ALTI N KITAPLAR YAYI NEVII

Baski
CARDS ON THE TABLE ALTI N KITAPLAR YAYI NEVI FATMA BOZKURT ALTI N KITAPLAR
BASI MEVI 2. BASI M / NISAN 1996
Bu kit abin her t rl yayin haklar i
Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu geregince
Alt in Kit aplar Yayinevi' ne ait t ir.
Cell Ferdi Gkay Sk. Nebiogiu Ihani
Cagaloglu - Ist anbul Tel: 522 40 45- 526 80 12 5115100- 511 32 26 Faks: 526 80 11
AGATHA CHRI STI E
BRI MASASI NDA CINAYET
TRKESI:
Gl t en Suveren
BRILE ILGISI OLANLAR:
SHAI TANA : Zengin ve esrarli bir adam. Cinayet l ere ve kat iller e fazla merakliydi.
BAYAN LORRI ME : Yali ve ki bar bir kadin. Sakin ve sogukkanliydi.
ANNE MEREDI TH : Gzel bir kiz. ekingen ve korkakt i.
GEOFFREY ROBERTS : Taninmi bir dokt or. Kendine gvenen, neeli bir adamdi.
BINBAI DESPARD : Yakiikli, gen bir adam. Iyi bir avciydi.
ARI ADNE OLI VER : nl romanci. Kat il i bildi gini dnyordu.
ALBAY RACE : Gi zli Servisin bai. Bazi aratirmal ar yapiyordu.
RHODA DAWES : Anne Meredit h' in arkadai. Hayat dolu bir kizdi.
ELSI E BATT BURGESS : Hizmet i kiz. Bazi eyl eri bili yordu.
BAYAN LUXMORE : Sekret er. Polist en holanmiyordu.
HERCULE POIROT' NUN ELINDE U IPULARI VARDI :
ince bir haner Drt puan kart i Iki ie Bir rk Eski bir hikye Bi r rast lant i Bir ka sz Bi r
yolculuk Bir koleksiyon Bi r kayik gezint isi
HERCULE POIROT U SORULARI YANI TLAMAK ZORUNDAYDI :
Shait ana yanilmi miydi?
Bayan Lorrimer ne grmt ?
mekt ubu yazan kimdi?
Drt oyuncu neleri gizli yorlar di?
Combeacre' da ne olmut u?
Amazon serveninin iyz neydi?
Yali kadin hangi sirri saklamaya aliiyordu?
Bayan Lorrimer mi yaniliyordu, yoksa Poirot mu?
Cinayet nceden mi planlanmiti?
Bayan Luxmore nasil bir kadindi?
Bay Shait ana
Sevgili Msy Poirot ! Yumuak bir sest i; sanki ust aca kullanilan bir mzik alet inden
geliyordu.
Hercule Poirot hizla dnd. Egilerek selam verdi. Karisindaki adaml a el sikiti. Gzlerinde her
zaman grlmeyen bir if ade belirmit i. Belki de Bel ikali dedekt if her zaman hisset medigi bir
duyguya kapilmiti.
Sevgili Bay Shait ana, dedi.
Ikisi de sust u. Gard vaziyet i almi iki dell ocuya benziyorlar- di. Yanl arindan ik ve zari f
Londra' lilar geiyorl ardi. Wessex House' daki enfiye kut usu sergisindeydiler.
Bay Shait ana, Aziz dost um, dedi. Sizi grdgme ok sevindim. u ara kimse asilmiyor
gali ba? Ya da giyot ine gnderil- miyor. Canil er dnyasinda l mevsim mi baladi? Yoksa bugn
bur ada bir hirsizlik mi olacak? It e bu pek eglenceli olurdu.
Ne yazik ki , bur aya enfiye kut ularini grmeye gel dim. Poirot bir yandan da Shait ana' nin
dudagini ssleyen biyigi inceliyordu. Gzel bir biyik, diye dnmekt eydi. Harika bir biyik.
Belki de Londra' da Hercule Poirot ' nun biyigiyla sadece bu yariabili r... Bir an dur du, sonra da
kendi kendine mirildandi. Ama yle sik ve gr degil . Evet , her bakimdan benimkinden aagi.
Yine de dikkat i ekiyor.
Zat en Bay Shait ana dikkat i eken bir adamdi. Ist edigi de buydu. Kendini mahsus Mefist o' ya
benzet mit i . Uzun boylu ve zayift i. zgn ifadeli yz uzundu. Kalin kalari simsiyaht i.
Kk sivri sakali da yle. Kiligi bir sanat eseri sayilabili rdi. Tek kelimeyle olaganst yd. Ama
kiyafet inde yine de bir acayi plik vardi. Onu gren her akli bainda Ingiliz erkegi Shait ana' ya bir
t ekme yapitirma ist egine kapilirdi. Bay Shait ana, Arj ant inli miydi , Port ekizli mi, yoksa Yunan
mi? Bunu kimse bilmiyordu. Kesinli kle bilinen ey vardi. Shait ana, Park Lane' de lks bir
kat t a varlikli bir yaam sryordu. ahane part iler veriyordu. Byk t opl ant ilar , kk part il er.
Korkun part il er. Saygi uyandiran ziyafet ler. Ve kesinlikl e ' garip' part iler. Shait ana' dan hemen
her kes korkuyordu. Bunun nedenini kesinli kle aikl amak imknsizdi. Belki de onun herkes
hakkinda gerekenden fazla eyler bildi gi dnlyordu. Ayr ica eglence fikri de bir gaript i . ok
ki mse Bay Sha- it ana' yi kizdirmanin dogru olmayacagina inanmakt aydi.
Shait ana bugn de Hercule Poirot denilen bu gln grnl kck adamin damarina
basmaya karar vermit i. Demek polislerin bile eglenceye iht iyaci var, Msy Poirot ?
Bel ikali uysalca glmsedi. Ser giye siz de enfiye kut usu vermisini z.
Shait ana onl ara deger vermedigini beli rt mek iin elini salladi. Insan ur ada bur ada ufak t efek
eyler buluyor. Bir gn bana gelmelisiniz. ok ilgi n eyal arim var. Birdenbire gzlerinde bir
pirilt i belirdi. Si ze meslegini zle ilgili bazi eyl er de gst erebilir im, Msy Poirot .
Demek sizin zel bir ' Kara Mze' niz var.
Shait ana, Scot land Yard' in Kara Mzesini aagi gryormu gibi parmaklarini akl at t i. Hah!
Bringht on'lu kat il in kasket i, t aninmi bir hirsizin keskisi. Gln ve ocuka eyler bunl ar. Ben
yle sprnt yle il gilenmem. Ben en iyi paral ari t opl arim.
Poirot , Cinayet alaninda en iyi paral ar sizce hangileri? diye sordu.
Bay Shait ana ne dogru egilerek iki parmagini Belikali dedekt ifin omzuna koydu. Mel odrama
kaan bir t avirla ve islik gibi bir sesle, Cinayet ileyen insanlar , Msy Poirot , dedi.
Bel ikali kalarini hafife kaldirdi.
Shait ana, Ah, sizi airt t im sanirim, dedi. Sevgili dost um, biz bu konuya t myle farkli
ailardan bakiyoruz. Sizin iin cinayet t amamiyle programlanmi bir ey, ldrlen biri,
aratirma, bir ipucu ve sonunda yargilama. Byle siradan eyler beni ilgil endirmez. Ben
kusursuz olmayan rneklerden holanmam. Yakalanan bir kat il de bu alanda baarisizliga
ugrami sayilir. Ikinci sinif bir rnekt ir o. Hayir, ben bu olaylara sanat aisindan bakar im. Ben
sadece en iyi rnekleri t opl arim!
Poirot mirildandi. Ve en iyi rnekler ...
Ele gemeyen kat il lerdir! Baarili olanl ar. Gzel bir hayat sren, kimsenin phelenmedigi
kat iller. Benimkinin eglenceli bir ugra oldugunu si z de kabul et melisiniz.
Ben baka bir t erim dnyordum. Eglenceyle ilgi si olmayan bir szck...
Shait ana, Beli kaliya aldirmadi bil e. Aklima bir ey geldi! Kk bir yemek. rneklerimle
t animaniz iin bir t oplant i. Ah, it e bu ok eglenceli bir bulu. Acaba neden imdiye kadar
akl ima gelmedi? Bana bir az zaman verin. nmzdeki haft a bana gelir mi sini z? Cuma gn
diyelim. Ayin 18'inde. Bunu hemen deft erime yazayim. Ah, bu fikir pek houma git t i.
Poirot agir agir, Benim houma git t igini pek syl eyemeyecegim, dedi. Tabii beni davet
et mekle byk nezaket gst erdiniz ama...
Ama bu si zin bur j uva duygul arinizi incit iyor yle mi? Aziz dost um, polislere zg
darkafalilikt an kendini zi kurt armalisiniz.
Ah, bunu ben de kabul ediyorum.
Shait ana, O halde? diye sordu.
Ama o yine de bir kat il dir .
Sevgili Msy Poirot , herhalde bir eyi kusursuz yapan bir insanin byle davranmaya hakki
oldugu dnlebilir. Hayal gcnz kit sizin. Her kat ili yakalayarak kelepelemek hapset mek
ve sabahin erken saat lerinde de asmak ist iyorsunuz. Bence gerekt en baarili bir kat ile emekli
ayl igi baglanmali ve ziyafet lere agrilmalidir.
Poirot omzunu silkt i. Cinayet in sanat ynne kari sandiginiz kadar duygusuz degilim.
Kusursuz bir cinayet ileyen bir kat il e hayranlik duyabili rim. Bi r kaplana da duydugum gibi.
Ama onu kafesin diindan seyreder, yanina gir mem. Yani grevim bunu zorunlu kilmiyorsa.
nk kapl an insana saldirabilir, Bay Shait a-na...
Beriki gld. Anliyorum. Ya kat il?
Poirot ciddi ciddi , O da ldrebili r, dedi.
Azi z dost um, ne kadar da kurunt ulusunuz! Demek gelip benim kapl an koleksiyonumu
grmeyeceksiniz?
Aksine, ok houma gidecek.
ok cesursunuz.
Beni pek anl amadiniz, Bay Shait ana. Ben sadece bir uyarida bulunmak ist edim. Demin size
kat iller koleksiyonunuzu ' eglen- celi ' den baka bir szckle t animlayabilecegimi syledim.
Dndgn kelime 't ehl ikeli ' ydi. Bence bu merakiniz t ehlikeli olabili r, Bay Shait ana.
Adam ibli se gld. O hal de sizi ayin 18' inde bekl eyebilirim?
Bel ikali haf ife egildi. Evet , bekleyebilirsiniz. Teekkrler. Shait ana dalgin dalgin konut u.
Kk bir yemek verecegim... Unut mayin. Sizi sekizde bekliyorum. Uzaklati.
Poirot bir iki dakika onun arkasindan bakt i. Sonra da dnceli dnceli baini salladi.
Bay Shait ana' nin Evindeki Yemek
Kir sali uak, Msy Hercule Poir ot , diye haber verdi .
Shait ana elinde kadehle Beli kaliya yaklati. Her zamanki gibi ik ve zarift i. eyt ana daha da
ok benziyordu bu gece.
Si zi t anitirayim. Bayan Oliver' i t aniyor musunuz? Poirot ' nun hafife irkilmesi Shait ana' nin
houna git t i.
Bayan Ariadne Oliver ok t aninmi cinayet romanl ari yazariydi. Kadin haklarini savunur ve sik
sik da, Scot land Yard' in bainda bir kadin olsaydi, diye balayan nerilerde bulunurdu.
Aslinda ort a yali, uysal, st bai pek de dzgn olmayan gzelce bir kadindi. Gzl eri iri,
omuzlar i geni ve kolay biime girmeyen kir salari gr d. Bayan Oliver sik sik yeni sa
biimleri dener di. Bu gece salarini peremler halinde alnina dr mt .
Kalinca, t at li sesiyle Poirot ' yu t anidigini syl edi.
Bay Shait ana, Bamfet t i Bat t l e'i t aniyorsunuz t abii, dedi.
Iriyari, if adesiz sur at li bir adam ne dogru bir iki adim at t i. Bat t le' in Scot land Yard' in en iyi
t emsilcil erinden oldugu syleni rdi. Bamfet t iin hant al bir grn vardi; t aht adan oyulmu
gibi bir izlenim birakirdi.
Bat t l e bir an glmsedi, sonra yz yine ifadesizlet i . Msy Poirot ' yla t aniiyoruz.
Shait ana, Al bay Race, dedi.
Poirot o zamana kadar Albay Race' l e karilamamiti. Ama onun hakkinda bil gisi vardi. Race
elli yalarinda, bronz t enli, esmer ve yakiikli bir adamdi. Poirot onun Gizli Servist en oldugunu
biliyordu.
Bel ikali art ik Shait ana' nin eglenmek iin nasil bir part i dzenledigini anlamiti.
Ev sahibi , Diger konukl arimiz bir az gecikt iler , dedi . Ama galiba su bende. Onl ara sekizi
eyr ek gee gelmelerini syledim.
Ayni anda kapi ailar ak uak, Dokt or Robert s, diye bildirdi .
Ieriye elli yalarinda, kirmizi surat li, en bir adam girdi . Kk gzleri neeyle parliyordu.
Sal ari bir az dklmt . Olduka imandi. Tavirl arindan kendine ok gvendigi anlailiyordu.
Dr. Robert s nazike, Ge kalmadigimi umarim, diyerek ev sahi binin elini sikt i.
Shait ana onu diger konukl arla t anitirdi. Bat t le' la kar ilamanin dokt orun pek houna git t igi
anl ailiyordu.
Ah, si z, Scot land Yard' in en ileri gelenl erinden bir isiniz, degil mi? ok ilgin! Korkar im, sizi
mesleginizden sz et meye zorlayacagim. Cinayet ler beni her zaman ilgilendiri r. Belki bu bir
dokt or iin ho bir ey degil . Sinirli hast al arim duymasin! Hah hah!
Kapi t ekrar aildi. Bayan Lorrimer.
Bayan Lorrimer alt mi yalar inda, ik bir kadindi. Yz hat lari ince, gzelce biim verilmi
sal ari beyazdi. Sesi berrak ve kesindi.
Ev sahibine dogru giderek, Ge kalmadigimi umarim, dedi. Sonr a Dr. Robert s' e dnd. Onu
t anidigi anlailiyordu.
Uak, Binbai Despard, diye haber verdi.
Binbai Despard uzun boylu, ince, yakiikli bir erkekt i. akaginda bir yara izi vardi. Herkesle
t anitikt an sonr a Al bay Race' in yanina git t i. Iki adam spordan ve kat ildiklari son safarilerden
sz et meye baladilar.
Sal onun kapisi son kez aildi ve uak, Miss Meredit h, dedi .
Ieri gir en kiz, yi rmi bir, yir mi iki yalarindaydi. Ort a boylu ve gzeldi. Salar i kumral, iri
gzler i griydi. Pudra srm ama makyaj yapmamiti. Agir agir, ekine ekine konuuyordu.
Ah. En son ben mi geldim?
Bay Shait ana ona seri vererek ssl cmlelerle ilt ifat lar yagdirdi. Sonr a kizi resmi bir t avirl a
digerleriyle t anitirdi.
Miss Meredit h sonunda kendini Poirot 'nun yaninda buldu. Serisini yudumlamaya baladi.
Bel ikali, Dost umuz ok dikkat li , diyerek glmsedi.
Kiz baini salladi. Evet . Son zamanlarda kimse konukl arini bir birleriyle t anitirmak zahmet ine
kat lanmiyor. Sadece, 'Herhal de herkesi t aniyorsunuz' , diyerek ii gei t iriyorl ar. Bir an
dur akladi. O romanci Bayan Oliver mi?
Ari adne Oliver kalin sesini ykselt erek Dr. Robert s' e, Kadinl arin nsezilerini nemsemezlik
edemezsini z, dedi. Onl ar byle eyleri bilirler.
Poirot , Evet , romanci Bayan Oliver , dedi.
Yani ' Kt phanedeki Ceset ' i yazan.
Ta kendisi.
Anne Meredit h kalarini hafife at t i. Ya u donuk yzl adam? Bay Shait ana onun
bamfet t i oldugunu syledi sanirim.
Scot land Yard' dan.
Ya siz?
Ben mi?
Si zin hakkinizda bilgim var, Msy Poirot . Aslinda A.B.C. cinayet l erini siz zdnz.
Beni airt iyorsunuz, mat mazel.
Kizin kalar i iyice at ildi. Bay Shait ana... diye baladi. Sonr a dur akladi. Bay Shait ana...
Poirot usul ca, Onun cinayet lere merakli oldugu syl enebilir , dedi. yle gzkyor.
Tart imamizi ist edigi belli . Bayan Oli- ver' le Dr. Robert s' i kikirt maya baladi bile. imdi izi
bulunmayan zehirlerden sz ediyorlar.
Anne Meredit h bir az sesini ykselt t i . Ne garip adam yle!
Dr. Robert s mi?
Hayir, Bay Shait ana. Gen kiz hafif e t it redi. Bence onun insani korkut an bir yani var.
Onun neyi eglenceli bul acagini bilemiyorsunuz. Bu... zalimce bir ey olabilir. Sesini alalt t i.
Ondan pek holandigimi sanmiyorum.
Poirot , Ama yemeklerinden holanacaksiniz, diye karilik verdi. Aisi fevkalade.
Anne Meredit h, Belikaliya bir an kararsizca bakt i. Sonr a da gld. Ah, si zin diger insanlar dan
hi farkiniz yok!
Tabii yok.
Kiz, Anlayacaginiz, diye aikladi. Bt n bu nl ki iler insani korkut uyor.
Mat mazel, korkmamali, sadece heyecanlanmalisiniz. Imza deft erini zle kal eminizi hazirlayin.
Aslinda cinayet l er beni pek ilgilendirmiyor. Kadinl ar byle eylere il gi duymazlar . Dedekt if
romanlar ini daha ok erkekler okur .
Her cule Poirot abart mali bir t avirl a iini ekt i. Ah, u anda film yildizlarinin en
nemsizlerinden biri olmak iin nelerimi vermezdim!
Uak eikt e belirdi . Yemek hazir.
Poirot yanilmamiti. Yemekler nefis, servis kusursuzdu. Lo salonda Bay Shait ana daha ok
ibli se benziyordu imdi. Sagina Bayan Lorrimer' i, soluna da Bayan Oliver' i almiti. Anne
Meredit h, Bamfet t i Bat t le' l a Binbai Despard' in arasinda ot uruyordu. Poirot ise Bayan
Lorrimer'le Dr. Robert s' in arasindaydi.
Dokt or bir ara Poirot ' ya t akildi. Bt n akam bur adaki t ek gzel kizi t ekelinize alacak
degilsiniz. Siz Fransizlar hi zaman kaybet mezsiniz. yle degil mi?
Poirot , Ben Belikaliyim, diye mirildandi.
Dokt or neeyle, Herhalde kadinlar konusunda ayni kapiya ikiyor, dedi. Sonr a akaci
t avirl arini birakarak diger yaninda ot uran Albay Race' l e uyku hast aligiyla il gili son t edavi
ynt emlerinden sz et meye baladi.
Bayan Lorrimer ise Poirot ' ya dnd. Ona grdg son oyunl ari anl at maya koyuldu. Bilgili ve
ok zeki bir kadindi.
Masanin diger t arafinda Bayan Oliver, Binbai Despard' a, pek bilinmeyen zehirleri soruyordu.
ey... kurar mesela.
Dost um, o zehir ok kullanildi. Ben yeni bir zehri kast ediyordum.
Binbai Despard alayla, Ilkel kabileler bir az eski kafalidir, dedi. Bykbabalarinin ve
dedel erinin dedelerinin kull andiklari eyl erden vazgemezler.
Romanci, Amma da i sikici insanlarmi, diye syl endi . Ben de onlarin her zaman bahar at
ve ot larla deneyler yapt iklarini saniyordum. Keifler iin ne gzel bir firsat , diye dnr dm.
Meml eket e dner ve kimsenin duymadigi yeni bir zehirle bt n zengin amcal arini ldrrler.
Despard, Bunun iin vahi yerlere degil, uygar lkel ere git melisini z, diye cevap verdi.
rnegin, modern laborat uvarl ara. Gerek hast aliklara yol aacak masum grnl
mi kroplar...
Ari adne Oliver, Bu benim okuyucularimin houna git mez, dedi . Zat en insan mikrop adlarini
kar itirir. Bence bu i sikici bir ynt em. Siz ne diyorsunuz, Bay Bat t l e?
Bamfet t i , Gerek hayat t a insanlar fazla inceli kle davranmak zahmet ine kat l anmazlar ,
Bayan Oli ver, diye karilik verdi . Genellikle arsenik kullanirl ar. nk el de et mek kolaydir.
Romanci sylendi . Sama. Aslinda Scot land Yard' m hibir zaman ort aya ikarmadigi t rl
cinayet ileniyor. Eger orada bir kadin olsaydi...
Ama bizde kadin memurlarda...
Ah, u gln apkali kadin polisleri mi sylyorsunuz? Onlar sadece parklarda herkesin
keyfi ni kairiyorl ar. Ben, iin bainda bir kadin olsaydi, demek ist edim. Biz kadinlar cinayet t en
anl ariz.
Bamfet t i Bat t le, Kadin kat ill er gerekt en baarili oluyorlar, diye aikl adi.
Sogukkanliliklarini kaybet miyorlar.
Bay Shait ana usulca dnd. Zehir kadinl ara zg bir silaht ir. Zehirle ok insani ldren ve
ki msenin phelenmedigi birok kadin kat il olmali.
Bayan Oli ver neeyle, Tabii var, dedi. Bay Shait ana dnceli bir t avirla szlerini srdr d.
Bi r dokt orun eline de bir ok firsat geer...
Dr. Robert s, It iraz ediyorum! diye bagirdi. Biz hast alarimizi ancak kazara zehirl eri z.
Neeyle bir kahkaha at t i.
Bay Shait ana, Ben cinayet ileyecek olsaydim, dedi . Basit bir plan yapardim. Her zaman bir
kaza olabili r. Bi r av kazasi. Evde bir kaza... Omzunu silkerek arap kadehini aldi. Ama
bur ada bu kadar uzman varken, fiki r yrt mek bana dmez... Bir an derin bir sessi zlik oldu.
Bayan Oli ver, Dokuza yi rmi mi var? diye sordu... Yoksa dokuzu yirmi mi geiyor? Bir melek
get i... Ama ayak ayak st ne at mamitim. O halde geen lm melegiydi...
Bri Part i si
Konuklar sal ona dndkl eri zaman bir bri masasi hazirl anmiti. Uak kahve servisi yapiyordu.
Bay Shait ana, Kimler bri oynuyor? diye sordu. Bayan Lorrimer'in oynadigini bili yorum. Dr.
Robert s' in de. Ya siz Miss Meredit h?
Evet . Ama iyi bir oyuncu oldugumu syl eyemem. ok gzel. Binbai Despard, siz? iyi. Si z
drdnz bur ada oynayabilirsiniz.
Bayan Lorrimer, Poir ot ' ya usulca, Neyse ki , bri oynayacagiz, dedi. Ben bri hast asiyim. Bu
oyun beni git gi de daha ok sariyor. Art ik yemekt en sonr a bri oynanmayacak davet lere
git miyorum. nk uyuyakaliyorum. Bundan ok ut aniyorum ama
ne yaparsiniz?
Kgit ekerek ort ak set iler. Bayan Lorrimer' le Anne Meredit h, Binbai Despard ve Dokt or
Robert s' e kari oynayacakl ardi.
Bayan Lorrimer masanin baina geer ek ust alikla kgit l ari karitirmaya baladi. Erkeklere
kari kadinlar.
Bayan Oli ver hemen bagirdi. Mut l aka kazanmalisiniz. Er keklere her zaman ist edikl erinin
olamayacagini gst erin.
Dr. Robert s ise diger dest eyi karitirirken neeyle, Zavalliciklar, dedi . Kazanmalarina imkn
yok.
Binbai Despard yerine agir agir ot urdu. Anne Meredit h' e sanki onun gzelligini yeni farket mi
gibi bakiyordu.
Bay Shait ana, br odada bir bri masasi daha var, diye
aikladi.
Geri kalan drt konuk onunl a birlikt e yandaki, rahat eyalarla denmi, kk bir sal ona
git t iler.
Al bay Race, Kgit ekmeliyiz, dedi.
Bay Shait ana baini sall adi. Ben oynamam. Bri beni eglendiren oyunl ardan degildi r.
Digerleri de oyundan vazget iklerini syl ediler ama Shait ana onlari dinl emedi . Sonunda
masanin baina get iler. Poirot ' yla Bayan Oliver , Bat t le' a Race' e kari oynayacaklardi.
Bay Shait ana onl ari bir sre seyret t i . Sonra eyt anca glmseyerek, sessizce diger odaya git t i.
Oradakilerle de il gilendi bir ka dakika. Masadakiler iyice brie dalmilar di.
Shait ana minenin nndeki byk kolt uga ot urdu. Yanindaki masaya t epsiyle iki ve
kadehler konmut u. Olduka lo olan salonda ist erse dir seginin dibindeki lambayi yakabilirdi .
Bri masasiniysa daha parl ak bir iik aydinlat iyordu.
Bay Shait ana gzlerini hafife kirpitirirken sinsice glmeye baladi... Bu t opl ant i onu ok
eglendiriyordu.
Al bay Race, Poirofya, Bravo ort ak, dedi. Bi z kazandik. Saat ine bir gz at t i. Onu yirmi
gei yor. Bir el daha oynayalim mi?
Bamfet t i Bat t le, Beni mazur grn, diyerek zr diledi. Er ken yat maya aliigim.
Hercule Poirot hemen, Ben de yle, dedi.
Race, O halde hesap yapalim, dedi.
Bu oyunda erkekler kazanli ikmilar di. Bayan Oliver st erlin yedi ili n kaybet mi t i. Yazar
kt bir oyuncuydu ama ayni zamanda sport mendi de. Parayi neeyle dedi.
Bu akam benim iin her ey t ers git t i. Bazen byle olur. Dn elimde iyi kgit l ar vardi.
Ayaga kal karak ilemeli ant asini aldi. Salar ini t am arkaya it ecegi sirada peremleri oldugunu
hat irladi. Herhalde ev sahibimi z ierdeki odada.
Aradaki kapidan ikarken digerleri onu izledi. Masadakiler oyuna dalmilar di. Bay Shait ana
minenin nndeki kolt ugunda ot uruyordu.
Bayan Lorrimer o sakin ve berrak sesiyle, Be t refl ' e kont r, dedi.
Ari adne Oliver masaya yaklati. Oyunun heyecanli olacagi anlailiyordu. Bat t l e da ona kat ildi.
Al bay Race, Shait ana' ya dogru git t i. Poir ot da onun yanindaydi.
Race, Art ik git memiz gerekiyor, Shait ana, dedi.
Adam cevap vermedi. Bai ggsne dmt , derin bir uykuya dalmi gibiydi . Race bir an
alayla Poirofya bakt i. Sonra ev sahi bine bir az daha yakl ati. Birdenbir e usulca bagirarak egil di.
Poirot imdi Al bay Race' in iaret et t i gi eye bakiyordu. Bu
ssl bir gmlek dgmesine benziyordu... ama degil di.
Poirot egilerek Shait ana' nin elini kal dirdi. Sonr a da birakt i. Kendisine soru sorar gibi bakan
Al bay Race' e baini salladi. Beriki sesini haf ife ykselt t i .
Bamfet t i Bat t le, bir dakika gelir misini z?
Bat t l e onlar a kat ildi, Bayan Oli ver ise hl brii seyrediyordu.
Bamfet t i sakin t avirl arina ragmen kafasi hizla alian bir iydi. Kalar ini kaldirarak usulca,
Bi r ey mi oldu? diye sordu.
Al bay Race baiyl a kolt ukt aki hareket siz adami iaret et t i.
Bat t l e, Shait ana'nin zerine egili rken Poirot dnceli dnceli ev sahibinin yzn
szyordu. imdi bir az glnt bu sur at . Shait ana' nin agzi bir az aikt i. Yznde art ik o
eyt ani if ade yokt u... Poirot baini salladi.
Bat t l e dogruldu. Shait ana' nin ggsndeki dgmeye benzeyen eyi elini srmeden incelemit i .
imdi sakin, ibili r ve ot orit er bir hali vardi. Duruma ust alikla hakim olmut u.
Bi r dakika...
imdi sesi resmiydi. Iinde kullandigi ses t onu. Bu daha ncekinden o kadar farkliydi ki bri
masasindakilerin hepsi ona dndl er. Bir kgidi at mak zere olan Anne Meredit h eli havada
yle kal akaldi.
Bamfet t i , ok zgnm, diye ekl edi. Ev sahi bimiz Bay Shait ana lm.
Bayan Lorrimer'le Dr. Robert s ayaga firl adilar. Despard hayret le Bat t le' a bakt ikt an sonr a
kalarini at t i. Anne Meredit h hafife inl edi.
Bundan emin mi sini z? Mesleki duygulari canl anan Dr.
Robert s hizla yaklati.
Bat t l e onu dur dur arak, Buraya diaridan kimler girip ikt i? diye sordu.
Robert s ona akin akin bakt i. Kimler mi girip ikt i? Anlayamadim. Buraya kimse gelmedi
ki.
Bat t l e dnd. Bu dogru mu, Bayan Lorrimer? Tabii dogru.
Uak da, hizmet iler de ieri girmediler mi? Hayir. Biz brie balarken uak t epsiyi get irdi.
Ondan sonr a da bir daha gzkmedi.
Bamfet t i , Despard' a bakt i. Gen adam, Evet , der gibi baini salladi.
Anne Meredit h, Evet , evet , dedi . Dogru bu. Boguluyor- mu gibi konumut u.
Robert s sabirsizca, Ne oluyor? diye sordu. Birakin da onu muayene edeyim. Belki
bayilmitir.
Hayir, bayilmami. ok zgnm ama polis dokt oru gelinceye kadar Bay Shait ana' ya kimse
dokunmayacak. O ldrld.
Anne duyduklarina inanamiyormu gibi korkuyl a nefesini t ut t u. l drl d m?
Despard bo gzlerle Bat t le' a bakiyordu.
Dr. Robert s, Tanr im! diye bagirdi.
Bamfet t i Bat t le agir agir baini salladi. Yz ifadesizdi. Biaklanmi. Kisa bir
dur aklamadan sonr a hemen sordu. Oyun sirasinda masadan kalkan oldu mu?
Digerlerinin yzlerindeki if adeler degit i . ehr elerinde korku, dehet , fke, znt belirmit i.
Ama Bat t le kesinlikle iine yarayacak bir ey gremedi .
Despard ayaga kalkt i, ince, zeki yzl gen adam bamfet t ie dogru dnd. Hepimiz de
zaman zaman masadan kalkt ik. Iki almak ya da mineye odun at mak iin. Ben her ikisini de
yapt im. minenin nne git t igim zaman Shait ana uyuyordu. Uyuyor muydu?
Evet . Ben yle sandim.
Bat t l e, Belki o sirada gerekt en uyuyordu ya da ldrlmt . Bu nokt anin zerinde daha
sonr a dur acagiz. imdi ierideki odaya girmenizi ist eyecegim. Yaninda sessizce dur an adama
dnd. Albay Race, belki siz onl arla gidersiniz.
Gi zli Servisin efi durumu anladigini belirt mek iin baini sall adi. Olur, bamfet t i.
Drt bri oyuncusu agir agir kapidan ikt ilar .
Bayan Oli ver salonun kesindeki bir kolt uga kerek sessizce aglamaya baladi.
Bat t l e bir sre t elef onda konut u. Sonr a da, Yakindaki karakoldan hemen gel ecekler , diye
aikladi, Merkez, aratirmayi benim ynet memi ist iyor. Polis dokt oru nerdeyse bur ada olur.
Msy Poirot , Shait ana ne kadar zaman nce ld dersiniz? Bence aradan bir saat t en daha
uzun bir sre gemi.
Ben de ayni fi kirdeyim. Ne yazik ki , insan bu konuda kesin bir ey syleyemiyor.
Bat t l e dalgin dalgin konut u. Shait ana minenin nnde ot uruyordu. Tabii bu da durumu
bir az degit iriyor. leli bir saat t en fazla iki buuk saat t en daha az olmu. Dokt orlar in byl e
syl eyeceklerinden eminim. Kimse bir ey duymami, kimse bir ey grmemi. ailacak bir
olay bu! Kat il ok umut suzca bir ie gir imi. Shait ana bagirabili rdi .
Ama bagirmami. Kat il e ansi yardim et mi. Dedi giniz gibi kat il umut suz bir durumdaymi.
Cinayet nedeni hakkinda bir fikriniz var mi, Msy Poir ot ?
Bel ikali t ane t ane, Evet , diye cevap verdi. Bu konuda bazi eyl er syleyebilirim. Bay
Shait ana bu gece nasil bir t opl ant iya gel eceginiz konusunda size bazi imalar da bulunmadi mi?
Bat t l e merakla ona bakt i. Hayir, Msy Poirot . Hibi r ey sylemedi . Neden sordunuz?
Kapi aliniyordu.
Bamfet t i , Bizimkiler bunl ar, dedi . Ben gidip kapiyi aayim. Si zinl e bir az sonra
konuuruz. nce malum ilerin yapilmasi gerekiyor. Odadan ikt i.
Ari adne Oliver hl agliyordu.
Poirot bri masasina giderek puanlara bakt i. Bi rka kez baini sall adi. Ah, bu akilsiz kk
adam, diye mirildandi. eyt an kiligina girerek insanlar i korkut maya kalkiti. Ne ocukluk!
Kapi ailarak polis dokt oru elinde ant ayl a ieri gir di. Onu Blge Mfet t ii izledi. Adam Bat t le' la
konuuyordu. Arkalarinda fot ografi vardi. nif ormali bir memur hol inceliyordu. Cinayet
aratirmasi balamiti...
Bi rinci Kat il?
Hercule Poirot , Bamfet t i Bat t le, Al bay Race ve Bayan Oliver yemek masasinin bainda
ot uruyorlar di. Aradan bir saat gemit i. O srede ceset incelenmi, fot ograflari ekilmi ve
sonra da gt rlmt . Parmak izi uzmani grevini yapip git mit i .
Bat t l e, Belikali dedekt ife bakt i. O drdn agirmadan nce anlat acakl arinizi dinl emek
ist iyorum. Shait ana' nin bu geceki t opl ant iyi belirli bir neden yznden dzenledi gini
sylyordunuz sanirim.
Poirot , Wessex House' da Shait ana' yla yapt igi konumayi agir agir anlat t i.
Bamfet t i dudaklarini bzd. Neredeyse islik alacakt i. rnekler ha? Yakalanip asilmami
kat iller? Shait ana' nin ci ddi oldugundan eminsiniz degil mi ? Yani aka yapmi olmasin?
Poirot baini salladi. Hayir, hayir, ok ci ddiydi. Shait ana kendini ok begenmi bir adamdi.
Ayrica ok da apt aldi. It e bu
yzden ld.
Bat t l e durumu dnd. Si zi anliyorum... Sekiz kiilik bir grup ve bir de kendisi. Drt
' dedekt if ve... drt de kat il!
Bayan Oli ver, Bu imknsiz! diye bagirdi. Kesinli kle imknsiz! O insanlarin hibiri de kat il
olamaz.
Bamfet t i in yznde dnceli bir if ade beli rmit i yine. Bundan o kadar emin olmayin,
Bayan Oli ver. Kat il ler de herkese benzer ve onlar gibi davranirlar . ogu zaman mant ikli, nazik,
sakin ve iyi insanlar dir.
Bayan Oli ver kesin bir ifadeyle, O hal de kat il Dr. Robert s, dedi. Onu grr grmez
nsezil erim bana adamin kt bir yani oldugunu haber verdi. nsezilerim beni hibir zaman
yanilt maz.
Bat t l e, Albay Race' e dnd. Siz ne dnyorsunuz efendim? Albaya Bayan Oliver'in
kukularini degil, Poirot ' nun anlat t ikl ari konusundaki fikrini soruyordu.
Race omzunu silkt i . Ol abili r... Olabili r... Shait ana hi olmazsa bir misafiri konusunda
yanilmami. ldrl mesinden de bu
anl ailiyor.
Misafirlerden biri korkuya kapildi. yle mi, Msy Poirot ?
Bel ikali baini salladi. Bay Shait ana kendince bir n yapmiti. Tehlikeli eglenceleri vardi ve
acimasiz bir insan oldugu syl eniyordu. Kat il, Shait ana' nin bu gece eglenecegini sonr a da
kendisini poli se t eslim edecegini sandi. Yani size. Herhalde Shait ana' nin elinde kesin kanit lar
oldugunu dnyordu.
Adamin elinde byle kanit l ar var miydi?
Poirot omzunu silkt i. Bunu hibir zaman grenemeyecegiz.
Bayan Oli ver kesin bir t avirla, Dr. Robert s! diye t ekrarladi. ok neeli bir i. Kat iller
iyzlerini maskelemek iin genellikle neeli olurlar. Bamfet t i Bat t le, ben si zin yerinizde
olsaydim dokt oru hemen t ut uklardim.
Bat t l e'm gzlerinde bir an muzip bir pirilt i belirdi. Scot land Yard' in bainda bir hanim olsaydi,
herhal de yle yapardik. Ama ne yazik ki, baimizda erkekler var. Onun iin de dikkat li
davranmamiz gerekiyor.
Yazar iini ekt i, Ah, siz erkekler yok musunuz? Bamfet t i, Art ik konukl arl a konualim,
dedi. Onlari fazla bekl et mek olmaz.
Al bay Race kalkmaya aliirken, Eger bizim git memizi ist iyorsaniz...
Bat t l e bir an kararsizca dur akladi. Sonr a da kendisine merakla bakan Bayan Oliver' e bir gz
at t i. Albay Race'in resmi grevini bili yordu. Poirot ok kere polisle birlikt e alimiti. Yazarin
orada kalmasi dogru olmayacakt i ama bamfet t i iyi kalpli bir insandi. Bayan Oliver' in bride
para kaybet t i gini ve borcunu neeyle dedigini de unut mamiti.
Hepini z kal abili rsini z, dedi. Ama lt fen sze kar imayin. Romanciya bakt i bir sre.
Msy Poirot 'nun anl at t iklari konusunda en ufak bir imada bile bulunmamalisiniz. Bu
Shait ana' nin sirriydi ve gya onunla birlikt e de ld. Anliyor musunuz? Bayan Oliver, ok iyi
anliyorum, diye cevap verdi. Bat t l e kapiya giderek hol deki memuru agirdi. Kk salona
git . Bizim Anderson orada, drt konugun yaninda bekli yor, Dr. Robert s' e bur aya gelmesini rica
et t i gimizi syle.
Bayan Oli ver at ildi. Ben olsaydim onu en sona sakl ardim. Sonr a zr dilermi gibi ekl edi.
Romanda yani... Bat t l e, Gerekler biraz farklidir, dedi. Romanci, Biliyorum, diye iini
ekt i . Olaylar genellikle karmaik bir biimde geliir .
Dr. Robert s ieri gir di. Eskisi gibi evik adimlarla yrmyor- 26
du. Korkun bir olay bu, Bat t le! Meslek aisindan byle bir ey olabilecegine kesinlikle
inanamazdim. Biraz t ede ot uran kiini n gzleri nnde bir adami biaklamak. Dogrusu ben
byle bir eye kalkimazdim! Hafife glmsedi. Kat il olmadigimi kanit lamak iin ne
yapabili rim, ne syleyebili rim?
Cinayet nedeni var, Dr. Robert s.
Dokt or kesin bir t avirla baini salladi. Bu bakimdan rahat im. Zavalli Shait ana'yi ort adan
kal dirmam iin hibir neden yokt u. Onunla pek samimi degildim. Ama beni ok eglendi rir di.
Tabi i onunl a olan ilikimi aratiracaksiniz. Bunu bili yorum. Apt al degilim. Ama bir ey
bul amayacaksiniz. Shait ana' yi ldrmem iin bir sebep yokt u. Ve onu ben ldrmedim.
Yz iyice if adesizl emi olan Bat t le, Anliyorum, Dr. Robert s, dedi. Ama bildi gini z gibi
aratirma yapmak zorundayim. Si z mant ikli bir insansiniz. imdi bana diger konuk hakkinda
bir eyler syl eyebilir misiniz?
Korkar im onl ar hakkinda fazla bir ey bilmiyorum. Despard ve Miss Meredit h'le ilk kez bu
gece karilatim.
Binbai Despard' la Shait ana' nin ahbap oldukl arini bili yor muydunuz?
Hayir. Shait ana bana Despard' dan hi sz et medi. Miss Meredit h' i imdiye kadar hi
grmemit im. Bayan Lorrimer' i ise bir az t aniyorum.
Onun hakkinda ne biliyorsunuz?
Robert s omzunu silkt i . Hali vakt i olduka yerinde. Zeki, ki bar bir kadin. Ust a bir bri
oyuncusu. Zat en onunl a brit e t anitim. Bi r de dul oldugunu biliyorum.
Bay Shait ana, Bayan Lorrimer' den de sz et medi mi?
Et medi.
Him... Bt n bunl arin bize pek yarari olmayacak. Dr. Robert s, imdi iyi dnn. Bize bri
masasindan ka kez kal kt iginizi anlat in. Digerl erinin neler yapt iklarini da.
Dokt or birka dakika dnd. Bu bir az zor... Kendi yapt ikl arimi bir dereceye kadar
hat irliyorum. Masadan defa kalkt im. O sirada oyun diiydim. Bu yzden digerlerine yararli
olmaya alitim. Ilk kalkt igimda mineye odun at t im. Ikincisinde iki hanima iki gt r dm.
Sonuncusundaysa bir bardaga kendim iin viski ve soda koydum.
Saat syleyebilir misiniz? Aagi yukari. Galiba oyuna dokuz buukt a baladik. Hemen
hemen bir saat sonra at ei canl andirdim sanirim. Ondan kisa bir sre sonra ikileri get irdim.
Gali ba on bir buukt a da kendime viski aldim. Ama bu saat l er kesin degil. Yani kere onun
yakinindan get im.
Ve seferinde de onun uyudugunu dndnz. Ilk sefer yle sandim. Ikincisinde ona
bakmadim bile. Gali ba nc sefer, bu adam amma da uyuyor, diye dndm. Ama aikasi
Shait ana' y' a pek il gilenmedim.
Pekl ... Peki diger oyuncular yerlerinden ne zaman kalkt ilar?
Dr. Robert s kalarini at t i. Bunu syl emek zor... ok zor. Galiba Despard gidi p bir t abla
get irdi. Bir iki de aldi sanirim. Bunu benden nce yapt i. nk bana iki ist eyip ist emedigimi
sordugunu hat irliyorum. Ben de henz ist emedigimi syledim.
Ya hanimlar?
Bayan Lorrimer bir kez mineye git t i. At ei karitirdi sanirim. Gali ba Bay Shait ana' yl a da
konut u ama bundan pek emin degilim. O sirada oyuna dalmitim.
