FESTIVAL DE GION

Le festival de Gion est li au sanctuaire Yasaka situ dans le quartier Est de Gion (C-4 sur la page8) qui a pris naissance au 9me sicle. A cette poque, une pidmie de peste svissait dans la ville et la croyance populaire en attribuait lorigine aux mes dchues de personnes malfiques. Un rassemblement le Goryoe fut organis afin de chasser ces mauvais fantmes en priant le dieu du sanctuaire Yasaka. Ce rituel dexorcisme est ainsi devenu le festival de Gion, festival qui est perptu depuis des sicles Kyoto. Il consiste en un dfil de trente-deux Hoko , une sorte de chars qui reprsentent les prfectures de lancien Japon et qui sont construits mi-Juillet. Leurs dcorations sont magnifiques ! Vous pourrez apprcier la crmonie en coutant de la musique exceptionnelle appele Gion-Bayashi avec les tambours Japonais, la flte et les cloches ! La procession du 17 Juillet appele "Muse en mouvement" est le plus grand moment du festival. Vrifiez l'horaire de la parade et ne manquez pas cette chance de dcouvrir la culture vivante de Kyoto.
DIM 7 /1 LUN MAR MER JEU VEN SAM

Journal

Kyoto

t 2012

Un magazine gratuit riche dinformations touristiques sur Kyoto pour les Francophones amoureux du Japon et les Japonais qui aiment la langue franaise.

CALENDRIER DU FESTIVAL
8 9 10
1.La crmonie des lanternes ( 16h30 au Sanctuarie Yasaka ) 2.La purification des chars ( 20h sur le pont Shijo-ohashi)

11

12

13

14
Les veilles de

Essayez de tirer le char Vous pourrez monter dans le char en coutant de la musique Gion-bayashi. Construction des chars 10 ~14

15

16

la grande procession Spectacles traditionnels (15:00-18:00 au Sanctuarie Yasaka)

17

9h30, les 32 chars se prsentent Karasuma-Oike (E-1 sur la page 10). Ils savancent lentement sur lavenue Shijo vers lest. La tte du cortge est le char Naginataboko, reconnaissable sa grande lance, dite naginata. Au carrefour Shijo-Kawaramachi (E-2 sur la page 10) et au carrefour Kawaramachi-Oike (D-2 sur la page 10) a lieu le tsujimawashi, le changement de direction de chars. Celui-ci est le clou du parcours o les spectateurs applaudissent.

Grand Dfil

22

23

La crmonie du th ( 9h au sanctuaire Yasaka)

La procession des parapluies dcors de fleurs ( 10h au sanctuaire Yasaka)

24

25

26

27

Le spectacle Kyogen ( 11h au sanctuaire Yasaka)

La purification des chars ( 20h au mme endroit que le 10, prs du pont "Shijo-ohashi")

28

29

30

31
Un festival de "purification" au sanctuaire Eki dans le sanctuaire Yasaka Le rituel de purification consiste passer travers une grande couronne appele " chinowa ".

 NE PAS MANQUER: Texte par TADASHI

Kurama et Kibune, plus qu'une montagne

Kurama

Cr par les gens la recherche de la dcontraction, "Power spot" est le terme populaire chez les randonneurs japonais. Au milieu de la montagnette entre Kurama et Kibune, vous vous sentirez certainement galvanis par le souffle de la nature. Rendez-vous ce lieu de puissance, cr il y a 260 millions d'annes par le soulvement d'un volcan maritime, toujours apprci par les historiens et cologistes. Prenez la ligne Eizan Railway la station Demachi-yanagi (cf. p. 8, A-3) et descendez 30 minutes aprs environ, Kurama.
Hirofumi

Kibune

L'air frais des montagnes vous enrobe ds la sortie du train. Bifurquez vers le temple Kurama, connu pour le mythe du petit Ushiwaka, captur dans ce temple la suite de la dfaite du grand conflit impliquant son clan, Genji. Il devint un grand guerrier dvou son clan, mais se fcha avec son frre Yoritomo et perdit la vie par la main du spadassin de ce dernier. Le temple et le chemin des racines, lieux o s'entranait ce hros misrable, tmoignent de son existence.

En 390, la princesse shintoste Tamayori, fille du dieu de l'Ocan, dbarqua ici en remontant la rivire depuis l'actuel Osaka, bord d'un bateau jaune. Dsormais, abritant le dieu de l'eau en l'honneur de cette princesse, le sanctuaire Kibune est apprci de tous, surtout lors des anciennes prires pour demander la pluie. Le mot "ki" veut dire "jaune" et "bune", "bateau". Aprs la visite du sanctuaire, n'oubliez pas de vous rendre au restaurant de nagashi-somen, vermicelles de bl qui se mangent froids, au bord de la rivire.

Sanctuaire Kibune

Temple Kurama

Station Kibuneguchi

Sanctuaire Yuki

Pour avoir plus d'anecdotes rendant votre voyage plus intressant, voir Japon sans sushi, blog par Tadashi, guide-interprte agr : http:/ /www.japonsanssushi.com/

Nagashi-somen
Hirofumi, restaurant recommand par le Journal Kyoto. Ouv. tlj, de 11h 19h. Prix de nagashi-somen : 1200 yens par personne.

Station Kurama

Comment en manger ?

3. Mettre dans la soupe.

1. Mettre dans la soupe des morceaux de poireau et du wasabi votre convenance.

SUC

UC K! S

K!

Chemin aux racines d'arbre 01 journal Kyoto Franais 2012

Temple Kurama

Sanctuaire Kibune

Hirofumi Kibune

4. Manger. Si possible, essayer de faire du bruit en aspirant les nouilles.

2. Prendre du somen qui coule sur le rail de bambou.

journal Kyoto Franais 2012 02 journal Kyoto Franais 2012 14

EvenEMENTS DT :
Juillet
Du 1er au 31 Festival de GION
L'une des trois grandes ftes du Japon est fortement associe la saison d't Kyoto. Voir la dernire page pour plus de dtails.

