870 MARKET STREET, SUITE 823 SAN FRANCISCO, CA 94102 (415) 865-0176 (877) 847-1278 (TOLL-FREE FAX)

WWW.TRANSGENDERLAWCENTER.ORG INFO@TRANSGENDERLAWCENTER.ORG

ADVOCATING FOR OUR COMMUNITIES

SEA CONTADO! Complete la Encuesta de la Salud Econmica de la Comunidad Transgnera! El Centro de Ley Transgnero (Transgender Law Center) est conduciendo una encuesta para obtener un mejor entendimiento de las intereses y necesidades de las personas transgneras entre el estado de California. La informacin colectada ser analizada y reportada en un reporte nuevo- Buen Trabajo Ahorita California! - para educar a los encargados de formulares polticos acerca de las necesidades y realidades de personas transgneras. Por medio de reportar la informacin que colectamos en la encuesta, planeamos promover que agencias de empleo entre California implementen y desarrollen programas para proveer servicios de empleo para la comunidad transgnera. Los riesgos de completar esta encuesta son mnimos. Si tiene preguntas acerca de los servicios que estn disponibles para gentes transgneras, por favor comunquese con el Centro de Ley Transgnero. Por favor comparta esta encuesta con otras personas transgneras que usted conoce. Esta encuesta est disponible en Espaol e Ingles, y puede ser completada online en http://www.surveymonkey.com/s.aspx? sm=WG6AfkVUVzX6gkiKNMr5EQ_3d_3d. Tambin puede hacer download una copia en www.transgender lawcenter.org o puede obtener copias en papel por medio de comunicarse con Danielle en el (415) 513-4166. La encuesta es confidencial. Su nombre e informacin no ser asociada con la encuesta. Solamente los resultados cumulativos sern publicados. Sin embargo, para ofrecer nuestras gracias por tomar el tiempo para completar nuestra encuesta, los participantes pueden entregar su informacin para ser parte de una rifa en que se puede ganar un iPod Nano. Si tiene inters en ser parte de esta rifa complete la forma abajo y mndela a TLC; 870 Market Street, Suite 823; San Francisco, CA 94102. Nombre: _______________________________________________________________________________________ Direccin:______________________________________________________________________________________ Ciudad: ___________________________________________________ Nmero de Telfono: _________________________________________ Cdigo Postal: ______________________ Email: ____________________________

Por favor tome en cuenta que esta informacin no ser asociada con la encuesta. Tambin, esta encuesta y el Nano son limitadas a residentes de California. Si tiene alguna preocupacin en referencia a la encuesta, puede dirigir sus preguntas a Research and Sponsored Projects en www.csun.edu/graduatestudies o 818-677-2901. Si tiene preguntas especficas se puede comunicar con Dr. Eli Bartle o conmigo. Dr. Bartle es un miembro de la facultad del Departamento de Servicios Sociales o www.csun.edu/msw o 818-677-3298. Gracias por ser contado!

Masen Davis, Director Executivo Centro de Ley Transgnero (Transgender Law Center ) (415) 738-6168 masen@transgenderlawcenter.org.

870 MARKET STREET, SUITE 823 SAN FRANCISCO, CA 94102 (415) 865-0176 (877) 847-1278 (FAX SIN CUOTA) ADVOCATING FOR OUR COMMUNITIES
WWW.TRANSGENDERLAWCENTER.ORG INFO@TRANSGENDERLAWCENTER.ORG

Centro de Ley Transgnero Encuesta Econmica de Personas Transgneras

El Centro de Ley Transgnero ha organizado esta encuesta para tener un mejor entendimiento de las necesidades e intereses de los adultos transgneros en todo el estado de California. Los datos de la encuesta sern analizados para ayudar a educar a los funcionarios sobre las necesidades y realidades de las personas transgnero y expresiones de gnero que no se conforman a lo aceptado. Por favor completa y regrsala lo ms pronto posible. Puede enviarla por correo electrnico a: info@transgenderlawcenter.org o por correo a: Transgender Law Center; 870 Market Street, Suite 823; San Francisco, CA 94102. Gracias!