Ya Miss Meredit h?
O da bir kere masadan kalkt i. Bu kesin. Yanima gel erek elime bakt i. O sirada onunla ort akt ik.
Sonr a diger oyuncular in ellerine de bir gz at arak salonda dolamaya baladi. Onun ne
yapt igini kesinlikle bilmiyorum. nk kizla hi ilgilenmedim.
Bri masasinda ot ururken kimse dogrudan dogruya minenin kar isina dmemit i
sanirim? Bat t l e' in yznde dnceli bir ifade vardi.
Hayir. Masa yanl amasinaydi. Arada da byk bir dolap vardi. Bi r in dolabi. ok gzel bir
ey. Tabii Shait ana' yi biaklamak gerekt en kolaydi. Bilirsiniz, insan bri oynarken oyuna iyice
dalar ve et r afina pek bakinmaz. Bunu ancak oyun dii kalan biri yapabilir. Ve bu gece de...
Bamfet t i , Kat il de oyun dii kalmiti, diye t amamladi.
Robert s, Ama ne olursa olsun, diye cevap verdi. Bunun iin ok sogukkanli olmak gerekir.
Sonut a en krit ik bir anda masadakil erden bir i baini kal dirabili rdi.
Bat t l e, Evet , dedi. Kat il byk bir t ehlikeyi gze aldi. Herhalde cinayet in ok nemli bir
nedeni vardi... Hi kizarmadan yal an syl edi. Dogrusu bunu bilmeyi ist er dim.
Robert s, Herhalde nedeni grenirsiniz, diye cevap verdi. Shait ana' nin kgit l arina filan
bakarsiniz. Onl arin arasinda bir ipucu vardir sanirim.
Bamfet t i sikint ili sikint ili, yle olacagini umalim, dedi. Dr. Robert s, bana fikrinizi aiklar
misiniz? Sizce hangisi kat il ?
Dokt or, Bu kolay, diye mirildandi. Bence kat il Despard. ok cesur ve sogukkanli. Tehlikeye
alimi. abuk hareket e gemesini grenmi. O t ehlikeyi gze alabilir. Kadinl arin kat il
olduklarini sanmiyorum. Shait ana' yi ldrmek iin bir az g kullanmak gerekir.
Sandiginiz kadar degil. una bir bakin... Bat t le bir hokkabazin kivrakligiyla incecik bir
haneri havaya kal dirdi. Bunun mcevher ilenmi kk, yuvarl ak bir kabzasi vardi.
Dr. Robert s haneri profesyonel bir t avirla incel edi. Ucunu denedi ve bir islik aldi. Harika! Bu
kck oyuncak bir cinayet iin yapilmi. Kur banin vcuduna kolaylikla saplanabilir. Demek
kat il bunu beraberinde get irdi?
Bat t l e baini salladi. Hayir. Bu Bay Shait ana' ninmi. Kapinin yanindaki masanin zerinde,
bibl olar in arasinda duruyormu.
Kat il haneri oradan almi yle mi? Byl e bir ey bul dugu iin ansli sayilir.
Bence kat il bu haneri grd ve o zaman Shait ana' yi ldrmeye karar verdi.
Yani kat il cinayet i nceden planl amamiti, yle mi ? Buna buraya gel dikt en sonra karar verdi?
Byl e dnmenizin sebebini sorabili r miyim? Dokt or dikkat l e bamfet t ii szyordu.
Bat t l e ifadesiz bir sesle, Bu sadece bir fi kir, dedi.
Dr. Robert s agir agir, Tabii byle olabili r... diye mirildandi.
Bamfet t i hafife ksrd. Sizi daha fazla t ut mayacagim, dokt or. Yardiml ariniza t eekkr
ederim. Robert s' in adresini aldi. Msy Poirot , sormak ist edigini z bir ey var mi? Dokt orun
buna bir it irazi olacagini sanmiyorum.
Tabii ki yok. Hayranl arinizdanim, Msy Poirot . Kk gri hcreler... dzen ve ynt em.
Bunl arla ilgili her eyi biliyorum. Bana ok il gin bir ey soracaginizdan da eminim.
Hercule Poirot ellerini at i. Hayir, hayir. Ben sadece ayrint ilar i iyice grenmek ist i yorum.
rnegin... ka oyun oynadiniz?
Robert hemen, , dedi. Drdncye baladigimiz sirada siz geldiniz.
Kim kiminl e ort akt i?
Bi rinci oyunda Despard'la ben, hanimlara kar i oynadik. Onl ar bizi yendiler. Hem de
kolaylikla. nk bize hi kgit gelmedi. Ikinci oyunda ben Miss Meredit h' le ort akt im. Despard
da Bayan Lorrimer' l e. nc oyunda eim Bayan Lorrimer' di. Despard' l a Miss Meredit h
ort akt ilar . Drdnc oyunda ort agim yine Miss Meredit h' di.
Kim kazandi, kim kaybet t i?
Bayan Lorrimer her oyunda kazandi, Miss Meredit h yalnizca ilkinde kazandi. Ondan sonr aki iki
oyunda kaybet t i. Benim bir az kazancim oldu. Herhal de Miss Meredit h' le Despard kaybet t iler.
Poirot glmsedi. Bamfet t i hangisinin kat il olabi lecegini sordu size. Bense bri oyuncusu
olarak onl ar hakkindaki fikrinizi grenmek ist iyorum.
Dr. Robert s hemen, Bayan Lorrimer ust a bir oyuncu, diye karilik verdi. Onun briden iyi
bir gelir sagladigindan eminim. Despard da iyi bir oyuncu. Saglam, ileriyi grebili yor. Miss
Meredit h dikkat li. Hat a yapmiyor ama byk bir ust alik da gst ermiyor.
Ya siz, dokt or?
Robert ' in gzlerinde neeli bir pirilt i belirdi . Ben bir az at ak oynuyorum. Daha dogrusu yle
sylyorlar. Ama bunun her zaman yararini grdm.
Bel ikali gl d.
Dokt or ayaga kalkt i. Baka bir ey var mi?
Poirot baini salladi. Hayir.
O halde... iyi geceler. Dokt or odadan ikt i. evi k adiml arla yryordu yine.
Ikinci Kat il?
Bayan Lorrimer'in odaya gir iinden kibar bir kadin oldugu anl ailiyordu. Rengi solmut u ama
yine de sakin grnyordu. Bat t l e, Sizi rahat siz et t i gim iin zr dilerim, diye baladi.
Kadin usulca, Grevinizi yapmak zorundasiniz, dedi. Tabii insanin kendini byle kt bir
durumda bulmasi ho bir ey degil . Ama kainmak da yararsiz. Drdmzden bir inin sulu
olmasi gerekt i gini bili yorum. Tabii kat il olmadigimi syledigim zaman bana inanmanizi da
bekl emiyorum. Al bay Race'in ekt igi iskemleye, Bat t le' in karisina ot urdu. Gri gzleri zek
doluydu.
Bat t l e, Bay Shait ana' yi iyi t anir miydiniz? diye sordu. Hayir, pek t animazdim. Onunla
yillardan beri t aniiyorduk. Ama kendisiyle hibir zaman samimi olmadim. Bay Shait ana' y' a
ner ede t anitiniz? Misirda bir ot elde. Luxor' da Ki Sarayinda sanirim. Onun hakkindaki
dnceniz?
Bayan Lorrimer omzunu hafif e silkt i. Aikasi... bence o arlat anin biriydi.
Onun ort adan kalkmasini ist emeniz iin bir neden var miydi? Bunu sordugum iin zr
dil erim.
Bayan Lorrimer hafife gld. Bay Bat t le, byle bir ey olsaydi bunu aiklar miydim
dersiniz?
Bat t l e, Belki de aikl ardiniz, dedi. Zeki bir insan byle bir eyin ort aya ikacagini t ahmin
eder.
Yali kadin dnceli bir t avirla baini yana egdi. Evet , bu da var. Hayir, Bay Bat t le, Bayan
Shait ana' nin ort adan kalkmasini ist emem iin bir neden yokt u. Yaamasi ya da lmesi beni
il gil endirmiyordu. Gst eri meraklisi, kendini fazla begenen bir adamdi. Bazen sinirime
dokunurdu.
Pekl ... Bize oyun arkadainiz hakkinda bilgi verebili r misini z?
Korkar im veremeyecegim. Binbai Despard ve Miss Mere- dit h' l e bu gece t anitim. Iki si de
sevimli kimselere benziyorl ar. Dr. Robert s' i bir az t anirim. ok begenil en bir dokt or sanirim.
Si zin dokt orunuz degil mi?
Ah, hayir.
Bayan Lorrimer, bu gece masadan ka kez kalkt iginizi syleyebilir misini z? Digerl erinin neler
yapt ikl arini da.
Kadin dnme geregi grmedi. Bunu soracaginizi t ahmin et mit im. Oyun dii kal digim
zaman bir kere kalkt im. mineye git t im. Bay Shait ana o sirada sagdi. Ona odun at eini n pek
ho oldugunu syl edim.
Si ze cevap verdi mi?
Evet . Kalorifer den nefret et t i gini syledi.
Bu konumanizi duyan oldu mu?
Sanmiyorum. Oyuncul ari rahat siz et memek iin alak sesle konut um. Bayan Lorrimer bir
an dur du sonr a da alayla ekledi . Bay Shait ana' nin o sirada sag oldugu ve benimle konut ugu
iddi alarimi dest ekl eyecek bir t anik yok.
Onunla ne zaman konut unuz?
Gali ba oyuna balayali bir saat t en bir az fazla bir zaman olmut u.
Ya digerleri?
Dr. Robert s bana iki get irdi . Kendine de viski aldi... ama daha sonra. Binbai Despard da iki
almaya git t i. On biri eyrek gee filan sanirim.
Bi r kere mi?
Hayir. Gali ba iki defa. Er kekler bir az dolatilar . Ama ne yapt iklarina dikkat et medim.
Yanilmiyorsam Miss Meredit h yerinden bir kere kalkt i. Gidi p ort aginin eline bakt i.
Ama bri masasindan uzaklamadi, yle mi?
Bundan emin degilim. Uzaklami olabil ir .
Bat t l e, Bt n bunl ar ok kariik, diye yakindi.
ok zgnm.
Bamfet t i yine el abukluguyla ince haneri ort aya ikardi. Bunu daha nce grm
mydnz?
Hayir, hi grmedim.
Oysa bu sal onda, bir masanin zerinde dur uyordu.
Farkina varmamiim.
Bayan Lorrimer, byle bir silahla bir kadin da bir ini bir ? erkek kadar kolaylikla ldrebilir.
Yali kadin sakin sakin, Herhalde, dedi.
Bat t l e ekledi. Ama byle bir kadinin ok aresiz bir durumda olmasi gerekir. Kat il kendini
byk bir t ehlikeye at t i. Bekledi ama karisindaki sesini ikarmadi. Bamfet t i, Sizce
hangisi kat il olabilir? diye ekl edi.
Bayan Lorrimer soguk bir t avirl a yerinde diklet i. Bu soruyu cevapl ayamam. Bence ok
uygunsuz bir soru bu.
Bamfet t i azar iit mi bir ocuk t avriyla, Lt fen adresinizi verin, diye mirildanarak not
aldi.
Yali kadin ayaga kalkt i.
Bat t l e t ella at ildi. Msy Poirot , sormak ist edigini z bir ey var mi?
Bayan Lorrimer dur akl ayarak baini haf ife yana dogru egdi.
Oyun arkadalarinizin brit eki ust alikl arini sormak ist iyordum. Sizce bu uygun bir soru mu?
Kadin soguk soguk, Bu soruya bir it irazim yok, dedi. Binbai Despard saglam ve iyi bir
oyuncu. Dr. Robert s cret li ve elini zekice kullaniyor, Miss Meredit h de fena degil ama biraz
fazl a iht iyat li. Baka?
Teekkr ederim, madam. Hepsi bu kadar.
Bayan Lorrimer, Iyi geceler, diyerek drdnn de elini sikt ikt an sonra odadan ikt i.
nc Kat il?
Bat t l e iini ekt i. Ondan fazla bir ey grenemedik. st elik bana haddimi de bildirdi . Eski
kafali bir kadin. Bakalarini dnyor ama ok da kst ah. Onun kat il oldugunu sanmiyorum,
t abii yine de belli olmaz. Si z neden o drt konugun brit eki ust alikl arini soruyorsunuz, Msy
Poirot ?
Sordugum sorul ari apt alca mi buluyorsunuz? Ama aslinda hi de yle degil . O drt oyuncunun
karakt erlerini grenmek ist i yorum. Brideki ust aliklarini sordugum zaman da herkes rahat likl a
konuuyor.
Bat t l e, Ben si zin sorul arinizi hibir zaman apt alca bulmam, Msy Poirot , dedi . Nasil
al itiginizi biliyorum. Her kesin kendine gre bir al ima t ar zi vardir. Bunu biliyorum. Ben de
her zaman mfet t ilerimin bil dikleri gibi alimalarina izin veririm. Herkes kendine hangi
ynt emin uygun oldugunu grenmelidir. Neyse... kizi agirt alim.
Anne Meredit h ok sarsilmiti. Kapida dur akl adi. Dzensizce nefes aliyordu.
Bat t l e hemen babacan bir t avir t akindi. Ayaga kalkarak, gen kizin ot urmasi iin iskemleyi
ekt i. Ot urun, Miss Meredit h, ot urun. Korkmayin. Biliyorum bt n bunlar size pek korkun
geliyor. Aslinda o kadar kt degil.
Kiz alak sesle, Daha kt s olamaz... diye mirildandi. Korkun bir ey bu... korkun...
iimizden biri... iimizden
. biri . . .
Bat t l e efkat l e, yle eyleri dnmeyi bana birakin, dedi.
nce bana adresinizi verin. Wendon Vil lasi. Walingf ord. Londr a' da ot urmuyor
musunuz?
Hayir. Bi rka gndr bur adaki Gen Kizlar kulbnde kaliyorum.
iyi. imdi, Miss Meredit h, Bay Shait ana' yi iyi t anir miydiniz?
Pek t animazdim. Her zaman onun ok korkun bir insan oldugunu dndm. Neden?
yl eydi de ondan! O igren glmseyii. zerini ze dogru
egili i. Sanki si zi kapacakmi gibi .
Onu uzun zamandan beri mi t aniyordunuz?
Dokuz aydan beri. Bay Shait ana' yl a ki sporl ari sirasinda
Isvire' de t anitim.
Bat t l e airdi. Onun ki sporlarindan holanacagi hi aklima gelmezdi .
Yalnizca pat enle kayiyor ve olaganst figrler yapiyordu. Evet , it e bu t am ondan
bekl enil ecek bir ey. Daha sonra Bay Shait ana' yi sik sik grdnz m?
Eh, olduka. Beni part ilere filan agirdi. Eglenceli t oplant ilar di bunlar.
Ama Bay Shait ana' dan holanmiyordunuz. Hayir. Insani korkut an bir iydi.
Bat t l e, Ondan korkmaniz iin zel bir neden var miydi? diye sordu.
Anne Meredit h ir i gzleriyle bamfet t ie bakt i. zel bir neden mi? Ah, hayir.
j yi yleyse. imdi bu geceye gelelim. Oyun sirasinda yerinizden hi kalkt iniz mi?
Hat irlamiyorum. Ah! Evet , bir kere kalkmi olabili rim. Digerlerinin ell erine bakt im.
Ama bri masasindan uzakfamadiniz, yle mi? Evet .
Bundan emin mi sini z, Miss Meredit h?
Gen kiz bir denbire kizardi. Hayir, hayir. Odada bir az dolatim sanirim.
Tamam. zr dil erim, Miss Meredit h ama dogruyu sylemeye alimaniz iyi olur. Biliyorum,
ok zldnz. Insan byle zamanlarda... olaylari, olmalarini ist edigi ekilde anlat ir. Aslinda
bunun bir yarari olmaz. Odada dolatiniz demek? Bay Shait a- na' ya dogru git t ini z mi?
Anne Meredit h bir an cevap vermedi . Bana inanin... hat irl amiyorum.
Pekl . Ona dogru git mi olabil ecegini zi dnel im... Digerl eri hakkinda bilgini z var mi?
Kiz baini salladi. Onl ari daha nce hi grmemit im.
O konuk hakkinda ne dnyorsunuz? Ilerinden biri kat il olabilir mi?
Buna inanamiyorum. Binbai Despard kat il olamaz. Kat il Dr. Robert s de degil. Bir dokt or
kurbanini daha kolay ldrebilir. rnegin bir zehir le...
O halde kat ilin Bayan Lorrimer olabilecegini dnyorsunuz?
Ah, hayir, hayir, yle bir ey dnmyorum! Onun birini ldremeyeceginden eminim. ok
ho bir kadin. Bri oynar ken de insana iyi davraniyor.
Bat t l e, Ama onun adini en sona birakt iniz, dedi.
nk hanerle birini ldrmek daha kadinca bir ey...
Bat t l e yine hokkabazliga bavurdu.
Anne Meredit h haneri grnce iskemlesinde geriledi. Ne korkun! Onu... almam art mi?
Almanizi ist erim.
Gen kiz haneri ekine ekine alirken Bat t le onu szd. Anne Meredit h' in yz t iksint iyl e
gerilmit i . Bu kck eyle... bununl a...
Bamfet t i heyecanla, Et e kolaylikla gir iverir, diye aikladi. Bu ii bir ocuk bile yapabilir.
Yani... yani ... Kiz korku dolu gzlerini Bat t le' a dikt i , ...bunu benim de yapabilecegimi mi
syl emek ist iyorsunuz? Ama onu ben ldrmedim! Ben ldrmedim! Neden yapayim bunu?
Bat t l e, Bu sorunun cevabini biz de grenmek ist i yoruz, dedi . Sebep nedir? Bay Shait ana' yi
ldrmeyi neden ist edil er? Renkli bir kiili gi vardi; ama anladigim kadariyla hi de t ehlikeli bir
insan degildi.
Kiz bir denbire nefesini mi t ut mut u acaba?
Bamfet t i szlerine devam et t i . Herhalde bir ant aj ci ya da buna benzer biri degil. Zat en si z
de bazi sirl ari olan birine benzemiyorsunuz, Miss Meredit h.
Anne Meredit h il k kez glmsedi. Gerekt en yle sirlarim yok. Hibi r sirrim.
O halde hi endielenmeyin, Miss Meredit h. Daha sonr a gelip size birka soru daha soracagiz
sanirim. Bilinen sorul ari. Ayaga kalkt i. Art ik gidebilirsini z. Diaridaki memur size bir t aksi
bulur. Endielenerek bo yere uykunuzu kairmayin. Bir iki aspirin alin. Kizi diari ikardi.
Tekrar odaya dndgnde Al bay Race neeyle, Ust a bir yalancisiniz, Bat t le, dedi . Babacan
t avirl arinizin st ne yok.
Onunla fazl a ugramanin bir yarari olmayacakt i, Al bay Race ya zavalli kiz ok korkuyor ya da
ust a bir akt ris. Korkuyor- sa onu sikitirmak zalimli k olur. Ve ben zalim bir insan degilim. Eger
ust a bir oyuncuysa, onu sabaha kadar da bur ada t ut sak yine de bir ey grenemeyiz.
Bayan Oli ver iini ekerek elini peremlerinin alt ina sokt u. Kahkl dimdik oldu bu yzden.
Bil iyor musunuz, art ik kat ilin Anne Meredit h oldugunu dnmeye baladim. Neyse ki, bu
roman degil. Okuyucular kat ili n gen ve gzel bir kiz olmasindan
hi holanmiyorlar . Ama ben yine de kat ili n o oldugundan eminim. Si z ne dersiniz, Msy
Poirot ?
Ben bri puanlarinin yazildigi kart lari inceli yordum... Miss Meredit h kart in n yz dolunca
arkasini eviriyor.
E, bu ne anl ama geliyor?
Kiz ya yoksulluk ekmi ya da ok t ut umlu.
Bayan Oli ver, Ama elbisesi kalit eli ve pahali kumat an, diye cevap verdi.
Bat t l e emret t i. Binbai Despard'i agirin.
Drdnc Kat il?
Despard hizli ve evik adiml arl a sal ona gir di. Yry Poi- rot ' ya birini ya da bir eyi hat irlat t i.
Bat t l e, Sizi bu kadar beklet t igim iin zr dilerim, Binbai Despard, dedi . Ama hanimlari
mmkn oldugu kadar abuk yoll amak ist edim.
Anliyorum. zr dilemeyin. Gen adam iskemleye ot urarak soru sorar gibi bamfet t ie
bakt i.
Bat t l e, Bay Shait ana' yi iyi t anir miydiniz? diye sze baladi.
Despard kisaca, Onunla iki kez karilatim, dedi.
Sadece iki kez mi?
Evet .
Nerelerde?
Bi r ay kadar nce ayni eve yemege davet liydik. Shait ana ondan bir haft a sonr a beni bir
kokt eyl part iye agirdi.
Part i burada miydi?
Evet .
Bat t l e yine haneri ikardi. O sirada bu kk eyi grdnz m?
Binbai Despard agzini hafif e arpit t i. Hayir. Haneri o zaman grmedim. Bunu ileride
kull anmaya da karar vermedim.
Bi r sessizlik oldu.
Bamfet t i sorguya devam et t i. Shait ana' dan holanmamaniz iin bir neden var miydi?
Bi r sr neden vardi hem de.
Bamfet t i airdi. Ef endim?
Despard, Holanmamam iin eit li nedenlerim vardi, diye aikl adi. Onu ldrmek iin
degil . Shait ana' yi ldrmeyi dnmyordum. Ama onu bir gzel t ekmelemek ok houma
gider di. Yazik, ok ge kaldim.
Onun aleyhinde bazi eyler mi biliyordunuz? Tabi i. Fazla sslyd. Sai ok uzundu.
Parfm kullaniyordu.
Bat t l e, Ama onun yemek davet ini yine de kabul et t iniz. diye hat irlat t i.
Despard alayla gld. Sadece ev sahiplerini begendigim evlerde yemek yiyecek olsaydim,
ziyafet lere pek gidemezdim, Bay Bat t le.
Bamfet t i , Yani, dedi . Toplant ilar dan holaniyorsunuz ama ev sahi plerini pek
begenmiyorsunuz.
Kisa sreler iin t oplant ilar houma gidiyor. Vahi yerl erden dnyorsunuz. I ikli odalarda,
gzel kadinlarla karilaiyorsunuz. Gzel yemekler yiyor, kahkahalari dinli yorsunuz. Evet ,
bt n bunl ar kisa bir sr e iin houma gidiyor. Sonra insanlar in ikiyzllkl eri midemi
bul andiriyor. Ve t ekrar ikip git mek ist iyo rum.
Vahi yerlerde dolamaya meraklisiniz, Binbai Despard. Si zinki t ehlikeli bir hayat olmali.
Gen adam hafif e glmseyerek omzunu silkt i. Bay Shai- t ana t ehlikeli bir hayat
srmyordu. Ama o ld, ben yaiyorum.
Bat t l e anlamli anlamli, Sizin sandiginizdan daha t ehlikeli bir hayat sryordu belki de, diye
konut u.
Ne demek ist i yorsunuz?
Bamfet t i , Shait ana fazla merakli bir adamdi, dedi.
Despard ne dogru egil di. Yani bakal arinin hayat ina burnunu mu sokuyordu? Sonr a? Ne
greniyordu?
Ben onun... ey... kadinl arla fazl a ilgilendi gini syl emek ist emit im.
Gen adam arkasina yaslanar ak kayit sizca gld. Kadinl arin onun gibi bir arlat ani ciddiye
alacaklar ini hi sanmiyorum.
Si zce Shait ana' yi kim ldrm olabilir?
Onu ben ldrmedim. Bunu bili yorum. Kk Miss Meredit h de ldrm olamaz. Bayan
Lorrimer' in byle bir ey yapabilecegini sanmiyorum. O bana fazl a dindar t eyzelerimden bir ini
hat irlat iyor. Eh... geriye dokt orumuz kaliyor.
Bu gece siz ve digerleri neler yapt iniz? Bunu anlat abilir misiniz?
Masadan iki kere kalkt im. Birincisinde t abla almak iin. O sirada at ei de canl andirdim. Bi r
kere de iki aldim...
Ne zaman?
Kesin bir ey syleyemeyecegim. Gali ba ilkinde saat on buukt u. Ikincisindeyse on bir . Ama
bunl ar sadece t ahmin, Bayan Lorrimer bir kere mineye git t i ve Shait ana' ya bir eyler syledi
ama onun cevap verdigini duymadim. Aikasi pek ilgilenmedim. Adamin cevap vermedigine
de yemin edemem. Miss Meredit h odada bir az dolati; ama mineye yaklatigini sanmiyorum.
Robert s kalkip kalkip ot uruyordu. Hi olmazsa drt kez kalkt i.
Bat t l e glmsedi. Size Msy Poirot ' nun sorusunu sorayim. Bri oyuncul ari olar ak onl ar
hakkinda ne dnyorsunuz?
Miss Meredit h olduka iyi bir oyuncu. Robert s ayiplanacak kadar cr et li . Bayan Lorrimer
mt hi.
Bat t l e, Belikaliya dnd. Baka bir ey var mi, Msy Poi- rot ?
Dedekt if, Hayir, der gibi baini salladi.
Despard adresini verdikt en sonra, iyi geceler, diyerek ikt i.
Gen adam kapiyi arkasindan kaparken Belikali hafif bir hareket yapt i.
Bat t l e, Ne var? diye sordu.
Poirot , Hi, dedi. Sadece Binbai Despard'in bir kapl an gibi yrdgn farket t im.
Har eket leri evik ve yumuak.
Bamfet t i , Him... Acaba hangisi kat il ? derken digerlerine sirayla bakt i.
Hangisi?
Dndklerini aiklamakt an hibir zaman kainmayan Bayan Oliver hemen at ildi. Ya kiz ya
da dokt or.
Bat t l e soru sorarcasina iki erkegi szd. Gelgelelim onl ar bir aiklama yapmak ist emiyorlar di.
Al bay Race baini salladi. Poirot ise burumu olan bri puan kart larini dzelt iyordu.
Bat t l e dnceli dnceli, Ilerinden biri kat il , diye sylendi . Ve ilerinden bir i yalan
sylyor. Ama hangisi ? Bunu bulmak kolay degil. Hi kolay degil. Susarak dnd. Onl arin
syl ediklerini gznne alirsak... Dokt or, Despard'in kat il oldugunu dnyor. Despard da
onun kat il oldugunu. Kiz, Bayan Lorri-
mer' den phel eniyor, Bayan Lorrimer ise bu konuda bir ey sylemeye yanamiyor... imdi...
olasilikl ar zerinde duralim. Ben pheliler list esinin baina Dr. Robert s' i yaziyorum. Sicakkanli
bir i gibi davraniyor. Haneri nereye saplamasi gerekt i gini iyi bili yor. Ama bundan baka bir ey
yok. Sonra.. Despard' i alalim. Ol duka sogukkanli, abuk karar vermeye aliik. Tehlikeden
korkmuyor. Bayan Lorrimer? O da sogukkanli. Ayrica eit li sirlari varmi ve baindan t rl ey
gemi gibi grnyor. Diger t ar aft an prensiplerine bagli bir kadina benziyor. Onun birini
biakladigini dnmek zor. Hat t a ben onun kat il olmadigindan eminim. Sonr a... kk Miss
Meredit h. Onun hakkinda hi bir ey bilmiyoruz. Gzel ve olduka ekingen bir kiz. Ama
dedigim gibi onun hakkinda hibir bilgimi z yok.
Poirot , Shait ana' nin onun cinayet iledigine inandigini biliyoruz, diye hat irlat t i.
Bayan Oli ver dnceli bir t avirla mirildandi. Melek yzl bir eyt an...
Al bay Race sordu. Bu bir ie yarayacak mi?
Bunl arin yararsiz dnceler oldugunu mu sylemek ist iyorsunuz? Ama byle bir olayda
t ahmin yrt lr.
Bu insanlar hakkinda bilgi t oplamak daha iyi olmaz mi?
Bat t l e gld. Ah, bunu baarmak iin iyice aliip abalayacagiz. Bu konuda bize yardim
edeceginize inaniyorum.
Nasil?
Binbai Despard hakkinda. Sik sik diariya gidiyor. Gney Amerika' da, Dogu ve Gney
Af rika' da bulunmu. O blgelerde olanl ari grenebili rsini z. Despard hakkinda bilgi
t oplayabilirsini z.
Race baini salladi. Bunu yapacagim.
Bayan Oli ver bagirdi. Iyi bir planim var: Drt kiiyiz. Yani 'drt dedekt ifiz' diyebiliriz! Hepimiz
bir kiiyi sesek nasil olur?
phelendigimiz kimseyi? Albay Race, Binbai Despard' l a ilgileni r. Bamfet t i Bat t le, Dr.
Robert s' le. Ben Anne Meredit h' le. Msy Poirot da Bayan Lorrimer'le. Herkes kendince
aratirma yapar.
Bat t l e kesin bir t avirla baini salladi. Bunu yapamayiz, Bayan Oliver. Bu resmi bir aratirma
ve ben ynet i yorum. Bu yzden herkesin zerinde durmam gerekiyor. Ayrica ist edi gimiz
ki mseyi seecegimizi sylyorsunuz. Ama belki iki ki i ayni at a oynamak ist er. Al bay Race,
Despard' dan phelendi gini sylemedi. Belki Msy Poirot ' nun phelendi gi kimse de Bayan
Lor- rimer degil dir .
Romanci sikint iyla, Yararli olacagini dndm. Sonra bir az neel endi. Sanirim kendi
baima aratirma yapmama bir diyeceginiz yok.
Bamfet t i agir agir, Hayir, yok, dedi. Buna it i raz et mem. Hat t a it i raza hakkim bil e yok.
Bu gece si z de bur adaydiniz. Ayrica size dikkat li davranmanizi sylemek zorundayim.
Bayan Oli ver, Ben dikkat li ve t edbirli bir insanimdir, diye aikladi. Kimseye bir ey
syl eyecek degili m...
Poirot , Bat t l e'in kast et t i gi bu degil di, dedi. Bamfet t i kar inizdakinin en az iki kiiyi
ldrm bir kat il oldugunu sylemeye aliiyordu. Onun iin bu kimse nc defa
ldrmekt en kainmayacakt ir. Tabii bunun gerekliligine inanirsa.
Romanci kadin Bel ikaliya dnceli bir t avirla bakt i. Sonr a da kk, kst ah bir ocuk gibi
irin ir in gld. ' Sizi uyardilar! ' Teekkr ederim, Msy Poirot . Ama dikkat li davranacagim.
Yine de bu olayi aratirmakt an vazgemeyecegim.
Bel ikali zarif bir t avirla sel am verdi . Anlayili bir insansiniz, madam.
Bayan Oli ver yerinde diklet i. Herhalde elde et t igimiz bilgiyi biraraya get irecegiz. Yani
grendiklerimizi kendimize saklamayacagiz. Ama izleni mlerimizi ve vardigimiz sonul ari
aiklamayabili riz.
Bat t l e iini ekt i. Bu bir dedekt if romani degil, Bayan Oli ver.
Race, Tabii grenilen her eyin polise aiklanmasi gerekir, dedi . Sonr a gzlerinde neeli bir
pirilt iyla ekledi . Kallelik et meyeceginizden eminim, Bayan Oliver. Herhal de lekeli el diveni,
zerinde parmakizi olan bardagi ve yanik kgit parasini Bamfet t i Bat t le' a vereceksiniz.
Bayan Oli ver, Ist edigini z kadar alay edin, dedi. Ama bir kadinin nsezil eri... Umursamaz
bir t avirl a baini salladi.
Race ayaga kalkt i. Si zin iin Despard hakkinda bil gi t opl ayacagim, Bat t l e. Bu bir az zaman
alabili r. Yapabil ecegim baka
bir ey var mi?
Teekkr ederim, sanmiyorum. Bazi nerilerde bulunabili r
mi siniz?
Him... Vurma ve zehirleme olaylar iyl a ve kazalarl a yakindan il gil enin; ama buna okt an karar
verdi gini zden eminim.
Evet . Bunu not et mit im.
Bravo, Bat t l e. Size grevinizi gret mek bana dmez. Iyi geceler, Bayan Oliver. Iyi geceler,
Msy Poirot . Al bay Race, Bat t le' e da baiyla selam verdikt en sonr a diari ikt i.
Bayan Oli ver, Kim o? diye sordu.
Bamfet t i , Fevkalade bir asker, dedi . Dnyanin her t arafini dolami. Bilmedi gi yer
hemen hemen yok gibi.
Bayan Oli ver, Herhalde. Gi zli Servist en. Bunu bana aiklayamayacaginizi bili yorum. Ama
baka brant an olsaydi, Shait a- na onu bu gece bur aya agirmazdi. Drt kat il ve drt
dedekt i f... Scot land Yard. Gizli Servis. zel. Hayali . Zekice bir dnce
bu. dedi.
Poirot baini salladi. Yaniliyorsunuz, madam. Bu ok apt alca bir fikirdi . Kaplan t elalandi... Ve
sal dirdi. Kaplan mi? Neden kapl an?
Poirot , Kaplandan kast im, kat il t abii, dedi.
Bat t l e sordu. Msy Poirot , sizce hangi nokt anin zerinde! durmaliyiz? ilk sorum bu. Ayrica o
drt kiinin psikoloj ileri konu- j sunda ne dndgnz de grenmek ist iyorum. Si z bu
konuya ok nem verirsiniz.
Poirot hl puan kart larini dzelt iyordu. Haklisiniz, psikoloj i ok nemli . Nasil bir cinayet
iledigini bili yoruz. Kat ilin hangi yola bavurdugunu da, psikoloj i bakimindan5 byle bir
cinayet i ileyemeyecek bir adaml a karilairsak, onu pheliler list esinden sileriz. Bu insanlar
hakkinda bir az bil gimiz var. Bu cinayet in ise sogukkanlilik ve cesaret gerekt ir digini bili yoruz.
Yani kat il t ehlikeyi gze alan bir insandi. imdi... Dr. Robert s' i ele alalim. O| bir blf. Fazla
at ilgan. Kendine ok gveniyor. Yani dokt orun 1 psikoloj isi cinayet e uyuyor. O zaman Miss
Meredit h'i ot omat ik j olar ak list eden silmemi z gerekt i gini syleyebiliri z. O ekingen, t edbirli ,
hesapi ve dikkat li . Ayrica kendine de gvenmiyor. Yani j cinayet ilemeyecek bir t i p. Ama
korkuya kapilan dlek biri def cinayet ileyebili r. Tipki keye kist irilan bir fare gibi saldiriya
geebil ir. Miss Meredit h gemit e bir cinayet ilediyse, Bay Shai- t ana' nin bunu bil digini ve
kendisini adalet e t eslim et mek zere oldugunu sandiysa, korkuya kapilmi olabili r. Yani onun
kendisini kurt armak iin elinden gelen her eyi yapabil ecegini dnebili riz. Sonr a... Binbai
Despard' i el e alalim. 0 sogukkanli, becerikli , gerekt igine inanirsa umut suzca bir oyun
oynayabil ecek biri. Olumlu ve olumsuz nokt alari dnr ve baariya eri me iht imali olduguna
karar verer ek har eket e geer. Despard saldirmayi, bekl emeye t ercih edecek bir erkek. Bayan
Lorrimer' e gelince. Yali ama akli bainda bir kadin. Sogukkanli, mat emat ige akli eriyor. Belki
de drt misafirin arasinda kafasi en iyi aliani Bayan Lorri-
mer. Eger kat il Bayan Lorrimer' se o zaman kadin cinayet i nceden planl ami demekt ir. Elat t igi
her eyi baariyl a yapabilecek biri. Ayrica ok da becerikli . Bir an dur du. Grdgnz gibi
psi koloj ini n de bize pek yarari dokunmuyor. Bu cinayet i ancak bir t ek yoldan zebiliri z.
Gemie dnerek.
Bat t l e iini ekerek, yle... dedi.
Bay Shait ana' ya gre o drt mi safir de cinayet ilemilerdi. Adamin elinde kanit lar var miydi?
Yoksa onunki sadece t ahmin miydi? Bunu bilmiyoruz. Drt olayla il gili kanit l ari oldugunu
sanmiyorum...
Bat t l e, Ben de bu konuda sizinle ayni kanidayim, diye ona-
ladi. Bu kadar rast lant i olamaz.
Bence yle bir ey oldu... Bir cinayet t en ya da belirli bir ldrme ynt eminden sz edilirken
Bay Shait ana birinin yznde bir an bir ifadenin bel irdigini farket t i . Onun gznden bir ey
kamazdi. Yzler deki ifadeyi hemen farkederdi. Sanki havadan sudan sz ediyormu gibi usul
usul kar isindakinin agzindan laf almaya aliti. Byl e bir deney yapmak Shait ana' yi
eglendir di.
Bamfet t i in, Evet , dedi. Byle bir oyun lm olan dost umuzu gerekt en eglendirirdi .
O halde Shait ana' nin bir ya da daha fazla olayda byle davrandigini dnebiliriz. Belki baka
bir olayda gerek bir kanit buldu ve bunu inceledi. Ama ne olursa olsun, onun polise gidecek
kadar kesin bilgi si oldugunu sanmiyorum.
Bat t l e, Belki de durum hi de byle degil di, dedi. ogu zaman olayin cinayet oldugundan
phelenir ama bunu kanit l a-yamayiz. Ne olursa olsun, yolumuz belli . Bu insanlarin
gemilerini incelememiz gerekiyor. pheli grdgmz lm olaylarinin zerinde durmaliyiz.
Si z de Al bay gibi Shait ana' nin yemekt e ne syl edigini herhalde farket t iniz.
Bayan Oli ver mirildandi. lm melegi...
Shait ana ust alikla zehir, bir dokt orun eline geen firsat lar
ve av kazalarina degindi . Bu szleri syledigi zaman belki de idam fermanini imzalami oldu.
Eger yl eyse buna hi amam.
Bayan Oli ver, O sirada t ehlikeli bir sessizlik oldu, dedi. Poir ot , Evet , diye cevap verdi. Bu
szleri en az bir kiiyi sarst i. O kimse Shait ana' nin fazla bil gisi oldugunu ve sonunun
yakl atigini dnd. Shait ana'nin bu part isinin dramat ik bir eglence olduguna ve bunun
cinayet suuyla t ut uklanmasiyl a sona erecegine inandi. Evet , Shait ana bu szlerle konukl arina
imada bulundugu zaman idam hkmn de imzalami oldu. Uzun bir sessizlik oldu.
Bat t l e, Bu i ok uzayacak, diye iini ekt i. Bt n ist ediklerimizi bir anda grenemeyiz.
Dikkat li davranmamiz gerekiyor. Drt adayin neler yapt igimizi sezmemeleri art . Sanki sadece
bu cinayet l e ilgileniyormuuz gibi davranmaliyiz. Iin kt s bir degil, drt kiinin gemiini
aratiracagiz.
Poirot ayni fikirde degildi. Dost umuz Bay Shait ana' nin hi hat a yapamayacagini dnmemiz
sama olur. Belki de adam yanildi.
Drd hakkinda da mi?
Hayir. O bu kadar hat a yapmayacak kadar zekiydi .
Yzde elli iht imal desek?
Bence daha az. Drt t e bir diyebili riz.
Yani bir i susuz, kat il yle mi? Bu da kt . iin kt s geregi grensek bile bunun yine
de bize bir yarari olmayabilir. Bel ki biri byk t eyzesini merdivenden aagiya it t i. Ama bu yi rmi
be yil sonra ne iimize yarar?
Poirot , bamfet t ie cesaret verdi. ok iimize yarar, ok. Bunu si z de benim kadar
biliyorsunuz.
Bat t l e sikint iyl a, Ne demek ist ediginizi anliyorum. Ayni ynt em.
Bayan Oli ver at ildi. Yani eski kurban da hanerle mi ldrlm olacak?
Bat t l e ona dnd. O kadar belirli bir eyi kast et medim. Ama eski cinayet de ana hat l ari
bakimindan bugn ilenene benzeyecek. Bundan hi kukum yok. Ayrint ilar farkli olabilir . Yine
de bunl arin alt indaki t emel neden ayni olacak. ok gari p, ama bir kat il her zaman bu yzden
kendini ele verir.
Her cule Poirot , Insan, yeni bululari olmayan bir yarat ikt ir, dedi.
Bayan Oli ver, Kadinl ar ok degiik eyl er dnebilirler, diye iddia et t i . Ben arka arkaya
ayni t ip cinayet ilemezdim.
Bat t l e sordu. Ayni konuyu iki kez iledigini z olmaz mi?
Poirot , Lot us Cinayet i , diye mirildandi. Yanan Mum.
Bayan Oli ver Belikaliya hayranlikl a bakt i. ok zekisiniz, Msy Poirot . Gerekt en. O iki konu
bir birinin ayniydi. Ama si zden baka bunu farkeden olmadi. Birinde Kabinenin bir haft a
sonunda yapt igi resmi olmayan bir t opl ant ida kgit lar aliniyor, ikincisinde ise Borneo' da bir
i ft likt e bir cinayet ileniyor.
Poirot , Ama iki hikyenin dayandigi t emel de ayni. Bu sizin en ust aca oyunl arinizdan bir i,
Bayan Oli ver. if t i, kendinin ldrlmesini, bakan da kendi kgit larinin alinmasini sagliyor.
Son anda bir ie kariarak oyunu gerek hali ne sokuyor.
Bat t l e Son romaniniz ok houma git t i, Bayan Oliver, dedi hayranlikl a. Yani u polis
mdrlerinin hepsinin de ayni anda ldrldkleri hikye. Tabii bizim meslekle ilgili bir iki
ayr int i yanliti. Si zin her eyin gerege uygun olmasina ok nem verdiginizi bildi gim iin...
Bayan Oli ver onun szn kest i. Aslinda gerek beni hi ilgilendirmez. Art ik kimsenin gerege
nem verdigi yok. Bir muhabir t ut uyor yirmi iki yaindaki gzel bir kizin deni ze bakt ikt an ve
sevgili kurt kpegi Bob' u pt kt en sonr a havagazini aarak int ihar et t i gini yaziyor. Oysa kiz
yi rmi alt i yaindadir. Odasi deni ze bakmiyordur. Kpegi ise Bonnie adli bir set er dir . Ama kimse
bunun zerinde dur maz. Bir gazet eci bunu yapabil digine gre, ben polislerin rt bel erini
bir birine karitirmiim ne ikar? Asil nemli olan romanda ok kimsenin lmesidir. Eger hikye
i sikici bir hal almaya balar sa, bir az daha kan her kesi keyiflendir ir. Biri t am bir ey
aiklayacakt ir. Kat il onu hemen ldrverir. Okuyucular bundan daima holanirlar . Bt n
romanlar imda bu vardir. Tabii ben bunl ara degiik bir ynt em vermeyi baaririm. Okuyucular in
sevdi gi diger bir ey de izi kalmayan zehir dir. Sonr a ahmak polis mfet t ileri. Mahzene
kapat ilan ve ieriye ya gaz ya da su verilerek ldrlmeye aliilan kizlar . Aslinda pek zahmet li
bir cinayet ynt emidi r bu. Okuyucul ar sayilar i t en yediye kadar degien haydut l a t ek baina
dgen bir kahramana da bayilirlar . imdiye kadar ot uz iki roman yazdim. Aslinda Msy
Poirot ' nun da farket t i gi gibi bunl arin hepsi de birbir inin ayniydi. Fakat kimse bu geregi
grmedi . Bu kadar kit apt an sonr a pimanlik duydugum bir t ek ey var. Dedekt ifi Finlandiyali
yapmi olmam. Aslinda Finl er hakkinda fazla bir bilgim yok. Bana Finl andiya' dan sik sik
mekt uplar geliyor. Benim dedekt ifin syledigi ya 1 da yapt igi bir eyin imknsiz oldugunu
yaziyorlar . Finl andiyalila- | rin bir hayli dedekt if romani okuduklari anl ailiyor. Herhal de
bunun nedeni gnein dogmadigi o uzun kilar . Birdenbir e durakladi. Affedersiniz.
