8

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU AefaumufNrdKYtajcpdkuf jrefrmEdkifiHqdkif&m

csDvDorwEdkifiHoHkH;rS oHtrwfBuD;ESifU e,l;a'vDfNrdKY tajcpdkuf
jrefrmEdkifiHqdkif&m tufpwdk;eD;,m;EdkifiHoHkH;rS oHtrwfBuD;wdkhtm; oD;jcm;pDvufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrifhonf AefaumufNrdKUtajcpdkuf jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiHawmfqdkif&m csDvDorwEdkifiH oHtrwfBuD; HE. Mr. Javier Becker tm;
Edk0ifbm 21 &uf 13;00 em&DwGifvnf;aumif;? e,l;a'vDNrdKU tajcpdkufjynf
axmifpkorw jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tufpwdk;eD;,m;EdkifiH oHtrwfBuD;
H.E. Mr. Riho Kruuv tm; 14;00 em&Dwi
G v
f nf;aumif; 0efBu;D Xme {nfch ef;r
oD;jcm;pDvufcHawGUqkHonf/
,if;odkY vufcHawGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiHESifh tqdkyg ESpfEdkifiHwdkYtMum;
ukeo
f ,
G rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS I jri w
hf ifaqmif&u
G Ef ikd rf nfh enf;vrf;rsm;? if;Edik if H
rsm;wGif pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufatmif aqmif&u
G cf MhJ uonfh tawGUtBuKH rsm;
tm; rQa0&,lEikd af &;? enf;ynm zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;a&;ESihf ESpEf ikd if t
H Mum; ud,
k pf m;vS,rf sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; tjyef
tvSef apvTwfoGm;Edkifa&;? toif;tzGJUrsm;tMum; csdwfqufaqmif&GufEdkif
a&;wdkYudk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkygawGUqkHaqG;aEG;yGJrsm;odkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;

jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY

0efBuD;Xme tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;a&;rSL;csKyfESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;

MOC (IR)
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/

csd Kouf rl
jzLjzL0if;

vufaxmufpmwnf;

tDwvDukefonfrsm;toif;csKyfrS udk,fpm;vS,f
tzGJUtm; Edk0ifbm 22&uf 16;00 em&DwGif 0efBuD;
Xme {nfhcef;r (1) vufcHawGUqkHonf/
,if;odYk awGUqk&H mwGif ESpEf ikd if t
H Mum; pD;yGm;

qufqrH rI sm; wd;k jri Ehf ikd af &;? jrefrmEdik if w

H iG f &if;ES;D
jrKyfESHEdkifrnfh tcGifhtvrf;rsm;tm; tDwvDpD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm; ydkrdkod&SdEdkifa&;? ESpfEdkifiHtpdk;&
yk*v
u
d tzGUJ tpnf;rsm;tMum; tjyeftvSef vnf
ywfrIrsm;tm; wGef;tm;ay; aqmif&GufoGm;a&;?
qefuek o
f ,
G rf EI iS hf pyfvsO;f Ny;D vufawGU taumif
txnf azmfEdkif&eftwGuf qufvufndEIdif;aqG;
aEG;oGm;rnfh udp&yfrsm;tygt0if ESpfzuftusdK;
jzpfxeG ;f aprnfh u@rsm;wGif yl;aygif; aqmif&u
G f
oGm;Edkifa&;wdkYudk aqG;aEG;cJhygonf/
tqdkyg awGUqkHaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme tNrw
J rf;twGi;f
0ef? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w moef ; jrif h o nf
aejynfawmf&dS Hilton [dw
k ,f Ed0k if
bm 22&ufu usif;yonfh Appro-

oef;pdk;

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG

aches to Resolving Investor State

Disputes and Grievances; the Role

uGefysLwm

of the International Center for the

vJUvJUrGef? oif;oD&datmif

(ICSID) tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkY wuf

a&muf trSmpum;ajymMum;cJhonf/
tcrf ; tem;
rpwif r D
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w m
oef;jrifhonf ICSID rS taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyfjzpfol Ms. Meg
dS w
l t
Ykd m;
Kinnear ESihf IFC rS wm0ef&o
Hilton [d k w ,f { nf h c ef ; r vuf c H
awGUqkH EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI

OD;OD;[ef

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU ICSID tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkh wufa&muf

Settlement of Investment Disputes

jrifUvGif

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU jrefrmEdkifiHqdkif&m tDwvDEdkifiHoHtrwfBuD; OD;aqmifonfh

jrefrm-tDwvD ukefonfrsm;toif;csKyfrS udk,fpm;vS,ftzGJY tm; vufcHawGYqkH

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf
jrefrmEdik if q
H ikd &f m tDwvDEikd if H oHtrwfBu;D H. E.
Mr. Pier Giorgio Aliberti OD;aqmifonfh jrefrm-

rsm;twGuf tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;

vkyfief;pOfrSm ta&;BuD;onfh Tef
udef;wpfckjzpf&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJ
usi;f yay;onft
h wGuf aus;Zl;wif&dS
ygaMumif;? Oya'ydkif;qdkif&m udp&yf
rsm;wGif ulnDaqmif&Gufay;aerI
rsm;tjyif tjcm;vdktyfaeonfh
e,fy,frsm;tm;vk;H wGif ydrk ykd yhH ;kd ay;
apvdkygaMumif;ESifh tpdk;&-yk*vdu
yl;aygif;aqmif&Gufaeonfh vkyfief;

pOf r sm;wG i f quf v uf y l ; aygif ;

aqmif&GufoGm;rnfh udp&yfrsm;udk
aqG;aEG;cJhMuygonf/
qufvuf tvkyf aHk qG;aEG;
yGu
J u
kd si;f y&m jynfaxmifp0k efBu;D u
tzGit
hf rSmpum; ajymMum;Ny;D ICSID
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfESifh
urmhbPfrS wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;
vif;wifjyMuygonf/ xdkYaemuf
wuf a &muf v mol r sm;u od & S d v d k

onfrsm;tm; jyefvnfaqG;aEG;MuNy;D
jynfaxmifp0k efBu;D u ed*;Hk csKypf um;
ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkY
oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;rS bmom
&yf qdkif&m uRrf;usifolrsm;ESifh urmh
bPfrS uRrf;usifolynm&Sifrsm; pkpk
aygif; 50 OD;cefY wufa&mufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

jynf[def;aZmf
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

,ckwpfywf yifv,fa&aMumif;rS qefwifydkhrIavsmUus

Ek0d ifbm 12 &ufrS 18&uftxd oDwif;ywftwGi;f
csif;a&Ta[mfeJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&d
uefa':vm 3 'or 832 oef;zd;k &Sd qef wefcsed f 11521wef
ausmfudk wpfzufwkwfEkdifiHodkY wifykdYcJhygw,f/ ,cif
wpfywfwifyrYkd x
I uf csi;f a&Ta[mfraS vsmeh nf;Ny;D vG,*f s,f
pcef;rS ydrk w
kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ csi;f a&Ta[mfpcef;rS ,cif
wpfywfu ipdefqef 412 wef wifydkYNyD; ,ck wpfywfrSm
346wefausmfom wifydkYcJhwJhtwGuf 66wef avsmhenf;
cJhygw,f/ vG,f*s,fpcef;rS ,cifwpfywfu ipdefqef
8666 wefausmf wifydkYNyD; ,ckwpfywfrSm 11174wef
ausmfwifydkYEkdifwJhtwGuf 2508 wefydkrdk wif ydkYEkdifcJhyg
w,f/ ,ckwpfywfrmS tar&duefa':vm okn'or331
oef;zd;k &Sd qefuJG 1186 wefausmu
f kd vG,*f s,pf cef;rSwifyYkd
cJhNyD; ,cifwpfywfwifydkYrIxuf 443 wef avsmhenf;cJh
ygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S Ed0k ifbm 13 &ufrS
19&uftxd umvtwGi;f tar&duefa':vmokn'or

