh ,jdG fYGE e dG dG (Qe 1^7) G G
.jQG e f jJ e hdG jdG dNO Y

VZ "" YCH FdG

ILG H e
YCH FdG GC UG fQOe e Y
''fhGC Sf'' SdG S YdG
j dG HG I L G H e V Z
Y JeN Mjh YdG SH Kq j
S ah H e j FGG dG H
Hqe MC dG Gg qUh ,jH Th
j d NGB T GC Vq j GC
jdG e Uh dG SdG VdG H ,SH
dG G U ''Sf'' cDj GHh .hdG
MGC ZQ UH eGC O Y dGE bq J
GE {dz Of Y j HG ILG
.S ah

LGdG j
jH GE dG Y

jL 10 j SG eHh H RZ
S ,jL 10 AKdG j Yd GYe RZ eGC e
B G Qe V
VQdG SGCQ Y H QG GP GC j e ,jG hdG Sd jQdG
dG IOb M ZQ OHG dhM GWG H GC ZQ ,e
B d dG
FdG jh gdH L e a G GC c ,SCdGh ddG H jd
.Se e a T dG dG UGeh AdH bG dG g W YH

H IQhO cQj YGdG

cQd dPh ,L GE KG Z jH T YGH j GC Jj
WdG dG S jL 10h 9 ej G WdG J jhc IQhO
.WdG jh `e a IY cQe IQhdG g Sh ,Wd

GE GOSG ILG ADg aq J aOh

dG GE fdG LG f QOG
jH GE dG Y YdG aQ LGdG
dG VhdG X UN ,MCG dG IQqG
QGZ Y fdG dG H e YdG Uh
''GR d'' O f f L GE ''Q J'' ,''Gh J'' ,''f''
.jdG
.S

hOqj dG QfGC
jH'' :Ie Y
jdG e aY
'' b
jH T QfGC SG
H OGC dG jdG e
Ie OY HdG YdG
,''GdG'' ej e eGC OY
jdG GE a b dG
LGdH j c hdG
j GC b ,jdG e
HGC HGQ j f
Y OqdG GhQqbh ,jaGE
aY dG'' :Gdb M
b jdG e
jdG YdG H aQ
MG M ,jdG GfN
c Se ddG cG
e jQG SCH LqJ
SCc ae VH d S
q`e YqJh .''dG''
e J Y Ie dG
S UdG OG ja
b ,Y ddG dG Ad
W FdG e Gj GC
aQ YdG J IQhH
-jTH -She) YHdG
eGC (Sb - IT H
a e AGqL ,dGdG
.Ggh jOde IGQe

S IQGO
E G
fdG dG
NGdG
IQGOGE j GC j
fdG dG ,jH T
OYG dG NGdG
,QdG SG N Y
dG OGe H H Ggh
LGhh M J
GC JG eh ,YdG
b GgL fdG GP j
AGL
E fJ GE jdG J
d dG HdG
LGC e dG Ud
he Sh ,Y bdG
fdG Gg dG
GAdG GhY S jH
hdG Sd
.jG

ej jH GE hS
AHQ
C Gh AKdG
GAGLEG H hdG j dG IQGOGE e bh
GE dG e jQcG YdG d eRdG
,dG cGH ae GYO d SQGC M FGG
j jH GVM G j GC G eh
hT Y YG fjh ,AHQCGh AKdG
Y cQjh G dG dG
ec YSGC fcP c hS dG QdG
Y dG '' e GB'' QG d N j S
IGQe H QWEG Gg Sh , G
jg d ,dG UY H J
.jdG OGJ V H S jdG jdG

jH GE dG j d S
W IOY H Sh
d S YdG GC cDG M H
dG GE efG Sd jH GE dG j
ja e FKh Y e H , G
jGH GQqe c e IS S jOde
FdG IOY jZ GE dG LCJ M ,eCG
G cGC e , f a e W Y H
Gg M e jM Y GLQ eGSH
Y dG ch . dG eGC I X VG
S fGC ''GdG'' ed b e qU dG
dh dG q dG e fC jh H
dG gGC GE efG Ge ,Y LGj
Y gGjh ,e bdG GE GgL j dG

,d N Y QdG e Lh X h
e I G e G M eCG jh
ehOz dG LH UG fQOe
I Y dG d G LQ L G SQGC dG ,{ aGQGh
IG jFGG IQdG e ITCJ GS
.jdG {LHGCz j

''eS'' aQ S
AKdG Gg
Y ''aQGh ehO'' YdG GC Hh
WGe aQ Sh FGG GE NdG ITCJ
Sh ,AKdG Gg jH GE ''eS'' GHH''
b SfGC IOS ej eCH G eGC
dG ,hdG jdG e Q dG h dG
Y IY a QSh ,jL 12j GCS
.e KH MG j GC Y fLGC

G gLe
KG j e
GE dUh Y jdG YdG Sh
G dYCH FdG ,AKdG Z H FGG
,jH GE aG S dG SdG
,QdG jf jZ GE G Y Sh
'' e GB'' QG bG GPGE e M h
OGJ V H MG Qqbh JfeE H
FdG e L G GP Vh S , dG
.dG Ieh b CH W YH

FdG GE j ''hOhGC''dG
,eGC OY Y Kq dG ''ffQG"GQ
QGOEG bdG GC UG fQOe e Y
YdG Fb GE aVGC jhdG d dGh
YdG SG ,QdG cQS jdG fLCG
IaG eG Mh .''hOhGC ''dG
1990 a 19 dGe e eCH G Ea ,jd
c dP bh ,dG ''fJ'' Of jh
h ,dG '' 1961 GjG'' h ''fL'' GdGC M
f dG LQ dG T dG { f J jGEz
hO Y ''hOhGC'' GC c , f dG
.dG G

N
M
J
C

11

Q`````````TGE
IY HGdG dG 2012 jL 08 M
C G -2131 OdG

EL Heddaf N 2131 -Dimanche 08 Juillet 2012

IY HGdG dG 2012 jL 08 MCG -2131 OdG

14

hQR .

``````e
"G q````dG""
`````````dEG
:SG

G hCG

````JQH `j "``fe""h `j OGdG ,hOj HGh `VG

FGQ e IdH N Y

+{Fe*L3ei* "yHGe"h3y)eDJ
kDJGy5%)i/yfF)F)eHyCi)iLeH
i;e5HGD%)v,eCifL3yjF)i)
L3e eI +{Fe* F) 0 j/J +{Fe* F
f;F)e*LiHy*

dG M jQdG
j/yG%) 3eHfL3yjF)qGeHF)%)y*J
i;eF)1Jy/j,Ji5ejF);,J%)F)
iGe) i;eF) ; , iHemF)J +|; iL1e)
)zI 5J i*eF) i;eF) 1Jy/  j,J #eG
*FJ%)i-mF)eL%)D%);qGeHF)I
%)F)p/C5eE')K{LeIy*J

JS dGh YJ G
bdG Qhe e
,5F)%) F)DeF)#e;%) y/%) eF{E2J
yDF)j/ylefL3yjFeCkDF)3J{GG
eHh3y)/)2') eGe/o-') ,{,
LzF) f;F iCe8') e/ qGL yDJ Kj)
L%) yL{LH% iHyfF)i/eF)GDeHIypL
yfF)gHe)D%);h3ejGKjG)
|;EKj,FLeIy*J
R .

```V `Y ``j I`YH

"``jjdG" ```a

V IQY SQG Y IYH ga YdG J

dCG Yb EG NO M "jjH" d
QNG M aj MGQh ,IdG fhdEG
Of V QNG a ,"jQe jQ" ja IYH
CG EG "UQdG" GUj c CG ZQh ,fTH
j fCG hj IYH ,Gc c H adG
GG H j e cCG fhdEG ZhGG
U jG SQG Y j L Nh
."IQSS" Of

HUEG e aJ "jQfCG"

e "jQfCG dhQc" TG YdG aJ

dG ie Y e j c dG HUEG
jQdG fCG dG YdG ,d G
aJ fCG cCG HUEG J bh Y FGG
gj L N HUEG gh Ff e
J Y IQY fch INCG G
.a Y

(G4Gk*3y,J#6%) Ge;%) y;%) Jk

"1e;*

HH QJh b dM dGN
yF)0 g;F) I isF) i;F) G )3|, E%)
iC{F)42') i)LE%);j/LzF)
G j/ {/ ,4F) hejF) %) n/ #)J1 z0%)J
i9 fF) DeF) 0y, FJ tL{G * #e) *
+{* iLyG * t5 e,)2 iF) J i) L
F)  #G}F) i* G y.)jF)J jCe; e.5e*
ifL3yjF)i)0))

"dGR Gh dM" :dGN

jF) ) G E%) ,4F) hejF) -%e, L J

kHeEn/(G4GoysjF)Gj/g;F)kG{/
eLeE2') .JtGG;iL1e*eI3')leG;
)Ge;%)kE"eDn/+3){)i.31e,3)G
$)Je(eHkF)4)FJ,4F)hejF)GJ
"(G4Gk*3y,JkF)4+{p)

Ff aY OSGh QJ IOHH
J%) ifL3yjF) i) ; f(eF) f;F) *)3
H{F) "GF" 1eF *eF) C)y) I G%) J%)
J1e/0eE4GeLeEzF)+1*y*I){*')
HypF))F)sj*{6eL%)IJ*3y,
#G}F)i*GifL3yjF)i))|8e/

OG dG CGH "fe"""
efdG Sh

tGG;iL1e*+1eF)kHeE1)yjF)ejE)y*J
n/ "yHGe"h3y)i7e0JF)DeF)#e;%)
FJf;F)Fy/G;qGeH{*8JG
/)3%) eG )zIJ iG
S |7e* 7e0 ; %) eI
n/kfF)G%) isf7+1e)lefL3yjF)%)yfL.J
iL1e;3G%)kHeE

YS eGO eCG U M
eH%DkDJl{.yDi)i/kHeE)2')J
G}F) G i;e5 K5 y, J e.5F k0
S
G%) isf7)F)%)y* "yHGe"h3y)'eC

ifL3yjF)i)g;Ce6g;Fe*i6131ej.
i;F)J +y.
S is7  H%) eC eF yE%) G%) uefF
H% h3y,%) "eDn/)mE;{-&,Ji0
$) FJ ifD{F)  $) * G e;%) kE

jT dG Vh
jH eGh RH
YdH UN fH
HQCG e dJ j d
,ej UY N EG
dG K hCG KG
,AG AdG fh
YdG j
dh
q
c QhOh efdG Y
Y G Y
b OdG ddG
H jT dG
.dG H efdG

MdG e OGR OGdG hbh IH GdG

c OY hb dG j Uh G IS aY
OGdG e c OY hb dP e cCGh ,GdG e
OGf hCG ,dG IH UG cdG OGdH G AGS
MOe QeCG L e ,GdG e dG e iNCG VjQ
dG GNO fCG OG Yd G eCGh ,G
QeCG N EGh ,iNCG OGdG bJ Z bJ
G e Jh cdG OGdG MCG e M e ,cCG
.S T EG dG e
q M ,jOdG

Og e OG Y

G S Y eh Og e jL AaQ LGJh
MGH JLh dhj L e gh ,d IQhG
iNCGh ,Yd Ic dhW J M ,Ic
dG bd dK dhW gQGHh ,dG bd IU
.aGG Hh

q
````
`````jL
"jdG" `H FeR e

H b ,ffCG eN H
FbUCG e TOQdH YdG
,"SG"h "jdG"
jL YdG a a
MCG e ITe dG
FGG AbUCG
"jdG eN" SGH
c YdG ,fG
e jH GS
Lh fCGh UN
,eG e
GWCG OJ bh
bd jG
.e

"Tj e" dG
FdG Y

M YdG LGj
,O FGO dG
AGdG Lh H Mh
eEG bh j AdG hCG
fhdEG dCG
Y TOQdG hCG
JdG SGH ffCG
, dG dG
Lh Hh YdG
FdH JG eCG AGZ
.e
e h
q

Qflh Q"S ,IYH ,MO ,dG YHQ

jQJ M K eCG U UdG OG iLCG

Ae M a ,cJ g jj dG HJ
AaQ g g ,LSd fl fc dG G
OGdG c eH e OGH jQJ hj MO
..eCG hCG Ae hCG G dP Z

%) yE%) n/ )mE F) DeF) u)3%) zF) {G%) IJ
e()1h3y)yLzF)IlefL3yjF)1)yjF)Ey.),
(eH%)J1{)qGeHF)CJ*LpLJ

QJh AGG d QOc

*e)i(eDy/F)31E+}/g;F)eEJ
fFGjG{/f7%)i0i*e7') GHe;yC
#eG i;eF)  h3yjL . zF) {G%) IJ #)z)
jLHy.J))F)isf7Fi)
1e;*h3y,J(G4G.jC#)z)fF

JQH TCG" :QOc

"AT CG q VCG h

eGy*/e,3);31E+}/g;F);J
i6131eDn/(G4GlefL3yjFe*esjF)G

Shdh TY ,"fe""
"eREG" EG Gdf
aQ "fe" fCG" f
TY dU dG FQ
Shd e JdGh
J dG "eREG" je EG
M ,c 30 GH dG Y
jJ LCG e IQdH GJ
jCGh jG ae jCGh ,H
jdG G LGj
dL EG aVEH ,QW C
FG G j jG
dL dEG gdG dG
.SCG jf

AGdG Lh Gdhj
jdG e

KdG Z G Mh
YdG Y AGdG Lh Y
hJ M ,GhR IMGdG
dG bdGh YdG
hJ a ,fhO AGdG dGh
je AGdG Lh KdG
b Oj CG b ,"eREG"
.FG jQdG G

AGdG H dG H "dG" YL
+};*IeC3e5ye/1LyF)3H{()})h{F);e*3*
,{LJ*GnLy)){9%) 1efjLyF)*3ejeI
C{<')1e;n/iFF)y;GsL%)fDkDF)fFeF)J+F)
LyLy)(emF)JyF)(emF)Gj);e*{F)+|6efG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

d FdG j jRO

"Iq L U fCGh dGR BG" :aT

jT dG
Vh jHh
Y efH

JGdG eH e cCG

hO cCH Yd J JGdG eG CG h
e YdG QM b c dG bdG Ea ,OhM
,Y dH OS dGh cCG GaEG e
,Y CG j eCG gh RdG hjS fC
f h bGe Y dG bdG j Gd
IG dhDH YGh YdG CG j bdG
.JY Y

he<yDCe6J3eCheF)g;F)eEfHe.G
 imj) isF) i;F) gf* i) i/ ;
eG%))pjFe*G%)J%)#eGjE)yDJ,4F)hejF)
;F/y*J#e05)i/3eLJyF)
y.J))F)isf7JiF)%FleG
gfF)3ej5eC#G}F)i*Gh3yjF)HeG'e*H
eE{,*{,FifL3y,i/J%)3e6J

eYEG G j Sj Qq G

QGOEG bdG e QhdH dG bdG eCG

M ,YdG WEG e H dG Yh
dG H fQe b e e J
dG G Gfc a ,hCG dG a Gfc
d ,c UTCG OLh d Gf Ggh d
dG QaEG Lh Nh GG dG U
hDe e a OGR MdG CG GM
IQGOEG HSG bh H UN fe e dG
.dd dG

bGG Y j dG bdG
YGh YdGh

OY H QJh aJ aT

,a jdG H Sj jd aGG QG
j
q
Hh YdGh dG H eYEG G jCG j H
QG
Gg fh ,QeCG c Y j M ,dG bdG
q
Y gf ,VGZCG H M S OdG SQM IYe EG
d fhdEG bdG Y G YdG H IYe
gh jEG dH jG dP Lj M dG GHCG
.cJ g G IMdG

dG bdGh dG c cM
cCG e j
q

Ea ,HdG HdG Y fc e Y Y
MGH LdG hH Yd j dG bdG
,JGdG eG Y dG aj M ,Ic
HJ c bh ,jj e cCj Y ch
T b VG fL T fdG SS je
IOhfi eG L Yd e J
dG bdG Y j VjQ Lh J
.AGS M Y dGh

y5H') G%) 3eFifL3yjF)i)g;Gi0

ifL3y, i/ %) , y;J lefL3yjF) ') ,1*
GlefL3yjF)'),1;y*ue,3e*{6%)"eDn/
J%)F)0k*3y,H%#6%)8%
S )(G4
"(G4i*GF)Ji;eF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

G}F) G j;e5 kG)1 jF)J i/efF) i) 

)J&Jy*J;if7j53G%)%)C)C{;f;F)
lefL3yjF) % iF) i/eF) G H%) J|sL
gpLeE1)yj5)K5;eGJiDe6j5iHyfF)
*G5zF)m)qGeHF

FGO H e J FK
G L9 ejDJ vL yJ 5G * 3ej L {0$) gHe. G
LyF)G)}jFe*J{G(emF))31eH')eDLeH%)i.31')*
E%)j/JiC{F)5ejLn/*Gy.)jLFJF)LJ
%){EzLfF)e*Gh{Fe*e()1ef;F)y.)jLlefL3yjF)J
e,iLyGIJy/)Je5%)3G

WdG G jcH TeeRh hdG ,Ie

14

1 MdG .

jaEG SCc

0 dG .

M e Ia dG": hRGR
Mf e Z d ,YdG
"JQGOEGh Y IOGQEG
dG iJ fCGh QT g e
Y LY fCGh j ja
(eCG LCG QGG) ?JYe

,``dG Y `YJ ``dG

QGheh ..````Yh QOG``b
"```#jEG" ```e ``dG q``LDj

jFDeEeH%eC367J
+)3efG 0yLJ J|sL (G4 K3%)
F)#eGpj5jFeEiLDJ+fE
/eF)8eL{F)pFe*
G%) yL
FJ+)3efG%),y;%)kE2')
#{) ejL eG E F yLyF) 5%F
E3yL
J Y Of fCG hj
?AdG

e')J y* F {G%) i) 

eG%) +1F) #eF eF 3)1%) zF) )
.J*3zH%) GI)1F)F)
eG{/eff53)zH')eEyC)zF/
/eF)pF)+)3efGiE3e)G
 3e6%)  ')J j/ e/ E ;J
)y*E%e5H%) L)zC+)3ef)
fHe. ') e()1 eH%) * (G4 ;
ef9GfDJ

IGQe f Y dG H
CG iJ g ,MdG dG
jJ Y IQOb dG
?HCG HGQ FGG

?AGdG

i;p) +1)3') IJ C y/)J #6

+fE leL3efG iL1%e,  ) if<3J
1HCiL{()})+{F)i5L|,J
jH%)J e; eG )J{,J ) ') D
') #)5 i*eF) e,/3  eG jE
jL%){F )1F) J%) HF) 5eCeE3*
"e5eE"i7e0e,eHeGkHeEE
e* eI G I%ejFe* eHy; e/
G #6 J l)}  eLyF , 
)y. "+JeF)] {EzjL F * fF) )zI
yD eE "hE ejC] .)H %) fD eH'eC
')F2<3JiL3)5%eEGeD%)
.%) G,yLy6+1)3')Jif<{*efFeH%)
y)JeHy;J{()})JF))F%) m
e<

iJ g ,jdG JN H
jdG Rh Y hQOb fCG
?cJ dG

I ipF J%) uF) %) {H%) 

jF) i;p) uJ3J f;F) +1)3')
<#F))zI{HFe*j,
Fi;e.+1)3') eI,)2') eE
C)JF)DeF)Jf;F)G
,<;yLGJL{F)Ge')J
Ce,%)5FH%F))F%);
') {j, kH%)J eL{C%)  iD; iLyH%)
G%) e/ E ;J ;yF) (e5J H1%)
5eF) {LJ 3G%) sj, %)  fE
C{,i5JkFF)IyF)+{E%e*
1ejD')Kj)gD;+31eDe')J
5%eEjCzF)eG)J{,%) FJy*%
jF) iD|F) e*J3J%) J1  e*J3J%) %)
+3JyF) e, FJ {F) , kHeE
+fEiFeG+y(e*e;1e;

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

S.gGHEG

eH3eH%) G eF) ;yF) H F

LzF) J%)  LzF) |7eF) kfm,J
I)jG;L{F)') ){0&G)Gyj5)
,D ; J%) iF) G )J{LJ
; 0 C +fF) ,eHeG')J
 kF eFe/ i) * F)
8  e')J +3)1')  J 1)yjF)
/, C G eH zF) kDF)
i/)3 G l1ej5) iLyH%) . 'eC
)},eGJF)C)zICJiL9
5FefiGle*{,0y,
eG%) i--J%) L1eH)y;eGef9yLy)
;nsfF)i/{G)},eGeCifF)
yC sH eG%) eC7 e* ;y, |7e;
e*{,eL{.%)JlefL3yjF)') ){fGeHy;
e01eH'eC)zICJ9F)r3e0eG
e*jv,3G%)'eC;JiCe)
K{0%)iLyH%)*J
b aGh MGdG b CG J
?Y GKDj

F)DeF)GejL)2'eCyE%e,*
i) 'eC 3G%) zI G y. *
eH%)i7e0fjGe;i*71)1}j5
iLyH%)*i8J%)+3G{CDHF
Ge/HjF).F)J%)/eF)pFeE
e*%) i*)3 G i8e) ifF) gF
*3eF)Cee*)FeL{C%)
3G%)gsL%) F)DeF);{H
4)}jI)J%),%)K1ejHj/y.*
i;p)i-
e J dG CG ec e f
?YG jfCG VCG

e5] KjG y* {H  $) y

)zFJ eF) "6] 1eH J "Le6
HJeH%)J5eF);hzH%)eC
KjGJ fE e* eF 3e7 F) %)
eL{C%)  iLyH%) KD%) * Ce,
iFe) i/eF) G +C j, +3)1'eC
j/*y/%) {L%) #6)zIJ
G eG%) F) )zI L 3)JyG ({F)
e; {Cj, jF) iLy;eF) EeF) n/
,%e,{()})iLyH%) E*i)
/eF)pF)J%).F)eGH
H%)e;)zFI%)JFeG}F)j/J
eGED)J

d S dG AdG g eh
YG QhO H e PEG
IQdG jfCG ibCG aeh

j f; eI %) K{LJ

l)#eF)  C J4LJ
kDF) L e/J ifjF)
Gyi5{F)l)#eF)
 C y) 3) K5
jDJGeEz0%) yL{L)zFg)
"eL')"GF

dG"
:H
q
jfh AT fj
e cCG cCdG
" #jEG" GQb
h3y)GfHe.nLy/J
tG  9e / F)
J%)DjF|0%)#F)+3)1')
"eL')"leGy0;{F)|7
g;F) )1eG" eD J{GeF)
 C L{F)  )1.G
)jG ; )  |jF)
S
C sH zF) kDF) %) i7e0
E,)3yDgL{pj*eFtL
#eF ; gG eH}E{, GeE
CgfF))zFJ/eF)pF)
yE%ejF)yL{H*|jFe;)1K3%
)
S
F)fDg;F)l)3yDGE%)
"G(eF)

#jEG" :QGhe
QGH Je e
"H dh H

{F) yf; u|7

S fHe. G
"eL')" J{GeF) %e* 3)JyG
eF;F)DeF))1eG"eDJ
S
g/e7.eL{F)i.e/;
sC +fE leHeG')J KjG
+5/%) ;ej.Gems*
yFJ L{F G)yj5 i,)2
G /%) "eL')" %) eHy.J
eD)zFe;)8{;LzF)*
Q
* h3yjL
S IJ L{F fp*
j7  ) ; eG%) 1e;
L9 ejDJ z0%eL  {G%) )zC
G|0%)#F)C{jH%) *
Fev6H%F)DeF)
*FDjF)iG%S ) yF
3{5ef,{Gg;F)G
S
"y;e)De9Jls*
.S gGHEG

kL%)3%)fLi9e*S*J
"*)/E%
eLe*%)
S

"#jEG" e dG
bdG H NCj b

+3)1') 'eCGe5J
 F) DeF)J F) i.
J%) yDejF) iD  y* L
.e)leGy0;{F)|7
%) JyfLn/"eL')"J{GeF)
iLeF)CejLls*
HtGLJg;F)
Kj
S
+3)1')tGfDkDF)GyL})
G yDejFe* eG') |0%) #F)
)zI *J /{L E{, J%) g;F)
i5eG
S i.es* F) f, )2J
I%e,jFL|F);J.e
S
;1 G +1ej5)J eL{C%)
i) %) i7e0 ijF
eI1)y,  C .eG 
.e/;eIeL{C')I&S )
6Jy/ )}, eG e* J{;J
i.&S Ggvj)G,1;

Gj e bdG
dG dU
jQb gCd
i/{GiLeH+C%) ts7
iLyH%e* i7e) lLsjF)
le;p) 3J1  iE3e)
)}L eG eL{C') e*%) i*){F
f5%) i*){D e; eL
eG') |jF)
F) eG'e*J
S
; {F) |7 J%) DjFe*
L{F) {jL eG %) ') "eL')"
.F) eG%) #)5 leLy G
pF) "Le6 5" HjF)
/eF)pF)eG%)+1F)#eFJ
jj,|7e;JeLDe;1gj,
L{F)+y;e+e*

a j QGhe
Yh dG Y
lesL|, 0 G fjLJ
S
i7e)3)JyG{F)yf;({F)
I1;ij)f;F)+;y*
eL%)  fjG ') yS jF) ;
j5) .%) G iG1eF) iF)
{,  i) %) ,esjG
L{FF)yf;L|6GyS DeG
J%e* qLjjF) 5G  #)5
I%ejF) J%) 1eF) wL3e,  gF
G le;p) 3JyF vL3ejF)
HJ eL{C') e*%) i*)3
55y/;G#F)
31)D{GyFJ

Gc o S G
YdG

FdG dG
H H

z0%+3{j)e,Je<3J
S
ipFL31e)f;F)%)3
(3 zv,) zF) 3){F) /
,esjGF,;y*F)
Fe*l#e*e;eGGeE%)')
yf;L|6/;G#)5
e* y/ wF) J%) F)
31)D{GyFemF)53e)
)yS . y5 IJ eFe,) ; 1S 3
LyDJFeHzF)e*
LzF)f;F)y;efH)H
z0%)J*e,)GjH
iF)L%)3

G (eF) F) ; eG%)

yS D zF) "eL')" J{GeF)
l)#eF)  * 5%e*  KjG
ls* e{* jF) ifjF)
|jF)yL{LF)jF)'eC

e QGhe" :QOGb
jCGQ CG j h HCG
q cCj HCG
"HEG M

Oe H d SCj dG Qe

Ad Y jG LGh "je"jaCG Z EG aVEH

SCG Y Y dG Qe ,MdG dG Qe Ea ,eCG IS
,Oe H H ,jdG U jG YdG gCJ d
FaQ YOh SdG MG d Gc Y j c dG
M Oe H H gCJ Y S Ojh ,dG ie Y
dG G f EG MdG dG Od SdG bG cP e
."dG" `d aO

e LQ INCG M iLCG dG

15

(eD "F)15%) "iE|6+3)1')

/ eE%) %) eF fL "
G j* LyL GJ 5eF)
ef5esLJ,%eLG)yF)f;F)
., y;%) ) )zI GJ
kIe5jF)|7eF)SF{6
fD iFfF) gF eH4){/') 
jF) |7eF eL%)J 5G
F)l1eDJL{F)GkE3e6
i*)3Gle;p)3J1fF
"eL{C')e*%)

,eCG hCG IS "MdG dG" Od Gh dG bdG Qb

d Ggh ,gG Y <GQeH fi e GHCG Z
,dG IGQe H Nj dG G H "dG Qe" QG
jQJ CG W ,"IhdG " SG b dG dG gh
J YG dG CG EG ,gG Y e J ja
eCG AGS LQG Z aG M e fC e "dG" IQGOEG
.ae hCG gQfCG

31)D {G yF he.%)J

iLyH%)+y;ejI)y.LzF)
,eGy0G+1ej5FeL%)zI
;F)i.,31eGy*
; +|/ SEJ G%) eFe,)
j*eIj;)jF)i)+31eG
FJ+F)j(e;y*emF)
31eL %) F #e6 3yF) eD eE
+3)1') +;1 ; eDJ L{F)
FifFe*+3)1')|,"
S
Gl)5+yFkGe,*efL{<
i()3iv6IJ3)JyG({F)
)/)J ) SE sjLJ
') D%)J yE&J%) )zFJ {LyjF)J
JkE3)JyG{F)yf;({F)
 )zFJ yF)J mG j;) )4%)
H% G |jF)
)zI h{j5%)
S

F) i. +3)1') k;1

/ mG iyF) eI|7e;
wF)F)yf;L|6;
31)D {G yFJ y/
fD L{F) gjG G h{jF
S
') ls* y63 ef6%) ,
8eL{F).F)i.)H,
iHemF) iF) he HjF)
7e) le;p) 3J1 G
F)zIJeL{C%) e*%) i*){*
yLy ; +3)1') G 8JejF
SE 3{D
S eG iDeG J%) eI1;
+;yF)e')JfjG/g;
3)JyG{F)yf;({F)eDeE
g;SE*LyLeGy,v,
S
;if,GlesjGGL{F
)5)

jj QGhe
VZ JQOe
G 3)JyG |,
,%eLJ
S
5 * yE&F 3Ez) -mF)
LyF) GeE iLjF 7)j)
)zIJG)yF)f;Fe*ij)
eHE F gsL ef9 #){.')
e/J K{0%) iLyH%)  K{H
eGjLg;%S ) y;jL
e* lesjG G * LyL
+31eG yL{L  C|j*
3)JyG
S
 IJ iyF) |7e;
eD eE * ipF i8
"LyLpLJ3J1Fe5SF)"

YOCS" :QGhe
S jQOoG
"jb Je
LyF) ){0&G 1yS 5 %) y*J
) 5e* i7e)
;3)JyGeF%e5G)yF)f;F
i) )J31e< LzF) f;F)
ifF)J ; F) yf; mG
i8F) e531 yF" (eD 1S {C
eH3{DJ
S e; y.H jF) iFe)
SE jF eF) e) .
G * LyL eG L{F) 31e< G
fD I;y5 )zFJ lesjG
gjGG)*F{F))zIiLeH
",esjGFeLJL{F)
fDLyL eG e5 )"
"y*J%).F)#eF
kDF) ; L  j/J
e/ r{/  H L J%)
C t5 zF) wL3ejF) L
3)JyG eF E G)yF) )G%)
)Fe,G)yFF)  "
)FejF L{F) gjG ') )y<
%) F yE&J%) * ,esjG
)G%)GLyLeGe5)
i.) H, ') e/3 fD
+3{)HjF)8eL{F).F)
S
J%) 1eF)iL.21J%) 20L
G e,1; y* +|6efG j5
"{Ly,D%);H,
/ E%) e,1e; G F"
"G)yF)F{SjHJ5eF)
 (3 3)JyG e8%)J

``````e
"G q````dG""
`````````dEG
:SG

G hCG
eY j Y qCG" :jL
```HQ W ,
q AGLCG
"dG Ic fb g Ggh ..j
q
```jq S ````eN I`````Yh
hQR .

yLy)*-L{CejEJ;yG3eH%)
L1e)')1LJeF)JJ|8e/pF)<F*GF),heF%);nsfF)i/3

FGG QeCG QS c
?HdG NdG b

eL{9  sH JyIe, eE

3e){.%) 3))eE{,')
i/{F)J 
lesL|jF) G fD
3G%) , %) G%eHJ iL1e;
f* eD *F) 0 +y.
S
{()})  ifL3yjF) )
sH eIJ iLeF +yG kHeEJ
zF) *F)  0yF) 1y*
GKj)sjFi7{C5
/)F)SE
,SG Gg jW MGQ Ia
eG fc Y KDJ CG
?fh d

g; %S ) FJ +yG i/){F)

ip,)5) F L %) ;
{6 +y i/)3  #efFeC ;
gpL  i/){F)J sjG HJ
1L eIy*J ;f5%) 4Jepj, %)
y FJ lefL3yjF) ') g;F)
j/f5%)o-J%) j/
eL1e,JiHyfF)jDeF;CesL
;Li/){F)-%e,y()}F)4F
#efF)Lf;F)*
eG%) +F)zIi9lefL3y,J1
G 1{ h3yjL zF) g;F)
0yF )}Ie. L %) fF)
lefL3yjF)

QJ
c fCG Y dO Gg
q
?O

F2Gy*JyE%)

HS dG G EG j
?db a ,G qL Y a

L{F)J+mEleCeGeI*,)3efG
gLzF)JiGeEleCeG*3%);fG
);eGJ)zIJ)y<g5ej/F)
F)K5
HQCG S aG Ic cP Y
?efdG Gg db a ,ae

EeG%eC . #6 )zI

sj* eF tj5 iFeF)
5J3yG#6)zIJyfF)Kj)
L{F) L %) fF) G e) if*
eIy*J+y.J{:f;F)L%
);
S
eHeG{G+{F)tf,

SG Gg Gc YJ Y jdG
a ,jL OGdG f e cCGh
Gg EG hJ
?eCG
ae HQCG jd"

%)  f5 ev6 eH%)

G )zI mG eeH{* k0 dGh
.
#6
%) ej5)J 5 eCJ
Kj)leL3efG1S &H "GZ S dG j ;y, jL %)
 f;* L{F)
)1)y, ,
jF) ijF)J
S
%) :%)J Kj)
){HE|,f;yeHe/%)kHeE)fE
e);5eG)zIJy;))h3ejF %) e; y.
S * i5J3yG kHeE 3G%)
f;F);H')FD%)kEgfF))zFeG L{F)L%) ;HJy;)H
tj5leCe)+E%)JL%)e. G (eF) F)
S )zI esjFeC i.)F) 
7{C;)JiE3ee*pF eGIJeIyS 6%);iCe)p5f;F)
a ,HdG SCdH RdG d S
+y(eFe*L{F);15
fNS dG aG g db
?Ge

H ce J b aG d
Y M SG YdG aQ
QN AdG Y gf AdG e
?FdG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

){fG iFJ1 iCeG %)yf, %) . #6

leL3ef)GfE1y;g*Ftj5eH%
y;)H%e*eFt5zF){G%)IJ C{L zF) g;F) FJ G {G%) )zI
if*J kDF) 3J{G G Kj) C{HJ r3e0 J%) i5e5%) ijF) r3e0 y.)jF)
Kj) ,5 iCeG e01 eSE e) F2gpjLj/L%) ;#yfF)i(eD
G y;) 5 iFfF) y* )zIJ E%) I vL
S %) gpL gF) )zI F e)
5%eE - 5%eF) eIy*J i*{F) 5%eF) tLyDvF)-%ejCi;p)FJ
; L %e*
f5 i*{F) 5%eF) eL{C')
JeF) eH%) e* 4F) eF jdG MGdG MGQ Ia" -%ejF)F3)yjF)
;
; 5 eEJ vLJ
"YdG H KDe i;p)
E L{F) p5
3G%) +{)
S )zIJ e* 4F)
ysLi8J
iCeG j5 eH% /%)
)G%eH)zFe;
|6efG#eD')J5%eE %ejG)L%
S
GdG Ia EG hJ c ef;25*L{FeCyF)+{EHeDI)zI
?SG Gg jW S dG 18J)y)C)HLGC11F
){LeG;j53G%)%))y.3yH
I3J1J{jLifF)Jp)
c Y Y U eCG CG iJ CG
yL5F)DeFeCL{F),+C
f j HdG ja SSCG
r{v5ej/Jy.;qGeH{*{FkDF)
S
?FdG QN
Ce;gpLeGJKj)l)sj*
L%
)
)<GFg7yE%
)
+*iCe)01I
J%) +y/)J +)3efG  ) )|6'e* h3y)
hQR . :SCG Qe QhM

cJ a I qY dG
H
L isf7J i) #eG {;J
i) ') {C +yS ; 3/ kfF)
)zIu)3%) n/}E{)l)2iGeD')J
)C{; LzF) f;F) G mF) {G%)
{CjLFJCJ}G}E{GH%)
l)sj*t,leGy0JC){G;
gjL }E{) %) {EzL Kj) 
C  i7e0J 1)H iF) )9
gHe);f;F)}E{LL%) F)
C  }E{) gjL eC yfF)
iLj6 le8eL3 53e 1)H #ejF)
pmF)/}jF)eI4{*%)

dG Y hcj
Lf Hq J fhjjh
G 1y* i6131 ej. yDJ
CH%)eF0GeF)JyE%)f;F)
eGJi)GJ%)F))J%e.e,
mF) hefF) I e* I{6%)
f;F) L %) ) < C
hefF) F2 5J ;f5%) +C
Fz*)C;)C){)j/JmF)
F)  #).%) sjF
)/{C yDJ
S
j5 3G%) %) ; )JyE%)J ))
){LeG;
R .