Informacin demogrfica
Por favor conteste las siguientes preguntas sobre su gnero, orientacin sexual y origen tnico. Esta informacin nos ayudar a entender mejor el impacto que tienen la discriminacin y otros asuntos laborales en varias comunidades transgneras.

1.

Te consideras una persona transgnera? S No No lo s/estoy cuestionando Qu sexo se te asign al nacer en otras palabras, cul es el sexo en tu certificado de nacimiento? Masculino Femenino No lo s Tu identidad o presentacin de gnero actual son diferentes al sexo que se te asign al nacer? S No No lo s Cules de los siguientes trminos usas actualmente para describir tu identidad de gnero? (Seala todos las que sean necesarias) Trasvesti Drag Queen/King (Reina o Rey) Hombre femenino Femenino a masculino / hombre transgnero Inconformidad o variacin de gnero Genderqueer Mujer masculina o butch Masculino a femenino / mujer transgnera Transgnero Transexual Doble espritu Otro: ___________________________ Ninguno de estos trminos me describe

2.

3.

4.

5.

Cmo piensas que los dems perciben tu gnero la mayor parte del tiempo? Siempre como hombre Siempre como mujer Hombre casi todo el tiempo Mujer casi todo el tiempo A veces como hombre, a veces como mujer Mezcla de gneros (Genderqueer/andrgino) Otro: _______________________________________

6. Cuando las personas te conocen por primera vez, que tan seguido adivinan que eres transgnero o que
tu expresin de gnero no se conforma a lo establecido? Siempre Es lo ms comn A veces Es poco comn Nunca

7.

Cmo definas actualmente tu orientacin sexual?

Gay u homosexual Lesbiana Bisexual Heterosexual

Queer Estoy cuestionando mi orientacin Otro:__________________________ No uso ningn trmino

8.

Cul de las siguientes categoras describe mejor tu origen tnico o racial? (Indica todas las que sean necesarias).

Blanco(a) Negro o Afro-Americano Asitico Hispano o latino(a)

Indgena Nativo de Alaska Nativo de las Islas del Pacfico Otro: ______________________________

9.

Cuntos aos tienes actualmente?__________________

10. Cul es tu cdigo postal?_________________________

11. Cul es el mayor nivel de educacin que completaste? (Seala uno).

No fui a la escuela Escuela primaria o secundaria Parte de la preparatoria Diploma de preparatoria o equivalente Estudios universitarios Ttulo de 2 aos (Associate Degree)

Ttulo universitario (por ejemplo BA, BS) Ttulo universitario y estudios de posgrado Maestra Ttulo profesional Doctorado

Empleo y Salario
Por favor contesta estas preguntas para que podamos saber ms sobre el impacto que los patrones de empleo tienen sobre las personas transgneras.

12. Cmo describiras tu actual condicin laboral?

Tengo trabajo de tiempo completo Tengo trabajo de medio tiempo Varios trabajos de medio tiempo Sin empleo, estoy buscando Sin empleo, dej de buscar Tengo alguna incapacidad

Estudiante Jubilado(a) Ama de casa No puedo trabajar Otro:__________________________ ______________________________

Si tienes trabajo, por favor sigue a la pregunta #13. Si no tienes trabajo, por favor salta hasta la pregunta #21.

13. Si ests trabajando, que tipo de ocupacin tienes?

Ejecutivo, administrador, o gerente Especialidad profesional Tcnicos y servicios de apoyo Ventas y mercadotecnia Apoyo secretarial/administrativo Industria del servicio o ventas Agricultura, tala de rboles, pesca, y lo relacionado Produccin y reparacin Operadores, fabricantes y jornaleros Otra:__________________________________ Ninguna de estas (No estoy trabajando)