506oef;zkd;&Sd qefjzLeJY aygif;qef pkpkaygif; 1274 wef

wifydkYcJhygw,f/ pifumylEkdifiHodkY ay:qef;qef 24 wef?
tD;,lEkdifiHrsm;odkY aygif;qefwef 750 eJY {nfhrx qef
wef500 wifyw
Ykd mjzpfygw,f/ ,cifwpfywfu qefjzLeJY
aygif;qef 4731 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpf
ywfrSm 3457 wef avsmhenf;cJhygw,f/
qeftjyif tar&duefa':vm 1 'or 29 oef;zd;k &Sd
qefuGJ wef 4700 udk tD;,lEkdifiHrsm;odkY wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfu qefuJG 9624 wef wifycYkd w
hJ t
hJ wGu,
f ck
wpfywfrSm 4924 wef avsmhenf;cJhygw,f/
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS Edk0ifbm 18 &uftxd
qefeJY qefuGJ wifydkYrIrSm wefzdk; tar&duefa':vm 226
'or 298 oef;eJY wefcsed f 661117 wefjzpfygw,f/ qef
wifydkYrIrSm tar&duefa':vm 173 'or 455 oef;eJY
wefcsdef 480674? qefuGJwifydkYrIrSm tar&duefa':vm
52 'or 843 oef;? wefcsdef 180443 jzpfygw,f/
,Of,Ofat;

qefMurf;opf&S,f vlBudKufrsm;vdkh t0,fvdkufNyD; aps;aumif;&

,ckwpfywf &efukefNrdKU0g;wef;ukefpnf'kdif&JU
qefaps;uGurf mS qefa[mif;t0ifenf;Ny;D t0,fvnf;
enf;ayr,fh qefopftMurf;&S,u
f adk wmh t0,fvu
dk f
vmwJt
h wGuf aps;vnf;tenf;i,fjrifw
h ufvmaMumif;
od&Sd&ygw,f/
qefacsmta[mif;aps;awGu ,cifwpfywf
twdik ;f rajymif;vJaMumif; od&ygw,f/ zsmyHak y:qef;
xdyfpwpftdwfusyf 36000 eJY vwfpwpftdwfusyf
33000 ? ykord ?f ajrmif;jray:qef;qefxyd pf wpftw
d f
usyf 36500 eJY vwfpwpftdwfusyf 33000? e,fpHk
usKd uv
f wf xdypf wpftw
d u
f syf 32000 eJY vwfp wpf
tdwfusyf 29000? a&Tbdkay:qef;qef wpftdwf usyf
43000 rS usyf45500 jzpfNyD; ukefpnf'kdifukd qef
a[mif;rsm; t0ifenf;wJhtwGuf vufusefvnf;
enf;aeaMumif; od&Sd&ygw,f/
qefMurf;{nfhrxta[mif; xdyfpwpftdwf
usyf18500 eJY vwfpwpftdwfusyf 17500? aEGoD;
xyf&,
S f wpftw
d u
f syf 17000 rS usyf 17500? aEGqef
&uf 90 wpf t d w f u syf 19500 rS u syf 21000?

raemokc wpftdwf usyf 23000 rS usyf 24000 eJY

aps;Nid r f a eaomf v nf ; td w f p f y d k Y { nf h r x 25 rS w f
uawmh oabFmwif&adS ewJt
h wGuf t0,fvu
kd af ewm
aMumifh wpftw
d u
f kd usyf 15000rS usyf 16000 aps;eJY
wpftdwfukd usyf 500 rS usyf 800 txd aps;wuf
vmaMumif; od&Sd&ygw,f/
qefMurf;topf&,
S u
f wpftw
d u
f u
dk sy1f 6500
eJY ,cifwpfywfxufwpftdwfukd usyf 500 cefY aps;
wufvmNy;D vlBuKd urf sm;t0,fvu
kd v
f mw,fv0Ydk g;wef;
qefaps;uGufrSod&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

365
356
-
-
350
365

373
364
- -
- -
357
364

- - -
350 350
- - -
345 345
335 335
- - -

- - -
350 350
- - -
- - -
330 330
355 355

- -
345 345
- -
- -
315 315
- -

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (25-11-2016)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4900
20000
8280
37000
ykodrf

4876

21500

7009

29000

yJcl;

5300

20000

7200

32000

a&Tbdk

4500

18500

12000

40000

ppfawG

4100

19000

7900

31000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

5500

25000

36000

&efukef(0g;wef;) 3940

17500

29000

rEav;

7600

30000

35000

rauG;

9000

22700

45000

armfvNrdKif

5600

16000

7000

24000

vdGKifaumf

7200

27000

46000

Nrdwf

4800

21000

36000

4700

19000

33000

21700

40000

bm;tH
awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

aumufapm qef^ pyg; e,fwifydkhvsuf&SdNyD;

jynfawmifysHarT; pyg;opf pwifay:xGuf
jynf qef? pyg; a&mif;0,fa&;wGif pyg;a&m qefrsm;
yg ta&mif;t0,fjzpfaewm od&ygw,f/ awmifysHarT;
pyg;aps;(ta[mif;)aps;ajrmufvmNy;D &efuek rf S qeftw
d f
rsm;tqGJ (0,fvuf) &Sad Mumif;vnf; od&ygw,f/ aumuf
apm awmifysaH rT; pyg;vnf; pwifay:xGuaf ewm od&yg
w,f/ (qefacsm) jynfawmifysHarT; pyg;aps; tawmfMum
NidrfaeNyD; ,ckEkd0ifbm (pwkwywf)twGif;rSm ta[mif;
pyg;aps; jrifhwufvmjcif;jzpfygw,f/
{nfrh x rd;k pyg; (a[mif;) rsm; vufuserf &Sad wmhb?J
rkd;pyg;(opf) rsm;om pyg;t&nftaoG;ay: rlwnfNyD;
aps;EIef;tenf;i,fuGmjcm;rI &Sdaeygw,f/
Ed0k ifbm (pwkwy wf) wGif a&mif;0,fvsu&f dS onfh
pyg;aps;EIe;f rsm;rSm awmifysaH rT; (pyg;a[mif;) wif; 100
(46 aygifudkuf) aps;EIef; usyf 828000? awmifysHarT;
(pyg;opf) usyf 598000aps;aygufNy;D ZD;uke;f ? ewfwvif;?
BudKUyifaumuf NrdKUe,frsm;rSmom pwifxGuf&SdaeNyD;

24-11-2016


qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

aps;zGix
hf m;jcif;jzpfygw,f/{nfrh x(pyg;a[mif;)rsm; r&Sd
awmhbJ aps;EIe;f rSm usyf 490000 jzifh aps;wefaY eygw,f/
,ckEpS f aumufapm ({nfrh xpyg;opf) qif;oG,?f arSmb
f D
pyg;rsKd ;rsm;uawmh usyf 400000cefEY iS hf &wemwd;k (trm
pyg;opf) usyf 355000 aps;aygufNy;D a&mif;0,fvsu&f dS
ygw,f/
qefaps;EIe;f rSm jynfawmifysaH rT; qefwpftw
d af ps;
(a[mif;)usyf 37000? {nfhrxtkyfpk qif;oG,farSmfbD?
qif;vwf usyf 20000? (opf) usyf 18500 ESihf &wemwd;k
(trmopf) usyf 16500 wdjYk zifh a&mif;0,fvsu&f ydS gw,f/
wifyrYkd t
I aejzifh jynf? atmifv?H yef;awmif;a'owGi;f odYk
wpf&ufvQif tdwf 100 ESihf (e,f) rEav;odYk wpf&ufvQif
tdwf 500ausmf wifydkYae&aMumif;vnf; od&ygw,f/
awmifysaH rT;qefa[mif;udak wmh &efuek rf S 0,faMumif;od
&Ny;D ESp&f ufo;kH &ufjcm; um;Bu;D wpfp;D udk tdwf 700-800
eD;yg; ta&mif;t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/ eDeD0if;

21-11-2016 rS 25-11-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

291

14,049,669.346

Form D

44

2,967,436.730

Form E

87

1,398,332.360

Korea GSP

129,087.820

Form AK

72

3,355,650.200

Form AJ

75,297.840

Form AI

35

1,796,488.670

Form AANZ

268,996.870

Form DFTP

545

24,040,959.836

Grand Total

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
25-11-2016

usyf^ydm

yJtrsKd;trnf

&efukef

rEav;

18^11 25^11 ajymif;vJrI 18^11 25^11 ajymif;vJrI 18^11 25^11 ajymif;vJrI 18^11 25^11 ajymif;vJrI

1 rwfyJ

2105 2040 1967 2000

2 yJpif;iHk

1545 1478

3 yJwDpdrf;

1300 1265 1333 1333

- -

rHk&Gm

rauG;

1800 1750 2065 2000

-

- 1465 1375

1316 1316 1265 1210

4 ukvm;yJdk;dk; 2700 2800

- 2240 2345

5 yJvGef;jzL

1000 1000

- -

- 1185 1185

6 axmywfyJ

955 955

800 818

- 740 765

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

25-11-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJt
rsKd;trnf

17^11 23^11 ajymif;vJrI 17^11 24^11 ajymif;vJrI 17^11 24^11 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rSwfcsuf/ &efukef

1020
740
700
1080

975
700
700
1110

FOB aps;EIef;rsm;rSm

1104
953
663
1355

1093
849
655
1384

-
972
-
1590

947
903
699
1428

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf
,ckwpfywf

(12 .11 .16)xd (19 .11 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

12771
4258
3639
192
526
432

4611
2297
1788
383
144
238

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(19 .11 .16) xd
458943
169153
197971
29267
17359
12723