HS dG G M eCG ff dG G e G e jdG CLJ

QeCG CG g J CG j dG G dh ,OSCGh MCG dG UCG a
..GG dG G Y UCG U Cq H hCG dH fQe

l)DjC{<LyF,%e*gFe9
G H% iL{()}.J iH{C iHL},
l)F)+yIejL%) )<
)zF iHe%) l)F) *J iEF)
l)F) z* fFeL f;F) u)3
{F) *  {G%) iL, 
S yDJ
K{0%){F)*jLJ
S

de IQGM LQO
d H WS Th
IOQH
3G%) k
S F) i/eH GJ
4Jepj,  jF) +3){) i.3yC )mE
GE%) ') kF}HJJ%)F)18
F) 3eH  iFyjG k,e* F F2
i.31 24J 23*k/J){,J))
f;F) kH%) i*3 #).%) IJ
Lisf7iv)+3){)le.31
j/J H F) iF J 7F)
)1.GyLmF)hefF)

jG GhgT YdG
G YCG e
6 J|6J hefF) eH)
iLyG yIeL ) . i9e5
iLy)zCef)e;%)G "kG4')"
eF') {L E 30 )s* yf, jF)
3yF))zIGE%)y*eH%eEJf;F)

dG IH G jf

dh GdH d fl c NCG YdG f

jdG J bh ,dG Ic d gh ,iNCG d
LGG fch ,U e c 2 ,Y 8 EG
G e GL
q YCG e gh ,Y c H efi
a hj Gc j YdG H CGh UN
.gae Y j

MO YL Y bJ dGN YL

Y S"h e e c V dG dGN YL bJ
bh ,IQY H - IYH FdG jCG V dG MO YL
MO IOH KdG hM M ,H IjT aG fc
.a b c bdG CGh UN dP NCJ d IOdG

FGO IQG aj IYH

q
j IYH YdG CG IGQd He N e Jh
ZQh ,Yf c e IQG ajh ,j Gc
Rd M CG EG G QN W G q j YdG CG
LGh IG g d ,ae Y dG hj FGO j
b c G jf d ,dG bhCG IY Y
.q dG LGe OSG

dG Ic GcQj SGG

IQYh Qe YSG ,TeeR eCG fi Qj

bdG a ,dG Ic h "SGdG" d V
jQ j KdG c ,IdH j gDheR c dG
jGhR iMEG NCG dGh ,fGH dNH QG e bT
.G GW e j Hh G
a eCG QOc
dG Y Je

dG Ae jQdG G

`````MJh i`````cP

15

y) * )JyIe6 eE iCe) G

;e;}E{)%) {EzLeF+3Jep)
G1500h3eLeG{sfF)t5

IdG G PEH d QG IjdG G CG jCG MQ Y ec S 2012 jL 8 dG

g Sh .Qbh G AH EG iS Vj h Y H Sj LhR IM W
d AYdG IdG GaY e c ZdH e Yh Sj H JSCG OGaCG j dCG icdG
q
.G VjQ e VhQ gb j CH Lh
Y G EG GYj
CGh IGh MdH
q
LGQ dEG fEGh fEG

e) eE J%) F)  H% 

+3e,zF)JhefFe*)/)
50BF)4Jepj,iL&J3i.31') L
GJ 3eG%) G l){D GJ )G
. ,eF)J kHH%) iGy0 he<
iF  F isL{G < Jyf, 3G%)
k))F)3eHJi)
S
H%) )zI G E%)J 3G%) G mF)
eE e iH3eG 
S F) j/
i)3eHi9e);

q ffCG e
M
MJe YdGh
iGy0IJGJ%) iL,
S yDJ
f;FeC i) iF  kHH%)
; )/ )HeE #eF) if.J y*J
ej5e* t, jF) |F)
iE
S
{G%) IJ yFe* i7e) kHH%)
) n/ G mF) u)3%) zF)
 LzF) i7e0 LJz* e,) G
J iHsG iL{()}) s()|6 ,
G * e,) j/ HeG'e* L
ie)LiGy0%LJ2{9
);jsL "GJ{F)"iFJyF)
y73LyFL%)

GdG e M
q fjdG
jJ
3){<;leGy)7),J
G eC iHL}jF) l)F) G

dG e jGH cG GQGG

gh ,YdG e GQGM AGLEG Y hCq G edG T

q bh ,QG gjLCG c GQGM Qf L dG

GQGG hdG Y dG bdGh dhDG e JG

Hh e jdG S M ,dG e jGH
.G qL OY

dG f jOdG d HJ

e 40 gOY j jOdG G e L LGj

dG Id OdG OG d eH ,dG Ic M
ce g YSCG I dG fd S
HJ
q
."Jc QH j""

jdG QGR cdG cdG

G

IdG QM eCG A jQdG G jf T

OG HH J dG cdG cdG "cQJ"
dG FQ e K q M ,"eREG" je g
fc q Y aJ
eh ,TY dU
q
q dG Sj QG
,HdG IG AGLCd Gc Ma bh ,FGG
cdG CG cj .HdG hX Y WG OGQCGh
Gg jQe aJ dG gh AT H J cdG
cGdH J cdG C Gg e OSG jdGh ,HdG
fc cdG Ea ,IQTEd ."OG qM"
e
q
,dG f cJ EG Mh VG SCG FGG
MQ b YS N CG ,cdG G Y dh
.jFGG jG G

bT J AG M

YdG a cG H ,bT FG G J
HGb eGO dG G e hCG dG fH jQH
FdG Y TCG jGdG fdG jQdG ,YdG
dG "fe"" EG aVEH jRO H - "S feQCG"
jh FdG jh c Y jQdG bGj c
Y j G Hh ,j H UG efdG
CG G Z e fC ,Y c H j dG jQdG
.G bGj

YdGh N Gj
"SGdG hQGO"

dG Me YdG NO ,hCG YdG AfG H

gMCG j YdG H GjH jGdG fch ,GdH
AGLCG fa ,"SGdG"`H j e hCG ,SdG GLGe
jW Ie j Gfc YdG H CGh UN FGQ
.fMR dGh SdG


G hCG
```HdG CG ``````J IQGOEG
jJ FKh dG j cGQe
"SS" hCG "GjEG" S SQ
S O SY ,I```S e
```jOY OQ ```J IQGOEGh

G EG LS jG MCG
"GjEG" ce Y bd
L{F);eF)FJ&)y/%) %) +3)1')kEJ
; ev6 DF) i* h{) ') efL{D .j5
y.)j) 8eL{F) gE{) e; {CjL jF) EeF)
j5eE') (eH3){*rJ{)-){L') iG
i.F)LJ%) i)zI*F);iC))
i*efF)%) ') +3e6')3yJiHjF)i55iLyG')
*h{e*i8e)5))k*{,%)eFfL
iHjF)i.F),e()1kHeE

ae OjEG Y e c G
jOdG jQd
eff5.3e)*F)L%)GE)fLJ
G)}jF){HeF)1yFe*iL1JleL3efG#){.') y;
lyE%)eI3Jy*+3)1')FJ{F)eG3{6G,C
zF)vF)%))1eGiF)z*)mEijG<eH%)
leL3ef){G%e*j5GI*F),#)3JL
yF) ; fFe* i(}) zI ; 5J iL1F)
C{F)**5zF)

je K HJ H fh
bfG b dG
({F)%);+3)1')0)1GiLDleGGk-yJ
,yGe-*{,i{*J{LDe9De*J13*
l)zFe* iF) iLyG  LJ eL%) +|; ; , 
)zIJi9F)iFfF)iDH)h)D)GLvL3e,J
kDF) G mE e; eL )}L  iFfF) % 1L
iF)#eFwL3e,%)'),iFe)le)%))1eG
r{vL%){jLJ1eF)jf5{6GGemF)J%)
zI 7v* (eH 3){* 3)1')J F) eDeF)
.

1eF)f5%

)l)zFe*iF)

e53)3){Dlzv,)eH%) iF)iL1FG+3)1') kE

FJ9F)r3e0F)*F)i{*mjL
eH%)iGi8e)+F),yE%)emG3e<J4gG
i*{)){L')iG*F)L%);l{j5)
y/%) 3e6%)J/eF)pF)gE{GiHjF)i55J%)
/)eFe/53yL13*({F)%) ') #e;%)
eL%)<(eH*eGy/)J3ej0).%)G
iG1eF)iF)

j CG Y UCG j
WdG QN HdG
L31eF)yf;({F)h3y)%) eH31eGkEJ
jLj/9F)r3e0*F)L%);|7%)GI
kE+3)1')%)G<{Fe*)zIJGeEeH{*f,F
F)DeF)*Je*e,)oJy/;*e5kDJ
eGFJfFe*iF)*F)L%) ;
)mE)fpLLy;eGJLh3y)%)JyfLn/{0$)
;y;e,JiLy)zI+{Cj)EeFe*
fHe.G+{))yI%)

E cdG aJ g dG
jG SG G
3){DzvjLF)DeF).zF)gfF)1Le3J
i8eL{F)EeF){C,I9F)r3e0*F)+3J|8
9F)r3e0+y.)j)i8eL{F)lefE{)if5e)
+{j)<iG%)e8J%)kHeE')JH,i7e0
jL%)LyL{Ln/h{)3ejv,iF)yD
i;p)KjGGC{F)i*iFe)l)sjF)+C
G i*epL') q(ejF)  ; +31eD , j/ iG1eF)le;eF)g;F)fDG(eF)1{F){j,
J%)l) .eG;nsfF)i/313*+3)1') )},n/
yLy)5)i,')*)yjHtL|7JD
S fCG j YR

eQ e dG SCG
G nLy/  hf;4 3e9 eF) .e) EJ
G j5 .3e) *F) #){.') +C %) ")yF)"
%) eG{F)eG3{6GemF)f5%)iL)y*
if5eG,eGL|;i0J%) +|;*j5,yG

"SS" S c
jJ Y jd

fl c dG LG dG Lj
jG AdG H b je EG
VhdG H G d VjdG
j M jJ FKh e M
UCG jd SQ fG d
Je Gj fC dG jOde
,"IQG" e NBG Se Je H
TH YdG CG EG IQTEG Qh
j CG hO dG e jQdG
e jJ FKh Y SQ H
.ja IQGOEG b

j Y fCG" :c
" dG CS fCH

jM fl c LG Uh
IQGOEG hS fCG "GdG" e
dd SdG jJ b
H dG jOde UCG ja
IQGOEG b e J dG JG
j Y fCG e ,OQH FdG
UCG ja dCdG Y JQH
CG ja IQGOEG J CG j e CGh
,dG GdCG J G ce
j Y fCG" :MGdG H bh
IQGOEG e EG dG MH
."jJ FKh b

"S.SCG.S" IQGOEGh
e VhdG jJ
"dG" IQGOEG

Y dG eG Mh
cCG b T IQGOEG Ea
e ITe VhdG aJ fCG
fCGh fl c dG YdG
FdG IOH dG IQGOEG YJ
JG H H Jd OQH
YdG jd G jdG M
e W dPh ,aU EG SQ
e de b GTG N
YdG Gd SQ dG j M
.UCG ja GdCG H

jQdH j a eY Hh dUhCG

G cQeh QM fdG jQdG G ,eCG U ,aY

G HZ H a eY H jCG dGh dUhCG f jG
LJ GG VQCG EG dNO a ,VG G L dG hCG
YG e dG j CG b e Kh j QG f ITe
.jOY IQH

dG fd G N j

jQdH dG M dG f

dhDG YCGh JG M OGe SGG Qe CG dG e QOe cCG

fG H dPh ,MCG dG e jGH dG GVM S fCG
fCG EG IQTEG e ,J j S e d KM dG FQdG
ZR ,dN ,aH SGG KK eH IQGOEG MG H GL e
.IdG JfeEH IL ae Y fC

YG e GTS egh W H

egh YSEG W H YadG GG Sh CG jCG IQGOEG ch

Oe MdG dG M jQdG gQhH GTS Uf
jY e cCG EG dM HQj jdG YdG OY Jj dHh ,QZhR
.iNCG dG bH fQe dG jG Y cDj e ,Y

GdG j ja dK dG

hCG dG dH ie Y ja dK dG jOde J J
jaEG JWJQG H dG L H SQ H JG Tj
IQhV Y j QG cCG M ,fdH HJ FGG jOdeh
dG CGh UN L H dG GQhCG V H Ge fG
.aG L jQf jQe gJ

FdG QG eCG Ae eH
UN M QOdG Y j
jEGh QOdG Y j
,QZhR Oe e S
fdG jQdG H AGLEH
M CG H Ggh ,bdG
Y W j e FGdG RdG
.G gG QdG
L j CG EG IQTEG Q
jEGh IdG jM HS
.dG gCG

hGJ jW b
Ge h fe

VG YdG CGJ
Y UH Ge CG
jW fi LG ITe
H YG e JjQJ
BG jZ EG bJG Y
dG jdG ILCG Y
,jG SG gVS
jJ g dM j e M
G EG AdH IQGOEG
YdG Z jhd FdG
Y gcCJ e jQdG Y
e JG QfG GJ fCG
AeEGh hdG H YdG
.Y Y SdG

j W c
UH jCGQ Y
jdG ILCG

IQGOEG AGS W c Gj h
Y Ge jW YdG hCG
dG G hCG jCGQ
M ,jdG ILCH UG
OQH IQGOEG e Y e CG
d fe 50 e VY fCG
b ja YdG eCG MGdG
Mh ,fe 70 iJ de
LGj YdG Ea QNCG NBG
e ee JG dM
AdG jj d b T
.WhT H dG

cDJ IQGOEG
ja GHCG CG
d Me

iNCG Ie "HdG" IQGOEG cCGh

EG jW LG YJ fCG
LCG e d hdGh dG
Wh jG Y AeEG
dH jG SG IRLEG
hO e Y MbG dG
aVCGh ,f hCG IOjR CG
AGQh fc e g dG CG
YSh YdG Gg cG
dG e c aJ Y
Rd JfeEG KEG LCG e
cCG dCdGh SSCG f
.jG SG

D{) Fe) yf; 5ef; heF) .e) jD)

Gy)ue*{*eE%)i,')i(eH+3*
5G +y y; yLyj* 5 13* ({F) fD
i*efF) G ef,{G iFe) zI  L j/ L{0$)
;e53g;F)G%) n/iGeE5)Gi-mF
L{F) {G  8e) i) iF yLy) y;
l{.jF)J%)ifL3yjF)i)iLeHy*+|6efG
3e<J4

S IjOhCG G
eBG e IRLEG
hGg;8e)i)iFL{F)Gle*
4JepjL1)14*hef6g;6I+{L1J%) 5)
{/ C)yG fGJ iLD i* g/e7 i5 195
jD%)J *e5 kDJ  +3)1') G k8Je, n/
;#eG'e*Ff)5)eL{C)F%) s*
leHeG') lef-') /ee/JeG$)G+4e.')
{*eE%)')e(eHjD{,j5+fE

"IhGG" Yh
NBG g S HY
eG$)*i7e)h3epjF)#){.')i;kC{;
 gL zF) y*e; ){IJ iL1FG g; iE3eG
) 5) gFJ GpI )yG 5J gG
H%e*;{LJ "+J){)"{*eE%)i,G,3efG
)%) +3)1')lyE%) n/+y.leHeG') g/e7
+1ej5)J5)Gi--,yGy;;e535
fjG,eGy0G
e .

iL1FGij*e53esjF)FjLj/
g;F)%)31e)zIkCe8%)Jf)5)iF)
iD1e)i*iHy)e)iLyG') F).jL
eIiLyfF)tFeGy;tL|jF)i-J;

je EG ITe JCS cGQe

AeEd dG
i-J;F/y*+|6efGE)3efG5J
iF)iLyG')+|6efGJyF)Gy;G;tL|jF)
y* "i*efF)"Gy;;5{F)#eG').%) G
fD G u) e) 8{Fe* +{) zI ;ejD)
jF)J%)le8Je)y*)zIJ13*({F)+3)1')
yE%e, gf* i6eC kHeE eF C{F) * k.
sL|,i-J;4sLH%))zH$)g;F)

GbdG AfEG j ehb

aGG e SQ
H'eC E)3efG C)yF 5{F) JyF) e/ J
53 * e,)yDe, kH%) +3)1') ') F) 
6){) g; %)J i7e0 ;eCyF) ) 7v*
 gF) HeG'e* H% g7e) 1yjG I e*e5
 f5 LzF) C)y)J %) : gG

%) :yL4*If)5)L{F)7
*JtFe7J%)
eCyF)36{*Jy<4JiG)4*

|L%):sjC{Ge;

jOY `H JEG cDJ IQGOEG

eCJ.ee53k,)eH%) iF)+3)1') lyE%)
tFeF eH) +{C ; k8{;J iL1; 5
eH%)J)y.iGeFe*ej7JiFeGiD8{;GeL{C

QH d aHh TH J IQGOEG
eC{*G{)53e/JiE6{*C)y)G*8e)i)iFiF)iL1FG+3)1')k,)
iL1e;+3*i;p)GlefL3yjF)+|6efGi*iF)') eL|53)+3J|*ejfFe1){G
n/1ys)kDF)3)GJ4J},i(e;3G%e*eFe/9ef,3)(emF)yE%)%)y*)zIJ
{Ly,D%);1eF)#e*3%)L5GJyDy;G%)E

WEG Y Qe Z BG HZ CG d cDJ
3G<lefL3yjF);eFe/e*e<%)eC{*J6FkE+3)1')'eCeH31eG,yE%)eGg/J
,Fl)3){D%) 2ev,+{G,j/kDJ|5%) 3)') ej;1J9');
"i*efF)"%0)yF)HeF)/);Ji5)5f;F).')L)y/%)eDn/ee7
H4JeEeGg;%)GE%)

gQM Sh eCd Vj YdG

GD)F){G%Fev5J)y.+3)1')iFe53eCeC{*J6{*%) ;leG){0$) k-yJ
y/%) FeD eG g/ e/ef7 F) L yD  kDJ |5%)  lefL3yjF) ') eI3/ p, 0
zIf;F).')i.e)G%)H%);L({F)h3y)l)yE%e,y*E)zIJL)
GeEeH{*f,eG'e*Lj/l)zFe*+F)

G Y fG Vd IQGOEd LN

eH% eFgsLeC{*6{*(emFe*eFe,)0G "i*efF)"+3)1') *kGeDeG%) yE%)J

yLy) 5) 0 )yI%)  .%) G ijF) ; ) efH) 8{* $) G ifFeG
2ev,) /  j5 L{F) )F%e* g;jL G H%) eI1eG |7eF) ifF iFe53 eH'eC )zI G E%)J
1)yjF)G(eF)1{F)y/'),yDi;13l)#){.')

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

N e dG dG fd jQdG G j QG N bh
jM IOSG Y YdG YJ dG bdG jQdG e c H
dH jf e ITe dEG GcQ dG jdG MGdG Ia H jL e
GhXCGh HQe Y e Gc QOb AaQ h bh ,G SG
.QfCG e BG J d dG jb ZQ

UN jQJ
jMh jE
RdG

jNBG S Y O SY

aGe CG "HdG" H e bKe QOe cCG

IQGOEG bEG cGQe IS jOde
b He jJ FKh jG jdG
..e de

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

leL3e*s60GLh3y)qGeH{*sjF
epH) J iHyfF) i/eF) G )y. f;F)
0 G iF) i/eF) G 1y)J G)yF) * 4F)
iLsjF)iL1F)leL3ef)GmE#){.')

e .

LQG bH M UN cT e MJ IQGOEG

GTG bH d UN cT e dM Mj OQH FdG CG IQGOEG jG H cCG

CG gh IjL jW JG N e dPh ,SdG jQG N LQG EG QfCG NH UG
eCG dG IRH j UN RL Y gj N e j NdGh bdG UG IQU VJ
gCG jb MW S bdG g Ea hG ADg Mh ,jhdG e f CG hM G H
.jG dd eg de NGe V K eh e OY cCG d QfCG be

16

G hCG
TG````G OG
````H ````dG `````Y
,j hCG e dG IJh aj QT
Sh DhJ j YdG Hh "G```dGh ````eG" Q```T
eCG M Y HZ UY
```eGU ````j O```Gh
G%) J%) *F) ; ue* g;F) he< u{9
yE%) 2') L{F)   l&JejF) G mF) G%)J
/ijF)9eD){IJ "iIefF)"*)%) fF)
DjFH,') jF);|GH%
) {0$)fF)yE%)
S
){0&G e53 ,eGy0 g9 zF) HjF) .F) 
)sjF)LzF)f;F)J%)*GeEue*%){EzLJ
3e6h3yFyE%)H%)eEiLys)gGlefL3yjFe*
J%)GeDH)1{k6;**sj5H%)
F)GmF)3e-')eGIJFz*LFL

bJG Y Y jM
JGQ aQ M jdG e

J1 53e) G {0$) ,eI nLy/ e. eE

iF) eL%)  i53 i* y; 1y. zF) i0J1
3G%) f* eFe* G H%) eDJ "#){F)" G
H%) yE%) F y* esjF) G jL  FzF iL3)1')
#).% )mEkj6)yF"eDJ*Fe*F)sj5
kE yF ) #e6 ') F) sjF%e5 H%) eE L{F)
+0%)eL%)iL3)1')3G%)f*eFe*G
vLeCeG%) LJ%) zGesjF)G%) FzF
5F eH%)  ; )y. C C *F)
"fjG{LeGKD%).*{Hj/yLy)

S dG" :QM
"J UN fH
H%) G%) yE%) yC 3ej/ .e) vL eC eG%)
s*eF7e)ff9y;F)y;G;5
;qGeH{*s5ff9%)yE%)2')j*e7');Ge6
%) "#){F)".eGeDJ*F)0fj57e0
yF"e8%)J;kHeEeiH3eG)mEkjFe/
K{0%)+{GsLj/7e)ff9y;F)y;G
lefL3yjF)f,%e5zF)i7e)qGeHF)yLJ
J%) )y<F2C*Fe*DesjF)vLeCeG%)
"+*+1Fe(eH#eF);)mE;%)Jy<y*
GVQ

HQJ dG
Y 24 `H eCG
y*sjLzF)ue*.e);{F)*J
ijF)G)jLL{0$)f;ij5eC*Fe*
G%) /  eL%) eG )*3yjL J L J%) G
JyIL|6eL43s)C)y)G*{G%)jLJ
eE3ej/.e))iCe8e*0J1eLeL*{.
.e) #emj5e* I{E2 *eF) f;F) he< %)
H%) fF)yE%) 2') +mEl&Je,mLeLeLJ3ej/
+{GG8JejF)J{jLJgLeF)({F)G)jL
eEG1g;F)%){EzLjDe(eHFK{0%)
G h3y,J #e)  sjF) F eL%) f(eF) 8
i3e,c9e6;ijF)

"LdG e jL " :H

zF) ue* g;* G%) i; e,) e*3 yDJ

eFe/y.)jGIJ3G%)f*eFe*GH%) eD
L{Fe9eGFH%) eDJ){I*(eF)F}G
j/ i7e) 3G%e* eF) G #ejH) C {jLJ
yE%) yC HjF) .F) 8{; vL eC eG%) sjL
eH%)"(eDe8%)J{EzLyLy.%) eIFH%) g;F)
H%*F);kv,yDJ){I*}y.)jGeFe/
vL eC eG%) i7e) 3G%) f* eFe* G
"{EzLyLy.%)eICHjF).F)8{;

jf H JW e VhS jdG
HdG

d fU e jdG FdG VG AHQCG IS VhJ

M JGQ aQ Y VYh ,JW SEG TGG OG
Uj "AGdG" FQ d ,IRLEG W Y YdG
jdG VY e H dG CG JW e Ff JG VQC
TGG FdG dW bh .S e 10 YdG deh
,jdG e HdGh fd jdG e dG JW e
.GdG jf H NBG GYe d Vh

G e Iq L bYh YH efG f"H

FGO jh YdG L e qj PEG ,TGG dG e YH f"H M jG aGdG efG

jd HdG LG jh .jCG dG f QNh jQdG G dP GH bh ,Me AGLCG
e dG J jW Y IH a dG j dG jG Sd GL f Y GZ
.GgCG

""Gq L dG Y eRY d ,Qq M G" :d

dG dG QG G
ZQ fEG bh ,eCG U "AGdG" SQM d M e jM L c
q
d ,QM G
CG U" :VCGh ,jG Sd Gq L fCG Y eRY FeR Lh fCG EG ,dM
q
Gq L dGh fOhOe jd Ua fOCG S dH ,GL fCG Y f d fCG j dP
."G Sd

T S `d KCG

G%) i; K{0%) i(eG i/ 3e6 qG{* eE

;)mEyfLzF) "e3e,"c9e6L{F)eI){.%)
l)sjF)f;F)7)JyDJijF)*{,eG
eCF)+,JG3e6eL%) C3J{sfF)eG3
E{Fe*f;F)ifFeGL{9;yfF)gHe)vL
CesLJy()}F)4F)G)vjFF2EJeG{F);
{s*(G4JLC)y)jj5)eEjDe63;
eGjF)+|6efGeIy*)J1e;JkH;c9)6
F)')1)J#eF)if.JJejF*F)

VG U "TGG" dG NO
e j hCG e bfEG jG GdGh
.."Y ShG" c T H g HJ

o-3e6;* "6){)"jF)qG{*eGy*
iL)yfF) G f; yLjF F2J G%) ifL3y, /
)y.H%)J|sLj/3eF)J1e)F);
i7{CifL3yjF)/J%)kHeEyDJf)5F
){0&G L{Fe* )sjF) LzF) 1y) f;F) fF
+y;e e()1 L zF) 3e6 iG)|7 ejE
}L},J iF) ,eHeG') {L, ; f;F) .
;eL%) jfIG7JyfF)gHe)GI131{G
lefL3yjF)1e)F)L{9

TH ,OM
YdG e GHQJ QY Hh

6:30 Y SEG
7:00 Y M hCGh

3ef. * 6){) F) DeF) #e;%) LJ

3e;*)y;e)G*{G%)jLJf;F)G
CjFe()1L2')1e/5){)h3yGJ6*J
|5%)  .eG1) ; F)J f;F i/){F) J|6
HJyJlefL3yjF)GG-ysjLeEkDJ
ijF)G3e6)Jy;eGh3yjLJiF)t(eFe*
{G%)IJ(e;rJ%)J5{7f;H%eEJ
)/{CLzF)(G4JiH*.e))mEgp;%)zF)
isL{)Ji()L{F)#).%F)mE

G%)J%)+{5f;G3e6h3y)j.)yDJ
gjF) G vjF i0 ifL3y, i/ (){.') y*
)3J{Gi7eF)Ge*)GeDjF)i/{F)GeI3')J
F)')1e*fFe9Jk6Fy)jv
yDJ){Ee*8F)G)jLj/{F)y;J){fG
F)Ji51eF);j;e5 "6){)"jF)f8
i83%) ') +|6efGk.,jF)|7eF).eL'
eD 2') J%) ifL3yjF) ej/ #){.' gE{) )yG
f* eL%) )GeDJ g) / E{Fe* )
eG 8{F) eE jF) i8eL{F) leE{)J L3ejF)
iLGyF),3J1,

d Fe AGLCG" :TH
"IL GH

9:30 Y fG M K

jG6*y;e)h3y)GnLy/e.yDJ
eI){.%)jF)iHemF)ifL3yjF)i)#ejH)y*G%)3eH
gE{e*)mEgp;%) )%) 0%))zIyE%)JL{F)
eFi(G#).%)%) eDJejF)(Jy*4ejzF)
|5L{F)%)6*eDeE+y.l)sj*
3e6 eC 7)5 jF) ifjF) leL3ef) #){.')
1e) F) ; I1, y* f;F) * iLeG
eH|/%)Jf5zF)gE{e*)mEefp;%)yF"eDJ
l)sj* eF i(G #).%) %) eE e*e5 C
eC|CifjF)leL3ef)vLeCeG%)+y.
"1e)F);f;F)1,y*efL{D

eI){.%) jF) J%) ifL3yjF) i) kG)1 yDJ

.1e;eIy*JG}F)GHJi;e5)/L{F)
i/){F) G D z0%)J esj5F C{< ') f;F)
yLy.G)J1e;eIy*Ji/efF)3F)if.JJe,J
F)Ji5ejF)i;eF);F2eEJ)y)i83%
3e6 e0 jF) iHemF) ifL3yjF) i) #){.'
eF)J +{F) if;)y f;F) eD 2') F) gHepF
.3%)+F)l){L{jFeEiF)L3ejF)f*
F)DeF)#e;%)DeEl){Fe*eL|5H)J
)y.F+7le;')ijF)

Y S" :QY H
"jG Sd GL Y

a Tf ddG
"hc GMW" YdGh

*{0%)y;e)h3y)G{0$) nLy/e.eE
j5);4e;L{F))%)yE%)zF)3e;
vLeC#)5)y.sjF*F)leDJ%) .
iL,eL%)vLeCJ%)f;FF)JyfF)gHe)
j/|7eF).*iDF)y9,Ji;p)uJ3
#).%)"(eD7)JJ)y)i83%)CF2L
yLy) 5F )y. sjF *F)  i(G
/)F).Gf;F)sjFLyIe.5J
"eL%)GnLy)JifL3yjF))L{9;
GVQ

kG)1 jF) iHemF) ifL3yjF) i) #ejH) y*J

')f;F).1e;G}F)GHJi;e5)/
eIy*eL%) i/){F)GDz0)Jesj5FC{<
#)zF ) ') 3eF) jG 1Jy/  ).,
jF)iFFe*eFC{<')yLy.G)J1e;eGJ
g,GvjF);6){)h3y)e8{C
).Lj/Ji/efF)ifL3yjF))eI3')J
. %) eE i(e) isF JyjLJ I)D
)mE)f,H%F2Je(e,F)'))Jy0f;F)
lefL3yjF)1e.*)GeDJ

YG e ejh Ff j gGW

G iMEG d VJ
q dG HUEG e Ff gGW eCG LG T
FeR bH e efG M ,jG e jdG e gGLCG dG jQdG
Xh aY gGW OSG bh .eCG ghLCG dG jQdG G
b LH d HdG qH d jd Gfi GHh ,dY fH bd
.G SG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

Y bh fCG ZQ TGG dG e Hd T Y EG edG O HdG aGG S j

U Qb
q TGG dG bdG Ea ,JRH dG eG H Mh .HS jdG FdG e SQ
.Y ah YdG Y Ff dG

N M Gh
"G"J" WT

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

dCSh jd TG" :NhO

"dG HdH

8Je,ue*'eCe,4s*jF)leG)g/J
f,)3C{*fFe9JgLeF)Gi8e)iF)eL%)
0%)FL{F)31)EGy/)EjGeGJ{F)
8JejF {0$) )y;G gLeF) F h|8J G jL 
ijF) G *F k6 ') jFe* fFe9 eE
g<yDue*LJf)5F)y.sjF)J
H,')jF)y* "#){F)"(3fFe9%)y*)mE
+3)1')Lj/nLF)JHjF).F)#eG'F
Gef,{G)}LH%) esL|j*FeL{Ge8{;
K{0%)5)6){)

HUEG e ```T" :````gGW

"```HdG ```a q```H ````YCSh

,d VJ dG HUEG e Ff T fCG H L jM gGW cCG bh

MGQ SCG HS e CG H jQdG EG jL e IOdH d S dG CGh
H S fEG TGG LG bh .cdG hZ HUE VJ
q H
q
Ff T G " :VCGh ,jG Sd GL f j
M jQdG
q HdG Ua fOCG SCS BGh ,HUEG e
."jG Sd GL MC

16

G hCG
NBG SFd TJ S Ta Qb H

,``bd ``dG ``Je ``S

"IQ```dG" ```SCGh "f``SS"

dG hdG Od HfG G
TGhb a SS hCG IU Hh
N" dG QGO eG YdG e bfG ,MCG dG Ae YG S
,hdG VjdG Od HfG edG G OfG e ,"G#d" H
q "gdG
..TGhb TQ FdG j e VjdG ISCG bJ eh
i)#e;%FD%)eGE*evjH)y;))zF lee* 7e) yLy) HeF) G zF)
7e)eE#)5;),7y)qGeHF)iGeF)
F))|F)|j5JiG1eF)+yFt6F)G
S
{EzF) *e5 (emF) eEJ "55 1){G B* J%) * 55 1){GJ +7 * *J4 * i5e({F) ;
f5 zF) F) qGeH{* s6{, G 8
S yD i5e({Fs6{,gs56{CG3{DeGy*
8eL{F)1eF)i5e({*y/%)F)4Ce/
i{0$)
i*evjH)iGeF)i)1eH)if5eJeF)

AYCG d SG" :SS

"TdH SDG
F) #eG Cej5 zF) 55 1){G eDJ
+7 * *J4 G JeF) 1eF) i5e(3 ;
gFkfpj5)%) i)"y;))zIfDle;e5
i5e({F t6F) 1eG zF) 5&) #e;%)
26+08%e5'eC4Ce/JeF)1eF)
1){GeEJ"GJg;*|jF)ki5
S
KjG ; +{G {0$ iFJ&) yS, yD 55
1eD "3)jE{L1" 8 2006 7  I%)
6f*{F))zH$)

dG YCG ,cdG YOCS""

"SCSh SdG

")yF)" BF mLy/  55 1){G e8%)J

;1%e5 JeF) 1eF) i5e({* 4C e/ "
ifj)i5eF){F)y;%)JeffF)3iE|6
e-%e*iLF)r3e0Gf;g.imj)
efFE%) i7{F)#e;') 0G)zIJiIe*
|j5%e5%) eE5e5%))}S )JjLLzF)
leE|F) ,
S jF) iHHeF) 7F) ;
3G%) %) 3efj;) ; JeF) 1eFe* ejD;J
5)3%) %) 3J|8 gHe) )zI  is8)J <
"le)*yLJ}jF5epLyF)

H "HdG" j FQ G
G SG Y dG

}(eF) ({F) yvL %) F) 3eH%) jLJ

9F)F)')esj5)J+3)y.;y(eF)L{C
* *J4 eE #)5 5) ; {F) * J%)
6{CGgs5:551){GJ%) +7
G 6)J{D y63 yLy) HeF) GJ s6{,
yD 6)J{D y63 eE EzjF K{0%) +yF t6F)
iD1e)kC{;jF)JeL%)fDiGeF)i)y;
3J{)jFe.'e**1%)Je)L{L{jF);
i*evjH)i)y;')
.

TJ SCS" :Ta
"d dG Hd

-mFe*G%) 3eHjG ")yF)"k,)J

1eF)i5e({Fs6{,$)GeL%) fD;%) zF)
*J4B*{G%)jL6)J{Dy63BFe0JeF)
y/)JEFyF6{CG551){G+7*
5e)y;)fDle;e58))zIFy*
{0$)s6{,gs53{DH%)6{CGeFC
+yLy)iF{jF)i**F2)3Gi
S

F2CyDL+mF)iGF)<eG:

G jd TS fCG cCG
FdG e Sh
s6{,gs53{DH%)EyD6{CG)2')J
H%) F2 *e yE%) H'eC JeF) 1eF) i5e({F
JeF) 1eF )
gj) iLF t65
S
eG}(eF)G5H%)jGe5eG
F2')J+7*J%)55eE#)55)eE
i) sj* ) y/%) x6* 5eL yE%)
5 ks6{, 
kfF) G%) {: j/ H%) i*evjH)
3e0e.yL4*3e;Igj)#e5%)
6L4*gF)JiE3efG1eF).*eE

GPEGh AYCd dG" :IU H

"dG NCS a

GZ j dG g
"IQdG" SCGh
F)be/y5yD,i;%) yE%)J
F)eIHjF).e)mGmG)G%)3/;{
LyG*3)I3eG') #e)-))y<L%) {j)
') ){5 LzF) D3}F) mI .eG iC{* i7eFe*
t*)J3h3y)%) {EzL
#e-mF)FzF))F)8JejF)
zF) 
20092008 5G zG F) {L H%) yE%) yD eE
"jH)"fF

{jLH%)G%)J%)#eGGnLy/eFyE%)yDy5eEJ
rF) ') sjF
y; L{F) ".eG" G #)|) +3e6')
S
y,zF)kDF))zIoysL)G%)3/;iDj)J
k6*)GyDejF)G%)eI3Jy* "iLJepfF)"+3)1')

gQhH hj QYh S ,HGhQ

G nLy/  y; LyF) 3H L{F) ".eG" yE%)J

G leHe8 , H%) 8) )zI / G%) uef7
{Ce5H%)eI1eG+y5iL1FG)yG5jG ".eG"
y;G ; F rF) ') 
G%) +{F)  f; i
; ,) H%) ee9 y; ; +|6efG DjF) G F)
1LJ *e5 kDJ  "ipL)F)" G +7J +fE E
zF)&JejF):y5D, / yLy6 "Hef55"
3e9'))zII3Jy* "iLJepfF)"LyfL

{F)3JyF)G1eF)C)y)t*)J3C,h3y){jLJ
I3Jy* 3; e5 J1)3e* 1eH heF%) He7J 5 y
#eG')i;')3J{FJ%)iFe),esjGGJ%){F)
DjF);eC)J%) y*eLGe/e,FnFemF)JemF)JyF)
e,esjG G J%) {F) ; ) J1 -) 5
pLzF)y/F)fF)IJ)mEeFgf,+0
#)yF)ejFe*jLJL{C;bL3eH%)

)&5+7**J4t6)yE%)j.GJ
8eL{F) 1eF) (3 g 4F :/ ;
#e;%F 1, 3e9') )zI  iF) %) JeF)
0j,eHFiL{F))%) )G
eG{*eE%)L{C;+y(eFe*1,i1eE%) LGh Jh "da LN" eGdG
m LzF) efF) yv5 H%) 3e9') )zI 
G+7**J4jLJipL)F)+{F)fjG i;;)GyD%) yD)HeEG)yF)f;F)G)1y;%) eE
rF)I%G)yF)L) F) #}) G #)5 j5 %) ; )sL %) J1 yLypjF)

,HfG M CH bCG "

"Y GJq U G efdG

H%) ")yF)"BFmLy/+7**J4yE%)J
efeD9') {.%) "i*evjH)i/%e*L

IRLEG W dG bS hOGMh QGL

Y dG JCj CG j ,HS OY dEG fTCG c

Vhd ,dG EG hOGM QG aGGh QGL SdG
,IQGOEGh H JG j CG Jjh ,OdG SG M
dh ."WHe" fCG QYG H fNCG e GPEG UN
SG Y e Vhj e NBG hOGMh QGL j
OLG H ,OhCG ,"T H g GRe M ,VG
.TGc dG SQGh Y cJ

+yLy) ,)#eG') tG G J%) iyF) ,esjG G fj)

+3)1')(3G+1e6')FeEJFgsLDG
#&I j* +3)1') #e;%) i* iC{* gFe) )1G e.
Gy/)JEy73iFeGiDg70Gf;F)
1eF)5);}EF){-%ejLj/kDJh{D%)

de hQdG
VdG PfE dH

%e* "tF)*|8"yD+3)1')#e;%)G1y;eE)2')J
GeL%) fDiLF)J%).{F)eG%) )G%) G*)Jy;JeG
e)hes7%)GL3F)'eCiG;')+|5%)3s*eL%)
2eH'0yjFe*fFeG "HJF)"i7e;JmEIEJ
F)eIJ+y5iL1FGGy5t*)J3h3y)le7
+3)1'),j/3;J5eHJ1iHjF)i.e*G
eG)1)y,k8eH%)Ji7e0eG)zIGE%) r{/
H .
1eF)5F

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

`SG c ```jd ``S" :I```T

"````jGdG ````N OQC``Sh O```dG

17

fi IS jOde Ge Sh Y CG j
,jjYH H gCG Y bd MCG dG S
GOe IOH IQGOEG e OM dG YG Y AH
.Y jdG Qf "LG"h cQeh

i/eF)5)4{*I%);{GGE%) M (2013-2012) OGJ jCGQ e ,jGH 

? BG
13% sj) ;%e5 j. G i8eL{F)
)y) i83%) C I0 rF) 5eF 5)}(eE3#e*I1)yjF)i*epL)iF)
q(ejF)C%) p,iIe)ejFe*J F)}S jG3)GiL1%e,)sLzF)J|)
5)F)pL)F)3)FzFjLemG sHeFeGeIeLGeC1SLeGs)emF)
fe Qe e aS )#e6') 0eCH%) K3%) y.5GiL1%ejF1y)
? dP iJ c ,SSCG $)j/1)yjF))z*J%)F)1eF)5)
eHJy*JyF)+{E.#6iCe)
L{0$)f;*i(eF)<3ejH)
+fE1.zfLJ "/J3"g;F) "L"
SG OGdG Gg j CG GPe jCGH
? OdG
GJy;eGEyLg;F)iCe)
x%) i*em 3G "js*" gF) sjL iEeLyFj5H%) $)FDeGE
ej.)G 0 G +C zG 3ejH n/ FeH%) yE&)#F)1)yjF))z*J%)F)iF*
iCe) %) yE&) #F)J fF) efF J%)}E){)Ky/')j/*F)1ejFgH
EL{F)tFe7e* f;*qL}GIzF)1)yjF))z*(ejGev6
SSCG d QOb fCG iJ g
)y.e5GH)#e6')JefF)J+)
? Y 11 H e

eG F2 ; 31eD < H kL%)3 F

0yI%)yE&)GrF)')kH)
iIe)J ef;11 * G i5e5%) iHeG
C%) p,  D fD F kD eE
F)*sjL{G%))zIeG;q(ejF)
uepF)uejGIzF)F)<#6J

aJ QG e IQGOEG bJ jCGQ e
? HGhQ

q(ejF)%) ') fDGC)|6') k;%) %) <3

G{EzjLF)n/;eIy/Foysj,e/jF)
iL1FG 5%)3 ; D zF) y) 3)) 6 J1
)1y IL %) fD 
20112010 5G +y5
Qe Hh H aG"
|)5)G0%)nmF),)3yDis7;
"jdG Y IFdH OS
b Y e b e d CGh d S eFi),;5i,e*hef65%)3;
? dc dCG ,HYh
 * eC C3ejL E efL{, L{()})
+y(eFe*e;1L
bJ L dG cCG aGdG g e
ijF);0%eCE%;%e5J*%)0%) i*e;D;G|)5)kfFC
? gCG
1eF)5)ipL)F) G%) 3,%
S ) +yfF)1e)y*e;GF2fDJ
H .
f;F)%) i7e0S') ifFe*u{LFD%ejF)y; ;C"tGS D"5eF)%)IE%)C)yF)

fV J Y
jT "fSS"h

jU hH
dG bH jh
y5 * *{, jF) ij) iDF) )y. {H eH%J
isf7e,)yCfDG+y5eL5efFLzF)Jejv*J
y5eE') iC{I%Fg7e)1yj)C)ye*G%)
K{0%)IleHe8eFjF)iLep*he/;rF)5
fDnLy/eE"he.%eCeL{Cg;F)Dj*,
EzjF "rF)5H%)yE%)yDJy5GiDeL%)
+y5iL1FG+3)1')G(e-Jg.yDeEy5%)

e MO H
"HdG" Y Mh
iL1FG*eF)y5G4eFE{0$) gHe.G
$)GeL%)fDy5GoyH%)e/1*5eHF)+y5
esjF);m/n/
+y5iL1FGG(e-Jg.fD
,eHeG'))y.{Lt*)J3h3y)%)i7e0"e*eF)"*
+y5HJ5G+y*31H%)e"G"Dy/;
e/1 * is* 5 H%) eGL y5 F E yDJ
+0Je5DLf;Gl#e.eH%)Ji7e0

H j QHH
FKh Y G
Fe) yf; ejG .F ;eCyF) 5F) g; {jL
F)3e*(e-J;f5%))zI0)3e*{*
+fE E ; ,) %) y* I%)  DjF) F jF
)zEJiE3efGJ)1G+1e*ipL)F)+3)1')G+7J
EyD)1G({F)eEJy;LyF)3H ".e)"
eG)2') 3e*{*B*i(eF)<{jL%) G*e5nLy/
i.e*GF)J+y5Gy5%) 3efj;)*eHz0%)
#e-mF)y<y*Jy/%)F)eLy;;eD5

jd Je "T H
"fSdG" AfEGh
|6*e.ijF5J%)C)y)L%) g,{L
5GBFy;yLy0G "Hef5F)"f5%))zI
i*J F) J1)y/J 3){. ') eF "e*eF)"  L{0$)
{0%e,%)*e51y;eH|6%)yDeEJ$)G+CfD(G4
g;F)6)n/e)he<')1LyLypjF)|6*
GiGiD;F2G+)4)e*)y;yLypjFJ
|)5)')1,jF)iyF),esjG

hCG SCG HdG

hCG T e

20132012 5 I%) 1)y, |L %) g,{L
;GL|F)J%)iL.{6jGlefL3yjF)
y/)F)F)fL3y,j/#){.'e*rF){Ly,E%)
J%)f5%)iHjF)I)3yF);iLyG'){F)fD
eGeL%) jL*{,iGeD' 1eF)lJ%) {6G
"ipL)F)"+3)1')pj5J3ef){F)y;fDiD
le;eF)iDy**F)eGyLysjFt*)J3h3y)G
iG1eF)iF)

G hCG

,GH ICLe Y M
Ojh eCG hCG IS e
VdG Y dG

fSdG jh "IG"`d Oj QNH

BG gG fi c
e

eGejI) kFJ%) jF) {F) * G

$) H{F) h3y) g;F) )z*
iF)i83eF);|LzF)eG
iGeF) jC{ F2J iLep* iffF
p5zF)).e))zIle*
emF) F) +/ 8 3/
iGeE)yI%)7p5H%)i7e0

f CG eCf" :QNH
fh GL GQGe
"AdG

"JcG" AfEG jj GH fi dG VjdG OdG QSG je CG hj

...IH dG

zF) F) {jH%) i/)|7

hef6 3eH%) eG%) C gF%)
"F) 3e* iD

hb MGU H"
Id aVEG ed
dh jFGG
b d
"a
yf; JyF) C)y) j0J
') mLy/ *)34 J&J{F)
JyD ') +3e6'e* ")yS F)"
GF .J3 H{F) h3y)
i) 3) iLyG ')
e5  "{CeF)"BF fL3y,J
 ) F2 Fe9 %) y*
jF) iH{F) y(){) Ky/')
eDJ e; e-y %)J f5
0 kFe9 i/)|7 *"
GF .J3 gL3y, iHeG')
Ky/')  iD hefF
GJyDJ iH{F) sF)
iL{()})+{FiCe8') 5
"C iD hefF FJ

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

IYdG J ed
"adG" IQGOEG e
Y Sh
Gg ITCdG
KEG

17

1y;  F') eH|6%) emG

h3y)  yC G%)
; GF .J3 H{F)
+3)1') F ej53%) jF) +;yF)
F) 8eL{F) 1eF)
+3eF) ') )y< j5J
.%) G e5{ iL{()})
+6%e,;)g9y,
iL{()})8)3%)')0yF)
e;e/jF)J
3/ p5 F) H
)zI i) 3) iLy
#e-mF)

jJHh QhYR
Ge hJQc
AKdG Gg
h3y)'eCK{0%)i.G
L{,e* heF) H{F)
3/ p5 J{,3eE
1eF h) C)y) iC3
iLy #e-mF) )zI pL1
%) e5  i) 3)
+3)1') +;1 j7J (emF)
F) 8eL{F) 1eF)
+6%ejF) l)#){.') )|6ef5J
iL{()})+3eF)%){H)y<
kfF) GL ,  eH{*
eGL )jL )zF) y/%)J
eI i;
.S IM

iff6 C)yG * +1.)

J&J{F) yf; *eF) (efF)
8eL{F)1eF)+3)1')J*)34
{LyG +1e* F)
gf)* y 3emj5')
leG)yj5') #eH') yL{L zF)
#eD.%)G*1')jF)J
)J eI eL%) *
 H%) e5  i/){F) ')
$) iLe< ') eG yjL
j) G .J{0 zG
sH#ef9%))<{F);
JyF) C)y) yE%)J Fz*
G +3e6') {jL H%) *eF)
iLyG ') JyF gf)*
3)

fCG" :HGQR
e NCG AdG
hd GH
"b EG

*eF) JyF) C)y) yE%)

is7 *)34 J&J{F) yf;
* +1.) le,')
8eL{F) 1eF) +3)1') *J
%) e5  F)
36e; eF) yf; .eG
3emj5') {LyG G 8Je,
eL%)  gf)* y
+{C ; 8{;J i8e)
FJ "{CeF)" )F%) ,
C{F) * * j0)
e/ 1e) gHe) /
') i3J *) JyD J1
Goy"eDn/hefF)
i8e) eL%)  gf)*
/ G 8Je, .eGJ
#F) {jH%)J 1e) gHe)
JyF gf)* G |0%)
"iD ')

g fdG"
H gGQO Te
JN XhCSh
T
"b
y 3emj5') {LyG *e,
")yS F)"') mLy/gf)*
iI%) L  H%) eF yE%)J
E kF jF) )G%F iFe*
H%) eE F') ifFe* #6
 +yLyF) jf<3 vL 
"35" F%) 60 eG%) gF)
G 5* eG E 5J
fjE) eG E y, .%)
gF jF) iLyH%) j 
eDJ "{CeF)" +y(eF eF
I)31<6eGzIeHyF)"
g<3%) H%) gf)fF kf-%)J
iD hefF gF) 
ejfjE)jF)+):,J
kfF jF) iLyH%) j G
*J {CeF) +y(eF eC

; Fz* u|7 %) f52') 

g/J ")yF)" l) t7
3yGeFeIyE%)jF)leG)
01H'eCgf)*Gh{G
heF%) He7 G le,) 
re/ {I}F 1F) i51eF)
5)G)yj5).%)G;
eEjF)+%e.e)IJ1eF)
 gf)* e; oysjL
F) C3J i8e) eL%)
')7F)iLe<')e5);
i,e**)G(eHe,)

e GH
Jg Y M
eCG hCG
)y. h{G 3yG eF yE%)
8eL{F) 1eF) +3)1') G
3emj5) {LyG %) F)
He7 yL{L gf)* y
 mF) 3eF) G heF%)
5) L{F) iG %) e5
g))zIkHeE|)
L{F) +4e/ G <{F) ;J
mF)3eF)G.eG;
e5L') pF) iEe6 
pF) %) ') e/1J 4)}*
l){F) H G eL eE
.eGIJ,,jF)
He7 ; nsfL gf)*
le,)  01J heF%)
re/ {I}F JyF) g;F) G
;

"dG LH""
Y jf
SOdG e
GHh
.S" jj
"S .SCG

JyF)'eCK{0%) i.G
; re/ {I}F {()})
L1eHGy;iLeHy.L
1ypLzF)i51eF)jLF)
j0)') {Fe*Gy;
/ C{F) * DJ zF)
. eG IJ 1e) gHe)
1eF)  3emj5') {LyG
 0yL gf)* y
"h{F) .e*" G le,)
i8F) G +1ej5) yL{LJ
G<{F);eCy.LjF)
8J{F)*i,e**)+4e/
01%) ') ip0iLyH%) G
) ; iD hef6
yDejF) ; gf)* 3)|7')J
LyD*eF)eCF)g;G
S
;re/i.J

IQTEG j HGQR
hd GH e
GF') eH|6%) %) f5eE
le,') vL eC fD

G yF yLy g; +|6efG

i*{) 5%)3 ;
S 5ef* 1e)
yL %)  G%) ; 5eL 3e0*
iGeG%) +{9eF iG4F) iCe8')
+/8f)5) "+{)"BF
S
1e6%)J J%) iCs) i*){F)
f;F)J 1)yjFe* )mE 3e0*
$) y/ ') G yDejF)  LzF)
|7eG E ejL eG Gy5 n/
%)  G%eLJ L{C )F%) ; 3<
3JyF) +/ 8 1e) fL
i +C 9%) J%) s)
l1y. yF" %eF) )zI  u|7J
1&H %) %)J ejD) ; +{F
e5  J%) F)  )y. )3)G
G F f; k*yjH) +3)1') %)
; gF L{F) I&L yD eG +)
) #e6 ')J i +C 9%) #efF)
"f)5)eH3eH%) y5
. L

5ef* 1e) )F%) / ejFe*J

)jF);emF)5F

Yh
o GgCG 7 S
idG GAdG YH

) 5) g;F) 3)G

') iFe) "+{)"
+3)1') )mE }/
S
s* ;eD') yD * e,) *3
8 J%) 5F L{F) )F%)
{; %) F f5 n/ ifvF) +/
kHeE 2') KF) leL3ef) g;*
leL3efG *3%)  iFeC
S jIeG
ejHeG') +1Fe* "+{)"BFks5
)yI eC esj, jF) i)
i-m*+yfF)1e)y8J%)+)3ef)
eGy;5eff*rF)I%)eG%)JiGeE
 1L fD jL y* jF) tG
iD iL1FG eG%) +1F) i/{G
i,e* iL1FG eG%) 3eF) /J
,{G 1e) fj5) eGy; iLep*J
kfF+)3efGH)yG;jFejjG
3)3/J1

5eL3e0*.e)G%)G%)
+y5ef*1e)GyLy)y;;
zF)19D3g;F)L)z*J5G
f)5F "+{)"1)y,'
)eL
S
sjF)i;+|6efGGeL%)i--fD
5%)3 eEJ 1e) eC |5 jF)
#eG')GH1%) J%) 5DheDi*{)
3ejvL %) fD iLep* iff6 tFeF
1e* 9ef,3 y; 1ypLJ "+{)"
S
+1F)J1F)G/zF) "+{)"
S
)5)3efF)+/')

U J VhG
IQGOEG e
{G%F 3e0* iLy) *) w83
iH3eGiL}p,fFeG,JD)F)
kDJ  )HeE LzF) f;F) f*
; iFe0 g,)J3 )96) yD *e5
)i};G1)4eGIJ+3)1')
5%)3 ;J f;F) G 8JejFe*
. eG G 8JejF )yF) yf;
#&IGy)8{Fe*jLg;F)

!Y H Jd "SCG .CG .SCG" `H eJ IQGOEG

a .dP NCJ LCG e cG j e AYCGh
"?Ae SOdG YdG M GdG H j CG j

e J EG J FdG dG
j H LCG

d FdG dG Ea ,UG "GdG" QOe Mh

g ,Y H OGH FdG dEG YO dG LG QM
EG dG Hh eT dG aQ GdG Y FdG J
QG e INCG VhG dhd SG LCG e J
e Y eGbEG Y QNCG qJ dG ,j H dG
GTEd FG aGGh NCG AdG IS jOde
EG ADH aO e gh ,G SG "IOdG" ja GdCG Y
.hG Y dG Vh b YdG L Y dG

Hh ..hCG dG f" :QfCG

"d MCG e j j

J EG J IjG IQGOEG e QH e Y qOQ hCG h

e dG eG a ,QG Y j H ZQEG LCG e
Y Lhh hCG dG BG jdG C dG
Gg
q
G SG qeCG dG OdG Gg GdCG j CG dG
q
ANCG ZQ QfCG e J fi c M ,AT H
KM dG GdGh OG e QGe W JQG dG
b IQOG jj ch G NBG SG M ,GfBG
UGj CG Y dGh G QGUEG d ,dG FGQ Ad
QH e CG EG ,"IG" e OdG T d jh dG
Y iS jM UCG eY VG dG jCG e
e dH YO dG eCG ,j AT Gh GeCG
j Qe Y dGh Y ASH Hd "QdG"
. L
.d N

e dU GdG Y SCGQ Yh IjG IQGOEG

Y H OGH G FdG e H UGd jW
d fCG a J "SCG .CG .SCG" Ib FSQ H iS
cdG gG AYCG S
dG LG
q
q dGh ,VjdG
,"fQc" MH jdG OfG
e J dG jdH G QeCG be jCG
Y CGW dG GMCG H ,dGh HdG IQGOEG e
TGdG H UN ,VjdG QdG jM fch MdG
dG f Yh ,Y H FdGh IOb H dG H
.1933 Y SCJ e "IG" ja gj dG

LEG QM Y QYEG GdG Y

TCG QM Y GdG Y G FdG QYG bh

c ,AYCG 7 J
dG VjdG cd edG G
q
Y GdG Y WE Y H FdG dN e j
q
ADd G f b SdG dG NGO Qhj e c
hM YCG LQ b e VG CG EG ,UTCG
je aQ jdG hDT Y hCG hDG e FH
q
H G FdG j e gh ,VjdGh dG
.Ae SOdG c LG bJ CG M .Y

aCG fCG jCGQ d" :Y H

"SFdG d G

JG ,LG QM Y GdG Y QYG CG H ITeh

Qj
q eP FJ dHh eCG Y d Y H H
Qe bd bJ dG bGdGh IjG IQGOEG Y
GK q jdG ,AYCG ADg EGh e SCG e f
Y NCJ LCG e g j ceh QeCG Y HS bh
G YCG fCG hJ fCG" :Fb Uh,SFdG
fG
q
GdG Y CG EG ,fdG cG Y ITe LCG e

hGMh M b h cJ e SH OEG

,Y jG W CG H bh SCG QGdG Mh TY hGM YdG b J CG SH OEG QfCG j

egh Y G qdG Y IQGOEG J dG IdG dG X IG jd gj Y h gGdG bdG UN
,Y e a jOCG Se IG e FdG Gg M Gf YdH NBdG gYEG M ,dG SQKCG
fj Y Sh ec Y HEG CG e ZdH JeN W iNCG jfCG CGh UN Y aj CG j e gh
.JeN Y aj dG L SEG d U dG SH OG d ,ahe

GZhCG dG ge OS IQGOEG

b ,YdG jg b Ff H S fCG GN d OQhCG b IjG IQGOEG e jdGQOG H fch

ZQE G H J S e gh ,SH AKdG Gg a hdG eG hCG dG HdG NdG
J dG jdG ddG Z X ,jdG H dG dd fEG h jdG de Y RdG Y FdG Gg
.H dW dG jdG ILCG

IG Ie Nj IM MO

GQhCG J dG gh ,G SG jd fEG LC SH OG Ie IM MO OGORH d dG SQG NO

MU SQG Gg eN W dG J OGOh ja e VY IG VY EG aVEG J h HQdG IQGOEG e jJ
HS bh j H QG SQG Gg bG bh jShCG hdG SQG e WMEG SQM e j c h ,S 22
. e H JEG HQ hO dM jQGOEGQeCG CGZ

OEGQfG GjEG YCG

h fCG EG ,BG jZ EG j j jdG NS dG dG HdG e CG UG gQOe e " GdG" Y

AGOCH jd S eg aGe YRj fCG gCG e Id Gf ,dG H GjEG YCH S Ic LQH
.UdG OGh Ggh jOdeQGZ Y H HJ CG jfCG jd S bh%100 Lf HJ

hM G e jg HdG

dG ,hM G BG MdG G h Id HdG FdG b e jg j HdG e EaQG f Mh

hXaH d S egh ,g T de dh g bG jY dNd Gf GjEG j H j
.ME Fe

YSCG hS HdG

j OGdG S jCG ,eQ dGdG Ia N S ec YSCH dG IQGOEG JOM c HdG hSh

Gj c ,YdG e JJG HQ CGH dG dG IQGOEG JS e M a j dPh QGdG e18
.G AKdG e jGH SH

"IG" `d H Sjc a Ge

AfG jZ EG H ebEd dPh ,SH OG jd H Sjc H ILGG UG a Ge IG fi MCG e

jH J d ,HdG IQGOEd e 30 H Vb G SG e PEG IYG j FGO c dGgh ,G SG
. BG jZ EG e Oj h fiRa e

G hCG
TGG Y ````dG ```S"
GgCG U````b "f````c" h```edG
``bE Gg````L SC````Sh
Q`T ```bEG ````Y R````Y ,``M
"`````d ````TGG Q````G
"AG````dG" ````a ````dG j`````jh
gh

jdG

dG AGLC
G CG
Lh c
c
?YG e fG

iLeF +} ijF) 0)1 #).%)

eF (GJ tL{G .  h3y,%) H%) eE
kfp;%)H%)F2')8%)iF)l)sj*
IeL%) {0$) #*kfp;%) yDJgE{e*)mE
DeF)#e;%)j/Jf;#)5)5
%) eEGi;|*.eG1')Jj/)3' F)
eD' e7  F2 EJ }sL fF)
6){)h3y)

?QT QG e gh

e D%) eH%) eFe/ y* G oy%)  

h3y,%)J f;F) i* mG mG G fL
G oy% kDF) s5J L{F) G +yp*
LJ*gpL%)%)J6){)h3y)
L{C')

"TGG" jdG Y Ia g
?YdG e cCG gJ e eh

6){);+y)3ef0%)GmF)k5
#)J1%);gLJDL{CH%)*yE%)J
vLeCeG%)eL{jF)leCe)J%)
")1eG$)"G4y.)jF)mEk3)yCf;F)
G 5e,%)J iD)y7 iD; G *{, zF)
eL%)iC{F)H

dG SCG g eh ,Jb f g e
?cCG Sj dG

QG
G
JJ CCG d
g ,hC
CG
?H TGG

{F) G *%) "eHeE LJ3" 5')

pIgDgGH%)i519
J13f5J%)"L{CGeFe/gF%)J
Gef,{G)4%)zF)J{GeF) "eCe*
J1g;H%) eEHJ5G+yy*
eG$)gvjGGejHe*gF%)J

T d g jdG e J
?c e g ,QdG AGLE

ijF)GjF).eGGg9yF
y*eG*Fk6;') "i6){)"
k,H%) eEgLeF)({F)Goy%)
,)3yDJ H G -)JJ h3epjF) #){.'
)yIe.;%e56){)h3y)eD') ;
ifjF) leL3ef) J ifL3yjF) )
;31eDeH%)eGJ,eHeG')3e:'iL1F)J

d fG e jb c d
Gg bJ GP ,dG L
?jdG

{()})') {G%)d1e*k,yFts7
3z,F2FF)i.DjF).%)G
L{F) G H%) eFe/ ) 0%)  ;
3ef0%) G mF) ; k5 zF) 6){)
F%ejF);4e;eH%) l{E2Jf5emGJ+y)
F')H%)j/h3epjF)

ja e S g e c
iE{) L|5 H%)   ,D eH
?fhedG ddG
jF) l)3e)J leF) * G%) H%) eE
+)3efG
13

)yI%
)
if5
kp5 $) y
)iGi;|*<jF)G
C heIzF) i/{G he L{C G ejfF
e()1F)7)J%) l{E2Jf5emGJF
GkfFeEy*,heL')i/{G%
h5%)vLeCeG%)E%),eHeG'){LjF
L{CGejHe*kE3e6JleL3ef)
D%)JGh5%) eICfpLzF)
Y fc g S dG GgCG
CJh3y)GfLe
?LdH CG SCGQ jW
?d c e g .{Fe*DefF)J5%){Fe*)yI%) i--kp5
CJ F L{F) G *F)  eI eH%)
)yI%) p, I jGJ tL|7 .eG eH%)
*6){)h3y)eD' )yIe.5%e5J Ge* G{F)J D .* 3F e()1 5%)J
iC)/)i*{80yL3%) H% L{C') }I;%) H% eL{.%) jF)leL3ef)D%e5J D kF H%) eE iL{()}) iFfF) k7J H%) L  F2 F Ce) ef6
JlefL3yjF)F)DeF)GfLeG* L9JeDe6)}LL{F)%))y.;%)*iF
eH%eC83{D'eCh3yF1L3){F)0%) j/ lefL3yjF)  F) i;eG G y*J
F2;C)G
E%)1J1{G/%)
GVQ

bT G
q
Y j g
dG MGQ

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

eI D|6 L
k6 ; gE{G G
S
eL%)  e5J yD ;
; L n/ iL3e)
G +fEJ +7 E
C,J Ly;eG *
L{Fi/){F)J|6.
eI %) eE 6){)
h3y) G )y. IejL
De*J )y. 6){)
G F) DeF) #e;%)
ijF)*{,s*fD
)fDeG5)
gE{)H

17

je EG "TGG" dG e "jhQ fc" hdG hedG LG J .eCG OY dEG fTG e

dG QT QGh jdG FdG e c e dP W CG H ,jCG QdH dh e Hd f Y
...jG e j UdG d J

LJ "*F" J{GeF) 1eF) (3

)y* yDJ "#){F)" ') g;F) tL|j*
6){)gF)yL{Lg;F)%) es8)J
esjF);)}J

,GOeCG je UGj QT
jRh TM
LzF)f;F)i*vLeCeG%)
), H%) <3 6){)  y* )DL
*{G%)jLJk6') L{F)G
6e) .e)J jL4 6ef/ G
jLeG7)L3e6'eC")1eG$)"
Fz*eF)7)5JifL3yjF))
f) iL1F)J ifjF) leL3ef) 
F)fDg;EleHeG');DF
,JJ%) *e(eHjD
"6){)" jF) %) le) .
I{E2*eF)i-mF)f;Fe*js5
omF))}L}jFF2J

bS jhQh
GZ hCG dG
ejG.{,heF%)He7%)e;
L4LJ3|L%)C)y)G4Je
6){)  e53 eD5 LyfF)
i83%) ') 7, %) y* )y< J%) F)
E;gLeF)({F)Gi(eHe,')
jL{5 jL %) {j) GJ #6
}pjF k6 ; ') 1G L{F)
0%))zIFeF#eG')JeLy;
y/') gLeF)({F)G+3e6') jL
{j5 eG 3ejH)  {5%) zI i*ejE
i. GJ if) iF) le;eF) ;
7)L "6){)" jF) 'eC K{0%)
LzF) 1y) f;F) * iLeG
jL4 +37  L{F) G *3yjL
"eHeE"J{GeF).e)J)1eG%) 6ef/
G 8 iD  e(eH F) fD
Gy;

S" :d LG
EG TGH fc dG
"dP QT W

e. nLy/  "F" .e) yE%)

.e)esjF)5H%)G%))J4*
G g9 %) L{Fe* "eHeE" heF)
yE%ejGH%) "F"eDJF2gLeF)({F)
H% F2J6){).eG8{CG
%) yE%)J FzF iG4F) leHeG') 
eC7 k;1 %) )y*%) y, F 6){)
eHeEesjF)5"(eDe8%)J*
3e6 h3y) F2 gFe9 %) 6){e*
g;F)%)ts7eL%)gLeF)({F)J
HJ5L{CGef,{G)}L
/yp5eH% e6') jLF2F
"sL|,iD3J/L1eH(3G
GVQ

yFe* J%) 5%){Fe* #)5 pjF) ypLJ

iE{) L|5 H%) eE K|F)J F)
y.JyDJeL%) i;iCl)3eGJ
 ")1eG$)" G4 J{GeF) .e)
eE iC{F) H G jD)J *F)
)y*%)D3eLH%)

e Je Gj d
"aH hO QS hCG"
iD  y/F) e6') F
)}LH%) LJ{GeF).e)
"eCe* J1 3f5 J%)" L{C G ef,{G
')J j/J HJ 5 J{GeF)
jL  H'eC * 3e6 h3y) gp;%)
; sjL %) fD L{F 8 G
G 3e6 oy yDJ sL|, iD3J
0%))zIFyE%)J8)gLeF)
'eCh3epjF) "eHeE"D%)e/H%)
G 8JejFe* j5 6){) ({F)

/gL{Ff5 "eHeE"%){EzLJ
D,F "L{,e*"G4GF)
;3)JyG3)|7')gf*jLF)
.e)LJ{0$) fGe<.eG8
 LyF eG E 3e:') ; J{GeF)
JifL3yjF))#)5*F)
3e6FeL%) ifjF)leL3ef)
GyDejF)J1eF*

13 GgCG 7 S
"GOeBG" Qj h IGQe

zF) "eHeE" .e) %) e; yDJ

{;eG$FJ{GeF)gvj)GgL
p52') /)yI%) 7eD
i519
efF +)3efG 13  iGeE )yI%) f5
i/{G "eCe*J13f5J)"L{CG
kjH)jF)iHJ{GeF)iFfF)GheL')
iLeH j5 heL') i/{G eL%) zG
ifF)D "eHeE"%) eE
iL.{6

8{; zF) e* (efF) iff6 C)yG G 1yS sC#e)3CvLeCJ3eF)jGk{*

S
200 GM q S T HJ
{EzL j5 G 300 fG gf)* ; #eF)if.JJ#eGF)JiGe)i;eF);eL%)
e
i(eF) jC)G tG L|6 eL4 C)y) %) f;F) gFe9 eE F F)J iGemF) i;eF) ;
yS DL  F yLypjFe* gLeF) ({F F+|6eF);F)')1)JC{<')0yFe* "{; e5J%)" gE{ ijF) *{, %) e;
Jy5JG%) J%) i;H)zF)k6;iLy
{5% ) zI *ejE
q h
dG bh JGOd
)/ L{F) 5 if) iL. 18LiLe<')
jJh d L" :Ge
jfD}Ln/,)1eFeCJ3e6h3y)fL
S
leGy0'){Fe*G{5IJj5G200
i7e0i/efF)ifL3yjF))5%)3GiF) %) e; eE eC +y.)j) C){) .J gE{)
"JfeEG
y).JkH;iLyG}zF)3e))G
S
,{L %)  H%) eE L %)  *F) {5
6){)1e)7y;eF)pF))yGyE%)
G 3ef. * L eE iFe) iHJ$)  iL{()}) GeI<JE%)n/GijF)gFeGg/F2J
k6 ; ') , H%) * e. nLy/  1)i;eG;I}sjFe()1LJf;F)
3G%)
;4e;H')eDJyLy)5F)y.HsjF
,eHeG'){LjFF2EJ
S
hSh j dG HdG
kL j/ lefL3yjF)  F) i;eGJ isjF)
e
hj
eB
G
Y
N
') eI kb." eDJ 3e6 ;* h3y) 3eH%)
ej15
#).%)%) eE,eHeG') {L,JFk6;
jdG
L{F)L{p5zF)emF)*F)vLeCeG%
)
S
"jfIG7;g;%S )y;e,Ji(GJisL{G LzF)eG$) f;i+;yF)3e6h3y).J
S
 eGL 15 JyC k6 * gE{) H 
)
Y G FGO j V H L{F)GsjFk6;eFe/Jy.)jL i6){)ijF)yj52')e*e5)3{GeEeEe;f5%
S
g)J9;iE)yG){/G*{G%)jLJ lJ%) 22Lk6;iLyG') eFe/3K{0%) +{G
FKh
 yp* I{E2 *eF) eG$) f; LJ "jL')" h3y) )mE ; L zF) emF) e*{, #){.'
S
') jD*3e6h3y)eD' F2EJlefL3yjF) J%) iF) H) fD )y. f; sjF 3e6
iLys)L|5gFHe73e9e8*{jL
f)5)GgF{*eE%)L{C eC .)j5 jF)J f) jf5 8 L iFfF) G
5{,J6){)DjFsL|,iD3J;)
'eCe,4s*jF)leG)g/JL{Fe*DesjF) jT jR V
iLys)gi(efF)ijF) "#){F)"
q Y j
q GH
(3G(eHf6e,)')7,6){)({F)
HdGh dG efH j QT
iD3J/){0&GG8Je,zF)iC* "eF)" (3 gf)* y %) iG 31eG lyE%)
;y,
;

|L
iD
hef6

3emj5)
zG*F)F)qGeH{*6){)jF)f8
S
6){sFeHe*F)S zF)g;F)tL|,
f)5)eGF%ejF)J LJ L|6 eL4 3s) C)ye* C7 uefF)3Cy;G1yS /n/#6SEHJLJ%)
e*e5 F2 C emG {G 8{* F  yS , yC #)zF) if.J vL
S eC eG%) F)J iGemF) ;

QGf ''dG'' FQ L dG VhG a CG H

H jdG f b T d jCG aGH
Wh eCG H JG OhY QGf CG ''GdG'' Y ,SS
e UdG Y H dG de e dG e
OLG GdG Sh jdG EG HGfG VH Ff J
jdG e Ud ,adG e idG G Y
J CG QG dG gh ,bdG Y Ff J
cCG e M jJ bCG Y KG GZ hCG MCG dG
.''GdG'' `H eCG Y dJG YdG d

G hCG

JH T

,```HGfG AfEG Y `````Tf" :Td

"```f QG````f ````Kh ```jdH VGQ
Td dG Y JH T Qe cCG
''GdG'' `H L dG jG Gg
S OGd SdG FdG CG eCG
bZEG Sh IgL JH 2013 - 2012
...jG SG G jGd

Vh e cCdG jZ EG OT H W jj QGf

GO fCSGh Y dG U SS H e j dG bdG QGf CG ZQh

b e h OT H Je Vhh e jNBG Y Y dG MQ
dG FQ a e CG EG ,dG j OT H CG e SS H JG Oj CG
Vh e cCdG jZ EG SQ H VY Y Oj d ja HG CG g
Vh c ,IOLG MG jdG Y j CG fCT e dG eCG S ah
.AdG Y adG e OT H j CG MG

oysj, jF) 3ef0%) %) eL%) yE%) eE 

,eGy0;vjF)+3)1')iH;
L{F)(3im*sLH%)ee9,
%e* B 6{F g/ B H%e9 zF) 3)}H
.% G)yj5) L zF) F) {Ly)
F iHefF) lebF) 5%)3  ; L %)
J%)L{F)i/7%) LyF,
L  H%e* )JyE%) G ; 6{F 13J
i5 L3eC* h31 H%e* J%) F) 
e*e6eEe1994

''bd KG hCG MCG JBSh JG'' :SS H

J e Uj M GjL Me d bh H JG QGf CG SS H fNCG

Y VCGh ,adG L dG VhG e hCG dG a H Ff
dG H iS J h Ic H J UJ fEG dG fCH adG
LCG e SGQhCG UH dM eg Y be S dGh dH G
cDj e gh ,KG hCG MCG dG H fNCG e M JG dG ,bdG
MCG JH MCSh jdG FQ e IG g JG fEG dG '' :JBG ec
.''JG Gg LCG e KG hCG
S .G

Yj dG CG cG''
''HQe OLh

TGG OEG

,j hCG e dG IJh aj QT
O``Gh ''G```dGh ```eG'' Q```T
````eGU ``````j
e j hCG e bfEG jG GdGh VG U ''TGG'' dG NO
QT YH ''TGG'' dG eH eH ,''Y ShG'' c T H g HJ
M QdGh OG dG Y jGdG e Y jd dPh eCG jQJ M K
...G Sd GL fCG hj