Romanl arimdan sz ediyorum. Ve bu gerek bir cinayet . Gzl eri parl adi. Hibi ri de kat il
olmasaydi, ok gl erdim. Belki Shait ana onl ari davet et t i ve sonr a da ort aligi karitirmak iin
kendini ldrd.
Poirot hayranlikla, Gzel bir zm yolu. Uygun. Alayli. Ama ne yazik ki, Bay Shait ana yle
bir insan degildi. Yaamakt an holaniyordu...
Bayan Oli ver szcklerin zerine basa basa, Shait ana aslinda iyi bir insan degil di, dedi.
Poirot , Evet , degil di, diye cevap verdi . Ama yaiyordu. Sonr a ld. Ona geen gn
syl edigim gibi cinayet e bur j uva mant igiyla bakarim. Byle eyler houma git mez. Bir an
dur du sonr a da usulca ekledi. Bu yzden kapl anin kafesine gir meye hazirim...
Dr. Robert s
Gnaydin, Bay Bat t l e. Dr. Robert s ayaga kalkarak iri pembe elini uzat t i. Ar atirma nasil
gidiyor?
Bamfet t i cevap vermeden nce rahat eyalarla denmi muayene odasini inceledi.
Aikasi kt gidiyor, Dr. Robert s. Daha dogrusu oldugu yerde sayiyor.
Gazet elerde olaydan fazla sz edilmiyordu. Buna sevindim.
nl Bay Shait ana evinde verdigi yemekt e bir denbire ld. Yazilanl arin hepsi bu kadar.
Ot opsi yapildi. Belki sizi ilgilendi rir diye raporu get irdim...
ok naziksiniz. Ot opsi raporu beni gerekt en ilgi lendiriyor... Him... ok ilgin. Dokt or kgidi
Bat t l e' a geri verdi.
Bay Shait ana'nin avukat iyla da konut uk. Vasiyet namesinin art larini grendik. Ama bunda
bizi ilgil endirecek bir ey yok. Tabii adamin zel kgit l arini da inceledik.
Dr. Robert s, Ve? dedi.
Bat t l e onu szyordu. Hi...
Dokt or rahat lami gibiydi. Ve bu yzden bana gel diniz.
Evet , dedigini z gibi kalkip size geldim.
Dokt or kalarini hafife kaldirarak kurnazca Bat t le' i szd. Demek benim zel kgit l arimi da
incel emek ist iyorsunuz? yle dnyorum. Ar ama emriniz var mi? Yok.
Ama herhalde byle bir emri kolaylikl a ikart abili rsiniz. Size glk ikaracak degilim. Cinayet
iledigini zden phelenilmesi ho bir ey degil . Ama grevini zi yapt iginiz iin si zi de sulaya-
mam.
Bamfet t i minnet dolu bir ifadeyle, Teekkr ederim, dedi. Bu davraniinizi anliyorum.
Digerlerinin de si zin kadar mant ikli olduklar ini umarim.
Dokt or neeyle, aresi olmayan eye kat lanirsiniz, diye kar ilik verdi. Ben hast alarimi
yokl amaya gidiyorum. Size anaht arlarimi birakacagim. Sekret erime de t embih edecegim.
Buralari ist edigini z kadar karitirabili rsini z.
Bat t l e, ok t eekkr ederim, diye glmsedi. Yalniz siz git meden nce birka soru daha
sormak ist iyorum.
Geen gece hakkinda mi? Ama ben size bt n bil diklerimi anl at t im.
Hayir, geen gece hakkinda degil . Sorularim sizi nle ilgili . Iyi ya, sorun bakalim. grenmek
ist edigini z nedir? Meslek hayat inizi kisaca anlat ir misiniz, Dr. Robert s? Sonr a... dogdugunuz
yer. Evli olup olmadiginiz.
Ben Shropshire' liyim. Babam Ludlow' da dokt ordu. Ben on be yaindayken ld. St .
Christ opher mezunuyum.
Ail eni zin t ek ocugu si z misini z? Yoksa erkek ya da kizkar- deiniz var mi?
Tek ocukt um. Babamla annem ldler. Evli degili m. Burada hi zmet ilerimle ot uruyorum.
Sekret erim sabahl ari gelip akamlari gidiyor. Kazancim iyi. Hast al arimdan sadece beli rli sayida
ki mseyi ldryorum. Nasil?
Bat t l e gld. ok gzel, Dr. Robert s. Nkt e yet enegini z houma git t i. imdi si ze bir ey daha
soracagim.
Ben ahlakli bir erkegim, bamfet t i.
Ah, ben bunu kast et memit im. Sadece si zi uzun yillardan beri t aniyan drt dost unuzun adini
vermenizi ist eyecekt im.
Anliyorum... Bunlar Londra' da ot uran kimseler mi olsun?
Bu iimizi daha kolaylatirir. Ama nemli degil .
Dokt or bir an dnd. Sonr a bir kgida bir ka ad yazarak bunu bamfet t ie verdi.
Bat t l e adlari dikkat le okudu. Sonr a da baini memnunlukla sall ayarak kgidi cebine koydu.
Bt n sorun phelil er list esindeki adlari silebilmek. Bi rinin adini sili p ikincisine get igimde
her ey daha kolay olur. Bay Shait ana' yla aranizda dmanlik olup olmadigini kesinl ikle bilmek
zorundayim. Onu iyi t animadiginizi syl edigini z zaman si ze inanabil irim. Ama sorun benim
inanmam degil. Amirlerime bunu kesinlikle grendigimi syl emek zorundayim.
Si zi ok iyi anliyorum... Neyse... it e anaht arlarim, Bay Bat t le. Ist edigini z yeri arayin. imdi
sekr et erime t alimat vermem dogru olur sanirim. Robert s masasindaki dgmeye bast i.
Kapi hemen ailar ak her halinden iini iyi bildigi anl ailan gen bir kadin ieri gir di. Beni mi
ist ediniz, dokt or?
Bu Miss Burgess... Scot land Yard' dan Bamfet t i Bat t le. Miss Burgess soguk bakilar iyl a
Bat t l e'i szd. Sanki, Ne cins bir hayvan bu? diyordu.
Miss Burgess, bamfet t iin soracagi sorul ari cevaplandirir ve kendisine gereken yardimi
yaparsaniz ok memnun olurum. Tabii, dokt or. Madem yle ist iyorsunuz. Robert s ayaga
kal kt i. Ben art ik gideyim. ant ama morfin koydunuz mu? Lochaert vakasinda buna iht iyacim
olacak. Konuarak diari ikt i. Sekret eri de onu izledi . Bat t le abucak ekmel eri aramaya
baladi. Kgit lar i inceledi. Ama iine yarayacak bir eye rast lamadi. Zili alar ak Miss Burgess'i
agirdi. Kadin hemen geldi.
Bamfet t i sekret eri inceledi bir an. Miss Burgess' in kendisine kari dmanlik duydugunu da
sezdi . |
Bu aratirmanin neyle ilgili oldugunu herhalde bili yorsunuz,\ Miss Burgess? dedi.
Kadin kisaca, Dokt or syl edi, diye cevapladi.
Si z Bay Shait ana' yi hi grdnz m?
Hayir. Hi grmedim.
Dr. Robert s ondan sz et t i mi?
Hayir. Hibir zaman. Hayir, yaniliyorum. Dr. Robert s bir haf t a kadar nce randevu deft erine
Bay Shait ana' nin yemegini kaydet memi ist edi.
Bay Shait ana' dan sz edildi gini ilk kez o zaman mi duydunuz?
Evet .
Ol ayla il gisi olan drt ki i de Bay Shait ana' yi pek iyi t animadikl arini sylyorl ar. Ama
ilerinden biri adami ldrecek kadar iyi t aniyordu. Benim iim onun kim oldugunu bulmak.
Bamfet t i in grevinin Miss Burgess' i hi ilgilendi rmedigi anl ailiyordu. O dokt orun emrine
uyarak bur aya gelmit i ve Bat t l e'in szlerini dinleyecekt i.
Bil mem iimizin ne kadar g oldugunu anl ayabiliyor musunuz, Miss Burgess? Kadini
konut urmak zor olacakt i ama Bat t le inat la abaliyordu. rnegin... ok kimse bazi szler
sylyor. Bunl arin t ek kelimesine bil e inanmayabili riz. Ama yine de sylenenl erin zerinde
dur mak zorundayiz. Byle bir durum zellikle bu t r olaylarda sik grlr. Kadinlar in aleyhinde
konumayi ist emiyorum. Ama bir kadin korkt ugu zaman hemen szle sal diriya geiverir. Asilsiz
sulamalar da bulunur. Imali imali konuur . Olayla ilgi si olmayan eski rezal et lerden sz eder...
Miss Burgess, Yani o insanlar dan biri dokt orun aleyhinde mi konut u? diye sordu.
Bat t l e iht iyat la, Aika konumadi pek, dedi. Ama ben yine de syl enenlerin zerinde
dur mak zorundayim. Bir hast anin pheli lm... Herhalde samasapan sulamalar bunl ar.
Aikasi bu yzden dokt oru rahat siz et t i gim iin ut aniyorum.
Miss Burgess fkelendi. Herhal de biri Bayan Graves hikye- iini duydu. Insanl arin bilmedikleri
eylerden sz et meleri ayip.
- - - - - - ' - - - - - ~ i- i^ -i UqkL- qoii- i nnl ari 7ft hirlemeve
sini duydu. insaniarin unmumit i cyicu. ^ ^ ^ ~ _____ ,.,_
Yali kadinl arin ogunda vardir bu. Herkesin onlari zehirlemeye alitigini saniyorl ar.
Akr abalar i, hizmet ileri, hat t a dokt orlari. Bayan Gr aves, Dr. Robert s' e gelmeden nce
hekim t ar afindan t edavi edilmit i. Kadin ondan da kukulanmaya balayinca Dr. Robert s onu
bakasina yolladi, Dr. Lee' ye yani . Bayan Gr aves, Dr. Lee' den sonra Dr. St eel e' e git t i. Daha
sonr a da Dr. Far- ner' a. Sonunda da ld zavallicik.
Bat t l e, En uf ak bir olayin ne sylent ilere yol at igini bilseniz aarsiniz, diye mirildandi. Bir
hast a dokt oruna bir az miras birakt i mi, mut l aka bir i ort aya ikip kt bir ey syler. Ama
neden dokt oruna minnet duyan bir hast a ona kk ve hat t a byk bir mi ras birakmasin?
Miss Burgess, Bu dedi kodul ara akrabal ar neden oluyor, diye aikl adi. Bi r lm olayi
insanlar in kt yanlarinin ort aya ikmasina yol aar. Neyseki Dr. Robert s'in baina byl e bir
dert hi gelmedi . O her zaman, ' Hast alarimin bana hi bir ey birakmayacaklarini umarim,'
der.
Bat t l e iini ekt i. Meslek hayat i ok zor. Insana kolaylikl a ant aj yapabiliyorl ar. En masum bir
olay bil e bir skandal haline
get iriliyor.
Miss Burgess, ok dogru, dedi. Dokt orlar ist erik kadinlar
yznden ok sikint i ekiyorl ar.
Ist erik kadinl ar... ok dogru. Ben de kendi kendime yle olduguna karar vermit im.
Herhalde o igren Bayan Craddock' u kast ediyorsunuz. > Bamfet t i sanki
dnyormu gibi yapt i. Durun bakayim, bu yil nce olmut u sanirim... Hayir, hayir,
daha nce.
Drt be yil nce. ok dengesiz bir kadindi. Bayan Crad- | dock, Ingil t ere' den ayrildigi zaman
ok sevindim. Dr. Robert s de j yle. Kadin kocasina ne korkun yal anlar uydurmut u. Her
zaman yle yaparlar zat en. Zavalli Bay Craddock, kendinde degil di o sirada. Hast alanmaya
balamiti. Bildiginiz gibi Bay Craddock ant raksdan ld. Tra firasi mikroplanmiti. Bat t le
hemen yal an syl edi. Ah, bunu unut mut um. Bayan Craddock, ingilt ere' den ayr ildi ve kisa
bir sre sonr a da ld. Zat en ben her zaman onun kt bir kadin oldugunu dndm. Er kek
delisiydi.
Bamfet t i , O t ipl eri bili rim, dedi. ok t ehlikeli olurlar. Bi r dokt or onlar i yanina
yakl atirmamak zorundadir... Bayan Craddock nerede lmt ?
Misir' da sanirim. Kan zehirlenmesinden. Orada mi krop almi.
Bat t l e baka bir konuya get i. Bir dokt or iin zor bir durum da hast asini yakinlarindan birinin
zehirlemesidir . Dokt or bu dur umda ne yapabilir? Ya kesin bilgi edinmeye aliir ya da bu
konuyu hi amaz. Ama bunu yaparsa sonr adan bir phe uyandigi zaman dokt or da
konumadigi iin g durumda kalir. Acaba Dr. Robert s byl e bir olayla kar ilati mi?
Miss Burgess dnd. Hayir, sanmiyorum.
Dokt orun yaninda ka yildan beri aliiyorsunuz?
Yedi yildan beri .
Yedi ... Peki bu srede dokt orun ka hast asi ld?
Bunu sylemek zor. Miss Burgess hesaplamaya aliti. Art ik iyice yumuamiti. Yedi, seki z
ki i sanirim.
Bamfet t i , O halde Dr. Robert s gerekt en iyi bir uzman, diyerek glmsedi.
Bat t l e muayenehaneden ayrildikt an sonr a Londra Bankasina git t i. Mdrl e konuarak Dr.
Georffrey Robert s' in hesabini inceledi .
Bankadan ikarken mdr merakla, Aradiginizi bul abil dini z
mi ? diye sordu.
Hayir, bul amadim. Sadece ilgin bir nokt a dikkat imi ekt i. Ama yine de t eekkr ederim.
Dr. Robert s ise o sirada muayenehanesine dnm, ellerini yikiyordu. Bi zim byk dedekt if e
ne dersiniz, Miss Burgess? Her t arafi alt st et t i mi ? Sizi iyice sikitirdi mi?
Kadin dudaklarini bzd. Onun agzimdan fazl a laf alamadigindan emin olabil irsiniz.
Kizim, o kadar siki agizli olmaniza gerek yokt u ki . Si ze Bat t le'in her sorusunu cevaplamanizi
syl edim. Sahi, bamfet t iin grenmek ist edigi neydi?
Shait ana' yi yakindan t anidiginizi dnyordu sanirim. Bunun zerinde dur du. Bir de Bayan
Gr aves' den sz et t i . Gali ba biri ona kadin hakkinda sama sapan eyler anl at miti.
Gr aves? Gr aves? Ah, evet , iht iyar Bayan Graves. It e bu komik. Dr. Robert s byk bir
neeyl e gld. ok ho!
Sonr a da keyifle gle yemegine git t i.
Yine Dr. Robert s
Bamfet t i Bat t le, Hercule Poir ot ' yla gle yemegi yiyordu. Bot t l e keyifsizdi. Belikali ise
anl ayili bir t avirl a ona bakiyordu. Bu sabah pek baarili olamadiniz sanirim.
Bat t l e baini salladi. ok ugraacagiz, Msy Poirot .
Onun hakkinda ne dnyorsunuz?
Dokt or hakkinda mi? Aikasi bence Shait ana hakliydi. Robert s bir kat il . Ama Shait ana' yi
ldrm olmasi da art degil , j Hat t a onun adami ldrdgn de sanmiyorum. Dokt or
meslegi icabi, bu cinayet le il gili t ehli keleri daha iyi bili rdi. Yani Shait ana' nin uyanip
bagiracagini. Evet , Dr. Robert s'in Shait ana' yi ldrmediginden eminim.
Ama onun baka birini ldrdgn dnyorsunuz. Dokt orun bir hayli kiiyi ldrm
olmasi iht imali var. Ama ipul ari elde et mek zor olacak. Adamin banka hesabina bakt im.
phe uyandiracak bir ey gremedim. Hesabina bir denbire byk paralar yat irmami. Son
yedi yilda hibir hast asindan mi ras kalmami. Onun iin Robert s' in kazan saglamak iin
cinayet ilemi oldugu konusuyl a ilgilenmeyecegiz. Adam evli degil. ok yazik. Bir dokt or
kar isini kolaylikla ldrebili r. Robert s'in hali vakt i yerinde ve bir ok zengin hast asi var.
Yani dokt or pek dr st yaiyor yle mi?
Belki . Ama buna inanamam. Bat t le bir an durdu sonr a da
szlerini srdr d. Dr. Robert s' in bir hast asiyla ilgili bir rezalet
ikmi sanirim. Kadinin adi Craddock. Bu olayi aratirmaya
deger. Bu ii hemen bir memuruma verecegim. Kadin Misir' da
bir hast alikt an lm. Aslinda bir ey ikacagini sanmiyorum.
Ama hi olmazsa bylece adamin kiili gi ve ahl aki hakkinda bil gi
edinmi oluruz.
Kadinin kocasi var miymi? Evet . Adam ant raksdan lm. Ant r aksdan mi?
O sirada piyasaya ok sayida ucuz t r a firasi srlmt . Bunl ardan bazilar i mikropluydu. Bu
yzden byk bir rezalet ikmiti.
Poirot , ok uygun, diye mirildandi.
Ben de yle dndm. Belki kadinin kocasi olay ikarmaya hazirl aniyordu... Ama bt n
bunl ar t ahmin. Bunlari dogrul ayacak hibir kanit yok.
Cesaret ini zi kaybet meyin, dost um. Ne kadar sabirli oldugunuzu bili yorum. Sonunda o kadar
ok kanit bul acaksiniz ki , kirk ayaga dneceksiniz.
Bat t l e gld. Onl ari dnrken de hendege yuvarl anacagim. Sonra merakla sordu. Ya siz,
Msy Poirot ? Bize yardim edecek misiniz?
Belki ben de Dr. Robert s' i grmeye giderim.
Bi r gnde iki kii. Herhalde bu dokt oru endielendi rir .
Ah, ben ok dikkat li davranacagim. Onun gemii hakkinda soru sormayacagim.
Bat t l e meraklandi. Hangi konudan sz edecegini zi grenmeyi ist erdim. Ama bu hounuza
git meyecekse aiklamayin.
Yok canim. Ben biraz brit en sz edecegim.
Yine bri ha? Bu konuya aklinizi t akt iniz. yle degil mi, Msy Poirot ?
Bence bu konu ok yararli.
Eh, zevk meselesi. Byle bir ynt em bana yakimaz.
Si zin ynt eminiz hangisi, Bay Bat t l e? Poirot ' nun gzlerinde neeli bir pirilt i belirdi.
Bat t l e'in gzlerinde de onunkine benzeyen bir ifade vardi. Dr st , aikszl, hevesli bir polis
memuru aliip abalayarak grevini yerine get iri yor. It e benim ynt emim. yle ssl psl
bir ey degil. Ben sakin ve bir az da apt al bir polis rolndeyim.
Bel ikali kadehini kal dirdi. Ynt emlerimizin erefine. Bi rlikt e gst er digimiz abalar in sonunda
baarili olacagimizi umarim.
Bat t l e, Herhalde Albay Race, Despard hakkinda ie yarayacak bir eyl er grenir, dedi.
Onun birok bil gi kaynagi vardir.
Ya Bayan Oliver?
Bu pek belli degil . Bayan Oliver'i severim. Samasaparl konuur ama aslinda mert bir
kadindir. Ayrica kadinlar hem cins-I leri hakkinda erkeklerin grenemeyecegi bazi eyl eri
duyarlar , j Belki Bayan Oliver ie yarayacak bir ey yakal ar.
Bi rbirlerinden ayrildilar.
Bat t l e, Scot land Yard' a dnd. Poirot da Dr. Robert s' e git t i.
Dokt or konugunu kar ilarken komik bir t avirl a kalarini kal dirdi. Bir gnde iki dedekt if .
Herhalde akama da bana kelepeyi t akacaklar.
Poirot glmsedi. Emin olun, ben drdnzle birden ilgileni yorum, Dr. Robert s.
Eh, hi olmazsa bu da bir eydir... Evet , sizin iin ne yapa bili rim, Msy Poirot ?
insanlari incelemekt en holanir misiniz, dokt or?
Bilmem. Belki de. Bir dokt or bunu yapmak zorundadir.
Ben de yle dnmt m. Poirot cebinden puan kart i- i ni ikardi.
Bunl ar il k oyunun. Drdncs yar ida kalmi. Birincisi u. Hesabi Miss Meredit h
t ut uyormu. Bana elleri sayabilir misiniz?
Robert s ona hayret le bakiyordu. Herhalde aka edi yorsunuz, Msy Poirot . Ben ell eri nasil
hat irlar im?
Hat irlayamaz misiniz? Bunu baarabili rseniz byk bir minnet duyarim, ilk oyun kr ya da
pikle sona ermi olmali.
Durun bakayim... Evet , ilk el pikle sona erdi sanirim.
Sonr aki el?
Bi ri elli sayi yapt i gali ba. Aikasi, bu ayrint ilari hat irlamam imknsiz, Msy Poirot .
Hibir eli de hat irliyamiyor musunuz?
Bi r ' granilem' yapt im. Ve byk puan kazandik. Bunu hat irliyorum. Ama daha sonr a bir hayli
kaybet t ik.
Kiminle ort akt iniz?
Bayan Lorrimer'le. O bir hayli fkelenmit i. Cret im houna git memit i sanirim.
Diger elleri hat irlamiyorsunuz demek?
Robert s gld. Azizim Msy Poirot , gerekt en hat irlayabi- lecegimi saniyor muydunuz? Bi r
kere o cinayet yznden aklim iyice kariti. Ayrica ondan sonr a bir hayli bri oynadim.
Poirot ' nun yznde dkirikligina ugradigini belirt en bir if ade belirmit i.
Dokt or, ok zgnm, dedi.
Poirot agir agir, nemli degil, diye mirildandi. Aslinda bu ellerin yardimiyla baka ayr int ilar i
hat irlayacaginizi umuyordum.
Neleri?
rnegin basit bir oyun sirasinda ort aginiz aalami olabilirdi.
Dr. Robert s birdenbire ciddilet i. Ah, imdi amacinizi anl adim. Affedersiniz. Ben de nce
samaladiginizi dnyordum. Yani cinayet ... kat il in kurbanini baariyl a ldrmesi, onun
oyununu et kilemi olabili rdi, demek ist iyorsunuz. yle degil mi?
Bel ikali dedekt if baini sall adi. Iyi anl adiniz. Birbi rlerini n oyununu iyi bilen drt arkada
olsaydiniz o zaman bir ipucu da elde ederdik. Bir degiiklik. Ust a bir oyuncunun beceriksizligi.
Firsat kairmasi. Bt n bunl ar hemen farkedili rdi. Ama ne yazik ki, bir bir inizin yabancisiydiniz.
Bu yzden oyunda degiiklik olsa bile bunu bilemezdiniz. Ama lt fen dnn, dokt or. Bazi
acayi plikl eri hat irliyor musunuz? Ani, byk hat alar i?
Derin bir sessizli k oldu.
Sonr a Robert s baini salladi. Korkarim size yardim edemeyecegim. Hat irl amiyorum. Si ze
ancak daha nce sylediklerimi yineleyebilir im. Bayan Lorrimer ok ust a bir bri i. Bir hat a
yapt igini da grmedim. Baindan sonuna kadar ok baariliydi. Despard da yl e. Tabii o
kurall arin diina ikmiyor. Miss Meredit h| ise... Durakladi.
Poirot hemen, Evet ? diye at ildi. Miss Meredit h?
Bi r iki kez hat a yapt i, bunu hat irliyorum. Sonl ara dogru. Ama bunun nedeni kizin yorgunlugu
olabi lir. nk t ecrbeli bir oyuncu degil. Kizin ell eri de t it riyordu... Yine durakladi.
Ell eri ne zaman t it riyordu?
Ne zaman mi? Hat irl ayamiyorum... Kiz sadece endieliydi sanirim. Msy Poirot hayalimin
al imasina neden oluyorsunuz.
zr dilerim. Sizden baka bir konuda da yardim ist eyecek- 1 t im.
Evet ?
Poirot agir agir, Akliniza bazi eyleri sokmam dogru olmayacak, dedi. Yani, 'unu grdnz
m?' diye sordugumda si zi et kilemi olacagim. O zaman cevaplar inizin da fazla bir degeri
olmayacak. Geregi baka yoldan grenmeye aliayim. Dr. Robert s lt fen bana oyun
oynadiginiz odadaki eyalari sayar misiniz?
Robert s akinlikla sordu. Odadaki eyal ari mi? Lt fen.
Azi z dost um, nereden balayacagimi bilmiyorum ki.
Ist edigini z yerden balayin.
ey... bir sr eya vardi...
Ol madi, olmadi. Kesin konuun.
Robert iini ekt i . Sonr a da akaci bir t avirl a aik art t irma memuru gibi konumaya baladi.
Fil dii rengi brokar ve yeil brokar gei rilmi byk iki kanepe. Drt be byk kolt uk. Sekiz,
dokuz Iran halisi. On iki adet Ampir t arzi kk, yal dizli iskemle. Wil liam- Mary t arzi konsol.
ok gzel bir in dolabi. Kuyruklu piyano. Baka eyalar da vardi ama korkar im onl ari farket -
medim... Alt i pek gzel Japon est ampi. Ayna zerindeki iki in resmi. Be, alt i t ane gzel
enfiye kut usu. Bir masada fildii Japon biblolari. Eski gmler. I . Charles devrinden sanirim.
Bi r iki para Bat t ersea minesi...
Poirot alkiladi. Bravo! Bravo!
Bi r ift eski Ingil iz porseleni ku. Gali ba bir Ralph Wal do bst . Bazi Dogu ii gm ilemeli
eyal ar. Bir ka mcevher. Ama bu konuda fazl a bir bilgim yok. Birka Chelsea kuu. Ah, bir
mahfaza iinde minyat rler. Onlar bir hayli degerl iydi sanirim. Hepsi bu kadar degil . Ama u
anda aklima baka bir ey gelmiyor.
Poirot , Har ika! diye bagirdi. Gznzden bir ey kamiyor.
Dokt or merakla sordu. Saydiklarimin arasinda dndgnz eya da var miydi?
Bel ikali, Iin il gin yani da bu, diye cevap verdi. Eger dndgm eyayi da saysaydiniz
buna ok aardim. Ama dndgm gibi oldu. Ondan sz et mediniz.
Neden?
Poirot ' nun gzlerinde neeli bir pirilt i beli rdi. Belki de orada olmadigi iin.
Robert s ona hayret le bakt i. Bu bana bir eyi hat irlat t i.
Sherl ock Hol mes' u degil mi? ' Kpegin geceki t uhaf davranii.' nk kpek cinayet gecesi
havlamamiti. Tuhaf olan da buydu. Ah, ben bakal arinin ynt emlerinden yararlanmayacak
kadar kibirli degilim.
Msy Poirot , bili yor musunuz, ne demek ist edigini zi hl anlami degilim.
It e bu ok gzel. Laf aramizda, it e ben insanlari byle et kilerim. Poir ot glmseyerek
ayaga kalkt i. Ama anlat t iklarinizin bundan sonra yapacagim konumada bana ok yarari
olacak.
Dokt or da yerinden kalkmiti. Bunun nasil olacagini anl amadim ama size inaniyorum. El
sikitilar . Belikali sokaga ikarak bir t aksiye bindi.
Bayan Lorrimer
Bayan Lorrimer' in sakin bir sokakt aki kk evi pek gzeldi. Poirofya kapiyi yalica bir hizmet i
at i. Belikaliyi birinci kat a ikararak, L biimi bir sal ona sokt u.
Adiniz neydi, efendim?
Hercule Poirot .
Hi zmet i uzaklairken Beli kali salonu inceli yordu. Eyalar gzel ve bakimliydi. Kanepe ve
kolt uklara parl ak kret on geirilmit i. Bir masada gm ereveli resimler duruyordu. Oda
geni ve aydinlikt i.
Bayan Lorrimer, Poir ot ' nun geliine hi amami gibiydi. Beli kaliya ot urmasini syl edikt en
sonra bir kolt uga yerlet i.
Poirot , Si zi rahat siz et t i gim iin beni bagilayacaginizi umarim, madam, dedi.
Bayan Lorrimer, Belikalinin gzlerinin iine bakt i. Bu meslegini zle il gili bir ziyaret mi?
Bunu it iraf ediyorum.
Herhal de durumun farkindasiniz, Msy Poir ot . Bamfet t i Bat t l e' a ve polise ist edikleri bilgiyi
verecegim. Onl ara yardimci olmaya aliacagim. Ama zel bir dedekt if e ayni ekilde
davranmak zorunda degilim.
Bunu ben de biliyorum, madam. Eger bana kapiyi gst erirseniz, uysalca kalkar ve ikip
giderim.
Yali kadin hafif e gld. Henz bu son areye bavurmak niyet inde degili m. Size on dakika
verebili rim, Msy Poir ot . Ondan sonr a brie gidecegim.
On dakika bana yet er. Bana geen gece bri oynadiginiz odayi, yani Bay Shait ana'nin
ldrl dg salonu t arif et menizi ist iyorum.
Bayan Lorrimer kalar ini kaldirdi. Ne t uhaf bir soru! Amacinizi anliyamadim.
Madam, siz bri oynarken bir i gelip, ' Neden asi at t iniz?' diye sorsaydi ya da, ' Niin valeyi
oynadiniz?' deseydi, cevabiniz uzun ve sikici olurdu. yle degil mi?
Kadin hafife gld. Yani bu oyunda ust a oldugunuzu, benimse bir ey bilmedigimi sylemek
ist iyorsunuz, pekl. Bi r an dnd. Sal on olduka byk ve ierde ok fazl a eya vardi.
Onlardan bazilarini t arif edebilir misini z?
Modern, cam iekler. Gali ba in ya da Japon resiml eri vardi. Bir vazoda kck lalel er
oldugunu farket t im. Lale mevsimi de henz gelmedi.
Baka?
Korkar im baka ayrint ilar i farket medim.
Eyalar a ne renk yz geirilmi oldugunu hat irliyor musunuz?
Ipekli kuma sanirim. Benden bu kadar.
Bi blol ari grdnz m?
Korkar im grmedim. O kadar ok biblo vardi ki. Sal onun bir koleksiyoncuya ait oldugunu
dndgm hat irliyorum.
Kisa bir sessizlik oldu.
Sonr a Bayan Lorrimer usul ca gld. Size pek yardim edemedim.
Bi r ey daha var. Poirot bri puan kgit larini ikardi. Bunl ar oyunun hesaplari. Acaba
bana ell eri sayabili r misiniz?
Bayan Lorrimer'in ilgisi uyanmiti. Durun bakayim. Kart l arin zerine egil di. Sonr a elleri
sirayla saymaya baladi.
Poirot onu dikkat le dinliyordu. Sonunda, Ya nc oyun, madam? diye sordu.
Sanirim bir hayli savatik o sirada. Bi rinci oyunu Yzbai Despard' l a Miss Meredit h aldilar .
Ikinciyi Dr. Robert s' le ben. Dokt or fazl a at ilgandi. Bunun kh zarari oluyordu, kh yarari.
rnegin zavalli Miss Meredit h' i ok korkut t u. Dokt or granilem dedi . Ama aslinda bunu
yapmamasi gerekir di. Neyse bir mucize oldu da yine oyunu biz kazanabildik... Drdnc kgit
da si zde mi, Msy Poir ot ? Ah, evet . Yine epey savatik.
Poirot kart lari t oplayarak selam verdi. Madam, si zi kut l arim. Oyun konusunda haf izaniz
kusursuz. Gerekt en. Neredeyse bt n kgit lar i t ek t ek hat irl ayacakt iniz.
Evet . Hat irliyorum sanirim.
Hafiza mt hi bir hediyedir . Bu sayede gemi unut ulmaz. Madam herhal de gemit eki her
olayi sanki bu daha dn olmu gibi hat irliyorsunuz. yl e degil mi?
Bayan Lorrimer, Belikaliya abucak bakt i. Gzl eri ir ilemi-t i . Sonr a kendini t opl ayarak ayaga
kal kt i. Korkarim art ik brie] git mem gerekiyor. ok zgnm. Ama ge kalmamaliyim.
Tabii, t abii. Zamaninizi aldigim iin zr dilerim.
Si ze yardim edemedigim iin zgnm.
Poirot , Ama bana yardim et t iniz, dedi.
Hi sanmiyorum. Kadinin sesi kesindi.
Gerekt en yardiminiz dokundu. Bana bilmek ist edigim bir eyi aikladiniz.
Bayan Lorrimer bunun ne oldugunu sormadi.
Poirot elini uzat t i. Sabriniz iin t eekkr ederim, madam.
Kadin onun elini sikarken, Olaganst bir insansiniz, Msy Poirot , diye mirildandi.
Tanri beni byle yarat mi, madam.
Hepimiz iin sylenebilir bu.
Hayir, efendim, hayir. Bazilarimiz Tanr inin yarat t igini aklimiz sira daha st n bir hale
sokmaya aliiriz. Bay Shait ana' nin yapt igi gibi...
Ne demek ist i yorsunuz?
Adamin ant ika ve bibl o konul arinda gerekt en zevki vardi. Bununla da yet inmeliydi. Ama o
baka eylerin koleksiyonunu yapmaya kalkiti.
Nelerin koleksiyonunu?
Heyecanlarin diyelim.
Bu onun kiiligine uygun degil miydi?
Bel ikali ciddi bir t avirl a baini sall adi. Shait ana ibli s roln baariyla oynadi. Ama aslinda
ibli s degildi . st elik apt al di. Bu yzden de... ld.
Apt al oldugu iin mi?
Bu affedilmeyen ve her zaman cezalandirilan bir gnaht ir,
madam.
Bi r sessizlik oldu.
Sonr a Poir ot , Art ik gideyim, dedi . ok t eekkr ederim. Bundan sonr a si z beni
agirt madika gelmeyecegim.
Bayan Lorrimer kalar ini kaldirdi yine, Msy Pirot , sizi neden agirt ayim?
Belki bir neden bulunur. Benimki bir fi kir sadece. agirt irsaniz gelirim. Bunu unut mayin.
Tekrar selam vererek odadan ikt i. Kendi kendine, hakliyim, diyordu. Bundan eminim... Sorun
o olmali. . .
Anne Meredit h
Bayan Oli ver iki kiili k arabasindan zorlukla indi. Bir kere modern arabalar i yapanl ar,
dir eksiyonun alt ina bir ift ince ve gzel bacagin gir ecegini saniyorl ardi. Ikincisi alak
ot omobill er modaydi. Bu yzden de boylu boslu, ort a yali bir kadin dir eksiyonun alt indan
ikabilmek iin olaganst bir aba harcayip, kivrilip bklmek zorunda kaliyordu. Sonr a
kanepeye bir ka harit a, roman, bir el ant asi ve elma dolu iri bir kesekgidi konulmut u.
Bayan Oli ver elmaya bayilirdi, Borudaki lm romaninin karmaik planini hazirlar ken bir
sef erinde iki buuk kilo elmai yedigi de bilinirdi . O gn bir denbire mi desi agrimaya baladigi|
zaman bir buuk saat nce erefine veril en bir gle yemeginde' bulunmasi gerekt i gini de
hat irlamiti.
Bayan Oli ver, Wendon Villasinda arabadan inerken kal dirima da elmalar saildi. Kadin derin
derin iini ekt i. Spor apkasini olmayacak bir eki lde yana egdi. Sonr a t vit t ayyrne
memnunlukla bakt i. Neyse ki , bunu giymeyi akil et mit i. Ama ayaginda hl Londra' ya uygun,
yksek t opuklu rugan ayakkabilarinin oldugunu farkedince kalari at ildi. Baheye gir erek,
sokak kapisina git t i . Zile bast i. Ama kapiyi aan olmadi.
Romanci durumu anl amak iin, evin arka bahesine dogru git t i.
Burada kasimpat ilar ve krizant emler amiti. Parmakligin gerisinde kirl ar uzaniyordu. Daha
aagidaysa nehi r vardi. Ekimde olmalarina ragmen hava sicakt i.
Iki kiz kirdan vill aya dogru geliyorl ardi. Tam arka baheye gir dikleri sirada ndeki kiz
birdenbire durakladi.
Bayan Oli ver ilerl edi. Nasilsiniz, Miss Meredit h? Beni hat irl adiniz degil mi ?
Ah, t abii ... t abii . Anne Meredit h t elala elini uzat t i. Irilemi
olan gzleri hayret doluydu. Sonra kendini t opl adi. Bu arkadaim Miss Rhoda Dawes. Onunla
bur ada birlikt e ot uruyoruz. Rho- da, bu hanim Bayan Oliver.
Arkadai uzun boylu, esmer ve hayat dolu bir kizdi. Ah, si z o nl Bayan Oliver misini z?
Bayan Ariadne Oliver?
Evet . Romanci, Anne' e dnd. imdi bir yere ot uralim. Size sylemem gereken ok ey
var.
Tabii. ay da ieriz...
Bayan Oli ver, ayin acelesi yok, dedi.
Anne kadini bahenin bir kesine konul mu olan eski hasir sandalyelere dogru gt rd.
Bayan Oli ver bunl ardan en saglam grnl olanini set i.
imdi, yavrum, lafi agzimizda gevelemeyelim. u geen gece ilenen cinayet ... Bu konuda
hareket e gemeli ve bir eyler yapmaliyiz.
Anne, Bir eyl er mi yapmaliyiz? diye t ekrarladi.
Bayan Oli ver, Tabii, dedi. Si zin ne dndgnz bilmiyorum. Ama ben kat ilin kim
oldugunu kesinlikle biliyorum. O dokt or. Adi neydi? Robert s. Tamam! Robert s. Bir Galli adi bu.
Ben Galliler e hi gvenmem. Galli bir dadim vardi. Bir gn beni arabayla parka gt rd. Sonr a
da beni orada unut arak eve dnd. ok dengesiz bir kadindi. Neyse, dadimi imdi bir t ar afa
birakalim. Bay Shait ana' yi Dr. Robert s ldrd. nemli olan bu. imdi kafa kafaya vermeli ve
kat ilin o oldugunu kanit lamaliyiz.
Rhoda Dawes bir denbire bir kahkaha at t i. Sonr a da kizardi. zr dilerim... Ama si z hayal
et t i gimden o kadar farklisiniz ki.
Bayan Oli ver sakin sakin, Herhalde dkirikligina ugradiniz, diye cevap verdi. Ben buna
aliigim. Neyse... imdi Robert s' in kat il oldugunu kanit lamak zorundayiz.
Anne, Bunu nasil yapariz? dedi.
Rhoda Dawes bagirdi. Hemen yenilgiyi kabul et me, Anne!
Bence Bayan Oliver olaganst bir insan. Tabii bu konul ari ok iyi biliyor. O da Sven Hj erson
gibi davranacak.
Finl andiyali dedekt ifinin adini duyan romanci biraz kizardi. Bu iin yapilmasi gerekiyor. Size
bunun nedenini de aikl ayacagim, ocugum. Kat ilin siz oldugunu sanmalarini ist er misini z?
Anne kipkirmizi kesildi. Neden sansinlar? Romanci, Insanl arin nasil oldukl arini bilirsiniz,
dedi . Kat il kadar, susuz olan o kii hakkinda da konuacaklar.
Anne Meredit h agir agir, Ama yine de neden bana geldi gini zi anl ayamadim, Bayan Oliver,
diye mirildandi.
nk bence br ikisi o kadar nemli degil. Bayan Lorr- mer bt n gn bri oynayan
kadinl ardan. Onlar sanki zirhlidirl ar. Ve kendil erini kollamasini da iyi bilirler. Sonr a Bayan
Lorrimer yali. Onu kat il sanmalari da nemli degil . Ama bir gen kizin durumu bakadir.
Henz hayat in baindadir o. Anne sordu. Ya Binbai Despard? Bayan Oliver, Pf! dedi.
Er kek o. Ben erkekler iin hi endiel enmem. Onl ar kendil erini korumasini bilirl er. Hem de
baarili bir ekilde. Zat en Binbai Despard t ehlikeden de holaniyor. imdi de I rravadi yerine
Londra' da eglenecek. Yoksa git t igi yer Limpopo muydu? u erkeklerin pek holandikl ari o
Af rika' da- ki sapsari nehri kast ediyorum. Hayir, o ikisi iin de endielenecek degili m.
Anne agir agir, ok iyisiniz... dedi. Rhoda at ildi. Korkun bir olay bu. Anne' i de ok sarst i,
Bayan Oli ver. Anne ok hassast ir... Ve bence haklisiniz. Burada ot urup olayi dnmekt ense,
bir eyler yapmak ok daha iyi.
Bayan Oli ver baini salladi. Tabii ya. Aikasi imdiye kadar ben gerek bir cinayet olayiyla
hi karilamadim. Ayrica bu bana gre bir ey degil . Ben romanlarimda her eyi ist edigim gibi
ayarl arim, olur bit er... Ama o adamin aralarinda eglenmelerine de izin veremezdim. Her
zaman sylerim. Eger Scot land Yard' in bainda bir kadin olsaydi...
Evet ? Rhoda merakla ne dogru egildi . Siz Scot land Yard' in bainda olsaydiniz, ne
yapardiniz?
Hemen Dr. Robert s' i t ut ukl ardim...
Sonr a?
Bayan Oli ver t ehlikeli konudan hemen uzaklati. Ama Scot land Yard' in bainda degilim. zel
bir ki iyim ben...
Akli karian Rhoda ilt if at et meye aliti. Ah, hi de degil .
Romanci szlerini srdrd. It e zel kiiyiz biz. kadin. Kafa kafaya vererek neler
yapabilecegimize bakalim.
Anne Meredit h dnceli dnceli baini sall adi. Neden kat il in Dr. Robert s oldugunu
dnyorsunuz?
Bayan Oli ver hemen, nk o yle bir adam, diye kar ilik verdi.
Ama si zce... Anne dur akl adi. Bir dokt or... Yani, dokt orun kurbanini zehirlemesi daha kolay
olmaz mi?