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;
rdk;pyg;opfrsm; aps;uGuf0ifa&mufcsdefwGif
0,fvdktm;&SdaomNrdKYrsm;wGif
aps;EIef;tenf;i,f jrifUwuf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; NrdKUe,f26 NrdKUe,f&SdwJhteuf 22
NrdKUe,frS rdk;pyg;opfrsm;aps;uGuf0ifa&mufvsuf&SdNyD; 46 aygifwif;
100aps;rSm aps;uGu0f ,fvt
kd m;&Sw
d hJ ykord Nf rKd UwGif usy4f 32000aps;?
ajrmif;jrNrdKU e,fwGifusyf 478000 aps;? tdrfrJNrdKUe,fwGif usyf
460000 aps;? 0g;c,frNrdKUe,fwGif usyf 432000 aps;? vyGwm
NrKd Ue,fwiG f usyf 451000aps;? yef; waemfNrKd Ue,fwiG f usyf 423000
aps;? anmifwkef;NrdKUe,fwGif usyf 442000 aps;? "EkjzLNrdKUe,fwGif
usyf 432000 aps;jzifh toD;oD; ta&mif;t0,fou
G v
f su&f ydS gw,f/
,ck&ufyikd ;f twGi;f &moDOwkyiG v
hf if;wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd ae&m
tESw
YH iG pf yg;rsm; &dwo
f rd ;f vsu&f NdS y;D ukeo
f nf? pufyikd rf sm;rS ,SONf yKd if
0,f,lrIrsm;&SdaomaMumifh aps;uGufBuD;rm;aom ykodrf? ajrmif;jr?
rtlyifcdkifrsm;wGif 0,fvdktm;rsm; pyg;opfaps;rSm wif; 100 udk
,cif xufusyf 15000-20000 0ef;usif aps;EIef;jrihfwufvsuf&Sd
aMumif; qefpyg;tokdif;t0dkif;rSod&ygw,f/
rif;rif;OD;(pD;yGm;ul;oef;)

rHk&Gmukefpnf'dkif Ekd0ifbm wwd,ywf yJaps;uGuf

a'ooHk;yJtcsKdY aps;wufvm
rk&H mG ukepf nf'ikd f Ek0d ifbmv wwd,ywf yJaps;uGuf
rSm rESpfu aqmif;yJawG 'dkifrSm vufusefenf;vmovdk
0,fvdk tm;aumif;wJha'ooHk; yJawGjzpfMuwJh yJeDvHk;
Mum;? yJykyfapheJY ukvm;yJrsKd;pHkwdkY aps;wufcJhwm awGU&yg
w,f/ ukvm;yJaps;uGurf mS a'owGi;f vkyif ef;orm;awG
jzpfMuwJh trIeBYf uw
d pf uf? yJcpJG ufeYJ Mumqefpuform;wdYk
yHkrSef0,fvdk tm;&SdwmaMumifh V2 wpfwif; usyf 47000?
xkid 0f rfwpfwif;usyf 46000 eJY 929 wpfwif; usy4f 5300
toD;oD; tjrifhaps;aygufcJhNyD; vufusefSdwJh V2 eJY 929
wpf&uftdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ a'owGi;f vufvt
D oH;k rsm;Ny;D yJvufusef enf;
vmwJh yJeDvHk;Mum;rSm ,ckwpfywftwGif; wpfwif;
usyf20000txd tjrifah ps;&Ny;D wpf&uftw
d f 150 cefY
ta&mif; t0,fjzpfcJhovdk yJykyfaphvnf; wpfwif; usyf
17500 rS usy2f 0000txd aps;ajrmufum wpf&uftw
d f
100ausmf ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY 'kdif&yfuGufu
Mum;od&yg w,f/
,ckwpfywfrmS iHek aD ps;uGuf qufvufaysmufaecJh
um wpfwif; usyf 28200 rS 28500 twGi;f aps;at;ae
Ny;D wpf&uftw
d f 100 0ef;usio
f m ta&mif;t0,f&cdS w
hJ m
awGU&ygw,f/ yJwpD rd ;f aps;uGurf mS awmh yJ0ifa&mufrrI &Sd
oavmufenf;cJh&m pdrf;BuD;omwpfwif; usyf 25000
aps;aygufaeNyD; wpf&uftdwf 150 pDeJY ta&mif;t0,f
jzpfcJh w,fvdkY qkdygw,f/ rwfyJaps;uGufrSmvnf; ,ckrS
yJtopf pwif0ifa&mufvmcJhNyD; wpfwif; usyf 35000
aps;aygufcJhum ta[mif;wpfwif; usyf 40000 aps;
aygufcNhJ y;D wpf&uf tdwf 100cefo
Y mta&mif;t0,f jzpf
cJhw,fvdkY 'kdif&yfuGufrS od&ygw,f/
tjcm;yJrsdK;pHk aps;uGufrSmvnf; yJopfpdkufysdK;csdef

&moDjzpfvYkd yJa[mif;vufusef enf;csed jf zpf&m a'ooH;k yJ

vufvD trsm;pk qufvufaps;rmaewmawGY&ygw,f/
axmywfyJ wpfrsKd ;om wpfwif; usyf 15000 aps;rSm wefY
aecJhNyD; yJBuD;uwpfwif;usyf 26500? pGefwmeDwpfwif;
usyf 16500? rvGrf;ydk usyf 20500? yk*HyJwpfwif;
usy2f 5000? ajraxmufyJ wpfwif;usyf 27000 eJY yJ,if;
(0g) wpfwif; usyf 16000 toD;oD; aygufaps;rmaecJu
h m
yJwpfrsKd; wpf&uf vufvDtdwf 100 0ef;usif ta&mif;
t0,f yHkrSefjzpfaew,fvdkY rHk&Gmukefpnf'dkif&yfuGufu
avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vIdif (rHk&Gm)

jynfyJwDpdrf;topfrsm; ta&mif;t0,foGuf
jynfyJaps;uGufokdY yJwDpdrf;
oD;ESHopfrsm; aeYpOftdwf 600 ausmf
txd qufwdkuf0ifa&mufvsuf&Sdyg
w,f/ jynfNrKd Ue,ftwGi;f rS0ifa&muf
ovdk aygif;wvnf? aygufacgif;?yef;
awmif;? uHrNrdKUe,frsm;rS yJxGuf&Sd
rIrsm;vmvdkY &ddwfodrf;cl;qGwfNyD;orQ
yJrsm;aps;uGuo
f Ydk 0ifa&mufvsu&f ydS g
w,f/ 'gaMumifh yJaps;uGut
f wGi;f rSm
ta&mif;t0,ftoGufqHk; yJoD;ESH
jzpfcJhum wpfwif;usyf 28000 jzifh
,cifwpfywfuxuf aps;tenf;
i,favsmhoGm;ayr,fh rEav;vkdif;
orm;rsm;&JU 0,fvdktm;aumif;vkdY
0ifa&mufvmorQ yJwDpdrf;oD;ESH
tm;vHk; ta&mif;t0,fjzpfcJhMuwm

udk awGU&ygw,f/ ,cifESpfu Ekd0if

bmvtwGif; yJwDpdrf;oD;ESHaps;rSm
wpfwif;usyf av;aomif;cef&Y &Scd v
hJ Ykd

,ckESpf yJwDpdrf;oD;ESHaps;[m aps;

at;cJhwJhESpfjzpfcJhMuygw,f/
cifaqG0if;

jynfaps;uGufokdh yJvGef;jzLopf 0ifa&muf

Ek0d ifbmwwd,ywftwGi;f jynfaps;uGuo
f Ydk yJveG ;f jzLoD;EHS topf
rsm; 0ifa&mufcNhJ y;D vufusef yJrsm;vnf; toift
h wif0h ifa&mufcMhJ uvdYk
vufvDa&mif;0,frIrsm;&SdcJhMuygw,f/ yJvGef;jzLoD;ESH&JU yJa[mif;aps;rSm
wpfwif;usyf 21500 ESifhyJopfaps;rSm wpfwif;usyf 22000 &&SdcJhMu
ygw,f/ vqef;&ufu wpfwif; usyf 24000 jzifah &mif;0,fcMhJ uayr,fh
vv,frSp yJaps;EIef;avsmhenf;oGm;cJhum yJopf0ifa&mufvmcsdefrSm
vnf; aps;jrifhwufcJhjcif;rsdK;r&SdbJ tusaps;eJYom ta&mif;t0,fjzpf
vsu&f cdS yhJ gw,f/ ,cifEpS u
f yJveG ;f jzLoD;ES\
H Ek0d ifbmvtwGi;f aps;EIe;f
rSm wpfwif;usyf oH;k aomif;txuf&&Scd v
hJ Ydk ,ckEpS yf aJ ps;at;aew,fvYdk
od&ygw,f/
cifaqG0if;

jynfajryJqefaps; aps;jyefjrifUvm
,ckwpfywf jynfaps;uGuw
f iG f ajryJqefaps;tenf;i,fjrifw
h ufvmwmawGU&ygw,f/ aqmif;ajryJvnf; wpfO;D p
ESpfOD;pyJt0if&Sdao;wmawGU&ygw,f/ aps;uGufokdY ajryJqeftjzpfra&mufao;bJ ajryJtpkdudkaevSef;Hktqifhom
&Sdaeojzifh aps;jrifhvmwmawGU&ygw,f/ qDqefukd NrdKUwGif;qDpufrsm;eJY rauG;qDpufrsm;u t0,f&SdNyD; vHk;qefukd
&efukef? rEav;0,fvufrsm;u t0,fvkdufojzifh wpfaeYvQiftdwf 500 rS 600 cefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdyg
w,f/ ajryJqefaps;rSm qDBudwfajryJqefwpfydmvQif usyf 1550? vHk;qeftjzLwpfydmvQif usyf 2150ESifh vHk;
qefteD wpfydmvQif usyf 2100 jzifh ,cifwpfywfaps;ESifh EIdif;,SOfvQif aps;tenf;i,f jrifhvmwmawGU&ygw,f/
ajryJqefaps;wufayr,fh ajryJqDaps;rSm aps;rwufbJ wpfydmvQif usyf 4200 jzifh aps;NidrfaewmawGU& ygw,f/
a0a0rif;