lefL3yjF)  G G
iF) t(eFe* HJyJ
G3e6)Jy;eGh3yjLJ
 f; H%eEJ ijF)
(e; rJ%)J 5 {7
)mE gp;%) zF) {G%) IJ
(G4J iH* .e)
#).%F )mE )/{C LzF)
isL{)Ji()L{F)

AGLCG'' :TH
d Fe
"IL GH
h3y)GnLy/e.yDJ
jG 6* y;e)
i)#ejH)y*G%)3eH
eI){.%)jF)iHemF)ifL3yjF)
%) 0%) )zI yE%)J L{F)
gE{e*)mEgp;%) )
ejF) (Jy* 4ej zF)
i(G #).%) %) eDJ
+y. l)sj* eF
L{F) %) 6* eD eE
leL3ef) #){.')  |5
7)5 jF) ifjF)
* iLeG 3e6 eC
; I1, y* f;F)
yF eDJ 1e) F)
zF) gE{e* )mE efp;%)
e*e5CeH|/%)Jf5
eFi(G#).%)%)eE
eC eG%) +y. l)sj*
ifjF) leL3ef) vL
1,y*efL{DeC|C
"1e)F);f;F)

G {0$) nLy/ e. eE

* {0%) y;e) h3y)
)%)yE%)zF)3e;
j5) ; 4e; L{F)
*F) leDJ%) .
eC #)5 )y. sjF
F)JyfF)gHe)vL
eL%) vL eCJ%) f;F
y9,Ji;p)uJ3iL,
|7eF).*iDF)
i83%)CF2Lj/
(eD 7)JJ )y)
*F)i(G#).%)
yLy)5F)y.sjF
sjF LyIe. 5J
/)F) . G f;F)
ifL3yjF))L{9;
"eL%)GnLy)J
GVQ.