Hi de degil. Zehir ya da baka bir ila cinayet i bir dokt orun iledigine iaret eder. Hayir,
Robert s dokt or oldugu iin t ipla ilgili bir eyi kullanmamaya zelli kle zen gst er di.
Anliyorum... Ama Anne' in sesinden pek de ikna olmadigi belliydi. Peki, Dr. Robert s sizce
Shait ana' yi neden ldr d? Bu konuda bir fikriniz var mi?
Fi kir mi? Ben de fikir ok. Zat en iin zorlugu da bur ada. Benim derdim budur. Hibir zaman
bir t ek konu dnemem. Aklima en aagi be konu gelir. Aral arindan birini seerken de
bayagi ikence ekerim... Bu cinayet iin de en az alt i neden bulabilirim. Ama iin kt s
hangisinin dogru oldugunu bilmem imknsiz. Belki Shait ana t efeciydi. Kaypak bir adamdi.
Robert s' i penesine drmt . Aldigi parayi deyemeyecegini anlayan dokt or, Shait ana' yi
ldrd. Belki de Shait ana dokt orun kizini ya
da kizkardeini mahvet mit i . Ya da Robert s iki kariliydi ve Shait a-na bunu biliyordu. Belki de
Robert s, Shait ana'nin kuzini yle evliydi. imdi para onun karisina kal acak. Ya da... ka
saydim? Rhoda, Drt , dedi.
Ya da... Hah, bu gzel bir neden! Belki Shait ana, Robert s'in gemi iyle ilgili bir sirri bili yordu.
Belki siz farket medi- niz, yavrum, ama Shait ana yemekt e pek acayip bir ey syledi . Hemen o
garip ve sikint ili sessizli kt en nce.
Anne egilerek bir t irt ila dokundu. Hat irladigimi sanmiyorum.
Rhoda, Ne syledi? diye sordu.
Shait ana... eyden... durun bakayim... evet , adam kazala- dan ve zehirlerden sz et t i . Bunu
hat irlamiyor musunuz?
Anne sol eliyle kolt ugunun kenarini sikica t ut t u. Evet , yle bir ey hat irliyorum. Sakin
grnyordu.
Rhoda birdenbir e, Hayat im, diye at ildi, Bir ceket alsan. Ne de olsa yazda degili z. Haydi, git
hirka giy.
Anne baini sall adi. myorum ki . Ama konuur ken] gari p bir biimde t it riyordu.
Bayan Oli ver konumasina devam et t i . Art ik dncelerimi bili yorsunuz. Herhalde dokt orun
hast alarindan biri kazara zehirlendi. Daha dogrusu herkes yle sandi. Ama aslinda adami
Robert s zehirlemit i . Bence Robert s bu yoll a ok kiiyi de ldrd.
Anne bir denbire kizardi. Dokt orlar hast al arini t opt an zehirlemeyi mi ist erler ? Bu meslek
hayat l arini kt bir ekilde et kilemez mi?
Bayan Oli ver mirildandi. Tabii bir neden vardir... Rhoda ut an ve znt yle, Ah, Anne!
diye bagirdi. Bi r yandan da romanciya bakilariyla, Lt fen anlamaya aliin, der gibiydi.
Lt fen anlamaya aliin. Sonr a heyecanla at ildi. Ben-
ce bu dnceniz ok yerinde Bayan Oliver . Sonra bir dokt or iz birakmayan bir zehir de
bul abili r. yle degil mi?
Anne, Ah! diye haykirdi.
Digerleri dnp ona bakt ilar.
Kiz, Baka bir eyi hat irladim, dedi. Bay Shait ana, bir laborat uvarda bir dokt orun eline
geecek firsat lardan sz et t i . Herhalde bu szlerle bir eyi kast ediyordu.
O szleri syleyen Bay Shait ana degil di. Bayan Oliver baini sall adi. Binbai Despard' di.
Bahe yolundan gelen ayak seslerini duyarak dnd. Ah, it i an! ...
Binbai Despard evin kesinden ikmiti.
Ikinci Konuk
Binbai Despard, Bayan Oliver' i grdg zaman bir az airdi. Bronz t eni kizardi. Ut ancindan
becer iksizce davraniyordu. Dogruca Anne' in yanina git t i.
zr dilerim, Miss Meredit h. Kapiyi alip dur dum. Ama kimse amadi. Buradan geiyordum.
Si ze ugramayi dndm.
Anne, Kapiyi bo yere almaniza zl dm, dedi. Hi zmet imiz yok. Sadece sabahlari bir
gndeliki geliyor. Gen adami arkadaiyl a t anitirdi.
Rhoda abucak, ay ielim, diye at ildi. Hava serinlemeye baladi. Ieri girmemiz daha
dogru olur sanirim.
Vill aya git t il er. Rhoda mut f aga kot u.
Bayan Oli ver, Ne rast lant i... dedi. Yani bur ada kar ilamamiz.
Despard agir agir, Evet , diye mirildandi. Dnceli bakilarla romanciyi szyordu.
Bayan Oli ver pek egleniyordu. Miss Meredit h' e bir har ekt plani yapmamiz gerekt i gini
sylyordum. Cinayet konusunda yani. Tabii kat il dokt or. Siz de benimle ayni fiki rde degil
mi sini z? Bu konuda bir ey syleyemem. Elimizde bir ipucu yok. Bayan Oliver, Er kekler
byledir, der gibi bir t avir t akindi. Odaya sikint ili bir sessi zlik kmt . Bunu hemen
farkeden romanci, Rhoda ayi get i rdigi zaman abucak ayaga kalkt i. Londra' ya dnmesi
gerekt igini syledi.
Si ze kart imi birakiyorum. zerinde adresim var. Londra' ya indigini z zaman geli p beni grn.
Bu konuyu konuuruz. Belki cinayet i zmek iin zekice bir plan da yapariz.
Rhoda, Sizi bahe kapisina kadar gei reyim, dedi . Romanciyla gen kiz bahe yolundan
il erl erken, Anne Meredit h evden firl ayarak onl ara yet it i .
Ol ayi dnyordum... Kizin uuk renkli yznde kararli bir ifade belirmit i .
Evet , yavrum?
Bu kadar zahmet e gir diniz, Bayan Oliver. ok iyisini z. Ama ben hibir ey yapmamayi t ercih
edecegim. Yani... korkun bir olay bu. O korkun cinayet i unut mak ist iyorum.
Yavrum, bakalim unut maniza izin verecekler mi? Asil sorun bu.
Ah, polisin aratirma yapmakt an vazgemeyecegini bili yorum. Herhalde bur aya gelerek bana
eit li sorular da soracaklar. Buna hazirim. Ama zel olarak... o olayi dnmek ist emiyorum.
Cinayet i bana hat irlat mal ari da houma git meyecek. Herhal de ben korkagin biriyim ama byle
dnyorum.
Rhoda Dawes bagirdi. Ah, Anne!
Bayan Oli ver, Duygul arinizi anliyorum, dedi. Ama akillica davrandiginizdan pek emin
degili m, yavrum. Polis t ek baina geregi grenemez.
Anne Meredit h omzunu silkt i . Bu o kadar nemli mi?
Rhoda, nemli mi? diye haykirdi. Tabii nemli. yle degil mi, Bayan Oli ver?
Romanci alayla cevap verdi. yle sanirim.
Anne' in inadi t ut mut u. Ben ayni fikirde degilim. Beni t aniyanl ar o cinayet i ilemedigimi de
bili rler. Bu ie karimak iin bir neden gremiyorum. Geregi ort aya ikarmak benim degil ,
poli sin grevi.
Rhoda, Ah, Anne, dedi. Hi cesaret in yok.
Ne olursa olsun... Anne elini uzat t i. ok t eekkr ederim, Bayan Oliver. Bu kadar zahmet e
kat l andiginiz iin ok iyisiniz.
Romanci neeyl e, Madem yle dnyorsunuz, dedi . Art ik sylenecek baka bir ey yok.
Ne olursa olsun ben uyuuk davranmayacagim. Hoakalin, yavrum. Londr a' ya gelince beni
arayin. Tabii fikrinizi degit iri rseniz.
Arabaya binerek, iki kiza neeyl e el sall adi. Sonra da gaza bast i.
Rhoda birdenbire arabanin peinden kot u. Soluk soluga, Londra' da sizi aramamizi
syl edini z, dedi . Sadece Anne' i mi agirdiniz? Yoksa ben de gelebilir miyim?
Bayan Oli ver fren yapt i. Ikini zi de agirdim t abii.
Ah, ok t eekkr ederim. Dur mayin. Belki ... bir gn size gelirim. Bir ey var da... Hayir,
hayir, dur mayin. Rhoda elini sall ayarak bahe kapisina kot u. Anne hl orada duruyordu.
Kiz, Delirdin mi ... diye baladi.
Rhoda heyecanla, Ne eker kadin degil mi? diye sordu. Ondan ok holandim. Dikkat et t i n
mi , oraplari t ek t ekt i. Onun ok zeki oldugundan eminim. O kit aplari yazdigina gre yle
olmali. Polis ve digerleri aaladigi bir sirada onun geregi ort aya ikarmasi ne ho olur.
Anne, Neden bur aya geldi? diye sylendi .
Rhoda' nin gzleri iril et i. Hayat im... sana syledi ya...
Anne sikint iyla konut u. Ieri gir elim. Binbaiyi unut t um. Onu ierde yalniz birakt im.
Binbai Despard ok yakiikli degil mi, Anne?
Herhal de.
Bahe yolundan ilerleyerek ieri gir diler. Gen adam elinde ay fincaniyl a minenin nnde
duruyordu. Anne kendisini yalniz birakt iklari iin zr dilemeye kalkiinca kizi sust urdu.
Miss Meredit h, neden bur aya gel digimi aiklamak ist iyc rum.
Ah... ama...
Buradan get igimi syledim. Aslinda bu dogru degil di. Bt zellikl e size geldim.
Anne agir agir sordu. Adresimi ner eden buldunuz? Bamfet t i Bat t le' dan aldim.
Bu adi duyan kiz hafife irkildi .
Gen adam abucak szlerini srdr d. Bat t le neredeyse! bur aya gelecek. Onu Paddingt on
ist asyonunda grdm. Hemen arabama at l adigim gibi bur aya geldim. Byl ece t r enden daha
nce size eriebilecegimi bili yordum. Ama neden?
Despard bir an dur akladi. Benimki kst ahlik belki. Ama bana sanki dnyada
yapayalnizmisiniz gibi gelmit i . Rhoda, Ben varim, dedi.
Despard ona abucak bir gz at t i. minenin rafina dayanmi olan ve bu konumayi dikkat l e
dinl eyen cesur kiz houna git t i. Bu iki arkada pek gzeldiler.
Gen adam nazik nazik, Miss Meredit h' in sizden daha iyi bir arkadai olamayacagindan
eminim, Miss Dawes, diyerek glmsedi. Ama bu arada daha t ecrbeli birinin ner ilerinin ie
yarayacagini dndm. Aika durum yle: Miss Meredit h'in cinayet ilediginden
pheleniyorlar. Benden ve o gece sal onda olan diger iki ki iden de. Bu ho bir durum degil.
Si zin gibi gen ve t ecrbesiz bir insan byle bir olayin yarat acagi t ehlikeleri ve |
zorlukl ari anl ayamaz, Miss Meredit h. Bence her eyi iyi bir avukat a birakmaniz dogru olur.
Belki de bunu yapt iniz bile. Anne baini sall adi. Bu aklima bile gelmedi. Tahmin et mit im.
Iyi bir avukat iniz var mi? zellikle br osu
Londra' da olan biri?
Anne yine baini sall adi, Benim hi bir zaman bir avukat a
iht iyacim olmadi.
Eger izin verirseni z, si ze kendi avukat imi t avsiye edecegim, Miss Meredit h. Bay Myherne' .
ok iyi bir avukat t ir. Yasalari da
iyi bilir.
Anne' in rengi umut u, bir kolt uga kt . Bu gerekt en
art mi?
Evet , kesinl ikle. Birt akim yasal t uzaklarla karilaabili rsini z.
O avukat ... ok pahali mi?
Rhoda, Bu hi nemli degil, diye at ildi. Bu sorunu zmleyecegiz, Binbai Despard.
Syl ediklerini zin hepsi de dogru. Anne' in korunmasi gerekiyor.
Avukat makul bir cret alacakt ir. Despard bir an dur du sonr a da ci ddi bir t avirla ekl edi.
Byl e yaparsaniz akillilik et mi olursunuz, Miss Meredit h.
Anne agir agir, Pekl, dedi. Madem yle dnyorsunuz, sylediklerini zi yapacagim.
Iyi.
Rhoda heyecanla, ok iyisiniz, Binbai Despard, diye
bagirdi. Ger ekt en.
Teekkr ederim. Anne kararsizca gen adama bakiyordu. Bamfet t iin bur aya gelecegini
mi sylemit iniz? Evet . Bu sizi korkut masin. Normal bir ey bu. Biliyorum. Hat t a Bay
Bat t l e'i bekliyordum. Rhoda dayanamadi. Zavalli kardeim. Bu olay onu ner edeyse
ldrecek. Haksizlik bu.
Despard, Ben de ayni fikirdeyim, dedi". Gen bir kizi byle pis bir ie karitirmak igren bir
ey. Madem bir i Shait ana' yi biakl amak ist iyordu, bu i iin baka bir yer seseydi.
Rhoda aik aik, Sizce kat il kim? diye sordu. Dr. Robert sf mi , yoksa Bayan Lorrimer mi ?
Gen adam hafif e glmsedi. Belki de kat il benim.
Rhoda, Olamaz! diye haykirdi. Anne ve ben si zin kat il olmadiginizi bili yoruz.
Despard iki kizi da dost a bakilarla szd. irin iki ocuk, diye dnyordu. Gven ve
inanlar i insanin iine dokunuyor. Anne ekingen kk bir kiz. Neyse avukat im ona yardim
eder. Ama Rhoda mcadel eci . O arkadainin yerinde olsaydi korkuya kapilmazdi. Iyi kizlar.
Onl ari daha yakindan t animak ist erim. Sonra, Hibi r eyi oldugu gibi kabul et meyin, Miss
Dawes, dedi. Ben ok kimse gibi insan hayat ina o kadar deger vermem. Insanlar her zaman
lmle kar i kar iyadirl ar. Mikroplar, t r afik, daha yzlerce ey. Ya yle lrsnz ya da byle.
Bi r insan, f| nce gvende olmaliyim, diye dnmeye baladi mi, bence lmesi daha iyidi r.
Rhoda, Ah, ben de sizin gibi dnyorum! diye haykirdi, I Insan t ehlikeli bir yaam
srmeli. Tabii eline byle bir firsat | geerse. Ama genellikle yaamimiz ok sakin.
Eh, Miss Meredit h de heyecan verici bir olayla kar ilati. | Herhal de bir cinayet ilenirken
kat ille ayni odada hi olmadiniz...
Anne inl edi. Lt fen susun...
Gen adam abucak, zr dilerim, dedi.
Rhoda iini ekt i. Korkun bir olay. Ama heyecan verici de. Anne' in olayin bu t ar afini
dndgn sanmiyorum. Bili yor musunuz, Bayan Oliver o gece orada oldugu iin pek
heyecanliydi!
Bayan... Ah, u acayi p adli Fin dedekt ifle il gili romanl ar yazan iman hanimi mi
kast ediyorsunuz? O imdi dedekt iflige mi kalkt i?
Evet yle yapmak ist iyor.
Eh, ansi aik olsun, Bat t le' i at lat masi ok eglenceli olur.
Rhoda merakla, Bamfet t i Bat t le nasil bir adam? diye sordu.
Binbai Despard ciddil et i. Son derecede zeki ve ok yet enekli.
Rhoda, Ah, diye mirildandi, Anne onun bir az apt al oldugunu syledi.
Sanirim Bat t le her zaman apt al rol yapiyor. Ama yanilgiya dmemeliyiz. Bat t l e hi de apt al
degil . Despard ayaga kalkt i. Ben art ik gideyim. Sylemek ist edigim bir ey daha var.
Anne de kalkmiti. Evet ? diyerek elini uzat t i.
Despard kizin elini t ut t u. Anne' in gzel ir i, gri gzlerinin iine bakarak dikkat l e, Bana
kizmayin, dedi . Size bunu sylemek ist i yorum: Belki Shait ana' yla olan arkadaliginizin
ki msenin grenmesini ist emediginiz bir yani vardi. Kizmayin! Eger yleyse, avukat iniz
yaninizda degilse Bat t le' in sorularini yanit lamak zorunda degil sini z.
Anne fkeyle elini ekt i . Gzleri sinirlendi ginde daha koyula- iyordu. Hibir ey yok, hibir
ey... O igren adami dogru drst t animiyordum bile.
Binbai Despard, Bagilayin, diye mirildandi. Bunu sylemem gerekt igini dnmt m.
Rhoda da sze kariti. Anne' in szleri dogru. Shait ana'yi Pek t animiyor ve ondan hi
holanmiyordu. Ama adam gzel part il er veriyordu.
Despard fkeyle, Bay Shait ana' nin hayat inda t ek amacinin da bu oldugu anlailiyor, diye
homurdandi.
Bamfet t i Bat t le bana ist edigi her soruyu sorabi lir.
Anne' in sesi sogukt u. Saklayacak bir eyim yok benim. Hibir eyim.
Gen adam usul ca, Beni bagilayin... diye mirildandi.
Kiz ona bakt i. fkesi biraz yat imiti. Birdenbire glmsedi. Gl ok t at l iydi, zlmeyin. O
szleri beni dndgnz iin syledigini zi bili yorum. Elini uzat t i.
Despard kizin parmaklarini kavr adi. Ikimiz de ayni dur umda| yiz. Onun iin dost olmaliyiz...
Anne gen adami bahe kapisina kadar geirdi . Geri dndg zaman Rhoda pencereden diari
bakiyor ve islik aliyordu. Arkadai ieri gir erken dnd.
ok yakiikli, Anne.
Ho bir adam, degil mi?
Ho szcg yet erli degil... Ona bayildim. Ah, neden o yemege senin yerine ben git medim?
Heyecan, daragacinin glgesi hepsi hepsi, houma giderdi.
Git mezdi. Samaliyorsun, Rhoda. Anne' nin sesi sert t i. Sonr a yumuadi. Nazik bir insan o.
Tanimadigi bir kiz iin kalkip buralara kadar geldi.
Seni begeni yor. Bu belli bir ey. Erkekler yle dur up dur ur- ; ken iyilik et meye kalkimazlar.
Yz sivilceli , ai gzl bir kiz olsaydin, o da buraya komazdi.
Ciddi misin?
Tabii ciddiyim, deli . Asil t araf siz olan Bayan Oliver.
Anne bir denbire, Ondan holanmiyorum, diye aikladik Buraya neden geldigini grenmek
ist erdim.
ok phecisin. Bence asil Binbai Despard'in gizli bir | amaci vardi.
Anne fkeyle bagirdi. Hi de degil .
Sonr a Rhoda glmeye balayinca, kipkirmizi kesil di.
Bamfet t i Bat t le, Wallingford' a alt iya dogru erit i . Anne Meredit h'le konumadan nce kiz
hakkinda bil gi edinmeye aliti.
Bi r iki kiiyle konut ukt an sonr a villada t emizlik yapan
Bayan Ast well 'i de grd.
Kadin olduka gevezeydi. Wendon Villasi mi, efendim? Orayi sat mak ist eyeceklerini hi
sanmiyorum. Onlar bur aya geleli daha iki yil oldu. Ilk gnden beri ilerini ben yapiyorum.
Sabah sekizden on ikiye kadar aliiyorum. ok iyi, neeli , kk hanimlar onl ar. Insana
t akiliyorlar. yle ki birli degill er...
Miss Dawes aslinda Devon' lu sanirim. nk zaman zaman ona Devon kaymagi yolluyorlar .
Miss Dawes de o zaman, ' Bu bana evi hat irl at iyor' , diyor.
Evet , dedigini z gibi , bu hanimlar zengin degiller t abii . Ama rahat bir yaaml ari var. Aslinda
paral i olan Miss Dawes. Anne Meredit h hemen hemen onun konugu sayilir. Vill a da Miss
Dawes' in zat en.
Miss Anne' in ner eli oldugunu biliyorum. Onun Wi ght adasindan sz et t i gini duydum. Kuzey
Ingilt er e' den de pek holanmiyor. Yalniz Miss Dawes' la Devonshire' da ot urdugunu bili yorum.
nk gzel koyl ardan ve kumsallardan sz et t ikl erini duydum.
Bamfet t i Wendon Vil lasina saat sekiz buukt a git t i. Ona kapiyi t uruncu pamuklu kumat an
bir elbise giymi, uzun boylu, esmer bir kiz at i.
Bat t l e, Miss Meredit h burada mi ot uruyor? diye sordu.
Yz olduka if adesizdi. Evet .
Kendisiyle grebili r miyim? Ben Bamfet t i Bat t l e'im. Kiz onu hemen dikkat le szd.
Ieri buyurun.
Anne Meredit h minenin nndeki kolt ukt a ot urmu kahve iiyordu. Ilemeli ipek pij amalar
giymit i .
Rhoda konugu ieri aldi. Bamfet t i Bat t le geldi.
Anne ayaga kalkarak Bat t l e' a yaklati. Elini uzat miti.
Bamfet t i , Ziyaret iin biraz ge bir saat , dedi. Ama si zi evde bulmak ist edim. Bugn
hava ok gzeldi .
Anne glmsedi. Kahve ier misiniz, Bay Bat t l e? Rhoda bir fincan daha get ir.
ok naziksiniz, Miss Meredit h.
Anne gld. Kahvemiz gzeldir. Bat t l e' a ot urmasini iaret et t i .
Bamfet t i kizin gst erdigi kolt uga ot urdu. Rhoda bir fincan get irdi. Anne buna kahve koydu.
Gzel ve rahat bir yerdi. Anne Meredit h sakindi . Rhoda Dawes ise Bat t le' i, hl byk bir
merakla szp duruyordu.
Anne, Bi z de si zi bekli yorduk, diye mirildandi. Sesi sit emliydi . Sanki, Beni neden ihmal
et t ini z, diyordu.
zr dilerim, Miss Meredit h. Bazi ileri hallet mem gerekiyordu.
Ileriniz ist edi giniz gibi git t i mi?
Pek degil . Ama bunl arin hepsinin de yapilmasi gerekiyordu. Dr. Robert s' i iyice sikitirdim.
Bayan Lorrimer' i de. imdi sira si zde Miss Meredit h.
Anne glmsedi. Ben hazirim.
Rhoda sordu. Ya Binbai Despard?
Ah, onu unut acak degili z. Bundan emin olabilirsiniz. Bat t le fincanini birakarak, Anne' e bakt i.
Bana kendinizden sz eder misiniz, Miss Meredit h?
Gen kiz, Ben saygideger bir kizim, diye gld.
Rhoda at ildi. Tert emiz bir hayat i var. Ben buna t anigim.
Bat t l e neeyle, Bu ok gzel it e, diye cevap verdi . O halde Miss Meredit h' i uzun zamandan
beri t aniyorsunuz.
Rhoda, Onunl a okul arkadaiyiz... Aradan ne kadar uzun yillar get i, degil mi , Anne?
Bamfet t i gld. Herhal de aradan yz yillar get igi iin o gnl eri hat irlayamiyorsunuz...
imdi, Miss Meredit h. Korkar im sorularim, pasaport almak iin doldurdugunuz formlardakine
benzeyecek. Nerede dogdunuz? Hindist an' da, Quet t a' da. Ya... babaniz subay miydi?
Evet ... babam Binbai John Meredit h' di. Annem ben on bir yaindayken ld. Ben on beime
bast igim zaman babam emekliye ayrilar ak Chelt enham' a yerlet i. On sekizindeyken onu da
kaybet t im. Bana fazla bir para da birakmadi.
Bat t l e anlayila baini salladi. Herhalde ok sarsildiniz. Evet , yle. Zengin olmadigimizi
bili yordum t abii. Ama be
parasiz kalmak...
O zaman ne yapt iniz, Miss Meredit h?
Bi r ie gir mem gerekiyordu. Yet erli bir egit im grmemit im. Zeki de degildim. Dakt il o ve
st eno da bilmiyordum. Chelt enham' da bir ahbap bana bir arkadainin evinde i buldu. Evin iki
kk oglu okul dan dndkl eri zaman onlara bakacakt im. Ev ilerine yardim edecekt im.
Hanimin adi?
Bayan El don. Vent nor' da Larch konagi. Orada iki yil kaldim. Sonr a aile Ingilt ere' den ayrildi.
Ben de Bayan Deering adli birinin yanina girdim.
Rhoda sze kariti. Benim t eyzemdir.
Evet , o ii bana Rhoda buldu. Orada ok mut luydum. Bazen Rhoda da gelip t eyzesinde
kal iyordu. ok egleni yorduk o
zaman.
Orada ne yapiyordunuz? Evin hanimina yardim mi ediyordunuz?
Eh, onun gibi bir ey.
Rhoda, Daha ok bahivan yamakligi yapiyordu, dedi . Anl ayacaginiz Emily t eyze bahe
del isidir. Anne ogu zaman bahede yaban ot l arini yoluyor ve soganlari dikiyordu.
Sonr a Bayan Deering' in yanindan ayrildiniz, yle mi?
Sagligi bozuldugundan ona bir hemir enin bakmasi gerekiyordu.
Anne szl erini srdrd. Bayan Deering bana ok iyi davraniyordu. Onun yanindan ayrilmak
beni zd.
Rhoda, Ben de kk bir villa ariyordum, dedi. Bir arkadaiml a beraber ot urmayi
ist iyordum. Babam yeniden evlenmit i . vey annem anlaabil ecegim bir kadin degildi. Anne' e
benimle bir likt e bur aya gelmesini syledim. O zamandan beri de bu vill ada ot uruyor.
Bat t l e, Evet , dedi. Arkadainizin gerekt en t ert emiz bir hayat srdg anlailiyor. imdi
t ar ihleri anlamaya aliayim. Bayan El don' un yaninda iki yil kaldiniz demek? O imdi nerede?
Fili st in' de. Kocasi oraya at andi. Ama iinin ne oldugunu bilmiyorum.
Neyse, ben bunu abucak grenirim. Ondan sonr a Bayan Deering' in yanina mi git t iniz?
Anne abucak, Onunla yil kal dim, diye cevap verdi. Adresi Marsh Dene, Lit t le Hambury,
Devon.
Bamfet t i baini salladi. Anliyorum. O hal de imdi yi rmi be yaindasiniz, Miss Meredit h...
Bay Shait ana' yla Isvire' de t anitiginizi sylemit iniz. Oraya yalniz mi git t iniz? Yoksa Miss
Dawes da yaninizda miydi?
Bi rlikt e git t ik. Sekiz kiili k bir grup halinde.
Bay Shait ana' yla nasil t anitiginizi anlat in.
Anne kalar ini kaldirdi. Aslinda anlat ilacak bir ey yok. Ayni ot elde kaliyorduk. Kiyafet
balosunda birincili gi kazandi. eyt an kiligina girmi t i .
Bat t l e iini ekt i. Evet , en holandigi kilik buydu sanirim. Rhoda, Kiligi ona ok yakimiti,
dedi. Makyaj yapmasina bile gerek yokt u.
Bamfet t i bir ona bakt i, bir Anne Meredit h' e, Hangini z onu daha iyi t aniyordunuz? Anne
durakladi.
Soruyu Rhoda cevapladi. Balangit a ikimiz de Bay Shait a-na' yi pek iyi t animiyorduk. Bt n
gn kayak yapiyor, geceleri de dans ediyorduk. Ama adam Anne' den holanmi gibiydi. Ona
ilt ifat lar yagdirip duruyordu. Hat t a Anne' e bu yzden t akiliyorduk. Anne homurdandi. Bay
Shait ana beni kizdirmak iin aka yapiyordu. nk kendisinden holanmiyordum. Beni
ut andirmak onu eglendiriyordu sanirim.
Rhoda gld. Anne' e zengin bir evlili k yapacagini sylyorduk. O zaman bize ok kiziyordu.
Bat t l e, Belki bana grubunuzdaki arkadalarinizin adini verirsini z, dedi.
Rhoda iini ekt i. Si z insana gvenmiyorsunuz sanirim. Size deminden beri yal an
syl edigimizi mi saniyorsunuz? Bamfet t iin gzler inde neeli bir pirilt i belirdi . Rhoda, Si z
gerekt en phecisiniz, diyerek bir kgida bir ka isim yazdi. Bunu adama verdi.
Bat t l e ayaga kalkt i. ok t eekkr ederim, Miss Meredit h, Miss Dawes'in da syledigi gibi
t emiz bir hayat srmsnz. Bence fazla endiel enmenize gerek yok. Bay Shait ana' nin size
kar i olan t avirl arinin degimesi gari p. zr dilerim, Miss Meredit h, size evlenme t eklif et t i mi?
Ya da sizi sikacak bir ekilde davrandi mi?
Rhoda yardima aliti. Bay Shait ana, Anne' i bat an ikarmaya alimadi. Bunu
kast ediyordunuz sanirim.
Anne kizardi. yle bir ey olmadi. Bay Shait ana her zaman gayet nazik ve... resmiydi.
Sadece o abart ilmi t avirlar i beni rahat siz ediyordu.
Ya syledigi szler? Imalar ? Evet ... yani hayir. Bay Shait ana imada bulunmuyordu.
Af federsini z. Don Juanlar bazen byle eyler yaparl ar da. Neyse... Iyi geceler, Miss Meredit h.
ok t eekkr ederim. Kahve ok nefist i. Iyi geceler, Miss Dawes.
Anne sokak kapisini Bat t le' in arkasindan kapat ip ot urma odasina dndgnde Rhoda,
Neyse, dedi . Bu i de bit t i. yle korkun bir ey de olmadi. Bamfet t i iyi, babacan bir
adam. Senden hi phelenmedigi de belli . Dogrusu bu konuma umdugumdan daha iyi
get i.
Anne iini ekerek bir kolt uga kt . Aslinda her ey ok kolay oldu. O kadar
heyecanlanmakla apt all ik et t im. Beni sikitiracagini sandim. Hani savcilar gibi .
Rhoda, Akli bainda bir adam, diye cevap verdi. Senin birini ldrecek bir kiz olmadigini
pekl biliyor. Bir an dur akl adi sonr a da ekledi. ey, Anne... Combeacre' dan hi sz
et medin. Orayi unut t un mu?
Anne agir agir, Onun nemli olmadigini dndm, dedi . Orada birka ay kaldim sadece.
Bat t l e'in Combeacre' da beni sorabil ecegi hi kimse yok. Ama bunun nemli oldugunu
dnyorsan bamfet t i e yazarim. Ama nemli olmadigindan eminim. O ii unut alim.
Madem yle ist iyorsun. Rhoda dner ek radyoyu at i. Grlt c biri, Bebegim neden bana
yal an sylyorsun, adli arkiyi dinlediniz, dedi.
Binbai Despard
Binbai Despard apart manindan ikarak gemekt e olan ot obse at ladi. st kat a ikarak ndeki
bir siraya ot urdu. Et rafina pek dikkat et memit i . Peinden gelenin de farkinda degildi .
Ama birka daki ka sonra bir i, Ot obsn yukarisindan Londra ok gzel seyrediliyor, degil
mi ? dedi.
Despard baini evirdi. Bir an akin akin bakt i. Sonr a bir denbire yanindaki yolcuyu t anidi.
zr dilerim, Msy Poirot sizi farket medim... Evet , dediginiz gibi insan bur adan dnyayi
kubakii gryor... Bir an dur du. Sizinle byle kar ilamamiz ok gari p.
At kisina iyice sarinmi olan Belikalinin usulca gl dgn farket medi. Aslinda Poirot gen
adamin apart manindan her zaman kat a ikt igini grenmi ve onun peine t akilmiti. Dogru.
Si zinl e Bay Shait ana' nin evindeki yemekt en sonra bir daha kar ilamadik.
Despard, Si z o olayla il gilenmiyor musunuz? diye sordu.
Poirot usul ca kulagini kaidi. Ben dnyorum... Uzun uzun dnyorum. ur aya bur aya
koarak aratirma yapmak bana gre bir ey degil . Bu benim yaima da, huyuma da, kiloma
da uymuyor.
Despard bekl enmedik bir ey syl edi. Demek dnyorsunuz? Eh, daha kt sn de
yapabili rsini z. Son zamanlarda insanlar fazla kouuyorlar. Eger bir ii hall et meye kalkimadan
nce bir az ot urup dnseler, bu kadar kargaalik da olmaz.
Si z byle mi davranirsiniz, Binbai Despard?
Gen adam kisaca, Genellikle, dedi. Yn t ayin edersiniz. Yolunuzu hesaplarsiniz. Leht e ve
aleyht eki nokt alar i dnr snz. Karar verirsiniz ve bir daha da bundan caymazsiniz.
Dudakl ari sert bir if adeyle gerildi .
Poirot , Ondan sonr a fikrini zi degit irmezsiniz, yl e mi? diye sordu.
Ah, yle demek ist emedim, inat yersizdir. Hat a yaparsaniz, bunu it i raf edersiniz, olur bit er.
Ama si zin sik sik hat a yapt iginizi hi sanmiyorum.
Hepimiz hat a yapariz, Msy Poir ot .
Bazilarimiz daha az hat a yapar. Poirot ' nun sesi sogukt u.
Despard ona bakarak haf ife gld. Hi baarisizliga ugradiginiz olmaz mi, Msy Poirot ?
dedi.
Bel ikali dedekt if gururla, Son hat ami yirmi sekiz yil nce yapt im, diye aikladi. O zaman
da bazi koullar ... neyse, neyse.
Binbai Despard baini salladi. Byk bir baari bu. Peki I ya Shait ana' nin ldrlmesi. Ama
herhal de bu sayilmiyor. nk i olayla siz resmi bir ekil de ilgilenmiyorsunuz.
Evet , benim iim degil bu. Ama durum yine de gururuma dokunuyor. Burnumun dibinde
cinayet ilenmesini kst ahlik sayiyorum. Biri esrarlari zme konusundaki yet enekl eriml e alay
ediyor.
Gen adam alayla, Cinayet yalniz sizin burnunuzun dibinde ilenmedi, diye hat irl at t i.
Cinayet ubesini unut mayin.
Poirot ciddi ciddi , Bu herhal de bir hat aydi, dedi. Bizim bamfet t i t aht adan oyulmua
benzer. Ama kafasinin t aht adan olmadigindan emin olabili rsini z.
Binbai Despard, Bunu biliyorum, dedi. Bat t le zellikl e 1 apt almi gibi davraniyor. Aslinda o
ok zeki ve yet enekli biri polis.
Shait ana' nin lmnn esrarini aydinlat mak iin de ok aliiyor.
Ah, bundan eminim. u arka sirada ot uran adami gryor musunuz? O hibir zaman
peimden ayrilmiyor. Zaman zaman
kiligini degit irdi gi de oluyor. Bu konuda t am bir sanat i gibi davraniyor.
Ama herhalde si zi kandiramiyor. Gznzden bir ey kamadigindan eminim.
Ben grdgm hi bir ehreyi unut mam.
Poirot , Tam aradigim insansiniz, diye bagirdi. Bugn sizinle kar ilamamiz iyi olmu.
Gznden bir ey kamayan, hafizasi gl bir i gerekli bana. Ne yazik ki , bu iki yet enek her
zaman bir arada bulunmaz. Dr. Robert s' e bir soru sordum ama bir sonu alamadim. Bayan
Lorrimer'le de dur um ayni oldu. imdi sizi deneyecegim. Bakalim ist edigimi elde edebilecek
mi yim? Bay Shait ana' nin evinde bri oynadiginiz o sal onu dnn.
Despard airdi. Anlayamadim...
Bana odayi t arif edin... Eyalari, biblolari...
Gen adam agir agir, Ben byle eyleri pek baaramam, diye mirildandi. Bence pek berbat
bir odaydi. Bi r erkege yakiacak bir yer degil di. Brokarl ar, ipekler filan. Yani t am Shait ana' ya
gre bir salondu orasi.
Ama ayrint ilar...
Despard baini salladi. Korkarim pek dikkat et medim... Iki Buhara, ya da drt gerekt en
degerli Iran halisiyl a aralarinda bir Hamadan' la bir Tebriz halilari vardi. Gzel bir geyik kafasi...
Hayir, bu hol deydi . Herhalde bunu bir magazadan almiti.
Bay Shait ana'nin gidi p hayvan avlayacak bir adam olmadigini mi dnyorsunuz?
Tabii. O kendisini yle t ehlikeye at ar mi? Adam herhalde aciz avl ar peindeydi. Odada baka
ne vardi? Ist edigini zi yapamadigim iin ok zgnm. Salonda sryle bibl o vardi sanirim.
Farket t igim t ek ey bir Tanri heykelcigi oldu. Paskal ya adasindan gelmeydi sanirim. ok cilali
bir t aht adandi.
Poirot bir az dkirikligina ugramiti. Neyse... Zarari yok...
Bili yor musunuz, Bayan Lorrimer oyundaki elleri ailacak kadar iyi hat irliyor.
Despard omzunu silkt i. Bazi kadinl ar yledir. Herhalde bunun nedeni bt n gn bri
oynamalar i.
Si z bunu yapamazsiniz sanirim.
Hayir. Bi r iki eli hat irliyorum. Tam karoyl a oyunu kazanacakt im, Robert s blf yapt i.
Si z ok bri oynuyor musunuz, binbai?
Hayir, o kadar merakli degili m. Ama bri gzel bir oyundur.
Brii pokere t ercih mi ediyorsunuz.
yl e. Poker t am kumar.
Poirot dnceli dnceli mirildandi. Bay Shait ana hi oyun oynamiyordu sanirim. Kgit
oyunu yani.
Onun oynadigi bir t ek oyun vardi. Despard'in sesi sert t i .
Ne oyunu?
Aagilik bir ey.
Poirot bir sre konumadi. Sonr a da, Bunu kesinlikle bili yor musunuz? diye sordu. Yoksa
bu bir t ahmin mi?
Despard kipkirmizi kesil di. Yani bir sz syledigim zaman nedenl eri de siralamam gerekir yle
mi ? Evet , belki dogru bu. Ama bu meseleyi bili yorum. Fakat fazla bil gi veremem. nk olay
bana gizli ce anlat ildi!
Yani bu bir kadinl a ya da kadinlarla il gili ydi yle mi?
Evet . O Shait ana denil en aagilik kpek gcn kadinl arin, zerinde denemekt en holanirdi.
Demek Shait ana'nin bir ant aj ci oldugunu dnyorsunuz. Bu ok il gin.
Gen adam baini salladi. Hayir, hayir, beni yanli anladiniz. Bir bakima Shait ana bir
ant aj ciydi. Shait ana karisindakini kivrandirmakt an zevk alirdi. Herhalde kendisini pek gl
bulurdu yle zamanlar da. Kadinl ara gider ve her eyi bil digini ima ederdi. O zavallilar da o
zaman t rl aikl amal arda bulunurlardi. Hat t a bel ki de adamin bilmedigi eyleri anlat irlar di. Bu
Shait a-na' yi eglendi rir di sanirim.1 Igren bir kpekt i o.
Poirot agir agir, Demek Shait ana' nin Miss Meredit h' i bu ekilde korkut t ugunu
dnyorsunuz? dedi.
Miss Meredit h' i mi? Despard hayret le Belikaliya bakt i. Ben onu dnmyordum. Miss
Meredit h, Shait ana gibi bir adamdan korkacak bir kiz degil .
Ah, affedersiniz, kast et t i gini z Bayan Lorrimer' di sanirim.
Hayir, hayir hayir. Yine yanli anl adiniz. Ben genel olarak konuuyordum. Bayan Lorrimer' i
korkut mak kolay bir ey olmasa gerek. Onun kt bir sirri oldugunu da sanmiyorum...
Binbai Despard bir denbi re dogrul du. Ah duragimi gemiim. Hoa- kalin, Msy Poirot .
imdi dikkat edin. Gl gemin de peimden ot obst en indigini greceksini z.
Ger ekt en de yle oldu.
Elsi e Bat t in Anlat t ikl ari
Scot land Yard' daki arkadalari Komiser Yardimcisi O' Con- nor' a zalimce, Hi zmet i Kizin
Ryasi adini t akmilardi. Gen adam gerekt en ok yakiikliydi. Uzun boylu, geni
omuzluydu. Gzlerindeki apkinca parilt i kadinl arin pek houna giderdi. Ve O' Connor ist edi gini
abucak grenmeyi de baarirdi.
Gerekt en ilerini ok hizli hall ederdi gen adam. Bay Shait ana ldrleli drt gn olmut u
henz. Ama it e O' Connor imdi t iyat roda Elsie Bat t ' l a yan yana ot urmu, mzikli bir oyunu
seyr et meye hazirl aniyordu. Elsie Bat t bir ara Audley sokaginda ot urmu olan Bayan
Craddock' un eski hizmet isiydi.
O' Connor, Bu aklima yaninda alitigim beylerden birini get irdi ... diyordu. Adam durmadan
bagirip agirirdi. Adi Crad- dock' t u. Gari p bir insandi.
Elsi e, Craddock, diye t ekrarl adi. Ben de bir ara Craddock adli bir ail enin yaninda alitim.
ok acayip. Acaba ayni aile miydi? Elsie, Audley Sokaginda ot ururlardi, diye aikladi.
O' Connor hemen, Ben bizimkilerin yanindan ayrildigim zaman, dedi. Onlar da Londr a' ya
yerlemeye hazirl aniyorl ardi. Evet , galiba Audley sokagina. Bayan Craddock erkeklerden ok
holanirdi.
Elsi e baini hi ddet le salladi. O kadina hi dayanamazdim. Her eyde kusur bulur, durmadan
syl enirdi . Yapt igim hibir ii begenmezdi.
Kocasina da at ardi degil mi?
Her zaman kocasinin kendisini ihmal et t i ginden yakinirdi. Bay Craddock' un kendisini
anl amadigini sylerdi . Hast a oldugunu iddia eder, sizildanip inl erdi. Ama bana sorarsan kadin
hast a filan degildi.
O' Connor elini dizine vurdu. imdi hat irladim. Kadinla bir dokt or hakkinda bir ara bazi
dedi kodul ar ikmami miydi? Dr. Robert s'i mi kast ediyorsun? Kibar bir beydi o. Gen
adam, Siz kizlar da hep aynisiniz, diye ikyet et t i . Bir adam ahl aksiz oldu mu, mut laka
onu savunursunuz. Ben o dokt or gibil eri iyi bili rim.
Hi de bilmiyorsun. Dr. Robert s konusunda yaniliyorsun sen. Adam hi de ahl aksiz degil di.
Bayan Craddock durmadan onu agirt iyordu. Dokt orun bir suu yokt u ki. Ne yapsin adam?
Bana sorarsan Dr. Robert s, Bayan Craddock' a sadece hast asi gzyle bakiyordu. Bt n su
kadindaydi. Dokt orun yakasini birakmiyor, ona rahat vermiyordu.
Ama Bay Craddock sonunda olay ikardi degil mi ?