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

Ekd0ifbmwwd,ywftwGif; jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm ukvm;yJESifU

rwfyJrsKd;yJrsm;t0,f&SdcJUNyD; ukvm;yJaps;aumif;&vsuf&Sd
yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfyJrsdK;pHkaps;uGuf
twGi;f Ek0d ifbmwwd,ywfrmS jynfy0,fvuf
yJpif;iHek YJ rwfyJ aps;qufNird af eNy;D ukvm;yJaps;
qufvufjrifhwufcJhum a'owGif;0,fvuf
yJrsm;jzpfaom yJBu;D ? yJyyk ?f pm;awmfy?J axmywfyJ
pwJyh rJ sm;vnf; aps;Nird cf w
hJ mudk awGU&ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHuawmh ta&mif;t0,foGufae
cJhvdkY 0ifa&mufvmorQ ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;od&ygw,f/
rwfyJoD;ESHrSm yJt0ifr&SdoavmufjzpfcJh
NyD; vufusefyJrsm;tm; &efukef0,fvuf0,f
,lwJhtajctaet& &ufjcm;a&mif;0,fcJhMu
aMumif;od&ygw,f/ ,ck&ufyikd ;f rSm rwfyJ jyef
vnfpu
dk yf sKd ;r,fh ae&mtcsKd UrSrsKd ;yJrsm;jyefvnf
0,f,lvmwmukd awGU&NyD; rsdK;yJrsm; wpf&uf
tdwf 20 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhum rsdK;yJ
aps; wpfwif; usyf 42500? &efukef0,fvuf
aps;wpfwif; usyf 40000 jzifh ,cifwpfywfu
aps;twdkif;om aps;NidrfaecJhygw,f/ ,cifESpf
u Ek0d ifbmvtwGi;f rwfyaJ ps;EIe;f rSm wpfwif;
usyf ckepfaomif;ausmt
f xd pHcsed w
f if jrifw
h uf
cJhwJh twGuf ,ckESpfaps;uawmh ,cifESpf&JU
aps;xuf0ufeD;yg;avmufukd avsmhenf;cJhvdkY
avSmifvuform;rsm; tcktcsdeftxd xkwf
ra&mif;ao;bl;vdkY od&ygw,f/
yJpif;iHkoD;ESHuvnf; vufusefyJtenf;
i,fom&Scd w
hJ t
hJ wGuf wpfcgwpf&rH o
S m &efuek f
0,fvuf0,f,w
l hJ tajctaet& tdwf 200
ausmaf &mif;csEidk cf NhJ y;D yJaps;rSmvnf; tusaps;
twdik ;f wpfwif;usyf 28500 ESihf usyf 29000
Mum;&&Scd yhJ gw,f/ yJpif;iHo
k ;D ESaH ps;[m Ek0d ifbm
vqef;&ufu wpfwif;usyf oHk;aomif;ausmf
&&Sad eayr,fh 'kw,
d ywfrpS yJaps;EIe;f wjznf;
jznf; usqif;vmcJhwJhtwGuf wpfwif;

usy2f 8500 cefjY zifh ,cktcsed t

f xd aps;Nird af e
vdkY rwfyJaps;xuf aps;avsmhaeovdk yJwDpdrf;
aps;ESifh aps;NydKifeD;yg;&&SdcJhygw,f/ ,ckESpf
twGif; yJvufusefrsm;ukd ,cktcsdeftxd
a&mif;csaecJh&ayr,fh ,cifESpf umvwlu
yJvufusefr&Sd awmhwJhtwGuf aps;uGufrSm
ta&mif;t0,f rjzpfcb
hJ J 'DZifbmvv,fro
S m
yJopfrsm;pwif 0ifa&mufvmvdkY jyefvnf
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm yJaps;uGuftwGif;
jynfy0,fvufyJrsm;xufyif aps;aumif;&ae

jynfyJeDjym; aps;avsmhoGm;ovdk vufvDom ta&mif;t0,fjzpf

jynfyaJ ps;uGurf mS yJejD ym;oD;ES[
H m vufvt
D a&mif;t0,f rsm;cJw
h hJ
yJ j zpf c J h y gw,f / ,ck v d k umvrsm;rS m vuf u sef y J avmuf o m&S d v d k Y
vufvDom ta&mif;t0,f jzpfcJhayr,fh yJxGufay:csdef? yJ0ifa&mufrI
rsm;csdefumvrsm;rSom vufvD^vufum; ta&mif;t0,fjzpfcJhwJhyJ
jzpfygw,f/ ,ckwpfywfrmS wpf&uf tdwf 30ausmf vufv0D ,f,rl rI sm;&SNd y;D
yJaps;rSmwpfwif; 21500 usyjf zifh vv,fu aps;xufvnf; wpfwif;usyf
wpfaxmifausmf avsmhenf;oGm;cJhygw,f/ ,ckESpftwGif;rSm vufvD
yJtm;vHk;vdkvkd aps;at;cJhwJhESpf jzpfcJhvdkY yJeDjym;oD;ESH[mvnf; ,cifESpf
aps;xuf wpfwif;usyf ig;axmifceft
Y xd avsmeh nf;ta&mif;t0,fjzpfchJ
w,fvdkYod&ygw,f/ cifaqG0if;

jynfbdkudwfyJopf vufvD^vufum; ta&mif;t0,f jzpf

jynfyJaps;uGufudk 0ifa&mufvmNyDjzpfwJh yJtopfrsm;eJYtwl bdkudwfyJ
opfrsm;vnf; qufwu
dk f 0ifa&mufvmcJyh gw,f/ jynfNrKd Ue,feYJ yef;awmif;NrKd U
e,ftwGif;rS 0ifa&mufcJhwmudkawGU&NyD; wpf&uf tdwf30ausmf 0ifa&muf
ygw,f/ 0ifvmwJh yJrsm;udk &efuek 0f ,fvufrS 0,f,rl &I NdS y;D &efuek -f jynf &xm;
vrf;wpfavQmuf NrKd Ue,ftcsKd UrSvnf; 0,f,w
l ,fvo
Ykd &d ygw,f/ yJaps;EIe;f u
wpfwif;vQi2f 4500usyjf zifah ps;Nird t
f a&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ,cifEpS u
f aps;EIe;f
uvnf; Edk0ifbmvtwGif; wpfwif; usyf 24000 rS usyf 25000 &&SdcJhwJh
twGuf ,ckESpfaps;ESifh ,cifESpfaps;uGmjcm;rIrjzpfbJ ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
cifaqG0if;

vdkY aps;tjrifhqHk;&vsuf&Sd aecJhygw,f/ rsdK;yJ

rsm;vnf; t0,fvu
dk v
f movdk a'owGi;f cGpJ uf
orm;rsm;vnf; yHkrSeft0,f&SdaeNyD; yJaps;rSm
wpfwif;usyf 47500 jzifh ,cifwpfywfuxuf
wpfwif; usyfESpfaxmifausmfcefY aps;xyfjrifh
wufvmcJyh gw,f/ ta&mif;t0,fjzpfryI rmP
taejzifh cGpJ uform;rsm;u wpf&uftw
d f 150
ausmf 200 cefYESifh rsdK;yJ0,f,lrItdwf 20 ausmf
a&mif;cscMhJ uNy;D rsKd ;yJtm; aygif;wvnf? ayguf
acgif;? yef;awmif;NrdKUe,frsm;rS 0,f,lMuw,f
vdkYvnf; od&ygw,f/