14. Si tiene empleo, cmo te podras auto-describir?

Empleado(a) de una compaa o negocio privado y con fines de lucro Empleado(a) de una organizacin privada sin fines de lucro, exenta de impuestos o de beneficencia Empleado(a) del gobierno Trabajo por m mismo(a) en mi propio negocio Trabajo sin remuneracin en un negocio familiar Otro:_______________________________ Ninguna de estas (No estoy trabajando)

15. Cunto tiempo has trabajado para tu patrn actual?

Menos de 6 meses 6 meses 1 ao 1 -2 aos 2 5 aos

6-10 aos 11-20 aos Ms de 20 aos No estoy trabajando

16. Aproximadamente cuntos de tus compaeros de trabajo saben que eres transgnero?
Todos Casi la mitad Menos de la mitad Ninguno

No lo s

No estoy trabajando

17. Su jefe o supervisor sabe que t eres transgnero?

S No No lo s No estoy trabajando

18. Qu presentacin de gnero te describe durante horas de trabajo?

Siempre me presento como mujer Siempre me presento como hombre Casi siempre me presento como mujer Casi siempre me presento como hombre A veces como mujer, a veces como hombre Mezcla de gneros (andrgino) Otro (por favor explique) _________________________________

19. Sigues estando en el mismo campo o tipo de trabajo que tenas antes de darte a conocer como transgnero o no conformista respecto a la expresin de gnero?

S (En caso de respuesta afirmativa, saltar a la pregunta #21) No (En caso de respuesta negativa, seguir con la pregunta #20)

20. Te encuentras en un nuevo campo o tipo de trabajo por haber darse a conocer como transgnero o
no conformista respecto a la expresin de gnero? S No

21. Cul fue tu ingreso total bruto (antes de pagar impuestos) en el 2007?
Menos de $10,000 dlares $10,000 a $19,999 $20,000 a $29,999 $30,000 a $39,999 $40,000 a $49,999 $50,000 a $59,999

$60,000 a $69,999 $70,000 a $79,999 $80,000 a $89,999 $90,000 a $99,999 Ms de $100,000

22. Cules fueron tus fuentes de ingreso en el 2007? (Marca todas las necesarias) Salario o dinero de un o varios trabajos Dinero de negocios, cuotas, dividendos, o ingreso de alquiler Ayuda gubernamental como Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF); bienestar pblico; WIC; asistencia pblica; asistencia general; estampillas de comida; o Supplemental Security Income (SSI) Beneficios del desempleo Apoyo de menores o manutencin Seguro social, compensacin laboral, incapacidad, beneficios a veteranos o pensiones Otra _________________________________

23. Qu tipo(s) de cuentas bancarias tienes? Che ques Ning una

Ahorros Otro tipo cuenta de inversin (certificados de depsito, cuenta de retiro, etc.)

24. Trabajas actualmente en la economa callejera (sexo-servicio, venta de narcticos, etc.)?

S No

25. Trabajaste alguna vez en la economa callejera (sexo-servicio, venta de narcticos, etc.)?
S No Discriminacin laboral
Por favor responde a estas preguntas para que podamos entender mejor como afecta la discriminacin laboral a las personas transgneras.

26. Alguna vez has estado desempleado como consecuencia de ser transgnero o no conformista en
tu expresin de gnero? S No No lo s

27. Has tenido alguna de estas experiencias en el trabajo como consecuencia de ser transgnero o no
conformista en tu expresin de gnero? Indica todas las que sean necesarias. Me despidieron Me negaron un ascenso Reorganizaron para quitarme mi puesto Fui despedido(a) Experiment hostigamiento verbal Experiment hostigamiento sexual Me hostigaron los compaeros de trabajo Experiment hostigamiento por parte de supervisor(es) Fui vctima(o) de violencia fsica Experiment actos injustos de escrutinio y/o disciplina Se me neg el acceso a los baos apropiados Se me neg el acceso a los baos que corresponden a mi identidad de gnero Se me neg el acceso a todos los baos Han restringido mi acceso a la clientela Los compaeros de trabajo usan repetidamente mi antiguo nombre/pronombre aunque alguien los corrija. Los gerentes o supervisores usan repetidamente mi antiguo nombre/pronombre aunque alguien los corrija. Los compaeros de trabajo compartieron informacin privada sobre m que no deberan Los gerentes o supervisores compartieron informacin sobre m que no deberan Ninguno de los anteriores