Marchez dans le ruisseau sacr qui coule dans l'enceinte pour vous relaxer et rester en bonne sant pendant lt. Accs : le sanctuaire Shimogamo-jinja, voir A-3 de la page 8. La fte se droule entre 17h30 et 22h30.

Du 14 au16 La soire dObon au temple Kiyomizu-dera

Le 30 dimanche L'admiration de la lune

Le 31 mardi Sennichi mairi, le plerinage au Mont Atago

Cest un vnement spirituel qui a lieu chaque anne. Des milliers de plerins montent au Mont Atago (laltitude 924 m). Les plerins peuvent recevoir une amulette contre le feu aprs tre arrivs au sanctuaire Atago-jinja au sommet de la Montagne. La crmonie commence 21h. Il y aura des navettes entre la station Arashiyama et la station Kiyotaki ce jour-la. (A-1 sur la page9)

Cest un vnement pendant lequel les anctres reviennent dans ce monde. Vous pourrez assister la crmonie trs clbre du Kiyomizu-Dera. De 19h 21h30. Le tarif: 400 yens. (C-4 sur la page 8)

Du 1er au 17 septembre UKAI Pche aux cormorans

Pche traditionelle depuis le 8me sicle. Vous verrez des pcheurs et leurs cormorans depuis le bord de la rivire Oi, prs de la station Arashiyama. De 19h 21h. (Voir C-1 sur la page9)

Le 16 jeudi la Fte du feu des cinq montagnes

Voir ci-dessous

Septembre
Le 2 dimanche La fte de Hassaku (le rite du premier aot du calendrier lunaire)
Cette fte annuelle a lieu pour souhaiter la bonne rcolte et le bonheur. Le mikoshi (le sanctuaire portatif ) port par des femmes avance en procession sur le pont de Togetsu-kyo. Dpart 10h. Accs: Le sanctuaire Matsuo-taisha, le bus n28, descendez larrt Matsuo-taisha-mae.

Les Japonais sont attachs la lune, en particulier la pleine lune d'automne. En cette saison, plusieurs vnements lis la lune ont lieu dans des temples et des sanctuaires de Kyoto. Le 30 septembre partir de 17h30 De la musique et de la danse traditionnelles shintos seront proposes au sanctuaire Kamigamo et Shimogamo. (A-3 sur la page8), Du 28 au 30 septembre Vous pourrez monter bord d'un bateau de style imprial et prendre du th matcha et un gteau en regardant la pleine lune au bord de l'tang d'Arashiyama. L'tang Osawa du temple Daikaku-ji (A-2 sur la page9)

Le 9 lundi La fte de leau de Kibun

Aot
Du 4 au 13 aot Les soires de Tanabata

Les Marchs aux puces du mois

Le march du sanctuaire Kitano-Tenmangu

Cette fte provient d'un rituel de prire pour la pluie o l'on exprime sa gratitude la nature pour l'eau qu'elle fournit en abondance. Il y aura galement des danses thatrles sur de la musique shintoste traditionnelle. Vous trouverez plus dinformation sur le sanctuaire de Kibune dans larticle de fond des pages 1 et 2. Accs : 30 min en train, prendre la ligne Eizan-dentetsu la station de Demachi-yanagi, descendez la station de Kibune-guchi (30 min pied de la station Kibune-guchi).

Du 9 au 12 Service commmoratif pour les poteries

Cet vnement est conu pour remercier les poteries quon utilise souvent dans notre vie quotidienne. Au cours de cette priode, se tiennent aussi beaucoup de marchs sur lesquels des poteries sont vendues. Le service commmoratif proprement dit commence le 10 juillet 14h. Accs : Au temple Senbonshakado, bus n50, descendre larrt de Kami-shichi-ken. De 10h 20h. (A-2 sur la page7)

Selon une ancienne lgende chinoise, le Tanabata est le jour o les deux toiles, Vga et Altar, reprsentant un homme et une femme spars par la Voie lacte, peuvent se revoir une fois par an. Cette fte du 7 juillet est clbre ici en aot avec des illuminations le soir, le long de la rivire Horikawa et de la rivire Kamogawa. -Accs au champ d'illuminationLa rivire Horikawa : prenez le bus 50 et descendez Horikawa-Imadegawa. La rivire Kamogawa : prenez le bus 205 et descendez Shijo-Kawaramachi.

Le 9 dimanche La crmonie Choyo-no-sekku

Cest lune des clbrations pour le changement de saison au Japon, qui sappelle aussi la fte des chrysanthmes. Vous pouvez voir les enfants faire un match de sumo. Vous pourrez aussi dguster le sake de chrysanthmes. Accs : Le sanctuaire Kamigamo-jinja, le bus n4 ou n46, descendez la station Kamigamo-jinja-mae. (A-3 page8)

Chaque 15 du mois

Il y a environ 500 talages de poterie japonaise sur la rue Gojo, entre la rue Kawabata et la rue Higashi-oji. De 9h 23h (C-3 sur la page8)

Du 7 au 10 Le march de poterie Gojozaka

Le 15 au 17 Kannon Kagi Seiryu Kai

C'est un grand march mensuel proposant de nombreux produits manufacturs au temple Chion-ji. Prenez l'un des bus n 3, 17, 31, 65, 102, 201, 203 ou 206. Descendez Hyakumanben. (A-4 sur la page 8)

Chaque 21 du mois

Du 26 au 29 La fte de Mitarashi-matsuri

Le 10 vendredi La soire de feux dartice (Hanabi)

Hanabi est un symbole de la soire dt. Les 7000 hanabi sont tirs sur la rivire Uji. En cas de pluie, lvnement sera ajourn le lundi 13 aot. Accs : la ligne JR, descendez la station Uji. De 19h45 20h45

Vous pouvez participer cette crmonie rituelle de la puri cation qui sest transmise de gnrations en gnrations.