yJBuD;oD;ESHuawmh vufusefyJrsm;ukd
yJaMumfzkdorm;rsm;u t0,f&SdwJhtwGuf yHkrSef
a&mif;csrI&SdcJhum a&TuRef;xuf urf;em;yJu
ykdrdk ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJaps;rSm aps;qufNidrfaewJhtwGuf a&TuRef;
wpf wif; usyf 26000 jzifh tdwf 100 rS 150
ausmf a&mif;cs&ovdk urf;em;yJBu;D u wpfwif;
udk usyf 22500 jzifh tdwf 200 rS 250 ausmf
a&mif;cscJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifESpfu
yJBuD;aps;EIef;rSm usyfoHk;aomif;ausmf&&SdcJhvkdY
ukvm;yJaps;ESifh odyfuGmjcm;rIrjzpfcJhayr,fh
,ckESpfrSmawmh yJBuD;aps;at;cJhwJhtwGuf
,cifESpfu&&SdcJhwJh aps;ukdrrDovdk ukvm;yJ
aps;eJv
Y nf; xuf0ufe;D yg; uGmjcm;aecJyh gw,f/
yJykyfoD;ESHESifhaxmywfyJ? pm;awmfyJoD;ESH
rsm;rSm vufvDom ta&mif;t0,fjzpfcJhMuNyD;
aps;EIe;f rsm;rSmvnf; ,cifwpfywftwdik ;f aps;
qufNidrfaeMuwmaMumifh yJykyfwpfwif;
usy2f 2000? axmywfyw
J pfwif; usyf 13500?
pm; awmfyw
J pfwif; usyf 38500 jzifh ta&mif;
t0,fjzpfcu
hJ m aeYpOf tdwt
f enf;i,f vufvD
t0,f&SdcJhMuygw,f/ vufvDta&mif;t0,f
jzpfcw
hJ hJ tqdyk gyJrsm;teuf pm;awmfyo
J ;D ESu
H
aps;tjrifhqHk;jzpfcJhNyD; axmywfyJoD;ESHrSm aps;
tedrfhqHk;&cJhwmudk awGU&ygw,f/
'gaMumifh jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif;
ukvm;yJoD;ESHu aps;tjrifhqHk;&cJhum rwfyJ
oD;ESrH mS ukvm;yJxufaps; avsmeh nf;cJNh y;D yJpif;
iHek YJ yJwpD rd ;f oD;ESrH sm;rSm usyo
f ;kH aomif;atmuf
jzifo
h m ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ta&mif;
t0,fjzpfrI yrmPt& yJwDpdrf;ta&mif;
t0,foGufcJhNyD; usefyJrsm; yHkrSefa&mif;0,frI
&SdcJhovdk ta&mif;t0,fat;wJh yJrsm;vnf;
&SdcJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ cifaqG0if;

rHk&GmajryJaps;uGuf wufaps;eJh ta&mif;t0,foGuf

rH&k mG ukepf nf'idk f Ek0d ifbmwwd,ywf qDxu
G o
f ;D ESH
aps;uGufrSm ajryJvHk;qefrsm; t0ifvIdifvmovdk 0,fvdk
tm;vnf; oGufvdkY wufaps;eJY ta&mif;t0,f oGufae
w,fvdkY od&ygw,f/
rHk&Gmywf0ef;usifrS ajryJvHk;qefrsm; 0ifa&mufvm
jcif;jzpfovdk yJaps;u a&? ajreJY rsKd ; tajctaet& tvH;k
tqeft&nftaoG; tenf;i,fumG jcm;Ny;D aygufaps;yg
uGm[cJw
h mawGU&ygw,f/ a'otac: awmife,fvaYkd c:
wJh acsmif;OD;? ajrmif? jrif;rlbufuvmwJh ajryJvHk;qefu
aps;yk&d cJ&h m ajryJv;kH qef (jzL)wpfy
d mtopfusy2f 500?
ta[mif; 2475 usyf? ajrmife,fuxGufwJh vHk;qef (jzL)
uwpfy
d m topf usyf 2200 eJY ta[mif; usyf 2050

aygufaps;jzpfay:cJhygw,f/ vHk;qef(eD)aps;uGufrSm wpf

ydmtopf usyf 2000 rS usyf 2300? ta[mif;
usyf1950rSusyf 2200 toD;oD; aygufaps;jzpfay:cJNh y;D
ta&mif;t0,ftm;jzifh vHk;qefjzLwpf&uf tdwf 700 rS
1000 Mum;eJY vHk;qefeD tdwf 200cefY ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&Sdw,fvdkY rHk&Gmukefpnf'kdif&yfuGufu od&yg
w,f/
,ckwpfywf ESrf;rsdK;pHkaps;uGufrSm ESrf;jzLwpfwif;
usyf 29800? ESr;f eDwpfwif; usyf 25000? ESr;f 0gwpfwif;
usy2f 6000eJEY rS ;f eufwpfwif;usyf 46000toD;oD; aps;
NidrfcJhNyD; ta&mif;t0,fyHkrSefomjzpfcJhw,fvkdY od&yg
xGef;vIdif-rHk&Gm
w,f/

rHk&GmyJBuD; vufusefaps;NidrfeJh ta&mif;t0,fjzpf

rH&k mG aps;uGurf mS yJBu;D topf ray:ao;ayr,fh vufuseyf &J v
dS Ykd aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; od&&dS
ygw,f/ yJBuD;aps;rSm Edk0ifbmvqef;rS ,ckwpfywftxd aps;twuftusr&SdbJ wpfwif;usyf 26000eJY
aps;NidrfNyD; wpf&uf tdwf 250 rS 300 cefY ta&mif;t0,f jzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,cifESpf Edk0ifbmv
twGif; yJBuD;wpfwif; edrfh^jrifhaps;EIef;rSm usyf 30000 rS 32500 txd&&SdcJhvdkY wpfwif; usyf 5500 rS 6000
cefY aps; avsmhenf;cJhaMumif; ukefpnf'dkif owif;&yfuGufrS od&Sd&ygw,f/
MunfMunfEG,f (rHk&Gm)

Export Commodity Market

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh jrefrmEdkifiH ajymif;pdkufysdK;

xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;tm; vufcHawGqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
oef;jrifhonf jrefrmEdkifiHajymif; pdkufysdK;xkwf
vkyfa&mif;csolrsm;toif; Ou| OD;jrifharmif
OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; Ed0k ifbm
21 &uf 11 em&DwGif 0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;r vufcHawGUqkHonf/
,if;odkY vufcHawGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiH
ajymif;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk af &mif;0,forl sm; toif;
u awmifolv,form;rsm; vuf&SdBuHKawGU ae
&onfh tcuftcJrsm;? ,if;wdkYudk ulnDajz&Sif;
ay;Edkif&eftvdkYiSm toif;rS taumiftxnf
azmf aqmif&u
G o
f mG ;vdo
k nfh vrf;jyajrykH (Road
k efBu;D
Map) udk &Si;f vif;wifjy&m jynfaxmifp0
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u ajymif;wifydkYaerI tajc
tae? rdrd0efBuD;XmerS tjcm;qufpyf 0efBuD;
Xmersm;? wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&rsm;ESifh

csdwfquf aqmif&Gufay;Edkifrnfh tajctae

rsm;ESifh ukefoG,frIjrifhwifEdkifa&;twGuf a&SU
qufaqmif&u
G o
f mG ;rnfh udp& yfrsm;tm; &if;ES;D
yGifhvif;pGm jyefvnfaqG;aEG;cJhygonf/
tqdyk g awGUqkaH qG;aEG;yGrJ sm;odYk pD;yGm;a&;

csif;

ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme tNrw

J rf;
twGi;f 0ef? TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;ESihf wm0ef&dS
yk*dKvfrsm; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
MOC (IR)

MuufoGef

jynfaps;uGufwGif csif;&ifUcsdefrSm avSmifvuft0,foGuf

jynf (yGJkH) MuufoGefjzL aps;uGufwGif aps;rsm;jrifUwufae

,cktcsdef[m atmifyef;? awmifBuD;bufrS csif;(Or) vufusefr&Sd

oavmuf jzpfaeNyD;? csif;wuftopfrsm; t&ifhqHk;tcsdefjzpf&m okdavSmif
txm;cHwt
hJ wGuf jynfcsi;f aps;uGu&f dS csi;f a&mif;0,forl sm;taeeJY ydrk rdk mS ,l
jcif;aMumifh t0ifvnf;rsm;vmwm awGU&ygw,f/ ,cifuwpfywfudk ydm
30 0iftw
d f 50 ceft
Y xdom0ifNy;D ,ckwpfywfrmS tdwf 300 txd t0if&v
dS m
w,fvdkY od&ygw,f/ jynfaps;uGufrSwpfqifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;eJY &ckdif
jynfe,fbufoYdk pm;oH;k rItjzpf ,ckwpfywftwGi;f ydmcsed f 350 cefY wifyYkd
aMumif; od&ygw,f/ csi;f aps;rSm ,cifwpfywftwdik ;f vufum;aps;wpfy
d m
usyf 400 rS usyf 500? vufvDaps;wpfydm usyf 600 rS usyf 900 jzifh yHkrSef
aps;&SdaMumif; od&ygw,f/
0if;0if;ckdif

wkwfjynfrS 0ifa&mufwJh MuLukwfMuufoGefjzLaps;awG wjznf;jznf;

jrifw
h ufvsu&f &dS m Ek0d ifbmvaemufq;kH ywfrmS tjrifq
h ;kH aps;EIe;f ESihf aps;uGuf
0ifa&mufaewmawGU&ygw,f/ a':vmaygufaps;jrifw
h ufaeouJo
h Ykd wkwf
(,Grf) aps;EIef;vnf; jrifhwufaewm od&ygw,f/
'gaMumifh wkwEf idk if rH S jrefrmEkid if t
H wGi;f od0Yk ifa&mufvmwJh ukeyf pn;f
rsm;&JUaps;? aps;EIef;rsm; tqrwef jrifhwufaewmudk awGU&ygw,f/ ,ck
wpfywf MuufoGefjzL wpfydm aygufaps; (yGJkHaps;)rSm (MuLukwfp) usyf
5000rS usyf 5400? (&Sr;f p) usyf 5200 aps;txdjzpfaeNy;D a'owGi;f vufvD
wpfydmaps;rSm (MuLukwfp) usyf 5200 rS usyf 5600 xdjzpfum (&Srf;p)
usyf 5400 xd a&mif;csvsuf&SdMuygw,f/
aps;EIef;tqrwef jrifhwufaewmaMumifh r0,frjzpf0,folrsm;om&Sd
aewmaMumifha&mif;tm;ododomomusvmygw,f/ wpfywftwGif; Muuf
oGefjzL tdwf 80 eD;yg;omta&mif;t0,fjzpfcJh aMumif;vnf;od&ygw,f/

eDeD0if;