28. Si respondiste que s a cualquiera de las preguntas anteriores de discriminacin laboral, presentaste cualquier tipo de queja sobre la discriminacin? S No (En caso negativo, saltar a la pregunta #32) No he experimentado ningn tipo de discriminacin (saltar a la pregunta #33)

En caso afirmativo, ante qu agencia local o estatal? (DFEH, EEOC, etc) ____________________________ Si presentaste una queja, cul fue el resultado? La queja fue resuelta a mi favor La queja fue resuelta en mi contra El caso est pendiente o no se ha resuelto No lo s

29. Si respondiste s a cualquiera de las preguntas anteriores de discriminacin, pero NO presentaste

ningn tipo de queja, por qu no lo hiciste? Indica todas las que sean necesarias. No saba cmo o dnde presentar la queja No pens que recibira la asistencia que necesitaba Temor de darme a conocer como transgnero Temor de perder mi empleo No s qu protecciones pudiera tener como persona transgnero Otra (describa por favor): _________________________________________________________ No aplica a mi caso

Intereses Laborales
Por favor responde a estas preguntas para que podamos ayudar a crear trabajos laborales que cumplan las necesidades y las intereses de las personas transgneras.

30. Te interesara recibir asesora laboral en cualquiera de las siguientes categoras? Marcar todas las
que sea necesarias.

Cambio de documentos legales al gnero correcto Entrenamiento laboral Asesora para tu carrera Acceso a informacin sobre oportunidades laborales Terminar tu educacin o continuar estudiando Preparacin de currculum Desarrollar tu red de contactos profesionales Aprender a negociar Entrenamiento gerencial Ayuda para iniciar tu propio negocio Revelar identidad de gnero/hacer una transicin en tu lugar de trabajo No me interesa la asistencia laboral Otra:________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

31. Idealmente, que tipo de trabajo te gustara tener?

Ejecutivo, administrador, o gerente Especialidad profesional Tcnicos y servicios de apoyo Ventas y mercadotecnia Apoyo secretarial/administrativo Industria del servicio o ventas Agricultura, tala de rboles, pesca, y lo relacionado Produccin y reparacin Operadores, fabricantes y jornaleros Otra::_________________________________

32. En qu industria te gustara tener una carrera? __________________________________________ 33. Qu tipo de ambiente laboral te gusta? (atencin al cliente, trabajo de oficina, estar detrs de las
escenas, etc.)? _____________________________________________________________________

34. Idealmente, prefieres trabajar por cuenta propia o ser empleado por otras personas?
Por cuenta propia (auto-empleo) Empleado por otras personas No lo s

35. Idealmente, En dnde te gustara trabajar? Una compaa o negocio privado y con fines de lucro
Una organizacin privada sin fines de lucro o fines de caridad El gobierno de la ciudad o el condado El gobierno federal o estatal Por cuenta propia No lo s

Beneficios de Cuidados Mdicos

Por favor responde estas preguntas para que podamos mejorar el acceso a beneficios de cuidado mdico para las personas transgnero.

36. Tiene cobertura de seguro mdico?

S No No lo s

37. Si tienes cobertura, Qu tipo de seguro tienes?

Sin seguro/NO tengo cobertura mdica Plan de seguro ofrecido por mi empleo Seguro de un trabajo anterior (COBRA) Plan de seguro a travs de pareja, cnyuge, padres u otros familiares. Compr seguro por cuenta propia Medicare MediCal Beneficios de veteranos Programa de salud para estudiantes Otro:_______________________________