Est-ce que vous avez dj regard un dragon japonais? Au cours de cette fte, on peut en voir, sur la scne du Kiyomizu, lors de la danse des dragons et des dieux japonais avec un accompagnement de musique Horagai . La dance commence 14h. Accs : Au temple Kiyomizudera, bus n206, descendre larrt de Kiyo-mizu-michi. Tarif:300 yens (C-4 sur la page 8)

Le plus grand march de Kyoto pour toutes les antiquits, outils et autres. Toute la journe au temple To-ji. 15 min pied vers le sud de la gare de Kyoto. (D-2 sur la page 7) Un march aux puces populaire au sanctuaire KitanoTenmangu, lun des principaux sanctuaires de Kyoto. Antiquits, dgustation de produits locaux, outils et autres merveilles. Toute la journe. (A-2 sur la page 7)

Chaque 25 du mois

Mditation zen et visite du temple

Shunko-in au sein du temple Myoshin-ji
Tous les jours :

9:00~10:30, 10:40~12:10, 13:30~15:00 Tarif : 2 000 yen (Aprs le zazen, du th matcha sera servi avec une ptisserie japonaise)
Vice moine

voir 5 B-1 sur la page 7

03 journal Kyoto Franais 2012

Rservation obligatoire : Rev: TAKA KAWAKAMI 075-462-5488, http://www.shunkoin.com

Colonne - La fte de O-bon et le Mt. Daimonji La fte de O-bon , qui a lieu entre le 13 et le 16 aot, est un vnement important pour les Japonais. Durant cette priode, on considre que les esprits des dfunts reviennent dans ce monde. Pour bien les accueillir et partager quelques moments avec eux, on se rend au cimetire pour prier et nettoyer la tombe. Kyoto, la Fte du feu des cinq montagnes se tient le 16 aot partir de 20 h pour renvoyer les esprits. Le Mt. Daimonji est le centre, les montagnes portent chacune un signe et une signification propres : Les deux Dai () reprsentent la forme de lesprit du dfunt appel Oshorai-san . Le Bateau a pour but de renvoyer les dfunts dans lautre monde. Le Myo-ho () signifie le bouddhisme et le Torii le shintisme. Ainsi les cinq feux signifient que lon prie pour le repos des anctres sans distinction, quils soient bouddhistes ou shintistes. La Fte des cinq montagnes demeure loccasion pour les familles Kyototes de se retrouver et dhonorer lme des dfunts. Cest pour cela quil est interdit de construire de grands btiments dans la ville au nord de la gare de Kyoto.
journal Kyoto Franais 2012

04

Restaurants conseills par MISO:

MIS

Arts et Reprsentations :
La grande exposition sur Izumo
Muse national de Kyoto (D-3 sur la page 8)
Cette anne voit le 1300me anniversaire de la compilation du Kojiki, le plus ancien recueil de mythes expliquant l'origine du Japon et du shintosme. Cest cette occasion quune exposition regroupant des pices uniques du sanctuaire dIzumo Taisha (prfecture de Shimane) aura lieu. On dcouvrira une revue de lhistoire et des mythes qui entourent Izumo, lun des plus anciens et des plus importants sanctuaires shinto du Japon (en rnovation jusquen 2013).
10 tickets gratuits c.coquet (C-1 sur la page 10)

Faire un hashigo , a vous dit ?

hashigo veut dire "chelle" en franais. Quand on passe dans plusieursbars la suite, on dit faire une chelle (hashigo suru) au Japon. Cette fois, je vous prsente dix bars qui sont dans le quartier de Kiyamachi. Si vous voulez, faites un hashigo avec ce magazine Journal Kyoto. Voici mes conseils...

Exposition de katagami
-Les patrons en papier et le japonismeMuse darts modernes de Kyoto (D-4 sur la page 10)
Les katagami (les patrons en papier) sont reconnus internationalement pour tre un art sophistiqu au Japon et ont exerc beaucoup dinfluence sur les arts occidentaux. Dans cette exposition, on dcouvre comment les katagami ont t utiliss dans les pays occidentaux lors des mouvements de rforme des arts et du design.

Rue Kiyamachi (E-2 sur la page10)

Rue Oike
5
Kyoto Royal Hotel

1 La cara 18h2h, charges 300 yens, ferm le mercredi Il faut monter un escalier au milieu de la rue numro 13. Il y a des vins bio et des choses manger. La patronne fait des quiches chaque jour. Elle prpare aussi le plat japonais original. 2

Du 7 juillet au 19 aot, de 9h30 17h. Tarif:1 400 yens Ferm le lundi (mais ouvert le 16 juillet et le 13 aot)

Bar Frontires Sans Nations

19h30 ~1h, ferm le lundi

VENEZIA
Muse de Kyoto
(D-1 sur la page 10)

Il faut monter un escalier. C'est droite. En face du bar, il y a aussi un bar japonais sympa. Le propritaire est Franais.Un verre de vin cote 600 yens. Pour manger, il ny a pas de carte. Cest le patron qui dcide. Il y a des bonnes surprises ! Un plat cote environ 700 yens. 18h ~1h, 2me tage de Reiho kaikan Si vous commandez une bouteille de bire, le serveur louvre avec des baguettes.Cest amusant ! Vous pouvez essayer vous-mme ! Il y a beaucoup dtrangers.
4 3

Rue Sanjo
10

A bar

Rue Kiyamachi

Du 28 juillet au 9 septembre, de 9h30 18h, ferm le lundi Tarif :1 300 yens

Il sagit dune exposition de peintures, sculptures et autres uvres artistiques de Venise, nord-est de lItalie. Venise et sa marine ont fleuri au XIIIe sicle travers le commerce. Au XVIe sicle, la fin de la Renaissance, de nombreux objets et des cultures varies avaient t crs. Dans cette exposition, environ 140 travaux et objets seront prsents. Vous pouvez y profiter de lhistoire et des incroyables arts vnitiens.