ifL3yjF)i)#ejH)y*J
)/ kG)1 jF) iHemF)
1e;G}F)GHJi;e5
C{< ') f;F) .
G D z0)J esj5F
)., eIy* eL%) i/){F)
3eF) jG 1Jy/ 
eGJ #)zF ) ')
C{< ') yLy. G )J1e;
e8{CjF)iFFe*eF
);6){)h3y)
eI3')J g, G vjF
i/efF)ifL3yjF))
I)D ).L j/J
i(e)isFJyjLJ
)Jy0f;F).%)eE
H% F2Je(e,F)')
1e.*)GeDJ)mE)f,
lefL3yjF)

```Gh
N M
"G"J'' WT
i/ 3e6 qG{* eE
G%) i; K{0%) i(eG
c9e6  L{F) eI){.%)
;)mEyfLzF) e3e,
yDJ ijF) *{, eG
l)sjF) f;F) 7)J
eL%) C3J {sfF) eG3 
F) +,J G 3e6
yfF) gHe) vL eC
f;F) ifFeG L{9 ;
EJ eG{F) ; E{Fe*
y()}F)4F)G)vjFF2
jDe63 ; CesLJ
L C)y) jj5) eE
; c9)6 {s* (G4J
eIy* )J1e;J kH
*F) eG jF) +|6efG
1)J#eF)if.JJejF
F)')

TH ,OM
GHQJ QY Hh
YdG e
F) DeF) #e;%) LJ
G 3ef. * 6){)
* {G%) jLJ f;F)
3e; * )y;e) G
5){) h3yGJ 6*J
e()1 L 2') 1e/
f;Fi/){F)J|6CjF
 .eG1) ; F)J
-ysjL eE kDJ |5%)

/ J%) kHeE yDJ 

fF i7{C ifL3yjF)
)sjF)LzF)1y)f;F)
ejE ){0&G L{Fe*
L zF) 3e6 iG)|7
f;F).+y;ee()1
iF) ,eHeG') {L, ;
gHe)GI131{G}L},J
eL%) jfIG7JyfF)
 1e) F) L{9 ;
lefL3yjF)

Y VSG
M hCGh 6:30
7:00 Y
3e6 h3y) j.) yDJ
G%) J%) +{5 f; G
ifL3y, i/ (){.') y*
g, G vjF i0
)GeD jF) i/{F) eI3')J
)3J{G i7eF) G e*
k6Fy)jv
F) ') 1e* fFe9J
j/ {F) y;J ){fG
){Ee* 8F) G )jL
 6){) jF) f8 yDJ
F)Ji51eF);j;e5
jF)|7eF).8eL'
i83%) ') +|6efG k.,
ej/#){.'gE{))yG
eD 2') J%) ifL3yjF)
g)/E{Fe*)
L3ejF)f*eL%))GeDJ
jF) i8eL{F) leE{)J
, eG 8{F) eE
iLGyF),3J1

fG M K
9:30 Y
ifL3yjF) i) kG)1 yDJ
L{F) eI){.%) jF) J%)
HJ i;e5 )/
1e; eIy*J G}F) G
C{< ') f;F) .
G D z0%)J esj5F
3F) if.J Je,J i/){F)
)J1e; eIy*J i/efF)
)y) i83% yLy. G
i;eF) ; F2 eEJ
#){.' F)J i5ejF)
jF)iHemF)ifL3yjF)i)
gHepF 3e6 e0
f;F) eD 2') F)
f*eF)J+{F)if;)y
l){L{jFeE iF) L3ejF)
.3%)  +F)
l){Fe* eL|5 H)J
DeF) #e;%) D eE
le;')ijF)F)
)y.F+7

fS Y g''
cCd jG
''JfeEG e cCG
1)yj5) ; )}L  eE )2') eG /J
kG%) jF) G K{0%) |7e; tL|jF
eHeG , %) +3J|* ejG fLJ
* G C emG G /%) f;F
6{F 13 G<4 y/%) 5 5G
y* eC eC lesL|jF) i) 
 ; nsfH LzF) f;F) )yj5)
;yjF)')i.es*)},jF)g7e)
f5 ; eCyF) G K|F) i) 
;eFe/nLy)Fem)
i(eD ') ej5 jF) #e5%) i*
IJl)sjF)#y*iLe<')/|)
GjHj/eFtj5jF)i7{F)
yE%ejFiLe)kf;F)*8J
 ,)3yDGE%)

J GdG''
Vh jL 10
''HdG jQG H
') 6{F eD eG mLy/ ej0 
 He* ef,{G le* #6 E
5 zF)J f) 5F sjF)
') 7)j, %) ; iL. 10 L
jF)J {F) H G 20 J%) 19 iLe<
%) ; {F) {F) eL%) J%) j5
GLi/)3f;F)tGy*H%ej,
/ y )1y +1F) jF
e/ iG ') jF) fD F) 
sjF)e*{,iGeD')eGifD3*
*J eH{* eL%) ef8 zF)
e8v5 jF) iLsjF) l*e)
k,)n/6{FeDGeI;
1)1JJ J{C ;  ) G e(yfG
e*{,eG*j5jF)e,
eGifL{F)I)3yF)*J%)
S .G

sL{LeG%)eEf;F)*+31eGJ
i.)J14) %) I B 6{F g/ B E%)
IJijF)g7eGg<%) iHG
% CejF)i.31C{L%) H%e6GeG
JgFe*){Ly.5GI/%)
yE%e,1y.%) 6{FeD7))zI
zF) 1)yjFe* fE y/ ') 8)3 H%)
I*epL')Jf)5)1D%e5
i.31 C{, jF) g)  i.)J14)
 L{F)CejF)

G J e''
''adG e idG
')6{FeD));mLy/J
eC1gDJ%) eC)yGC8L{F)
jF) |7eF) g<%e* +3)1') ej/) G
GCeEzF)8e)5)jmG
)fLJi))/%)*
)}L  jF) eCyF K|F) i) 
5e* e;y, ; nsfF) 1y* L{F)
*jFe/)D)jF)#e5%)G
i) #emj5e* eDJ F) i) +D
nsfF) 1y* eF4 jF) eCyF K|F)
De* 'eC e;yjF mG%) g;F) ;
y*)zIJsL{,i)+{9eF)g7eG
g. G eI}(eE3 g<%e* ej/)  %)
 uF)efLeC1gDJ%)C)yG

Y 3 jd''
Ljh YadG SdG
''IYG feEH e

 )yj5) G <%) L{F) %) eJ

GeD y;J ;eCyF) * )y) 5J
jCe #emj5e* ) )zI  h)yjHe*
5) 1)y, G -) f; ;
kDF)leL{IJy5eIJ8e)
)}Lg))zI%) fF)K{LzF)
6{F%)3Ce8') g;') i.es*
L{F) %) K3%) J yj;%)  L H'eC
eLyFH%)n/e.5)gGeL
eLyFzF)kDF)HLf;3
HeG'e*LzF)f;F)GmF)1)yjF)
)2') eG e/  e.5)  +y;e)
F2;yj,+3J|8eIkHeE

dG e je g''
IWdG IGh
Sh eeCG
''jaEG Y d
;nLysFy*eCe-yG{jF
|7e* F&Je, KyGJ iGeG%) +{9eF)
e7v*eFyE%eCjF)))zI

1994 jQaH HQO''

hCG dG YCG h
''`MQdG

gfFe* iL)31 ; 6{F %) {IeF)J

)zIJ C{L fF) . zF) )
J%)F)GLH%) ips*
F) h3y) )y. eLef0 {L J
eH%) ,$e*)zIJ13FLeG|/
G%)H')FLeGy;fF)h{j5%)
;FJ%)F)iCeF)+)
L3eC* 1)1J h31 6{F %e* )L %)
kI{*JeG+v*19945G
ejDJe*e6kEH%) <3,eHeG') ;
kC|6%)jF)K{0%){F);nLy)J1
e,0%) yj;%)JefL3y,;
 eCL%)HeG'e*y/%)gL3yjF)

dG dG CG G''
''hCG e H UCG
1.J ep;}L jF) ){9%) zI %J
%) gfF)eI{L,kfI2e*3yG6{F
5)%)JJ%)F)L6{F
)zI6{F13emF)F){*f,{L
h3yG 6{F ') L G (eD 3e9')
emF)F)%e*L%);emF)F
G h3yGJ J%) F) G m* g7%)
L{C+1eDtpLyDF))zI
G);+y;') {Fe*)zIJemF)F)
1D%e5 H%) G -)J eH%) e/ E ;
G ; e,) eG  sH L{F)
l{v5jF)leHeG')Gi7e0)yI%)
jL%) C%)JL{F)+3)1') fDG
 L{*)

ZCG LGhORG''
LQO aJ UG
''adG
15 zF) 1)yjFe* e83 6{F 1y.
if,{GyI') f)5)
)zIJ 8e) 5) G iH3eG L{F)
}(eE3 I%) ; +3)1') e/ ') {Fe*
le<){F)*y5;e;GL{F)

GZh dG Qe dG dG

H dG Ic SQ Y JQb e cCdG e jdG dG dG dG RLH JH T Y S

GZ a fdG adG eCG ,dG jQJ hCG ad OMh ,HGdG ie Y Je b dHh W
.jGH e ebEG M J C jOJ GdG jGH b dG i CG QJh ,VdG Gg LCG e KG

dG b LGj e

G jCG KK b e eSCG ''dG'' SQM d j dG S 19 e bCG d WdG G LGh CG H

g d Ad K e Ye Y dG S ,S e OJh OQCH dM eG HdG dCG QWEG dG
.G Sd d e aCG e j d dG UdG gh ,dG jdH S dGh IQhdG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

S'' :QY H
Y
GL Y
"jG Sd

Tf ddG
YdGh a
"hc GMW''

qL}G eLyF iGeG%) +{9eF)  (eD

IJ +) f;J efF) f;F) G
) )zI |7e; Ge, ; 5 eG
ej/)') ly;L{F)+3)1') %) n/
emG%) ) )zI  pF) }(eE3 I%e*
6* +1ej5)J iD4){G 1e; 1eF)
HJ |F* h)yjHe* kGeD eE
jCe8') jj5 zF) L{C') g;F)J
* yL L{0$) f; eL%) L eE
yE%ejF)i7{CeGeG%)j5zF)J
6{L4
jF) ifF) #)y7%) y* ,eHeG') G
;ej*

G G emLy/ %)yfH %) 6{F C

iF) eL%) 0 k.)3 jF) 3ef0%)
gs5+3)1')iH;k-yJi8e)
yLy.h3yGg.*eGjGefF)
1{KyjL{G%)%e*yE%)n/HeG
 fF) eI3e-%) epC  i*J4
le* L{F) 5%)3 ; , %) jE)
LJ F') ifFe* re;4') 3yG
js,jH;eLeGi/)|7
L{F)(3+fEj-%p;}L
GeLeeH%e6J%) %) Gg9zF)
;1.J%)kjE)yFJeIJeI
gpL  L{F iF) i83eF) 5%)3
L{0$)h3yGg.JyL{LeGeC){9%)
 eG+yGzG

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

``de e ```j ``SS H

QG```f e ``SQ ``jh

af 1 e VQCG OJ e OGOJ hG

''dG'' ISCG La ,af hCG eCG hCG bCG dG OdG SCd 80 icdG MG eg Y
ahfl e OGR dGh G SG jdG Y S dG VQCG Y LGJ dG dG VdH
e J fhDT Y FdG j CG SH eCJh dG Ic SQ U Z JH fCG UN
.gGe Y J

18

G dG
ha Y T

,fG Qj
q SYO H
QfCGh aGWCG q j HY
"SjdG" eCG j

"QR H d
q J IQGOEG
dG bj bh

;iLyGiHe,jF)iC|)
K{0%)i.Ge;1eEeLJ{EJ{C
L{F) gHe. ') DF 3eH%)
j5f)5)iF*%)i7e0
GeLG;y,'eC;Jif7
vjFF)CyF)FL%)H%e6
iHemF)i*){F)iLyH%)lef;

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

e bh c jh ...
gGdG bdG jdG

19

6* e/ ({F) j5) yDJ

SF {F) g.)J yj* eG mLy/
I){F)kDF)L{F)GLG
/CejF))7)L%)2')
y.iF*;fGH%)e5hefF)
)1.-e,g.j,if7
G+{))yI%).%) G
kDJ h{D%)  #efF) e* i.
iC|)g,){)Ky/'
)j/)J
S
 K{0%) )yI%) , i- GJ
#e,3)') jF)tLhefF)
5))J%)iCs)i*){F)')
eF2%) 6*K%)32') iG1eF)
{0}, J{C ; iLyG %) i7e0
y;ej/5Je.{Fe*
%) {EzLD)F)83%) ;yF))zI
') hefF)1eD6*e/({F)
iFejjG lef5eG o-  1F)
iHemF)i*){F)') J%))G
G SE ')J F gsL 4e') 
JyL3eH%).eGeCIe5
C )J1yS .J jF)  jC)/e*
i8e) iF) eL%) 0 imF)
ifJ%) +yFL{F)i5e(3.%) G
GeF0GjLyD+yLy.
{0$)/
MdG Y .

+3)1'),%)FzEg,{LJ3e)
zF)y63iL)}DC)y)Gme*
js) |7eF) i(eD  j8J
jF)+fF),I&G') {Fe*e*
L{FiCe8')#e;'e*Ft,
{jLn/iHemF)iCs)i*){F)
I D, .%) G * j, %)
%) i7e0)/)y;;{0$)
gF i5{F) jC)G ;%) g;F)
{0$)5hefF)

OGSG cq Djh ...

iG Se AGOC
,eIe,)fLe7eFyE%)J
#)1% fF) 1)yj5) ; * e.
1eF) 5) Kj)  5G
3Jy H%) /%
S )" (eD EJ
F zF) hefF iCe8') #e;')
sL%) .%) G,v*;v*%)
F) /e,3) ; e*{G "C)yI%)
G)yj5) 
S LzF) f;F) i(eF
KjG  ) L %) ejG
1S 3 .%) G )zIJ 3eH%) le,
5) i9 * )GeD eGJ .
* )Ie5 L%) |) J{F)
CDJ  y* L{F) 17  fE
3eLyF)r3e0J0)1G

OGH Fe TH
SG Gg
(36*e/Ky*%)j.G
7v* F&Je, J{C ; hef6
* ;y, zF) Gyj) f;F)
G yS sjF) C3 iHeG')J L{F)
 +{) )yI%)  .%)
e8IJiHemF)iCs)iFfF)
g,){)Ky/')j/)iFJeJ#efF)

hG L

e e JG Y jM

OdG FdG HN dG e He CG IcDe QOe e Y

e GNOh GO M f aGe JJG GHQ hG
EG .G SG "j" GdCG J
q dG HG H fG Vhe
WJQG g G H e dG hO j b dG TEG CG
H bdG LCG e jdG bQh YdG j dPh ,jdG jH
e b eOdG jCG Y S e QfG h .hG e SQ
Ic IN dG YdG d
egG IQGOEG J ,jJ bQhh
q
.Qfi aGe e jh

VhJ Mh SY

OdG FdG Le e GO M f e GNBG Y VhJ c

LG aQ L jdG SYh M e H eCG jh ,HN
Mh .OdG SG hG L GdCG J
q Ia SQOh UdH
HGfG YT dG "j" IQGOEG e JG EG SYh M Uh EG
cCG J GO M f e WJQG e CG EG ,J b M
Mh SY CG cj .e VH T Vhh ,Hhd FY
H MG Y "MG" IQGOEG QGUEG CG EG ,b e OGf I qY e VhJ
.W dG OGdG iME bJ hO M

ha Y dd j L

jdhCG e b jOd HdG LG Y L c CG H

10 H VG SG c H dCJ YdG CG UN HN IQGOEG
ha Y T IQGOEG fc CG H dG f J dG CG EG ,GgCG
dG ,L e QeCG bq dG fdG HGd jG YdG
Gc Y G q J dHh ,eCG "MdG" e SQ eCG j
f QfCG Sh ,dG Gg "j" d dG qj CG c
.M eGSH G GWCG Y S NBG Le

HfG G jQJ M VZ
eq e HNh

HfG edG G OfG jQJ j SCG g Hc jZ EG

eCG hCG IQe
fc CG H ,e Zh eZ hG L jd
q
VdG g MW bh .LCdG e UGd LCq J K G
dG H dH UN ,G ISCG NGO GO q dG e dM
q
j d VEG bh J J LCdGh ,SFd MdG TG
j
Ye j j CG eCj HN jh .eOdG IQGOEGh jdG e
. qG dG hdGh ,bh bCG SQ H FQ d
h .S

J{C ; hef6 +3)1') )}, 

j5zF)g;F);nsfF)7),
e; n/ le*)yjH) i(eD *
){0&G kGeD eH%) L)
y/%) G
S
*eF) C)y) i34 * e,e*
3eH F k*|8J iLys) L|F
iFJe9 / 5pF )y;G F)
j*
S ;eD') .%) G le8Je)
n/ 1eF) 5) hefF) )F%)
y;;e53g;F)DL%){jL
jC)G ;%) H%) e5 )/)
+3)1') ks eG e/ J i5{F)
k0 , eH'eC i34 * 8
S 
le*)yjH)G#eH'
iD;+0
S
kj,epLeGIJi53i*
L{F)fjGv,K{0%
)3G%)')
S
l)sjF);J|F1)y;')i7e0
ue') y* leHeG') E g,{,J
lJ%) *eG&J){.') G})*{,
i {F) H G  iLe< ')
Hj* "ifD3*e/"

d SM SCG
Mf e jdG QeCG
OGdG
hefF) +3)1') %) G <{F) ;J
i/eHGL{F)3G%) .kf8
{6 {:  kGyj5)J 1)yjF)
f;F) G yLyF) le,) G
J%) +e* jjL LzF) G #)5
iCe8')#e;') ;L31eF)efF)
*e,)},eH%)')L{F
;5{F);').%) GleF)
)F%) s5LzF)f;F)i(eD
2')   5G "/F)"
0 {Ly, D%) ; F2 5
j5 eH%) e 3e) f5%)
;L{F)}(eE{F)fFyLypjFe*
F*J iL)}D fLe7 3){<
f;Fe* #ejF) ') iCe8'e*
eI1; D, .%) G Cyj)
iF) zI jj5 n/ iC)/)
e;%) %) f5 f;F) %) i7e0
+y(eF gF i5{F) ejC)G
1eF)5)hefF)

FKh e jU
IQGOEd
<yL{,+3)1')%) ; SyLeGJ
f5%) 0 leG)yj5) i(eD
5F) g;* eFe,) I 3e)
es jfFeGJ C, fLe7
Fe*oy/zF){G%)IJ(e-J
f5%)<D,3ejH)

Y Ad G f

G EG eCG hCG U f f QG aS
SG jf Y Ab LCG e FY aQ
jdG e JfG H ,e j dG
cCGh ,HGfG Y S Y T aGTEGh
b Jd MGdG e Id Gc j fCG d
GLGe c dG dG dGh dG AY e
U c jCG G hdG SG W Y
.OdG bQh Y gdG H jG H

)yE&G{F)j*i,e*iL1FG')F)J
') 5J eC {-&, F le53e) zI mG %)
jF)le)SEi.)GJiL1F)isG+e;){G
e'),

h AbEG QGb q JCG" :HY

"IQh jfCG jOdG NCG

ef5G(eD') 3){DfjLH%
) i*ef;1)&CyE%)J
S
|*i8eL3uJ3S*JeF)1eF)i5e({Ft6F)
S
C3') k5jF)le)*le0;{F)
H') eDJ 5)3yF) Kj) 3G
S G
S k s6{,
FJ15%)J*%)HF)hes7%#eCJkf-%)
gHe))zIG5J31,')FDg/i.e/
iLyH%) isi,e*iL1FGeGLvLH%) eG
)Gef,i*ef;CjF)iFe5{F)IJ+3Je
S
iL1F)gHe.')()yF)CDJ')

GYG QfCG H
GMGh
"SjdG" eCG
q
q Y
fi TJ
iL{LyG {G
S eG%) ej;e* 3eH%) * eDJ
; LG L0%) GF)  i8eL{F)J hefF)
, ; +31eD ){9%) 1.J y* ;ejD) y;
i) , GeI ; i,e* iL1FG iFJ&G
({F)t6{,C3fF))jLJi*evjH)
S
eGIJ3e))zFj83eGLyfGyf5%)
8F) i(yjF is)J iG%) le) 0y, g,
C{;zF)Fij,leD}H)%S ) 1e,J
)5F)#ejH)zGiL1F)

GfG Ye hj YdG
jG FdG e d
i) #){.') y;G yLy ; {F) |*J
i,efF) |7eF) L
S eG %) ') )1y i*evjH)
i*8F)r){H))|5')II){F)kDF)
8JejF)J yLy) ({F) G |6efG * nLy)
fjGJ +{0%ej) ,esjG G ; G
gFe9 eE zF) J)3* .e) 3){< ; J{F)
G}F / emG tL|jF) i-J ; e*
y<4J{L{D4
S.U

S dG" :hL
"QfCG MW ie

VQ Y hL Sj SdG Y d YCG
d cCGh ,eG YdG cJ Y dG
iNCGh IG UY J
fCG UH
q
q e gh ,HT
IY hO QdH jdG Tj
j CG Gc DhJ iHCGh .OdG SG
MEGh AdG H IG aGgCG jdG
,dP HU e ZdH aG JGG iMEG
HGdG jG jfCG Ib EG dH
G IY dh .." :VGh .fdG
fL TEG Gg f S OG KJh
IY W Ggh ,c b e fh
adG AYEG gQh jdG FGdG QfCG
."OdG SG d dG

ib.eGJ +yLy. l)3,

S )0%) eGF) {;
jF) l)3){F) i0 ; i,e* iL1FG  
1)&C G kC3 jF) les6F) i e,3y7%)
i {0$)  5e;1 * e; hesH)J i*ef;
}j, kHeE jF) ){9%) * .){, ') iCe8')
i) ; {F) |*J *e5 kDJ  t6F)
S
J G%) #eG eIy;G 1yS / jF) i*evjH) iGeF)
%) ') HeF) heF) ejE) y; gf* y,
+y(eF)#).%))fjLiL1F)J&
Ffjj)
S
8F)+yS /1)4eGe.')Lt6{Ghe<:
S
1eF)fjGJD)J}k,e*jF)
S

ZQ LGJ SYO H
d GWCG I qY jCJ
') i {0$)  5e;1 * e; t6{)
7J
S
t6F) he< ; vjF)J hesH) +3J|* i;eD
yLyF)ue')-Ji,e*iL1FJeF)L{F)i5e({F
 G%) i7)e* ;eD') kFJe/ jF) ){9%) G
C5e;1*%
)')iGeF)i)#e;%)i-gE
S
e*{jF)Eee*F2)3Gs
6{,Ggs5
S
S
yjLj/iF))yL4*)6)JiL1F)
eL%))yL4C3zF)g)IJ,0G
3{LJiC4ep)C{L5e;1*.eGiG|)
S
e)iLeHt6F)y;
S

FbEG SCG j HY
G jFe* t6F) i l3{D
S *e) J
ips*i*ef;1)&Ct6{,GC3i7F)le)
S
5)3yF)Kj)ip/') iCe8') g)i.)J14)
Kje*t6{)j'
)1fF)*l3e6%)%)y*
S
g/i*ef;f,zF){G%)IJD%);HemF)
3){F))zI2ev,)le0Jhef5%)LH%)FJFD
j/ fG * 3G%) t8, J1 i {0$) 
+3F))L

bdH aGWCG q j
jOdG EG dGh
') le) * e,)  i*ef; )jL J
iG4%){;yLy')F)JD){F)j0)iFJe
3){D f, <3J i,e* iL1FG eG e, jF)
3eF)tjCH%)')FDg/i8eL3uJ3S*(eD')
K{0%) ){9%) iGyv*e,S )jF)le)*;

IQO```G ````Y ````ZQoCG" :```ZR

"``````jOdG `````eRCG G```fG ````q CGh

Oj K jCG 8 S
Y IT

jCG fK G f f QG Sh
Y IT ha Y EG Oj CG b
dG b ,hdG Sd qgCJ jdG
15 I g Hd "bQH M" e EG
e jdG dG dN e S M ,ej
,jFGLh fJ jfCG eCG jOdG HG
OG YdG H fEG N H
CG iNCG L e QfCG eCjh ,Gg .eGdGh
jh IY hO dH JMW j
,aG
JGG iMEG MG Gch AdG V
q
Y GgCG g CG GL cQj fC
Gc IQGOEG S OdG SG bGdG VQCG
HGdG EG OdG bQh Y dG d
.eOdG SGG fdG aG

JH jOde

eGe iFfG < 3G%) k/

 l{-%) emG ev6 S l{-%)
f;F)GyLyF)iH

dG g Gg CG iJ g
?MQ

 iL{I) hef5%) G yS L

 gL{< |; H%) eGL {6%)
fF)j;)yCFe*i,e*
k*DJ iL1F) *) H%) ;
+{E I zI {LyjF)J )/e*
,;j3G%)eIJyF)
; k<3%) ev6J i.F)
Fe,{E2jF)hef5%F+31e)

?NCG aVEG e g

iL1FG fJ
3eH%) /%)
S
g9%)J)mEG/)LzF)i,e*
3){F) )zI ; ueF) G
e7ev6%) eI % 3){8)
%) %) +31e) ; <3%)
iG4%) i,e* iL1FG 4Jepj,
eGL1;%) yC3yLGJiFe)
yLy.GeH)F%)
S.U

 {-%) eG IJ |) 5)

+3J|*i;eD')k7JJjH
jsG +e;){GJ #).%) ,
eL%)i,e*iL1FGisGJ

qS IQGOEG CG iJ g
Kh UH G d
?jdG

; EJ )yL4 {6%)

eHeE eH% iGy) ljF)
jF) ifF) J{Fe* ; ;
eG esL|7 kEJ e* l3{G
S
;)31eDy;%) H% GE
#).%) mG  #eF) i7)G
* eC gf,
S jF) i*{)
7ev6%)

QOJ fCGh SMEG e

4 eGO H H jOdG
?SGe

zI yLy k7)J F k

v6GoysL+)
S
)3eH%)J%) L)G
S
5))i9;eGkL
1S %)J1eF
S
iL1F) )F%) eC k/ jF)
) 5) 5%) G F

bdG H J GPe
?dG jOd SdG

h3e,y*){jGeEe,)
g<%)IejHej.jF)#)3$)
eGIJeF/eDe,jF)eF)
') e53eH)3ej0%) .
!iF)iL1FG

dG NG GP
I qY J ZQ jdH
?eg VhY

G
S G +fE if<3 k
{F) ; iF) iL1FG
e/9)Jy*%)J,eGyv*
C)J%) .eGIJL{C3G%)
gH).+yS ;ky*+{F);
DjF);,}/i*epL')

L dG SCG g e
?"HdG" IQOe QJ
q

) 3eH%) %) yj;%)

% Fz*;;i,e*iL1F
G 1y;J ){9%) * eI
g;ejG  )0 3eH%) ef6%)
') )J& eE ie* le*7J
jG zG le;e6') qLJ{,

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

G hCG
:````````LS
`````````eb"
OGOR`H `dEG
```````d
G``````gCG
`TCG h
```jb `FK
"`fS e
ij5kfFejCi*{yFkHeE
'){Fe*eIif7i*{kHeEJ{6%)
eFeG  eL%) kfFJ i0e) J{F)
i*{%)y*%e5F)JeHeL{*F2fDJ
is.eH,yDJ{()})+yLy.

GD{*Iy;%) %) yE%)$)

') kGyD H%) yE%) FJ )yI%) G
+mE)yI%)p,.%)G1)14*hef6
JpjF)IjG%F2%)J
3eH%)u{C%)J)yI%)+y;p5%)

LJ%) y*jFe8ly.Ji/)|7
e()3eE)J{()})') 7JG
3ejH)i.iLy)j/JeIG
f;F) if* (eFJ iCe) H)
1)yjF)J

gvj)J L{F) )yI H%) k;

4ej g; H%) yE&, leF lyIe6J
< L{F)  &Je* ; g/ ;J
H% L{F)fL%) %) FJyE&G
L{F)y.eG5

e j H FGG Lh c
?dUh

SCc e Ye Y OGORH T
IjL H g Q HdG
?d

19

eI  D eG gsC yE%e, *

i*{ zIJ i*{; iF*  iE3eG
E%)F}%)eH%e6GifFe*
ifFe*+yLy.i*{J
.

a ,S Y Gc dCS
?Y ee jd

S -LS FdG if b
?G SG

L{F)e5*Joy/)2')
Jej5J pF)  e(e- H yD
)yI%) p, .%) G f) 5)
L)Ge,)')7jL%)%)J
GPe ,de ,a d
?QdG g Y J

Y Gj jOdGh FdG

`f`" e `g`j `d `f`S

``dG Vh```dG ``jh

G J S b GJ
gYG dG WhT H OGORdG dG
Qb jT GLCG WGTH jJ hG
aVEG FG 50 H Jh fe 250
H aY VG YdG CG Z .T EG
H ASh GWCG H NO H GG
CG jOGORH QOe ch .jGh YdG
EG dG S QGb Y KCG WSdG
180 f" Y VY bh S e 200
.S e

bCG eh dG G

LCG e jG ee IdG S eQh

e bCG YG dG VdG Y aGG
dG dG j b G d ,H j CG
f" cCG PEG .jG Hh H N f g
d d dG LCG e K bG fCG
LCG j CG Y jh VQj NCG Gg
d dG NJ e c jdG Fb CG f" ch .dG K Y e
UN j b e gh ,WT Y LGdH jh S Hh H SdG QhO j
jOdeh Y J FdG T bh fdG e Yf Y S be CGh
iNCG Ie S S CG Y bh .jCG e VH dGh Y dG NO FGG
.BG M EG gj adG CGh UN jL e Vhd dG f" FdH

AdG Y aGe c S" :f"

"je HQCH Qj H Lj CG b

eCG LS bJ eg Y f" jdG Y IQGOEG FQ e jM d ch

dG H CH jJ SG fCG cCGh ,H G YdG b M h
b eY S jJ HSG" :OdG Gg bh .dG e e VCG e
Y aGh S M e VhCh dG H e e f e bCG e dG
e JOY H dh ,"GdH e S b H L Vhe H jdG
e gh Th ,FG 50 H J e jT ILCG fe 250 WhH CLa cJ
."Th fe 180 e bh je HQCH Qj

HCGh MCG fdG C dG j CG CG"

"d UhCG

dG jdG VH dWh S ee IdGh bJ dG CG f" cCGh

U ,jdG Y fdG SQ CG aQCG" :VCGh AT c b G EG UhCG
Oj WdG H bdG dG CG cj CG Y d ,JQG S b CG
fC db e Ggh jL e QeCG LGj CG CGh ,HCGh MCG fdG EG
.JGQGb Y hDeh dH Y fC QGSH fCG CG j

,Yh jBG eh ej H e S""

"jQCG Y hYh IjOhCG

bh bCG S fCG OGORdG FdG cCG a ,e e JG jL Yh

:OdG Gg bh ,dG IjOhCGh hY ,Yh jBG e S a e Vhd
QeCG S aGe e EGh VhG dhW Y e h ej H e S"
."dG jQCG Qa IjOhCGh hY ,Yh jBG e eCG ,NBG eCG Ga aQ EGh e

"AdG QGdGh jOZCG H HdG"

hCG jOZCG ee G hCG G dG H S dG HdG CG f" cCGh

hdG OGOdG Y VY d jOZCG e c HdG" :bh ,AdG QGdG
."eCG j d jQCG QG Uh fh AdG QGdG HdG

e{FY
zOf{f{ IG HEG f
S
ze{
zO
I
FY H MdG Y
G
HE

G
f
S
z
d

H MdG Y

J I
dGdG
S
GG
H
h ,IQG
dG d
LL
YY

jQd
J I
cd
G IO
S
T Y
H
h ,IQG
edG
je
jQd
G d
cd

G IO
e
T Y

dG

M
dG
MC

H
zIQ
jG d e dG dG MCS{
H
E
G
h zIO
e{
d

H
zIQ
S{
H
G
E
h
zIO
h
e{G
e
dC
G
.
dGhdGh
MdG
he dCG .

SGe d bh eH
?J GPe OGORH

hef6  g; H') F)  $)

L{F) )zI )F%) s* y5J 1)14*
i*{pjF) zI  CJ%) %) %)J fF)
yD%)J * ) : / y; E%)J
jF) iCe8') tG%)J Kj)  e5G
GeHJ{jL

,dG e hj QfCG
?gJ GPa

/ y; E%) %) %) 

sL
Ie5%)J)4eje5GyD%)J*:
* lyIe6 b fD H% /){C')
L{F)leL3efG*/LyF)i9|6%)
CyL)zIJle.3y)e5e/k/J
Kj)E%) F;eGy.zfF
h)

GgCG e dG gS j
?LS e

,dG j #fCG SH
fa Ofh SGe KK bS
fGjj JH NBGh

EG #fCG SH hdG OGOd dG YdG S

eOb dG IX -HS OY dEG fTCG e gh -FGG
bj CG G eh ,OGORH T EG fEd G e
,jH Fd Y dG IS dG Y #fCG SH
FQ e UdG c Y JG Le CG UN
YdG d cCG e gh ,HS bh f" jdG Y IQGOEG
JG EG UJ EG bdG LCG e Ob fCG HS bh
.dG UdG H M jG e

AeEH J N dG dhfi

c AfEG GSEG hQj jOGORdG L eh

JEG dG dhfi g dG Y bdGh UdG
Th UdG OG QGZ Y ,N dhfih YdH
.H JG ba g CG d cCG YdG CG UN ,FdG
dG YdG IQH Gj d fCG dG he cCGh
d fh hdG OGOdG IR SGe KK b
L QeCG g c ,jaEG HCG Ff fh ddG
JGeH ffdG GAGLEG AfEG Yj jG
.UdG c M jG e Le

d bS fCG jJ
jG GQCG

VGh c OQ CG G OY d cCG b #fCG ch

d Ob fCH FGG e Uh dG VhdG Y
d Gebh IYdG d GSQCG jdG ,dG e j
aGQ ,bh SCG ITCdG GSG IYG j
.FGZE eGSG dG hM dG jG VhdG
jJ e jdG MJQG Y hG YCGh
dG e dG ZQ e GhcCJ fCG Gdbh SH
YbEG Gc GQhO d dG jEG QG fH
.Y jd Y OGOdG EG ZQ ,FGG EG AH

dG S aQ J S

S dG dG Y bdG Y jf Oh
S dG LG aQ J S ,eCG
gS dG AdG Lh hJ Y IdG efhCG
#fCG SH OSh .jCG jQCG QGh YdG c
S dG GOdG IGQe Q G EG KEG GZ
QhdG gP QGjEG djO hOeCG jH hdG OGOdG
gh ,jaEG HCG Y Qhd NCG dG
EG aS gHh QfCG eCG aT IQhH S
gHh ,FY aQ MGQ jCG S jCG QGjO c
.dG ja e ITe jQdH S

H e JH NBGh fa Of

SH V ZQ HhQhCG e dG H HCG bh
NCG jM YdG c e gh ,gOGJ EG #fCG
fa Of W e GjT V j fCG d cCGh e
-Sc cT fc eH AL fCG UN ,JH NBGh
e dG e bJG Y b -dG AGQh fc dG
J b HhQhCG Z d iNCG Lh QNG Hh L
.HhQhCG EG hdG Qbh YdG Y aGh e gh ,G

VQj d dG
je VdG c EG

VQj dG Ea ,jOGORH QOe JcCG e Mh

VY Y EG HhQhCG #fCG SH GMG Ia
MdG e IFdH jdG Y Oj b OL GMG
YdG Y Gc j dG CG cCG jh .jOG
Sh QY QY e FK j d G SG
cCG e gh ,HdG aG jQb JNh GG
cQG ZQ Y YCG eY ,e jM YdG
FGG H VNh G SG HdG aG
.cCG JfeEG j b
OY

Kd bj efhCG LS
c S jh SGe

SGe Kd SQ efhCG LS dG LG bh a ,eCG OY dEG fTCG c

jdG Le ,f" jdG Y IQGOEG FQ QH "H f" H eCG IX
.dG AGQh fc dG "Sc" cT h ThM L jd eCG ,OU S
dG #fCG SH dG YdG QfG dG EG j dG edG YdG LS jh
.j c QeCG Y QS EG e M Qh IG d bjh dG S

e,zF)8{F);JiL1e)9J|*jL
H%) G<{Fe*J{GH%e*J(efF)iff6G
iGeG%) +{9eF)  CeG 4{*%) 5
L{F)  e5 #e* jL .5 %) ')
Gf)5)e(e-GL%) G%eLJ
efF)}I.%)

Jg e jQCG
e dG jh
J%)e,eIg;F)GoyyDeL3%)eEJ
nLy).%)G{()})')F7J1{pG%)
gHee* ij) eF) * / G
eEJ {G%) ; esjG eE eGy* jF)
*J*3)1zF)nLy)y*JjLeGyL{L
.%) GLF|0%)#F)tG.5
.5 )y*J +|6efG yF) ; F DjF)
H%) FJ {()})  J%) GL y* e/e,{G
oysjL3efj;e*iF)GGe;HD
iF) jL %)  G%eLJ iL}') iF) ')
G7)jF)FjLFD%);iH{F)
Fks5zF)eH%) e5e*;f;F)
j*h{)eIeDjF)omF)l)F)
.
 i*{Fe*leF)*


G SG 11 bdG S

 D{F) .5 sL %) {j) GJ

Ly,{LeEzF)F)IJf)5)
yD eG ) 5)  {;J kL$) +}/
D3sL)i.{0;&JejFCyL
G  F) jL  kDJ  {;J kL$)
yLy{,+3)1')%) /LeGIJy*
e(eHFD{F)pF)tGFJy;
D{F)sG{G%)iL)y*L)% y*
') H)zF)f;{Ly,{LeEzF)
L)11{,%) yE&LeG5ef*1e)
{L{, y; gf* e(eH F  D{F) sG
{;JkL$)G

jjh S Y CS
e FK J
0 eIefjH) kjF jF) 3G%) * GJ
.5nLy/"j*gH"yCeHy.),
;%){DeGy*e55')hefF))yI;
.eGFeIejD)jF) "3j*F"+yL{.
n/ iL}') ') i.F) jL eEJ
{G%)%) yE%ejL%) fD)gF;|j5)

"H f" dG eS eG

Y "H f" a YdG T Y dG Ge M jOGORdG IQGOEG J

c QH OG YdG jCGh jQCG QG J dN S ,Ae SOdG YdG
.2013-2012 OGJ Y YEGh jG

QfCG eCG jRdG GZh

CG Y ,dG hTH jQdG SG M e Ye Y GZ dG Sh

YdG Sh SQ H QfCG eCG hCG 20 e eCG YdG J j
.G QM eCG jQJ M

"jQ" GhCg dG AHCG

IOT Y jQ HG M S H f a je f L dG he Cg
OGORH Ue jQ CG UN SGQO dG e jG d Gh jCG e FGHG dG
.dG M

q o S ,dG j "jQCG"
Yd
GgCG M f" e jh eCG

J IQGOEG CG Y K GWCG H
a Jh dG bdG GJ GMEG
CG ,VG d "jQCG" QG IOY
CG jh ,KG GZ S SG M
. bh SCG eCG j

Sh Yd qo S
eeCG c

e dG eCG UdG hG
jh
q
H YdG EG "jQCG" QG J LCG
,Ie
q hC YG Y S jCG ,SQ
f qd YdG e dG hSh
GgCGh dG jW Y jh
SCdG a G ,G SG IG
dG ddG d Y adGh HdG
efH "jQCG" jCG Sh .QfCG H j
G jCG W H S dG GdG
hCG MG ,Me Y S dG
,eQ H G fdGh ,FGG
S dG G eCG dG QfG
QGdG hCG ,e c c "jOZCG" `H c EG
.jdG J b dG AdG

"HcQH" GYe S
SCG Gg S

CG Y K jOGORH QOe fch

UG Ye L IQGOEG e W "jQCG"
Y aGh e gh ,HS bh e Y dG
S dG ,SacQH e Y jh
LGS dG iNCG dG je e
q
Y d cCG "jQCG" c e gh ,dG
dG jdG jS EG b M ,j hCG
q
d ah ,dG j
M LGS
.HcQdG YG e
q Sh eG
OY .

jEG QG dG j CG G e
eH FGG EG dG eCG "jQCG ""
,djEG FY aQ MGdG e ejCG b
U S dG GdG Y d
djEG EG aS "jQCG" ch .hTH dG
MGh S dG Y bJ Y ITe
G c Vh jCG ,f" e SLh
.GdGh jG SG M jdG

d jG
S
q
IG GgCG

d jdG EG "jQCG" IOY ALh

dG Jh dY GJ dG QeCG H
G SG IG GgCG QGZ Y ,a
Y J M ,Y jG LCq G eH
MG
Fb eGSGh OdG j
q
dG J ASCG H GJ dG
U dG Yh jBG b QGZ Y ,geCG
CG Y YdG jJ H ,jCG e G
dG Je M ehe h IQGOEG
deh ,jdG AdG OGQCG GPEG ddG
LG b EG aVEG ,jU GH
dh ,ge Gj jdG IjOhCGh hY
Mj
b fCG Y cDJ QNCG H CG
q
j d fCG cCG f" FdG Mh ,jdG e
IOY H EG Yh jBG eh ge
.djEG e HQe

dGh bdG S
GJ Y jMh

"jQCG" dEG S
dG fdG dG eCG
q
b d cCGh S ch ,YG bW g
bdG Y jG LCq G M djEG EG S
jH
Fdh Y e JOY H EG dG
q
fch .dG bdG Y c e
q jd

JG 2012-2013 J
Ff T H
hDe d Y AL c
b jOde HGfG
b "G" IQGOEG J ,jCG b
Y Ff T Hh fCG
2012 hdG Sd eGSG
GOY V
q CG H dPh 2013 fL EG OG jaGdG e Gc
SG e Y 6 `H XMG
jOdG OGJ S VG
...G Sd

i, eG pF ks,) )z*J

iHemF) i.3yF)  |6eF) 5F ")"
') L{F) +3)1') F0 G tj5 zF)J
#efF)fE/tf7%) yI
 J|) )zI s5J iGeE iL|F
J)." L4)F) h3y) eI1L i5
G fe* 7J |* 1)y,J "5eF$)
fjj)fD

h Ic aVEG jYh c
"G" ee Y N
GJyDzGfDG9ej/eE.%) fL
i*){F) G LyLy) Gyj)J L{F
hJ{)i.JiDhef6y(eDJ%)
eF') eL)jF);iv*JkG4eIJ
Fl%eLzF){F)EI*)3g;
kG4 eH3* -mF) Ce5J e9ej/)
L4)F) i,  5e5%) gG ; i0
L{F) isG  g5 eG )zIJ  5eF$)
he< C {-&L FJ +yLy; /  zF)
Gg;
S

he ,HQO ,c ,hOM
dG d
G F GpF) jF) iG yj5J
8e)5)G*js)heF)(emF)
eF))zImF)eG{j)JeGJe*31
zF)G/%)1J1{Gy,Je,eDe9pjF
y.L(emF)%)i7e08e)5)eGyD
ibGJ{F)EJJ{F)3)GiL)y*
L{CfjGJ+)HeHFJeGJe*31eG%)
5 JeGJ e*31 gHe. ')J  )
J1e/ g;F) GpF) jF)  FzE
(eD y* yLy. G 3)G n* yL{L zF)
*){F) g;F)J i8e) iF) *%) 5
L{F)*)IGpI5JgGLzF)
r3y,zF)1eF)1y1e;zF)H%
)ifE
S
h3e8vL%) fDCe7%) GeEC
J +yfF)  5 5$) 5  heF) G E 
i*e;

dG Iq b Sjh bQH
e e cGSh Yh
dG
{0$)I3z.*,
S 0{0$)
.eG #e* kC{; jF) iGeG%) +{9eF) I
5FL{F))yS IiD3*ICy/)J
+F)
S 5eL f) iC3 5J 8e)
5J eF) )zI  ) pF i*3eF)
E)5 G E 5eLJ iD3* gHep*
iLy) G e;J  eL G yj)
Ce) ef6 }F mF) eG {j)J
1y*4F)gjL1F);gF)%)i7e0
e 3eLyF) r3e0J 0)1 l*e) G fE
GeG%))4sLeL%)JeLDeGpIL
S
FzEJieD.{,)yS IiI){*GE;
#efF);G4e<

H GJ AGLEG MEG
e Z eCG

jG adG Fb j
hj Geh GRH ,jjEGh
dCdH
0IeL%)fE*yLy0eG 3 g; )yj5) {; zF) eCyF)
iDhef6g;mjGmF)3eF)
eEzF)Lee*e5+y5iff6J
H%) ') J%) i*){F) G +yLy; iLyH%) e9%)
%) t6{)
IJ iF) iL1F) C
S
') {Fe* eCyF)  yLy) y(eF) L
+y5 *') e* jjL jF) iH)4{F)J +)
){GGEiC{*3s)5zF)J
f5 zF) LyL') eL%)J iLy) G yj)
eIJ  5 5$) 5  Le G gF %)
e5GeL1&5eH%e*e/|7)zF)ef;F)
{G%)J lejF) KjG  eHLJ )fE
j5 zF)J )}< G )4{* G H
lefL3yjF)H)G3)

OYh fQ ,Xfi ,jY

jdG IXCG
; L{F) 4sL e()1 eCyF) 0 J
L{F) *e* iL)y* Kj)  +{:%) i*3%)
{5 zF) %) C)y) {** Le;
yLy) yj) fD G i5|6 iCeG
eCJJ iF) G +) g/e7 :
{L F %) C)yG gC GJ 5
3  : j5) iHeG')J e6')
+yfjG<)y)5JLe;JeCyF)
i);eG%) eGeE)|6') {G%)jD)F
iF)G1eF)eH3CeCyFK|F)
y;G;J%)i.3yF)l)FgFzF)J

S zF) 1e; heF) *J * CejF) G
iDhef63e)L{F)eG$)GG)yj5)
 5eF$)J). L4)F)h3y)*gp;%)%)y*
l){)yLy;Le;zF)

SdG e jT aJ
YadG
qL1)yjFeC)y)5JvLeCeG%)
5F)  i7e0 +) hes7%) f;Fe*
5e5%) gG ; CejF)J ;e.5)
zF) eH3* G E * y6%) ; 5
zF)IJ)jF);nFemF)5Gg5

q
HG GH j YHb dG "GdG"
Rq e

Ga Cf SCGh G dH J dG "G qdG" e OdG Gg f fh

SG Hh .dCG Qhe OM HG dG "G qdG" Re YHb jT
YHb T jdG e eJ Y dG EG "G qdG" bW c j dBG
q Y
q G LGQ
j
CGh G G Gg dG L jhPh j CG L
q
.JL a jh MQ SGH JdG
.LGQ dEG fEGh fEG

VhJh "cHdG" `H HY OG e
q EG OH dYCG ch e eCG U jGH H TGG OG Y J
...HY OG ja U bdG LCG e VH G Y jdG FQh IQGOEG e

G i5 +y y* ef,{G g;F) )}L

i*e;

e ''fH'' IQGOEG
VjQ IYH
G i*{) eH31eG * eF kE
k*3 +0%) zI %) i*e; 1e) +3)1')
|)  3s) C)ye* e,e,)
+3)1') ly*%) zF)+y;*8eL3*%)
ef * ej/)  ejf<3 9{*4
7y*1ypLFf)5F
f5%) iLeH e,) , yDJ )
fLJ  i*e; #){/ +3)1') G 8e)
14yF)GGjL2')i523g;F)5
1989L{C%)

dG d S
OG SGhCG
5)J%)gF)8eL3+y;fFf5J
eCyF)3gLeE2')i*e;1e)
g;F);L{F*eF)g;F)G
y51e)L{C)8eL3eIy*jF
/zF)*%)|).')-3e;
i*){FJ%))iF*G1F)G
le*){F)*eGiF*')i*e;

Uh S
HY Y Me
; f; i*e; G .eG uD)
1)1J53e/eIJi*e;1e)L{C+3)1')
F) iF*  6eF) e. eG3
zF)e5LyF)6IJ+)F)emF)
e7%)r3y,yDJi5235fL
gF)Ff5J+{*1e)L{FiHefF)
.e)uD)eE5eCJeG$) 
28fLzF)J|7eH7%)C)y)
/zF)if,1e)1eHGgLJi5
) J%) ) iF* G 1F) G
, F f5J le*){F) * eG iF*
y.)jLJ+1e5*G%)JiLJeF)1e))F%)
iDiL1FGGiGyjGle,)
VjQ .

f5J1986L{C%) 3yF)GGIJi5
J1)3e*1eHgF%)

q dH q e c" :jGH
"c e d HY
.J{0y*+|6efGg;F)eFEJ
ejG kE"(eD e8* gjG G
GGgL{D%i*e;1e)gFe*
H%)<3JfEi*e;1e)L{CJ5%)3
i*e;kCH%
) ') K{0%) 8J{;G%)
S
+3)1') Gkf9%) y* "jfjEeG"F
"h3epjF)#){.')L{F)

HY Uh G Y H
5) L{F) )yIJ .eG 7J
GJi*e;') )yf;*tFe78e)
+3)1')  #e;%) *eL %) {j)
jLjF)J%)+{)eH%) i7e0F)
tf7%) %) zG i*e; ') g;F) eC
e8;jLeEJL{Fe(3e8*
oysjL%) {j)GJFe;%) EJ;
)G%);+yLy)+3)1')G)yf;*
2') f) 5) /J e* LyL jF)

eCG IQGOEG e VhJ ''QH''

OG IQGOEG e "QH SS" QG eCG Y VhJ

dUh H dPh ,"eQR" QG Yj d Y HY
a j M GjS e eOb HY EG eCG hCG d
10 Y eCG U H j CG VG e ch ."LG"
q d ,MU
"QH" jh .AG EG LG Ye LCJ a
Qd GYe j CG Y VH IQGOEG e Ic H JG
de CG IQGOEG e HG QOG H d ch ."eQR"
.Ic J dG

QdG S MCG a

j dG MCG a G YdG eCG U J

eCG U Jh ,HY EG "cfe" Od WMG jdG
AYCG Y f VY M "cHdG" `H jdG e EG
HY jh e UCGh fdG "cfe" Wb gh ,IQGOEG
Sh
,dG e S 23 jh eg Ge Sh e jh
q
VG SG
.ag 16

HQq S eGdGh Y EG S
jdG
q
gO

CG ,eCG HY OG IQGOEG e HG QOG H d c

hCG YG ,Y EG S
HY OG Y
q
,Qd S jdG dGh HG e YdG J
jdG YdG hCG eGdG YdG J
fdG YGh
q
fCJ CG G eh .Qd G hO eGSG S
q
.1956 e 19 e jQdG

dG d S jGH
hOGQHh e LJ
%)J L)y* * g;F f5 yDJ
1eH)F%)8e)5)iL)y*,
S
i*){F)LeEzF)ejG.{,
",eE)"  sjF)J iCs) iHemF)
C)yG IJ 6){) 1e) L{* jF)
26fLJ%)eC)yGeL%)gLJ3

e HY EG GJ eGdG YdG
dGeCG LCG

jdG eGdG YdG e jdG d c

fCG ,dG HY EG q c Gj CG j
J gh MGh g LCG e HY EG Geb
UdG H Ljh .H jj dG GeCG
hS dGh ,jdG e gY fG dG
,VH IQGOEG e hG Y dG Vh
Y bdGh jdG LCG e VhSh
YdG eCG .G Sd gOY
jdG e OH Je GdGRe jdG
a dS dG jQdH Gj CG hja
.ddG jdG Je

eCG Y VH e LG "eQR"

VH FdH eCG Y "eQR" jG QG LG

hd dG hdG LCG e ,IQGOEG AYCGh
S dG QdG Y f GdG
qh .jG Sd G S dG jQdGh ,Y
jCd H eS dG JdG Y jW LdG
.G

y* G e,) ') 7jL  F 

y) yf; L{F) (3 ; 6) %)
%)J h3epjF) f; {pL %) e8*
jF "ejG34" |LF) h3y) LeL
C3eGIJi*e;1e)L{CFfD
3{F,Ji.g;F)e;%
) EJ
S
e8* gjG G .J{0 y* +|6efG
SE G" (eD eF EJ i*e; +31eG
 f;C i*e; 1e) L{F ,eG)/)
H% L{C%S ) h3epjFvL%) 
5) gL eEJ e5) J J{G
1e)  J%) i*){F)  8e)
(3 /D) eG fH  FzF 6){)
"i*e;1e)

q S jdG S fCG cCG IQGOEG

jT J e

YdG S fCG IQGOEG d cCG bh

Ud G SG ILCG Y jT J
,G SG jdG gOY Y bS dG
q da eGdG YdG eCG
dG GeCG c
Ud jH J EG aVEG ,H jj
.G SG HY S dG

dG he HY WdG
"cHdG"