Elsi e, O gn aksili gi t ut mut u, diye it i raf et t i . Ama bana sorarsan adam o sirada hast aydi.
Zat en bir sre sonr a da ld.
Hat irladim... Acayip bir hast alikt an ldyd sanirim.
Bi r Japon hast aligindan. Buna yeni aldigi t r a firasi neden oldu. Ne korkun degil mi? Neden
daha dikkat li olmuyorlar . O gn bugn hibir Japon eyasi almiyorum.
O' Connor, Ingiliz malindan vazgeme, dedi. Demek Bay Craddock' l a dokt or kavga et t i ?
Elsi e baini sall adi. Gemit eki rezalet i hat irl amak houna git mi t i. Hem de ne kavga et t iler,
ne kavga! Daha dogrusu beyefendi avaz avaz bagirdi. Ama Dr. Robert s pek sesini ikarmadi.
Sadece arada sirada, 'Sama' diyordu. Ya da, 'Bunlar aklina nereden geliyor?'
Kavga evde oldu sanirim.
Evet . Bayan Craddock, Dr. Robert s' i agirt miti yine. Sonr a kadin kocasiyla kavgaya baladi.
Tam o sirada dokt or gel di. O zaman Bay Craddock ona saldirdi.
Adam ne syledi?
Tabii grlt y benim duymadigimi saniyorl ardi. nk kavga hanimef endinin yat ak odasinda
oldu. Ben bir sorun ikt igini anlamitim. Hemen spr geyle farai kaparak merdivenleri
t emizlemeye baladim. Byle bir eyi kairacak degil dim.
Tabii ya.
Elsi e konumasini srdr d. Dedigim gibi Dr. Robert s' in hi sesi ikmiyor, beyefendiyse
srekli bagirip duruyordu.
O' Connor t ekrar, Ne diyordu? diye sordu.
Elsi e memnun memnun, Dokt ora iyice verit iriyordu, diye gld.
Yani?
Elsi e, Tabii Bay Craddock'un szl erinin hepsini anl ayamadim, diye aiklamak zorunda kal di.
Uzun kelimel er kull aniyordu. ' Meslek haysiyet i,' ' firsat t an yararlanmak' gibi eyler. Onun
Robert s' i dokt orlukt an at t iracagini haykirdigini da iit t im.
O' Connor baini salladi. Anladim. Yani Dr. Robert s' i Tabipler Odasina ikyet edecekmi .
Evet , Bay Craddock buna benzer bir eyl er syledi. Bayan Craddock ise o sirada sinir kri zi
gei riyor, 'Beni hibir zaman sevmedin,' diye bagiriyordu. ' Beni ihmal et t in. Hep yalniz
birakt in.' Kadinin Dr. Robert s'in bir iyilik melegi gibi davrandigini syledigini de duydum.
Sonra Dr. Robert s beyefendiyle giyinme odasina gidip yat ak odasinin kapisini kapat t i.
Dokt orun, Bay Craddock' a sylediklerini kolaylikla dinl edim.
' Azi z dost um' , dedi . ' Karinin ist eri kri zi geirdi ginin farkinda degil misin? O ne syl edigini
bilmiyor. Aikasi bu ok zor ve yorucu bir durum. Eger grevime bagli olmasaydim, karini
t edaviden uzun bir zaman nce vazgeerdim.' It e Dr. Robert s byle syledi. Hast ayl a dokt or
arasindaki siniri hibir zaman amadigini da anl at t i. Beyefendiyi bir az yat itirdi.
Sonra da, ' Iine ge kalacaksin,' dedi. ' Art ik git sen iyi olur. Konuyu sakin sakin dnmeye
al i. O zaman ort ada kt bir ey olmadigini anlayacaksin. Bundan sonr aki hast ama git meden
nce ur ada elimi yikayacagim. Durumu iyice dn, aziz dost um. Bana inan. Bt n bunl ar
kar inin o karmakariik hayalinin rnleri.'
Bay Craddock o zaman, ' Ne dnecegimi bilmiyorum,' diye mirildandi.
Sonra odadan ikt i. Tabii ben o sirada haril haril merdiveni spryordum. Ama beni
farket medi bile. Sonr adan onun hast a gibi grndgn dndm.
Dokt or ise giyinme odasindaki muslukt a ell erini yikiyor ve neeyle islik aliyordu. Sonunda o
da elinde ant asiyl a diari ikt i. Benimle, her zamanki gibi kibar ki bar, neeli neeli konut u.
Merdi venden inerken her zamanki gibiydi . Yani keyifli ve en. Onun iin dokt orun bir suu
olmadigindan eminim. Her ey Bayan Craddock' un bainin alt indan ikmiti.
Sonra Craddock ant raksa yakal andi degil mi?
Evet . Sanirim o kavga sirasinda hast aydi. Hanim ona zenle bakt iysa da Bay Craddock ld.
Cenazeye ok gzel elenk- ler yoll adilar.
Ya daha sonra? Dr. Robert s eve t ekrar geldi mi?
Hayir, gelmedi! Merakli sen de! Senin Dr. Robert s' e dman oldugun anlailiyor. Bana inan, o
dedi kodul arin asli yokt u. Olsaydi, beyefendi ldkt en sonr a dokt or, hanimla evlenmez miydi?
Ama evlenmedi it e. Dr. Robert s hi de apt al degil di. Bayan Craddock'un nasil bir kadin
oldugunu anl amiti. Tabii Bayan Craddock sik sik dokt ora t elefon ediyor adam da kendini yok
dedirt iyordu. Sonunda Bayan Craddock evi sat ip bizim ilerimize son verdi. Kalkip Misir' a
git t i.
Ve sen bt n bu srede Dr. Robert s' i hi grmedi n, yle mi?
Ben grmedim. Ama Bayan Craddock grd. Tifo aisi yapt irmak iin Dr. Robert s' e git t i. Eve
dndg zaman ai yznden kolu sizliyordu. Bana kalirsa dokt or o sirada kadina kendinden
umudu kesmesini syledi. Bayan Craddock ondan sonr a Dr. Robert s' e t elefon et mez oldu.
Sonunda bir sr gzel elbi se alarak Misir' a git t i. ok keyifliydi . Kiin ort asinda olmamiza
ragmen hep aik renk kilikl ar semit i . Bana Misir' in gneli ve sicak oldugunu syledi.
O' Connor, Dogru, dedi. Duyduguma gre orasi ok sicak oluyormu. Bayan Craddock,
Misir' da lm Bunu biliyorsun sanirim.
Hayir, bilmiyordum. Hayret ! Zavalli, belki de benim sandigimdan daha hast aydi. Elsie iini
ekerek ekl edi. Acaba bt n o gzel el biseler ne oldu?
O' Connor, Herhalde onlar sana ok yakiirdi, diye gld.
Elsi e, ok kst ahsin, dedi.
Gen adam baini salladi. Eh, benim kst ahligimi fazl a ekmeyeceksin. alitigim irket beni
i iin bir yere yolluyor.
Diarida uzun sre mi kalacaksin.
O' Connor, Belki de Avrupa' ya gidecegim, dedi.
Kizin keyfi kamiti. ok t uhaf , diye dnyordu. Yakiikli erkeklerle hibi r zaman ci ddi bir
ili ki kuramiyorum. Neyse ki , Fred var...
Rhoda Dawes' in Anlat t iklari
Miss Rhoda Dawes, Bayan Oliver' in apart maninin nnde kararsizca dur akl amiti. Ieri gir sem
mi , yoksa girmesem mi ? Girmek ist iyorum ama... Belki onu grmemem daha dogru olur...
Ama neden? O beni agirdi. Ho belki de herkese ayni eyi sylyor... Ama Anne de beni
ist emedi. Avukat a, Binbai Despard' la yalniz git meye karar verdi... Neden byle davranmasin?
Yani... kii fazla demekt ir... Sonr a bu beni il gilendir en bir ey de degil. Net i cede ben
Despard' i ill e grmeyi ist emiyorum ki... Ama ho bir erkek o... Galiba Anne' e ik oldu.
Er kekler il gi duymadikl ari kadinl ar iin fazl a zahmet e girmezler...
Bi r haberci ocuk gen kiza arpt i. zr dil erim, diye mirildandi.
Rhoda, Tanr im... dedi kendi kendine. Bt n gn burada duramam ki... Apt al oldugum iin bir
t rl karar veremiyorum. Saat buuk... Uygun bir zaman. Bayan Oliver yemege gel digimi
sanmaz.
Gen kiz bt n cesaret ini t opl ayarak ieri gir di. Beni yiyecek degil ya!
Bayan Oli ver en st kat t a ot uruyordu Kipkirmizi olan Rhoda korkun bir ey bu, diye dnd.
Diiye git mekt en de kt . Ama madem bur aya kadar geldim... Zil e bast i.
Ona kapiyi yali bir hizmet i at i.
Rhoda, ey... Bayan Oliver evde mi? diye sordu.
Hi zmet i onun ieri gir mesi iin geri ekildi. Sonra da kizi biraz daginik bir salona gt rd.
Adinizi sorabilir mi yim?
...ey... Miss Dawes... Rhoda Dawes.
Hi zmet i diari ikt i, Rhoda' ya yzyil kadar uzun gel en bir sre sonr a geri dnd. yle
buyurur musunuz, efendim?
Rhoda kadinin peinden git t i. Daha da kizarmiti. Bi r koridorda il erl ediler. Hi zmet i bir kapiyi
at i. Rhoda ekine ekine ieri girdi. Ve bir an hayret le Afrika' da bir ormana dt gn sandi.
Yzlerce ku, ilkel bir ormanda uuuyorlar di sanki. Bu karmaanin arasinda Rhoda odanin
ort asina bir mut fak masasi konmu oldugunu farket t i, bunun zerinde bir yazi makinesi vardi.
Kgit lar et r afa sailmiti. Salari karmakariik olan Ari adne Oliver, pek saglam olmayan bir
iskemleden kalkiyordu.
Romanci kopya kagidiyl a lekelenmi elini uzat t i. Geldi gini ze ok sevindim, yavrum. Diger
el iyle de saini dzelt meye aliiyordu ama bu imknsizdi.
Dirsegiyle bir kesekagidina arpt i. Kesekgidi masadan dnce elmalar et rafa yuvarl andi.
Al dirmayin, yavrum. Elbet biri onlar i t oplar.
Rhoda elinde be elmayl a dogruldu. Soluk soluga kalmiti.
Ah, ok t eekkr ederim. Hayir, onl ari kesekagidina koymayin. O delik sanirim. Elmalari
minenin rafina birakiverin. Tamam. imdi ot urun da konualim.
Rhoda eski bir iskemleye ot urarak gzlerini romanciya dikt i . Affedersiniz. Gali ba iinize engel
oldum. Hl dogru drst soluk alamiyordu.
Bayan Oli ver, Hem engel oldunuz, hem de olmadiniz,| dedi . Grdgnz gibi aliiyorum.
Ama benim o korkun Fin| landiyali dedekt if baini derde sokt u yine. Bir t abak ali fasulyesi ne
bakarak ok gzel sonular ikardi. Ondan sonra da Aziz Mid hael yort usu iin hazirl anan kaz
dolmasinin iindeki soganli, adal ayli hart a ldrc bir zehir oldugunu anl adi. Ama demin
t aze fasul yenin yort uya kadar mevsiminin get igini hat irladim.
Bi r dedekt if romaninin yaziliinda bulunmak Rhoda' yi ok heyecanlandirdi. Konserve fasulye
olamaz mi?
Bayan Oli ver kararsizca, Ol abili r t abii , diye mirildandi. Ama o zaman en nemli nokt anin
et kisi de azalir. Zat en ben bit - kit er konusunda Jier eyi alt st ederim. ok kimse bana mekt up
yazip ayri ayri mevsimlerde aan iekleri bir araya t oplayiverdigi- mi aj kliyorl ar. Sanki bu
nemli ymi gibi . Londra' daki dkknlarda bt n i ekler bulunuyor.
Rhoda, Bu nemli degil t abii , dedi . Ah, Bayan Oliver roman yazmak olaganst bir ey
olmali.
Yazar boyali eliyle alnini ovut urdu. Neden? Gen kiz biraz airdi. ey... yle olmali.
Ot urup koskocaman bir kit ap yazmak harika bir olay sanirim.
Bayan Oli ver, Tam anlamiyl a yle olmuyor, diye aikladi. Insanin dnmesi gerekiyor. Ve
dnmek her zaman iimi sikar. Sonr a plan yapmak art . Zaman zaman t akilip kaliyor ve ii
hibi r zaman dzelt emeyecegini zi saniyorsunuz. Ama sonunda bunu baariyorsunuz! Yazmak o
kadar da eglenceli bir ey degil. Her ey gibi bu da ok alimayi gerekt ir en bir i. Rhoda,
ie hi de benzemiyor, dedi. Romanci baini sall adi. Size yle geliyor t abii . nk roman
yazmak zorunda degilsiniz. Bana sorarsaniz bir i bu. Bazi gnl er ancak kendi kendime
yayinevinden alacagim parayi t ekrarlayarak yazi yazmayi baarabili yorum. Bu insana evk
veriyor. Banka deft erinizde yle. Oldugundan daha fazla para ekt iginizi grdgnz zaman.
Gen kiz, Kit apl arinizi kendinizin dakt il oda yazdiginizi bilmiyordum... dedi.
Ah, bir sekret erim vardi. Romanl ari ona dikt e et meye aliiyordum. Ama kadin o kadar
becer ikliydi ki . Bu fena halde iimi sikiyordu. Ingilizceyi , grameri, nokt a ve virgl benden
daha iyi biliyordu. Bu yzden aagilik duygusuna kapilmaya baladim. Ondan sonr a beceriksiz
bir sekret er t ut t um. Ama t abii o da olmadi.
Rhoda, Hikyeler uydurmak ok ho bir ey olmali, dedi.
Bayan Oli ver mut lulukl a gld. Ben her zaman t rl hikye uydur abili rim. Sikici olani bunl ari
yazmak. Her zaman ii bit i rdigimi dnrm. Sonr a bir de bakarim ki alt mi bin kelime yerine
sadece ot uz bin yazmiim. O zaman bir cinayet daha ilet ir, gen kizi da t ekrar kairt irim.
Aman, pek sikici eyl er bunlar.
Rhoda cevap vermedi. Bayan Oliver' e genlerin nl kiil ere duydugu hayranlikla bakiyordu.
Dogrusu biraz dkirikligina da ugramiti.
Romanci elini sall adi, Duvar kgidini begendiniz mi? Ben kular a bayilirim. Agal ar t r opik
t rler gya. Oni ara bakarken ort alik buz gibi olsa bile havanin sicak oldugunu dnyorum.
Zat en iyice Isinmadika hibir ey yapamam. Ama dedekt ifim Sven Hj erson her sabah buzlu
suyla yikaniyor.
Gen kiz, Bunlarin hepsi de olaganst , dedi. Si zi engellemedigimi sylediginiz iin de ok
naziksiniz.
Bayan Oli ver glmsedi. Kahve ielim ve kizarmi ekmek yiyelim. Koyu kahve. ok kizarmi
ekmek. Ben bunu her zaman yiyebilirim. Kapiya giderek diariya seslendi. Sonra yerine
dnd. Londr a' ya neden geldini z? Aliveri iin mi ?
Evet . Bazi eyler aldim.
Miss Meredit h de geldi mi?
Evet . O Binbai Despard'la avukat a git t i.
Avukat a mi? Bayan Oliver kalarini kal dirdi.
Evet . Binbai Despard, Anne' e bir avukat t ut masi gerekt i gini syledi. ok iyi bir adam.
Gerekt en.
Romanci, Ben de iyili k et meye alitim, diye cevap verdi , i Ama bu pek ho karilanmadi.
yl e degil mi? Hat t a arkadainiz j vill aya gelmeme kizdi.
Hayir, hayir, kizmadi. Rhoda iskemlesinde sikint iyla kipirdandi. Bugn sizi grmeyi
ist ememin bir nedeni de buydu. Durumu aikl amayi dnyordum. Her eyi yanli
anl adiginizi: farket mit im. Gerekt en Anne pek kabaca davranmi gibi gzkyordu. Ama
asl inda yle degildi. Yani buna gelmeniz degil de, bir sznz neden oldu. Bir szm m?
Bunu hat irl ayacaginizi sanmiyorum. Bir kazadan ve zehirden sz et t iniz.
yle mi?
Hat irlamayacaginizi biliyordum... Evet ... Anlayacaginiz, bir keresinde Anne' in baindan feci bir
olay get i. Bir kadinin zehirlenmesine t anik oldu. Kadin bir il a yerine yanlilikla zehir imi- i
t i . apka boyasi sanirim. Ve zavalli ld. Tabii bu Anne' i ok j sarst i. O olayi dnmeye de,
bundan sz et meye de dayanamiyor. Tabii sizin szlerini z arkadaima o felaket i hat irl at t i. O
zaman t avirlari degit i , soguklati. Bunu farket t igini zi grdm, j Ama Anne' in nnde bir ey
syl eyemezdim. Anne sizin gelmeni - J ze kizmamiti.
Bayan Oli ver, Rhoda' nin heyecandan kizarmi olan yzne bakt i. Anliyorum...
Gen kiz szlerini srdr d. Anne fazl a duyarlidir. Sonr a... gerekleri oldugu gibi kabul
et meyi pek baaramaz. Bir eye zld m, ondan sz et meyi ist emez. Oysa bunun bir yarari
olmaz t abii . Daha dogrusu ben yle dnyorum. Bir olaydan ist er sz edin, ist er et meyin, bu
hibi r eyi degit irmez. Bir eyin olmadigini dnmek, sadece bainizi devekuu gibi kuma
sokmak demekt ir. Insan, ne kadar aci verici olursa olsun, olaylara gzn kirpmadan
bakmalidir.
Romanci usul ca, Ah... dedi. Ama siz cesur bir insansiniz, yavrum. Arkadainiz Anne degil.
Rhoda kipkirmizi kesildi. Anne ok iyi bir insandir.
Bayan Oli ver gl d. Ben iyi olmadigini iddia et medim ki. Sadece onun sizin gibi cesaret i
olmadigini syledim. iini ekt i. Sonr a da bekl enmedik bir ey syledi. Ger egin degerli
olduguna inaniyor musunuz, ocugum, yoksa inanmiyor musunuz?
Kiz, hayret le romanciya bakt i. Tabii inaniyorum.
Byl e sylyorsunuz ama belki bu konuyu hi dnmediniz. Bazen gerek insana aci verir.
Hayall erini mahveder.
Rhoda, Ama yine de geregi bilmek ist erim, dedi.
Ben de yle.
Rhoda, Size anlat t ikl arimdan Anne' e sz et meyin, diye yalvardi. Hi houna git mez.
Byl e bir eyi aklimdan bile geirmem. Szn et t i gini z olay uzun bir sre nce mi oldu?
Drt yil nce. Insanl arin baina t ekrar t ekrar ayni eyin gelmesi ok acayip degil mi? Bir
hal am vardi. Bindigi gemiler kazaya ugrardi. Anne ise ani iki lm olayina kariti. Tabii bu
sef erki ok daha kt . Cinayet korkun bir ey. yl e degil mi?
Evet , yle.
Ayni anda kapi ailar ak hi zmet i kahve ve t ereyagli kizarmi ekmek get irdi. Rhoda it ahla
ekmek yiyerek kahve imeye baladi . nl bir romancinin kahvalt isini paylamak heyecan
verici eydi.
Daha sonra ayaga kalkarak, alimaniza fazl a engel olmadigimi umarim, dedi. ey...
Acaba... size kit apl arinizdan birini yollarsam, bana imzalar misiniz?
Bayan Oli ver bir kahkaha at t i. Daha iyisini yapabili rim. Odanin dibindeki bir dolabi at i.
Hangi romani ist ersini z? Bei daha ok 'Ikinci Baligin Esran' ni begenirim. Bu digerl eri kad
sama sapan degil dir .
Yazar in eserlerinden byle sz et mesi Rhoda' yi ok airt t i. Ama kadinin t eklifini de heyecanla
kabul et t i . Bayan Oli ver kit aba ssl bir imza at arak kiza verdi.
It e.
ok t eekkr ederim. Yaninizda ok gzel dakikal ar geirdim. Gelmemin bir sakincasi
olmadigindan eminsiniz ya?
Bayan Oli ver, Gelmenizi ist iyordum, dedi . Bir an dur du sonr a da ekledi . Iyi bir ocuksunuz.
Gl e gle. Kendinizi koruyun, yavrum. Kapi konugunun arkasindan kapanirken de, Bu sz
neden syledim? diye mirildandi.
Baini sall ayarak, sal arini karitirdi. Sonr a da Sven Hj er- son' un soganli adaayli har
konusundaki ust aligina dnd
ay
Bayan Lorrimer, Harley Sokaginda bir dokt orun muayenehanesinden ikt i. Yznde t uhaf bir
if ade vardi. Hem kararlilik hem de kararsizlik. Kadin basamaklardan inerken, kar i kai dinmda
dur an Anne Meredit h' i farket t i . Kiz kedeki byk bir apart mana dogru bakiyordu.
Bayan Lorrimer bir an durakladikt an sonr a kariya get i. Nasilsiniz, Miss Meredit h?
ir kilerek dnd. Ah... Teekkr ederim efendim?
Bayan Lorrimer, Hl Londr a' da misiniz? diye sordu. ^ Hayir, hayir. Bir avukat la
konumak iin geldim. Anne' in bakilar i hl o byk apart mana kayiyordu.
Bayan Lorrimer , Bir ey mi var? dedi.
Kiz sulu sulu irkil di. ey... Aslinda gln bir ey bu Arkadaimin oraya girdigini grdm
de. Acaba Bayan Oliver'i mi grmeye git t i, diye dndm...
Bayan Oliver o apart manda mi ot uruyor? Bunu bilmiyordum.
Evet . Geen gn bize gel di. Adresini vererek bizi davet et t i . Demin ieri gir en kizin Rhoda
olup olmadigini dnyordum.
Bayan Oliver ' in kat ina ikip sorsaniza.
Hayir, hayir. Bunu yapmak ist emem.
Bayan Lorrimer, yleyse geli p beniml e ay iin, dedi . Yakinda bir past ane olacak.
Anne ona kararsizca bakt i. ok iyisiniz.
Bi r iki dakika sonr a past anede ot urmu ay iiyorl ardi.
Anne bir denbire, Bayan Oliver sizi de grmeye gel di mi? diye sordu.
Bayan Lorrimer baini sall adi. Hayir. Bana Msy Poirot ' dan baka gelen olmadi.
Kiz agir agir, Bana gelmedi, diye mirildandi. Ya Bamfet t i Bat t le?
Ah, o geldi t abii .
Anne sikint iyla, Si ze nasil sorular sordu? dedi.
Bayan Lorrimer yorgun yorgun iini ekt i . Bilinen sorular i. ok nazik davrandi.
Bat t l e herkesle konut u sanirim.
Tabii.
Bi r sessizlik oldu.
Sonr a Anne, Acaba... kat ili bulabilecekler mi , Bayan Lorri- mer? diye sordu. Gzl erini past a
t abagina dikmi t i. Kendini szen yali kadinin gzlerinde beli ren t uhaf if adeyi farket medi.
Bayan Lorrimer hafife, Bilmem ki ... dedi.
Anne, Bu hi de ho bir durum degil ... diye mirildandi.
Yali kadinin yznde yine o anlayili ve dikkat li ifade belirdi. Si z ka yaindasiniz, Anne
Meredit h?
Kiz, Be- ben mi ? diye kekeledi. Yi rmi besindeyi m.
Bayan Lorrimer, Ve ben alt mi yaindayim, dedi . Siz henz hayat in basindasiniz...
Anne r perdi . Eve dner ken bir ot obsn alt inda kal abili rim.
Evet dogru... Ve ben... ot obsn alt inda kalmayabili rim. Bayan Lorrimer' in t avirl ari bir
t uhaft i.
Anne ona hayret le bakakal di.
Bayan Lorrimer, Hayat ok zor, dedi . Benim yaima geldi gini z zaman bunu anlayacaksiniz.
Yaamak iin sonsuz cesar et ve bir hayli de dayaniklilik gerekiyor. Sonunda kendi kendini ze,
bt n bunl ara deger miydi , diye soruyorsunuz.
Anne bagirdi. Ah, byle konumayin!
Yali kadin gl d. Eski halini almiti yine. Hayat hakkinda i sikici eyler syl emek kolaydir.
Garsonu agirarak hesabi dedi.
Past aneden ikarken, bo bir t aksi nl erinden get i. Bayan Lorrimer arabayi durdurdu.
Si zi bir yere birakabilir miyim, Miss Meredit h? Ben parkin gneyine gidecegim.
Anne sevinl e glmsyordu. Teekkr ederim ama bakin arkadaim geliyor. ok naziksini z,
ay iin t eekkr ederim. Ho-akalin.
Yali kadin, Gl e gle, dedi. ansiniz aik olsun. Araba uzaklati.
Anne Meredit h hizla yryordu. Rhoda onu grnce ok sevindi. Sonr a da yznde sulu bir
if ade belirdi.
Anne, Rhoda, sen Bayan Oliver ' e mi git t in? diye sordu.
Evet .
Ve ben seni yakaladim. ^
' Yakal adim' da ne demek? Haydi, duraga gidi p ot obse binelim. Sen erkek arkadainla ikip
git t in. Onun sana ay ikram edecegini saniyordum.
Anne bir an cevap vermedi. Kul aginda Binbai Despard' in sesi inliyordu. Haydi arkadainizi
alalim ve hep birlikt e ay ielim. Olur mu?
Kendisi ise dnmeden cevap vermit i. ok t eekkr ederim ama Rhoda' yl a birilerine sz
verdik. Onl arl a ay iecegiz.
Yal andi bu... Gln bir yalan. Rhoda'nin onl arla beraber olmasini ist ememesi gaript i .
Despard' in sadece kendiyle dost olmasini ist iyordu. Rhoda' yi kiskaniyordu. Arkadai ok zeki ,
konukan, neeli ve hayat doluydu. Geen gn Binbai Des- pard, Rhoda' ya sanki onu ok
begeniyormu gibi bakmiti. Aslinda o Anne'i grmeye gelmit i. Tabii Rhoda byle bir kizdi
it e. Insani ikinci plana it iverirdi. Evet , Rhoda' yla birlikt e ay imelerini ist ememit i . Budalaca
davranmiti it e. Daha akillica davran-saydim, diye dnd. Binbai Despard' la ba baa ay
ierdim.
Anne, Rhoda' ya it en ie sini rleniyordu. Neden Bayan Oliver' e git mit i?
Anne, Rhoda' ya, Bayan Oli ver' e neden git t in? diye sordu.
Bi zi agirdi ya.
Evet ama herhal de o szlerinde ciddi degil di. Her zaman byle eyler sylyor sanirim.
Szl erinde ci ddiydi. ok nazik bir kadin. Bana da ok iyi davrandi. Bana romanlarindan birini
verdi . Bak! Rhoda k gur urla gst erdi.
Anne pheyle, Neden sz et t iniz? dedi . Benden mi? Sen de kendini ok nemsiyorsun.
Dogru syle? Benden sz et t ini z mi? Sonr a... cinayet ko su aildi mi?
Bayan Oliver' in cinayet lerinden sz et t i k. Son romanim dolmanin iindeki soganla adaayi
zehirli olacakmi. Bana i candan davrandi. Yazi yazmanin ok zor oldugunu, bazen i
kar itirdigini syledi. Tereyagli kizarmi ekmek yedi k ve ka it i k. Rhoda'nin sesinde zafer
vardi. Sonr a, Ah, Anne, sen imedin mi? diye sordu.
It im, it im. Bayan Lorrimer' le.
Bayan Lorrimer 'le mi? O... o gece orada olan hanim d mi?
Anne baini sall adi.
Bayan Lorrimer'le ner ede karilatin? Yoksa onu grmej mi git t in?
Hayir. Bayan Lorrimer'le, Harley Sokaginda karilatim. Nasil biri?
Anne yavaa, Bilmiyorum... dedi. Tavirl ari bir az... t u t i. Geen gecekine hi
benzemiyordu.
Rhoda, Hl kat ilin Bayan Lorrimer oldugunu mu dnyorsun? diye sordu.
Anne birka daki ka sesini ikarmadi. Sonr a, Bilmiyorum..) diye mirildandi. O geceden sz
et meyelim, Rhoda! Byl e eyl er1 den ne kadar nef ret et t i gimi biliyorsun.
Peki , hayat im. Avukat nasil bir adamdi? Ciddi ve agirbali mi?
Zeki ve uyanik.
Iyi o hal de. Rhoda bir an durdu. Sonra da usulca, Binbai Despard nasildi? dedi .
ok nazikt i .
Sana ik oldu, Anne. Bundan eminim.
Samalama, Rhoda!
Bak grr sn.
Rhoda bir arki mirildanmaya baladi. Bir yandan da, t abii i\ nne' a ik oldu, diye dnyordu.
Anne ok gzeldi r. Yalniz bir az mizmizdir... Binbai Despard' l a yolculuklar yapamaz. Bir yilan
grse d pat lar... Erkekler her zaman kendil erine uygun
I ol mayan kadinl ari begeni rler. Sonra bagirarak, Ot obsle Pad- dingt on' a gidelim, dedi.
4.48 t renine yet iecegiz.
Konuma
Her cule Poirot , Bayan Oli ver ve Al bay Race, Bamfet t i Bat t l e'in Scot l and Yard' daki odasinda
t oplanmilardi.
Race ert esi gn bir yolculuga ikmak zorunda oldugunu anl at iyordu. Sonra, Despard hakkinda
bil gi t opl adim, diye aikladi. It e bur ada... Bir dest e kgidi Bat t l e'in masasina birakt i.
Burada bir hayli bilgi var. ogunun olayl a ilgi si oldugunu sanmiyorum. Aleyhinde bir ey de
grenmedim. ok kii ona kari hayranlik duyuyor. Cesur, sogukkanli, iyi nianci ve il eri yi
grebiliyor. Ayrica gvenil ir biri.
Bu vg dolu szler Bat t le' i et kilemedi. Ani bir lm olayina karimi mi?
Bu nokt anin zerinde zelli kle dur dum. Bir arkadaini lmn kurt armi. Adami bir aslan
paral amak zereymi.
Bamfet t i iini ekt i. Benim ist edigim bir kurt arma olayi degil.
ok israrcisiniz, Bat t l e. Sadece bir olayi grenebil dim. Belki iinize yarar. Bu Gney
Amerika'nin ierilerine yapilan bir yolculukla ilgili. Despard nl bit ki uzmani Profesr Luxmore
ve onun karisiyla berabermi. Profesr hummadan lm ve onu Amazon' da bir yere
gmmler.
Humma ha?
Evet , humma. Ama size kar i haksizlik yapmak ist emiyorum. Yerli hamall ardan biri
profesrn hummadan degil, vurular ak ldrl dgn sylemi . Ama bu iddi a ci ddiye
alinmami i nk hamal hirsizlik et t igi iin kovulmu.
Belki o dedikoduyu ci ddiye almanin zamani geldi.
Race baini salladi. Ben si ze olaylari aikladim. Bilgi ist ediniz. grendiklerimi bilmek de
hakkiniz. Ama Shait ana' yi Despard'in ldrmedigine iddiaya girebilirim. O mert bir insan,
Bat t le.
Yani cinayet ileyemez, yle mi?
Al bay Race kararsizca dur akladi, Benim cinayet diye t animlayabil ecegim bir eyi yapmaz.
Ama kendince nemli ve yet erli nedenlerle bir adami ldrebilir , yle mi ?
O zaman nedenler gerekt en nemli ve yet erlidir.
Bamfet t i kafasini sall adi. Bi r insan, baka biri hakkinda karar veremez. Yasalari kendisi
uygul amaya kalkiamaz.
Byl e eyl er oluyor, Bat t le, oluyor.
Bence olmamali. Ben byle dnyorum. Si z ne diyorsunuz, Msy Poirot ?
Ben de si zinl e ayni fikirdeyim, Bat t le. Cinayet hibir zaman houma git mez.
Bayan Oli ver, Fikrini zi ne de gzel aikladiniz, dedi . Sanki t il ki avindan ya da apkalari
sslemek iin kart allarin ldrlmesinden sz ediyormusunuz gibi . l drlmesi gereken bazi
insanlar oldugunu dnmyor musunuz?
Olabilir.
O halde?
Ne demek ist edi gimi anlamadiniz. Beni il gilendiren kurban degil. Ben cinayet in kat ilin
zerindeki et kisinden sz ediyorum.
Savaa ne diyeceksini z?
Savat a zel karar verme hakkinizi kull anamazsiniz. Tehlikeli olan da budur. Yani zel karar
verme. Bir insan kimin lmesinin gerekt igini bil digini dnmeye baladigi an, dnyanin en
t ehlikeli kat ili olma yolunda iyice ilerlemi demekt ir. O art ik kazan degil de bir fikir ugruna
ldren kst ah ve kendini begenmi bir kat il dir . Tanrinin ilerine karimaya balamitir.
Al bay Race ayaga kalkt i. Fazla kalamayacagim iin zgnm. ok iim var. Bu esrarin
zlmesini ist er dim. zlmezse buna da amam. Zat en kat il i grenseniz bile suunu
kanit layabileceginizi pek sanmiyorum. Ist ediginiz bilgiyi t opl adim. Ama bence aradiginiz adam
Despard degil . Onun imdiye kadar cinayet ilemedi ginden de eminim. Belki Shait ana, Profesr
Luxmore'un lmyle il gili karmakariik bazi dedikodular duymut u. Ama bunlar in sadece
dedikodu olduklarindan da eminim. Despard mert bir insan. Onun bir t ek cinayet bile iledigini
sanmiyorum. Benim fi krim bu. Ve ben insanlari bir az t anirim.
Bat t l e sordu. Bayan Luxmore nasil bir kadin?
Londra' da ot uruyor. Onun iin kadini kendiniz de grebilirsiniz. Adres o kgit lardan bir inde
yazili. Ama t ekrarliyorum. Aradiginiz adam Despard degil. Al bay Race bir avci gibi evik ve
sessiz adimlarla yryerek odadan ikt i.
Kapi onun arkasindan kapanirken Bat t le dnceli dnceli baini salladi. Herhalde hakli.
Al bay Race gerekt en insanlari iyi t anir. Ama ne olursa olsun, her olasiligin zerinde dur mak
zorundayim. Race' in birakt igi kgit l ari okurken bir yandan da not aliyordu.
Bayan Oli ver, E, Bamfet t i Bat t le, dedi . Bize neler yapt iginizi anl at mayacak misiniz?
Adam baini kaldirarak usulca glmsedi. Bu kurallara aykiri bir ey, Bayan Oliver. Bunu
herhal de biliyorsunuz.
Romanci, Sama, diye cevap verdi. Nasil olsa ist emedigini z bir eyi bize aikl amazsiniz.
Bat t l e kesin bir t avirla, Hayir, dedi. Bt n kgit larimi aacagim. Bu olayda byle
al iiyoruz. Sport mence davranacagim.
Bayan Oli ver iskemlesini masaya iyice yakl atirdi. Haydi, anlat in.
Bamfet t i agir agir, nce unu syl eyecegim, dedi . Bay Shait ana' in lm konusunda bir
t ek ipucu bil e elde edemedim. Adamin kgit l arinda da iimize yarayacak bir ey yok. Drt
pheliye gelince, onl ari srekli izlet t irmeme ragmen yine de elle t ut ulur bir ey bulamadim.
Zat en yle olacagini bili yordum. Hayir, Msy Poirot ' nun dedigi gibi bir t ek umut var. Bu da
gemile il gili . Bu insanlarin gemit e hangi cinayet leri ilediklerini grenirsek, bel ki
Shait ana' yi kimin ldrdgn de anlariz. Belki Shait ana, Msy Poir ot ' ya gst eri yapmak iin
yle konumu olabilir. Bu iht imal de var.
Onlar in gemileri hakkinda bir eyler grenebildini z mi?
Bi ri hakkinda il gin eyler grendigimi syleyebili rim.
Kimin hakkinda?
Dr. Robert s.
Bayan Oli ver heyecan ve umut la Bat t l e' a bakt i.
Msy Poirot 'nun da bildi gi gibi t rl varsayimlar zerinde dur dum. Dokt orun yakin
akrabal arindan hi kimsenin bir denbire lmedigini kesinlikle sapt adim. Diger iht imalleri de
incel edim. imdi kesin bir t ek ey var. Robert s bir ka yil nce hi olmazsa bir kadin hast asiyl a
ili ki kurmu. Bu nemli bir ey olmayabili r.
Herhal de degil di. Ama kadin olay ikarmakt an holanan romant ik ve ist erik bir iymi. Ya kocasi
durumu sezmi, ya da kadin 'her eyi it i raf et mi.' Her neyse... Dokt or zor duruma dm.
fkelenen adam Robert s! Tabi pler Odasina ikyet edecegini syl emi. Byle bir ey olsaydi,
herhal de Robert s' in meslek hayat i sona ererdi.
Bayan Oli ver nefesini t ut arak sordu. Sonr a ne olmu?
Dr. Robert s fkeli kocayi geici olarak yat itirmi. Ve adam olaydan hemen sonr a ant raksdan
lm.
Ant r aks mi? Ama bu sigirl arda grl en bir hast alik!
Bamfet t i gld. yl e, Bayan Oliver . Gney Amerikali kizilderililerin oklarina srdkleri, izi
bulunmayan bir zehir degil. Belki hat irl ayacaksiniz. O gnlerde mikroplu ucuz t r a firalari
yznden herkes t elaa kapilmiti. Craddock' un hast alanmasina da t r a firasinin neden
oldugu kanit lanmi.
Adami Dr. Robert s mi t edavi et mi?
Ah, hayir. Adam bunu yapmayacak kadar kurnaz. Herhalde Craddock da onun kendine
bakmasini ist emezmi. Eli mde bir t ek kanit var. O da pek nemli degil. O sirada Dr. Robert s'in
hast alarindan birinde ant raks grlm.
Yani Dr. Robert s, Craddock'un t r a firasina mikrobu bulatirmi. yle mi?
Evet , ben yle dnyorum. Benimki sadece t ahmin, elimde baka ipucu yok. Yine de
dndgm gibi olabili r.
Dokt or sonr adan Bayan Craddock'la evlenmemi degil mi?
Ah, hi evlenir mi? Herhal de daha ok kadin dokt orun zerine dyordu. Duyduguma gre
Bayan Craddock bir sre Robert s' in peini birakmami. Sonr a bir denbire kendini t oparlayip ve
kii gei rmek iin kal kip Misir' a git mi. Orada da lm. Kan zehirlenmesinden saniyorum.
Hast aligin adini hat irlamiyorum. Bunun sizin iin nemi yok. Ingilt er e' de az grlen bir has-
t alikmi. Ama Misir' da rast laniyormu.
yl eyse kadini Dr. Robert s zehirlemi olamaz.
Bat t l e agir agir, Bilmiyorum, dedi . Bakt eriyolog olan bir dost umla konut um. O adaml ardan
kesin cevap almak da o| zordur . Aik aik, ' Evet ,' ya da, 'Hayir,' diyemezler, ' Belirli ba/
koull ar alt inda,' gibi lafl ar sylerler. Yine de bir ey grenebil! dim. Mikrop, Bayan Craddock
Ingilt er e' den ayrilmadan ncj onun kanina karitirilabilir mi. nk belirt i leri uzun sre sonr
grlrm.
Poirot sordu. Bayan Craddock, Misir' a git meden nce t ifq aisi olmu mu?
Bravo, Msy Poir ot .
Aiyi da Dr. Robert s yapmi yle mi ?
Evet . Gryorsunuz ya? Hibir eyi kanit l amamiz mmkr degil. Kadina her zaman oldugu
gibi iki ai yapilmi. Belki d bunlar gerekt en t ifo aisiydi. Veya biri t ifo aisiydi, digeri de.,
baka bir ey. Bunu bilmemiz imknsiz. Hibir zaman da bileme yecegiz. Sadece ' olabilir,'
diyoruz.
Poirot dnceli dnceli baini sall adi. Bu, Bayan Shait a- na'nin bana syl edigi bazi szlere
uyuyor. Baarili bir kat ili vyordu. Yani cinayet i kanit lanamayacak bir kat ili.
Bayan Oli ver sordu. O hal de Shait ana bu olayi nasil grenr mi?
Bel ikali omzunu silkt i . Bunu hibir zaman grenemeyecegiz. Shait ana da bir ara
Misir' daymi. Bunu Bayan Lorrimer' den grendik. Kadin, Shait ana' yl a Misir' da t animi. Belki
adam Misir' daki bir dokt orun Bayan Craddock'un hast aliginin t uhaf belirt ileri zerinde
dur dugunu duymu ve bunun nedenini aratirmi olabilir. Daha sonr a da kulagina Robert s ve
Bayan Crad- dock'la il gili bazi dedikodular gelmit i r. Shait ana dokt ora birt akim imalar da
bulunmu ve Robert s'in bir an aaladigini farket - mit i ... Ger egi hibir zaman
grenemeyecegiz. Bazi insanlar sirlari ailacak bir ekil de grenmeyi baarirl ar. Ama bt n
bunl ar bizi il gilendirmi yor. Shait ana' nin olanl ari t ahmin et t igini sylememiz yet erli. Ama
t ahminleri dogru muydu?
Bat t l e, Dogruydu bence, diye cevap verdi. Bizim neeli, nazik dokt or iyi ve dr st bir
insanmi gibi gelmiyor bana. Onun gibi bir iki kiiyle karilatim. Bazi t iplerin bir birler ine ok
benzemeleri gerekt en ailacak bir ey. Bana sorarsaniz Dr. Robert s kat il . Craddock' u o
ldrd. Bayan Craddock'u da ldrm olmasi iht imali var. Belki kadin peini birakmiyordu ve
bir skandal ikmak zereydi. Ama dokt or Shait ana' yi ldrd m? Asil sorun bu. Cinayet leri
kiyasl adigim zaman buna pek olasilik veremiyorum. Dokt or, Craddock' l ari ldrdyse eger,
ikisinde de t ibbi ynt emlere bavurdu. Bence Shait ana' yi ldrmek ist eseydi , yine ayni ekilde
davranirdi. Bir hanerden degil, mikropl ardan yararl anirdi.
Bayan Oli ver, Ben dokt orun kat il oldugunu hibir zaman dnmedim, dedi. Bi r an bile.
nk adam hemen phe uyandiriyor.
Poirot mirildandi. Robert s'i list eden sildik. Ya digerl eri.
Bat t l e sabirsizca bir hareket yapt i. Hibi r ey grenemedim sayilir. Bayan Lorrimer yirmi yil
nce dul kalmi. Bu srede daha ok Londra' da ot urmu. Kilari Riviera'ya, Misir' a git mi.
Onunla il gili esrarli lm olaylar i yok. Normal ve saygi uyandiran bir hayat srm. Kibar ve
t ecrbeli bir kadin. Herkes onun ok kiilikli ve namuslu bir insan oldugunu dnyor. Ve
kendisine saygi duyuyor. Hakkinda sylenilen en kt sz Bayan Lorrimer' in budal alar a
dayanamadigi... Bu konuda yenildigimi it iraf ediyorum. Ama yine de bir ey olmasi gerekir.
nk Shait ana buna inaniyordu.