Brasserie Caf onze

15h~1h, Ouvert tous les jours sauf le jour de l'an Il y a beaucoup de sortes de vins. Pour un apro, manger ou prendre un caf, on peut y aller nimporte quel moment ! Cest sympa. 17h~2h, Ouvert tous les jours Il est situ au 10me tage de Empire-building.On peut boire un verre avec une vue panoramique. On peut voir la rivire Kamo et les montagnes du quartier Higashiyama. Il y a aussi des menus pour manger, desserts et caf.
5

Prsentation de lexposition spciale de lt

Muse dart Ntsuk de Kyoto (2-C sur lapage 10) Ntsuk dsigne les accessoires spciaux pour le petit sac suspendus au Obi (ceinture de kimono), contenant les mdicaments ou les cigarettes. Il y aura une ouverture spciale en t de ce muse o figureront les oeuvres de l'artiste "Netsuke" Yoka MUKAIDA.

Du 28 juillet au 23 septembre. Tarif : 1 300 yens De 10h 18h ( 19h30 vendredi), ferm le lundi

TTT (Traditional Theater Training) Rcital

Thatre O Nogaku-do
(D-1 sur la page 10)

Ace caf

mini stop BAL

Le vendredi 10 aot, gratuits, TTT prsente des pices japonaises traditionnelles; n, kygen, nihon-buy (dance japonaise). Les acteurs sont des trangers qui ont fini un stage de trois semaines.

Ichi

17h~0h30, Ferm le mardi

Le Muse International du Manga de Kyoto

(D-1 sur la page 10)

Cest un bar de sake japonais style Tachinomi , comptoir sans chaises. Mais 2 il y a aussi deux tables pour sasseoir. Il y a quantit de choix goshaku 90ml, nanashaku 126ml, ichigo 180ml . On peut y manger aussi. Je vous conseille une salade de pommes de terre (poteto salada) et des fritures de jambons (ham katsu).
7

Du 1 au 31 juillet, 10h - 17h (entre jusqu' 16h30), Tarif : 1 200 yens

_

Cest le seul muse offrir une collection de 50 000 volumes disponibles que vous pouvez lire librement. Heures d'ouvertue : de 10th 18h (entre jusqu' 17h30), ferm le mercredi (Ouvert tous les jours du 25 juillet au 22 aot) Entre : 800 yens

Zaza pub Bar fish

18h~5h, Ouvert tous les jours

Il y a des kebabs et un menu libre pour lalchool. Il y a aussi des chichas.

Canal Takasegawa

20h~5h, Ferm le lundi, B1 de Forum pontocho kiyamachi building Ici, il y a des aquariums dans le bar. Si vous aimez les poissons, allez au Bar sh !

Bar ING

Nous o rons de nombreuses occasions aux touristes trangers pour essayer et dcouvrir la culture japonais dans une maison traditionnelle Machiya.

EXPRIENCE CULTURELLE

WAK JAPAN

Cest un bar rock. Le propritaire aime le groupe de musique Rolling stone et la musique rock. Il a aussi du rock franais comme Noir Dsir ou Tlphone. 19h~2h, ouvert tous les jours On peut boire des trs bons mojitos et couter du reggae de tous les pays. Il y a aussi des trs bons curry.
10

La page franaise est maintenant disponible !

Rue Shijo
4

Rab a dub

http://www.wakjapan.com
761 Tenshucho, Takakura-dori, Nijo-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto, Japan 604-0812 ( 4 sur la page 10)

Tel: 075-212-9993 Email: wak@wakjapan.com

journal Kyoto Franais 2012

05

journal Kyoto Franais 2012

06

1
Kinkakuji

2
Temple Daitoku
Bus Terminal / Transfer Point

3
Kitaoji
Kamigamo-jinja Sanctuaire Sanctuaire Kamigoryo-jinja 206 206

4
Rue Kitaoji
Sanctuaire Shimogamo-jinja

Vers Kurama, 30 min avec la ligne Eizan

Temple Kinkakuji

101

Sanctuaire Hirano

Kuramaguchi
Temple Hokyoji Temple Shokokuji Le Petit Mec Kyoto

Temple Ryoanji

Central (voir page suivante)

Demachiyanagi Eizan Railway Demachiyanagi Keihan Railway
Temple Chionji
Bus Terminal / Transfer Point

Temple Ninnaji Utano Auberge de jeunesse

Rue

Kin

uka

ken

om

ichi

TempleToji-in

Ryoanji Toji-in
Temple Shunko-in, Shunko-in Temple

Kitanohakubaicho

Temple Senbon-Shakado Sanctuaire Kitano-tenmangu March aux puces (chaque 25 du mois)

9
101 Centre du Textile Nishijin Sanctuaire Seimei

Sanctuaire Shiramine-Jingu

Imadegawa

Rue Imadegawa
206

Temple Ginkakuji

Rue Shirakawa

Rivire Kamo

Narutaki

Rue Horikawa

Temple Hokongo-in

Temple Myoshinji

Shishigatani

in d e l ilos op hie

Myoshinji

Palais Imprial de Kyoto

Vers Arashiyama (la page9)