&Srf;csif;udk &efukefeJh jynfrS 0,fvufawGt0,f&Sd

atmifyef;aps;uGufrSm csif;(opf)awG ykHrSeft0if &Sdaeygw,f/ tck 0if
aewJh csif;opfawGuawmh aiGvdkwJhawmifolawGu wl;NyD;a&mif;wJh csif;awG
jzpfvdkY Ekygao;w,f/ 'DZifbm 'kwd,ywf? wwd,ywfcefYrSm0ifwJh csif;wuf
awGuom t&ifhawGjzpfvmr,fvdkY od&ygw,f/ csif;awmifolawG uvnf;
aps;uGuf? aps;EIef;ay: rlwnfNyD;rSom csif;udkwl;MurSmjzpfygw,f/ aps;r
aumif;&ifawmh rwl;bJxm;avh&SdNyD; csif;uvnf; ajrBuD;xJrSm ESpfv oHk;v
cefYtxd txm;cHNyD; csif;ajcmuftjzpf jyKvkyfMuygw,f/ csif;ajcmufuawmh
ESpfaygufatmif xm;vdkY&wmaMumifh aps;raumif;&ifawmh tajcmuf jyKvkyf
avh&Sdygw,f/
&Srf;csif;awGuawmh jrefrmEdkifiHwpf0ef; pD;qif;wmaMumifh trsm;
tjym; ra&mif;&ayr,fh wjznf;jznf;csif; a&mif;&wmaMumifh ykHrSef ta&mif;
t0,f jzpfcJhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfvnf; jynfwGif; okH;twGuf
wyfuek ;f ? &efuek ?f jynf? rk&H mG pwJh NrKd UawGu 0,f,rl &I adS evdYk wpfywftwGi;f rSm
ydmcsdef 1'or 7 odef; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ csif;
ajcmufuvnf; vufuseef nf;aeygNy/D &efuek ?f jynf0,fvufawGu t0,f&dS
aevdYk wpfywftwGi;f rSm csi;f ajcmufy
d mcsed af ygif; ckepfaomif;cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/ 'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;(pdk) wpfydmudk
usyf 400 rS usyf 450? csif;ajcmufu usyf 1500 rS usyf 1600 aps;&Sdw,fvdkY
atmifyef;aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
{{ckdif(awmifBuD;)

jynfMuufoGefeD yHkrSeft0if&SdNyD; ta&mif;t0,fat;

jynfaps;uGufodkY ,ckwpfywftwGif; rauG;wdkif;? a&eHacsmif;? qdyfjzL
qifh e,frsm;rS wpf&ufvQif ydm 30 0iftdwf 300 cefYESifh yHkrSef t0if&Sd
aMumif; od&ygw,f/ 'gayrJt
h a&mif;t0,frmS at;NraJ t;aeaMumif; od&&dS
Ny;D aps;EIe;f rSm ,cifwpfywfaps;twdik ;f ajymif;vJrrI &Sad Mumif; awGU&ygw,f/
MuufoeG ef aD ps;rSm qufvufusqif;Ekid w
f t
hJ wGuf yGJ v
Hk yk if ef;&Sirf sm;u aeYpOf
rSm,lwifoGif;rI&SdNyD; ukefypnf;aygrsm;aeaMumif; od&Sd&ygw,f/ pm;oHk;ol
rsm;bufrSvnf; Ekd0ifbmvqef;rSp aps;EIef;rsm; jyefvnfusqif;aewJh
twGuf 0,f,pl ak qmif;rIr&Sad wmhwm awGU&ygw,f/ ta&mif;t0,ftm;jzifh
a'owGif; vufum;orm;rsm;eJY {&m0wDwdkif;? &cdkifjynfe,fwkdYodkY wifykdYrI
tygt0if wpf&ufukd ysr;f rQ ydm 30 0iftw
d f 200 cefo
Y m &S
d ta&mif;
t0,frSm aqmif;&moDESifhtwl at;vsuf&Sdaeygw,f/ aps;EIef;rSm yGJkHrsm;
oefpY ifNy;D MuufoeG ef v
D ufum;wpfy
d mvQi(f Bu;D )usyf 1200? (vwf) usyf
900-1050? (ao;)usyf 700 &Sd vufvDaps; tao;rsm;wGif (&S,foefY)
usyf 1400? (BuD;)usyf 1300? (vwf) usyf 1000-1200? (ao;) usyf 900
wdkYESifh a&mif;csaeaMumif;od&Sd&ygw,f/
0if;vJh0g (jynf)

Edkhq
eEGDEikdhpf;drf;
&Srf;eEGif;xdyfpawG
ta&mif;t0,foGuf
&Srf;eEGif;vnf; 'DwpfywfrSm
ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ topf
ray:cifrmS ta[mif;vufuseaf wG
ta&mif;t0,fjzpfaevdkY vufusef
vnf ; enf ; vmNyD v d k Y od & ygw,f /
2017 ckESpf Zefe0g&Dva&mufrSom
eEGif;topfawG 0ifvmEdkifw,fvdkY
vnf; aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
]]ydkYukef jynfy0,fvufawG
uawmh topfxGufvm&ifvkyfr,fh
tcsyfawGudkapmifhNyD; 0,f,lzdkY&Sdae
w,f}}vdYk od&ygw,f/ t&nftaoG;
aumif;wJh qifawmifeEGif;udkom
0,f,lvdkw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
usefeEGif;awGjzpfwJh atmifyef;p?
yifavmif;p? tif;av;pwdkYuawmh
jynfwGif;aps;uGufudkyJ oGm;rSmjzpf
w,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ tckq&kd if
eEGif;trIefY &zdkYtwGufvnf; t&nf
taoG;aumif;wJh eEGi;f awGeYJ (vwfp)
&SdwJh eEGif;awGudka&mNyD; BudwfzdkY 0,f
,lwJhtwGuf eEGif;xdyfpawGu aps;
uGufrSm ta&mif;oGuf vmw,fvdkY
vnf ; od & ygw,f / 'D E S p f r S m awmh
0,f v uf a wG u aps;uG u f tae
txm;t& tpdt
k wdik ;f 0,f,zl Ykd rsm;
aew,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpf
ywf &Srf;eEGif;udk &efukefeJY jynf0,f
vufawGu csi;f 0,f&if; 0,f,al evdYk
wpfywftwGif;rSm eEGif;ydm csdef
aygif; &Spaf omif;cefY ta&mif;t0,f
jzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ atmifyef;
aps;uGufrSm eEGif;wpfydm ayguf
aps;u tedrq
hf ;Hk usyf 1400 rS tjrifh
qkH; usyf 2600 aps; &Sdygw,f/
{{ckdif (awmifBuD;)

eEGif; wifydkhrIavsmU
yifv,fa&aMumif; ukefoG,f
rIvrf;rS Edk0ifbm 13 &ufrS 19 &uf
txd oDwif;ywftwGif; eEGif; 43
wefudk jynfyEdkifiHrsm;odkY wifydkYcJhyg
w,f/ 'DwpfywfrSm pifumylEdkifiHodkY
28 wefeJY rav;&Sm;odkY 15wef wifydkY
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cif o D w if ; ywf wef c sd e f
320 ausmx
f d wifyYkd tm;aumif;cJw
h hJ
eEGif;u 'Dwpfywf rSmwifydkYrI avsmh
cJw
h ,fvYkd od&yg w,f/ eEGi;f wifyrYkd rI S
uefa':vm 32015 0ifaiG &&SdcJh
w,fvdkY od&yg w,f/
oDwm0if; (DOT)