Sikint ili sikint ili iini ekt i . Sonr a... Miss Meredit h. Onun hayat ini da iyice grendim. ok
grl en eylerden... Bir subayin kizi, Hindist an' da dogmu. Babasi ldg zaman parasiz
kal mi. Hayat ini kazanmasi gerekmi. Uygun bir egit imi yokmu. Kizin Chelt enham' da gei rdigi
gnl er konusunda aratirma yapt im. Herkes zavalli kiza acimi. Anne Meredit h nce Wi ght
adasinda bir ail enin yanina git mi. Dadilik ve ev ilerine yardim et mi. Yaninda alitigi aile
Fili st in' e git mi. Ama Bayan Ei don' un abla- siyl a konut um. Bana kizkardeini n Anne Meredit h'i
ok sevdi gini syl edi. Kiz yle esrarli bir lm olayina da kar imami.
Bayan El don diari gidince, Anne Meredit h de Devonshire' da bir okul arkadainin t eyzesinin
yanina girmi. Okul arkadai imdi beraber ot urdugu Miss Rhoda Dawes. Anne Meredit h
t eyzenin yaninda iki yil alimi ama sonr a kadin hast alanmi. Profesyonel bir hemir enin
bakimina iht iyaci olmu. Kadin kan- sermi. Miss Dawes' in t eyzesi hl sag. Ama syledikleri
bir az t ut arsiz. nk kendisine morfin igneleri yapiliyor. Onunla konut um. Anne' i hat irladi ve
onun iyi bir ocuk oldugunu syledi. Orada da yl e ani bir lm olayi grlmemi.
Anne Meredit h daha sonr a Isvire' ye de git mi. Orada lml e sonulanan bir kaza
olabi lecegini dndm. Ama yle bir eyin izine rast lamadim. Wall ingford kasabasinda da
yle.
Poirot sordu. Yani Anne Meredit h' i de list eden siliyor muyuz?
Bamfet t i kararsizca dur akladi. Bunu pek syleyemeyecegim... Bana bir eyler varmi gibi
gel iyor. Kiz korkuyor. Bunu Shait ana'nin lmyle de aikl ayamazsaniz. Ayrica her an t et ikt e.
Onun bir sirri olduguna yemin edebili rim. Ama dedigim gibi hayat i t ert emiz.
Bayan Oli ver byk bir zevkl e derin bir nef es aldi. Ama bir kadin yanlilikla zehir ierek
lm. Ve Miss Meredit h de o sirada evdeymi. Bu szlerin et kisi t am ist edigi gibi oldu.
Bamfet t i iskemlesinde hizl a dnerek ona hayret le bakt i. Bu dogru mu, Bayan Oliver?
Nereden biliyorsunuz?
Bayan Oli ver, Dedekt iflik yapt im, dedi. Ben genlerle kolaylikl a anlairim. O iki kizi
grmeye git t im ve onlara Dr. Robert s' den phelendigime dair bir masal anlat t im. Rhoda adli
kiz dost a davrandi. Benim nl biri oldugumu dnerek ok da heyecanlandi. Anne Meredit h
ise onu aramama ok kizdi ve bunu aika belli et t i. Iyice phelenmit i. Saklayacak bir eyi
olmasaydi, phelenir miydi? Kizlar a Londra'ya gel ip beni grmelerini syl edim. Rhoda gel di ve
bana her eyi aikladi. Anne' nin kaba davranmasinin nedenini anlat maya aliti. Benim
szlerim Anne' e ok zc bir olayi hat irl at mi... Sonr a Rhoda bu olayin ne oldugunu da
syledi.
Nerede ve ne zaman oldugunu da aikl adi mi?
Drt yil nce, Devonshi re' da olmu.
Bat t l e usulca bir eyler mirildanarak not aldi. O sakin hali
kalmamiti.
Bayan Oli ver ise zaferinin zevkini ikar iyordu. Romanci iin
pek gzel bir andi bu.
Bamfet t i fkesine hakim oldu. Si zi saygiyl a sel amliyorum, Bayan Oliver. Demek Anne
Meredit h, Wight adasindan sonr a ve Rhoda Dawes' i n t eyzesinin yanina girmeden nce oraya
git mi. Evet , yle olmali. Tabii Bayan Eidon' un ablasi sadece kizin Devonshire' da bir yere
git t igini hat irliyor. Nereye ya da kimin yanina git t igini bilmiyor.
Poirot , Bu Bayan El don pasakli bir kadin miymi? diye sordu.
Bat t l e ona merakla bakt i. Bunu sormaniz ok gari p, Msy Poirot . Bunu nasil anl adiginizi da
bilmiyorum. Bayan Eidon' un ablasi pek t it ize benziyordu. Laf arasinda bana, ' Kizkardeim pek
daginik ve pasaklidir,' dedi. Ama bunu nasil bil dini z? Bayan Oliver at ildi. Yardimciya iht iyaci
olmasindan. Belikali dedekt if baini salladi. Hayir, hayir, o yzden degil . Bu nemli bir ey
sayilmaz. Sadece merak et t im. Devam edin, Bat t l e.
Bamfet t i szlerini srdr d. Ayni ekilde Anne Meredit h'in Wi ght adasindan dogruca
Rhoda Dawes' in t eyzesine git t igini sandim. Bu Anne Meredit h ok sinsi, beni kandirdi. Yal an
syledi.
Poirot , Bir insanin yal an syl emesi, dedi. Her zaman onun sulu oldugunu gst er mez ki.
Bunu ben de biliyorum, Msy Poirot . Ama her zaman yalan syleyen t i pler vardir. Anne
Meredit h de onl ardan sanirim. Her zaman en iyi et ki birakacak eyi sylemeye dikkat ediyor.
Ama aikasi geregi bu ekilde gizlemekle kendini t ehlikey at t i.
.
Bayan Oli ver, Kiz si zin eski lm olaylar iyl a ilgilendi gini ^ bilmiyordu ki, dedi.
Daha iyi ya. Bu yzden o olayi gizlememesi gerekirdi. Her - ,f halde olay bir kaza sanilmiti.
Kizin korkmasi iin bir neden de yokt u. Ama kat ilse o baka.
Poirot baini salladi. Evet . Devonshi re' daki kadini o ldr- mse...
Bat t l e ona dnd. Ah, bili yorum. O kadinin kaza sonucu lmedigi ort aya iksa bile bu yine de
Shait ana' nin kat ilini n Anne Meredit h oldugunu gst ermez. Ama o eski olaylar da cinayet - ij
se...
Bel ikali, Shait ana' ya gre bunu yapmak imknsiz, dedi .
Dokt or Robert s bakimindan gerekt en yle. Bakalim Miss Meredit h bakimindan durum nasil?
Yar in Devon' a gidecegim.
Bayan Oli ver sordu. Nereye gidecegini zi bili yor musunuz? Rhoda' ya ayrint ilari sormak
ist emedim. . .
Akillica davranmisiniz. Fakat zorluk ekecegimi sanmiyorum. Herhalde resmi sorut urma
yapildi. Dosyayi bulurum. Basit bir polis ii bu. Onl ara t elefon edecegim. Yarin sabaha kadar
bana ist edigim her eyi hazirlarlar.
Bayan Oli ver, Ya Binbai Despard? Onun hakkinda bir ey
grenebil dini z mi? diye sordu.
Al bay Race'in raporunu bekliyordum. Tabii onun peinde de adamim vardi. Yalniz ilgin bir
ey var. Despard, Miss Meredit h' i grmek iin Wallingford' a git t i . Oysa kizi ilk kez o gece
grdgn sylemit i.
Poirot mirildandi. Ama o ok gzel bir kiz... Bat t le gld. Evet , herhalde nedeni bu. Ha,
akl ima gelmiken. Despard gafil avlanmak niyet inde degil. Gen adam bir avukat l a grt
bil e. Bundan da bir sorun ikacagini dndg
anl ailiyor.
Poirot , O her eye kar i hazirlikli bulunmakt an holanan bir
insan, dedi.
Bamfet t i iini ekt i. Yani birini biakl ayacak bir t ip
degil .
Bel ikali, Belki t ek yol bu oldugu zaman buna bavurabili r, diye cevap verdi. Onun abuk
hareket e geebildi gin! unut mayin.
Bat t l e masanin arkasindan ona bakt i. Peki , Msy Poirot
ya sizin elinizdeki kgit l ar?
Dedekt if gld. Elimde pek bir ey yok. Sizden bazi gerekleri sakl adigimi mi saniyorsunuz?
Bu dogru degil. Fazla bir ey grenemedim. Dr. Robert s, Binbai Despard ve Bayan Lorri -
mer' l e konut um. Geriye Miss Meredit h kaldi. Ama bu konumalar dan ne grendim? unu: Dr.
Robert s' in gznden bir ey kamiyor. Bayan Lorri mer kafasini mt hi bir ekilde bir konuya
verebili yor. Ve bu yzden et rafinda olanl ari pek farket miyor. Ve i eklerden holaniyor.
Despard da sadece kendisini ilgil endiren eyleri farkediyor. Ayrint ilarla il gil enmiyor. Kafasini bir
t ek konuya da vermiyor. Her eye dar bir aidan bakiyor. Kafasina uygun eyl eri gryor
yani.
Bat t l e merakla, Demek ' gerek' dedikleriniz bunl ar? diye mirildandi.
Bunl ar gerek. Ama nemsiz eyler. Ya Miss Meredit h?
Onu en sona birakt im. Ama ona da sal ondaki eyal ardan neleri hat irladigini soracagim.
Bamfet t i dnceli dnceli , Bu acayip bir yakl aim, diye fikrini aikladi. Psikoloj ik. Ya
onl ar si ze yalan sylyorl ar- sa?
Poirot gl erek baini sall adi. Hayir, bu imknsiz, ist er bana yardima alisinl ar, ist er beni
engell emeye kalkisinl ar, yine de ne t r bir kafalari oldugunu aikl ayacaklar.
Bat t l e, Belki haklisiniz, dedi. Ama ben bu eki lde aliamam.
Poirot hl glyordu. Siz ve Bayan Oliver' e kiyasl a fazla bir ey yapmi sayilmam. Al bay
Race' i de unut mayalim. At igim kgit l arda koza benzer bir ey yok.
Bamfet t i in gzlerinde neeli bir pirilt i belirdi . Byl e eyl er belli olmaz... Ama ne olursa
olsun, sizden bir ey yapmanizi ist eyecegim. Nedir o?
Profesr Luxmore' un dul karisiyl a konuun. Bunu neden kendini z yapmiyorsunuz? Demin
de syledigim gibi yar in Devonshire' a gidecegim. Poirot t ekrarladi. Bunu neden kendini z
yapmiyorsunuz? Cevap vermezsem olmayacak degil mi? Pekl , dogruyu syl eyecegim.
Kadinin agzindan benden fazl a laf alacaginizi saniyorum.
nk ben daha dolambali yollara bavuruyorum, yle
Bat t l e gld. Byle de diyebili rsini z. Mfet t i Japp' in ok dolambali bir kafaniz oldugunu
syl edigini duydum.
Bay Shait ana gibi mi yani? Sizce Shait ana kadinin agzindan laf alabili r miydi?
Bel ikali agir agir, Bana kalirsa, dedi. Almiti.
Bamfet t i hemen, Neden byl e dnyorsunuz? diye at ildi.
Binbai Despard' in bir sz yznden.
Demek Despard kendini ele verdi? Ondan byle bir ey pek beklenmez ama.
Ah, dost um, bir insanin kendini ele vermemesi imknsizdir. Ancak hi agzini amazsa o
zaman kendini de el e vermez. Insanin en byk dmani dili dir.
Bayan Oli ver sordu. Bir insan yalan syl ese bile mi?
Evet , madam. nk o zaman belirli t rde yal anl ar syledigi anlailir.
Romanci ayaga kalkt i. Insani korkut uyorsunuz.
Bamfet t i kadini kapiya kadar geirerek onun elini sikt i. Yardiminiz iin ok t eekkr
ederim. Dogrusu o uzun ve siska Laponyalidan daha ust a bir dedekt ifsini z.
Bayan Oli ver dzelt t i. Finlandiyali... Tabii o apt alin biri. Ama okuyucul ar adamdan
holaniyorl ar. Hoakalin.
Poirot , Ben de gideyim art ik, dedi.
Bat t l e bir kgida adresi yazarak bunu Belikaliya verdi. It e... Gidi p onunl a konuun.
Poirot , grenmemi ist ediginiz nedir? diye gl d.
Profesr Luxmore' un lmnn iyzn. Geregi.
Sevgili Bat t le geregi bilen var mi ki?
Bamfet t i kesin bir t avirla, Ben de Devonshire' daki o olayla ilgil enecegim, dedi.
Poirot , Acaba... diye mirildandi.
Bayan Luxmore'un Hikyesi
Asik sur at li hizmet i, Her cule Poirot ' yu sigara ve kuru iek kokan lo bir salona sokt u. Kolt uk
ve kanepeler e parlak renkli ipek yast ikl ar konulmut u. Hepsi de kirliydi. Duvarlar zmrt ,
t avan bakir rengindeydi.
Uzun boylu olduka ho bir kadin minenin nnde duruyordu. Ilerleyerek kalin ve boguk bir
sesle, Msy Hercule Poirot ? dedi.
Bel ikali egil di. Tavirlari her zamankinden farkliydi. Tam yabancilara has, abart ili t avirl ardi
bunlar, insana biraz Bay Shait a-na' yi da hat irl at iyorl ardi.
Beni neden grmek ist ediniz?
Poirot t ekrar egil di. Ot urabilir miyim? Bi raz zamaninizi alacagim da...
Kadin sabirsizca bir kolt ugu iaret et t i. Kendisi de kanepenin kenarina ili t i . Evet ? Evet ?
Ben, aratirma yapiyorum, madam. zel aratirmal ar. Dedekt ifim.
Evet ? Evet ?
Profesr Luxmore' un lmn inceliyorum. i
Kadin inl edi. Duyduklarinin onu sarst igi belliydi . Ama | neden? Ne demek ist i yorsunuz?
Bunun si zinle ne ilikisi var.
Bel ikali kadini bir sre szd. Bir kit ap yaziliyor. nl kocanizin hayat i. Tabii yazar her eyi
grenmek ist iyor. Kocanizin lmne gelince...
Bayan Luxor hemen onun szn kest i. Kocam hummadan ld. Amazon' da.
Poirot kolt ugunda arkasina yasl anarak agir agir baini salladi. Madam, madam... diye it iraz
et t i.
Ama ben onun nasil ldgn bili yorum! O sirada oradaydim!
Ah, evet , t abii . Oradaydiniz. Bana veril en bilgi de yl e. Kadin, Hangi bilgi? diye bagirdi.
Poirot ona dikkat l e bakt i. Bay Shait ana' nin verdigi bilgi . Bayan Luxmore sanki kamilanmi
gibi irkilerek yerinde bzld. Shait ana mi?
Bel ikali, ok bil gili bir adamdi, dedi. Birok sirri bilen,
il gin biriydi .
Kadin kuruyan dudaklarini yaladi. Herhalde... Poirot ne dogru egil erek Bayan Luxmore' un
dizine dokundu. rnegin o kocanizin hummadan lmedigini biliyordu. Kadin ona bakakal di.
Gzl erinde umut suz, ilginca bir if ade
belirmit i .
Bel ikali t ekrar arkasina yasl andi. Szlerini n yapt igi et kiyi
inceliyordu.
Bayan Luxmore kendisini zorla t oplayabildi. Sizi n... ne
demek ist ediginizi anliyamadim.
Poirot , Madam, dedi. Sizinle aik konuacagim. Gl msedi. Elimdeki kgit l ari aacagim.
Kocaniz hummadan lmedi. Onun lmne bir kurun neden oldu.
Kadin, Ah! diye bagirdi. Ell eriyle yzn rt t . Saga sola sall aniyordu imdi. Korkun bir
ekilde sarsilmiti. Ama bir yandan da znt snn zevkini ikar iyordu.
Poirot bundan emindi. Kayit sizca, Onun iin bana bt n hikyeyi anl at maniz daha dogru
olur, dedi.
Bayan Luxmore ellerini yznden ekt i. Olay sandiginiz
gibi degildi.
Bel ikali t ekrar ne dogru egilerek yine onun dizine vurdu. Beni yanli anl adiniz. ok yanli
anl adiniz. Kocanizi sizin vurmadiginizi bili yorum. Ona Binbai Despard at e et t i . Bunun nedeni
de sizdiniz.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Herhalde yl eydi ... Korkun bir olaydi bu. Kader yakami
birakmiyor.
Poirot , Ah, ne kadar dogru! diye bagirdi. Ben bunu ka kez grdm. Bazi kadinlar byledir .
Nereye giderlerse git sinler fel aket ler onlar i izler. Gerekt e onl ar sulu degillerdir. Olaylar,
onl arin ist ememelerine ragmen olur.
Bayan Luxmore derin bir soluk aldi. Anliyorsunuz... Anladiginizi gryorum... Her ey o kadar
dogal bir biimde oldu ki.
Gney Amerika'nin ilerine hep birli kt e git t iniz degil mi?
Evet kocam az bulunan bit kil er konusunda bir ki t ap hazirliyordu. Bizi Binbai Despard'la
t anitirdilar . Onun blgeyi bildi gini ve yolculuk iin gereken eyl eri hazirlayacagini syl ediler.
Kocam binbaidan ok holandi. Yola ikt ik.
Bi r sessizlik oldu. Poirot bir sre sesini ikarmadi.
Sonr a sanki kendi kendine konuuyormu gibi , Ah, insan her eyi gzlerinin nnde
canl andirabili yor, dedi. Kivr ilip bkl en nehi r... Tropi k gece... Bceklerin vizilt isi... Gl,
cesur gen adam. Gzel kadin...
Bayan Luxmore iini ekt i . Kocam benden ok yaliydi. Onunla ocuk denecek yat a
evl enmit im. Ne yapt igimi bilmiyordum bil e...
Bel ikali zgn zgn baini salladi. Biliyorum. Bili yorum. Byle eyler ok oluyor...
Kadin szlerine devam et t i . Ikimiz de geregi bir birimize it iraf et medik. John Despard bana
t ek kelime bile sylemedi. ok drst bir erkek.
Poirot , Ama bir kadin her eyi sezer, diye ona cesaret verdi.
Ne kadar haklisiniz... Evet , bir kadin karisindaki erkegin duygularini sezer ... Ama John
Despard' a duygul arini anladigimi hibir zaman bel li et medim. Sonuna kadar onu, ' Binbai
Despard,' di ye agirdim. O da beni, ' Bayan Luxmore,' diye... Sust u. Bu soyluca davraniin
dogur dugu hayranliga kendini birakmiti.
Poirot . Dogru, diye mirildandi. Insan her zaman kriket oynarmi gibi hareket et meli dir .
airlerinizden biri de yle sylememi mi? 'Hayat im, eger kriket i fazla sevmeseydim, seni de
bu kadar sevmezdim.'
Bayan Luxmore'un kalari haf ife at ildi. eref, diyerek
dzelt t i kadin.
Tabii, t abii... eref. ' erefi fazl a sevmeseydim.'
Bayan Luxmore iini ekt i . Sanki o iir bizim iin yazilmiti. Bi ze ne kadar pahaliya mal olursa
olsun o sz syl ememeye kararliydik. Sonr a...
Evet , sonra?
O korkun gece... Kadin t it redi.
Evet ?
Herhal de kavga et milerdi. Yani John Despard' la kocam. adirimdan ikt im... adirimdan
ikt im...
Evet ... evet ?
Bayan Luxmore'un gzleri iril emit i . imdi yzn glgeler kapl amiti. adirimdan ikt im...
diye t ekrarladi. John' la kocam Timot hy... Ah! Tit redi . Her eyi iyice hat irlayamiyorum.
Onl arin arasina gir dim... 'Hayir, hayir, bu dogru degil! ' dedim. Kocam beni dinl emedi. John' u
t ehdit ediyordu. Onun zerine John da kendisini korumak iin at e et mek zorunda kaldi.
Inleyerek elleriyle yzn rt t yine. O ld... ld... Kalbinden vurulmut u.
Si zin iin herhalde ok kt bir andi bu, madam.
O dakikalar i hi unut mayacagim. John yle onurl uydu ki. Gi dip t eslim olmayi ist edi . Ama onu
dinl emedim bil e. Bt n gece t ar t itik. ' Benim hat irim iin,' dedim dur dum. Sonunda beni
dinl edi. Tabii benim aci ekmemi ist emiyordu. Ne korkun dedikodul ar olacakt i. Gazet elerin
manet lerini dnn. ' Ormanda iki erkek ve bir kadin... ilkel iht iraslar.'
Bt n bunl ari John' a anlat t im. Sonunda razi oldu. Yanimiz- dakiler ne bir ey grm, ne de
duymular di. Yerliler yani. Kocam hast aydi zat en. Onun hummadan ldgn syledik.
Ti mot hy' i Amazon nehrinin kiyisina gmdk. Derin derin, aci aci iini ekt i . Sonra., uygarliga
dndk... Ve ebediyen ayrildik.
Buna gerek var miydi, madam?
Evet , evet . Timot hy ldkt en sonra da sagligindaki gibi John' la aramiza girmi t i. Hat t a daha
da gl bir ekilde. Birbirimizle vedal aarak ebedi yen ayr ildik. Bazan, kal abaligin arasinda
John Despard' l a karilaiyorum. Glmsyor, nazik nazik konuuyoruz. Aramizda gizli bir bag
oldugundan kimse phelenmiyor. Ama onun gzlerinden bir birimizi hibir zaman
unut amayacagimizi anliyorum... O da benim gzlerimde ayni eyleri okuyor.
Uzun bir sessi zlik oldu.
Poirot perdenin kapanmasina saygi gst ererek hi konumadi.
Bayan Luxmore pudriyerini alarak burnunu pudraladi. By de bozulmu oldu bylece.
Bel ikali, Ne byk bir felaket , dedi . Bayan Luxmore heyecanl a, Geregin hibir zaman
aiklanmamasi gerekiyor, diye bagridi. Bunu anliyorsunuz, degil mi , Msy Poirot ? Bu aci
olur. . .
Imknsiz bir ey bu. O dost unuz yani u yazar... hibi r suu olmayan bir kadinin hayat ini
mahvet meyi ist emez sanirim? Poir ot mirildandi. Hibir suu olmayan bir erkegin asilmasini
da ist emez...
Anliyorsunuz degil mi ? Buna ok sevindim. John Despard susuz... ak ugruna ilenen bir
cinayet su sayilmaz. Bir cinayet degildir bu. Zat en John Despard kendini savunmaya alimi
kocami vurmak zorunda kalmiti. Onun iin bt n dnyanin kocamin hummadan ldgne
inanmaya devam et mesi gerekiyor. Anliyorsunuz degil mi Msy Poirot ?
Bel ikali mirildandi. Yazarlar bazan duygusuz olurlar.
Ar kadainiz kadinlardan nefret mi ediyor? I st irap ekmemiz houna mi gidecek? Ama buna
izin vermemelisiniz. Buna razi olmayacagim. Gereki rse suu zerime alacagim. ' Timot hy' i ben
ldrdm,' diyecegim. Ayaga firl ami, baini arkaya at miti.
Poirot da ayaga kalkt i. Kadinin elini sikarak, Byl e bir fedakrliga hi gerek yok, dedi.
Eli mden geleni yapacagim ve bylece iin iyz hi bir zaman grenilmeyecek.
Bayan Luxmore t at li t at l i glmseyerek elini kaldirdi. Belikali da ist ememesine ragmen
kadinin parmaklarinin ucunu pmek zorunda kaldi.
Bayan Luxmore, Mut suz bir kadin size t eekkr edi yor, Msy Poirot , dedi.
Binbai John Despard
Hercule Poirot , Tanrim, ne kadin, diye mirildandi. Zavalli Despard! Kimbili r onun elinden
neler ekt i. Korkun bir yolculuk oldu herhalde? Birdenbire kahkahal arl a glmeye baladi.
Yolda agir agir yryordu. Saat ini ikararak bakt i. Evet , zamanim var. Polis arkadaim kirk yil
nce hangi arkiyi sylerdi? Ah, evet ! ' Ku iin kk bir para eker! '
Hercule Poirot okt an unut ulmu olan bu parayi mirildanarak lks bir magazaya gir di. Ayri
ayr i t onlarda on dokuz ift Fransiz kadin orabi aldi.
Bel ikali eve dndkt en yarim saat sonr a kapi aldi. Binbai Despard gelmit i.
Gen adamin fkesini zorlukl a kont rol alt inda t ut t ugu belliy- j di. Neden Bayan Luxmore' u
grmeye git t iniz?
Poirot glmsedi. Profesr Luxmore' un lm olayini iyzn grenmeyi ist iyordum.
Ger egi grenmeyi.
Despard hi ddet le, Geregi mi? diye homurdandi. O kadh nin herhangi bir konuda geregi
syl eyebilecek bir yarat ik oldu- | gunu saniyor musunuz?
Bel ikali, Zaman zaman bu bakimdan pheye kapilmadi degil . diye it i raf et t i .
Bundan eminim. O kadin deli!
Poirot it i raz et t i . Pek degil sadece fazla romant ik.
Romant i k mi? All ah kahret sin! Yal ancinin biri, bazen kad\ nin kendi yal anlar ina inandigini
dnyorum.
Olabilir.
Igren bir kadin. Amazon' da onun elinden ekmedigim kalmadi.
Buna inaniyorum.
Despard bir denbire bir kolt uga kt . Buraya bakin, Msy Poirot size geregi anlat acagim.
Yani hikyeyi kendi ainizdan anlat acaksiniz.
Ve gerek de bu.
Bel ikali sesini ikarmadi.
Ar t ik olayi anl at mamin iyi kar ilanacagini sanmiyorum. Despard' in sesi alayliydi. Size
dogruyu syleyecegim. nk bu dur umda art ik yapilacak baka bir ey yok. Bana ist er inanin
ist er inanmayin, bu si ze kalmi bir ey. Szlerimin dogru oldugunu gst erecek bir kanitim da
yok. Bir an sust u. Luxmore'lann yolculuk hazirl ikl arini ben yapt im. Profesr yosunl ara,
bit kil ere merakli iyi bir iht i yardi. Ama kar isi?.. Herhalde onun nasil bir kadin oldugunu
anl amisinizdir? Yolculuk benim iin bir kbust an farksiz oldu. Kadin beni hi ilgilendirmiyordu,
hem de hi. Hat t a ondan holanmiyordum. O t ip, szmona fazl a duyarli, romant ik kadinlar
beni sikar. Ilk on be gn her ey yolundaydi. Sonr a hepimiz de hast al andik. Benim ve Bayan
Luxmore'un at ei hafift i.
Iht iyar Luxmore' un durumu ise ci ddiydi. Bi r gece., imdi beni dikkat l e dinlemelisiniz. Bir gece
adirimin nnde ot uruyordum. Birdenbir e Profesr Luxmore' u grdm. Iyice uzakt aydi.
Sendel eyerek nehrin kiyisindaki alilarin arasina gir iyordu. Hummanin et kisiyle ne yapt iginin
farkinda bile degildi . Bir dakika sonr a kendini suda bulacakt i. Ve o nokt ada bu onun lm
olacakt i. Adami kurt ar amayacakt ik. Onun peinden koacak zaman da yokt u. Tfegim her
zamanki gibi yanimda duruyordu. Sil ahi kapt im. Ben ok iyi nianciyimdir. Profesr
bacagindan vurarak devirebilecegimden emindim. Tam t et igi ekerken o ahmak kadin ner eden
ikt iysa zerime at ildi. ' Vurma! ' diye haykiriyordu. ' Yalvaririm vurma! ' Kolumu t ut arak sarst i.
Ayni anda silah pat ladi. Ve o ahmagin yznden kurun Profesr Luxmore' un sirt ina
sapl anarak onun lmesine neden oldu.
Bunun ne kt bir an oldugunu size anl at amam! Ve o All anin belasi ahmak kadin hl ne
yapt iginin farkinda degil di. Kocasinin lmne neden oldugunu dnmyordu. Zavalli iht iyar
adami byk bir sogukkanlilikl a vurdugumu saniyordu. Hem de onun aki ugruna! Buna
kesinlikl e inaniyordu. Onunla kavga et t i k. Kadin kocasinin hummadan ldgn sylememiz
iin israr ediyordu. Bir an ona acidim nk hl ne yapt iginin farkinda degildi . Ama polise
bavursam o da geregi anl ayacakt i. Fakat kendine deli ce ik olduguma inanmasi beni
engell edi. Kadin byle bir aiklama yaparsa baim belaya gir ecekt i . Sonunda onun ist edigini
yapmaya razi oldum. Bunu aslinda olayin dallamp budaklanmamasi iin yapt im. Bunu it i raf
edi yorum. Sonut a profesr aslinda lmn eigindeydi . Hummadan lmek zereydi. Ayrica
kadini, ahmagin bir i olmasina ragmen, bt n dnyaya rezil et meyi de ist emiyordum. Ert esi
gn, yerlilere Profesr Luxmore'un hummadan ldgn aikl adim. Ve adami gmdk. Yerli
hammallardan bazilari geregi bili yorlar di. Onl ar eski adaml ardi ve bana ok bagliydilar .
Ger eki rse her eyi anlat acakl arini da bili yordum. Zavalli iht iyar Luxmore' u gmerek, uygarliga
dndk. O zamandan beri kadinin elinden kurt ulmak iin bucak bucak kaiyorum. Bir an
sust u. Sonr a da usulca ekl edi. It e benim hikyem bu, Msy Poirot .
Poirot agir agir, Bay Shait ana o gece yemekt e bu olayi kas- det t i degil mi? dedi. Ya da si z
yle sandiniz.
Despard baini salladi. Herhal de Shait ana hi kyeyi Bayan Luxmore' dan grenmit i. Kadinin
agzindan laf almasi kolay olmut u sanirim. Byle eyler adami eglendiri rdi.
Bayan Shait ana gibi bir adamin hi kyeyi grenmesi t ehlikeli olabil irdi. Yani si zin iin...
Gen adam omzunu silkt i. Ben Shait ana' dan korkmuyor- dum.
Poirot cevap vermedi.
Despard yavaa, Bunlari dogrul ayacak bir kanitim yok, dedi . Tabii Shait ana'nin ort adan
kal kmasini ist edi gim sylenebilir. Neyse... Size geregi anlat t im. Ist er inanin ist er inanmayin.
Poirot elini uzat t i. Size inaniyorum, Binbai Despard. Gney Amerika' daki olayin sizin
anl at t iginiz gibi oldugundan eminim.
Gen adamin gzleri sevinle parl adi. Kisaca, Teekkr ederim, diye cevap verdi.
Bel ikalinin elini heyecanl a sikt i.
Combeacre' da Olanlar
Bamfet t i Bat t le, Combeacre' daki polis karakolundaydi.
Kirmizi yzl bir adam olan Mfet t i Harper, Devonshir e'lila- r a zg o t at li sesiyle, It e byle
oldu, efendim, diyordu. Grnt e phel enilecek bir ey yokt u. Dokt or bir kaza oldugunu
dnyordu.
Si z bana yine o iki ieyi anl at in. Bu konuyu iyice anlamak
ist iyorum.
Incir ur ubu. iede bu urup vardi. Kadinin sik sik bundan it igi biliniyordu. Baka bir iede
ise apka boyasi duruyordu. Kadin daha dogrusu yardimcisi gen kiz kull aniyordu. Bir bahe
apkasini boyarken ie kirildi. Iinde bir hayli boya vardi. Bayan Benson, ' Onu eski urup
ielerinden birine koyuver,' dedi. Hat t a bunu hizmet il er de duydul ar. Miss Meredit h ve iki
hi zmet i bu konuda ayni eyleri sylediler. Boya, eski bir urup iesine boalt ildi ve banyodaki
rafa, diger eyalar in arasina konuldu. ienin zerine yeni bir et iket yapitirilmami miydi?
Hayir. Dikkat sizli k t abii . Savci da bunun zerinde durdu. Devam edin.
Ol ay gecesi, Bayan Benson banyoya git t i ve raft an bir incir urubu iesi aldi. Bi r bardaga
urupt an oka koyarak it i. Sonr a yapt igi hat ayi anl adi. Hemen dokt or agirdilar . Ama adam
bir hast aya git mit i. Onu aradan bir hayli zaman get ikt en sonr a bulabildil er. Herkes elinden
gel eni yapt i ama kadin ld. Bayan Benson da bir kaza olduguna mi inanmiti? Ah, evet .
Herkes byle dnyordu. ielerin karitigi anlailiyordu. Bunu ort a hizmet isinin t oz alirken
yapt igini sylediler ama kiz ielerin yerini degit i rmedigine yemin et t i .
Bat t l e sesini ikarmadi. Ne kolay, diye dnyordu. st raft an alinan bir ie digerinin yerine
konuluyor. Byl e bir eyi kimin yapt igini grenmek zor. Herhal de kat il el divenli ydi. Ama zat en
iede en son Bayan Benson' un parmak izleri kalacakt i. Evet ok kolay ve ok basit . Ama yine
de bir cinayet bu! Kusursuz bir cinayet .
Ama neden? Sebep nedir ? Bamfet t i bunu anl ayamiyor- du.
Sonr a, O Anne Meredit h denil en yardimciya Bayan Ben- son' dan mi ras kaldi mi? diye sordu.
Mfet t i Har per baini salladi. Hayir. Bayan Benson' un yaninda alimaya balayali sadece alt i
haft a olmut u. Ama kadin sinirli bir iydi sanirim. Hibi r kiz orada fazl a kalmiyordu.
Bat t l e'in akinligi hl gememit i . Kendi kendine, Bayan Benson aksi bir kadinmi, dedi.
Belki Anne Meredit h de iinden memnun degil di. Ama kadini ldrmesi iin bir neden degil .
Eger kiz byk bir kirf duyduysa o baka... Baini salladi. Buna pek iht imal vermiyordu.
Bayan Benson' un parasi kime kaldi?
Yegenl erine sanirim. Ama duyduguma gre zat en pek fazl a parasi da yokt u...
Bamfet t i iin iinden ikamadi. Yapt igi sorut urmalardan da bir sonu alamadi.
Kasabadakilerin ogu Anne Meredit h' i unut mulardi bile. Bat t l e sadece yali rahi pt en Bayan
Benson' un aksi degil ama genlere kari biraz sert davranan sofu bir kadin oldugunu grendi.
Bamfet t i art ik Bayan Benson' u hayalinde canlandirabili -yordu. Drst lgyle vnen, sik
sik hizmet i degit iren, yardimcilarini fazl a alitiran bir kadin. Ama it e o kadar.
Bt n bunl ara ragmen Bat t le, Devonshire' dan ayr ilirken Anne Meredit h' in bili nmeyen bir
nedenl e Bayan Benson' u ldrdgne inaniyordu.
Bi r ift orap
Bamfet t i Bat t le' in bindi gi t r en hizl a doguya dogru giderken, Anne Meredit h' le Rhoda Dawes
da Hercule Poirot ' nun sal onunda ot uruyorlar di.
Anne o sabah mekt ubu aldigi zaman Poirot ' ya git mek ist ememit i. Ama Rhoda onu ikna
et mit i .
Anne, sen korkaksin. Evet , korkaksin! Baini devekuu gibi kuma gmmenin bir yarari yok.
Bi r cinayet ilendi . phelil erden bir i de sensin. Tabi i senin zerinde fazl a durmadiklarindan
eminim, o da baka.
Anne neeyle, Bu daha da kt , diye cevap verdi. Kat il ogu zaman en phelenmedikleri
ki msedir.
Rhoda bu szlere aldirmadi. Ama senin kat il olmadigin kesin. Onun iin cinayet sanki kt bir
kokuymu gibi burnunu t ikamanin bir yarari olmaz.
Anne israrla, Ama bunun beniml e bir il gisi yok ki , dedi. Tabii poli sin soracagi her soruya
cevap vermeye hazirim. Ama bu Hercule Poirot ... onun bu ile bir ilgi si yok.
Peki , davet ini kabul et mezsen adam ne dnecek dersin? Sulu oldugunu sanmayacak mi?
Anne soguk bir t avirl a, Ben sulu degili m ki, diye hat irlat t i.
Hayat im, bunu bili yorum. Sen ist esen de kimseyi ldre- mezsin. Ama her eyden phelenen
bir yabanci bunu bilemez. Bence kibar kibar adama git meliyiz. Yoksa o kal kip bur aya gelir ve
hi zmet ilerin agzindan laf almaya aliir.
Bi zim hizmet ilerimiz yok ki.
Ast well ana var ya. O da gevezelikt e ok kimseyl e yariabilir! Haydi Anne gidelim. Bana
kalirsa ok da eglenir iz.
Anne' in inadi t ut mut u. Beni neden grmek ist edigini anli- yamiyorum.
Rhoda sabirsizca, Poli se ders vermek iin herhalde, dedi. Amat rler hep byle yaparlar.
Scot land Yard' dakilerin koca ayakli, akilsiz adamlar olduklarini kanit lamaya aliirl ar. Sence
bu Poir ot denil en adam zeki mi? Rhoda, Scherlock Holmes' a pek benzemiyor, diye cevap
verdi . Herhalde bir zamanlar ok baariliydi. Ama art ik bunami olmali. En aagi alt miinda
var sanirim. Ah, haydi, Anne gidip iht iyari grelim. Bize digerleri hakkinda korkun eyl er
anl at abilir.
Pekl , pekl . Anne bir an dur du sonr a da ekl edi. Bt n bunl ar seni ok eglendiriyor,
Rhoda.
Arkadai, Bunun nedeni olayla bir ili kim olmamasi sanirim, dedi. Ah, Anne ne apt alsin!
insan t am cinayet aninda baini kal dirip bakmaz mi? Bunu yapsaydin, kat ili de grenir din. Ona
ant aj yaparak mrnn sonuna kadar deler gibi yaardin.
It e bylece o gn saat t e Rhoda Dawes' l a Anne Meredit h, Poirot ' nun evine git t iler. imdi
nazik nazik ot urmu, eski t ip bardakl ardan bgrt len urubu iiyorlar di. Bu urup hi holarina
git memit i ama bu ikrami reddet meyecek kadar da t erbiyeliydil er.
Poirot , Davet imi kabul et t i giniz iin ok naziksiniz, mat mazel, diyordu.
Anne, Size elimden geldigi kadar yardim et meye aliacagim, diye mirildandi.
Bu hafizayl a ilgili .
Hafizayla mi?
Evet . Ayni sorulari Bayan Lorrimer , Dr. Robert s ve Binbai Despard' a da sordum. Ama ne
yazik ki, hibiri de bana ist edigim cevabi veremedi.
Anne hl merakla Belikaliya bakiyordu.
Mat mazel, o geceyi, Bay Shait ana' nin sorununu dnmeni zi ist iyorum.
Anne' in yznde t uhaf bir if ade belirip kayboldu. Bu kbust an hibir zaman kurt ul amayacak
miydi?
Poirot kizin surat indaki ifadeyi farket mit i . Biliyorum, mat mazel, biliyorum. Sesi efkat li ydi.
Bu konu hi hounuza git miyor, degil mi? Bu da normal. ok gensiniz ve hayat inizda ilk kez
dehet verici bir olayla kar ilaiyorsunuz. Herhalde iddet li bir lm olayina hi t anik
olmadiniz.
Rhoda sikint ili sikint ili ayakl arini oynat t i.
Anne, E? dedi.
O geceyi dnn ve bana odadaki eyalari anlat in.
Anne, Belikaliyi pheyle szyordu. Anlayamadim.
Kolt uklar , masal ar, biblolar, duvar kgidi, perdel er, maalar . Bunl arin hepsini grdnz.
Onl ari t arif edebili r misiniz?
Ah, anliyorum... Gen kiz kalarini at ar ak durakladi. Eyalari hat irladigimi pek
sanmiyorum. Duvar kgidinin nasil oldugunu bilmiyorum. Gali ba duvarlar da kagit yokt u ve
aik bir renge boyanmiti. Yerde halilar vardi. Sonr a bir piyano... Baini salladi. Baka bir
ey syl eyemeyecegim.
Ama si z aba gst ermiyorsunuz ki , mat mazel. Bazi eyalari, ssleri, biblolari hat irlamaniz
gerekir.
Anne agir agir, Bir vit rinde Misir mcevherleri vardi, dedi. Bunu hat irliyorum. Vit rin
pencerenin nndeydi.
Ah, evet . Hanerin durdugu masadan ok uzakt aydi bu.
Anne, Belikaliya bakt i. Hanerin hangi masada dur dugunu bilmiyorum.
Poirot kendi kendine, fena degil, fena degil, dedi. Ama Her- cule Poirot da apt al degil dir . Bu kiz
beni daha iyi t anisaydi bu kadar budal aca bir t uzak kur mayacagimi da bili rdi. Sonr a, Misir
mcevherleri mi dedini z? diye sordu.
Anne heyecanla cevap verdi. Evet ... Bunl ardan bazilari ok gzeldi . Mavi ve kirmizi Mine... Bir
iki nefis yzk. Sonra o kut sal
bcekl erden de vardi. Ama ben onl ardan hi holanmam.
Poirot mirildandi. Bay Shait ana iyi bir koleksiyoncuydu.
Anne, yle oldugu anl ailiyor, diye baini salladi. Oda eya doluydu. Insan hangisine
bakacagini bilemiyordu.
Bu yzden hi bir ey fazla dikkat inizi ekmedi sanirim.
Kiz glmsedi. Vazoya konul mu olan krizant eml er dikkat imi ekt i. Suyun degit i rilmesinin
gerekt i gi anl ailiyordu.
Ah, evet , hi zmet iler byle eylere her zaman dikkat et mezler. Poir ot bir sre dnd.
Anne ekine ekine, Korkarim ist ediginiz eyi farket me- dim, dedi.
Bel ikali efkat l e glmsedi. nemli degil, yavrum. Zat en byle olacagini biliyordum... Aklima
gel miken... Son zamanlarda Binbai Despard'i grdnz m?
Gen kiz airmiti. Yakinda geli p bizi grecegini syledi.
Rhoda dayanamadi. Ama onun kat il olmadigi bel li! Anne de, ben de bundan emini z!
Poirot neeyl e iki kiza bakt i. Binbai ok ansli. Sizin gibi iki ho gen hanimi susuz olduguna
inandirmi.
Rhoda, ah Tanr im, diye dnd. imdi t am bir Fransiz gibi davranacak. Byle eyler beni ok
ut andirir. Ayaga kalkarak duvardaki gravrlere bakmaya baladi. Bunlar pek gzel.
Poirot , Fena sayilmazlar, dedi. Sonr a da kararsizca Anne' e bakt i. Mat mazel, acaba bana
byk bir iyilikt e bulunur musunuz? Hayir, hayir, bunun cinayet l e bir il gisi yok. Bu kiisel bir
sorun.
Anne bir az airmiti.