Rue Karasuma

Rue Higashioji

Rue Senbon

Rue Kawabata

Utano

Rue Koromodana

Omuro Ninnaji

Rue Teramachi

206

Rue Kawaramachi

Agence du Palaise Imprial

100

100

h ap

Temple Honen-in

Tokiwa

B
Temple Anrakuji

Uzumasa

Studios de Cinma Toei Eigamura

Hanazono

Marutamachi Enmachi
Ecole Franaise du Kansai

Jingu-Marutamachi
Sanctuaire Heian Jingu

Rue Marutamachi
Informations touristiques Internet et Wi Tel.: 075-212-0882

6
206

100 Temple Eikan-do Maison Communautaire Internationale de Kyoto

Temple Koryuji

Chteau Nijo Uzumasa Koryuji Nijo

Uzumasa-Tenjingawa

Le Petit Mec

Rue Nijo Kyotoshiyakusho- mae

Higashiyama

Arisugawa Kaiko-noyashiro

10 Nishioji-Oike Nijojo-mae RandenTenjingawa Nijo NishiojiSanjo

206 101 Karasuma-Oike

c.coquet
Rue Oike
100

Temple Nanzenji

Keage
Temple Shoren-in

Katabira-no-tsuji

Rue Sanjo
Shinkyogoku Teramachi

Sanjo
Sanjo-Keihan
Sanctuaire Yasaka Jinja

Rue Tenjin-gawa

Rue Kadono-oji

Lgende
C
Mtro/ Ligne Karasuma Mtro/ Ligne Tozai

Yamanouchi

Nishiki-koji ShijoOmiya Omiya Shijo Aux Bacchanales 7 (Cocon Karasuma)

Quartier de Gion
Temple Chion-in

Eizan Railway/

march alimentaire Nishiki

Randen Railway

Sai-in Sai-in
Ra ay ilw
Temple Mibu-dera Muse dart de Kyoto Netsuke 206

Rue Shijo

Gion-Shijo
Thtre Gion-kobu Temple Kenninji

Chem

Karasuma
Rue Takatsuji

Kawaramachi
Sanctuaire Ebisu

Ligne JR

3 Gion Hatanaka

Temple Kodai-ji

Keihan Railway/

Sanctuaire/ Temple/

Hankyu Railway/

Ha

nk

yu

Thtre Miyagawacho

Katsura

Rue Nishioji

Rue Gojo Tanbaguchi

Gojo
Rue Omiya
Kiyomizu-Gojo
Temple HigashiHonganji

Temple Kiyomizu-dera

F
D

onde en 1997, lEcole Franaise du Kansa accueille Kyoto prs de 80 lves de la petite section (2 ans) la terminale. Conventionne par lA.E.F.E (Agence pour lEnseignement Franais lEtranger), elle Shichijo Rue suit les programmes officiels du Ministre franais de lEducation Nationale auxquels sajoute un projet spcifique denseignement de la langue et de la culture japonaise. Lcole est gre par lA.P.E.K. (Association des Parents dElves du Kansa) qui organise aussi des cours de franais Kob. Les familles de nationalit franaise peuvent dposer une demande de bourse auprs du consulat. Lattribution des aides se fait en fonction des situations familiales.

ECOLE FRANAISE DU KANSAI

Maison Kanjiro Kawai Sancuaire Houkoku 206 Muse National 100

cole primaire Collge Lyce

Temple Nishi-Honganji

Misasagi

101 206 100

206

Kyoto Eki Mae (Larrt de bus)

#100 - #101 (Raku Bus) #206 (City bus)

Shichijo

Temple Toji

Gare de Kyoto

Kyoto

Temple Sanjusangen-do

Htel Hyatt Regency

Temple Chishaku-in

536-1 WARAYA-CHO MARUTAMACHI-DORI KUROMON HIGASHI-IRU KAMIGYO-KU 602-8144 KYOTO TEL/FAX : 075 812 7015, BLOG : http://ecolefrancaisedukansai.unblog.fr/ (Voir 6 B-2 sur la page 7)

Temple Toji

)
Kujo

www.ecolefrancaisedukansai.org Email: efk.secretariat@gmail.com

07 1

March aux puces Kobo (chaque 21 du mois)

Vers Fushimi-Inari, 5 min en train JR de la gare de Kyoto.

Tofukuji

Temple Tofukuji

Temple Sennyuji

plan: journal Kyoto

Rue Kujo

08

1
Vers le Mont et le Temple Atago

Temple Daikakuji

gne Kita no

K i y ot a k i-

L'tang Osawa -no- ike

Saga-Arashiyma
L'tang Hirosawa-no-ike

Utano Universit Doshisha

Temple Shokokuji

Eizan Railway
Muse Jotenkaku Demachi-yanagi

Location de vlo

Plan Central
Temple Chion-ji

Kei fuk

Temple Adashino-nenbutsuji

uR

ijo Ich

ailw ay

For t de Bambou

/ Li

Rue Kawabata

Rue Karasuma

Temple Nison-in

Ligne Karasuma

Temple Jo-jakkoji

okk tit train Tor Le pe

SagaArashiyama
o

Shin-marutamachi

Agence du Palais Impriale (Housold Agency)

Rue Kawaramachi

Rivire Kamo

TorokkoArashiyama
B

Arashiyama Ishikawa Takenomise

Randen-Saga

Rue Hihash ioji

Parc de singes d'Iwatayama

m
i ic h
1

Imadegawa
A A
Thtre Kongo Noh

w
Rue Imadegawa

Keihan Railway
Temple Rozan-ji

Demachi-yanagi
A

Narutaki

Muse Kitamura

Temple Seiryoji

Universit de Kyoto Institut franco-japonais du Kansai

Tokiwa

Sanctuaire Nashinoki

Ligne JR Sagano
Torokko-Saga Rokuoin Kurumazaki-jinjya Katabira-no-tsuji Arisugawa