HY jh WdG YdG H JG
,VG SG jdG U Gd jdG
`H jdG e EG GZ S fCG d GhcCGh
jdG FQ e qdG LCG e "cHdG"
de LCG eh ,VH G Y
Gaj dh ,ddG Jeh bH
CG UN ,jdG e e bdG f
QN j jdG YdH JG IQGOEG
.H J h HY je

f j HY OG QfCG ie

OG jd HdG YdG H ,''jRQ c'' Y j dGh ffCG T Y HY OG QfCG ie b

MCG fdG Y SG bh ,JH T bd fh S I jdG GdCG J dGh ''f L'' HY
jd eb e Y Th J LCG e jCG H Ab LCG e dEG J dG HY YdG LGJ HCGh
H e jh G H d j PEG ,jdG gb dG IdG W H dGh ddG bNCG Y UNh
OG QfCG i S bh ,QGHh je ," Y ,IT ,VGh EG aVEG GNDe jdG GhQOZ jdG YdG
e jdG EG aVEG ,MQ Sh hGh" SfdG QGZ Y HdG dhdG YdG e jdG c CG HY
.UdG OGh FdG T ,LH hCc HY QGR dG jfCG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

j, eIeH13J%) jF) i(eF) kHeE ')J

 90% G E%) ifH mJ i(eH f6
iHeG')%)')eL%)1eDe5{,3ejH)
iFe/  13)J {G%) i9 l), #){.')
G/%) leHeG') {0$) g;GyDejF)
; i7e0 iFe) ifEF)  L1.)
zF) |L%) C)yG gG J%) pF) KjG
3ejH)JyLy.g;*{0$)I;yjLyD
; {,
S yD iL1F) 3. L F2
5F(eHf6*m5zF)1)yjF)
. ejL zF)J 20122013 J{F)
5)) ; ej L %)  kEF
#efF 0%) L %)J i8e) ijF)
iHemF)i*){F)
.S 



eL3z.),Je;y,{;gGJ%)
n/ G{) i5){/ gG I eF) )zI
') {Fe* Kj)  53e/ )yj5) 
S
eE(emF)eCgFjF)iLF)l)F)
;eF0Gkf-%)i/9iLyH%)GL};
zF)eCe*jjLjF)+fF)leHeG')
8e0J%)i.3yF)iGeEi511gF
5%eE(eH')7JJi*{;e5%eEeF0G
s6{LeGi*{pjF)J+)GgEiL3)
{G%)J 5) )zI )mE iL1F) yL %
)}L H%) lef-') yL{L zF) L}; G H
L17 / zF) IJ ,eHeG') GeE 
i. J J1)3e* 1eH G E G fD G
 ) G imFemF) sjF tLJ hJ{)
yD iL1F) , L};J eE h)yjHe*J
eG)zIJy/)JkDJLfE53e/kfE
IeJ1GL{F)+yGzGoysL
G yj5 zF) e5 heF) 53e)
8{CJes5JLfE53e/*y.),
ijF)FzEIH

HY OG
G dG
,Q```dG ```aQ ````H ````j d ````jGH
Me ````Uh Sh ``````j G Y H

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

b jOde

"OdG HY CG CGh dG GH YG'' :f

YCGh dG GH Gc aGh YCG'' :jdG GH d OCGh ,f LG YfG fNCG J H ITeh

dG Ic aj fCG GL YCG fC H YCG jdG HY OG QfCG W e AL fCG UN , Gc aT
CG jdG h ,jG g LQ aYh HY b dG IdG dG J bh ,ja jh
."j dG fdh QdG I YH IOdGh G SG OdG HY OG jd

20

G hCG

IQhdG T

J OGOh

eGSG ``e d ```j ``WGhQR JQG j Hh LH dG j

L````eh G```e ```SH
SSCG JcQ jdG j Hh

Ff H HGfG b M
aG HGdG g N ibCG
YdG e j fdG
pI/%) g*r,+3JeF)iff6pI%) <3
5%)3 ;J eCyI  is* iHemF) iCs) i*){F
i;}H%) ') eCyIB*){G)yf;iFfF))yI
; le*)yjH) i; mL j. iGpF) 9)J34
#e;')  f; )yj5e* iGpF) i) zI
j/J 5 j, 3)L')J ef9 emG%) iCe8')
3ejH)  ifF) y()3 G 1eF) <J%) heF) g;F)
;nLy)J)yjLzF)%).e)5);F)
1eF)iDJ3%)

eGSG e MCS" :WGhQR

"Leh Ge SH
L{F)   iFJ)yj) 3ef0%) is7 G yE%ejFJ
f;* leG)yj5) G F , 7v*
eFeEL{Fe*f5%))zIiLeHeDesjF)e55
h)D)is7yE%)L%)G%)9)J34({Fe*,eInLy/
eD5eH%)yE%)f;*leG)yj5)G/
jLJ{Ly,D%) ;f))LfDL{F)
kDF)l)2eC)3;eC1)yG5JJ.e{G%)
j/J%)f;F)iLI7v*K{0%)7e,%)esG
tH%);yE%ejF)yLy,GCeLzF)1eF)
.

i(eF)ejC)G)}jH)


H%)9)J34Gi*{)Ji7e)eH31eGkEeE
teGy*)zIJi(eHi*f;F)h)yjH)iD/
iFJ%) le,) 0 i(eF) ejC)G )}jH) 
3e) f5%) iLeH yLy G eG eI|6e* jF)
le8Je) iFJe9 ') 5pF 3e* ') JyF )y;G
eLy;;DjF)J

Ff j YadG G
Yf HGfH
iffF le*)yjH) i; G +0%) i/{) l}E{,
ijv) ipF) k; 2') eCyF) iG ; +3JeF)
9)J34 ({F) e; |L jF) le*)yjH) iF
h)yjH) ; L{F F) {Ly) y* *{F) e5%)LJ
L)HeELzF)JeCyF)0f;Gi;
iL|F) eC1 gD )yj5efC J%) iCs) i*){F)
f5hJ{)i3s)g;F)gHe.')ue*{G
eCyF)iG'eC1)y;+y5iL1F%)C)y)J
#)yF)jL3JeF)3)k.JkjE)

SdG N M e YdG YdG

5)zGle+3JeF)eC10eE)2')J
i*){F)5J0KD%)eEeH)yG5J'eC3eF)
3JyDiEe6F%ej)f;*iHemF)iCs)
<3JfHi/e5*heF)J{Ge;.*
Gf;*k;y,K{0%)Iif)zI'eCF2
g;F) 3ejH)  ejHE fGG 3)L') G
mF);DzF)JiL|F)G*)yjH){j)

e ```SGQd ```J IQGOEG

````HdG AG````LEG
D%)leG)yj5)GFe*,jF)imm);e)+)4)
iDeG7),+3JeF)iffF+)+%eF)#e;%)'eCi)e.$)
eGyLy+3)1')11{,:)zIJF)*F)#){.')eGG
eH{Cj*i/ej)i-mF)l)3e)eG%) F)*F)#){.')
eH*j/Jh{)

fH HJ GbG AGQh UdG e Le

*F)#){.')+{C#)3JLi7eF)G).eG%)eH31eGkEJ
i* leHe8 sG L%) 9)J34 ({Fe* G%) J%) ,)J eH{*
L +3JeF)  J%) .{F) F iCJ{) }E){) y/%)  *F)
3ee* eF jL H%) i7e0 *F) iGeD') eG )  nLF)
(emF)ef6%) 3)G%) )1eGL{F);+y(eFe*1LzF)Jg5e)
ueKyI{GifvF)+/J%)j*{es*J3ep/
v5zF)m)Ff;F)i*epj5)KyJF)*F)
GeE;f5%)3)yG;F

Gh fa H Vj WGhQR

yE%e,F')eH|6%)%)Jf5emG
e.$)y,0i53i*J
efL{F)l)ebj5)
)zIJGeEf5%e*f)5F
+%eF),y;zF)ej.)0
J%)+{5+3JeF)iffF+)
zF)9)J34yi5e({*G%)
iL)y*wL3e,f)#e-mF)L1y/
3ef*l)sjF)GJ%)+F)
iHemF)i/{)3J{)fD)zIJ
;H*{,i{*evj5jF)
eH{C+fEif*5
lJ%)J*eG+yj)+F)
1eF)

YdG c SGQ IQGOEG

YG Qd
,j/ej.GJ
G%)J%)+3)1')kGeD+3F)
#emj5)J1f;F)E3e6'e*
wL3e,#e-mF)LyLy3){*
)zIJ3ef*l)sjF)ebj5)
I3e0')J+|6efG*e,e*
;vjF)y;J3)+3J|*
efl)sjF)ebj5)y;G
1eF)5F

YdG M gL jG jdG ebEG e Je QGjEG FdG

3e*r3e0i)+3JeF)iff6i,|7e;5*5
)zIJjGeD'){GGl)sjF)ebj5)wL3e,GiL)y*J+1ej5) QH Z H

f;F)i/){FiL3J|F)4)F)iCe*{F)}pj*+3)1')kGeDeGy* ej.JjF)+;yF)|j,J
)
FGdG H g dG L wL3e,yLy7v*+3)1'
#e5%);lefL3yjF)ebj5)
kGeD+3)1')'eCiGeD'){G;ej-y/%)jF)leGF);CJ
l{6%)+3)1')%)*Cis)
+}.%e*iCe*eI}')iCe8')kHH%e*f;F){<*{*eL%) j,]3)L')(emF)eL%)
+3)1')'eCEzjFi()F)le)i7e0i*JiL3J|F)iHJF) zF)"L1fGG]J"5
|,k3efFi(F)leF)j8JyLy.iGeD'){GG+1ej5) L{F5{F)9eF)g/J
eLeEzF)f;F)iGeD')G;#eF)yD)zIJL{F)+3)1') 3ef*s5eH%)*{DtFe7
l)|8ese*i7e0i;eDJtfGJiC{<;{)sLJL{F)G eH5JeL%)eI#e-mF)L
QfCG FGT GTG bH QGUEG ebj5)i/L|8e/
l1y/yD+3)1')kHeEeGy*)zIJ
jL3eH%F)6')leDe*3)y7')+3JeF)iff63eH%)ik;|6
y;GiL.wL3e,fDGeG
leL3ef)FiL3e5IJ5)i9lJ%)gGle.3yGrFJef. 5){G03e*')e,1;
r1fJ5%eF)J%)iFfF)3e9')kHeE#)53e*iLyK{jF) L{F)7eD,
r1@ "h]iC|F)ie*i7e),fGLe*

i*es5*g;F)L1)1F)k*G31eGg/J
H) +3e6') #e;') if5e iLe) g |/ yD
i53i*F') L)4zF)L{F)lefL3y,
G sL|, iD3J ; i;eF) y/ ') sL  n/
*i7)jGle,)f,zF)1)14*hef6L{C
1)1F)GJL{C+3)1')

H Y j V
ebj5)i/;y)yf;8g;F)he<J
y*j,jF)j;#eFh{e*y.),gf*
GheL')i/{Gl)#eFE;he<yDeEH%) e;
F 8{, zF) rJ1}) |F) * 8e) 5)
;J8e){F)jG.)J4y;yDeEH%)eE
+F) j(e; iC3 j; #eF , 5e5%) )zI
ie*

adG Qfi Yd e
+3)1')k*3y<4JLej7l|0%)y*J
hefF3s)C)y)G)1ye,)e,1)1J
zIfDGe8{;,yDeEzF)eGiD
le,) zI kD, - iFfF) iLeH +)y< +0%)
Hg;F)yE%)emGyLy.GjF

VY cCG YCG ch" :e

"OGOdG
+1JeG0eGC)y)yE%)*,eIe,)J
0%) yF C" eD n/ * 1)1F) G e,)
)1y;)8{;yD1)1F)G%e*e;%) EJ
yDkHeEeGy*f)5)L{C)F%),+{C
le8Je)e/%) ;Jf5eCle,)ej*3
i83%)')7,)2')J1)1F)+3)1')J.eG*iL3e.
L{,E;F)L{F))zFgF)C|LeH%eCe,)
"f;G#eDy7%)+y;G%)%)eE

c g fL EG d
1)1F)C)yGgHe.')gF%)Ff5eG%){EzL
0iLep*iff6L{*eLeHeEeIeE
1)1F);iLep*#e*%) ,/5)
3Ez)5)0l)#eFi--

OGOdG M Y jQG SCH q Jh

0iLep*iff6L{CiC34eCyDeGeEJ
J%) l){G o- e, 1)1J ;  5G
l1e;Jej*l{.heIzF)i/{i7e0+)3efG
l{. iHemF)J 13 J1 y* 3)J}F) +y(eF ejpjH
He()1e*4eCJ+1F)i/{GhekHeEJiLepf*
kHeEJ imFemF) +)3ef) eG%) y/)F CyI D)* L{F)
eC1e;JiL3)5%eFi(eF)+)3ef)IJI%)
t.F)lE3*eGeC3tFeFqLjjF)

jG S
1)1F 3 C)yG ; nsfF) y*J e()1
e5 G{F) 1e *eF) g;F) y.L e,
1)yjF8iHeG') kfF)yDF2JiLe)k
%)e;Gy;Gf)5FHeL}F)i7e;L{C
6J;eEJ1)1F)i53yGqL{0I3Ez)g;F)
6){)1e)')5))zIeH)
fi .

3ejH)e)y/e,1)1J+3)1') k8J)0%)
8JejF)i;J|F)zGL{F)3eH%)e6e;jF)
f;Fe(e;yj5e*F2JI1;ij)f;F)G
ySFJyDJlefL3yjFe*esjF).%) G{*Jp.*
{j,k:jF)L{F)+|5%)y;)fEe/e,3)))zI
yDJ)L)z*Jf;F)LzI7v*yLy)
L{F)3eH%)DeGl1e5jF)y)e)y/)8J
f;F)#e;yj5)y;iHeG')eGeG')Ge,%)zG
i;H)fDJp.*i7e0yLypjFL3Ez)
jF) kfF) G%) L i; k{* jF) l)sjF)
8J i* 1eF) { e, 1)1J +3)1') #e;%)
ue' i()J{F)C,Je;+0%)leF)
ejDH).)JzF))y*i7e0ebj5)i/
%) j/ F yF) gG iL}Ie. y;  mj)J
g)3eGGC+1ej5)')k5le)*
FGiL)yfF)jFe;e7)g6)s)J%)
#e;') LJ%)3ej0);)*%) 0%)

iLe)gGGH)+3e6')

QdG Y GY
jG
l)sjF)iL)y*,%);v6J%)eEJ
gFe9Jqj/)zF)){;h3y)IiLe)gGG
j/FyF)gE{G{Lye,)y,%e*+3)1')
+}Ie.,i83%)kG)1eGC3e)Ft
e;e7)g6)JgE{F*ejF)s))zEJ

OdG M e hCG S
1eH{G%)Lisf7sLg;J%) eEyDJ
e.eG31)1JL{F*eF)g;F)Ie,1)1J
LL{FF)DeF)hep;')eHyDeEzF)y5
i7e)iLjF)leL3ef)Ky/') y8L{CgF
e/Fefj5)y.JF7Jy;JiL3)5%e*
f;F)iGeD'){G')jD%)jF)iCe)').JzF)
1y)

H j cMh QOGb ,M
f; i-- 1eF) { / y5 g;F) y*J
 Iy/%) 3e6 eGy* ,eHeG') )*{pF )J&Je. 1y.
L{*gLeEzF)/IJ+0%)#ejH)i;
leE{/')iCe8')iL|0%)L{CG31)DJifLJ{F)
#efF)3)yF)L{*gFzF)

```fCG ````eh ```j OG```dG J" :``jH

"``````HdG `````SQG I````Y Rh```eh

GhOJ fCG jdG Y KDj SG Gd OGOdG OGJ J CG AjcR jH SQG c

HdG SQG IY Rhe eRh g S fCH VCG c ,Se c dP hM Y
.LMh LH gh GNDe OGOdH dG jdG

') - 8{L zF) 3){F) 2ev,)

f;Fe* C3eF) I L)
sHJI/|5J%)IGyj5)LzF)
E G gFe* G}G f;E
eGL|;

?Y jH b c -

n/ iL1e; +3* ejD

eG kDJ 9%) ej<) kFJe/
e*ejH) zF) gjF) G vjF
E%)  %) FJ L9 5G 0
E3e6%) kEn/eGe){/
9F) gvj) le  +{G
{F)

cCG ,eG SGM EG f d fG jdG CH J fCG

g HT SQM SG Gg
CG j e ,LMh LH
Ie S idG dhDG
Rhe eRh fCG JY Y
.jNBG SQG e cCG

eGE5)zFts7)zI
G Kj)  H j/ e5J
4J}GJeH%)vfHFeH%)eEi.
53esF F) yL y, 
LyLy)

ie j CG bJ ch ?jG SG N OGOdG

;)ei)
 kF)4  l)sjFeC $) F2
eH%) eEiEi*,
')K{0%){F)i*KjGiC{G
/ %) 3)y7') 'eC )zF e,yIe
F2{LJH)J% *e5I$)
l)G1y;3J{Gy*')
fi .

dCG ,jGH fY d ?dc

dG GdG Hh PEG CG QG SG OGJ gT

20

Gg OGOdG S iNCG Ie dG GdG H GjL SG

e ,Y e Gc GOY e
?dP Y J

iNCG Ie dP Qj CG
?SG Gg

e)5)H%yj;%)
i5e5%)}(eE{Fe*efL{,ej/)
)fjE) hefF) f;F) %) eE
8e) 5) fF G +)
J%)i*){F)iFf*

dG iG KCj d jCGQ j OY gH jd
OY GSGh YdG e H
?dc K NBG

g; C +e) i5 I zI

L{C  F) L %) 
F y/)J EJ {0$) L{C  )y<J
;  jF) i7e) CJ{:

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

')J3{LH%) *e.zF),eF)nLy)9)J34eFyE%)J
;LH%) es8G*F)#){.') eG{5%)zIi*ejEiLe<
ef5eG){LzF)3ee*eF)G%);i/)i-mF)l)3e)i5)31
kDF))zIoysL+{))yI%)J1eF)leHeG') GC)jLzF)J
%)yE%ejF)GeHF**F)i{*iHeG')eH31eGlyfj5)zF)
eH{CJ%) h{e*eG') *F)#){.') *8eL+3JeF)J%).{F)
ypjFh{D%)IeH{C3e0fF

AKdG j TJ IQhdG
Sd JG
jG hdG

SG M M b j HSH

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

leGyv*ijF)7}L},/eG<{Fe*
+3JeF)iff6(3%) ') %)y/') f;iHeleGyv*ijF)}L},g<{L)}L9)J34y
H%) e,4s* jF) leG) {0$) ,J L{0$) f;
5{, ej/) G i(eF) ejC)G )}jH)  t
fDifvF)+/') yLy)yC)F)*eDesjF)
i; ej0 G (emF) F f5%) )zI iLeH
zF) yLy) J{F) 5F ef +3)1') leG)yj5)
IeG%) KjGL{CL%) 3eH%)CjL
G+3JeF)+3)1')e*,jF)+fF)iL|F):J
7v*eHy73jF)leG)E'eCleG)yj5)
;f))LfDeD,g,{)f;F)
;eC1)yG5*jL{G%)%)'),{Ly,D%)
e8  C L{C 7  eL .eGJ
)5)ifvF)+/8#efF)

eL1e;tf7%){G%))zIi)
FzE8e)5eCeF')ifFe*
sjF)Jf;F)GfE1y;gI2
eH%) F2GJ{0$) :%) eG;
isL{Gif,{GiFfF)
epH) H gf* F2 eE
+) iD * )zEJ i. G
|7eF) G mF) y; i*{pjF)J
y.J l) 3J{J H%) Fy*
sjF1e;JtsF)L{9L{F)
i*epL')q(ejF)

G dG
IjG IQGOEG Y Me JHh Qhe H

M ,JH Y QG aGGh Qhe H jG hCG SQM eN IjG IQGOEG Y HG MCG bG

e L dG VhG L jG IQGOEG e j JHh Qhe H SQG CG IQGOEd dG Gg cCG
.e Vhd IjG IQGOEd JGe UdGh

I``dG `jQJ `aQ `j ``cBG

Vhd g H J jG

aJ M VhG dhW Y e Sd QG g H SGG Qe e eCG jG hCG IQGOEG W

.QdG SG H b dG dG dG H JeN jdG hCG IQGOEG

SCG Gg e VhJ b IdG IQGOEG

GbG jjh jG dG UG e Z fCG EG g H eN jdG aJ jG IQGOEG CG ZQ

.jdG SGM Qe j CG IjG IQGOEG Qb CG H UN FY e cCG

e LJ e JG j hM

ja GdCG J Ia Y VY M ,eCG hCG e LJ IQGOEG e JG hM dG Ge Sh J

.a bhh IdG EG jdG e e OY fCG EG ,jdG jdG Ia LdG bd bCG c CG H

"Gc Se bCSh Id J jdhCG ":hM

e Y GVY LdG e EG b M ,e LJ IQGOEG e Uh dG JG U hM d c

bh ,NBG S H e Je fCG IdG Ad jdhCG fCG Z LdG GdCG J He Ie
VJ dG HUEG H Gc a j dG QdG SG Ja e H Vj c Se Y j fEG hM
.e fY dG dG EG aVEG ,J M Y GL aJ d ,MdG ie Y d

``MGQOh I``jg ,``dG ``e ``dG ``Y

``````G ``````j ``````ch M``````eo
AHQCG eCG he
H JG d" :YdG b ,AHQCG
q
ja GdCG M Ia Y
GVYh SQ H
q
OdG MCG Le j CG G eh ,OdG SG
e VhdG LCG e ` eCG hCG IS LCG QGG `
EG Uh EGh ,Gc j
q AHQCG VY .SQ H
."TEG Cq G hO eCa JG VQCG

G j SH e c jJ

fi c LG jJ N eCG hCG Qf fG c
QfCG be dG YH SH OG ja e
G EG IcGdG H OY G CG UN ,""QdG"
dG T Y "hdG" Ib f dG fjdG
S FdG a eCG e bh ,OdG M dG
OG e
aQ c YdG M M Mh Y
q
d OdG M dG dG iMEG H SH
J
Ia bh Mh VY bh .G hCG
q
jH QYG fCG EG ,c YdG Y ja GdCG
H bh .ja U UGS fCG GcDe SeHO
jG
eCG a jdG CG ij eCG H G
q
CG .
.YdG Gg GSG LCG e

q
dG Y jT j
CG QG
e c dG bdG
q
eCG hCG Qf dG L Sh N Y
Ie NCq J YG CG EG ,VhdG LCG e AHQCG eCG
L GYe Gd ""QdG" e
fG H NCG
q
G
G AYCH S jCG ,dG Qf YdG
q
eh .jdG GdCG J
q Y SQ H VhdGh
gj dG ICLG H YdG j CG G
QfC Mh Y Sh L Y dG FdG
e h dG QdG e Y GSH dPh ,jdG
d Se hCG OdG SG eCG S e IG
.G dG dG

VY" :dG Y
"Gc q j AHQCG

dG JGh dG Y jH Jg JG h
GdCG M ZQ ieh eCG e
Hh H g
q
eCG G dG dG I jG YdG

bGr'_E#'

HJ hq CG AGLE J EG dG IS dG
jdG j hCG CH
JH OdG Sh ,dG
.Mh dh G hJh

aCS" :Qhe H
"SCG Gg e

Qhe H e SQG d c
Y S e j fCG ,eCG hCG
LC OGe FdG e VhJ
hCG FH feEG Y MdG
UG ZQ h" :bh ,jG
a Lh dG hCG e QGe
q
ddGh ,d JGG hdG c
jdG e H SCH Se jOCG CG
SCSh ,jG G IOH
e FH M aCG EG
."hCG

RhY .S

fd fJ EG ITe S
Nd NBG HJ
HGdG ae L
q ITe gH
QG
e dG fdG aG
q
S T e SdG CGJ CG
HdG Gg Ea ,T hOh .OdG
H dG bd S NCG
S dG SSCG dG
ddG e JjQe hCG Y
.AHQCG eCG eCG fdG aG

QfCG dCS" :
"fH d TC

hCG FQ OGe d cCG

QfCG e GYe O qS fCG jG
L J e dHh
,QfCG Gch jG AMCG
hCG e fH Y d
G jh ,SG Gg jG

Ye Y hCG J S
je EG fd dG IS
HdG AGLEG LCG e J
hj CG G e dG dG
dG bdG GTEG ej 21
jYeh OdG IOH
,Sg Sjh eH fi
T jGH e jdG Oj CG b
K e HJ fd eQ
I qY dG bdG eSh .jH
Y bdG LCG e jOh jQe
ieh Y d G feEG
ddG jQe V gOGSG
.jG Sd

ITe NBG HJ
fH dG Y H

dG G HdG jf Hh
,eQ T N hCG S

q `gL" :OG``H
q `e `aCG `bC
"`HdG `a `d

1y*sHJL{F)le*7%S ) y.%) y)

0 sjF) F) +|6ef 1)yjF) ejE) 3ejH)
if,*{,

GhTJ CG aCG e c fCG iJ CG

?HdG fG b jG jQdG

IQhV Y cDj OdG QG M

?J e ,OdG Y q dG

i*){F)GeD{Ch31%
S ) f51{F)yh3y)
)2')J iFfF) zI eLef0 SE {LJ iHemF) iCs)
5 ej. GJ L eG L C gF) ; oyS
eF) G  1y; E%) y ,y;eG ; H
fJ%)Ie.1e5')J1F)J
RhY .S

H%) ts7 +3)1') J&6  0y,%) %)  

.Hj/iLy)Dh3yjH%
) C%)GeE
S
F 1)yj5) %) ; HJ iHyfF) ejDeF D
%) K3%) Fif,eH3ejH)5zF)m)
qGeHF))zI{,ej.jF)e*ef5%)eFL{F)+3)1')
C%) yS HJ 1)yj5) %) ; e. H %) )J
0yF)GjHJes.eH*F)Lj/eLyFeG
#6I%
S )j,l)sjF)i;%+*iCe)
S
{0$J%)gfFe,fLFzF5)

hCG QGhOCG d Y J
hCG IQGOEG
q
?jCGQ e ,OdG SG

mGL{FifFe*)yLy.jLyF))zI%)yj;%)
') eHFE%) }/zF){G%)IJiLy)fJ%)
i,)Gj5J{F)E%) yj;%)J5))zIL{F)

G E$) |7eH h3y) |6

i,;leGG.$)
+|6ef ef 3eF) 5)
e,') e/  e53 GeG
eEE$) % yLy)({F)G
3eF) 5) L{F) ; )y*
leHeG'e* iL)31 ; FJ
f;F)J eHy*J eC f;F)
L{F)  #efF) sjL LzF)
yDJsL|,gpLLzF)J
*{)*GleGG;
; {jF)  )mE yj5
%) e5 3eF) 5) 1)y,
ej/') l3{D +yLy) +3)1')
5) f; G 1y; E%e*
Gef;20)4LzF)3eF)
1*f,{G

j d VQ GhR
dG VQdG
e83 )J4 3Jy L F
<3 iF) i83eF)  L %)
u|7 e, yLy) ({F) %)
gHe. ') 5 e83 )J4 %)
+1e6)J4%)zIJE$)
F t, jF) "eE" gL3y,
L{FiF)i83eF)y.)jFe*
;|6%) yDeEn/
20072008 5G 1eF)
gHe. ') heIzF) i/{G )9
iLyH%)kHeEeGLF)4eE
y.)jF)HeG'e*h3yG%)JiLJeI
'eC FzF iF) i83eF) 
iF) zI z0%e* gFeG e,
) )zI GJ 3efj;) *
L F E$) y;eG ') H
e83)J4
.CG

n/7ejF)0yHeF
e) jL %) e, {jL
i; #){.') y* ;4 G e53
F j5 eIy*J hejjE)
"8)

VhS J
GZ hCG dG cBG e
({F)jL%) 8)G
E$) h3y) G e, yLy)
{Ly, D%) ; )y< J%) F)
)yI%)Je)F)/8JejF
e,% f)5)L{F)
iF) i83eF iLFJ%) t
G le8JeG  0yF) fD
K{LH%1y)JG)yF)f;F)
,GL%)gpLF)%)
* , emG FJ J%) h3y)
eIFJ&G%epLjF){F)*
leG)yj5) i* eF) ')
eIy*J G)yF) G 8JejF)J
zIh3y)% h3y),
q(ejH;J&GLFiFe)
F2y*L{F)

j cBG
QfCG YH
;y*|7eHE$)h3y)sL
%) J{L LzF) 3eH%) ifFe<
+yfF))mEFti7{F)
. eG L{F) ; )|6'F
*eGiF*iLyH%);|L
+{)zIF)Jle*){F)
i7{Cs%)yLy)gj)3{D
')L{F)1Lj/K{0%)
E%) 5%) ,{,Ji*epL') q(ejH
G  )2') eG e/  i7e0
Ky/'e* {F) ') +yfF) +1eD
J%)F)')1F)l)6%e,

dGYEG JGQe
M gS
jQGOEG eRCG
L  E$) h3y) %) <3
Ie5 H%) ') #F) i 8
% iL3)1') iG4%) /  )mE
ejH jF) iF)}j;') +)3ef)
C|6;f;F)G)yDi.

jC)GtGH%)')3e6%)n/
fH yLy) ({F i(yf)
3){D ; .)L FJ e,
%)y*G8Jej5H%)es8G
(e-F)iL,yLy)({F)L
F) hejjE) i; %) iL3)1')
;4*eF)({F)G

YTEG g j
e*{jGE$)|7eHh3y))y*
C3;k-yjF)3ef0%)G
zI j7J n/ +yfF) gL3y,
 H%) <3 {0$) I le;e6')
;f,y/;y/%)GoysjL
#efF)J*eF)L{CgL3y,C3
H%)')3e6%)n/iF)G
({F) G 8{F) , eGy*
 )y. {C e, yLy)
jC)Gt%)fD8{F)

MU fCG cDjh ...

aj dh c
LGdG AGf
FJiEg/e7H%)E$)yE%)
eIy*JiEtzF)F)G
%) ') )G GE ; .)L
iHemF) j(e; i*em y, +yfF)
eGy* g.)F) #)yH C{L FJ
CimF)8JyLy)gj)3{D
IE$) %) yE%) e,%) Fy*
i83eF) 5%)3 ; 5 zF)
 )y;eG e83 )J4J iF)
%)   0%) )zI %) /
3efj;);F)DeF)L
"eE" gL3y,+1e6H%)
L{C  Fe* F t, jF)


Y LGJCG " :cBG

IdG jQJ
"aGe eh
nLy/E$)h3y)eFE
le;e6')7v*G%)J%)G
"(eD+yfF)l|jH)jF)
C3 ; v6 %) G oy%)
; .){, J%) +yfF) gL3y,
yLy)({FejsGjF)iF)
i(yf) jC)G jsG n/

I```dG ````j ``````SM ````SCG

SCG Gg e H de
)zI e, {j, jF) leLFJ%) * G
%) y* +|6efG fjG #e;%) , I f5%)
L{F)#e*% F);4Ge53e)jL
iF)r3e0ijF)p5t8)JGgjGJ1
3ej0)DJyDLzF)e,E3yLeGIJ
e; yDJ G 5 LzF) gj) #e;%) ;
gj)e535iCCle*e)Ce%)
e,ypjL%)yfjHJI){*iC3)
*eF))gj)#e;%)f*eL%)

G e VhdG j
SCG jf b gOY
f5%))zIeCF){j,jF)leLFJ%)*G
;I1;kjH)LzF)f;F)G8JejF)eL%)
eE n/ iLep* iL1FG  h) Ie. 3){<
y;JJ3eF)f5%)iLeHGoyyDe83)J4
+yfFe*sLj/f5%))zIjG*e,e*
+3)1')Gle8Je)iFJe9;5pF
.CG

iG%) G iL)y* +yfF)  iLy) 3G%) %)yfj5

;4iC3e,yLy)({F)jLeGy;F)
L jL j/ hejjE) i; #){.' -) ')
zF)e,yLy)Fe)') +yfF)1e') iE|6
G yLyF)  C 5 5e/ f5%) {jL
J{jL iLyfF) % iF)J ijF) gH))
i8J tj, j/ f5%) )zI +3)1') G mF)
e,%) )1eGeGe;HiGe<f,jF)L{F)
;4Ge*ejEe)jL)4

J Y S J
hCG dG bdG
e, y5 ;4 G e) jL %) y*
G F) DeF) g, ; *{ yE%) emG
,J E$) |7eH h3y) G 8JejF) 0
3JyLFe83)J4%)yE%e,eGy*Fy;eG
h3yG , ') iCe8') F) DeF)  y.)jF)
*')fI*y63;CnLy)3JyLzF)5){)
3eF)5)iLy)fJ%)5){/h3yGJL{F)

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

bdG H hCG AGLCG Lh c

?GNDe H

+{))yI%)sjF

;eF) {  eff5 kHeE

+)3ef) IJ ) 1epL'
)F) eI|/ jF) iF)}j;')
e,') J ;eF) *J
i5)3yF ej.) y; ; eIy*
e* rJ{)J iL3)1') iG4%)
e)iLeHeGIJ

eG L j
J Y
QdG SG

Me MGQOh Ijg

iNCG ASCG LGJ ,dG Y YdG fL EGh

YCH G qj dG NCG Gg Le MbG
aGG Ijg `H eCG jh ,jCG YdG ADg
CG G MGQO dch ,OGORH d QG
jCG MGbH LG Gg b bh ,b d
e VhdG j CG G eh ,G
G Y
q
`dG ASCG V Hh G
G CG UN ,jCG Y
q
T ,SQ H VG fOGYCG gfcP dG 41
jQOdGh IN UCG jNBG Y ASCG dG
.OdG SG d eRdG aVEG J Y

OG jQJ Y LGJ M IdG dG dhGJ dG YTEG cBG Uf QG f

d HdG QG CG gOe dG QdG YTEG H fG b fc M G
...Jh L cBG f e gh dG e AdG ah IdG jQJ Y LGdG Qb dG

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

20

IGdG dG
fLJ aO

J OG

QOG`c ``Y ``aM" :I`"H

"QGSEG V LCG e adG

````j````G ``````G `````jR

3){j5) .%) G +3)1'F ejC)G k;%)
+1e;') kf9eH%) ') f)5)1e)
{9 G y) e) 8{F)  {F)
8JejL  zF) em; #emj5e* +3)1')
e* { jF) iFe) iG4%) ') ){HJ 
y*
G mE  le8Je) kD, yC +3)1')
yLyF)k,)+3)1')%)i7e0lef5e)
le8Je)%) ') f;F)#&*l){)G
3G%)IJ1JyGhe*y;kjH)eG)mE
fjF) 8eL{F) 3eF) , ksf7%) jF)
* E%) |5e) I 1e) %) K{L zF)
+3)1')Jf;F)

UN dM e
FH dj QfCGh

i5e5%)iHeG

fa" :Yb
jf b HGfEG
"L 7 `H SG
{IeF);{DeCyF)(3t8J%)
; k,%) jF) le*)yjH) i; %e*
iLeH +yFJ ,  +C zG ejLeH
+3)1') k;|6 * 3eF) 5)
eC jF)  +{* h3y) ifs*
y*iFfF)G19BF)iF)#eH)G
9F)J%)yF)L{F)8J%)
mF) 4F) g; )zIJ +)I emF)
5e/ G kHe.e, #e*%) * 1e; zF)
s) ) i.)G  1G
)1y;e8JkDF)F2zGJH')"eDJ
e,eGejI) +{()1 8 f;F) G
zI G iFJ%) le,) eH|6e*J
ej9e/') ; F) G |7eF)
*He.eG)zIJiGejF)iL|Fe*
ts7 |jF) ; )y* iLJ3J #JyI
%) ') eG F) #})  eC eH%)
eDesjF)  iCyj) .F) if<%)
ue KyG ; )&5 J "ijFe*
G )1y; %e* he.%) leG)yj5) zI
{F) * , 1y) LyC)F)
g;F) 3){< ; e*ej5 +fF)
zF)y3)4*p.hefF*eF)
e8%)J1)14*hef6Ge8{;,
L{F)  H%e*3eH%) b9%) eI"
') iCe8'e* 53 * 34%)
D iLJeF) 1e *eF) C)y)
iL1FGGg9)4zF);
+3* G%) if5ee* IJ iF)
 "eCyF)*sjF)Ji53
.