jrefrmEdkifiH&JUta&SUajrmufydkif; a'o[m tdrfeD;csif;EdkifiH

awGjzpfwJh wkwfEdkifiH? xdkif;EdkifiHwdkYeJY e,fedrdwfcsif;xdpyfrIrSm
&Snv
f sm;vSygw,f/ tJ'v
D kd e,ferd w
d cf si;f xdpyfr&I n
S v
f sm; vSo
vdk awmifuek ;f awmifwef;awG vnf;aygrsm;vSwt
hJ wGujf refrm
EdkifiH &JUtvSyqHk;ae&ma'owpfckvdkYvnf; ajymvdkY&ygw,f/
tvSyqH;k ae&m wpfae&mjzpfovdk Ekid if &H UJ ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;
rSm t"duta&;ygwJh e,fpyfuek o
f ,
G rf 0I ifxu
G f aygufawG trsm;
qHk;&SdwJha'owpfckvnf;jzpfygw,f/ jrefrmEkdifiH&JUtBuD;rm;qHk;
ukef oG,zf ufEikd if jH zpfww
hJ kwEf ikd if EH ikd if eH v
YJ nf; ukeo
f ,
G rf I trsm;
qHk;jyKvkyfvsuf&SdwJha'owpfckvnf;jzpfygw,f/
txl;ojzihf rlq,fNrKd U[mjrefrm Ekid if eH w
YJ kwEf idk if w
H Ykd t"d
uukefoG,frIjyKwJhNrdKUwpfNrdKUjzpfNyD;rlq,fukefoG,fa&;Zkef[m
e,fpyfa'orsm;rSm&Sw
d hJ ukeo
f ,
G rf jI yKvyk af ewJph cef;rsm;teuf
tBuD;qHk;ae&mwpfckvdkYajym&r,fqdk&if rSm;r,frxifyg/
rlq,fukefoG,fa&;Zkef[m jrefrmEkdifiHuxGuf&SdwJhv,f
,mxGufukefypnf;awG? pufrIukefMurf;ypnf; awGudk wifydkYwJh
ae&mwpfae&mjzpfovdk wkwfEdkifiHuaewifoGif;vmwJh ukef
ypnf;tm;vHk;wdkY 0ifa&muf&m ae&mwpfae&mvnf;jzpfyg
w,f/
24em&DywfvHk; vl0ifvlxGuf ukef0ifukefxGuf rjywfbJ
pnfum;vS wJhae&mvnf;jzpfygw,f/ t&ifwkef;u zGHNzdK;rI
enf;yg;cJhwJhtJ'Da'o[m tckaemufydkif;rSm ukefpnful;oef;
oGm;vma&mif;0,fazmufum; &ma'oBuD;wpfcktjzpf pnfyif
zGHYNzdK; vsuf&Sdaewmudk jrifawGUae&wmjzpfygw,f/
rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;Zkef&JU 2016 ckESpf {NyDv 1
&ufrS Edk0ifbmv 18 &uftxd ukefoG,frIyrmPrSm oGif;ukef
u@rSm tar&duefa':vm1038 'or 24 oef;? ydkYukefu@
rSm tar&duef a':vm 2144 'or 741 oef; aqmif&Guf
EkdifcJhygw,f/
Ny;D cJw
h EhJ pS f umvwljzpfwhJ 2015 ckEpS f {Nyv
D 1 &ufrS Ed0k if
bmv 18 &uftxd ukefoG,frIyrmPrSm oGif;ukefu@rSm
tar&duefa':vm 1005 'or 021 oef;? ydkYukefu@rSm
tar&duefa':vm 2321 'or 695 oef;&Sdwmudk awGU&yg
w,f/
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;Zkef&JU vuf&SdukefoG,frI
yrmP[m wpfESpf udk ysrf;rQ tar&duefa':vmoef; aygif;
5300 jzpfwt
hJ wGuf wpfEikd if H vH;k ukeo
f ,
G rf yI rmP&JU &mcdik Ef eI ;f
20 cefY&Sdygw,f/ jynfyodkYwifydkYwJh qefwifydkYrI&JU 80 &mcdkifEIef;
ausm?f ajymif;wifyrYkd &I UJ 99 &mcdik Ef eI ;f ? &mEIe;f jynfh oMum;wifyrYkd ?I
opfo;D 0vHwifyrkYd &I UJ 99&mcdik Ef eI ;f cef[
Y m rlq,f (105)rdkif ukef
oG,af &;Zkerf S wifyaYkd ewm jzpfygw,f/ ,ck&moD[m qef? ajymif;?
oMum;eJY opfoD;0vHawG aeYpOf ,mOfpD;a& 600 cefY eJY wefcsdef
8000 cefY wifydkYvsuf&SdaewJh tcsdefjzpfyg w,f/
,ckEdk0ifbmv wwd,ywf ukeftxd wpfEkdifiHvHk;&Sd ukef
oG,rf I yrmP[m tar&duefa':vm 16409 oef;jzpfwt
hJ wGuf
,cifESpf umvwlxuf tar&duefa':vm 421 oef;avsmh
enf;cJhwmawGU&ygw,f/ ydkYukefu@rSm umvwlxuf tar&d
uefa':vm 393 oef; ydkrdk cJhNyD; oGif;ukefu@rSm tar&duef
a':vm 814 oef; avsmhenf;cJhwm awGU&ygw,f/ ,ckESpfrSm
e,fpyf ukefoG,frIuae&&SdcJhwJhukefoG,frI &&SdaiG tar&duef
a':vm 4571 oef;teuf rlq,f(105)rdkifukefoG,f a&;ZkefrS
ydu
Yk ek t
f ar&duefa':vm 2145 oef;? oGi;f ukef tar&duef a':
vm 1038 oef;? pkpak ygif; ukef oG,rf yI rmP tar&duefa':vm

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;Mum;rS
ukefoG,frIvkyfief;rsm;
jyefvnfpwifEkdifonfU
rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;Zkef
r,foDwm

3183 oef;aqmif&u
G Ef ikd cf w
hJ t
hJ wGuf e,fpyfuek o
f ,
G rf t
I m;vH;k
&JU 78&mcdkifEIef;udk aqmif&GufEdkifcJhwmjzpfygw,f/
rlq,f(105)rdik u
f ek o
f ,
G af &; Zke[
f m e,fpyfuek o
f ,
G rf &I UJ
t"du ae&mjzpfNyD; wpf&ufvQif ysrf;rQ tar&duefa':vm
14oef;cefY aqmif&Gufvsuf&SdwJh ukefoG,fa&;ZkefBuD;wpfckjzpf
ygw,f/
'gayr,hv
f nf; tJ'v
D pkd nfyif zGUH NzKd ;aewmudk remvdrk Iprd hf
EdkifwJh tMurf;zufaomif;usef;olrsm;[m Edk0ifbmv 20 &uf
eHeuf tkPf wufcsdefrSm rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefeJY
rlq,f(105)rdkif&Juif;udk tvpftidkuf0ifa&mufum vuf
eufBu;D vufeufi,frsm;eJY ypfcwfcyhJ gw,f/ tJ'v
D ykd pfcwfcw
hJ hJ
twGuf tjypfrJhwJh jynfolawG toufqHk;IH;cJh&ygw,f/
tMurf;zufaomif;usef;oltzGJU [m Edk0ifbmv 20&uf
eHeuf 6em&D 20rdepf tcsed rf mS rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkef
yefqdkif;-MuLukwf *dwf? rlq,f-vm;Id;*dwfeJYta&SU ajrmufwHcg;
ukrPD&JUopfoD;0vH csuGif;topfae&mwdkYrSmtzGJUoHk; zGJU jzefYcGJ
0ifa&mufvmNy;D opfo;D 0vHcsuiG ;f (ta[mif;)ukepf pf pif 0if;eJY
yGJkH *dkaxmifrsm;twGif;udk taMumif;rJh ypfcwfwdkufcdkufcJh
ygw,f/
'ghtjyif aomif;usef;oltzGJU wpfzGJU[m tJ'DaeY eHeuf
7em&DcefYrSm ta&SUajrmufwHcg;opfoD;ukrPD&JU opfoD;ukefcs