Uzumasa

Palais Imprial de Kyoto

Sanctuaire Yoshida Institut italien-japonais du Kansai

Rue Higashi-ichijo

Sanctuaire Nonomiya Temple Tenryuji

Rsidence lusage des htes de marque

Sanjo
Tenzan -no -yu Keifuku Railway/ Ligne d'Arashiyama-honsen (Randen)

Temple Koryuji

Parc Imprial Sanctuaire Goo-jinja

H

Pont Togetsu-kyo

Uzumasa

Bureau Prfecture de Kyoto Palais Sento

Rue Kojinguchi

Goethe Institut

Muse Jardin Shigemori Mirei

Rue Konoe

Arashiyama
Temple Horinji
2

Rivire Oigawa

Vers le Sanctuaire Umemiya-taisha

Htel Palace Side

Hpital de lUniversit de Kyoto

Maison de Neesima

Temple Shogo-in

Shijo

Karasuma

Rue Shijo Grand Magasin Takashiyama

Kawaramachi

Gion-Shijo

Gion

mikoji

Aya-koji

Rue Hana

Thtre Minamiza

Sanctuaire Yasaka

Sanctuaire Yoshimizu Benzaiten

C

Jingu-Marutamachi Marutamachi
Rue Marutamachi

Rue Kasugakami

Kyoto Handicraft Center Sanctuaire Kumano

Bukko-ji

3 Gion Hatanaka
Gion Kobu Kaburenjo

Temple Chorakuji

c.coquet
Rue Takeyamachi Kurumayacho

C
Higashi-no-toin

Sanctuaire Shimogoryo

Bureau dimmigration de Kyoto Rue Reizen

Kyoto budo center

Sanctuaire Heian Jingu

Yanagi-no-banba

Gokomachi

Ai-no-machi

Takatsuji

Temple Bukko-ji

Fuyacho

Sakaimachi

Takakura

Sanctuaire Ebisu
Manjuji

Temple Rokudo Chinno-ji Kiyomizu-Gojo Temple Jotokuji Temple Rokuhara-mitsuji Vers la Maison de Kawai Kanjiro

Pagode Yasaka

Muse d'histoire Ryozen

Tomi-no-koji

Sanctuaire Yasui Konpira-gu

Teramachi

Thtre Miyagawa-cho Kaburenjo

Temple Kenninji

Temple Kodaiji Ryozen Kannon

WAK Rue Ebisugawa JAPAN 4

Rue Nijo Rue Nijo

Muse Hosomi

Salle de Kyoto

Parc Okazaki Muse Municipal dArt

Muse de Manga Sanctuaire Jishu

D D

Gojo

Karasuma-oike

Thtre Oe Noh

Rue Oike
Kyoto Shiyakusho-mae

Thtre Noh Kanze Kaikan

Jingu-mic hi

Htel Hearton Kyoto

Nishiyama 2 Ryokan Rue Oshiko-ji

Htel de ville de Kyoto H

Htel Okura

Miyako Messe Muse de l'artisanat traditionnel de Kyoto

Muse dArts Modernes de Kyoto

Temple Higashi-Honganji

Chawanzaka Temple Kiyomizudera

Galerie dArts Traditionnels de Kyoto

Sanctuaire Ichihime

Shimpuhkan

Rue Aneya-koji

Muse de Kyoto

Temple Honno-ji

Sanjo-Keihan

Muse Namikawa Cloisonne

Rue Commerant Shin-kyogoku

Rue Commerant Teramachi

Grce notre service chaleureux et confortable, nous sommes convaincus que votre sjour Kyoto sera des plus agrables. Vous disposerez d'une chambre au style japonais sophistiqu et au tarif bon march, ce qui vous permettra de sjourner Kyoto de faon originale et amusante. NISHIYAMA RYOKAN vous propose di erents ateliers sur la culture japonaise. (gratuit) Les dtails sur le site internet du ryokan.
Dans la partie ouest de la rue Gokomachi, au sud de la rue Nijo. A 5 min. pied au sud du Palais imprial. A 5 min. pied au nord de la gare de Kyoto Shiyakusho-mae sur la ligne de mtro Tozai.

Rue Nawate

Bienvenue au NISHIYAMA RYOKAN

w
H

Temple Rokkaku-do

Rue Sanjo

Rue Commerante Sanjo

Thtre Pontocho

Sanjo

Higashiyama
Rue Wak ama tsu

Ligne Tozai
Temple Shoren-in

Rue commerante Furukawacho

Htel Monterey

Rue Rokkaku

Canal Takasegawa

Muse de Som Seiryu

Rue Takoyakushi

Temple Seigan-ji

Btiment BAL Junku-do 7F

Rue Fur um onz en

Rue Kyamachi

Ru e Sh inm on
Rue Pontocho

Rue

San

-in-d

Centre dArt de Kyoto

Aritsugu March alimentaire Nishiki

ze n Shirakawa

Temple Chion-in

Rue Shi nb ash i

Archives de la coi ure japonaise

Kamikatsura

Katsura-Rikyu

Grand Magasin Daimaru Shijo Hankyu-Karasuma

Sanctuaire Nishiki Tenman-gu

(Le personnel parle anglais mais pas franais.)

e-mail : nishiyama@ryokan.or.jp Fax : +81 (0)75 231 3558

www.ryokan-kyoto.com Tel : +81 (0)75 222 1166

Rue Shijo

Gionshijo

Kahitsukan Sanctuaire Yasaka

Kimono 41 11
Kawaramachi Grand Magasin Hankyu

Parc Maruyama

2 page10

Thtre Minamiza

3 Gion Hatanaka journal Kyoto Franais 2012 10

4

09 journal Kyoto Franais 2012

Grand Magasin Takashimaya

Les experts de Kyoto racontent :