 ) yf; +{* h3y) yE%)

e)%e*")yF)"BFmLy/8{G
y* #e. i5e5%) eCyF) }(eE3 ;
7)L LzF) f;F) #ejH) i;
9F) ') yLy) y;eF) )F%) /
3){j5)e8y*)zIJ+)IemF)
k,e*1)yjFifFeF)ifF)%)Je5
F2'eC;J+yLy..JGj,
L{FifF)+)F);e)jL
i;pFC%) 9%e,.%) G34%)
C)y)+37|7eF)%)Ji7e0
)HG4J3e9HyGzF)
iCe8'e* |6%) y gLe; F%ej)
5zF);eCyF)5F)g;')
yf;yG{*eE%)GF5GJ%)
+*Ie5zF)pF);e*3J)
HeG;ipLy0gFe*qLjjF)
I  y63 +}*1*  5') 5
efH)  e.2 JjL 1)&C
1e)F);+1eL4F)/J

Gaj YdG
ebQCG Y

"+1eF)" BF *eF) .e) )y;

D{F)+3)1')jsGzF)y/%)i/e5*
;{j,|7eF)i*'eC19
1eF) 5F esj5 jF) eD3%)
}(eE{F)i;J%) emLy/i*yj)#)5
.3%)yDJ34%)L{F)l1y.jF)
eI%)')F2L{Fe*J&G3yG
g) * g, #e5%) G )1y;
#ejH) g; jj5 iF) 'eC ;J
{j5 jF) i5{F) l)sjF) G
3e) iL. {6 {0)J%) ejDH)
hes7%)f;F)*CejF)yjL/
i/%)lef-')JE%)4JFy/)F)}E{)

y/%) G ;eCyF) )y) 5J jL

0 1e)  5e5%) f;F)
jF) |7eF) * GJ 93eF) 5)
+1e* 5) )9 k*e- 1J1{ }j,
leHe8 %) jL  g;F) %J )
5) 1e)  f5 H%e* +3)1') G
f;F)i(eD8JuC%)<3f)
3eH%)Gi;l1eHyCI&Je*3{)
+3J|*i(eF)zI1e)3)ifjj)
"3eF)" 7  g;F) ; #e*')
%)I3eH%)i-G1)4eGJf)5)
;y,.%) GiFe)iFF)+3)1')
pL eG g7e) E  gpL eE L{F)
eL3J|8){G%) 1e)g;F);#e*')
zI  g;F) 8J 3eH%) 7J yDJ
mF)yDg;*,i8JeH%e*iFe)
/3e,%) +3)1'e*K{/%) eEyDJL{F
3))i7)eGeE)2')iL)yfF)zG
3)G;nsfLE{,J%)L{F)

LEG IQGOEG
G Ae
f) 5F eI e5 
1e)+3)1') 3eF))#eGkj.)
)zI 0 +3)1') ly; yDJ 1eF) {
eF) G i; ') {jF) ej.)
fD iFe; 3G%) G * eG vL eC
GJ f) 5F sjF) H)
I ej.) eFJe, jF) eF) E%)
G mF) G kD, jF) le8Je)
kG}; G J%) I&Je* 3{) #)5 f;F)
L{F) ;y, .%) G *)yjH) ; +3)1')
iFe) iG4%) gf* F2J f) 5F
+0%) l) zG L{F) k*e7%) jF)
+3)1')k;%) *ee*|)5)G
kG%) LzF) f;F) ; es8)J ){L{,
eE 1e) 7  fF yE%e,J G
gj)0)1F)+3J5')eL%)kD{,
l)sjF) H) fDJ +F) zI 
yLy) 5F
.T

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

d VhY Y
Od aGe YCG

)y) 5J %) ")yF)" k; yDJ

1eF i(yf) jC)G ;%) yD em;
DeF)J+3)1')5Je.') eIJ+yGzG
1e)  f5 g;F) %) ; F)
e8J{;g;F)%) <3Jf)5)
yE%e, %) ') iHemF) iCs) i*){F) G
Gem;i7)GG+3)1')JF)DeF)
1)4eGJl&JejF)GmF)u{, "3eF)"
l%eLH%) Gy;Gem;#e*8<G
isGG0%){F)j5)zGif,')
iD ; +3)1') G 8JejL J #eG')
3eH%).eGIJf)5F#eG')
le8Je)  0%ejF) gf5 eG F#ejL
&Je*3{)Gg;G#eG')H')
y/%) IJ-mF)4JeH%) <31e)
 +3)1') if<3J iH L zF) G)F)
if,em;;#e*')

,jGe ,jf ,Y
SG G Lh U
H dG
f;F)G#eG')yE%e,K{0%)i.G
f) 5) 1e)  I&Je* 3{)
le8Je)FL{F)+)HLLzF)J
7j,jF)|7eF)i*GiL3e.)},
yLypjF).%) G+3)1')G(eHe,)')
iL)G)he.5ee*{G%)jLJ
|7e; eE IJ em;J 7 {LH

g; eL4 G if, 1e) +3)1') kG%)

l{. yDJ |) 5) iD hef6
f;F) ; i;|* 0%) )zI G 3G%)
kG)1J +3)1') G k8Je, LzF) L{0$)
ipjHJ1G;f5%)GE%)le8Je)
3eF)#e*3%)Lif,')g;F)yDyDJ
yF) #eG') .%) G 7e) .eG G
y/)J51ee**5zF)

dG jh jCG aGe
GG Sh
g; C eL4 g;F) {L  J
H%) eJF)L{F)eG$) Ghe6
f;F)Gi;5JH8{CjL
H%) e "5 5$) F)"  +0 
#eFeGi(eD)y.iDl){Gy.),
n* +1e;') 1)3%) yC hJ{) eG%) "*3)yF)"
eL4 jLJ "3eF)" i*)* G 3)G
eEe*5%e*iLy.i*)2|L%) eC)yG
i);J)y)5JgF)jLH%)
iGpF)i/eF)GDeL%)IJK|F)
uC h3y) G 6ej, jF) iF) IJ
7gFiL{*f6g;g.yL{LzF)
eFi0/%)LJF)i);
0%))zI/3yE%e,eGe/

QGMh T J ASCG
HGfG ANCG IOYEG e
WQdG SGG
L{;L{CGJhe6g;eL4%)<3J
{,  +3)1') %) ') {()}) |Fe*
J%) L{F) +3)1') G y/% fL J g;F)
y/%)  j*ejG J%) ,yIeG F) De9
J eG$) ') jL H%) i7e0 l)#eF)
j* iH3eG {*eE%) G #eF %) gL
; e,1; +3)1') %J {LHJ 5*1
le*)yjH)#e-%) i93eF)5))#e0%)
3z) g.C f;F) #e5%) {E2 J1 G

IS T

e Y L

vJv'z&xD'f~}BD'~|D'1bgF'

QfG Od QfG SM SCG

OdH ````jh ...e ```jW ```a T```W

21

eGy; i93eF) 5)) L3e5 +1e;') G

eGC{,f;)yj5e*+3)1')kGeD
G yjL  f;F )G%) Cy, epL
Hlef-')eL4;K{0%)i.GL{F)
y(eF i0 /%) 5 H%e* 1e) 
l) H) G #)yj*) F2J e<
{F))zI{0)J%) 1e)

FcdH jh
IOdG LCG e

CGHh QeCG TW SG c
LCG e YdG e OY GSG
H bh ,dG U YJ
Ad FcdG e OY bE Qq L
JG QGZ Y jdG U
Sj adG IH L dG
e Y a e W M ,HO
e IOdGh GeCG LQEGh "G"
gh ,fi Y Y dM V
QfG YdG bCG dG IG
G f Y FcdG H S
J j aJ ja Ad
a e UN OSCGh HCG fdG
H S dGh hCG 20 e
.U
.jd dG adG

jj TW
HQe IQGZH

SDhJ qjL Y e cCch

bQh d dGh jL e dG
Gg G U S dG ,OdG
TW c TG NO ,SG
Y dG LCG e YdG e S
GgL j aJ ja jJ
dP LCG eh jG SG jd
edG jdG QG e JG HQ
AHC jG QG d IQGZH
U V H UN "GOShQ"
,hOGQH Of QNG dG jRH Sj
qEa Tq W e He QOe Mh
MQh f HdG hdG SQG
H bGh g QfG IdH
.HfG G

hdG QdG QfCG S

EG dG Y Le dG
Od HfG edG G
S dGh IS d hdG
q hO
dG LCG e NS Tf T
S dG jG FdG jg
dG JJ IOYEG Y hDe
,jG SG fGh
GNCJ aY dG GdG g
edG jQGOEG VdG H Gc
cCG OdG q JH dG Gh
q UN 21 jdG T
X
OdG IQGOEG JXCG dG IedG
jQJ VG e HGdG e G
VG e c M ,ddG AfG
Vd eRdG GAGLEH J CG
.dG QfGh dG Y jdG
VQCG Y IaG d dHh
Z hCG e YVG AGS bGdG
FdGh MdG TG qEa YVG
jW eCG j Tq W c HdG
jL e dG LCG e e
GS 6 H dG SFQ SH
ASG Y e ZdH dG e
hdG ad T J
e
q
bKe QOe qCG Z ,eRdG
j d dP qCG "G qdG" `d qcCG
AYC S QGdG GOe FY
fS jdGh edG G
bGdG eCd VdG Y j
N MdG TG cJh
cG e eGhO jdG NOEG
JSfG QfC G d j d
q
X
UN OdG e Y
L eQ OGOh QG YEG
.OdG bQh d f

GN a eCj GjL YSCG dG G CGj

j dG "jdG" e jdG ja GNE
HSCG QGe Y dG H fG eH a
eCG H Wh eCG H EG Ud WQdG
dG cG e c cGJ Sh LGdG
J J LQd G Y jDhdG M
e U dGh ShDhQ aH a d
.bGdG j dG ja

Y "U" PfEG
YGdG OJ

LY M EG LH J G fc GPEGh
ZQ jH QGdG U YCG Y FZ X
e HG ASdG W e eG FdG
dG Ea jQdG QfCG Hh YdG Aeb
eT U GMEG j "U" GNE MdG
IH IFdG YGdG OJ Ia e e
H hGh bGG MJ LC FdG g
dG G jdG j dG fCG
.eRCG e dM j e G j

R e Y AHCG"
"IdG bh fj

GQcdG Y j HH
VhdG SGQd jh

dG HH MdG Y e Y T Qe f
de Je "GdG" OU dG dEG Oj
GQcdG IOT hCG G d djEH
e gh L jH b eL e VjdG
VhdG SGQO EG dG Ua BG d S
W eCG Y QJ eH JRH IOLG
e J e ZQ JWJQG f VG SG
-
.IOL JG

HG UNh jG AHCG Ea L e
e dH dc g ee FjKCG e
e IQG JGAGf Jh "U" e
d jeh jOe dG j J LCG
j M OdG FdG Gch IG
aQh c b f G IOb d
V G aG H Lh dG
j CG jT ,bdG ddG Qc fN
S dG RdG dG OdG OGdG
fEa VdG Gdh Ib be e VhdH d
YJh d YG H g LJ
j EG aO LCG e YdGh QdG
.hdG d OJ M jhG OdG jN

G dG

T T
eRCJ OGOj VdGh OJ GfEG M

leGLf,k,e*jF)le;)}F)JleC)
') K6)yL') y/') k7JjF)JL{F)
{9EfDGiF)yF)

j VZ
fe 180 Be
+{Lyj)3G%)fjjGGmF)#ejL
jF))G%)G/ "Ee5"i7e*
i* +3y)J ){0&G iL}) e* k;y,
g/jF)Jj5G189B*3y,iFeG
 ef7J e; r){C')  J&G 3yG
C1 yD tFee* uj) fF) he)
)GL{F)v,J){vH)/
+3)1') #e;%) %) ') {jL zF) p)
IJf))zF1.JH%) )JyE%) ifs)
eH%)G<{Fe*eFqLJF)le(e61{
%)kf-%)eGIJ%eF))zI{sjFe*eD
e) f) )z* k;y, yD 1eF) iL}0
Fv){G%)Fj5)jLzF)

QGb e ge jX
AYCGh gG
k6hef6k*Gh{G3yG1eC%)
F kEJ%) zF) .{F) L{: LyF) 3H %e*
De* iFej5) +)y< ,3eF) , eG
h){j5) G iFe/  y.)jL *{F)
Ie)J#e;%)leC|,#)4') iIyF)J
gs) ({F) G imF) gs5 3){D G
iLyi-)').jFe*)zIJ*{F)De*
)zI ; |, %) eHeG'e* jF) iL{GeF)
)0tf7%)8F)%)ee9HeF)#){.')
+3{j) l)#e;yj5') 0 G )zIJ )1e/J
5)Jej.')y;yD#e;%)#&F
(eH / ') 7jF)J 3)) iFJe9 ')
+y(eFe* 1LJ L{F) isG  L
9ejL7ev6%)#&I%)');iGeF)
8F)i5)3y*LzF)ej.)y;
3)1') %eF) )zI ') {jF 5%) I%)J
L{:iI1Jh){j5)3e-%)eGIJ
hj

iHHeF) +y) kH)

yD kHeE jF) J%)
iCs) i*){F) e,1y/
/yLy,JleG)yL'
30LeEyC){vH)
.%) {0$) |) ).
iL3)1') l)#){.') iLjF
)z* ij) iHHeF)J
iFe)iG4%)%)')%eF)
p*h|,jF)i7eF)
iLJeF) iL{()}) iLyH%)
zI e5 J iCs)J
F2 J1 kFe/ +0%)
yjLtf7%)13)%)ee9
(3IJy/)Jv6G
gHe.')i8eL{F)iE|F)
kL)Ie)
) +3)1')  #)F
kHeEeGy*L{F)J&F
*e5 kDJ  l)y;e)
Gij13)GG,%e,
iFJyF))G%)

jfCG c
"JQdG"h jd g
WJ

Ggh L

G jd Seh SFdG Tj Ghe

z0%le;4e)iiFJe9;G8*
C;3yLeGIJHeFe*D/
i)f;

AH cDj JhT
G
 #e* 5eL ,Je6 .e) yE%)
8J{F) <3 ){IJ i. e) L{C
5JJ |6 G {C +yS ; G j7J jF)
hef65eCJ3){<;1fF)h{<J
J}HJg;F)F5ef*1e)J1)14*
7)GJ){I*#efF)CyF)Jif<3y;
S
)}L  H%) i7e0 \G4] G 3)G
;I){,eGIJiGe)j5)317)L
iLeH zGJ ,Je6 %) eE ,Je6 i(e;
, y; ,  8J eE 5)
ks5 jF) i) G #efF)J #).%)
j/J s) gvj) rFJJ F%ejFe* F
eG$)gvjG

LCG e cCG d j
G d IOdG
i)(e*3){D%),Je6yE%)eE
j*)* j5 jF) +fF) j- G *eH
;kHeEemGJs)gvjF+1F
fF E%) 5 H%) eG *eF) 
G 1F)  jL eE yF) )zI
yS D ,Je6 eEJ J%) F i)
i. G e()3 KjG 8e) 5)
fjj) SE 3eH%) F0 G kF ){IJ
i)Gef,{G)}L,Je6%) {EzL
5y;yLypjFyjGJ2013iLeF
)/)HeD;LemG

iLyH%) eIej, jF) i*F) ipjHJ

C1J){vH)G)yL') ;y,jF)
kfI iL{()}) iLyH%) . 'eC D/
f8JiL,') e.$)yLyy*+|6efG
yE%)n/)6)i*i7e)3G%)E
jj,jF){F)g<%) %) J&G3yGeF
3JyF) 8 i6eF)J )/) *e*
3G%)Ef8GkjH)yDemF)s)
Fz* fF %eF) )z* i7e) l)#){.')J
9eJ)fE){0%e,pLk6hef6
`d bJ j T
)yL')Ji*){F){G;efD')FmG
"IG"
G{yDi7e;GL{F)v,J)
3efF)8gF) i*eF)g;F)C,g6H
j b NCdGh WdG 5ef*1e)yLy)y;eFD,){IJ
J)y,n/\+{)]iLyG%)6%)emG
5ef*tFeFD,05efF)3eF)
"cS" OMCG
)yE&G ,J i. g;F) eH eG IJ
; k;%) jF) e()1 +3)1') he< J
1F)y**e5C')Je*esH) ifj)j.J$)yLH%)
j, J Ie) if<3 sL  zF) 3e) f5%) iLeH fD eI1yS s5 jF)
*G)y/)Jk6hef6fLi/{F) G +yG zG eI|6e* jF) le8Je) ;J
jF) #* ej7 )2 jF) {F) 4{*%) gf* l, eH%) g6 yE%) iLep* iff6
r){.3+3)1')Ge,)y;
%) , jL  n/ iFJ&) )yH)J
eF) {G%) )zI ; DF) yD v6
"eR" e j M
5)leCeG8iE3eF3J|F)J jF) leG)yj5) i; 7v*J
 yDJ }Ie. ) %) G <{Fe* f) f)5F){IJi.+3)1')eI|6efj5
f)gHe.');)yL')C{jLJ #eL{E4f/h)D);31e)*kE
CyF j5 G 150 B* 3y) e) i.G)}<L|F*eF)%)F)
)zI:JsLeGIJ)}jF)/ 3f.8eL{F){Ly)*gp;%) eGy*){IJ
;k6hef6fL3)<{0%ejF) hef6 eG$ *eF) g;F) eEJ #eL{E4
#eD') 0 G wL3ejF) 01 G y;G )}< L|F 3eF) 5) gF 1)14*
es8J%) %) eFf5eEJ3)1')e5')J 8J{F)GyLyF)5))zIjL%) fD
eH31eG g/ 'eC i*eF) eH)1)y;%)  LzF)*{)+y.JiL1FGGeI%)
#e*%) y8 e +{G)&G yL 9ejF) )zI ; {()}) /D) eGy* CF F
S
iFJ&)){9%)*fDGy5y5
+y.JiL1F*eF)g;F)1J}G
y* 3%emF)J ejH) yD ij) +3)1'e* a .

y)3yS ,7ev6%)% JeF)1eF)

j, J 2007 5G zG * eD zF)
#)5IeemGiFJ&
)j/
S
S
{jLH%) eEhepL'e*J%) gFe*kHeE
K{0%) i. G y/%) G )36 J #)}. 
t6F)leG)yL'
) iGy/%)F)j,
S
L %) ; iLF) J%) i5e({F) g
3J{)fDF)i5)3yF+C-))y<
G iL)y* #e-mF) L i*evjH) ipF
3e* 1eF) { #eG iGe) i;eF)
\g.34*]

LDq J jQdG
AKdG d
i8eL{F){Ly)#eL{E43f.3{D
S
lefL3yjF) H) y;G .%e, ){IJ
eG eE eGy* f) #e-mF) F
3f. 3{*
S yDJ \iHe*4] g kfF) G%)
iCeE . G +3)1')  y* 3){D
eF) ,eF fF) < gf* f;F)
epj5e*j;fF)7)L/
fF) 3ej0) kDJ  {sfF) c9e6 ;
'eC eH31eG g/J 1fF) r3e0 {F)
e,e,) G eFe/ m, L{F) +3)1')
LfD.Gj,j/f;Fe*
J|F )y;G 3f. 3ej0) zF) #e-mF)
iL)y* ) esjF) fD lefL3yjF) 
f)f5%)

dj YdG
J
,esj ifFeF f;F) 1e;
g/
{6%) i*3%)e*LyLjF)iFe)
zF) kDF)  )zI G fF) yE%e,
f;F) SE %) iE|F)  +3)1') yE&,
%S e*LyLJiFe),esjG),
eGe6')fL)2J)zI*Jj5
\15%) G *%) )] ue,) 
L{F)LyLg;SElyS +3)1')%) FJ

. i (3 y/%) y5 uejG yE%)

i i*evjH) ipF les6F)
s6{G
S G $) y jbI , ){IJ
*eF)gj);J3De*)J{GeIC
y)yf;5Ge)J3)1'){Ly)J
s6{,G
yS D3De*)J{G%)t8J%)J
S
5GyD/JeF)1eF)i5e({F
gj) iLF s6{,
S G y) yf;
i5e(3 ; |L
zF) )J{G %) JyfLJ
S
le*evjH) G 01J JeF) 1eF)
5G+0JleGyv*iHej5)C+*
S
H%) i7e0 yLy) fjG 8 y) yf;
{LJfDG#e5&J{F)GyLyF)G;
)J{GeEJF)He,J9efH);
JeF)1eF)i5e({Fs6{,fDG;%
)
S
,esL|,kS6){9%)*%)<3
i83e)yS F.{F)Gi<J){Ge,j;)J
8JGJ%) eEJDG)1S e.)y*F
les6F).ieG%)s6{,G
S

H Y jM ,LGj hQe
Ie ASCG KKh a
yJ3G,y;ij)({F).){,
jf<3Ky*%)eGy*iHe-+yFt6F);
G i*{G eC){9%) F {G%) iL)y*  F2
j/ iE|F)  #efF)J 1ej*e* jsH
IJy.JjDJGeEeFC,GjL
kEeE.{F)*jD)LzF)F)
iC*iGeF)i);%) eH31eG
53e);*)J\9];y)31eF)yf;
S
gs6{,GyjFyjLiC*
S
kC3 K{0%) #e5%) i-- iC3 iLF)
ejLI;F)

GjEG eh aj ehCG
dG J G
*{F) *eF) ) gj) ; yE%)
gjGiLFt6F9eF)C3{GJ%
)
S
EeGGg,H%) eGJeF)1eF)

HGdG H e

cG IG Y gdG

QJ T

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

j `ah jR
TdG e

21

l3e, iff6 i5e({F es6{, y; BCJ jL4 Ky*%)

1eH) yfC Ly/F) s6{) G kDJ  eHeE eGy*
Ky*%)J%)+{)e.%e,jF)JiL1eF)iGeF)i)
') 3){D.3%)Js6{,y;31eF)yf;jL4J%)t6{)
t6{)yE%)eCF);pLzF)L{F)y(eF))
) yL{,  le; G F) jL  H%) C emF)
I.{F)t6{,y;yE%e,')H%)&JejF)u{LeJL{F
L{F){,zF)IJ!iHe-+yFHLyG*v5
i8e)iFfF)G+0%)kF)l)

QG ba dhdG fYEG
S e 200h
({F) 8{, *1%)J e) L{L{jF 8{; 0
leHe;')iD') e){L{,LyG*,y;i)
jF)J 8e) 5F iGF) iL}) e,{CJ jF) iFe)
L{F) leH k* eC j5 G 200J 3e) kDeC
kGyD iGF) iL}) %) L )zIJ eHG 500J 3eG
k., jF)J iFfF) F e) G i(ee* 80 jfH eG
j, %) {j) GJ +)I emF) F) ') L{F) 1*
iF)jF#eGi*){F)i;eF);F)les6F)+C
eIy*j;e5i*evjH)
S .

gJi;Hl)e8I)JiF)
j5)fDiGy){CgHe.')#efF)Jl)jF)
%) e J%) if,{) sH }F if5e) 7{F)
%) ') ,3e)5)iFfFiFJ%)le)
-+3JeF)3e5/G|)5)L3e5
S
+yS F+3)yF);eCe/J1{G};,3eF)
eL%)5))zI3{,yfjG{G%
)l.
S
.S

- 3efF) +/ ') eI1e;%) jF) ){IJ iL1FG

5eH%)3)G17e-G{/
{pjF+3JeF)1eHeG%
) F);G+0%)
S
|)5)G{F)1e)GK{0%
)+{Ge0')
S
eGIJe0'e*K{0%) +{G*{;fLFJ
l)sjF)iL)y*fDj/)fEe7{/yfL.
.%) G GL f6 * +3)1') G 7)jL n/
0 {G%) jvL J 1eF) 5) i(eD yLy
leGy0+3)1')k8n/f;F)Gl)yDejF)
LzF)IJe5*S/53e)JeL4*1eF)
G-F);G1F).%)G)Ce,J)fF
res*es5')3s)C)y)G4iC3G{F)
S
e/{F)yf;F)+yLy)#)|)()Dk8J
S
) 5) 1F) 9 Jz, zF) 6e;
Je)wL3ejF)0111LFJiGG%)G
L{CGFejjGL17sLg;J%) F
3e0*y(eF)|L%)F)j/JiL1Jy)iLy)
j/);gFg/e)F){;e/{F)yf;
j5JL43%)fJ%)JiG1e)GJ%)g,){)
5)i,GiDefF)31)F)iC3|7eF)zI
{L|5)y)5jGJ6e/|veE|)
') iCe8') E3efGyy5.e)JJe5GJ
eF* mG +yLy) #)5 i*eF) |7eF) iL/
iyF) J%) {G e< G e/1J )}< G
/efF) .e)J Le; JLe) +37 
5G#)1%).%)G+{CjGG)F)EfjFuej*J

e OG
1e) eIy;%) jF) iFJ%) i(eF) 0 G JyfL
+)iD3JgF)CeLGJ#)|)%
)iG
S
5) l) g/e7 zF) F) %) i7e0
p(ejHJ L{F) 1J1{G ; ef5 H) |)
1){GGe)IeEefHe.f;F)G1y;{GJ
S
5H%) G-)Jf6)eEzF)1e;*
S
tL%)3eGFG1eF)IJiFfF)l$e.eG4{*%)
efFjF)leL3ef)i9FeCyI36p,
iLys) L|5 sH /3 fD heIzF) i/{G 
G);Ge/L43%)*)j6)J)y/)JeCyIp5
S
E p, G  J1 kFe/ i.3e0 8J
f;;y/)JemGK51e;*)FJ,eDe9
j/JL31*)J+yFifFe*%eF)IeE)F%ejL
S') 7%)fGgLH%) <3zF)1e*
{f)nLy)eEJG+{j)iCe8')yLH%)
leL3ef) 0yL f;F) . yD 1F) ;
:  i7e0 , %) G CvjGJ fG
1e)k6;hef6(emFiLF)iDH')
eF)98Jg75Gy*JG{F)
S
GeE}L}F)yf;i5e({*iLJe)+3)1')kFJe/
7vj5)yF)+{E{C;*FJi)
i/eF)G#eLD%)f;)yj5)0G5J3yF)
y*JzF)*{;GyDejF)F2fDJiL)
9F) gvj)J ){IJ iL1FG G Ce/ 3)G
|6%)jF){F)GyjLIJgL3yjF)e;01
-iL{GeF)GiL)y*1F)ijF)ej83e;;


G dG
KG Gg jdG q j GPEG fG q j fe QfCGh SH gG fi
q fq R
H dj e H QfCG
q
````jJ ````e hQ````j
dH O qj eh AY


H dj e H jdG QfCG jh
b dG ,eR dh fi Fd d AY
O qj e Hh ,OS Y QhdGh QhdH j
OdG NOCG jdG jG
jg e dH
q
YdG ZCG H eb H ,cG e eGhO
IFa fCG QfCG H jh .dGeCG IOS
Y jQOb Z fC ,dG jg e QhdG e
q H eb dG QdG M SG
dG jdG M
k
.jCG g M eRCG a
j UCG

GYj d YdG H
G H jQdG

hj fCG YdG H e He QOe e Y

jGH M dG aQ jQdG hdG
dG J J Y H Ggh ,GdG
CG Y bh .BG jZ EG H jj GdGR dG
H ,jT QLCG H M jj YdG H
j e gh ,QdG fL T e AT Cq G Gj
q
fCG UG jH MG hj
q
.G J GJ GPEG EG IOdG hj

SCG FdG Of" fe e He QOe e Y

q
jH fG j
NCG Gg CG ,jd
j jdG j
GPEG SFd TdG e j qL
q
k
d U a S QeCG CG fe Qjh .KEG
dG e S fC ,bh SCG jdG j
q
q dhDG j
dG cG g X
Qe OjEG
q
k
UdG dG e jCG S fCG c ,jdG TY
Ea kGNCGh .hdG g X Y e JG EG
k
fQe
jQdG EG IOdG kGNCe S jdG
ddh ,GdG YT dG iNCG jfCG e
q d
JG EG Uj
q d dP e cC IeG j
.OdG SG M jG
e
q

..YGjE bdG O qe HGdG CG ZQ

GfG M ad "J" AGLEG QfCG e j OS

HGdG cQd GfH UG Gh edG G GjEG LBG j dG Id aGMG HGdG Qb

q
10 jZ EG j QJ
e c CG Hh fCG H ,fdG aGMG
q ,G GL 30 j LCG NBG j CG QG
q
,GfG M aO LCG e
q jdG IQGOEG MCG CG EG dP ZQh .BG e ej H CG ,G jL
.S e 150`H IQ qG GeCG J aO Y GQb
eR dh fi FdG CG M
q
q OS c Gh

YS MCG d YGjEG hM eY

G dP GjEG LCG e FKdG L hM H GfH UG

G GjEH dG eY S dG eCG hMh
q
SG G e c e GPEG ,GO H "jR" e SH UG KdG L LCG e jdG EG Jh
LCG e jG
EG fG b c eYh dh ,hCG 20 e SG QJ
q
q e GPEG OGORH jH EG dG hCG a
Y G GjEG feEH fCG d GhcCGh ,AT CG ADg aGMG HGdG id YGjE GeCG Y QSG
k
.AT CG j h ec
j CG j G C k WN j dG eCG gh ,jT hCG T H adG q j CG

"J" Y qj OS

QfCG OGQCG EG fCGh ,eR dh aQ e fCG OS d cCG ,GfG dJ aO b Y QSG MW qh

,SG Gg ddG H jd J dG GeCG L LCG e "J" `H dG EG Y a ja j CG
Vh jNBG e BG j ddh ,MCG CG QfG hO Md GfG M aO VG SG kGe
c q fCG kGcDe
q
.G g aO LCG e L gj

q
`````fH O`````j
````MQ
G Y j"
bG PfE dG
q
"GhCG Ga b

VdG CG MQ QG ijh
q
GWCG c
q YJ dG
e PfE YH NdGh G
Ggh ,GhCG Ga b PfEG
Y hdG Y jG bEH
IYe e dG UGeh fG
LGe e d de jdG
M Y - JQG dG jQG
b Y QOb ja jJh ,-db
.jG hdG SG N c

TMO Y Oq QCG "

Y H JG fC
"d 11 YdG

TMO YdG c Y qOQ h

MQ QH JG fEG b dG
dG EG J b e jd
LCG ,JdG Y qOdG aQ d
fCG U" :Fb hdG QG
Ye Y j d Y qOQCG
YdG Y JG d ,H dJG
jd e Z fCGh d 11
q JdG
c CG UN ,bh c
jj GPe K .FdG e Y
"G" IQOe Qb
q eH aCG CG
."?dG AeEGh

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

Uf Y bG"
YNEG WTGh
"Qd

fCG jH jOde Qe VhCGh

qOQh b e TMO e JG J
Gg ch ,jOY H Y
GfG Y bG YdG CG QWEG
d ,Uf IS T Y
YdG Gg NEG e TG
j fCG c ,aj fC Qd
.S 30 dG e

.S

M){(e/g;F)fLJe,);
eG)2') H%) eFyE%) eEH%) Mi7e0
eL%)zItL|jF)i-JjL
ejFe*JL{F)Me53fC
)zIMeLJ)|H5H%)F)g<%eC
5 H%) 3yL H% MeL%) eF)
 #).%) , ; gF) G
eG He; jF) Ee) zI S:
+0%)eL%)L{F)

HCG " :jGhVH

SCG M hdfhQ
e 900
"
"ddH GJCdh
 ;J )
|7%
S
S )
i7e) 5%) l)2 iE|F) +3)1')
; iL)J|8* e5 iL|Fe*
lesL|,;)13eI{G%)t8,
JyFeHJ3 fL  H%) yE%)J 15
eEj5G900jLj/
FyFe*),%eC"0%))zI*u|7
S
)zIGsjF)jFj5)7*J
')3e6%)zF)iL)J|8*eD"{G%)
E%) e;e* G4 yFJJ 15 %)
GE%))pLJf;i*3%)G
E%)pL%)FCG800
f;')sLH%
)<3F2G
S
H%) iL)J|8* eF 3e6%)J !-)
,F#6Et8,L
S
iF))LJiFeG
.

H GPEG" :MQ
dM Y QeCG
"fCS

jdG VhCG CG MQ cCGh

q
Y QeCG H GPEGh ,H J
G eQ EG S dM
c fC ,e e fGh
dhDG d qe Z b
g X dG UGeh
Y bJ EG qOCG dG cG
SG LCJh eGSG
"G" QfCG CG UN ,jQdG
dG AdG hj -b c eH OdG Y dGh jdG e
HGdG cG G SG fCG
YdG Y IMGh f H Yh
.SH OG ddG

SG jQS QGJ"
"e Z VG

VhCG ODJ CG MQ j h
SG "jQS" QGJ EG dG
Y jdG a NO dG VG
Ga H jdG S J qM
Y GfG hO M ,GhCG
GT GdG T c ,iG
,SdG aG fG b a
jQd SG Ye CG dH
LCJ dG Qd GQe
q c dG
.e
Z LCG EG
q

MQ OGe QG O qg
dG VQdG e fH
VdG H jH jOd
jdG j dG dG
N Y ,VG KG e
iOCG dGh jG
H fG
q
eGSG Y bJ EG
EG jQdG SG LCJh
j
CG j h .M Ye
q
N JGjJ Y S HG
AH M eOdG dG jCG
.dM Y QeCG

SQ VY J
hG e

hG L he
jh
q
dG hdG QSG EG
T cCG jdG H
dG
q
,edG e
N GYQS GPEG MQ QG
HQ EG INCG YdG 48
Ia Y VYh e JG
IOdG jj dG ja jQJ
qh .hCG aG HdG EG
Y S HG qOj YdG
H "j"e
VY Y
q
IQGOE FdG aGe e fCG
ja jQJh Ad ,"G"
CG dh ,GdG Y dG Sd
hH bdGh MQ feEG
. Cq G IOQGh J

dG Ie M "fG"e
q e q j j

,GNDe gLCG dG QdG M ZQ fdG fG Of j d j gR LG CG cDG M H

adG L dG VhG L N ADg e W M dG Ie M jdG Gg e
e j fC
q
bdG TG dG "G" Le aQ dG eCG gh ,SGe Kd AeEG HY j VG G
.d e S H SdG jdG he
e bh .S
q

"G" IQGOEG e jd jH EG dG S

CG QWEG Gg Yh ,G SG CH "G" e
e jd jH je EG dG j j CG G eh
q
.2013 GL M hdG jdG e Je Gj j CG EG IQTEG e .dG JGQ dG IOYEH S YdG

dG Vhj bh SQ e gL

21

f Le Lj
S GO M
gG fi
q fq R
SH OG
jG YdG
HGdG EG
aGMG
dG ,hCG
V
q Zj
k
UN
ad
e S CG H
Y jdG Gg
Iq G JgDe
d J dG
Cq G dH
...ja

jG q f Y jM
dG e

dG e jG q f jd fe CG Y c
G Gd M OjE ,WdG dG Mh G
Gh
eR dh FdG e a S dG jdG
q
Y fYEG ZQ jdG J aj jdG ,OS
OGOSG Y gQGUEGh G
G e dSG
q
q
H e kGc kGAL GO qSG fCG M ,dGeCG c
d SSCG YdG e c Od H
M LCG e dG NJ fe Sh .jdG
jdG HN
q fCG jdG J Y dG jg
k
.UN
e EG Mh
q

dG Y GVYh gL hY IdG OG YH GJG jH jOde e CG UG fQOe e Y

aQ iLCG gL CG cj ."G" je
e Vhd jH EG dG HY HG j CG G eh .ja
q
J QdG g Hc d ,jdG Gg eh
Qe bEG e h fdG fG Q j
q
.eY e jdG Gg EG efG CH jDhdG

IOY j Ve
MCG Gg eR dh
jL e Vhd
+1;8eG%)g;F){jL
)zI G4 yFJ  ({F)
iD3J/yLy.G8JejFy/%)
0%))zI%)yE%e,%)y*sL|,
i-J{51yS /yDJ*LeE
8eG vjLJ
fD G sL|,
S
jF)le,);,%) G
'eCFzFJi*e5+CFkHeE
G (eH e,) ') 7jL
S 
%S ) G5JL{F)fC
yDJ)zI3G%)eG}*(3
8eGBFu|7G4yFJ%
)e;
S
;yE%e,<3ns*gL{<#*
)GH%)FyE%)H%)')jFej5)
h)yjH)|L%)JfL%)M)y.
%e.e,FzFJf5%))zIGMiL)y*
i.{)zFM)mE8eG

450`H SH Kh
FM YdGh e

+3)1')Gi*{G31eGGe;
G4 yFJ ({F) %) iL|F)
g;F) tL|, i-J {5 1yS /
j5G450B*y5*C3
(efF)iff6Gg9eE%) y*
700B* 8
S  g<{, kHeE jF)
e8%)zF){G%)IJj5G

* e,) jS L  ') j/J 

e; eH%) ') +|6efG i*
)J&J y* "+{S)" G %)
  ; 3ej5e*
* e,F M)y L{F)
f,{G )}L  H%e* ; <3
L{0$) 5 L{F) G y*
8JejF) F) G L FJ
S, g; H%) Mi7e0 H%e*
.%) G +fE MeG$) ;
1F)   iIe)
J%) iC)/) i*){F) ')
G)yj5)  S H%) ') MiCe8')
C 8e) ",eE)" 
%) ) < G ejFe*J
g;F) IJ $) sL|, jS L
leHeG') {L %) HeG'e* zF)
e;J if) 5))  E%)
)J3SzS / iL|F) 3eH%) %)
G4 yFJ Mi7e0J L)
S
g;F) )zI tL|, G 15J
L{0$) f;F) G )C eE
; %) JyjLJ $) y
eG )2') MiGeE ,eFJ&G 
S
{0$) g; %S ) J%) HS 4 * )J1)3%)
*  LzF) f;F) < G
iFe) , J H% $) y
;6J1g5L{F)'eC
eE)%) /F)
') 1F) iD3J gF S jL
J%) iC)/) i*){F)

``Gh I``e ``UCG" :``jN

"``d ```M ``e ```d ``j CG
f;F)

?dG H e JG J g

G {C i-- G le,) i-- k, H

|F)J5F)GiHemF)iC)/)i*){F)
%)fD#F)*{jH%e5ns*$)e;F)
fFe*C%e5)2eG3{D%
S )

jdG j dG VdG jCGQ e

?dM

eG%) "+{vG"esf7%)Ji.{/Ji5e/i8F)
jS L%) )<Gn/K{0%)iLyH%)3eH%)
;MfGeEL{F)Jf;F)G1yF)F2tL|,
 J%) iC)/) i*){F) ') 1F) iD3J gF
f;F)#&ISEtL|,3)|7'))zI)2eC%)
yj;%) !F)G%) 1)15) JyL{L L)
%) ips*
S
S
J1K{0%) iL{*iF)zI/eG'
e*eEH%)
S
tLJL{;L{CiL|FeC{G%
))zI') #pF)
S
e*,yDjF)iG4%)zImGL%)

?jdH j b eCG Gg CG J PEG

oy/eGeFoysL%) )SE)fFe*
iEeF) zI ; {G%) {jL
F H%) ns* ifF
S
% +)I emF) F) ') 5 eH%) yE&) C
e*3yGk;JiG4F)le*)yjHe*kGeDiLyH%
)E
S
C|6GeI%) **F)y;Gl1yS /J
eH%) JyfLEe)GiG)J1eF4eH%) /
K{0%)ie;SL+{GEH%
)n/jj5
S
eEH%) <31)y,HfLMeL{C{HH%) eE
eE ) 1F) .%) G ;y, 8) G
zfFe/eG)zIJF)sjHHeH%
)yE&L
S
iC)/) i*){F) ') L{F) +1e;' e5* eG SE
%) yj;%) iF)z*FJJ%)Ge;J%)
F)')H%)vL)%)*sj5F2
JeF)
jd
q

LJ
q

AGf

jd g
?QfCGh

G
S h{vL
S %) G C jF L) ;1%)
* eC e,) gpL H%) yj;%)J * j*
#)3J ejF) ') 3eH%) FzE ;1%)J S/ 1epL'
%) )<GH% jLe/;F)JL{F)
oysLeG;.{jGHJ#e6%
),mGoy
S
eH%)')HF "{jS ,"eGy;H%
.

dG dG H q dG dM g c
?dG SCG ie Y jLCG

kCe,ns*$)C%) iFe/eH%) y)

D%) eH%eC M)}Ie. E% iLyp* ;%)J +fE if*
MefL{,i/12kL1S %)n/I%ejF)+1e;')i*$)
Me*e5 1e)J gvj) {
S 5/ {; y;
eIy*H%)JCe,%)j//10k*J
lefL3yjF)

?jQdG EG IOd GgL S e

n/ {F) eG3 {6 iL)y* G F2 5

E%e5J I%ejF) +1e;') / kH%) ejDJ E%)
H%) yE&) G L1e) ') 1;% ejFe* P)}Ie.
eIy*FJl)sjF)GJ%)f5%)8%
S e5
G sjF 1;%e5 e3J +1F M)yjG
E%e5
S
ijF)

jdG Ad e fCG j Gg g
?SG GVM Sh

%) gpL ns* G)F) f* jG {G%) )zI

eIy*J3G%)*;#6SEfDL)o
yS /%)
S
%) L{F)*%e5kE') 3{DS %e5JG3{D%
S e5
H%)<L{F)#efF)yL3%)kEMe(yfGH%)<3
%) gpLH% #F)*11{,%
S
S ) G);iMi7e0J)#&

IfFe*C{S
L)2eG{;%)
S
**3){Dy*#F)*i.{/i8F)%)

IGdG dG

IH OG

O````EH ````j ```dG ````N

dG dG ,IS jOd jCG dG G N e Ff JG EG eCG IX IH OG IQGOEG Uh
...jdG
dG AYCG dG jCG ,dYCG ch aQ IH dG
q

G%);)y*5L{F)eE')Jj/iL})
if)i-mF){6%)i9F))zIG

QLCG c Fe
dH JQEd Te

iFJ&G ; ,  iFJ&G F % 3eH%) ;

|7e) eL %) eD0%) f) < GJ L{0$)
5)oy/emGe0') %) y*+3)1');jFe*
}.e; H%) kDJ  1F) sj*gFeLJ8e)
1e) g/ e8{L jF) #e6%) *%e* eF) ;
60eI{54JepjLjF)gF0yF)+{Ez,E
1.JFyLzF){F)IJiFeF)gE{)3eL1
0)y) 'eC F2 GJ le*){F) * D  j/
%) i.3yF "FyfL" +0%) ) l)F) 0
L3e)yLy,;+eHy+3)1')iL}0
e* ij)

OGYEG OH IQGOEG
NGdG fdG Od
 f;F) * G / zF) e6'F eL1e,
1* 1)y;')  1e) +3)1') k;|6 8e) 5)
g;F) lef.)JJ / t8L zF) 0)yF) HeF)
i<e7 G #ejH) jL %) {jL n/ L{F) e
sjF)i#e;%) ;e8{;y*i(eF)ivF)
iL3J|8eHJ{LjF)lLyjF)#){.')Je(){-') .%) G
kDJ)G%)LzF)#)5f;F)1*C{,%);
)8Fif)eL%)5LzF)J%)*e5
+3F)

YH JG" :H
"c S YCGh jG e
g;F) 1eF yLy) yjF tL|, J%) 
G +yLy) j*{ 7v* v* g7e) 1yjG
jF) le8Je) %) ; ) yE%) efL}F) #)|0
/%)  l{G L{F) { +3)1') #e;%) G j.
J{:yF)1*E;e,)n/J{F)
" fE KjG yj* 3eH%) )y;)J +1JyG (eD1
+3)1') #e;%) G le8Je)  (e; %) eI L
F)I$)LeGJ*Le8{;)GyDLzF)
E%) j/1e))F%e*}5G#)1%) .%) G
")G{jLeGKjG
.

,)JyH Ky/')  // ; ({F) yE%) kDJ J

iFe.')3.%)ijE%);8e)5)isF)
fDeL{6j5G2004Jepj,,f;F
iFe)le)'eC
jF),eE)5e0g.
e(yfGF)sHe,3Ft6{GD{F)%) ') ,
$)j/*)yjH)LzF)f;F)i;H3efj;);
 LzF)J 8e) 5) f; ; eGe jv,
y* G%) G CJ F) eD%) G f<%) g.
)HeELzF)efF)1y;;nLy/J1h3epjF80
1F);iI){)efj,jF)ijv)le.ej/)
ejDJLy.)jG
$)j/&Je*zF)ELj/

J h K dhDG
Mh MM FdG
iFe) iG4%) ; eC nLy) L +{G E J
// ; ({F) sH 3eH%) .j, 1e) 0)1
) 5) 0 oy/ emG ) ; ems*
) G ivF) jD* .{F)  eGy;
1e) D eC : l)5 y* L y; ;
)ifFeGeG%)e70iFJ&)-Fe<3eC
% ypjFe* efFeG 1e)  E  1Fe*
%) sjL F ) * ypL %) HeG'e* .{F)
E%)yLy,Fy*y/F1F);+3yF)F,
+yLyF)l)#)yF)J8e)5)iFej5e*if5eGG
yLyGJ0yjF)G%)hes7%)J;eFe.JjF)
F)

H dG AYCG e
JdhDe Gj M Vj CG
C{L1e)%e*j))4$)y/')J
)2')e;JiFe)sjF)i#e;%)fjG;eb6
emGle*)yjH)iLe*j,e(e;%)iGkHeE
7)5H%)%)eF;%)zF)5)G7vj5)
jL%)y*zF)8F)IJiL1e;i*GeG
gj)  #e;%eE #&I 5* eG') kDJ |5%) 
;ejFe*eL%)IfFeGpLzF)Fe*)
yj*#)5jFJ&GJiFe)iFF)GG
iFJeD%);J%){F)g<%)oysLemG)G%)
eG')J)G%)hes7%e*ivF),eD;3emj5)
iCe8')tG;31eDIHeG*

JcJ j dG UG
OdG Y jG d j
// ; ({F) ; |L eG %) yE%)J
eL%)|LfjGiLy);e7J+3)1')#e;%)J

dG eJ dG bdG
SG AfE ac j d G

eG;l)5zGL1e)%) )LJ
iL)y* fD iFeG leHe;') G is) leF) Gy,
+|6ef)hef5%)y/%) eEzF){G%)IJ5)
 L{F) iL}0  n/ 8e) 5) iH
)/%)/%) ijLG4') 3;+1eF)
i8eL{F)J hefF) iL{LyGJ iLyfF) iLF) 0 G
/%) 5)#eH' eE<fLzF)D{F)IJ
iF % {) yF)  H  j/ J{F)
iH4))0eI%)yE&,eD3%)

aJ d He YdG Yf
IGdG b gCG j ddG
+)F) D iF* KjG G 7eH') J1 GJ
Ge; %) ; yE%ejF) G y*  eC i6eF) {F)J
L{F) iLFe(3 )1y 5 eI{C,J )G%)
f) 5) 1F) +6%e, g/e7 5 zF)
%) ef;F)i;HJL{F)ifE{,;{F)*
+y5iffEeD{C%) pFE8e)5)
)yL)3efEf;e*yjH)LzF)iG;i.J%)
; hef* {G%) jLJ +0 e; L L{C eG%)
heIzF) i/{G  eF 3G%) / zF) J{C
ivF)iFe),eHeG')G)yjG

dH de IQGOEG
G OjEG BG e
$) j/ *)yjH)  LzF) f;F) g<%) %J
'eC {6%) i-- vL eG f, ; )
e -%e, %) ; )y* +y) zI i9 5 1e)
5 e6') F iFe) iFF) he< -ysL yD
+3)1')Gg.jLzF){G%)+F)zIy*e/J{G
o)y/' if5e) ) 1epL')  $) G jF)
y5eHeG'e*iLy*13)G;nsfF)0G4)jF)

i* yF) #eG'e* G le8Je) kSE n/ 

5ejF)yj)leGy01e)Fz*Fi53
*GiL3e)le8Je);{j5eG3ejH)
i(eF)Ff;F)

ddG aH Je OG Se
jH M dH de IQGOEGh
.%) G +3)1') l)1 7)j, zF) kDF) 
)y)F)J|Fef(eF)1)yjF)f8
fF) J|F )1)yj5) if) iF) eL%) 0
5) HeG ') 1e) +1e;' efD G {)
mF)/{L*ej)GmF)eI'eCf)
+3)1') +3yD 7v* $) G ej5) leG; G
iFe) i/eF) G 1F) ; // ; ({F)
*eG  eI{F) efjL jF) +mF) #ef;%) : 
Gy*zF){G%)iFe)leHeG')iL1JyJ8),
<leIL3e5% eL1e,$)GF)1epL')
zF)Fe*ejLeHJ%)iFfF)jGi*<{G
$)j/}%)zF)F)E{vf5

YSC eGSEG
G GTDe hCG
){fG1e)k*iFe)Ee);nLy)%)y*J
)yj5)iGK{0%){F)i*kHeEkDJC
le*)yjH)DJ') e<{G//({F)%ef;F)
L{F);8zF){G%)iFe)iFF)he<gf*
{C)FC)yj5)LzF)f;F)GmF)
e6')/GivF),eD*.{F)jFK{0%)
%) )yE&LjD,J{G%)%) yE%)Jg5e)kDF)
kDJ%)i-eiG4%8{G1e)

HG YdG Yf
jQG b e aS
iD3J g* +3)1') fD G {) eI{F) 8JJ
iI){) eG'e* f; h)yjH) ij/ eG%) 1F)
/8e)5)if0y*yF)sjF;
J%)F)Gg;eD%)jGf;h)yjH)
j/ uefG yLy ; CemF) F) Gi-iFe.') ijF) G 6 J1 C5 zF) {G%) 
$)
imF) #e5%) G yLyF) eI %)J e70 3.%F
L{Fe*if)eL%)sj,%)g,{)GjF)

JS GdG Mh
LGG Qh jQJ
f;F) eFe5 jF) 3.%) iD ; CJ
1e) .% g5 zF) eI{F) i;H 'eC eL{6
{j) G jF) iFe) l)}sjF) G yLyF) gjL
i7e0le.))3J{epL3y,ejD,{,%)
H8{LJeGJyfL{G%) IJiL)l)#eF)
I5 zF) Fe* 1F) yjL L{F ifFe*

L T

Q``````cH ```e ```J ```J ````TdG ```