38. A qu tipo de lugar vas ms frecuentemente cuando ests enfermo o necesitas consejos mdicos? La oficina del doctor Clnica gratuita o comunitaria Sala de emergencia Centro o clnica de salud privada Hospital o clnica de V.A. (veteranos) Cuidados urgentes en el hospital Proveedor de medicina alternativa (acupuntura, o curas herbales) Otro:___________________________________________________________________________ Ninguno de los anteriores

39. Has tenido alguna de las siguientes experiencias? Indica todas las que sean necesarias He pospuesto tratamiento para una enfermedad o cuidado preventivo porque no lo poda pagar. He pospuesto tratamiento para una enfermedad por falta de respeto o discriminacin de parte de
los doctores o proveedores de cuidados de salud. Tengo condiciones de salud que han empeorado porque pospuse los tratamientos. Un doctor o proveedor mdico rechazo tratarme por ser transgnero Un doctor o proveedor mdico me falto al respeto por ser transgnero Tuve que educar a mi doctor o proveedor mdico sobre las personas transgneras para poder recibir el cuidado apropiado. Se me ha negado una pliza de seguro mdico por ser transgnero o no conformista en mi expresin de genero No he tenido ninguna de estas experiencias

40. Alguna vez se te ha negado cobertura de algn tipo de cuidado mdico?

Medicina primaria........................................................................... S No (Como exmenes preventivos o tratamientos para infecciones respiratorias, diabetes, etc.) Cuidados mdicos relacionados a tu gnero................................. S No (Como Papanicolaou para hombres transgneros o exmenes de prstata para mujeres transgneras) Hormonas....................................................................................... S Ciruga ........................................................................................... S Sicoterapia/servicios de salud mental............................................ S Vivienda
Por favor responde a estas preguntas para que podamos entender los asuntos relacionados a la vivienda que afectan a la comunidad transgnero.

No No No

41. Cul es tu situacin de vivienda?

Rento vivienda, slo(a) o con familia Rento vivienda con compaeros de casa Vivo con amigos, pero no pago renta Vivo con mi familia en su vivienda Hotel de un solo cuarto Rento mediante seccin 8 u otro subsidio

Casa o condominio propio Dormitorio universitario o escolar No tengo hogar (vivo en la calle) Vivo en un albergue Vivo en una casa de personas mayores Vivo en un lugar de tratamiento Otro: ___________

42. Alguna vez has enfrentado discriminacin en la vivienda por tu presentacin o identidad de gnero?
S No No lo s

43. Alguna vez te has quedado sin hogar desde que te identificaste como transgnero o no conformista
en tu presentacin de gnero? S No (En caso de responder no, saltar a la pregunta #47)

44. Cuando esto sucedi, te quedaste o trataste de quedar en un albergue? S No (En caso de responder no, saltar a la pregunta #47)
45. Has tenido alguna de estas experiencias en el albergue como consecuencia de ser transgnero o no conformista en tu expresin de gnero? Indica todas las que sean necesarias. Me trataron bien en el albergue Se me neg acceso al albergue Me corrieron al enterarse que era transgnero Los otros residentes me hostigaron por ser transgnero Fui hostigado(a) por los empleados del albergue Fui vctima de ataques fsicos por otros residentes Fui vctima de ataques fsicos por los empleados En por lo menos una ocasin, tuve miedo de ser atacado(a) Me obligaron a quedarme en un albergue para el gnero equivocado o en contra de mi identidad de genero Se me oblig a vivir en el gnero opuesto para permitirme quedarme en el albergue Se me oblig a vivir en el gnero opuesto para poder sentirme segura(o) en el albergue Decid abandonar el albergue aunque no tena a donde ir debido a condiciones de mal tratamiento o condiciones de inseguridad Otra:___________________________________________________________________________ En sus propias palabras

46. Cules consideras las principales barreras al empleo para los adultos transgneros? 47. Qu pueden hacer los patrones para que sus lugares de trabajo sean ms accesibles a las
personas transgneras?

48. Hay algo ms que nos quisieras comentar sobre su experiencia laboral como persona transgnera?

49. Hay algo ms que quieras compartir con nosotros?

Muchas gracias por su tiempo!