Sylvie ODIN
Bonjour ! Je suis franaise et je suis venue Kyoto il y a trois ans pour y tudier la calligraphie. Manier le pinceau en recopiant les caractres japonais nest pas une mince affaire et les neurones doivent tre sollicits leur maximum pour accomplir cette tche. Aussi bizarre que cela puisse paratre, je peux pourtant vous assurer quil ny a rien de plus amusant ni daussi reposant que la calligraphie japonaise ! Si vous avez le temps, venez-donc essayer : je donne des cours au centre ville, 5 min du mtro KyotoShiyakushomae dans une ancienne machiya de Terramachi. Aprs une sance, vous sortirez dtendu, lesprit frais et riche dune exprience vraiment typique de la culture japonaise. Une sance (2h) cote 2500 yen (rduction de 500 yen si vous venez avec le Journal de KYOTO). Pour les horaires et autres infos : shirubii@rocketmail.com . A bientt ! Sylvie

Margaux HERV
Le clbre et trs attendu Gion Matsuri approche grand pas ! Si vous avez la chance de sjourner Kyoto entre le 14 et le 17 juillet, venez profiter de ce festival exceptionnel pour trinquer quelques bires nippones, savourer quelques plats typiques du coin et surtout endosser le yukata , kimono en coton lger trs pratique et adapt aux grandes chaleurs de l't. Cet lgant et unique vtement japonais est volontier port lors des matsuri ou des remarquables hanabi festivals de feux d'artifices nippons qui se produisent un peu partout en t. Le yukata est indissociablement port avec son obi qui dsigne la ceinture japonaise permettant de nouer le kimono et de le maintenir en place. Facile porter et accessible tout ge, je vous invite me rejoindre dans la boutique Kimono Rental 41 (E-2 page 10) o j'tudie l'art du kimono depuis prs d'un an. Situe en centre ville, elle offre une large gamme de yukatas fleuris et colors de location pour hommes, femmes et enfants petit prix. Le petit plus ! Les sacs sont fabriqus partir de tissus anthiques japonais, et je conseille celles qui souhaitent accessoiriser leurs cheveux de venir dcouvrir les authentiques Kamikasari cousus la main.
pour les 100 premiers clients chanceux qui viennent essayer un yukata 41,un magnifique eventail leur sera offert en cadeau.

Avec la clbration de la fte des dfunts de lObon, le mois daot est gnralement considr comme le mois idal pour raconter des histoires de revenants et de fantmes. Et force est de reconnatre qu Kyto, on na que lembarras du choix! Je pourrais voquer les esprits vengeurs en lhonneur desquels des dizaines, pour ne pas dire des centaines, de sanctuaires ont t levs pour apaiser la maldiction doutre-tombe... Je pourrais aussi parler des spectres de guerriers ou de geishas dont le cliquetis des armures des uns et le bruit des socques sur le pav des autres se font entendre ds la tombe de la nuit Mais je vais plutt voquer le destin de ces anonymes qui ont atteint la clbrit en mme temps que ltat de fantme. A leur propos, une premire constatation simpose : ce sont, pour la plupart du temps, des femmes limage de celles qui assumrent lapparence dun sceptre pour dnoncer leur meurtrier leurs parents (temple Gyganji ) ou pour confier leur enfant n dans la tombe un moine (temple Honryji ). A leur propos, une seconde (et terrible) constatation simpose : les plus nombreuses histoires de spectres au fminin ont trait des femmes mortes en couches qui se transforment en fantme pour aller acheter des sucreries et nourrir leur enfant n dans sa tombe. A Kyto, trois lieux servent de cadre une telle histoire: au temple Dakokuji (), au cimetire de Toribeno (yure no ko sodate am, ) et au temple Ryhonji (). Si vous voulez gouter ces fameuses sucreries de fantme, elles sont en vente dans ces deux derniers lieux. Si vous voulez en savoir plus sur les fantmes, vous pouvez aussi vous reporter lapplication Histoires damour Kyto ou participer une visite guide des lieux lgende de Kyto

Eric FAURE

http://itunes.apple.com/fr/ app/id443333878?mt=8

vnement mystre conseill par le Journal Kyoto

Le train fantmedela ligne Keifuku

" Randen Yokai densha "

Date :

pendant 6 jours la mi-aot (Le dtail sera annoncfin juillet sur le site internet de la ligne Keifuku http://randen.keifuku.co.jp).Nous vous donnerons galement le dtail sur notre blog, http://journalkyotofrancais.blogspot.jp/
* Deux trains fantmes feront l'aller-retour aprs le coucher du soleil sur la section Shijo-Omiya - Arashiyama(autotal 4 services). Les horaires seront annoncs sur le site internet.

SAMURAI KEMBU
Dmonstrations d'pes traditionnelles

Vous pouvez apprendre en costume de samoura les coutumes de ces anciens guerriers et la technique basique de l'pe.
Prs du lac Biwa. Navette depuis la gare de Kyoto. Personne seule bienvenue! Rservation requise.