`````NCG `````G `````j ``````b ````M `````Hh

 +1J1* y +1e* ij) +3)1') %e* yE%e, K{0%) i. G

G +0%) i.)) )9eD LzF) f;F) e e,)yLy, ; .),
#e5%) e5') 0GF2JiLJeF)1e)eG%) 8e)5)iF*
iFeG lesj Ly, kF)4 jF) |7eF) i(eD G f;F) #&I
 . * {: eG IJ f) ({F , %) {jL jF)J L{F
f5%) sHfDiGeF)i)#e;%) ;8{;zF)e){L{jF)

Je Y S a Y N
ddG dG
sj5LzF)f;F)1y;'eCi*eF)+3)1')G3yGg/J
lesj)iD%)Ji)KyjL8e)5)lesjGi*;
287 4Jepj, e) {L{jF)  eIy,  jF)J #&I e* LyL jF)
eE') G%e,kF)4jF)|7eF)i*%e*LeGIJj5G
k5%) jF)J3J{D4Ge5)yF)e*GJ|0%)1eF)G+)
'){F)J1yLypjF)ij/eG%)eHypj5()yF)i(eDGeI&Je5%)
i.)G{0$ ej9eG#)3JkHeEjF)J8e)5)lesjGi*
.e <3%) y5#e*%) eG%)

HjEG IN CH j e M
Jyf,e8J%)'eC3eE*G%e*e*|f,3G%)kHeE)2')J
zF)yGsL5G/L{F*eF)({F)iFeifFe*i*eG
*.zF)#eF)zGtsF)e)+0%e*3Jy*L
G+3)gFj5)zF)J..*53eCij)ip)+3)1')
3Jy*yLyG%) Fy*s6{,y,iHeG') %e*0%))zI
i5e({FsjG<H%e*efH)eGi)G%)J%)iLe<')G%)
.1{L%) JyL*e5kDJ*eDeG%)Jp)L{F)
p)L{F)fJ3eH%)KyFjf65eFfH

TJ VQJ jdG e He GWCG

0)1 +mE eC){9%) %e* i7e) eI31eG G \)yF)"k;J
i7e* if6 E%) L{F) i5e({F yG t6{, C{, \+{F)"
eL jF)J y iFe) l)3yF) eGyj, +y; hef5% F2J H3F)
5G/L{CG/v*r{0)%) Fy*iFe*#&I
oy jF) )yI%) %) eE 8e) 5) 0 F e(3 eE eGy*
#eF')J f) 5) 0 Ce, L{C L,  imj)J yG e;
i(eD.{0$) gf5i*emkHeE3Ez)5))yI%) G1F)yI
GyGrJ{v*pLyD*5j,8)t6))zFC){F)
+1J1*yj)({F)iCs6{)iL{0

M TdH Yh M H
G j bh IMGh

ue iHeG') KyGJ "+{F)"fjG %e* Jev) yL)}j, eCJ

Gh{G3yGyE%) -' )y<Fe(yfG+3{)i*evjH)i)

cJ GQJ CG VG YS 24 `dG J ,be c e Y

M ,L T jH UG TdG FH j a
dG XCG dG dG DhdG ZQ FdG d jL SG CG j
G Y e IjL ASCG SG feEG CH
...FdG d YCGh

') g5 f5%) iLeH fF) ; e*%) zF) &JejF) %) {LJ 
i8e) le;eF) ejC{; jF) ib) < l)ypj) y* F2J &Je,
 +11G kF)4 F)F)  eFJ)y,  jF) #e5%) %e* lyE%) jF)J
zF) 3eE* 1){G \+{F)"BF *eF) g;F) ejGyG J es6{, y,
IJ8e))iG%)s6{,y,;31e)*k-y
G1L3eE*%)JisFiCeeH%e*y*eCyE%e,jF)iG)
i)iFiLe<')53*s6{,

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

HG JGjJ f HdG IQGOEG

t6F)i7e)+3ej5'Ff9I$)iLe<') 3eE**eDeG
if,lej/)E%)JyE&G<0%))zIt6{,%e*LeGIJ
G4F);yF)LH%)Ji7e0Gy;GG)y,iHeG')%e*
*7e))y,;}%){jLeEjF)){9%)*

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

)zI %e* f/ * tFe7 ij) +3)1' )  yF) +{E {C (3
L|6.){,<3\+{F)"i5e({Fs6{,y,G%eL)40% )
}; IJ *e5%) +y; fD ; ;%) %) J f5 zF) i5e({F) J|G 
l)2 kCe8%)J * 7e) t6F) G y, C3J +1eL4 * LyF)
%) esjF)y;IJ+y/)Je/t6LyDf/*%e*31e)
y/%) F) isf7 fD les6F) i(e* mF) 4F) G t6G
ef/ G \+{F)"BF 0% ) z) L yD f/ * %e* L eG
i/ejG j5 yLy. (3 ; nsfF) i7{C %) <3 ijD&) ipF)
G+yLy.iGtjj5H%) )1eG-' ))zIi.Ce/j/
yF)y;GCe/i5e({F)f<){FeL%) iHe-

a TdG IQSEG W QcH

\+{F)"i5e(3f<){F)leGp*i)les6F)ikHyDJ
eF;+yE&G)iG%)r)3emGs6{,3eE*y,0
E%)Ji)G%) J%) iFiLe<') G%) j,eH%e*e(e;%) y/%)

22

G dG
"jOdG N fCG dh e eCd QOZ"
ja EG efG cDJ g jGH
?IQhdG

,jb ,``ch ```H I````gH ,````e eG````Y

````j b ````Yh ``H

,y*eE3ej0))zIJ)zIyE&J%)C
L{C(e*%)k/%)H%)i7e0L9
G i7e0 /9 J1 5 iL1F)
+0%) 8J{Fe* iH3eG iFe) i/eF)
iL)yfF)  ejC3 jF)J j7J jF)
G j5 yFe) +3)1') %) ejF) ;ejD
eHeGuJ){,3G%)%) ') Iee,{H
i8e)5))e);eEeGmG

hefF*eF)|L%)C)y)5)J)yjL
iL1FG k*  Fe) yf; {G); 1)14*
gF)+fEif<3g;F)Ky*%)2')+y5
eGGJf)5)iL1FF
.ee,)Gy;G3ef0%)zIyE%ejF
%) 3ejH)H%)J)zIyE%) zF)*3g;F)
G le8Je) G iLyF) +3)1') j,
eEJu)iDeGjFG)yF)ef;
+yLyF)jf<3*e5kDJyE%) yDg;F)
H%) i7e0 iL1F) L{C ') sjF) 
*G+1eF)L{C;if9#)y7%)5
L{F))fF%) Ff5LzF)f;F)
3G%) t8j* E fj) fLJ
i7e0Gy;Gg;F)eH)7v*
leG)yj5) iJ iLyF) +3)1') %)
eH%) ') l3e6%) %) f5 i7e0 i*
LeGCJ+fEiDy*leG)yj5')53yj5
+fF) #e0%) 1e, .%) G i9fG
8e) 5)  L{F) eC DJ jF)
9*kp;jF)J

?cCG VJ g

J)4 g;F) iC3 kE H%) v,

H1%) 8ejL )HeE LzF) f;F) G
*FeLeEeiH3eGiL{F)3.%)
iE3e))jLH%) <3f;F)
L{F)31e<GfF)%) *L{F)G
'))zI<3Jl.k*5)iLeHfD
zF)F),%e5JL{F)*)') kDH%)
eG)zIJfLeEJ)CL
5%FsL

Ad f jd fc g
?IS

G yLyF) l3e7 *J F%e,  |6ef)

GJ H%) ') eC7 8 yL{, iLyH%)
H%) i7e0fjGe8yL3%) {0$) gHe.
+3eF) * ') {G%) * 7JJ i(e; h3
+3)1' G  fG CjF eG%) jF)
zF) yF) wC ; eG)yD') yD L{F)
eG*{L

?dG IQGOEG e bY Yh

fDG;kHeEeEfj5iD;I
leHeG')CJL{F)LyFe)({FeC
1eF)leHeG')g/8J{;yLJi/ej)
{;% fjGG%e,yL{L1)y;g;F)J
l$e.ee*#GJDJ{F)g;F)

G Y Le CG jM g
?jdG d YO e g

IeG;Jyf;.e)%)e*D%)
,31eG01%)FLeFe/J)yjG
5 G C Fe* * iL1F) L{F
<3%)J yFe) +3)1') *J * e,F
 #efF eL{6 eHG  fD ; j/
)zI kC3 leG)yj5) i %) ') +y5
;)yf;.e)')D%eC)zFJu)
FJ +y5  *%) %) .%) G sj)
tsF)e)|,3G%)
?jdG QfC INCG c

eL%)GLL{F{jL1)y;
eG%)0%)#eF)iLe<')L{F)G3e6J
eIkFJf;F)*;iLep*iff6
iL1FeC L{F) ; /3 hef5%) 3{*%
3eH%) iDJ H%) FJ gF) L{C fj5
E%)eGy;i7e0l){)GmF)G
kDF) ,%e5 H%) F 8%)J 3e9') r3e0
J{:Jh)*%)5J%)GL{F)')1;%
i*3%)  ; kF4e, H%) eE /%)
fy,') iCe8') +{0%ejGg,)J3
<3ip8J1L{F)+31eG.%)GeHG
k/eGjfj5L{F))F%) %)
y*%Fe*j/)*%e53eH%)+}GJ
TN .

#efF)if<3yF,{G%)J%) 
8{CF)yf;.eG0y,FJ+y5
+3)1')Gy)8{F)') ej5);
kL%){C Kj) J1 eE FJ iLyF) F2 iG{* yE%) eE J%) iCs) i*){F)
iL1F) L{C +31eG ; g.)F) G H%) i. G e53 e8{; , eE ){0&G
%) i7e0fjGG%e,;nsfFeI{G iD3J gF ') {0$) I tGeF) ){IJ
l$e.ee*ibGJ+Dg;F)+e/
f)5)1F)
?PEG dG a ch

k8%)J+{0%ej)g,)J{F)*;kF4e,
.%) Gj5G+jGiFeGiD
eb68%)%)yL3%)JL{F)Gy;wC
?J

%e* L{F) fjjGJ 3eH%) {L, yL3%)

jF) 5)G i-mF) i9J 1)y; g;F)
{*eE%)78JL{F)eIeD
F%)Jj5G;eG')8e,%)
iF) IJ 5)G i--  )yLy 3eL1
8 y/)J {6  1e; g; eIe8ejL
J%)F)iLyH%)
IQOe YJ fCG iJ CG
?jdG

kHeE jf<3 %) FJ hje* #6 E

%);%)Jf/%)zF)L{F)+y5#efF)
,31eGJ{L3eH%)GmF)eI
e/%) *  H%) ') jF kHeE eG
%) <3 +y5  "3" H%e* l{6
l){)GmF)L{FiLFJ%)ksG

OQ Y c iNCG L e d
dG c dG jd G
?RhH

C f5 iL1F) L{C %) H%) 

gfF) H%) ;%)J k*%) %) kb6 )

Yh H ,jb ,c
jOdG EG j b
G i*ej) 31e) * g/J
;yjF) / yFe) y re) +3)1')
n/f)5)L{F)5zF)
i7{F) t5 H%e* *e5 kDJ  yE%)
e*e5I{GJ31e<LzF)L{F)#e*%
Gf;i*3%) y.LH'eC1yF))zIC
9F)F)6eF)i5e)iL1FG
f;Fe* {G%) jLJ +{)  JeF)
y f; y5 yLeD G hejE
tsF)L{F)ILzF)e.res*J
if*H5ns*L{F)')eHF
n/ 1eF) 5) iL1F)  +fE
{LjF K{0%) +{G i7{F) GeG%) j5
+y;eG yD ,eHeG') lef-')J ,3eG
iCs) i*){F) ') +1F) ; L{F)
C e,) )zI oy/ )2')J J%)
(e*%) Gf;)/yF)L{F)
i5)|6 * ; eCyF)J G ; 1JzF
eG ') ,1; .%) G 1eF) 5)
TN .Fz*)Jy;JemG3efF)

: OGY Le
"IS YdG d G Y"

c fCH INCG IdG Y j e c CG OGY YdG Le Y

fCG VCGh ,dG e N IS jOd OGY IQOe FdG dG
H YdG bCGh IQGOEGh YdG H dG Lh jd G a
G Gd aQh jG J CG EG ,IS Ad jT fe 30 e
VY dG H EG b dG G Y VCG e H aGdG L
,jOdG jd eN YdG HCG Cj h jOdG IQGOEG MbG e VCG
jOdd jUG TCG e a Yd GLe j CG b fCH db fl
.dH iQOCG Gh

le8Je)i;g7zF)IJ+3)1')J
eIj;) jF) iFe) iFe* {G%) jLJ
53e)u|7yCiG<eH%e*fF)
LyF) hf LyF) +yI* vj)
+y5y/)JD353e)HjLLzF)
#).%) , yL{L J +y5  e* H%e*
+1;iIe){0$)IyL{LejFe*J
)JJ%)iCs)i*){F)') L{F)
pLJ 53e) 8L zF) emF)
+y5 iL1FG L{C  +) 7)L
eDyDfDGeEyCF)J{:I
iffF)iL{Ly+y*;gGLsj*
 I g;F) g/J ejFe*J i8eL{F)J
+y5iL1FGL{Cj/J;i/)3
e'+y*F))|8e/5ejFe*J
i(ee*eLy55Jle8Je)

IS EG dG S eH
jdG bQh LCG e
.%) G+y5') F)iG{*|s5
y*F2#e.JsL|,iD3J;)
GJ g;F) * / zF) 1)yH)
 jF) iFe) iF) / +y5 iL1FG
g;F) h|8 yC ejFe*J g;F) 8{,
.%) G F) uef7 +3)1') G )y;G
g;F)g/JsL|,iD3J/8JejF)
G8J{;+y;FJ#).%),yL{LH'eC

UGe jjG dG
cGQeh IQGOEG H
7v* eHeG uJ){, 3G%) kF)4 
+3)1') G E)3efG g;F) y; wC
D)y58F))}Ln/iLyF)
g;Fe* ej/)  +3)1') if<3 fC
jG  L{F) ') H) H%) i7e0
iLjF)lejH)+C08e)5)
if<3*eG{0$) 5y;yLyjFe5J
F)2/e')JL{F)+31eGg;F)
+3)1')GIe,i83%)')7,H%)i7e0
iF)L{C') eHF2*({F)
y;;+3)1')3)|7') 'eCf)5)
y,g;F)eI){LjF)iFFe*yF)wC
+3)1')Eg;F)%)i7e0e)Ge*|8
L{F) ') G)yj5) .%) G mF) 1eF)
5) leL3efG {0$)  i;p) 9eDJ
f;F)*%e6F)2H%e68e)
g;FeCL{F)+3)1')G533yGg/J
+{0%ej) ,esjG ; 4ejFe* gFeG
+jGiFeGiDyLyj*G)}F') ') iCe8')
IJ L{F) +3)1') G y; wC .%) G
f;F)EG+3)1')jf,)zF)#){.')
$)yL{F))J31e<LzF)

"IS H fCG" :IgH

53e)*l3)1jF)le8Je);J
)HJ+y5iL1FG+3)1')J+yI*
f;F) * ) 5eF) eE zF)

?ZU fGPCG Oe IQOe S g

dG eGSG Y g dG Oe QfCG FQ W
IS jLGG dG ILG V EG J IQOe ,G G gbCG
jdG a j dG UG ah Y GfG dN e j MGh a
e edG M VG SG ANCG QJ CG LCG e Ggh YO EG
jdG J h ISN JU L YG jdG QN e ILe
S bGdG VQCG Y g dM IQOG g CG cCG jh .AT
jJ EG d g jdG ISdG H a bdG h Gc jdG
ILG S g iNCG L eh ,dGP e ILG IFdG IYGe hO Y
e ej Le c CG UN dP H dG S ch ?IdH KdG
.YdG e e a

L`````dH ````J b jdG bh d```````G eRCG

S e 41 `H jJ "jCG SJ"

Mhe FGO GeCG e

jF))G%)HiGGeLe()1ejG.{,fLJ
G yLyF)  L{F) ; l{-%)J lef5e) G yLyF)  k/{9
iCs)i*){F)')1F)L
S "i,))".eGIJl){)
+*i/J{GkFi)zCi.2e5iL{*5GS
EJ%)
S
e,e.e/ yS F )G%e* ,%e, L%) G {, K{0%) iL{; {C 
ef;le.e/J

mF)C1*ejG.FiFe)JiL3)1')iG4%)kDe,
ue,3);nf,jF)l)|6&):{)5DeH1')
L)
* i*epL') / he<J fjj) G yLyF) g/
S
LyF) iLjF if5eG i7 1epL') 7v* G)yF)J Fe)
)G%e* fFeL Gej) * {L +{G
S E  n/ iyF)
kFLzF)1y)L)i/3e-%
) eGIJ1eFe*LyL
S
LyF)zIiFJ&G%S )F

Lg cCG YdG jO
+1e* +yLy) +3)1') e.), jF) Ee) * GJ
iFeF) iFe) lesj) iD I tLeF) DJ34 ({F)
j5 G  J 3eG G E%e* +3y)J {6%) +y; zG
le8Je) i;  +3)1') eG%) }.e/ E%) k6 jF)J
F)G%);)9L+{GEf;F)eEn/
}(eE{F) . zF) {G%) IJ 1eF)  yLypjF) fD iyF)
L{F)GyLypjF)C{,

jdG M dH de G

Wj YdGh dG eCG SG
dd Je

K{Lej)kfF)eLjF)iL3})i8F)zIeG%)J
is7tjCgpLH%) "+{F)"iGif6E%)1eF)3eH%)
eGH% L{F)/ejF)0GeG%)') {F)J+yLy.
{0$)eL{C3eH%)'eC+3)1')ejf,3)jF)#e0%)kHeE
yF))L%) ;g.jLzF)ejG.{,)y;eGHJ|7eL
e/i-3eF)G2eH' 3eH%) J%) f;LG#)5yF)
S
N .eFe/;3G%)#e*

yf; e; ej) jF) GyD zF) qGeHF) g/

F)iG%)j5yLy)5)ifL3y,i/J%)'eCe/{F)
eF)JyE%) f;F)GFF)JiGe)i;eF)GiL)y*
,esjG;F/J1lefL3yjFe*)sjLFH%)1yF))zI
i)3/y;J,)yLy,f;F)z,e/JiGeEiFe)
i8J  +)
ibF) j5 "r){C y(){F)" gE{ ifL3yjF)
S
iLeFi.{/

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

Gej) * G l5){G +yS ; .F) +3)1') k, %) y*

(eF) "}j)""tjF)"yC3){<;1eF)G%e*LyLLzF)
fF)J F) DeF)J f;F) ') iCe8') "l*e7" c9e*
 f .F Ly, jF) yF) +{F iL) i*){F)J ;e)J
#){F) leDefF) G leFev)J le*F) / m eHG
gjG;3JyF)#e.5))zI.F)f;eIe,jF)#){)J
LyLn/3G){E*;|LzF) "eL%)k5{,"G%ejF)
f;F)G%e,/mj5Gf.F0%))zI

e LJ

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

:Vjh U Y j OGY

IS jOde

22

IG``dG `fdG
G N OEG

jZdG Of

eQ H "gGQdG Y"`H Hj b OEG IQGOEGh ee j G"H

UdG H JG"
"VG SCG jf

h3y)
S fj sL 8F) fL
#eF es6{G eE zF) eL4* e/3
i8e) iF) eL%)  Jy. ({F)
i83eF)5%)3;(e*iDsF
S
+3)1') Jy jF) if<{F) S:  iS F)
F)y*ijF)5%)3;*ej/F
L{F) ') F7J zG }%) zF) y)
S
iHeG') f,J 8e) 5) jG
eL%)+1)3JeL4*B*Jy.ej.)
11S L0%))zI%S )'){Fe*if)
iLFJ%)(e;');yE%ejF)if5eGSE
eGy*ifj)j.J7v*1e'F
+3)1'e* j. jF) le8Je) k7J
1JyGL{9')1G5e/G

iLeH 1yS . HS %) Jy. re) EJ

* G ,e,) 3eF) f5%)
ef ,{SG  e8J jF) |7eF)
F) C3 F F) )zI e*)yjH
k,)yF"eDJ|7eF)#&I#e5%);

S 8e) f5%) |7eF) f*
L{C ') eH) iF%eG / efH
le,) #e*') ; e,)J F) )zI
jDJ#6SEFE%e5Je*iL|5
S
fD 53 * nLy) e  HS %
evL3e,1yS sHjF)iGeF)i)y;
{6/fDj5t.3%);JiDS y*
,Fle*)yjH)F3ef)eG3
+)H;e)yL{HeH%)e+mE#e5%)
"L{F)

IM .

q Jo
d GYe THN

Jy. re) eD iF) zI /J

') jF)  iLyS p* {SH sH Fe*"
iGeD' 3ef) eG3 {6 y* H,
;"}E{;f5%)+yS *{,
i5{F)iCe)#).%
)01fD "I)3yF)
S
iCeEH%)yDLL{FeCjf5
e5yLy)5e*iSj)lef,F)
L{F) m zF) 1)yjF) KjG ;
+3)1') l)#){.') G #ejH) ; C
i*evjH)J iL1eF) iGeF) jeE
i5J3yG ; i S0 1)y;') 1y* sC
7F)jLDL{C#e*GeS
;J eI, H jF) )yI%) ')
') 1F) +6%e, ; CejF) e5%)3
"iHemF)iCs)i*){F)

Od q dG VQdG IOb q SQ H ee G"H QG SG

JG ah VG G dG Je e AL Y dM H ,jZdG
aGJ dG UdG j GVM j CG j PEG ,G
G Hh H UG
q
IQGOEG e JG dG UdG dG QfG jdG e M jd G Y
.OGh eGdG e

HJ jfo " :hL

gGQdG Y `H ej 15`d
"aG NO b

dG FGQ

IOSH eCG

dG FGd VjdG OdG

q
"GdG"
Y Oj

RJ d IOSH
haT Y

yLyF)J )G%) hes7%) G )F

e8%)J "iL{F) hes7%)" G G
JeF) 1eF)  1.J %) e6e*
yjF)i*emIgj)#e;%)iC3
.%)GFJ) "GesF)"BF
e) {L{jF) %) )yE&G "esjF)"
k;i;p)%);F100%)
GJ hepL') ') 3G%) C1 ;
<3i7e)F)G%)Ge8%)Gj/
e)iD

jW je HQCG"
Hh jdG jN EG
"edG e

zF)y/F){G%)%) e6e*EJ
eHt6{,+1e;') ') i;p)C1
JeF)1eF)gjG#efFyLypjF)J
0y5 zF) fF) e) f) I
h3eL zF)J iL}) ') e/
.%) G j5 LG i*3%) f/
LzF)efF);JijF);C|7
i8e) 5))  )mE ");e8"
p*eDJeF)1eF)%) e8%)J
)zI G +1ej5F iL3)1') l)#){.')
"GesF)"BFE{,sjL)zFf)
G)JyjF)

e6e*GeD{0$)gHe.G
l)#){.') * eD JeF) 1eF) %)
iGeF) ,e. y; eGJ iL3)1')
j.J jL1e; j. eG
jFe){L{,yDJj*evjH)
e,jF)leHe;')G+1ej5)G
9ej, iE|F) f, /  iFJyF)
;') <3 iGeF) i) y; 
G yLyF)  ")yS F)" les7 ;
-F)F)yj5eH%) l){)
F)zIJF)F)eIy*
IJ  H}sL I J lyH) i.
fF) |7e) L  zF) {G%)
9ejF))zI%) e6e*j;)JfF)
8J{)GjF)ijFe*)mE|8%)
yLy) 5F sjF) l%)y* eH%)
 zF) 9ejF) )zI |5 ; #e,J
L{F)yvL
jj .

:TH
hdG OdG AYCG"
eT ej Gfj
"d GhJ EGh
eG mLy/ *eF) ({F) tjCJ
%) ') )G "Ges6"
S iE /
1eF) 5%)3 ; eIeD jF) +F)
#e;%)iC35JeGEeC;
iGe,iCe63G%)jFfjG
{L ifF)  ) %) e8%)J
eG GyvL LzF) 7ev6%)
H%) ') )G ijF) he/ ;
JfF)L{F)IJi5zG
7ev6%)JIeL1eG1ej5)H%){L
F2GF);*C{LLzF)
L{F i7e) F)G%) G )sG
, jF) +0%) +F)  i7e0
H%) <3 JeF) 1eF) i5e(3 eC

fG YdG AfG Y
#ejH) i* eF)  +3)1') k;|6
) +y;3* yF) g f;F)
3)yG;{jj5jF)iF)IJ8e)
SE6e*{0h3y))|6'
)kiG1eF)eL%)
S
l3{*Je/ef7+|6eF)i;eF)GeDH)L
S
eG%)ep)tjCejf<{*#){.'))zI+3)1')
j/iLy)#esH%)jv9eF)efF)
S
e()1J)yjLemGL{F)#e*%) j*j,
') {Fe*h){j5)m,+)zI%S ) <
j*)gjFL{F)JLF)F)
S
i/{G  1F) +6%e, sL D
S L{C
g73eH%)g/JyfLyIIJheIzF)
iD ') eH{H )2') I){F) kDF)  e)
J1)3e*mGK{0%)iLyH%)e*k;y,jF)#e5%
)
S
+1e5*J
.

Sb j SM SCG

OG YG Y MGh SCG EG j
b Ff H OGdG d (jL 15)
GPEGh ,QG jL 25 j GdG ITe
ee 10 Y SG b IQGOEG fc
,jNCG e Teh Ma SQG g
(edG) jb ,G ah e gYh RQH
,(AHQCG eCG) haT ,("GdG OEG) bQR
(edG SM OEG) HGY ,(jRQCG hCG) e
YEG iS j ,e OEG e QGRHh
SG OGJ e H G YdG ASCG
e bdH G YdG EG aVEG ,VG
H G OY Sh .HcCG EG SGhCG
j CG QJ fC Y 13 bdH Gh
jY QGh IQGOEG Qb PEG ,Y 23 OGdG
dS JZT JRLEG J SY
.jdG jdG Ia

,e `d VhY IY
VGHh SHh H
adG e jb

dG" IQhO GdCJ jdG eCG Y J

cG che TCG gfCG dGh -"hCG
,"fJ hP" IQhO Ff GcQT jdGh -dG
jfCG e jdG W e VhdG e jdG
.HgG YdG eH d J dG
KdG Ea ,fQOe e Y e Mh
J SH SGhCG Fbh e ,H
dG jCG CG jh fl VhY
L e .JeN jJ dG jfCd eOdG
jdG U TCG dCG fU Tj ,iNCG
IQhO Ff VGh H dCJ dG -VGH
H S ah TCG EG j CG -"fJ hP"
Q j dG dG bdG YEG f CG
.S QN e eOdG Yd

HhdG j QY

QcdG Vh ,QfEG e jW Ia H
e jQJ GOU M dG -QY dG
dG dNH Hhd GM -edG ah
U Ic AGLCG Sh VG G gdG
ISCGh dG Ic Y e fih DhbUCG
d j ,IdG SG Hh .eG
jU Gch eJ H gGHEG "GdG" SGe
dG MCH ShY G Yh d j
IS LhR IM d e ,eCG WCGh
.U jQP G bRj CGh
.gGHEG

, h)3* ; +3)1') k8{C eE

L3eC* *) if<3 <3 F )y;eG 6e*{0
 G ; zF) *eF) y;eG , 
1e') eI{0$) e*31
S jF) 1)F) j
mF){jLQ J8e)5)i)0
q(ejHsHL{F)+1eFjF))zIG
Kj)

:G"H
o h Ge LQ fCG"
"dM OdG Y jG
%S ) h)3* y yLy) h3y)
E
S
,L{F)+3)1'e*j.jF)le8Je)
7jL.eGIJIejF)eI1e5Jif7
; )|6'F L)
G L|5 e,) ')
S
jF))yI%);JF))zIGiL)y*L{F)
y SE&J%)" h)3* eD L{F) G e L
)yI%eC)zFCFe*G&L.3%S ) F
zF) 1)yjF) g/ ; , eI{5 jF)
y/JeH%eCyLy)5)L{F)S5
|7e;1.JJ11F);gSF)
LzF)Kj))zIiCe);+31eD
S
3J{G0jjE)eG)zIJiLD{C+y;
S
"+0%)l)F)F))zI;

d ,Ye L OhCG c"

"Yjo THN e dG
le*)yjH)i;;nLysFh)3*r{;J
S
HS %) yj;%)"eDJ+3)1')e*,jF)

G ah

jdG IOYEG LCG e Qj TZR

G jdG Y
H `d QGjR
<Qdh jZ
jdG
C)yGGh{G3yGE
H%) 3)L4 C i) eCJ
r{* i G%) J%) G%)
e,) ') 7, y* {Ly<
i53 i* L{F) (3 G
//5h3y)Gu)De*
eCF *eF) h3y) +3GJ
zF) 3e; 6e/ i)
eH31eGkEeE)y.C{L
jH) 3}F eCF) .eG %)
(3GoyJ{Ly<r{*')
%) js)GJL{F)
3{* yDJ ,)2 L{F {0$) I
iL, {0%ej* #eG') 3)L4
{jL%)1)3%)JeCF)i8J
9%)+yG

J OGdG SCGQ
"TM" `H
G i*{G 31eG l{E2
, zF)J 6/ 53e)
iLeH zG 8J{F) G yLyF)
LJ8e)5)iF*
+3)1') %) $) y j.J 
* k,) 1)F) 5%)3 1e')
')eHe*;eD'G%)J%)
,0G+1ej5)JL{C
.S

L) * G ){0&G
G 83eGJ *eF)
y8 FesjF i*eF) +yF)
jFJeJ )y. t6)
4F GeG%) L{F) D
),) eGy* L{F) i5e({*
yF t6) +yHeG ;
eGJ*eF)L)y/%)
#e;%) eD') 6<4;1
iH r)31'e* iGeF) i)
{L{jF) ; kLjF) +1e;')
eDJ8e)5Fe)
kLjFe* 
6<4 LyL&G
Gu)t6);

J j Mh
TJ e
eCF e) ) yE%)
1e;%) H%) /J LyF) 0
i5e({F s6{, G y,
G F01J L{F)
C3y*iCe)
i*evjH) iGeF) i)
){0%ejGy,gf*i*eF)
e6%)+1e;')/Jj5)yDJ
y, yF i) zI
,eD; ; G s6{,
L|7e) G yLyF) G
*eF)JFe)L)J
jF)jF),0;J
l)F)L{F)GefE
*;;Ci8e)
L{Foy/eG

i) eCJ (3 mE

.,eE{G6<4
eD') .%) G leIe)
 ,y;e ){9%) *
; kLjF) +1e;') iE
C3 zF) e) {L{jF)
iGeF) i) 0 ,{G
eG  L +1e) iL1eF)
31eG+y;kE2')8e)
0 jFJe %) G i*{G
jF)i*evjH')iGeF)i)
8e)).Ll{.
kLjF)+1e;'e*u)D){L{
eEkCe){L{,;
8F)ipjHi)kD,
y* i;eF) 0)1 k-y/ jF)
* iF1efj) le5)
JesLeE83eGJL1&G
iGeF)i)y;fD)yIe.
)Je*gFe9jF)i*evjH)
iL{LyGtFeGL%)iLF)
i;|6y*i8eL{F)JhefF)
gf* j*eF) j)
heF){C,y;

djh "
jG H e
V HdG
GL
i*{G 31eG l{E2 eE
hD)H%) 6<4({F)G

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

G Y Y"
q cd edG
Y
"dG

")yS F)"3y7zF)e)y*
i8J 7v* i) G%) J%)
vHzF)Je,ef,JifF)y()3
eH|6%)J "es6"
S H%) eG eC{9 C
e/ 7v* iGe; i8J ')
+yF*eF)({F)e*,)ifF)
+)F 8eL{F) 1eF) i)
eH%) ")yS F)" jF e6e* G
 e()1 ,J e/{9  ib
C)y, eH%) ') +3e6')  y/)J e)
|G e(3J iE|F) qG ;
63%) ') 1L %) eH3Jy* F eHyE%eC
 G 13J eG ; F +yL{)
 3e6 G F F) iFJ&G
gp* #)5 8e) 5) i,
eEeCJ%)eL3)1')I9%e,J%)f;F)
LzF)fF)lesL|jFep)esjC
/{Fe*fFe9J|Gi5e5)JyjH)
};ifF)3eH%)i.(33){<;
eHF t6{)J e7 LzF)
gFe9zF)/e,;y5iE|F)')
3G%) t8,  )|5'e* |G
ep)FiGeF)i)y;J
%) F1 0 IJ ifF) , yL{L
yL{L G F ep) ksjC ")yS F)"
y, jF) 3G%) 7v* tL|jF)
i8J yjH) %)J f5 eE ijF)
FzFep)FesjCJJeF)1eF)
rejHe* F) ")yS F)" j, C
!e6e*e5#eD')i5e5

aGG CG EG ,IOSH eCG IFd FeEG ZQ

e jdG W e He j haT QW
e IOSEG jJ bCG fl e jfCG
,Ic feEG dG S HG eN
M aVEG eGSG jOSdG YGh
H eb dG dG MCG eh G d
Y e Mh .c Sb FdG IQGOEG
AHQCG eCG e Ea ,gQOe e "GdG"
IQGOEG e GWh YdG IOS j GdGRe
,GeCG e NCG e IOYEG He Y RdG eCG
RdG Wb aQ aQ Sb FdG d
,JeH dG LCG e G Y Y Y
dG FcQ MCG d Y gGj c
g a eCG gh jd U S dH
.G dG dG EG OdG bQh d

,%e, jF) |7eF) G mF) #F) 3ejH)

)zIJf;J%) g;#emj5e*h3epj*eF
k,)yF ep))zIj*{#8;
* 3G%) ; 9%) J emLy/ +3)1') G
)zF le*)yjH) i* SjL eG e5 D1
; |7eF) * 8{; ; nLyeC
*e5 {G%) le*)yjH)  iE3e) J%) +3)1')
y;e) %e* eG%S ) "I){F) kDF)  H)J%
+3)1')"(eDe-yS e8%) GLzF)
y;eG6e*{0,ejf<3;kE
F)1S J%) kE%S ) <3{G%);kC)JJ
"*eF)y;eGG

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

dGRe jRH AH q b
fe hGJo

 i) 0 1e') (3 {SLQ

eG3 {6 y* L{F *{, i{*
HjF) "I)3yF) ;" }E{ {F)
fDi)J{F)C%)L{C8F
L{F))1eGjf5iFfF)H)
1F) +6%e, ; iCe) ') L
 Jy. s8J%) emG f) 5)
tj,iL&J{F)%S )<3J")yS F)"BFmLy/
i; 0 G #)5 L{F) k*  y*
.{F)
) le*)yjH)
S
S %S ) S') iF)i83eF)J%
lef,F) 8J L
S +3)1')  J%S )
#)8%);)y*yLy)5e*i7e)
S
ej/FsjF);eL%)zIL2')
}E{)j/)#)3JeEzF)1)yjF)
8e)5)*){F)

22

IGdG dG
dG ah

Od j QOe Y dG

Oj AGG J M Y jG
j;) 5G y* |7eF) iCe* ej/)  L{F) +3)1') if<3
jF) i(emj5) J{F) 3efj;) * )z0%) fG +3)1') m
4J};yF)iFJe9')).LzF)f;F)I3Jy*#){)ej6e;
0yF)fDi8e),esjGiL,L{F)+3)1') G)fFe9
yLy)5Fle8JeG

"ddG G ac jJ fQb" :RhY

%e* eF tL|jF)  11L  e. 4eLJ ({F) g(eH 3Jy*

i*8e)5)f;lesjGiDF)l3{D,3)1')
)y;Ge*3e8yLy)5Fle8JeGG0yF)fDi(eH
J|F)fDF)DeF)iG,y*f5%))zI{s*#&F
3e)iL.wL3ej*1y/zF)J;
MCG

HY AGM

)yj5)iHeG');i*e;#){/L{C+*nLy)1e;
f, e/ i*e; iLyG *')J iG1eF) 5)F +yfF) 1e) g;
GJ*eF)L{Cisy*1ypLH%)L{F)+3)1'yE%e,eGy*
zF)g;Fe*e,e,))1y#){)+3)1') k*38{F))zI.%)
kHeEJyLy)5F#){)L{C)F%)/jf<33Jy*Ky*%)
e,{G  f, 5) k.31%) yD 4J}; yF) i5e({* jF) i
eGe8') 5*ej/F*eF)L{Cif<{*kGy7)eF
eGy*j*ejIF)1y1jF;{F)|,#){).
y*1ypLg;F)%)f,

Vh jH dj VG SG Y
1eF)(3g(eHGiFJ%) i.8e)5)f;FeE
/5e5%)*l3sJ1eF){f5%)iLeH4J};yF)

L eQ OGOh

"OQdG" SCGQ Y f j Vh
dG LH Fd VjdGh dG jje b e UdG AYEG H
L H dJ dG VQG W e ZdH dG ah Of J UG
e jdG e ee JG dG FdG IQGOEG NO ,HfG eY
GdCG Y IZ d jdG e IS jh ie Y YCGh G LQ
.OdG Sd dG IT dG YdG Y G LCG e jdG

iE}, l4{C%) e. eG3 1)1F i*evjH) iGeF) i) 'eC ){jG eE eE
eG IJ );  3s* i/e5 if<%e* F2J ue8J e83 ({F) y/F) t6)
1*5)G013F)5%)3;Fs)4e')y*ue8Je83%) ;L
Ge.eG3y/)JD3h)tf7%) +)IemF)9F)') )G13F)
1eF)3){j5);e).%)

YdG Af G a

IG OdG jh YdG j

gGG eCG G H eOdG dG jCG dG IQGOEG J CG G e

YdG AfG cQG LCG e H jfCGh dG Y e HdG
Y SSCG J dG FdG SS CGh UN ,OdG SG OGJ jd
d iNCG jfCG e YdG Y gHh hCG LQdH dG SQG AHCG
L M aVEG jQe OJh zadG{ `H dG dG eRCG Y
jCG
.jG QN e Y

#e;%)Ce8JjF)imFe*y5H%)+yLy.+yFgvj)ue8Je83({F)yE%)
,eGejI)81F)8J0GyLy.4e');LH%)JiGeF)i)
nL1e/%)kDF)H)yjG)Je);yF)yj*gFe9eE1eF)5)
\13F)]iGy01{LGJ#61eF)yv,eH')e;eDn/F)F)3Jy,jF)
iGeF)i)0)1EeGu{9;
jCG

S OG