Bel ikali sanki bir az ut aniyormu gibi bir t avirla szlerini srdr d. Anlayacaginiz Noel
yakl aiyor. Yegenlerim ve onl arin ocuklari iin hediyeler almam gerekiyor. imdi gen kizlarin
neler den holanacaklarini bilmek zor. Korkar im ben art ik modasi gemi eyl eri begeniyorum.
Anne nazik nazik, Evet ? dedi.
Fransiz oraplari... Byle bir hediye begenilir mi?
Tabii. Herkes kendine orap hediye edilmesinden holanir.
Iimi rahat lat t iniz. imdi sizden bir ey rica edecegim. Degiik renklerde oraplar aldim.
Gali ba on be ift , ya da on alt i. Onlara bakar ve ilerinden en gzel olan alt i ift i ayirir
misiniz?
Gen kiz glerek ayaga kalkt i. Tabii ayiririm.
Poirot , Anne Meredit h' i , yandaki kk blmede dur an bir masaya gt rd. Bunun zerine
konul mu olan eyal ar karma kar iikt i. Anne Meredit h, Poir ot ' yu daha iyi t anisaydi, dzen
meraklisi bu adamin eyalari byle karmakar iik bir halde birakmasina aardi. oraplar
st st e at ilmi, ileri krkl el divenler, bonbon kut ulari ve t akvimler bir bir lerine karimilar di.
Poirot , Ben hediyeleri bir hayli nce yollar im, diye aikl adi. It e oraplar urada, mat mazel .
Lt fen bana alt i ift ayirin.
Bel ikali dnerek yanl arina gelen Rhoda' yi dur durdu. Si ze gelince, mat mazel. Si ze ok ilgin
bir ey gst erecegim. Bu herhalde sizin hounuza git mez, Mat mazel Meredit h.
Rhoda bagirdi. Nedir o?
Poirot sesini alalt t i. Bir biak, mat mazel. On iki kii o biakla birini ldrmlerdi. Yat akli
Vagonl ar irket i onu bana hat ira olarak verdi.
Anne, Ne korkun! diye haykirdi.
Rhoda, Ah, dedi. Lt fen o biagi bana gst erin.
Poirot kizi diger odaya gt rd. Bir yandan da konuup duruyordu. Biagi, Yat akli Vagonl ar
irket inin bana vermesinin nedeni...
Diari ikt ilar. . .
daki ka sonra geri dndl er. Anne Meredit h onl ara dogru git t i.
Bence orapl arin en gzell eri bunl ar, Msy Poirot . Bunl ar gece iin ok uygun... Bu aik
renkler ise yazin kull anilabilir . Yaz geceleri yani .
ok t eekkr ederim, Mat mazel .
Bel ikali kizlara t ekrar urup ikram et mek ist edi . Ama onlar bu t eklifi nezaket l e reddet t il er.
Sonunda Poirot iki arkadai kapiya kadar geirdi.
Onl ar evden ayrilir ayrilmaz Poirot da odaya dnerek, masaya git t i. oraplar hl kariik bir
yigin halinde duruyordu. Poirot nce Anne Meredit h' in set igi oraplari saydi. Alt i 't t i bunl ar.
Sonr a geri kalanlari saymaya baladi.
Bel ikali on dokuz ift orap almiti. imdi masada on yedi ift vardi.
Poirot agir agir baini sall adi.
Kat il
Bamfet t i Bat t le, Londra' ya eri ir erimez dogru Hercule Poir ot ' ya git t i. Anne' le Rhoda
oradan ayrilali bir saat t en fazla olmut u.
Bat t l e hibir giri yapmadan Devonshire' da grendiklerini i anlat t i. Szlerini , Kizin sirr ini
grendik, diye sona erdirdi . Bundan hi phem yok. Shait ana da ' evdeki kazalar ' szyle
bunu kast ediyordu. Ama aikasi cinayet nedenini anliyamiyorum. Kiz, Bayan Benson' u neden
ldrd?
Dost um, size bu konuda yardim edebilecegimi saniyorum.
Anlat in, Msy Poirot .
Bu akam zeri kk bir deney yapt im. Anne Meredit h'le arkadaini bur aya agirdim. Kiza o
gece salonda hangi eyal arin oldugunu sordum.
Bat t l e, Poirot ' ya merakla bakt i. Bu nokt a sizi ok ilgilendiriyor.
Evet . Yararini gryorum. Bu sayede bir hayli bil gi edini yorum. Mat mazel Meredit h
phelendi. ok phelendi . O kk hanim hibir eyi oldugu gibi kabul et miyor. Onun
zerine o iht iyar kpek Hercule Poir ot en gzel numaralarindan birini yapt i. Amat rce,
becer iksizce bir t uzak kurmaya aliti. Mat mazel mcevherlerin dur dugu bir vit rinden sz et t i .
Ben de onun hanerin durdugu masadan ok uzakt a oldugunu syledim. Kiz, t uzaga dmedi.
Zekice davrandi. Ondan sonr a da kendi kendini o kadar begendi ki, iht iyat li davranmakt an
vazget i . ' Demek bu adam beni bu yzden agirdi?' diye dnd. ' Haneri farket t i gi- mi, onun
ner ede durdugunu bildigimi it i raf et memi ist iyordu."Mcevherlerden rahat likl a sz et t i .'
Bunl arin ayrint ilar ini farket mit i. Odada onlardan baka hi bir eyi hat irlamiyordu. Sadece bir
vazodaki krizant emlerin suyunun degit iril mesinin gerekt i gini farket mit i .
Bat t l e, E? dedi.
Bu nemli bir ey. Kizi hi t animasaydik, bu sayede karakt erini anl amak iin bir ipucu elde
et mi olurduk. Anne Meredit h iekleri farkediyor. Bunun sebebi ieklerden holanmasi mi?
Hayir. nk byk bir vazoda duran erken ami lalel eri grmemi bile. Oysa byle bir ey
i ek seven bir insanin gznden kamazdi. Hayir, konuan bazi evlerde yardimci olarak
al ian bir kiz. Grevlerinden biri vazolar daki sulari degit irmek olan bir insan. Ayrica Anne
Meredit h mcevherlerden holaniyor ve bunlar i farkediyor. Bu anl amli degil mi ?
Bamfet t i , Ah... diye mirildandi. imdi anlamaya baliyorum.
Tabii ya. Geen gn de syledigim gibi kgit larimi aiyorum. Geen gn siz Anne Meredit h' in
hayat indan sz et t ini z ve sonra Bayan Oliver o airt ici aikl amayi yapt i. O zaman nemli bir
nokt ayi dndm. Cinayet kazan iin ilenmi olamazdi. nk Anne Meredit h o olaydan
sonra da yine alimak zorunda kalmiti. O halde? Kizin grnt eki zelli klerini siral adim.
ekingen. Parasiz ama iyi giyiniyor. Gzel eylerden holaniyor. Bu aslinda bir kat il den ok bir
hirsizin karakt eri degil mi? Bu yzden hemen Bayan Eldon' un pasakli bir kadin olup olmadigini
sordum. Kendimce bir varsayim da kurdum. Belki Anne Meredit h aslinda zayif karakt erli bir
kizdi. Byk dkknl ardan kk eyal ar alan bir hirsiz. Gzel eylerden holaniyordu ve
parasi yokt u. Onun iin yaninda alitigi kadinin bir iki eyini almiti. Bir bro rnegin. Bir az
bozuk para. Bir dizi boncuk. Bayan Eldon pasakli ve daginik bir kadindi. alinan bu eyal ari
kendinin kaybet t igini , bir yere birakip sonr a unut t ugunu dnecekt i. Kk, sessiz
yardimcisindan phe et meyecekt i. Ama sonr a Anne Meredit h daha degiik bir kadinin
yaninda alimaya baladi. Bayan Benson durumu anladi ve Anne Meredit h'i hirsizlikl a sul adi.
It e bu cinayet sebebi olabilir. Geen akam da syl edigim gibi Anne korku yznden cinayet
ileyebilecek bir t ip. Bayan Benson' un hirsizligini kanit layabileceginin farkindaydi. Onu
ancak bir t ek ey kurt ar abili rdi. Bayan Benson' un lm. It e bu yzden kiz, ielerin yerini
degit irdi . Ve Bayan Benson ld. Iin garibi kadin hat anin kendisinde oldugunu sandi. Korku
ve dehet e kapilmi olan kizdan bir an bil e phel enmedi. Bat t le, Olabil ir, dedi. Bi r
varsayim ama olabil ir. Kesinlikle olabilir , dost um. Bugn akamzeri bir t uzak kurdum.
Gerek bir t uzak. Gzel bir yem vardi. Miss Meredit h ilk uydur ma t uzaga dmemeyi baardi.
Ama gerek t uzaga gelince kendini ele verdi. Kizdan pheleniyor ve onun pahali gzel Fransiz
orapl arina kesinlikle dayanamayacagini dnyordum. Ondan yardim ist edim. Tabii o arada
ka orap oldugunu bilmedigimi de iyice aikladim. Kizi bur ada yalniz birakarak diari ikt im.
imdi orada on dokuz ift orap yerine on yedi ift var, dost um, iki orap Anne Meredit h' in
ant asina gir di.
Bat t l e bir islik al di. Vay vay vay. Ama kiz kendini t ehli keye at mi.
Yok canim. Kiz neden phelendigimi saniyordu? Cinayet ilediginden. O hal de bir ift , iki ift
gzel orap almasinin ne t ehlikesi olabil irdi? Ben bir hirsizin peinde degildim ki . Ayrica hirsiz
ya da klept oman her zaman aynidir. Baariyla hirsizlik yapabilecegine inanir.
Bat t l e baini salladi. Orasi yle. ailacak kadar apt alca bir ey bu. Bir sirarsin ekirge...
Neyse, ikimiz aramizda geregi hemen hemen ort aya ikardik. Anne Meredit h hirsizlik ederken
yakal andi. Zehir iesini bir raft an alar ak digerine koydu. Bunun bir cinayet oldugunu biliyoruz.
Ama bunu kanit l ayabilecegimizi hi sanmiyorum. Baarili ikinci cinayet . Robert s rahat l ikl a
cinayet iledi ve yakalanamadi. Anne Meredit h rahat likl a cinayet iledi ve yakal anamadi. Ama
ya Shait ana? Onu da Anne Meredit h mi ldrd? Bir sr e dnd sonr a da baini sall adi.
Ol madi. Kiz kendini t ehlikeye at acak biri degil . Evet , iki ienin yerini degit irebilirdi .
Kendisinden phelenmeyeceklerini bilirdi nk. Gvenli bir cinayet ynt emiydi bu. nk
ieleri herhangi bir kimse degit i rmi olabili rdi. Tabi i kiz baarili olmayabilir di de. Bayan
Benson zehiri imeden nce yanliligi farkedebilirdi . Ya da zehiri imesine ragmen lmezdi.
Ben bunu ' umuda bagli bir cinayet ' diye t animlayacagim. Yani kat il baarili olabili rdi de,
olmayabili rdi de. Ama oldu. Fakat Shait ana olayi bundan ok farkliydi. Bu bil erek, cesar et le
ilendi.
Poirot , Ben de ayni fikirdeyim, diye cevap verdi. Bu iki cinayet bir bir ine benzemiyor.
Bamfet t i yzn burut urdu. Shait ana cinayet inde kizi pheliler list esinden silmemi z
gerekiyor, Robert s' i de yle. Ya Despard? Bayan Luxmore' dan bir ey grenebil dini z mi?
Poirot bir gn nceki macerasini anlat t i.
Bat t l e gld. O kadinlari bilirim. Hat irladikl arima uydur duklarini bir bir lerinden ayiramazsiniz.
Bel ikali szlerini sr dr erek Despard' in geliini ve gen adamin hikyesini anl at t i.
Bat t l e birdenbire, Ona inandiniz mi? diye sordu.
Evet , inandim.
Bamfet t i iini ekt i. Ben de yle. Despard, karisina gz koydugu iin bir adami vuracak biri
degil . Sonra boanma diye bir ey var. Boanmak iin mahkemeye koan koana. Ayr ica
kadinin kocasindan boanmasi Despard' in meslek hayat ini mah- vet mezdi. Hayir, bizim sevgili
l Bay Shait ana' miz bu olayda yanildi. numarali olay aslinda cinayet degil di. Poir ot ' ya
bakt i. imdi geriye...
Bel ikali onun cmlesini t amamladi. Bayan Lorrimer kaldi.
Tel efon almaya balamiti. Poirot kalkarak aliciya uzandi. Bir iki kelime syledi. Bekledi.
Tekr ar konut u. Sonr a t elef onu kapayarak Bat t le' in yanina dnd.
Yznde ok ciddi bir ifade vardi. Ar ayan Bayan Lorri- mer ' di. Gi dip kendisini grmemi ist iyor.
Hemen.
Bat t l e'la bir birlerine bakt ilar.
Bamfet t i agir agir kafasini salladi. Yaniliyor muyum? Yoksa byle bir eyi bekliyor
muydunuz?
Hercule Poirot , Dnyordum, dedi. Sadece dnyordum.
Bat t l e mirildandi. Ona gidin. Belki sonunda geregi grenirsiniz.
Bayan Lorrimer Konuuyor
Hava kapaliydi, Bayan Lorrimer'in odasi kasvet li ve lo duruyordu. Kadinin yz kl rengiydi.
Poirot ' nun son geli inden beri daha ok yalanmi gibiydi.
Bayan Lorrimer uf ak t efek dedekt ifi her zamanki gibi gven dolu t avirlar iyl a ve glmseyerek
kar iladi. Hemen geldiginiz iin ok naziksiniz, Msy Poirot . Iini zin bainizdan akin
oldugunu bili yorum.
Poirot egil di. Emrinizdeyim, madam.
Kadin minenin yanindaki zile bast i. ay ielim. Bilmiyorum siz nasil dnr snz? Bence
bir giri yapmadan aiklamalar da bulunmak hat alidir.
Demek aikl amal arda bulunacaksiniz, madam?
Bayan Lorrimer cevap vermedi nk ayni anda hi zmet isi ieri girdi. Kadin ay syl edi.
Hi zmet i git t ikt en sonra da Poirot ' ya dnd.
Al ayla, Geen gn bana si zi agirt t igim zaman gel ecegini zi syl edini z, dedi. Sizi agirmama
neyin sebep olabil ecegini bili yordunuz sanirim.
Bundan baka bir ey sylemedi . ay t epsisi geldi. Bayan Lorrimer gnlk olaylardan zekice
sz et t i .
Poirot bir ara, Geen gn kk Mat mazel Meredi t h' le ay imisini z, dedi.
Evet . Onu son gnl erde grdnz m?
Bugn bendeydi.
Demek kiz Londra' da. Yoksa si z Wall ingford' a mi git t iniz?
Hayir, hayir. Miss Meredit h' le arkadai bana gelmek nezaket ini gst erdiler.
Ah, arkadai. Onunla t animadim.
Bel ikali haf ife glmsedi. Bu cinayet ... bazi dost luklar a yol at i. Siz, Mat mazel Meredit h' le
bir likt e ay it iniz. Binbai Despard da yine onunla dost oldu. Gali ba gruba sokulmayan bir Dr.
Robert s.
Bayan Lorrimer, Dokt oru geen gn bri t e grdm, dedi . Yine her zamanki gibi neeliydi.
Hl brie merakli mi?
Evet . Ve yine olmayacak oyunl ara kalkiiyor. Ama ogu zaman blfle kazaniyor. Kadin bir an
sust u. Son zamanlarda Bamfet t i Bat t l e'i grdnz m?
Evet bugn grdm. Siz t elef on et t i gini z sirada o bendey- M di.
Bayan Lorrimer yzn minedeki at et en korumak ist er gibi elini yanagina gt rd.
Aratirmalari nasil gidiyor?
Poirot ciddi bir t avirl a, Bat t le hizla alian bir insan degildir, diye aikl adi. Ama sonunda
amacina ul air.
Acaba? Kadinin dudaklari alayli bir glle bkld. O benimle bir hayli ilgil endi. T gen
kizligima kadar bt n hayat imi inceledi sanirim. Dost l arimla konut u. Hizmet il erimi sorguya 1
ekt i . Bilmiyorum ne grenecegini saniyordu. Ama aradigini bulamadigindan eminim.
Syl ediklerimi oldugu gibi kabul et seydi, onun iin daha iyi olurdu. Ben ona geregi syledim.
Bay Shait a-na' yla bir dost lugum yokt u. Onunla Luxor' da t anitim. Hibi r zaman samimi
olmadik. Bamfet t i Bat t le bu gereklerden kaamayacak.
Poirot , Belki, dedi.
Ya siz Msy Poir ot ? Siz aratirma yapmadiniz mi?
Si zin hakkinizda mi, madam?
Evet . Bunu kast ediyorum.
Bel ikali dedekt if agir agir baini salladi, Bunun bir yarari olmazdi.
Ne demek ist i yorsunuz, Msy Poirot ?
Si zinl e aik aik konuacagim, madam. Daha balangit a
o* gece Shait ana' nin sal onunda bri oynayan drt ki iden en zeki, sogukkanli ve mant iklisinin
si z oldugunu anladim. Eger o drt kiiden birinin cinayet planl adigini ve bunu baariyla
uygul adigini syleseler ve iddiaya girmemi ist eselerdi, ben size oynardim.
Bayan Lorrimer kalar ini kaldirdi. Bu ilt ifat mi? Poriot kadinin szlerine aldirmayarak
konumasina devam et t i . Bir cinayet in baarili olmasi iin genelli kle nceden bt n
ayr int ilarin zerinde durmak gerekir. Bt n iht imaller gznne alinmalidir. Uygun zaman
seil melidir. Dr. Robert s kendine fazl a gvenmesi ve acel ecili gi yznden cinayet i yzne
gzne bulatirabilir. Binbai Despard herhalde ok dikkat li oldugu iin cinayet ilemez. Miss
Meredit h korkuya kapilar ak kendisini ele verir.
Ama si z bunlar in hibirini yapmazsiniz, madam. Sogukkanlilikla, sakin sakin hareket
edersiniz. Aslinda kararli bir insansiniz. Kafaniz bir konuya t akildigi iin dikkat i bir t arafa
birakirsiniz. Ama
aalamazsiniz.
Bayan Lorrimer'in dudakl arinda acayi p bir gl bel irmit i . Demek hakkimda byle
dnyorsunuz, Msy Poirot ? Cinayet ileyecek bir kadin oldugumdan eminsiniz.
Hi olmazsa bu fikrime kizmayacak kadar naziksiniz.
Bunu ok ilgin buldum. Demek Shait ana' yi baariyla ldrebilecek t ek insanin ben oldugunu
dnyorsunuz?
Bel ikali agir agir, Ama bir sorun var, madam, dedi.
Sahi mi? Nedir ?
Demin, ' bir cinayet in baarili olmasi iin genellikle bt n ayr int ilarin zerinde durulmasi
gerekir ,' dedim. Bu ' genellikle' szne dikkat ini zi ekmek ist iyorum. nk baka t rl baarili
bir cinayet t r daha vardir. Bi rdenbir e ilenilen, nceden planl anmayan cinayet . Bence Bay
Shait ana da byle bir cinayet e kur - j ban git t i. Birdenbire adamin ldrlmesi gerekt i. Kat il e ani
bir ilham geldi . Ve dncesini hemen uygul adi. Baini salladi, Ama bu sizin ileyebileceginiz
bir cinayet degildi . Eger Bay Sha-it ana' yi ldrmeyi dnseydini z, her eyi nceden
planlardiniz.
Anliyorum... Ve cinayet nceden planlanmamiti. Onun iinj de ben kat il degilim. yle mi ,
Msy Poirot ?
Dedekt if egildi , Evet , madam.
Ama... Bayan Lorrimer ne dogru egildi. Bay Shait ana' yij ben ldrdm, Msy Poirot .
Gerek
Bi r sessizlik oldu. Uzun bir sessizlik...
Odaya karanlik basmaya balamiti. minede alevler t it reip ykseliyorlar di.
Bayan Lorrimer'le, Her cule Poir ot bir bir lerine bakmiyorl ardi. Ikisi de gzlerini at ee dikmilerdi.
Sanki zaman geici olar ak durmut u.
Sonr a Poir ot iini ekerek kimildandi. Demek byle?... Onu neden ldrdnz, madam?
Nedenini bil digini zi saniyorum, Msy Poirot .
Hakkinizda bir ey bili yordu... Yillar nce olmu bir eyi...
Evet .
Ve bu ey... baka bir lmd sanirim.
Kadin baini egdi.
Bel ikali usulca, Bunu bana neden aikliyorsunuz? diye sordu. Bugn niin beni
agirt t iniz?
Bana gnn birinde sizi agirt acagimi sylemit iniz.
Evet . Daha dogrusu bunu umuyordum... Madam sizin hakkinizda geregi ancak bu yolla
grenebil ecegimi biliyordum. Si z ist erseniz bunu aikl ayacakt iniz. Konumak ist emezseni z bir
t ek kelime bile sylemeyecekt ini z. Kendinizi el e vermeyecekt iniz. Ama... konumayi ist emeni z
olasiligi da vardi.
Bayan Lorrimer baini sall adi. Bunu nceden t ahmin et t iniz. ok zekisiniz... O yorgunluk...
Yalnizlik. . . Sust u.
Poirot onu merakla szyordu. Demek byleydi?.. Bunu, anlayabili yorum.
Bayan Lorrimer, Yalnizdim, dedi. ok yalniz. Benim gibi vicdan azabi ekmeyen biri nasil
bir hayat sr dgm de anlayamaz.
Dedekt if efkat le, Sizi anladigimi syl eyebilir miyim, madam? diye sordu. Yoksa bunu
kst ahlik mi sayarsiniz?
Kadin yine baini egdi. Teekkr ederim.
Yine bir sessizlik oldu.
Sonr a Poir ot daha kesin bir t avirl a konumaya baladi. Bay Shait ana' nin yemekt e syledi gi
szlerle sizi kast et t i gini mi dndnz?
Bayan Lorrimer, Evet , dedi . Shait ana' nin o szleri bir t ek kiinin kendini iyice anl amasi iin
syl edigini dndm. O kimse bendim. Zehirin kadinl ara gre bir silah oldugunu sylerken
beni kast ediyordu. Sirrimi biliyordu. Bundan daha nce de p- helenmit im. Konuur ken sz
dnp dolatirip nl bir davaya get irmit i. Bir t araft an da beni dikkat le szyordu. Ama son
gece her eyi bil digini iyice anladim.
Onun ileride neler yapacagini da biliyordunuz, yle mi ?
Kadin alayla, Herhalde si z ve Bamfet t i Bat t le oraya bir rast lant i sonucu gelmemi t iniz,
diye cevapladi. Shait ana' nin ne kadar zeki oldugunu kanit lamaya kalkiacagini anladim.
Ikinize de kimsenin phel enmedigi bir eyi aiklayacakt i. Har eket e gemeye ne zaman
karar verdiniz? Bayan Lorrimer bir an kararsizca dur akl adi. Bunu kesinlikle hat irlamak zor.
Yemege git meden nce o haneri grmt m. Salona dndgmz zaman haneri alar ak,
el bisemin kolunun iine sokt um. Dikkat li davrandigim iin kimse bunu grmedi . Bunun el
abuklugu gerekt irdiginden eminim. O zaman ne yapacagima da kesinli kle karar verdim.
Har eket e gemem yet ecekt i. Belki durum t ehlikeliydi ama buna degerdi .
Sogukkanlilikla davrandiginizi, her firsat i degerlendirdi gini z anlailiyor.
Bayan Lorrimer szlerini srdr d. Brie baladik. Sesi soguk ve if adesizdi . Sonunda
bekl edigim firsat elime get i. Oyun dii kaldim. Agir agir mineye git t im. Shait ana
uyukluyordu. Digerlerine bir gz at t im. Hepsi de oyuna dalmilar di. Egil dim... ve Shait ana' yi
ldrdm... Sesi hafif e t it remeye balamiti. Ama sonr a kendine hakim oldu. Shait ana' ya
bir iki sz syledim. Bylece adamin o sirada sag oldugunu iddia edebilecekt im. mine
hakkinda bir eyler mirildandim. Sonra da sanki Shait ana bana cevap vermi gibi, 'Ben de si zin
gibi dnyorum,' dedim. ' Kaloriferden ben de holanmiyorum.' Adam hi bagirmadi mi?
Hayir. Gali ba hafife homurdandi, it e o kadar. Uzakt an bana bir ey syl edigi de
sanilabilirdi. Sonr a?
Sonra bri masasina dndm. Ve ot urarak oyuna devam et t iniz. Evet .
Ve oyuna kari o kadar ilgiliydiniz ki, iki gn sonr a bana bt n elleri saydiniz.
Bayan Lorrimer kisaca, Tabii, dedi.
Hercule Poirot , Olaganst , diye mirildanarak kolt ukt a arkasina yaslandi. Baini sall ayip
duruyordu. Ama hl bir ey var, madam. Anliyamadigim bir ey.
Evet .
Gzden kairdigim bir nokt a olmali. Si z her eyi dikkat le inceleyen, t art an bir insansiniz.
Beli rli bir sebep yznden kendini zi byk bir t ehli keye at maya karar vermisini z. Ve
ist edigini zi de baarmisiniz. Ama imdi, iki haft a sonr a fikrinizi degit i riyorsunuz. Aika bu
bana inanilacak gibi gzkmyor.
Kadin gld. Haklisiniz, Msy Poirot bilmedi gini z bir ey var. Miss Meredit h size geen gn
ner ede karilatigimizi syledi
mi?
Yanilmiyorsam Bayan Oliver' in apart maninin yakininda karilamisiniz.
Orasi yle. Ama ben sokagin adini kast et t im. Anne Mere- dit h'le Harley Sokaginda
karilatik.
Ah! Poir ot kadina dikkat le bakt i. Anlamaya baliyorum. Evet , anl ayacaginizi biliyordum.
Orada bir dokt ora git mi t im. Dokt or bana phelendi gim bir eyi kesinlikle syledi. Bayan
Lorrimer birdenbire t at li t at li glmsedi. Art ik fazla bri oynayamayacagim, Msy Poirot .
Tabi i dokt or bunu byle aik aik sylemedi. Geregi bir az ssleyip pslemeye aliti. Dikkat
edersem, filn fal an... birka yil yaayabili rmiim. Ama ben dikkat li davranmayacagim. Bu
bana gre bir ey degil . Poirot , Evet , evet , dedi . Anlamaya baliyorum. Bu durumu
degit irdi . Bir ay, belki de iki ay yaayacagim. Ama it e o kadar... Mt ehassist an ikt igim
zaman Anne Mere- dit h'le kar ilatim. Ona ay imemizi t ekli f et t im. Bayan Lorrimer bir an
dur du. Aslinda ben kt bir kadin degili m. ay ierken dndm dur dum. Geen gece
yapt igim hareket le sadece Shait ana' yi ldrmekle kalmami, diger insanin hayat larinin kt
bir ekilde et kilenmesine de neden olmut um. Iledigim cinayet yznden bana hibir kt lk
et memi olan Anne Meredit h, Binbai Despard ve Dr. Robert s byk bir dert le kari kariya
kal milar di. Hat t a belki de t ehlikedeydiler. Shait ana lmt ve onu geri get i remezdim. Ama
digerlerinin durumlarinin dzelmesini saglayabilirdi m. Aslinda Dr. Robert s ya da Binbai Des-
pard' in dert leri beni ilgilendi rmiyordu. Herhalde ikisi benden ok daha uzun bir sre
yaayacaklardi. Onlar erkekt il er ve bir dereceye kadar kendil erini koruyabili rlerdi. Ama Anne
Meredit h' e bakt igim zaman... Kararsizca sust u. Sonr a szlerini agir agir srdr d. Anne
Meredit h gen bir kizdi. Henz hayat in balangicin- daydi. Bu olay kizin bt n gel ecegini
mahvedebilir di... Bu dnce houma git medi . Bt n bunl ari dnr ken geregi aikl amaya
karar verdim. Daha fazla susamayacakt im. Bugn size t elef on et t i m...
Dakikalar get i.
Her cule Poirot ne dogru egil di. Git gide karanliklaan odada Bayan Lorrimer' i szyordu.
Bayan Lorrimer, Bay Shait ana' yi ldrmeyi nceden planmadiginizdan emin misini z? Aslinda
her eye nceden karar vermedini z mi? Yemege git t iginiz sirada bt n planiniz hazir degil
miydi?
Kadin Belikaliya bir an hayret le bakt i. Sonr a da abucak baini sall adi. Hayir.
Cinayet i nceden planl amadiniz yle mi? Planlamadim t abii !
O halde... O halde yal an sylyorsunuz... Yal an sylemi olmalisiniz.
Msy Poirot kendinize gelin. Kadinin sesi bir kami gibi sakladi.
Dedekt if ayaga firlayarak odada dolamaya baladi. Kendi kendine mirildanip, bagiriyordu.
Sonr a bir denbire, Izninizle... dedi. Gidi p iiklari yakt i.
Dnp yerine ot urdu. Ellerini dizlerine koyarak Bayan Lorri- mer' e dikkat le bakt i. Sorun u!
Her cule Poirot yanilmi olabili r mi?
Kadin soguk soguk, Herkes yanilir, dedi.
Bel ikali, Ben yanilmam, diye cevap verdi. Hibir zaman. Bu yzden de ok airirim. Ama
imdi yanildigim anlailiyor. Bu da beni sarsiyor. Ne dedigini zi biliyorsunuz herhal de? Sonut a
si zin ilediginiz bir cinayet bu. Onun iin de Hercul e Poirot ' nun bu cinayet i nasil ilediginizi
si zden daha iyi bilmesi ok ailacak bir ey.
Evet , ailacak bir ey. Ve sama. Bayan Lorrimer' in sesi daha da soguklamiti.
O halde ben deliyim. Evet , evet , deliyim. Hayir, hayir! Tanrim! Deli degili m. Hakli olmam
gerekir, Bay Shait ana' yi ldrdgnze inanmaya hazirim. Ama onu anlat t iginiz ekilde
ldrm olamazsiniz. Hayir, bu karakt erinize hi uymuyor.
Kadin fkeyle soluk alarak dudagini isirdi. Tam konuacagi sirada Poirot ondan nce davrandi.
Ya Shait ana' yi ldrmeyi nceden planl adiniz... ya da kat il siz degilsiniz.
Bayan Lorrimer sert sert , Siz gerekt en ildirmisiniz, Msy Poirot , dedi. Cinayet
iledigimi it i raf ediyorum. Bunu nasil yapt igim konusunda ni ye yalan syleyeyim? Bu ne ie
yarar?
Poirot t ekrar ayaga firl ayarak odada dolati. Geri dndg zaman t avirlari degimi t i. efkat li
ve nazikt i imdi. Usul ca, Shait ana' yi siz ldrmediniz, diye fisildadi. Bunu imdi anl adim.
Her eyi bili yorum art ik. Harley Sokagi. Kk Anne Meredit h zgn zgn kal dirimda duruyor.
imdi baka bir kizi da grr gibi oluyorum. Uzun yillar nce ok gen olan bir kizi. O hayat i
boyunca yalnizdi. Korkun derecede yalniz. Evet , bt n bunl ari grebili yorum. Ama
anliyamadigim bir t ek ey. Neden Anne Meredit h' in kat il oldugundan bu kadar eminsiniz?
Msy Poirot lt fen...
it iraz et meniz, bana baka yal anlar uydur maniz bir ie yaramayacak, madam. Si ze geregi
bil digimi sylyorum. O gn dokt ordan ikt ikt an sonr a duyduklarinizi anliyorum. Bu fedakrligi
Dr. Robert s iin yapmazdiniz. Hayir, asl a! Binbai Despard iin de! Ama Anne Meredit h baka.
Ona aciyorsunuz. nk kizin ok nce yapt iginiz bir eye kalkitigini dnyorsunuz. Onun
Shait ana' yi neden ldrdgn bilmiyorsunuz bile. Ama kizin kat il oldugundan eminsiniz. O ilk
gece de emindiniz zat en. Cinayet gecesi yani . Bamfet t i Bat t le size cinayet konusundaki
fi krini zi sordugu zaman. Gryorsunuz ya ben her eyi biliyorum. Bana yeni yal anl ar
syl emenizin hibir yarari yok. Bunu anliyorsunuz degil mi? Kadinin cevap vermesi iin sust u.
Ama Bayan Lorrimer sesini ikarmadi. Poir ot memnun memnun baini salladi. Evet , mant ikli
bir insansiniz. Bu da iyi bir ey. ocugun kurt ulmasi iin suu zerini ze almaniz soyluca bir
davrani, madam.
Beni m susuz bir kadin olmadigimi unut uyorsunuz. Bayan Lorrimer' in sesi if adesizdi. Ben
yillar nce kocami ldrdm, Msy Poir ot ...
Kisa bir sessizlik oldu.
Bel ikali dedekt if , Anliyorum... diye mirildandi. Adalet bunu gerekt iriyor. Adalet .
Mant iklisiniz. Vakt iyle iledigini z suun cezasini ekmeye hazirsiniz. Cinayet cinayet t ir .
Kur banin kim oldugu dur umu degit i rmez. Cesur ve ileri grlsnz. Ama size t ekrar
soruyorum. Nasil emin olabil irsiniz? Shait ana' yi Anne Meredit h' in ldrdgn ner eden
bili yorsunuz?
Bayan Lorrimer derin derin iini ekt i . Poirot ' nun israrlari kar isinda bt n dayanma gc
kirilmiti. Adamin sorusunu bir ocuk gibi cevapladi. nk... onu grdm.
Grg Tanigi
Poirot bir denbire gl d. Dayanamamiti. Baini arkaya at miti. Kahkahalari odada inliyordu.
Sonr a gzlerini sildi . Affedersini z. Dayanamadim. Tart itik. Mant ik dizileri kurduk. Sorular
sorduk. Psikoloj iye bavurduk. Oysa cinayet in bir grg t anigi vardi. Lt fen anl at in.
Epey ge olmut u. Anne Meredit h oyun diiydi, bekli yordu. Ayaga kalkarak ort aginin eline
bakt i. Sonr a odada dolamaya baladi. Sonucun ne olacagi belli ydi. Dikkat imi kgit lara
vermem gerekmiyordu. Oyun sona erecegi sirada mineye dogru bakt im. Anne Meredit h, Bay
Shait ana' nin zerine dogru egilmit i. Ben bakarken dogrul du. Eli adamin ggsndeydi. Bu
har eket i phelenmeme neden oldu. Sonr a Anne Meredit h dogruldu. Bi zim t arafa dogru
abucak bir gz at t igini grdm. Surat inda sulu ve korku dolu bir if ade vardi. Tabii o sirada
ne oldugunu bilmiyordum. Sadece kizin ne yapt igini dndm. Daha sonr a... olayi
grendim.
Poirot baini salladi. Ama Anne Meredit h durumu bilmiyordu degil mi? Kendisini
grdgnzden haberi yokt u?
Bayan Lorrimer, Zavalli ocuk, dedi. Gen, korkuyor. Hayat ini kazanmak zorunda. Bildigimi
aiklamama aiyor musunuz?
Hayir, amiyorum.
zellikle benim... Kadin cmlesini t amaml ayarak omzunu silkt i . Ben kimseyi sul ayacak
durumda degildim. Bu polisin greviydi.
yl e... Ama bugn konut unuz.
Bayan Lorrimer sert e, Ben yufka yrekli , acima duygusu fazl a bir kadin degili m, diye
aikladi. Ama insan yalandika byle zelli kler ediniyor sanirim. Emin olun acima duygusuyla
ok az hareket ederim.
Merhamet her zaman gvenli bir rehber degil dir, madam. Mat mazel Anne Meredit h gen,
duygulu, ekingen ve korkmu gibi bir hali var. Ah, evet , t am acinacak bir kiza benziyor. Ama
ben ayni fikirde degili m. Size, Anne Meredit h' in Shait ana' yi neden ldrdgn syl eyeyim mi?
nk adam kizin daha nce yaninda alitigi yali bir kadini ldrdgn biliyordu. nk
kadin Anne Meredit h' in hirsizlik et t i gini anl amiti.
Bayan Lorrimer bir az airdi. Bu dogru mu, Msy Poi- rot ?
Tabii dogru. Bu konuda en uf ak bir kukum bile yok. Insan | Anne Meredit h' in ok efkat li ve
uysal bir kiz oldugunu saniyor. I Ama o kk kiz aslinda ok t ehlikeli bir yarat ik. Gveni ve
raha- J t i t ehlikeye gir di mi, kallee saldiriyor. Mat mazel Anne bu iki cinayet le de
yet inmeyecek. Bu olaylar ona gven verecek... |
Kadin, Poirot ' nun szn kest i. Bu anlat t ikl ariniz ok kor- f kun!
Bel ikali ayaga kalkt i. Madam, izninizle. Syl ediklerimi dnn.
Bayan Lorrimer'in o eski gven dolu hali kalmamiti. Ama eskisi gibi konumaya aliti. Iime
gel irse si zinl e byle bir konuma yapmadigimi iddia edecegim, Msy Poir ot . Hibir t aniginiz
yok, bunu unut mayin. O korkun gece grdklerim aramizda kalacak.
Poirot ciddi bir t avirl a, Sizin izniniz olmadan hibir ey yapilmayacak, madam, diye cevap
verdi . zlmeyin. Benim kendi ynt emlerim var. Art ik neyin peinde oldugumu
bil digime gre... Kadinin elini pt . Size ok ilgi n bir insan oldugunuzu sylememe izin
verin. Si ze kari byk bir hayranlik ve saygi duyuyorum. Evet , binde bir rast lanan
kadinl ardansiniz. Bin kadindan dokuz yz doksan dokuz kadinin dayanamayar ak yapacagi eye
bil e kalkimadiniz.
Nedir o?
Bana kocanizi neden ldrdgnz, bunu yapmakt a ne kadar hakli oldugunuzu
syl emediniz.
Bayan Lorrimer diklet i. Msy Poirot , sebepler sadece beni ilgilendi rir di.
Harika! Poirot kadinin elini t ekrar pt kt en sonr a odadan ikt i.
Diarida hava iyice sogumut u. Poirot yola bakarak t aksi aradi ama grnr de bir t ek araba
bil e yokt u. Belikali yrmeye baladi. Bir t ar aft an da derin derin dnyordu.
Bi r ara omzunun zerinden arkaya bakt i. Biri, Bayan Lorrimer' in kapisinin nndeki
basamaklardan ikiyordu. Poirot onu Anne Meredit h' e ok benzet t i . Bir an dur akl adi. Geri
dnmesinin dogru olup olmayacagini dnyordu. Sonr a yoluna devam et t i . Eve git t iginde
bamfet t ie t elef on et t i .
Bat t l e hemen, Bi r eyl er grendiniz mi? diye sordu.
Bazi eyleri grendim. Meredit h denil en kizin peine d-meliyiz. Hem de abucak.
Onunla il gileniyorum. Ama bu acele niye?
nk, dost um, o t ehli keli olabili r.
Bat t l e bir an sesini ikarmadi. Sonra, Ne demek ist edigini zi anliyorum, diye mirildandi.
Ama yine de... Neyse... Agirdan almamaliyiz. Zat en kiza yazdim. Resmi bir mekt up yazdim
yani. Yarin kendisini grmeye gidecegimi bil dir dim. Kizi endielendir menin dogru olacagini
dndm.
iyi dnmsnz. Ben de si zinl e gelebilir miyim?
Tabii. Bana eref verirsiniz, Msy Poirot .
Bel ikali dedekt if t elef onu kapat irken yznde dnceli bir if ade beli rmit i. Olduka
endieliydi. Uzun bir sre minenin nnde ot urdu. Kalarini at miti. Sonunda korku ve
phelerini bir yana birakarak yat ak odasina git t i.
Sabaha greniriz...
Ama neyi greneceklerini kendisi de pek bilmiyordu.
Int ihar
Poirot kahve iip rek yemek iin kahvalt i masasina ot ururken t elef on aldi.
Bel ikali aliciya uzandi. Bat t l e, Msy Poirot ? dedi.
Evet , benim. Ne oldu? Poir ot , bamfet t iin sesinin t onundan bir eyler oldugunu anl amiti.
Yine o nedensiz endieyi duydu. Hemen syleyin, dost um. Bayan Lorrimer... Lorrimer
mi ? Evet ?
Dn ona ne sylediniz? Ya da kadin size ne aikl adi? Bana hibir eyden sz et medini z. Hat t a
aradigimiz kat ilin Anne Meredit h oldugunu dnmeme yol at iniz. Poir ot usulca, Ne oldu?
diye sordu. Int ihar.
Bayan Lorrimer int ihar mi et t i?
Evet . Son zamanlarda sinirleri ok bozulmu. Kendinde degilmi adet a. Dokt oru ona uyku
il aci vermi. Kadin dn gece fazl a uyku ilaci almi.
Poirot derin bir nefes aldi. Bir kaza olamaz mi?
Hayir. Int ihar oldugu kesin. ne de mekt up yazmi. Kime? Kime?
Diger ne. Robert s, Despard ve Miss Meredit h' e. Her eyi aik aik yazmi. Lafi agzinda
gevelememi. Kurt ulmak iin en kisa yolu set i gini , Shait ana' yi ldrdgn aikl ami.
Onl ardan sikint i ve znt ekt ikleri iin zr dilemi! Mekt up ci ddi ve t elasiz yazilmi. Tam o
kadindan beklenecek bir ey. Gerekt en ok sogukkanliydi.
Poirot bir iki dakika cevap vermedi. Demek Bayan Lorrimer' in son sz bu, diye dnyordu.
Sonunda yine de Anne Meredit h' i korumaya karar verdi. Uzun uzun azap ekerek lmek- t ense,
abucak can vermeyi t ercih et t i. Gi zli bir merhamet duydugu kizi kurt armaya aliti. Her eyi
dnerek ve beceriklilikle planl adigi anlailiyor, int ihar edecegini olayl a ilgili olan ki iye
haber verdi. Ne kadin! Poir ot , Bayan Lorrimer' e kar i byk bir hayranlik duydu. Bu ondan
bekl enecek bir eydi. Azimli ve kararliydi. Oysa ben onu ikna et t i gimi saniyordum. Ama o
kendisince bir yargiya varmayi t ercih et t i .
Bat t l e'in sesiyle daldigi dncelerden uyandi. Dn kadina ne sylediniz, Msy Poirot ?
Herhal de onu korkut t unuz. Bu yzden int ihara karar verdi . Ama siz bana onunl a yapt iginiz
konuma sonucu Anne Meredit h' den daha da fazla phel endiginizi im et t i niz.
Poirot hemen cevap veremedi. Bayan Lorrimer' in lm olmasina ragmen yine de kendisini
et kil edigini hissediyordu. Sonunda agir agir, Yanilmiim... diye mirildandi. Bunlar diline
yabanci gelen szlerdi. Ve dedekt ifin hi houna git mezdi.
Bat t l e, Yanildiniz demek? diye mirildandi. Ama kadin yine de ondan phel endigini zi sandi.
Onu elimi zden byle kairmamiz hi de ho olmadi.
Poirot , Bayan Lorrimer'in kat il oldugunu kanit layamazdiniz, dedi.