Tarif : 200 yens / Adulte, 100 yens / Enfant 50 yens / pour les gens dguiss (en fantme)
* Il n'est pas possible de rserver l'avance les tickets. Un train peut transporter jusqu' 170 passagers. Le ticket sera mis en vente 30 minutes avant le dpart du train.

info@samurai-kembu.jp
11
journal Kyoto Franais 2012

Tel : 077-522-5621

http://www.samurai-kembu.jp

...A propos, savez-vous pourquoi lorsque l't arrive au Japon, ce genre d'histoire ou d'attraction d'horreur deviennent trs frquentes?Sous le coup d'une forte peur comme avecces histoires qui vous donnent des frissons dans le dos ou de la sueur froide... et oui :le corps se refroidit naturellement ! C'tait donc un moyen ingnieux que les japonais d'autrefoisont trouv pour passer les grosses chaleurs estivales dans l'archipel et pour nousaujourd'hui, c'estune bonne ide pour fairedes conomies d'lectricit en vitant la clim !
journal Kyoto Franais 2012 12

Histoires damour Histoires damour Kyto Kyto

Renseignement :
POUR RETIRER ET ECHANGER DE L'ARGENT ATMS & Money Exchange
dans les plans) Bureau de poste (voir Vous pouvez utiliser votre carte bancaire dans les distributeurs de billets situs dans tous les bureaux de poste de Kyoto. Les trois grands bureaux de poste sont situs : 1. l'angle nord-est du carrefour des avenues Sanjo et Higashinotoin 2. Au 7 me tage du grand magasin Takashimaya (angle sud-ouest du carrefour des avenues Shijo et Kawaramachi) 3. ct de la gare JR de Kyoto Les autres bureaux sont ouverts de 9h 17h, du lundi au vendredi. SEVEN BANK (voir dans le plan page 10) Vous pouvez trouver des distributeurs dans les suprettes Seven-Eleven, ouvertes t.l.j., 24h sur 24.

nos lecteurs
La vie a des hauts et des bas, mais pas toujours la mme cadence. A mesure qu'ils prennent en ge et en maturit, les humains aspirent des plaisirs diffrents. Le lendemain de mon inspection de Kurama et Kibune pour ce numro, je me suis rendu en France pour voir mes amis, voyager dans le Midi et faire un peu de travail. Le voyage en France, toujours plein de surprises et de dcouvertes, me permet de mieux saisir comment je dois prsenter les charmes de ma ville en tant que guideinterprte agr, surtout aprs les catastrophes du 11 mars 2011. Je remercie, nos lecteurs franais et francophones, d'avoir pris ce petit guide et de venir Kyoto. D'autre part, je voudrais recommander nos lecteurs japonais tudiant le franais, l'occasion d'un voyage dans le Midi, de visiter Narbonne, ville bien organise afin de dcouvrir son histoire entre le palolithique et l'poque contemporaine. En visitant les diffrents sites et la voie Domitia devant l'Htel de Ville, vous apprcierez davantage la France, ce pays magnifique. Tadashi

information

20202,500 Visit Japan Campaign. journal Kyoto c.coquet -communication service- JNTO journal Kyoto 10/1 (2012) JK francais blog: http://journalkyotofrancais.blogspot.com HP 604-0881 686 202 T : 075 212 0882 F : 075 212 0882 E : journalkyoto@gmail.com http://www.cafe-ccoquet.com, http://greentour-kyoto.net

Citibank

Ouv. t.l.j. et 24h sur 24, situe l'angle sud-ouest du carrefour des avenues Shijo et Karasuma. Vous pouvez y changer de l'argent le week-end. Ouv. de 10h 19h.

Kyoto Handicraft Center

CONNEXIONS Wi-Fi w
1. Boulevard de Shijo (de Karasuma Kawaramachi, C-3 sur la page8) Compte : shijo0123 Mot de passe : 0123456789 2. Maison communautaire internationale de Kyoto (C-4 sur la page8) 3. Porta (au deuxieme sous-sol de la gare de Kyoto, D-3 sur la page8) 4. Cafs et bars Iyemon salon Kyoto : 20 mtres l'ouest de l'angle entre les rues "Sanjo" et "Karasuma". (D-1 sur la page10) Caf salon (2e tage de Shinpukan) Honyarado : 20 mtres l'est de l'angle entre les rues "Imadegawa" et "Teramachi". (A-2 sur la page10) Caf Mller (dans le GOETHE INSTITUT VILLA KAMOGAWA, B-3 sur la page10)

ACCS AUX SITES PRINCIPAUX DEPUIS LA GARE DE KYOTO

Le Pavillon d'or : prenez le bus 101 B-2 ou 205 B-3 et descendez Kinkakuji-michi. Le Pavillon d'argent ou le Chemin du philosophe: prenez le bus 100 D-1 et descendez Ginkakuji-mae. Gion ou le sanctuaire Yasaka : prenez le bus 100 D-1 ou 206 D-2 et descendez Gion. Le Chteau de Nijo : prenez le mtro, changez de train Karasuma Oike puis descendez Nijojo-mae. La Palais Imprial de Kyoto : prenez le mtro et descendez Marutamachi. Kurama : prenez le mtro, changez de train et descendez Sanjo keihan. Prenez la ligne Keihan et descendez Demachi-yanagi. Puis prenez le train Eizan et descendez Kurama, le terminus. Takao : prenez le JR-bus vers Takao juste devant la sortie centrale de la gare de Kyoto et descendez Toganoo. Miyama : prenez le mtro et descendez Shijo. Puis prenez la ligne Hankyu et descendez Katsura. Ds la sortie est, prenez le bus et descendez Kayabuki no sato. Ohara : prenez le bus 17 C-3 et descendez Ohara, le terminus.
Palais Imprial

DIRECTRICE Chikako YodaDITEUR Tadashi Sugihara, Keiko Okada, Yuka Yamazaki DSIGNER Chikako Yoda, Rusio Santador CONSEILLERS DE TRADUCTION: Sylvie Odin, Rudy Salgaloro, Isabel Legrand

Miyama

Ohara

CONSULAT GNRAL DE FRANCE KYOTO

8 izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku KYOTO 606-8301 JAPON Tl : 075-761-2165, Fax : 075-761-2183 Email : cgf.kyoto@ifjkansai.or.jp VILLA KUJOYAMA Programme de rsidences dartistes et de chercheurs
13 journal Kyoto Franais 2012

communication service

coquet

http://www.cafe-ccoquet.com

Tel: 075-212-0882, Email: c.coquet@gmail.com

journal Kyoto Franais 2012 14