``````HGdG H e

edG G Y jQJ dG O "SjdG"

Cy5zF)wL3ejF)5iLFi8eL{F)JhefF)iL{LyGtFeG1y%){j)G
+3Ez)tFe)KyFg9)yL'e*L{F)+3)1')kGeD%)yfCiL1eF)iGeF)j.51e)
fF){0%ejF):e70eI1eH')y;G1ys5zF)3){F)F)3y53eF)f5%)
sjF))|5'e*gFeLzF)L{F)s+yL)}j)gFe)y*+0%)zIy,zF)
jL$)yn/1F).%) GgF);+31eDi,L,JyLy)5F
e)5F)gj)iFej5)5{,Ji)zIy;3ejH):c6% 1)y;')
zF)({F)7v*y*tj,3G%)%)<3HeGsLyLy.GgjGhevjH)+1e;')J
l3le**eF)({F))y;eGL{F)i5e({FyjF)L

SL Y T

FcdG MG QJ IQGOEG
)/ LzF)J ) 5) }(eE3  ej/) |5e. ; hef6 +3)1') l3{D
Jy5+37efF)L{F)#e*%) i7e0le*){F)*eG+/') L{F)G1F)
+)F);esF+3)1')Ge5F2JiL9i(eF)JJ3eCy5i6{C53e)3e;
i;GiL3e.le8Je)%)Ji7e0g7e)*;yjF)GijFi5e5%)
1eF)5FefL{F))F%)s*;eD')yDf;F)G

e fGhe eCG YHQ

e*yiCe6HJyDiH)J{GG%) ;e*3|5e.;hef6+3)1') k/D)
;3Ez);e*{F)3)|7'):i7e0hefF)*esjFF5eF')*efE1G
,hefF)+3)1').eGIJ5e5%eEiE3e)FLL{C;nsfF)JG%)+31eG
hefF))F%)/+{*;eD')Jf;F)#&IG3G%)

SL H dG Ge SS Hh QN
)zIJ|5e.;iLyeI3e0)yF)JeJ;hef6.eGsL%){j)G
jF)50re)+3)1') G8JejF).%) G5e5*e/{F);/.eGiC3
iLyH%)+y;ejI)y.LzF)JiH)J{GG%)L{*,zF)(emF))zIleGy0;|,
|5e.;L{FGeH)ej/p5iH)J{GJ|5e.;iLyG*iCe)h{D%) <
g;ElesL|,g/)y.)13)J
.

fLJ L

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

G SCGj b YCG LQ
ef53e<0yLyDkHe.e,iLye)Je;%)e.3y/%)%e*iD-G31eGGe;
{-');*eF))gjFiF$)iFej5)he;%))zIJ1eF)i5e(3.%)Gle*evjH)
i/e5.F)I%)GyL8)t6)'eC3y)Hg/JifJ%)+yF)#eH)
LyHe)*GeEH%) ') iCe8') +{Lyj)e*|6efGej/)FzF)e;%)Je)
7)JJ8e){F)le,GemF)F)GGJ%),)0vLIJpF
HeG'e*G#)|)ifjF)J&6,')jL{/%)J|0%)HF)e;%e*eH3yG
5);jjF)3y)CzF)e;%).3{CjLeGIJiCe8')tG

b jH jOde

YH

N OG

jb aYHh jQ
"S H CG" e

de FV j dG
H J QeCGh

`````T L````G
"```SdG" ``jL

iDiLy*iL1FG(3|6
C7 ;y,  LyF) 3H 1L}G
E5zF)){F)y5yDf;*
+37  L{F) f; * heI2
e53esjF)LzF)6J{/J.
eC1+)F)D') yLy)y;eFe*
*eL 1L}G . eG IJ kHe.e,
|7eF) /%) 8 .%) G G}F)
ly*%) jF)J 8e) 5) 0
h|F) * esjF)  ejf<3
esL35eD1J.eiL)y*34%)
iG;i.g;JL{F))yI
zF)J +fF) +) g/e7 e*e5
){H 1eF) u){C%) 7 HeGe*
')e*jjLjF)+fF)leHeG'F
hef6 .eG y.)jL esL3 gHe.
IJ iCe;* yG 1G 5e/
f5zF)JL{C)yI%)g/e7
8e) fD eG 5) H%) %) F
iG1ev)iL1FGL{FeC)yI
T.dN

jdGh gYH J jdG

fYEG CG J

jF)Ji)leF)y*pF)GfLJ
iLyfF)%)Ji7e0)/%)Ez)j5
iH)}) vL eC $) y eIy;* , 
iLF)k7') iCe8') i(e)GB*+3y)
eG {Ez, iHe;') %) K{0%) I y,  jF)J
L{Fe*ef6GLyDL{F)%e*L
lejF)l)5i,e*iGe.3e)
.

HCG G T

IG Nj Yh G e j YJH
%e* eb6 F 8%) %) yL3%) eE C kDJ
fDJ+yGzGkHeE*|)+3)1') le,)
"8e)5)iLeHj/

IG Nj Y

jb Y Sh

*%) |) +3)1') +{G 01 yLy. 5)

.ee* {G%) jLJ 8e) GF) 
iff6J i*e; 1e *eF) g;F) em;
)F%) 8e) 5)  / zF)J (efF)
1e)+)IemF)F)iFfFyLy)y;eF)
y;y*1ypLg;F))zI)4J)zIif,
emG8J{;+y;jJif,1e)L{CG
eL%)zG*ejF)eGy;eFEyDeE

;;{jF)jL5JiL9+yejF)if/{EzF)*e5e;%).3iLIf,F
f5%)<+y)iGeF)i)he;%)imf)les6F)iKyFt6F)Gy,
le5e({F)ef501f<){F)leGjFiL)yfEy/%)F)wL3e,l3ej0)jF)J3eF)

GO dG b j WHR
eCG hCG hGR

'eC 1y) f;F) 7v* e()1J

.ee* jF) yD L 9{*4 ({F)
yDH%e*#)|)ifjF)i5e(3jFis6{)#e5%)I%) y/%) yL4**{<yF)t8J%)
)yLy. e8{; F yDJ G%) J%) iF J)4
zF)e-ye8%)J*GJ%)Ii7{F)t)zIJg))zFt6F);.)L
;f5%)zGjF)yD|)(3eEJ)zI
E:5JGFs6*js5H%e*i*e55)G0y)l)2y,%)Jf5
g;F))zFGyDzF)8{F)FJ)}*
f)5)Ce,L{C1epL')y*+.e)e*3eJ,0
hM0%))zIL#eF)F2
.

SFdG Y LGj b HZ

,eH;'
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),)
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d

23

iFe)i(eF)GeLe;*fL
5)e0jF)LyF)E){,:i7e0
;L31eF)7ev6%)he<)zEJ)
eG IJ iL1e) i/eF) G iCe8') tG
i7e0p)sHL1eF)Gp5
y;JhesH)if<{F)LGKy*%)%)y*
tjF)iH)}):g;ej)E
GL{Cj/,jF)J5GEL{F
S
iF*LL{CFe*eCi(F)eD%)
le*){F)*eG

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

%)')i*eF)eH1)y;%)y/%)eH|6%)yDeE
53e)+1ej5e*ijG*%)|)+3)1')
 ef; eE 0%) )zI %) )1eG i;{,*
8e) fD eG 5)  |) 7
)z*9{*4({F)eL%) zGjF)Fe*J
{G%)IJ+1Fe*;eD') GJ53e)
iF*e,)eGy;i;{,*eFEzF)
53e))zI+1;ly)2')J)zIG%) J%)
5)eG%)5L{F)G{G'eC
leHeG')J +) ') {Fe* F2J f)
53e))zIe*jjLjF)

IOd e" :YJH

"bh dCe G FeEGh
53ee* e,) F') eH|6%) emGJ
iC{G .%) G F2J G%) J%) iF i;{,*
({Fe*.zF)#eF)0/)2eG
G  yD 0%) )zI eE ')J 9{*4
Fe* )zI eF)&5 ; e*e.%eC ;eD')
;8{;J9{*4({Fe*kjF)Fe*"
eH%)J8{F))zIkfDj.G+1F)+{C
iF%eG |)  (eG')J +1F sjG

0)1G31eGG\)yF)]k;
+0%) zI %) ) 1e) +3)1')
6 .e) G i53 i* k,)
0L{F))F%) ,.%) GyF)
'eC 31e) l)2 g/J if) +F)
L1eHGy;;G%)yDL6
F 8e) GF) 0 yLy)
i)ijFL.eGe-Fz*
*)3J iLJeF) G 1eF) 5ef* y*
Lef. y* +3)1') G j, |;
eH)#e.JJ;53e)J5ef*
yE%e,zF)kFef0*/38F6
e.eG31)1J')e53GeH)

e Qj ,"dMQ" Y
eY 27 jh ,"Qh
CJ{).e)y/%)6jLJ
{C+yFgFn/i9F)i/eF);
iL{()}) g;)  e.J e7J
iff6 is9 * 1)1J G F gF eE
1G 5e/ i*e; 1e) +y5
L{F) iF)  eI{0$) K{0%) {CJ
6%)eE8e)5)FHzF)
G3ysLe;L1{61F)
gj).)}G;{LJi3JiLJ
;e)eEeEe/%)*
s*4ejH%) ') eFgFjF){F)
J{),e<J){JpF)}E{jF)
)3J%)y/%) p5zF){G%)IJe*
') ) he. * h3y) yL  is*{)
zF) Kj) ; CesL )4eG eE
fDG*}

S eGSG e
SCG Z
31eG kE i7 2 e5 J
e(eH j5 L{F) +3)1') %) \)yF)]
{F)GwL3e,fDleGyj5)G
D%eE f5%) <  %) 3e)
if) eL%) 0 j5 n/ {Ly,
jFe* ifj) g7e) yLy ;
8 .%) G ) he. * h3y) G
GF2JE%);J%) L{0$) f;
{jF)J le*)yjH) 8G #eH') .%)
G})yLy)5Fl)1)yj5)i/{
e){F)jGeDH)
.O.

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
5i*;L6y;6eF)1){Gw6*y63 :jd)1){G/:jdG JS
S
)y5I){*'
)e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L

GZ jS

IGdG dG
edG OG

j``dG EG ``SQ `JOY cDj Uf

s*)y.e5leHeG'){,
K{F)lebF)..3y,
, ') jL %) fD 1)1F
eIy*J{*eE%)ibF(e,3)g;
G{F)')

1E{F)GiFe/L)}F)kfF))}Lf)5F
eL%)zI3eH%)JemLtf7%) zF)#F)IJ
i7e01eF)l)ypjGvLeCiL&J{F)ue,)y;:
oy/ fF) )zI G #6 C l)sjF) J%) leG)yj5)
L3F) * %) <{C / ') )y #6 E fLJ
1eH'e6JeJ{pL*e7%);JyLLzF)(F)
(3 i7e0 is) leF) fFeL )sf7%)J L{F)
GrJ{vFeL1eG;y,Jy*){F)gHe.')DFe*iLyfF)
Jyf,L{F)|7ejF)Ee)%) ') gF){F))zI
iLeFif7i8J1eFeF));l{5JE%)
#ejE)y*;L3F)JL|F)#e*%)1.{Ce,gj,
r{j)D

jdG j bh
|vL %) ) GJ )zI
(e;')G<{Fe*e51e)
5)J ({F i5{F) iC))
y; s* 3eF) f5) 
L{Fe* *{L y; %) 1.J
C)yG G {G%) ; eE emG
zF) Jev6 ){IJ i.
sjF)J i {0$)  L%)3 <
eE eGy* iG 1e) L{*
IJ3e5eF+3)1') G8Je,yD
3){<;G{F)+3)1') 3&LeG
y.L  jF) +)F) iLyH%) De*
ef;0GesLHeD
3)zH')*e5J1

10 j S OGdG
dG Gg e

3eH%){jL%){j)GJ
m5 zF) 1)yjF) ; L{F)
|6eF)y*1eF)5)1e)
H) y* %) {F) )zI G
h3y) 5 / l)sjF)
i5{F) i(eF) yLysj* 1){.
)F%) jL zF) f;F
leHeG') ;L%) y*L{F)
)zI +3) |7eF) *
0 {<e7%) h3yG +y;e
L{F)+3)1')l%e,3)zF)|7eH*
yLy) h3yF y;eE ,
1){p*0%))zIj5n/
e,)J e) L4, .%) G
3G%)*;
SdG

IfG e jS FcdG IQOe

,  kF)4  n/ y* 1ysjL
)zIJ+3)1'Fi5{F)ejC)G
5)  L{F) )yI +37
tL){* G4J 1e5 3eF)
53 e,) ') L  LzF)
yLypjF 5)J ({F) G
5pF1L%))Gn/
%) G1eF) GF)  eG
i7e0 l)sjF) H) fD
L{F)#e*%)L{jF)yL{LH%)
LjF)i5e*He')s*

JG IOY Y jM
S `H OGOdG e
kE yC K{0%) i. G
e, 1)1J +3)1') %) eH31eG
)1y e,e,) *F l1e;
eEeGy*)zIJe5C)ye*
ijF) h3epjF)  3e6 yD
3eF) {F) L{F) eI{.%) jF)
G h3yjF)J i7eF , fD
3)|7') q/{LeGJ6){)1e)
*eF)e*);HeL}F)+3)1')
vL3C)yej.e/I
eH%) i7e0 p.* |v)

 F') +3e6') k emG

i* lyE%e, i*eF) 1)y;%)
|7eH L{F) *) +1; i53
7,y*G{F)1e)')G%)
jF) +3)1') G 53 e,) ')
ef,eGy0e8;l|7%)
8; L )z*J 5) )zF
G%)zF)3eH*g;F)+31eG
5G+y#e*3%)G%)tFeF
G* ;y) |7eH E n/
L{F)G)|8e/5H%)
ebj5 {F) )zI G |6eF)
 H%) G <{Fe* l)sjF)
G )zIJ y* +4e.') ; 
ly;yFi)]FD0
n/ L{F) ') i53 i*
3G%).;+3)1)Gk,)
(G4 G G )|8e/ E%e5J
1eF)#e-mF)LlefL3yjF)
\+4e.);G%e5/

FcdG H e
H Oj
%) JyfL |7eH ; ;J
i5e5%)}(eE{F)*G

jOG GYH ge FdG AH

jF)J 8e) f5%) iL1eF) iGeF) i) y; y*
*1%)J e) L{L{jF) ; eI&Je;%) eF0 G 1e7
iGeF)i)#e;%)if<%)J3eH%)tF%)i/eF)if<%e*
;.)F)JiGeGi7)G.%) G)yf;*({F);
)/3J{Gy*F)yf;*fDeGIJiFej5)3){D
') 1eF),GhesH)jf<3;;%) f5%)
ksf7%) jF)iLyfF)i7e0FJ&)GeF);yF)ypL
)G%) % 1eF) iL}0  eI eG fG w* ifFeG
FJ&)iHeCFzFL{C%) uepF)5e5%) I
#e*J%) heI27eF)j5eLGJe*1eGy*){F);1
LeE+)F)C)yf;*({F)+1e*)gj)
gF)L{F)1)3%) ') +fEiL1eGleHeG') )rejsL)
1F);
OGH .

kfF) 0)1 oysL zF) eGJ !)}< L|5 he7%) )2eG

jGJ!L{F)F') 7JeGiFJ&GsjLGJ!)}F)
tf7%) ib5%) zI E !) F) G eG 15%) r{vL
)j,n/8eL{F)3eF)5Jfs)J3eH%)e/{L
i-3eEi8*{zF))}F)1eF);*ej,JeL%)
7),:ifL{*kFr{F)i;e5%) JyfLJ+0J
)yf;*G%)({F)if<3y*i7e0i8F)8<
iFJ&)G)h{,y*L{F)i5e(3GiFej5)
jF)iLyfF)Gi7e0iL1e)l)y;e)H')iCe8'e*
eGIJeLy*){F){G%) eEJ\y*){F)]BFeI{:l3)1%)
+3)1')+|6efGy;:)y,1)1},e8J%)J3G%).
yLy)J{F)5Fe,)

be eGSGh UGe OcdG dM

kDF)  H%) I K{0%) i. G )y, 3G%) 1)4 eGJ
yLy)J{F)5Fe,){F)if<%) l|6e*zF)
wF') L43%) fJ%) G{F) 1e) iG 1e) 3){< ;
eC)yI%)JqG)F)l{5JKj)f;leGyv*l{:J

HGdG H e
adG Y L

dG J AfG Y

J OGOh e Vhj c

.T

OhGO H T

bh bCG G e CG OJ IQGOEG
efj5)iEIJyLy.yeG%)H1J)1*hef6yp5)jF);51eF)5F
gFe*fF)y5gGi,y;:)zIJ){IJJ%))iF*CeG
*hef6GiCeE8)HJ)jF);51eF)5FJ;e7)
+3)1')e*kfFe9jF)+mF)l)#)yF)<3)zIJkDJh{D%)i)zI%)1J)1
;h3y)#e*;|,+3)1')%e*)yf;eF)F)eFE{0$)e5J1eF)
)im*sL0%))zI%)i7e01J)1*hefFiF)i83eF)5%)3;eE
.T

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

0;{F)GyLyF)3)|7') Ii*F)1)4eGJ
C)y) 3){< ; 8e) 5) kF%e, jF) }(eE{F)
zF) )4{*J {G e< tFeF G%) zF) if* LF)
') iCe8'e* iD iL1F DjF) G efL{D tf7%)
e53G%)zF)eF*L|F)heF%)He7J)y)5J
iHD*i*{)5%)3.e)G4)zEJiG1e)tFeF
yLyF).zF)8F)IJ6){)1e)tFeFDJzF)
gHe.') DF)is)leF)GfL3eH%)G
+|6efG .%) G L{F) iL}0 ;y,J ) yf; * ({F)
yLy)5Fl)sjF)

Ggh hCG G
Ggh OG
y5iF,;gG%) ){IJ1e)+3)1') Gi*{)eI31eGG\)yF)]k;
fjGeH8{,%)eHeG'e*jF)|7eF)*3ej0)J#ejH)i;F)isf7
7)jj5Jej)3y*iF)zIGyj,%)1,;**3({F)+3)1')%)ns*
iL{F)i53y)zI%)n/g)*f)kfF)iLe<')F)GiL)y*iF)zI
;eFe/CJ{Gf;+yFf5yDJ)zI4JFefF)eG%) i7{F)tj,eGefFe<
1e)k*1&,{F)E{0$)e5Je*e5G}F)F%)),%)9F)Kj)
{Cj5+3)1')%) i7e0le*){F)*eGD') 1F)J5))zIjED')
yF))zIsjFleHeG')GeE

adG Y j b b
yf; eD L{F) y(e* jL eC eG%)
CyF);fL%)js)CF)
%) /L {F) * G yDejFeC{C
5%)3GL{*D/*{Lg;F)
G mF)  u|7 eD g;F) %) <3
;F0%)I5))zI%)lef5e)
eDg;F)'eC{G%)eEeGJCyF)
{0$)v6%)GE%)jsK31%)

{E CyF) ; . .eG jL 

k,1)1J(3G8JejF)GgD
;3z,%) y*i)G%) J%) i;fD
J{Fk,iLyG)jF)))yI
)zILj/JeDjLg;F)Li(3e9
e,eI ,) +3F)  1)1F) +3)1') 0%)
jL %) {jLJ iD)Fe* *J ({Fe*
le8Je)he*tjF-)y<L.{F)

QfCG e SGh YO j YH

h VhY IY J HQ
eCG j

 e;* t6) if6 ksf7%)

gLJ ') { L G eC y;e, sG
CJ{LLzF)fs)J3eH%)i-.{F)
i8F)GL{F)zL%)zF)({F)
F2 ') iCe8'e* eC fvjL jF) iL3})
L{0$) e.3 yL %) iLy) #; jL
iCe) ; pL F2 %) e ,es6{,
emG+y(eFe*;1,JL{F)yv,jF)
leLysjF)Jl)4e')5)GF2oy/

)83 t*3 .e) , j. G

e8J{; 1)14* hef6 g; {** 6
$) y/ ') {G%)  sL  F +yLy;
e5e/ 3e) f5%) L %) {jLJ
leHeG')zF)LF)1)J*ifFe*
DjLJ6ejF),;iI%),
iCs) i*){F) G fE L{F  %)
G ej7J jF) #)y7%) {0$) g/ iHemF)
g;F)G*{)

.T

jedG T

e eCG L

HfEG G LCJ

IQdG
q SdG ICLe RJ j g

8eL{F)1eFi*evjH')i)e6%)K{0%)+{Gk.%e,Ee)JleC)DJ;
l1y,Jkj0')yDJiLyfF)3)y*J%)G%)LeI&J){.')G})GeEjF)iL{GeF)hefF
fDGe,'),y*3{*zF) "5epLyF)"mhe<p,eIJ%)F2C)JyF)
7%) G);|/eGy*HeF)heF)ejE') y;leDjF)Jles6F)i
(3e;|6%) jF)i)#eF') LeG)zIJs6)y/%) he<gHe.') 
;vzF)J%)ej.')he;%)#e..%ejF))zI%){EzLyfF)fF)p)
eL%){;,eFeCl{.zF)ej.')les6F)JleDjF)p*i)ipF)1G
k*2')leDJ{0+y;eH3yGg/Cp5zF)J*1%)Je)L{L{jF);iD1e)
%)')+3e6')3yeEf;F)lesjGeHGeGj5GL{F)iHLyG
.3yD/i5e({F)gt6F)+1e;')C3yD "LyF)3H/e5"f5%)({F)
iL{LyGej){L{jF);{5eG3ejH') )2') hefF)eG4y,;)|6'F{0$)
l)ypjG F) 3e* gDL iL{GeF) iLy 8eL{F) 3eF) fL i8eL{F)J iffF)
KjG;7e){0%ejF)J "Hef5F)",%)eH%e6GjF)+3eF)3ef0%)J8F)
hjf)5Fefl)sjF)H')J+3)1')

g7e)g/Jy.*i5J3yGkHeEe*kGeDjF)le*)yjH)%)iGG%)+3)1')lyE%)
1eF)g;F)%) ;yE%ejF)eH31eGv,3e9'))zIJ;y,') i.es*kHeEjF)
5'e* J{) 4{, ) 5) i5)|* +Je) CeH zF) {p/* e/ 1e) G
F2Gy*%)')/y)yf;gI2J1eF)5)+Je)l$e.eG4{*%)5\eL}F)]
88{CtpLleGe)iLyGL{C.eGI{p/*e/G4{,y.),%
e*)yE&G
S
4{*%)Gi5{F)GfLzF)4{,jLJJ{F)5)i9+Je)iGJeGJgI3
1egFH%)eE+0%)iL|F)3)J}GJt*eGJiFJe5*)kf%)jF)iLy)f;
heF%)He7L%){jLL%)1Jy)J%)j*{8vL%)fD){IJi.J){IJ
5#){)G#efF)CzF)yy5uFJLe)gHe.'
)gF);fLzF)
S
JJ%)j*){F),{CGeIe,jF)le,)<3,eHeG'
)p,.%)Ge8')
S
;DF).%)GF)3e*1eF)5)J{jLH%)3eH%)yE%)j.GiHemF)
5G%FGeG%))%) i7e0uFGGepH)KyGJ4{,eGy5jF)iCe8')
/e)')iCe8').){CJ*7eF)J5J3eGF)J{IeF)L0%)y.)j*eL3eH
.Sv*JF)yf;J)j6G1eF)FeG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

23

de G dGh ...N "HGdG"

jdG fL EG bdH

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
5i*;L6y;6eF)1){Gw6*y63 :jd)1){G/:jdG JS
S
)y5I){*'
)e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L

QOdG Y eCG T

H HCS{ :g
zjdG Ic

Y eCG T Y d c
KK J fCG S g QOdG
e c W e SQ VhY
dH TdG Ggh OG
HGY ahh ,Ggh hCG G
,HGdG H e b TdG
TdG edG OG dch
aVEG ,HdG d IGdG b
cCG fCG H ,fS ja EG
jd j jdhCG CH d
e S VhJ bh Gg ,HdG
,NBG S AdG Y OdG IQGOEG
J CG jJ IQGOEG CG UN
VCGh ,dG dG Gg
S fCH ec G
ZQ ,fS Ic H
Uh dG SdG VhdG
.INCG fhBG
.T

SS T

jdG FcQ
jf b S
QG SCG

SS T FQ UJ H
jdG FcQ c bEG EG jGd
AeR CG j ,AdH
jf b dG JN
q Gg jh ,QG SCG
jCG a ,jGd Fd c
be c AT c N b
G e dG CG LQO EG
Y Gc GaJh dG HfG
.jdG e
.T

HGdG He
HdG OEG

jhdG OGOh

```jQdG ````SG
h``S IO``b ``` ``dG

``HfG ``edG ``G

`` ```NBG ```a ```LDJ

HfG edG G LCG

eH NBG HdG OE
j eCG gDhGLEG GQe fc
..HdH dG QGH VG G

L; 5L ,{F) .3%) yDJ 

)e') y; ') .%ejF) gf5
i)y*+3)1'FtLzF)3)1')
y,%) {j)GJi,)GJ{:
lJ%) {6GfDi*evjH)i)
.%) G iL3e. ;e) E f)
fDGiL3)1')3G%)EiL,J#eH')
gHe))zIGiDf,jF)J+3)1')
K{0%)iGeF)eF)')3J{)i*

Gj QfCG
LCdG
efF) 8J e6%) kF)4eG /
yE&L eG IJ HeG uJ){L|0%)
iF* l)#eF E g5 L{F) %)
8eL{F) gE{e* 1eF) 5)
g;ejG G yL}5 zF){G%)Fe*
iHe)iFe)i8F):+3)1')
L{F)eCfvjLjF)
U .R

L{F)fDGE%)if*JeG}(eE{F)
F)GejF)3e)

QdG TCG
H fG
g) J| jL eCJ
 3F) #efF e6%) kH) yC

UdG hCG

adG Y L

jb TJ f
hCG SFd

Vhj c
J OGOh e

Yj fCG UdG hC edG G AYCG e jdG cCG

SFQ J LCG e jb jd HdG QGh IQGOEG Y TJ
jb CG AYCG YG PEG ,JY fG dG Y `d N jdG
hCd dG IOYE eRdG dG h dhDG J Y QOb
UN ,OdG bQh dh ILG MdG d JObh GO
IQGOEG TGh dG VQdG J PEG jdG jN c j fCG
IH jdG fS jb CG Y jdG QH FdG cCGh .MGh BG
b e SG IYG j b dG MdG dG ch fi
aJ Y H jOG MdG e jeCG jdG fY M ,VG
e UG dGeCG jb Vh PEG ,"SjdG"h jdG fYEG
jdG b U Se Rh e IQGOEG aQ SGh jdG
be jb j ,L e .fYEG CG hO HGdG H e dH
J ZQ Y H cCG b fCG ZQ TdG UH FdG
jdG e HfG HS bh cCG b jb ch ,UdG SFQ
j J hM fCG GcDe ,a j dG G H Uh e H
eh jdG d IgL S GWCG H d ,jd IYG
edG G N be jb j CG JG eh .IOdG e
J CG Ve fc dG G gh ,G SCG jf JG
.
.SCH LCJ j CG b VG G

G YdG G

be OGH dG G YdG d HdG FdG OL

d Y CG GcDe ,jdG SFd TdG Y UH
G GY GRe fCG cCGh ,jdG jdG j dhDG
d h Ue fCG jdG jQGOEGh FQ j CG b c ,edG
GOe ,G FSdG H jd IYG j e bWEG fGj dh
IOYEGh jdG IYe LCG e MGh LQ bh bdG IQhV Y
jd IYG j J aj dG CG OGH YGh .GO g
SFQ e MQ Ge ,Qe CG hO GOfG LH jh jOe
J GWCG e d e dG GOfG X FU GQGb jdG
YdG EG LM jdG CG YG c ,dG e iS
UH eCG .gh g J GOfGh ge c EG dh G
fH S edG G CG OGH cCG a ,jdG e
Ge ,d FQ QNGh OdG SG jdG d IjL IQGOEG
PEG ,jOdG edG G OfG H EG J d TG Fb CG
OS dG dG gh ,TdG H UN Y S
.
.jd jG FdG QNG b TG

+|;i*){F)iF)iL.08y/%)21311yF)

EL Heddaf N 2131-Dimanche 08 Juillet 2012

e b c adG Y L Le j
Y b J OGOh FQ e VhdG
G Gg Y QJ CG H ,G eCG hCG
FQW hd J je G dG
NCG Gg j Mh ,bj YdG j
FdH Jg JG IQdG OGOdG IQGOEG
Z j LdG j CG jh ,bGdH Hh
.VhG H d KG

h VhY IY J HQ
eCG j

T -GVQ HQ LG J ,L e
d IjY VhY -OGORH T Y HH
j CG jh ,BG M EG eCG j
&jdG OGh H dH SM QG SCG
dG J Y gCG J feEG dG
e c jd CG bjh ,T
dG AGUCG NBG M fdG aG HGdG
.YdG e HG e Uh

adG Y j b b

dReh c" :OGH

"jdG eN

23

)L C L{F) 3eH%) eG%)

') +1F) G Cv, )Jy*%)J .%ejF)
) gj) D eGy* {F) iH
* g,{,  )fE e96 kD&)
i)y;y;%L{F)v,3G%)
l) ;ef5 L i*evjH)
ijF ifFe* i7e0L{F)
f;F)GyLyF)jFis6{)
i7e0k7JjF)+yLyF)8J{F):

Y b jdG FH j a eCG
,adG Y j CG G a ,dG
YdG CG Mj dG H e bdaa
CG ZQ ,SCGQ e jH b M Hj
CG SG e dG U b YdG
c eh .adG Y d NCG g SG Gg
cCG iQOCG b YdG Ea ,eCG
.NBG T CG e

SGh YO j YH
QfCG e

e YH TG T UCG
K LdG jh EG j e a ,YJ
dG FdG a hj jdG Gh QfCG
dG jQG VdG e jdG j CG
AY j dP EG aVEH ,a j
JTJ jNBG LQ j CG jG
jdG J dG aG Y j dP CG
SGe dP M e ,IFdH Y OJh
.jdGh GREG
.T

De,)<3HS %)D%)eSb.eC%)yD"(eDu|7J
S
kC3 %S ) S') 7ejF) iCeE ; h)3* G
Hi.e/1.Fe,))zI;;')
h3y))zIp5eG#6oys5
HS %) ,
S
y;;3zj;)J*,)Ly*JL%)3L
S
7JzF)8{F)gf*L{C+1eD;,3yD
)zFeF)Kj)LHS %)eD1eHG
"eCGe/FS %)%)S')S GL

IOb Y hS e JG"
"q dM dG

;nsfF);$)HS %)ef7%)e8%)J
GDe,)<3iS F)i83eF)1L{0$) h3yG
S
GeDH)L{F);)|6'FJy5y%)
t8J%)JF)iG%)i)ebj5)i/
S
1L{0$)h3yG;nsfF)e;"(eDe-y
S
yDJi7Cy*yLy)5)ijF)
$) sH ,{SG  #e5%) * k8J
y/%) )zI l)sjF) iL)yfF sjF) 1y*
{L zF) Jy5 )|6') k 
F) yL
iL)yfF)J eG #e*') eH3{DJ
S L{F) k*
S )y.
eL%)3J{sjj53G%
)Jif7e()1,
S
;31eDCe,L{CL,') HeHS %
"f)5)jED
IM .

.){, G ef7%) |7eH ({F) h{j5)

8eF) J%S ) 3){D ; h)3* y h3y)
S
5) G iL)y* L{F iS F) i83eF) +1e*
i.0e*7e)e,)y*f)
8e) f5%) ej. jF) le8Je)

Gle8JeG01)43*eEg;F)%) F)GejF)k*0)1G3yGE
0ijF)')g;F)8.%)G)zIJJeF)emF)F)Gl{,1eH3e)L{F)+3)1')
gD gG  i7e0#eF) ; +31eD |7e*GeG%) ) ;y, i*iG1eF) iCe)
jF)+fF)leHeG')Il{,1eH+3)1') fDGiD3F)z*4F;e)|51LJpI
+0%)iCe)F)GejF))yIJ5iLyG*)e*jjL

UGe FcdG jf
31e,jF)imFemF)+}E{F)yLg;F)'eC,{jF)1eF)+y(eFeE#eG')JheI2yE%e,')J
zF) L43 yF)J iH)J{G G% g5 zF) G y<)3(emF) y* i(eF) zI 0 L{F)
*GGejF)f;%)i7e0le*){F)*eGD')yLy)y;eF)3J}G%)1)J3ej0)
LL{CfDGh)y*J45L{F5e5%)53e)3){<;5F)J|F)
+)FemF)F)

S T e CGJ dG Vh TCG

6y,  zF)ge* ;e7) gF)8Je6%) %) ")yF)"BF i*J3* {. eD

jf5 {6 G j5 hefF)J j5) y; if5eiLyF J%) leF) fD G
v,i*1eF) { i5, #eH') j5 eEi7F) le) fD G 1ej;) y*1eF)
{.Eg/iLy)r3e0GGyj)g;F)kfgHe.
U .R

SS T

QG SCG jf b S jdG FcQ

AeR CG j ,AdH jdG FcQ c bEG EG jGd SS T FQ UJ H

jCG a ,jGd Fd c q Gg jh ,QG SCG jf b dG JN
Y Gc GaJh dG HfG G e dG CG LQO EG be c AT c N b
.T
.jdG e

(3%) ) k* G 3yG E

GnLy)J)F)#eFyL{LD34/3i)
fDv, jF) eF) *J L{F) i8J/
G iFJe  i*evjH) iGeF) i) #){.')
pj5 jF) iFe) l)y;e) * G+1ej5F
+y;e) y*iG1eF) iCeF )y. |sL L{F)
J%).{F)G%eLJL{Fk0jF)iCeF)<
,%e,J 0 eC +3eL}F) , %) ) k* 
L{F);eI3em*

KdG S Hh " ,HZH

jdG jQd TG

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

:UCG
QYG d G"H e JG"
"Uh dG VdG H

#J Of e GL jb GRQH

HEijF) ;yjF 1y) J%) G)yF) f;F) G

 L{F) ; |5 zF) h3y)iE3eG yL{L
f;F)3ej0)JyDejF)i;

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

L{FiF)i83eF)J&6j5zF)
+3)1')l3{DjF)|7eF)|%
) {jL2')
S
e5 eG yDejF) fD h3epjF e;e0')
}F) 35 F) G iG1eF) #e5%) ,
iG1eF)eL%)y;)L%);ejGJ
ej/)+3)1')l3{DLzF)f;F)+1;G
S
#e5%);C8e)5)1)y,G*
iFe)lLsjF)+CL{F)eIyL{LjF)
J%) 3)J1%) ; CejF) I yF) )1eG
f)5)GiL)y*

S OGh eJ

GdG Ad jj MQ
edG G b

U .R

SG jhdG OGOh IQGOEG H

SOdG e jGH dG q Y jQdG
hS fiCG QG
IOb Ae
q
QfG ,jQdG Y S dG
..jG QG
J
q

 L{F) gL3yjF t6{) h3y) fLJ

GF)Ff5zF)/IiG1eF)iCe)
e5*h3y)eL%)eIJ+0%)+F)L{F)
iIe)Ff52') )y.kfF){LzF)I){*')
g;E le*){F) * eG D ') L{F) 17 
* G i*e<* h3y) 8J / ijF) 
eL%)I+fF),eHeG'){H-mF)

Oe SM e

gGj bQR
fi Qe Y
D34 I){*') 1G 5e/ G (3 E
J&6 jF  h3yG 1ej;)3{D H%) ")yF)"BF
LJiG1eF) iCe)  L{F iF) i83eF)
0)1)*3y)*Gy/)JGyDejF)yIe.
zF)gHe)IJeL%)zI0i3JiLyGh){,
le8Je)JnLy)J|F)fD)mEFe*L

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
5i*;L6y;6eF)1){Gw6*y63 :jd)1){G/:jdG JS
S
)y5I){*'
)e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L

WdG dG

IY HGdG dG 2012 jL 08 MCG -2131 OdG

24

...`fehGC a GNGB FGSGE Y

````jOh IGQe hGC a Qj I```YH

````SJ jd fdG ```dGh
ej ,jdG e FfG QJ
gMGC fdG dG e FK
JSh ,aGe NBGh ee SQM
OGJ a jdG YdG OY
dM j jdG C 4 dGE ''fehGC''
,fT - jO H dhdG FdG
M be a T hO IYH jh
ja a FGSGE c eGj gh
jCG a GJ eCG jSh ,UdG
jOf ja bj eY eOdG
jdG GC cj .Oh QWGE a FGSGE
dH e J UdG jfCG e
AGS Yd GQe fdG dG
e Y hGC dG L eM
.iNGC L
.fj

a H IjL cGT
ZZh (L)
ddG dG a cT YGC
ed ddG J
E G e a FGdG
IFGdG ZZ cT h ,L dG JdG
j ,JedGh ff
C G e a dY
S H cGT Y Y jL 5
AGTG e ddG Y a cd
ddG e gUQ SH ZZ Le
cP JGg j jdG cd edG g S .JdG
,dG adG hGC dG adG U a JUQG SG e jhQfG
FGTGh H ZZ e Y IadG ZZ Le jJ LGC e
.a
C Gh SdGh d
C Gh dG e dG e Ye gh
JGg HQ dGE LdG hO e dG NO e dG Sh
Y dG e a c ce eEH S c.JdG ILCH
.dG bdG dG Y IadG '' a Ib'' dG eY
je ad e ce hGC UN J 45 dGM H hS PGE
NGhGC a S edG g J Sh .e h e eNh
Ye Y Y
E G a FGdG a eGC GdG H a jQdG dG
cd QdG jdG TZ Fe U h .M bh a bWGE
Sh ddG Y cd ZZ e cGdG aS'' :Fb a
S e gh ,aQ Yf GP bQ e je AGT IQe
JGdG Y GjGe W dG T d .JdG SG a IQK
g QJ h.''bdG JeN jJ dGE cdH aO e gh cdG
SG aJ dGE J dG a cT JGSG V cGdG
cdG e cGT Y GNDe YGC GC H UN ,ce JGd eGC
.bdG eGd GHhGC ddG

Ae Sf fehGC Of VN
e N d jOh IGQe eGC hGC
dK LGh PGE ,fdH `H dG
SdG UdG ddG JJ
Of g ee ae VdG
dhCG LQdG a TdG ''ZH''
ie LGdG aY bh .fddG
eY `d QX hGC T c ,Se
dhdG NO M ,fehGC GdCH IYH
GC cj .(70O) e jGH jH FGdG
g HjEG OdH fG IGQdG
cQe jGC Th ,T c a
,SSGC aT dh FGdG aGdG
b j HdG ''hOS'' Y GC Y
.fehGC Of a SSGC

fdG Ge
HQe VQ f
jOdG JGQd fehGC VN bh
V GL efG b IYH c ,dhCG
bh ,jdG Sd ja GOGSG
bdG GC Ub U jQJ cGC
QdG IOH fehGC Od dG
Y GL VGQ X ''cQ Saf''
FdG feEG Gch IYH GSG
ALh .e fdG UN ,gXGC dG
e GC eGC f U jJ a
Ge Y dGE j H fehGC
jd aCG GSG fGC Y HdG
c UGC bh ,INCG GdG N
e FGdG YdG Y e eBG
YdG a SGdG JN J LGC
jdG IOb LGC e UN jfEG
c ''d HhQhGC'' He Ye Qhd
.jdG a AL

4`H j b ''fehGC''
FGSGE dhO
fehGC Of YGC ,iNGC L e
AGLGE OH dM g Y 9 GC