Dogru... Belki bylesi daha iyi oldu. ey... onun int ihar et mesini ist emedi gini zden emin
mi sini z, Msy Poirot ?
Bel ikali fkeyle, Ne mnasebet ! diye bagirdi. Siz imdi bana olanl ari anl at in.
Robert s mekt uplarini sabah sekizden biraz nce ami. Bayan Lorrimer' inkini okuyunca hi
zaman kaybet memi. Arabasina komu. O arada hizmet isine bize t elefon et mesini sylemi.
Bayan Lorrimer'in evine git t igi zaman hizmet isinin henz kadini kal dirmak iin onun odasina
git memi oldugunu grenmi. Telala yat ak odasina komu. Ama zamaninda yet ieme- mi.
Suni solunum denemi ama bunun da bir yarari olmami. Daha sonr a oraya erien polis
dokt oru da Robert s' in gerekli t edaviyi uygul adigini syledi.
Bayan Lorrimer hangi ilaci imi .
Ver onal sanirim. Hi olmazsa barbt rat grubundan bir il a. ie baucunda duruyor.
Ya diger ikisi? Onlar si zi aramadilar mi? Despard, Londra' da degil . Bu sabahki mekt uplarini
henz okumadi.
Ya... Miss Meredit h? Ona bir az nce t elefon et t i m. E?
Mekt ubu birka dakika nce ami. Kiz ne t epki gst erdi.
ok rahat l amiti ama bunu belli et memeye aliiyordu. zl dgn ve ok sarsildigini
syledi.
Poirot bir an dur du sonra da, imdi ner edesiniz, dost um? diye sordu.
Bayan Lorrimer'in evindeyim.
Poirot eve eri t igi zaman hol de Dr. Robert s' le karilati. Adam git mek zereydi. Dokt orun yz
bu sabah hi de kirmizi degil di. Rengi umut u. ok sarsildigi anlailiyordu.
Kt bir olay bu, Msy Poirot . Rahat lamadigimi iddia edecek degilim. Yani kendi
bakimimdan. Ama aikasi yine de bir az ok geirdim. Shait ana' yi Bayan Lorrimer' in
biakladigi aklima bile gelmemit i . ok airdim.
Ben de yle.
Sakin, t er biyeli, kendine gvenen bir kadindi. Onun byle iddet e bavuracagi aklima
gel mezdi. Acaba Shait ana'yi neden ldrd? Neyse... Herhalde art ik bunu hi bir zaman
greneme- I ' yecegiz. Ama merak et t i gimi de syl emeli yim. !
Bu olay zerini zden byk bir ykn kalkmasina sebep oldu sanirim.
Orasi kesin. Bunu it iraf et memek ikiyzllk olur. Bir cina- 1 yet olayinda phel enil en biri
olmak hi de ho bir ey degil. , Zavalli kadina gel ince... Herhalde bylesi onun iin de daha
iyi.
Kendisi de yle dnm.
Dr. Robert s baini salladi. Kapidan ikarken, Herhalde vi cdan azabina dayanamadi, diye
mirildandi.
Poirot dnceli dnceli baini sall adi. Dokt or durumu yanli anlamiti. Bayan Lorrimer' in
kendini ldrmesinin nedeni pimanlik degil di.
Bel ikali yukari ikacagi sirada dur arak sessiz sessi z aglayan ort a yali hizmet iyi t eselli ye
aliti.
Kadin, Bu ok korkun bir ey, beyefendi , diye hikirdi. ok korkun. Hepimi z de
hanimefendiyi ok severdik. Dn siz de onunl a gzel gzel ay imit iniz. Ama bugn ld. Bu
sabahi hibir zaman unut mayacagim. Hayat imin sonuna kadar unut mayacagim. Dokt or bey zili
hizli hizli aldi. Kapiyi ancak ondan sonr a aabildim. Bana, hanimin nerede? diye bagirdi. yle
airdim ki, dogru dr st cevap veremedim. nk hanimefendi zili almadika yat ak odasina
gir mezdik. Emirleri byleydi. Dokt or, odasi ner ede? diyerek hizla merdivenden ikmaya
baladi. Bende peinden kot um. Ona kapiyi gst erdim. Dokt or kapiya vurmadan ieri daldi ve
hanima bakar bakmaz da, ok ge kaldim, diye haykirdi. Bayan Lorrimer lmt . Dokt or beni
konyak ve sicak su get i rmeye yoll adi. Hanimi canl andirmak iin ok ugrati. Ama bunu
baaramadi. Sonr a poli s geldi . Hi de ho degil di, bu efendim. Bu Bayan Lorrimer' in houna
git mezdi. Polis neden geldi zat en? Bi r kaza olduysa ve zavalli hanimim yanlilikl a fazla uyku
il aci aldiysa bundan polise ne?
Poirot bu soruyu cevaplamadi. Onun yerine, Bayan Lorrimer dn gece her zamanki gibi
mi ydi? dedi. Endieli ya da zgn bir hali var miydi?
Hayir, sanmiyorum, efendim. Yorgundu. Gali ba... sancisi da vardi. Son zamanlar da sagligi iyi
degil di.
Evet , bunu biliyorum.
Belki siz bur adan ayrildikt an sonr a o kk hanimin gelmesi de onu yormut u.
Poirot t am merdivenden ikacagi sirada dur akladi. Kk hanim mi? Dn bur aya biri mi
geldi?
Evet , efendim. Siz git t ikt en hemen sonra. Gali ba adi Miss Meredit h' di.
Burada fazla kaldi mi?
Bi r saat kadar.
Sonr a?
Hanimef endi yorgun oldugunu syleyerek odasina ekildi. Yemegini de yat akt a yedi.
Poirot , Bayan Lorrimer dn gece mekt up yazdi mi? diye sordu.
Odasina ekil dikt en sonr a mi? Sanmiyorum, efendim.
Haniminin uyumak iin ila aldigini biliyordun degii mi?
Ah, evet , efendim. Dr. Lang vermit i o ilaci.
Uyku il aci nerede duruyordu?
Hanimef endinin odasindaki kk dolapt a.
Poirot baka soru sormadi. Yukari ikarken yznde ok ciddi bir if ade vardi. Bamfet t i onu
sahanlikt a kariladi. Endieli ve yorgundu.
Geldi gini ze sevindim, Msy Poirot . Si zi Dokt or David- son' la t anitirayim.
Poli s dokt oru uzun boylu, zgn surat li bir adamdi. ansimiz yardim et medi. Bir iki saat nce
gelseydik, onu kurt arabilirdik.
Bat t l e, Him, dedi, Laf aramizda, buna pek de zlmedim. O bir... bir ' hanimefendi' ydi.
Bayan Lorrimer'in Shait ana'yi neden ldrdgn bilmiyorum. Ama belki de hakliydi.
Poirot , Zat en ok hast aydi, diye aikladi. Dava edilinceye kadar yaayamazdi.
Dr. Davidson baini salladi. ok haklisiniz. Belki bylesi daha iyi oldu. Merdivenden inmeye
baladi.
Bat t l e onun peinden git t i. Dokt or, bir daki ka.
Poirot elini yat ak odasinin kapisina dogru uzat miti. Ieri girebilirim, degil mi?
Bamfet t i omzunun zerinden ona bakarak baini salladi. Tabii , t abii . Bizim iimiz bit t i .
Poirot odaya gir erek, kapiyi kapat t i. Yat aga yaklaarak len kadinin sakin yzne bakt i. ok
sarsilmiti. Bayan Lorrimer gen bir kizi rezil olmakt an ve asilmakt an kurt armak iin mi int ihar
et t i, diye dnyordu. Yoksa bu olay daha degiik ve korkun bir ekil de yorumlanabili r mi?
Bazi gerekler vardi...
Poirot bir denbire egilerek kadinin kolundaki morluga bakt i. Dogruldugu zaman gzlerinde,
yakin dost l arinin ok iyi t aniyacagi bir pirilt i vardi.
Odadan ikarak abucak aagiya indi. Bat t l e'la yardimcilar indan biri hol deydiler.
Poirot il gisiz bir soru sordu. Dr. Robert s bur aya gel digi zaman kahvalt isini et mi miydi ?
Bat t l e ona hayret le bakt i. Hayir. Kahvalt i et meden kot ugunu syledi.
0 hal de adam imdi evinde. Belki onu bul abili riz?
Ama neden...
Bel ikali numarayi evirmeye balamiti bil e. Dr. Robert s? Dr. Robert s' le mi konuuyorum?
Evet , ben Hercule Poirot . Si ze bir ey soracakt im. Bayan Lorrimer' in el yazisini iyi t anir
miydiniz?
Bayan Lorrimer' in el yazisini mi? Ben... hayir. Yazisini daha nce grdgm
hat irlamiyorum.
ok t eekkr ederim, dokt or. Poir ot t elef onu kapat t i.
Bamfet t i in akinligi hl gememit i . Ne oluyor, Msy Poir ot ?
Bel ikali onun kolunu t ut t u. Beni dinl eyin, dost um. Dn ben bur adan ayrildikt an bir ka dakika
sonr a Anne Meredit h geldi. Kizin basamaklardan ikt igini grdm ama onun Miss Meredit h
olduguna kesinlikle karar veremedim. imdi dinleyin. Kiz bur adan geldikt en sonr a Bayan
Lorrimer hemen yat ak odasina ekilmi. Hi zmet inin syledigine gre mekt up filan da
yazmami. Ben o mekt uplari Bayan Lorrimer' in yazmadigindan eminim.
Bat t l e bir islik al di. Tanrim! Yani ...
Tel efon aliyordu. Bamfet t iin yardimcisi aliciya uzandi. Bir sre konut ukt an sonr a Bat t le' a
dnd. O' Conner, efendim. Binbai Despard, Wallingford' daymis.
Poirot , abuk, dost um, diye bagirdi. Biz de Wall ingford' a git meliyiz. Aikasi ok
endieliyim. Belki daha yolun sonuna gelmedik. O kk hanim da ok t ehl ikeli bir yarat ik!
Kaza
Rhoda, Anne, dedi.
Efendim?
Aklinin yar isi bilmecedeyken bana hi cevap verme, Anne. Beni iyi dinl emeni ist iyorum.
Dinliyorum. Anne yerinde dikleerek gazet eyi birakt i.
Hah, yle. imdi bana bak, Anne. Rhoda kararsizca durakladi. u gelecek olan adam...
Bamfet t i Bat t le'i mi kast ediyorsun?
Evet , Anne. Bence ona Benson' l arda alitigini syl emen daha iyi olur.
Samalama. Neden syleyeyim? Anne' in sesi buz gibiydi .
nk... ^ ey... polist en bir ey saklamaya alitigini sanabil irler . O konuyu aman daha
dogru olur.
Anne soguk soguk, Art ik bunu yapamam, dedi.
Keke daha nce syleseydin...
Art ik bunu dnmek iin ok ge.
Evet . Ama Rhoda' nin sesinden buna inanmadigi belli ydi.
Anne fkeyle, Zat en buna ne gerek var? diye syl endi . Benson' l arda alimamin bu olayla
bir ilgisi yok ki.
Tabii yok.
Ben orada sadece iki ay kadar kaldim. Bat t l e bt n o eyl eri ... refer ans olarak ist edi. Iki ay
nemli degil ki .
Ol madigini bili yorum. Budalaca davraniyorum sanirim, ama aikasi endieliyim. Bence
Benson' l ardan sz et melisin. nk polis bunu grenir se bu ho olmaz. Yani o konuyu
amaman demek ist iyorum.
Poli s Benson' lari ner eden grenecek? O ii senden baka bilen yok ki .
...yle mi?
Anne, Rhoda' nin sesindeki kararsizligi hemen farket t i . Ne o? O olayi bakalar i da mi biliyor?
Rhoda kisa bir dur akl amadan sonra, Bt n Combeacr e biliyor t abii , diye cevap verdi.
Ah, onl ar mi? Anne omzunu silkerek bunun nemli olmadigini belirt t i. Bamfet t i in orali
bir iyle karilaacagini hi sanmiyorum. Bu olaganst bir rast lant i olur.
Ama rast lant ilar oluyor.
Rhoda bu konuda ok t uhaf davraniyorsun. Dir dir dir dir...
Af federsin, hayat im. Yalniz polis bazi eyleri sakl adigini dnr se t avirlari degiir . Bunu sen
de biliyorsun.
Poli s bir ey grenmeyecek. Olayi onlara kim aiklayacak? Bunu senden baka bilen yok ki .
Bu szleri ikinci defa sylyordu. Sesi degimi yznde t uhaf bir ifade belirmit i .
Rhoda znt yle iini ekt i . Olayi aiklamani ist erdim. Sulu sulu Anne' e bakt i ama
arkadai onunla il gilenmedi.
Anne sanki bir eyi hesapliyormu gibi kalar ini at miti.
Rhoda, Binbai Despard'in gelmesi ok ho oldu, dedi.
Ha? Ah, evet .
Anne o gerekt en ok ho biri. Eger Binbai Despard' i ist emiyorsan, lt fen lt fen onu bana
birak.
Samalama Rhoda, binbai benimle hi ilgilenmiyor.
O halde neden sik sik geliyor? Senden holaniyor. Sen Binbai Despard' in kurt ar makt an
holanacagi zgn bir kizsin. rkekligin ok ho.
Binbai Despard ikimize de ayni derecede nazik davraniyor.
Iyi bir insan da ondan. Ama onu ist emiyorsan, ben anl ayili dost roln oynayabilirim. Kirik
kal pli gen adami t eselliye aliirim filan. Belki sonunda onu el de ederim. Rhoda hi de zarif
olmayan bir t avirla ekledi. Kimbili r?
Anne gld. Binbaiyi ist iyorsan, senin olsun.
Rhoda iini ekt i. Ensesi o kadar gzel ki. Kasli ve gnet en yanmi.
Hayat im, o kadar romant i k olman art mi?
Sen ondan holaniyor musun, Anne?
Ah, ok.
Ne kadar nazik ve ki bariz degil mi? Onun benden bir az holandigini saniyorum. Senden
holandigi kadar degil t abii. Biraz.
Anne, Ah, ama o seni ok begeniyor, dedi. Sesi yine
degimi t i.
Ama Rhoda bunu farket medi . Bizim dedekt if ne zaman geliyor?
Anne, On ikide, dedi . Bir sre konumadi. Sonr a da, Saat on buuk, diye ekledi . Haydi
nehre inelim.
Ama... ey... Despard on bir de gelecegini sylemedi mi?
Onu neden bekliyoruz? Bayan Ast well' e ner eye gidecegimizi syleriz, binbai da peimizden
gelir.
Rhoda gld. Yani annemin dedi gi gibi kolay elde edilecek bir kiz t avri t akinmamaliyiz. Haydi
yleyse.
Odadan ikt i. Anne de onu izl edi.
Binbai Despard on dakika sonr a Wendon villasina geldi . Daha erken oldugunu biliyordu. Iki
kizin da git mi olmalarina bu yzden bir az airdi. Baheden geerek nehrin kiyisindaki yola
indi.
Bayan Ast weil gen adamin arkasindan bakiyordu. Birinden birini begeni yor. Miss Anne' i
sanirim. Ama bundan emin degili m. Yznden pek bir ey anl ailmiyor. Her ikisine de ayni
ekilde davraniyor. Kizlarin ikisinin de ona ik oldukl arini seziyorum. Eger yleyse
arkadaliklari ok gemeden sona erer. Iki gen kizin arasina bir erkek gir di mi her ey alt st
olur.
Bayan Ast well, Bu kapi da durmadi bugn, diye sylendi . zellikle yapiyorl ar sanki . Belki
bir paket ya da t elgraf geldi , diyerek agir agir sokak kapisina git t i.
Diarida yabanci bir beyle, iri yari, t am anl amiyla Ingili z bir cent il men duruyordu. Kadin bu
ikincisini daha nce grm oldugunu hat irl adi.
Iri yari adam, Miss Meredit h evde mi ? diye sordu.
Bayan Ast well baini salladi. Biraz nce ikt i.
Sahi mi? Ne t ar afa git t i? Ona rast lamadik.
Bayan Ast well , Nehre indi, diye aikladi.
Yabanci adam sze kariti o zaman. Ya diger kk hanim? Miss Dawes?
Beraber git t il er.
Bat t l e, Ah, t eekkr ederim, dedi. Nehr e nereden iniliyor?
Bayan Ast well hemen, Sola sapacak, sonr a yoldan aagi ineceksiniz, diye cevap verdi.
Onlar da gideli ancak on be dakika oldu. Iki sine de yet iir siniz. Uzaklaan adaml arin
arkasindan kapiyi kapat irken de kendi kendine. Onlar da kim? dedi. Ne oldukl arini
anliyamadim.
Bayan Ast well mut faga dner ken, Poirot ' y' a Bat t le da yoldan inmeye baladilar . Belikali hizli
hizli yryordu.
Bamfet t i ona merakla bakt i. Bir ey mi oldu, Msy Poi- rot ? ok acel e ediyorsunuz.
Aikasi endieliyim, dost um.
Belirli bir ey mi var?
Poirot baini salladi. Hayir. Ama bazi eyler olabilir . Byl e eyl er belli olmaz...
Bat t l e, Siz bir eyler dnyorsunuz, dedi . Bu sabah zaman kaybet meden buraya
gel memizde israr et t i niz. ofrme arabayi ok hizli da srdrt t nz. Neden korkuyorsunuz?
Kiz bir ey yapamaz.
Bel ikali sesini ikarmadi.
Bamfet t i , Neden korkuyorsunuz? diye t ekrarladi.
Insan byle olaylarda neden korkar?
Bat t l e baini salladi. Haklisiniz. Acaba...
Acaba ne, dost um?
Bamfet t i agir agir, Acaba Miss Meredit h, arkadainin Bayan Oli ver' e bir eyler aikl adigini
biliyor mu? dedi.
Poirot , abuk olalim, dost um, diye bagirdi.
Nehrin kiyisinda hizla ilerledil er. Suda t ekne yokt u. Ama bir dnemeci atilar ve Belikali
bir denbire dur akladi. Gznden bir ey kamayan Bat t l e da durumu anl amiti.
Binbai Despard, dedi.
Gen adam, iki yz met re kadar il eri de, nehrin kiyisinda hizla yryordu.
Bi raz daha t ede nehirde bir t ekne vardi. Iki kiz bunun iindeydiler. Rhoda sirigi suyun dibine
bast irarak, kayigin ilerlemesini sagliyordu. Anne sirt st uzanmi, arkadaina glmsyordu.
Ikisinin de kiyiya bakt igi yokt u.
Sonr a her ey bir anda olup bit t i. Anne elini uzat t i. Rhoda sendeleyerek suya yuvarlandi.
aresi zce Anne' in kolunu t ut maya aliti. Tekne yal palayip duruyordu. Sonra alabora oldu. Iki
kiz suda irpinmaya baladilar.
Bat t l e komaya balamiti. Grdnz m? Kk Anne Meredit h arkadaini ayak bileginden
yakal ayarak ekt i . Tanr im, bu onun iledigi drdnc cinayet !
Ikisi de t elala kouyorlar di imdi, iki kizin da yzme bilmedigi belliydi . Despard kendisini suya
at arak onl ara dogru yzmeye
baladi.
Poirot , Tanrim! diye bagirdi. It e bu ok il gin. Bat t le' in
kolunu t ut t u. Bakalim nce hangisine gidecek?
Iki kiz bir arada degillerdi . Aralarinda on met re kadar bir uzaklik vardi.
Despard gl kulalarla onlara dogru gidiyordu. Durakladigi yokt u. Gen adamin Rhoda' yi
kurt armaya kararli oldugu anlailiyordu.
Bat t l e de t elala kiyiya inerek nehire at ladi. O sirada Despard, Rhoda' yi baariyla sudan
ikarmiti bile. Tekrar dner ek, Anne' nin bir saniye nce kayboldugu nokt aya dogru yzd.
Bat t l e, Dikkat li olun, diye bagirdi. Yosunl ar var.
Bamfet t i le, binbai, Anne' in bulundugu yere ayni anda erit il er. Ama kiz onl ar gelemeden
t ekrar bat miti.
Sonunda Anne' i bul arak eke eke kiyiya gt rdl er.
Poirot , Rhoda' yl a ilgileniyordu. Gen kiz dogrulup ot urmut u. Soluk soluga kalmiti.
Despard' l a Bat t le, Anne Meredit h' i yere yat irdilar.
Bamfet t i , Suni solunum, dedi. Baka yapilacak bir ey yok. Ama korkarim kiz lm
bile.
Dzenli hareket lerle alimaya baladi. Poirot onun yaninda bekliyordu. Arkadainin yerine o
geecekt i.
Despard kendini Rhoda' nin yanina, yere at t i. Iyisin ya? Sesi bogukt u.
Kiz agir agir, Beni kurt ardin, dedi. Beni... Ellerini gen adama uzat t i. Despard bu elleri
avularinin arasina alirken Rho- da bir denbire hikira hikira aglamaya baladi.
Gen adam, Rhoda... diye fisildadi.
Bi rbirlerinin ell erini sikica t ut uyorl ardi...
Bi rdenbir e Despard' m gzlerinin nnde bir hayal beli rdi. Af rika' da, aliliklarla kapli vahi
blgel erde dolaiyordu. Rhoda yanindaydi. Heyecanla glyordu...
Cinayet
Rhoda hayret l e, Yani Anne beni bogmak mi ist iyordu? dedi. Bana da yle gelmit i ama...
Anne benim yzme bilmedigimin de farkindaydi. Ama... ama bunu zelli kle mi yapt i?
Poirot , Evet bilerek yapt i, diye cevap verdi.
Londra' nin di mahallelerine erimi lerdi.
Ama... ama... neden?
Bel ikali bir iki dakika cevap vermedi. Anne' in o ekilde hareket et mesinin nedenlerinden birini
bili yordu. Ve o ' neden' u anda Rhoda' nin yaninda ot uruyordu.
Bamfet t i Bat t le ksrd. Miss Dawes kendinizi bir oka hazirlamalisiniz. Arkadainizin
bir likt e ot urdugu Bayan Benson... Aslinda o sanildigi gibi bir kaza sonucu lmemit i . Daha
dogrusu yle dnmemiz iin bazi sebepler var.
Poirot , Anne Meredit h' in ieleri degit irdi gini saniyoruz,
dedi.
Ah, olamaz, olamaz. Imknsiz bu? Anne neden byle bir
ey yapsin?
Bamfet t i , Bazi nedenler vardi, diye aikladi. Ama nemli olan nokt a u; Miss Meredit h,
o olayi sadece sizin bize aikl ayabileceginizi dnyordu. Herhal de o olaydan Bayan Oli- ver' e
sz et t i gini zi kendisine sylememit iniz.
Rhoda agir agir, Evet , dedi. Bana kizacagini dnyordum...
Evet . Gerekt en kizardi. Hem de ok. Bat t le'in sesi fkeliydi. Anne Meredit h sadece si zin
kendi iin t ehli keli olabilecegini zi dnyordu. Bu yzden... ey... sizi ort adan kal dirmaya
karar
verdi.
Ort adan kal dirmak mi? Beni mi? Ah, ne igren! Bu dogru olamaz.
Bamfet t i , O art ik ld, dedi. Onun iin fazla konumamiza gerek yok. Gerek bu.
Araba bir kapinin nnde durdu.
Bat t l e, Msy Poirot ' ya gidi p, olayi bir az konuacagiz, diye mirildandi.
Bel ikalinin ot urma odasinda onl ari Bayan Oliver kar iladi. Kadin Dr. Robert s'i agirl amaya
al iiyordu. Romanci kadife bir el bise giymit i . Ggsndeki fiyongun zerine elma ekirdekleri
dmt .
Bayan Oli ver sanki kendi evindeymi gibi byk bir konukseverlikl e, Buyurun, buyurun,
dedi . Si z bana t elefon eder et mez, ben de Dr. Robert s' i aradim. Sonr a buraya geldik.
Dokt orun bt n hast alari lyor ama buna aldirdigi yok. Aslinda hast al ar herhalde iyileiyorlar,
o da baka... Art ik bize her eyi anl at malisiniz.
Robert s, Gerekt en yle, dedi. Aklim iyice kariti.
Poirot , Eh, diye glmsedi. Esrar zld. Bay Shait a-na' nin kat il i sonunda bulundu.
Bayan Oliver de yle syledi. O kck gzel kiz ha? Buna hl inanamiyorum. O kat il di
demek?
Bat t l e baini salladi. Evet kat il di! kiiyi ldrd. Drdncy de ldremediyse su
kendinde degil .
Robert s mirildandi. Hayret ...
Bayan Oli ver, Bence bu hi de ailacak bir ey degil, dedi. En az phe edilen kimse oydu.
Ger ek hayat t a da olaylar romanl ardakil ere benziyor.
Dokt or, Gar ip olaylarla dolu bir gn bu, diye iini ekt i . nce Bayan Lorrimer' in mekt ubu...
Herhal de o saht eydi. yle degil mi?
Evet . kopya olan saht e bir mekt up.
Yani kiz kendine de mi bir t ane yoll adi?
Tabii. Saht e mekt up ust alikl a yazilmiti. Ama t abii bu bir uzmani kandiramazdi. Fakat bu
olayda uzman agiramayacagi da hemen hemen kesin gibiydi. Bt n kanit l ar Bayan
Lorrimer'in kendini ldrdgn gst eriyordu.
Merakl andigim iin kusuruma bakmayin, Msy Poirot . Ama Bayan Lorrimer' in int ihar
et mediginden neden phelendiniz?
Evindeki hizmet iyle yapt igim bir konuma yznden.
Hizmet i size Anne Meredit h'in bir akam nce Bayan Lorri- mer' e git t igini mi syledi?
Evet , anl at t iklari arasinda bu da vardi. Zat en ben de sulunun kim olduguna karar vermit im.
Yani Bayan Shait ana' yi kimin ldrdgne. O kimse Bayan Lorrimer degil di.
Miss Meredit h' den neden phel endiniz?
Poirot elini kaldirdi. Bir daki ka... Izin verin de olanlari bildigim gibi anlat ayim. imdi phelil er
li st esindeki adlari t ek t ek silecegim. Bay Shait ana' nin kat ili Bayan Lorrimer degildi . Binbai
Despard da... Iin garibi, Shait ana' yi Anne Meredit h de ldrmedi... ne dogru egildi. imdi
sesi bir kedinin mirilt ilarini andiriyordu. nk, Dr. Robert s, Bay Shait ana' yi siz ldrdnz...
Bayan Lorrimer'i de yl e...
Uzun bir sessi zlik oldu.
Sonr a Robert s gl d. Tehlikeli bir glt bu. Siz ildirdiniz mi, Msy Poirot ? Ben Bay
Shait ana' yi ldrmedim. Bayan Lorrimer'i de ldrm olamam... Azizim Bat t le...
Bamfet t i e dnd. ...Bu samalikl ara gz yumacak misiniz?
Bat t l e usulca, Bence Msy Poirot ' nun szlerini dinl emeniz daha dogru olur, dedi.
Bel ikali, Bir sreden beri Shait ana' nin kat ilinin si z oldugunu bili yordum, diye aikladi. Ama
bunu kanit lamak kolay da olmayacak. Ancak Bayan Lorrimer' in lm bundan farkli, iimiz
kolay. nk sizi cinayet i ilerken seyreden bir grg t anigimiz var.
Robert s hareket siz kaldi. Gzleri acayi p acayip parl iyordu. Samaliyorsunuz!
Ah, hayir, hayir. Bu, sabahin erken saat lerinde oldu. Yal an uydur arak Bayan Lorrimer' in yat ak
odasina gir dini z. Kadin, gece aldigi il acin et kisiyle hl derin derin uyuyordu. Tekrar yal an
uydur dunuz. Sanki daha ilk bakit a kadinin lm oldugunu anl ami gibi bir t avir t akindiniz.
Hi zmet iyi konyak, sicak su get irmesi iin yolladiniz. Bylece odada yalniz kal diniz. Hizmet i
Bayan Lorrimer' e pek bakamamiti bil e. Sonr a ne oldu?
Belki siz farkinda degilsiniz ama bazi pencere t emizleme irket leri adaml arini zellikl e sabah
erkenden ie yoll arl ar. Siz eve vardiginiz sirada bir cam silici de merdiveniyl e geldi . Merdiveni
evin yan duvarina dayayarak alimaya baladi. Ilk sildigi Bayan Lorrimer' in yat ak odasinin
penceresi oldu. Ama olanl ari grnce hemen baka pencereye get i. Ancak daha nce bazi
eyleri farket mit i. O hikyesini size kendisi anlat acak. Poirot evik adiml arla odada ilerledi .
Bi r kapiyi aarak, Gelin, St ephens, dedi. Sonra yerine dnd.
Ieriye iri yari, kirmizi sali, hant al bir adam girdi. Elindeki kasket i sikint ili sikint ili eviriyordu.
Bunun zerinde Chelsea Pencere Temizleme irket i yaziliydi.
Poirot , Bu odada t anidiginiz biri var mi? diye sordu.
Kirmizi sali adam et r afina bakindi. Sonr a baiyla ut ana sikila Dr. Robert s' i iaret et t i . O...
Onu en son ne zaman grdgnz ve kendisinin o sirada neler yapt igini anlat in lt f en.
Bu beyi bu sabah grdm. Saat sekizde Chayne Sokaginda bir hanimin evinin pencerelerini
si lecekt im. Ie yandaki caml ardan baladim. O hanim yat akt aydi. Hast a gibi bir hali vardi.
Baini yast iginin zerinde eviriyordu. Bu beyin dokt or oldugunu dndm. Hanimin
geceli ginin kolunu yukari sivadi ve t am uraya igne yapt i... St ephens igne yerini kendi
kolunun zerinde iaret et t i. Hanim t ekrar kendini yast iklarin zerine birakt i. Ben baka cami
t emizlememin daha dogru olacagini dndm. Ve yle de yapt im. Yanli bir ey yapmami
oldugumu umarim.
Poirot , ok iyi bir ey yapt iniz, dost um, dedi. Sonr a da usulca ekledi . E, ne diyorsunuz, Dr.
Robert s?
Robert s kekeledi. Basit ... basit ... bir canlandirici. Bayan Lor- rimer' i kurt armak iin son bir
aba harcadim. Bu sul amal ar korkun...
Poirot onun szn kest i . Basit bir canlandirici yle mi? Evi- pan adiyla t aninan o ila? Bu kisa
ameliyat l arda anest ezi maddesi olarak kullanilir. Fazla dozdo Evipan damara verilirse hast a
hemen kendinden geer. Bunu veronal ya da herhangi bir barb- r at t an sonr a kull anmak ok
t ehlikeli dir . Ben Bayan Lorrimer' in kolundaki kk, hafif rg farket t im. Oradan damara
igne yapilmi oldugu belli ydi. Polis dokt oruna ii it lat t im. Ot opsi sonucu ilacin izleri kolaylikl a
bulundu.
Bat t l e, Bylece cezanizi ekeceksiniz, dedi. Shait ana' yi ldrdgnz kanit lamamiza
gerek kalmadi. Ama gerekirse Bayan Charles Craddock' u ve hat t a kar isini ldrmekle de sizi
sulayabiliriz.
Bu adlari duyan Robert s direnmekt en vazget i. Teslim oluyorum. Beni yakaladiniz. Herhal de
o gece ben t opl ant iya gelmeden nce Shait ana denil en o sinsi eyt an si ze her eyi anl at t i.
Oysa ben onun hesabini ok gzel grdgm saniyordum.
Bat t l e, Bu yzden Shait ana' ya degil , Msy Poirot ' ya t eekkr et melisiniz, diye aikladi.
Kapiya giderek at i. Iki memur ieri gir dil er. Bamfet t i resmi bir t avirla gereken szleri
syl edikt en sonra Robert s' i t ut ukl adi. Kapi kat ilin arkasindan kapanirken, Bayan Oliver byk
bir mut lulukl a, Ben her zaman kat ilin dokt or oldugunu syledim, dedi . Bu srekli degien bir
fi kir di o da baka.
Kgit lar Ailiyor
Poirot ' nun saat iydi bu. Herkes heyecanla ona dogru dnmt .
Bel ikali, Bildigini z gibi, diye glmsedi. Ben konferans vermekt en holanirim. Gevezenin
biriyim.
Bence bu olay imdiye kadar karilatikl arimin en il ginciydi . nk ie yarayacak hibir ipucu
yokt u. pheli drt ki i vardi. Bunlardan birini n kat il olmasi gerekiyordu. Ama sulu
hangisiydi? Bunu gst erecek bir iaret , ipucu, parmakizi bulabilmi miydik? Iin iyzn
aiklayacak kgit l ar ve bel gel er? Hayir. Karimizda sadece o drt kii vardi.
Bri puan kgit lari kanit sayilabilirdi belki.
Bildi gini z gibi baindan beri o hesap kgit lari beni ok ilgilendi rdi. Bu kart lar, puanlar i yazan
insanlar in kiilikl eri hakkinda bazi eyler aikliyorl ardi. Ama bir ey daha vardi. O kgit lardan
benim iin degerli olan bir ey daha grenmit im. nc oyunda, izginin zerine 1500
yazilmiti. Bu bir t ek eyi gst er ebili rdi. Bi r granlemi... Bri sirasinda cinayet ilemeyi
dnen bir insan iki t ehlikeyle kar i kar iya kalirdi. Birincisi , kurbani bagirabili rdi. Ikincisi en
krit ik anda oyuncular dan bir i baini kal dirir ve kat il in cinayet i iledigini grr d.
Bi rinci t ehlike konusunda hibir ey yapilamazdi. Bu kumarbazin ansina kalmi bir eydi.
Ikinci t ehlike iin bazi nlemler alinabilirdi . Ilgin ya da heyecanli bir el sirasinda oyuncularin
bt n dikkat lerini brie verecekleri, oyun t at sizlatigi zaman da et r afl arina bakacakl ari dogal
bir eydi. imdi... granlem her zaman heyecan uyandiran bir eydir. oyuncu da dikkat
kesilir ler. Bu yzden cinayet in granlem sirasinda ilenmi olabil ecegini dndm. ok
gemeden de Dr. Robert s'in o sirada oyun diinda bekledi gini grendim. Bunu gznne alar ak
cinayet e psikoloj ik aidan yakl atim. pheli drt kii arasinda bence en ok Bayan Lorrimer
bir cinayet i planl ar ve bunu baariyl a da sonul andirabildi . Ama diger t ar aft an kadinin hemen
oracikt a har eket e geerek dmanini ldrebilecegini de sanmiyorum. Fakat ilk gece Bayan
Lorrimer'in davranilari beni airt miti. Tavirlarina bakarak, ' Ya kat il o,' diye dndm. ' Ya
da Shait a- na'yi kimin ldrdgn biliyor...' Psi koloj ik bakimdan Miss Meredit h, Binbai
Despard ve Dr. Robert s de kat il olabilir lerdi. Ama daha nce de syledigim gibi cinayet i
t amamiyla baka nedenlerle iler lerdi.
Ondan sonr a ikinci bir deneme yapt im. Herkest en bana salondaki eyalari t ar if et mesini
ist edim. Ve bylece ok degerli bir eyi de grendim. Aslinda haneri en ok Dr. Robert s'in
fark- et mi olmasi gerekirdi. nk ayrint ilari farkeden, gznden bir ey kamayan bir adam.
Buna karilik Robert s brit eki ell eri hemen hi hat irlamiyordu. Tabii onun ell erin ogunu
sayabil ece- gini sanmiyordum. Ancak bt n kgit lar i unut mu olmasi o gece dokt orun aklinin
baka yerde oldugunu gst eriyordu. Bu nedenle de yine Robert s' in zerinde dur dum.
Bayan Lorrimer kgit lari ok iyi hat irliyordu. Kendisini oyuna iyice vermi oldugu belli ydi. O
hal de kadin yakininda ilenen bir cinayet i farkedemezdi. Bayan Lorrimer bana iime yarayacak
bir ey de syledi. Gr anlemi Robert s yapmiti. st elik gereksiz yere. Onun ort agi olan Bayan
Lorrimer de eli oynamak zorunda kalmiti.
nc t est Bamfet t i Bat t le' l a benim iin ok nemliydi. Bu sayede ynt emler arasinda
benzerlik olup olmadigini anl ayacakt ik. Bu konudaki bilgi yi Bamfet t i Bat t l e, Albay Race ve
Bayan Oli ver t opl adi. Dost um Bat t le'la konuurken o bana dki- rikligina ugradigini it iraf et t i .
Eskiden ilenmi olan cinayet le Bay Shait ana' nin ldrlmesi arasinda bir benzerlik
olmadigini dnyordu. Ama aslinda bu dogru degil di. Dr. Robert s' in iledigi syl enil en iki
cinayet maddi degil de psikoloj ik aidan incelendigi zaman, bunl arin bir birlerine ok
benzedikleri ort aya ikiyordu. Yani bunl ar ya bir bakima ' herkesin gz nnde ilenmi
cinayet l er' diye t animlanabil irlerdi. Dokt or hast ayi yokl adikt an sonra elini yikarken byk bir
cret le kurbaninin t r a firasina mikrop bul atiriyor... Bayan Craddock' a szmona t ifo aisi
yapiyor. Aik aik yapilmi eylerdi bunl ar. Ve adam her zaman ayni t epkiyi gst eriyordu. Bir
keye kist irildigi zaman hemen firsat t an yararlanarak cret le blf yapiyordu. Bri oyununda
da yapt igi gibi. Dr. Robert s brit e oldugu gibi Shait ana' nin ldrlmesi olayinda da t ehlikeyi
gze aldi ve kgit larini iyi oynadi. Darbeyi mkemmel bir ekilde ve t am aninda indi rdi.
imdi... t am ben kat il in Robert s olduguna karar verdigim sirada, Bayan Lorrimer kendisini
grmemi ist edi. Ve dinleyeni inandiracak bir ekilde kat il oldugunu aikladi! Neredeyse ben bile
inanacakt im ona. Hat t a bir iki daki ka iin inandim da. Sonr a kk gri hcrelerim duruma
egemen oldu. Bu olamazdi. O halde olmamiti!
Ama kadinin bana anlat t ikl ari durumu daha da zorlatiriyor- du. Bayan Lorrimer, Anne
Meredit h'i cinayet ilerken grdgn iddia ediyordu. Ancak ert esi sabah, lm bir kadinin
yat aginin yaninda dururken durumu anladim. Hem ben hakliydim, hem de Bayan Lorrimer
geregi sylemit i . Aslinda o gece Anne Meredit h mineye git t i... ve Bay Shait ana' nin lm
oldugunu grd. Adamin zerine egildi. Hat t a belki de elini hanerin kk, iilt ili, mcevherli
kabzasina uzat t i.
Seslenmek iin agzini at i ama bagirmadi. nk bir denbire Shait ana' nin yemekt e syledigi
szleri hat irladi. Belki de adam bazi bel geler birakmiti. Anne Meredit h' in, Shait ana' yi
ldrmesi iin sebepler vardi. Herkes onu sul ayabili rdi. Kiz bu yzden durumu aiklamaya
cesar et edemedi. Korku ve endieyl e t it reyerek gidi p yerine ot urdu.
Onun iin Bayan Lorrimer hakliydi. Kadin cinayet i grdgn saniyordu. Ben de hakliydim.
nk Bayan Lorrimer aslinda cinayet e t anik olmamiti.
Eger Robert s bu nokt ada sogukkanliligini kaybet meseydi herhal de onu sulayamazdik. Evet ,
bel ki blfe kalkiir, kurnazca bazi yoll ari denerdik. Hi olmazsa ben bu abayi gst erirdim.
Ama Robert s korkuya kapildi ve her zamanki gibi fazla cret li davrandi. Ancak bu sefer
kgit l ari iyi degil di. Kaybi da byk oldu.
Dokt orun endieli oldugu kesindi. Bat t le' in aratirma yapt igini biliyordu. Belki bu uzun bir
sre devam edecek ve polis bir rast lant i sonucu o eski cinayet leri grenecekt i . Robert s' in
akl ina pek parl ak bir fikir gel di o zaman. Cinayet i Bayan Lorrimer' in zerine yikmaya karar
verdi . Herhalde kadinin ok hast a oldugunu ve fazla yaayamayacagini anl amiti. Eh, kadin bu
durumda abuk lm t ercih eder ve o arada cinayet ini de aikl ardi. Bu yzden dokt or, Bayan
Lorrimer'in elyazisini bul du. Bu yaziyi t aklit ederek birbirine benzer mekt up hazirladi.
Sabahleyin, kadinin evine koarak mekt up aldigindan dem vurdu. O arada hi zmet isine polisi
aramasini sylemeyi de unut mamiti. Ona gereken bir ka dakikaydi. Bu zamani da bulabildi .
Poli s dokt oru geldi gi sirada her ey sona ermit i . Dr. Robert s suni solunumla ilgili hikyesini
anl at arak, baarili olamadigini syledi. Anlat t iklarinin hepsi de akla yakindi.
Robert s hibir zaman phel eri Anne Meredit h'in zerine ekmeyi de dnmedi. Kizin bir
gece nce Bayan Lorrimer' e git t iginden de haberi yokt u. Onun bt n ist edi gi kadinin int ihar
et t i gine inanilmasi ve bylece gvende olmakt i.
Dr. Robert s kendisine Bayan Lorrimer' in eiyazisini t aniyip t animadigini sordugum zaman ok
sikildi. Mekt upl arin saht e oldukl arinin anl aildigini dnerek, kendini korumaya aliti. Kadinin
yazisini bilmedigini syledi. Kafasi hizli aliiyordu. Ama bu hiz da yet erli degildi .
Wallingford' dan Bayan Oliver' e t elefon et t im. O roln gzelce oynayarak, Robert s'in
phelerini yat itirdi. Ve dokt oru bur aya get irdi . Robert s her eyin yolunda oldugunu
dnrken ve kendi kendini kut l arken, ona darbeyi indirdi k. Hercule Poirot saldiriya get i!
Robert s art ik kumar oynayamayacakt i.
Derin bir sessizli k oldu.
Sonr a Rhoda iini ekt i . Neyseki cam silici olayi grm. Yine ansiniz varmi.
ans mi? ans mi? Bunun ansla bir ilgisi yok ki , mat mazel . Her eyi Hercule Poir ot ' nun gri
hcreleri hall et t i... Sahi, aklima gelmiken... Kapiya git t i. Gelin, dost um, gelin. Rolnz
ahane oynadiniz.
Yaninda cam siliciyle dnd. Gen adam, kirmizi perugunu eline almiti. Tavirl ari imdi ok
farkliydi.
Dost um Bay Gerald Hemingway. ok yet enekli bir akt rdr .
Rhoda bagirdi. Yani camlari kimse t emizlemiyor muydu? Cinayet i gren olmadi mi?
Poirot , Ben grdm, dedi. Beynimin gzleriyle. Bunlar asi! gzlerimizden daha keskindir .
Insan arkasina yaslanir ve gzlerini yumar...
Despard neeyl e, Gel onu biaklayalim, Rhoda, diye gl d. Bakalim hayalet i geri gelip
kat ilini bul abilecek mi?
- SON-