L 171/4

ES

Diario Oficial de la Unin Europea REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) No 579/2012 DE LA COMISIN de 29 de junio de 2012

30.6.2012

por el que se establecen determinadas disposiciones que modifica el Reglamento (CE) de aplicacin del Reglamento (CE) n 479/2008 del Consejo en lo que atae a las denominaciones de origen e indicaciones geogrficas protegidas, los trminos tradicionales, el etiquetado y la presentacin de determinados productos vitivincolas
LA COMISIN EUROPEA, (4)

no 607/2009 o

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organizacin comn de mercados agrcolas y se establecen disposiciones especficas para determinados productos agrcolas (Reglamento nico para las OCM) (1), y, en particular, su artculo 121, prrafo primero, letra m), ledo en relacin con su artculo 4, Vista la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentacin y publicidad de los productos alimen ticios (2), y, en particular, su artculo 6, apartado 3 bis, prrafo segundo, letra a), Considerando lo siguiente:
(1)

La utilizacin de pictogramas en las etiquetas de los productos puede contribuir, en un contexto plurilinge, a mejorar la legibilidad de la informacin que se facilita al consumidor y darle mayores garantas. Por consiguien te, resulta oportuno ofrecer a los agentes econmicos la oportunidad de completar las menciones con pictogra mas. Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisin (5) en consecuencia. Para evitar que las nuevas normas afecten a la comercia lizacin de los productos ya etiquetados, es conveniente establecer que tales normas sean aplicables a los vinos elaborados total o parcialmente a partir de uvas de la cosecha de 2012 y aos siguientes y etiquetados despus del 30 de junio de 2012. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajus tan al dictamen del Comit de gestin de la organizacin comn de mercados agrcolas.

(5)

(6)

(7)

La Directiva 2000/13/CE impone en su artculo 6, apar tado 3 bis, prrafo primero, la obligacin de indicar en la etiqueta de las bebidas con una graduacin superior a 1,2 % de alcohol, en volumen, todo ingrediente, tal como se define en el apartado 4, letra a), de dicho art culo y que sea mencionado en el anexo III bis de la citada Directiva. La excepcin establecida con respecto a esta obligacin en el caso de los vinos con arreglo al anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007, comercializados o eti quetados antes del 30 de junio de 2012 hasta que se agoten las existencias, prevista en la Directiva 2007/68/CE de la Comisin (3), modificada por el Regla mento (UE) no 1266/2010 (4), dejar de ser aplicable con efectos a partir del 30 de junio de 2012. Conviene, pues, establecer disposiciones sobre el etique tado de las citadas bebidas, en el que se debern men cionar las sustancias contempladas en el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE que se hayan utilizado en la elaboracin, cuando pueda detectarse su presencia en el producto final, de acuerdo con los mtodos de anlisis a que hace referencia el artculo 120 octies del Reglamento (CE) no 1234/2007, y se puedan considerar por tanto ingredientes en la acepcin del artculo 6, apartado 4, letra a), de la Directiva 2000/13/CE.
DO DO DO DO L L L L 299 109 310 347 de de de de 16.11.2007, 6.5.2000, p. 28.11.2007, 31.12.2010, p. 1. 29. p. 11. p. 27.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artculo 1 El Reglamento (CE) no 607/2009 queda modificado como sigue: 1) El artculo 51 se sustituye por el texto siguiente: Artculo 51 Aplicacin de ciertas normas horizontales 1. A los efectos de la indicacin de los ingredientes pre vista en el artculo 6, apartado 3 bis, de la Directiva 2000/13/CE, las menciones que se debern utilizar en rela cin con los sulfitos, la leche y los productos a base de leche, y los huevos y los productos a base de huevos sern las recogidas en el anexo X, parte A. 2. A las menciones contempladas en el apartado 1 se les podr adjuntar, segn el caso, alguno de los pictogramas que figuran en el anexo X, parte B.. 2) El anexo X se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
(5) DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.

(2)

(3)

(1 ) (2 ) (3 ) (4 )

30.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 171/5

Artculo 2 El presente Reglamento entrar en vigor el tercer da siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea. Ser aplicable, en lo que respecta a las menciones relativas a la leche y los productos a base de leche y a los huevos y los productos a base de huevos contempladas en el artculo 51, apartado 1, del Reglamento (CE) no 607/2009, modificado por el presente Reglamento, a los vinos mencionados en el anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007, elaborados total o parcialmente con uvas de la cosecha de 2012 y aos siguientes y etiquetados despus del 30 de junio de 2012.

El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2012. Por la Comisin El Presidente

Jos Manuel BARROSO

L 171/6

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

30.6.2012

ANEXO ANEXO X PARTE A Menciones contempladas en el artculo 51, apartado 1

Lengua Menciones relativas a los sulfitos Menciones relativas a los huevos y los productos a base de huevos Menciones relativas a la leche y los productos a base de leche

En blgaro

, , , o huevo, protena de huevo, ovo producto, lisozima de huevo u ovoalbmina vejce, vajen blkovina, vrobky z vajec, vajen lysozym o vajen albumin g, gprotein, gprodukt, glysozym o galbumin Ei, Eiprotein, Eiprodukt, Lysozym aus Ei o Albumin aus Ei muna, munaproteiin, muna tooted, munalsosm o mu naalbumiin , , , o egg, egg protein, egg product, egg lysozyme o egg albumin uf, protine de luf, produit de luf, lysozyme de luf o albumine de luf uovo, proteina delluovo, deri vati delluovo, lisozima da uovo o ovoalbumina olas, olu olbaltumviela, olu produkts, olu lizocms o olu al bumns kiauiniai, kiauini baltymai, kiauini produktai, kiauini li zocimas o kiauini albuminas tojs, tojsbl szrmaz fehrje, tojstermk, tojsbl szrmaz lizozim o tojsbl szrmaz al bumin bajd, proteina tal-bajd, prodott tal-bajd, lioima tal-bajd o al bumina tal-bajd ei, eiprotene, eiderivaat, eily sozym o eialbumine

, , o leche, productos lcteos, casena de leche o protena de leche mlko, vrobky z mlka, mln kasein o mln blkovina mlk, mlkeprodukt, mlkeca sein o mlkeprotein Milch, Milcherzeugnis, Kasein aus Milch o Milchprotein piim, piimatooted, piimakaseiin o piimaproteiin , , o milk, milk products, milk casein o milk protein lait, produits du lait, casine du lait o protine du lait latte, derivati del latte, caseina del latte o proteina del latte piens, piena produkts, piena ka zens o piena olbaltumviela pienas, pieno produktai, pieno kazeinas o pieno baltymai tej, tejtermkek, tejkazein o tejfehrje

En espaol

sulfitos o dixido de azufre

En checo

siiitany o oxid siiit

En dans En alemn

sulfitter o svovldioxid. Sulfite o Schwefeldioxid

En estonio

sulfitid o vveldioksiid

En griego

, o sulphites, sulfites, sulphur dioxide o sulfur dioxide sulfites o anhydride sulfureux

En ingls En francs

En italiano

solfiti, o anidride solforosa

En letn

sulfti o sra dioksds

En lituano

sulfitai o sieros dioksidas

En hngaro

szulfitok o kn-dioxid

En malts

sulfiti, o diossidu tal-kubrit

alib, prodotti tal-alib, kaseina tal-alib o proteina tal-alib melk, melkderivaat, melkcasene o melkprotenen

En neerlands

sulfieten o zwaveldioxide

30.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 171/7

Lengua

Menciones relativas a los sulfitos

Menciones relativas a los huevos y los productos a base de huevos

Menciones relativas a la leche y los productos a base de leche

En polaco

siarczyny, dwutlenek siarki o ditlenek siarki sulfitos o dixido de enxofre

jajo, biako jaja, produkty z jaj, lizozym z jaja o albumin z jaja ovo, protena de ovo, produto de ovo, lisozima de ovo o albu mina de ovo ou, proteine din ou, produse din ou, lizozim din ou o al bumin din ou vajce, vajen bielkovina, vro bok z vajec, vajen lyzozm o vajen albumn jajce, jajne beljakovine, proiz vod iz jajc, jajni lizocim o jajni albumin kananmunaa, kananmunapro teiinia, kananmunatuotetta, lysotsyymi (kananmunasta) o kananmuna-albumiinia gg, ggprotein, ggprodukt, gglysozym o ggalbumin

mleko, produkty mleczne, ka zein z mleka o biako mleka leite, produtos de leite, casena de leite o protena de leite lapte, produse din lapte, cazein din lapte o proteine din lapte mlieko, vrobky z mlieka, mliene vrobky, mlieny kazen o mliena bielkovina mleko, proizvod iz mleka, mleni kazein o mlene beljakovine maitoa, maitotuotteita, kaseiinia (maidosta) o maitoproteiinia

En portugus

En rumano

sulfii o dioxid de sulf

En eslovaco

siriitany o oxid siriit

En esloveno

sulfiti o veplov dioksid

En fins

sulfiittia, sulfiitteja o rikkidiok sidia

En sueco

sulfiter o svaveldioxid

mjlk, mjlkprodukter, mjlkka sein o mjlkprotein

PARTE B Pictogramas contemplados en el artculo 51, apartado 2