uGi;f udk a&muf&v

dS mNy;D opfo0D vHrsm;udk vma&mufa&mif;cs ae
wJt
h jypfrjhJ ynfoal wGut
kd aMumif;rJh ypfcwfwu
kd cf u
kd cf yhJ g w,f/
'ghtjyif opfoD;0vHuGif;uae bk&m;awmifukef;teD;rSm &SdwJh
wyfpcef;uke;f eJv
Y rf;aMumif;ay:rSm&Sw
d w
hJ yfpcef;uke;f udk vnf;
ypfcwfwdkufcdkufcJhygw,f/
yefqikd ;f -MuLukwv
f rf;uae 0ifa&mufvmwJh aomif;use;f
oltzGUJ [m yefqidk ;f -MuLukwaf rmif;wH*w
d f udk 0ifa&mufypfcwf
NyD; *dwfwm0ef xrf;aqmifaewJh OSS(re&)rS 0ef xrf;oHk;OD;eJY
taumufceG 0f efxrf;wpf OD;wdu
Yk kd vufaemufjyefvufxyd cf wf
um xm;&Scd NhJ y;D ukeo
f ,
G af &;Zke&f UJ opf oD;yGJ aHk wGjzpfwphJ pkd akd jyajy
ukrPDeJY cGmndKukrPD0if;twGif; 0ifa&mufypfcwfcJhygw,f/
'ghtjyif ukefcsuGif; topfawmifukef;ay:udk a&muf&Sd vmwJh
aomif;use;f oltzGUJ wpfzUJG [m opfo;D 0vHuek cf suiG ;f ta[mif;
udk vufeufi,frsm;? avmifcsmrsm;eJyY pf cwfwu
kd cf wfcw
hJ t
hJ wGuf
jynfolY&J &SpfOD;? taumufcGef0efxrf;ESpfOD;? tjypfrJhjynfol 18
OD;tygt0if pkpkaygif; 28 OD;'Pf&m&&SdcJhygw,f/
tJ'DaeYu rlq,f(105)rdkifukef oG,fa&;Zkef&JUz&JoD;uGif;
rSmvnf; wpfzufwkwfEkdifiHudk wifydkYr,hf z&JoD;um;awG
a&muf&adS ewJt
h csed jf zpfygw,f/ z&Jo;D uGi;f udk vma&mufNy;D z&J
oD;rsm;udk a&mif;csr,hf opfoD;yGJkHwpfkHrS refae*smrdom;pk
pD;eif;vmwJah rmfawmf,mOfukd tMurf;zuf aomif;use;f olawGu
vufeufrsm; eJYypfcwfcJhwJhtwGufta&SUajrmufwHcg; opfoD;
yGJkHrS rtd[m aoewf'Pf&m ckepfcsufxdrSefNyD; aoqHk;oGm;cJh&
ovdk vm;d;I -rlq,fjynfaxmifpk vrf;rBu;D rSmvnf; tMurf;zuf
aomif ; usef ; ol r sm;&J U ypf c wf r I a Mumih f ,mOf a emuf v k d u f
OD;aZmfaZmfouf[mvnf; aoewfxdrSefwJh'Pf &meJYaoqHk;
oGm;cJh&ygw,f/
'ghtjyif tMurf;zufaomif;usef; olawG[mtJ'D(105)
rdkifukefoG,fa&; ZkefrSma&muf&SdaewJh jynfwGif;odkY wifoGif;vm
wJh EkdifiHawmfodkY tcGefay;aqmifxm;NyD;om;jzpfwJhoGif;ukef
ypnf;awG wifaqmifxm;wJharmfawmf ,mOfawGudkvnf; rD;IdU
zsufqD;ypfcJh jyefygw,f/
pmrsufESm 30 okdh

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

a&aMumif;vrf;rS 'DZ,f? "mwfqD wefcsdef 40000 ausmf0if

21-November 16.69

wGif pm&if;0ifukrPD
tjzpf owfrSwfjcif;cH&awmhrnhf
yxryk*vdubPfonf if;\tpk
&S,f,mwpfpkvQif usyfav;aomif;
jzihfa&mif;csrnfjzpfaMumif; od&
onf/ yxryk*vdubPftaejzihf
YSX wGif pm&if;0if&ef,ckEp
S t
f apm
ydkif;umvuwnf;uyif jyifqif

1748.99

5614.11

927.00

22-November 16.95

2643.87

1766.46

5749.63

938.00

23 -November 17.17

2624.83

1786.62

5692.96

937.00

24-November

2264.86

1787.52

5880.67

907.00

16.24

25-November
16.33 2780.51 1782.59 5891.42 908.00
Source:kitco.com

1.35
79.32

CAD Canada Dollars

1.35

CNY China Yuan Renminbi

6.92

EUR Euro

0.95

H KD Hong Kong Dollars

7.76
68.45

I DR Indonesia Rupiahs

113.35
4.45

PKR Pakistan Rupees

104.82

PHP Philippines Pesos

49.91

RUB Russia Rubles

64.65

SGD Singapore Dollars

KRW

1.42

South Korea Won

1176.85

LKR Sri Lanka Rupe

148.37

THB Thailand Baht

35.65

GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon

0.80

22727.32
Source:xe.com

World Gold Price

November, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

21 1211 1212 1212
22 1212 1213 1213
23 1211 1213 1213
24 1186 1187 1187
25 1177 1179 1178

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
21-11-2016

Yangon Mandalay
864.00

864.00

871.00

871.00

23-11-2016

865.00

865.00

24-11-2016

858.50

858.00

25-11 -2016

855.00

855.40

22-11-2016

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Edk0ifbmv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
21 6 .89 35.55 79.02 68.25
22 6. 89 35.48 78.60 68.21
23 6 89 35.51 79.27 68.45
24

6 .92

25

6.92

35.69
35.65

79.30

68.86

79.32

68.45

yxryk*vdubPfonf tpk
&S,f,maygif; ig;odef;cefY a&mif;cs
&ef pDpOfvsuf&Sdonf[kqdkonf/
yxryk*vdubPf\ rwnf
&if;ESD;aiGrSm usyfoef; 7662 'or
49 &SNd y;D tjynfjynfqidk &f mbPfvyk f
ief;rsm;? rdb
k ikd ;f vfbPfvyk if ef;wpfck
jzpfonhf MyKyat ESifh jynfwiG ;f bPf
vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd v
f su&f o
dS nf/
r,foDwm

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

13555.01

MYR Malaysia

vsuf&Sd&m 'DZifbmvv,fcefYwGif
w&m;0ifvkdifpif&&Sdrnf[k cefYrSef;
xm;ojzihf 'DZifbmvukefydkif;wGif
pawmh ta&mif;t0,fjyKvyk rf nf[k
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
yxryk*vdubPf\ vuf&Sd
tpk&,
S ,
f maygufaps;rSm usyf 32000
&SdNyD; pawmhtdwfcsdef;wGif pm&if;
wifNyD;ygu usyfav;aomif;jzihf
a&mif;cs&efpDpOfaejcif;jzpfonf/

Energy

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

JPY Japan Yen

yxryk*vdubPfu &S,f,mwpfpkudk usyfav;aomif;jzifh a&mif;csrnf

YSX

Units per USD

I NR India Rupees

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; usqif;rIESihftwl urmha&T

aps;yg vkdufygusqif;rIaMumifh jynfwGif;a&Taps;yg jyefvnfusqif;vmcJh
aMumif; a&Taps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
NyD;cJhonhf&ufowywfrsm;twGif;u urmha&Taps;onf wpfatmifp
vQif tar&duefa':vm 1300 ausmftxd jrihfwufcJhrIaMumifh jynfwGif;a&T
aps;onfvnf; tacgufa&Twpfusyo
f m;vQif usyu
f ;kd ode;f eD;yg;txdjrihw
f uf
cJo
h nf/ xdaYk emuf urmah &Taps; jyefvnfusqif;vmcJah omfvnf; jynfwiG ;f
aiGvJEIef;rsm; jrihfwufaerIaMumifh jynfwGif;a&Taps;rSmqufvufusqif;
jcif;r&SdbJ aps;tjrihfyif &SdaecJhonf/ ,ckwpfywfwGifrl urmha&Taps;onf
tar&duefa':vm 1117 txd usqif;cJhojzihf jynfwGif;a&Taps;onf
usyf 855000 odkY usqif;cJhonf/
]]'Dwpfywfuawmh urmha&Taps;u awmfawmfav;udk usoGm;w,f/
urmay:rSm tar&duefa':vmaps;u awmfawmfav;udk jrihw
f ufvmawmh
a&Txuf a':vmbufukd vSnu
hf ek Mf uw,f/ 'gaMumihf urmah &Taps; usvm&
wmyg/ urmha&Taps;u awmfawmfav;usayr,hf jrefrmha&Taps;u odyfNyD;
vdkufruswmu 'DrSm&SdaewJh aiGvJEIef;aMumifhyJ/ aiGvJEIef;usoGm;&ifawmh
jynfwGif;a&Taps;vnf;odod omomusoGm;rSmyg}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu
qdo
k nf/ jynfwiG ;f a&Taps;onf Ed0k ifbm 25&ufwiG f usyf 855000&Scd NhJ y;D urmh
a&Taps;onf Edk0ifbm 25 &ufwGif 1117 a':vm&SdcJhonf/ r,foDwm

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

2559.52

Currency Unit

jynfwGif;aiGvJEIef; usqif;rIESifUtwl urmha&Taps;yg

vkdufygusqif;rIaMumifU jynfwGif;a&Taps;jyefvnfusqif;vm

World Metal Price (US$)

Silver/Oz

November 25, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

,ckwpfywfwiG f jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm;onf tjrihq

f ;kH aps;tjzpf usyf
1350 txd jrihfwufcJhNyD;rS jyefvnfusqif;vmcJhaMumif; aiGvJaps;uGuf
twGi;f rS od&&dS onf/ aps;uGuw
f iG af ps;tjrihq
f ;kH tjzpf tar&duefwpfa':vm
vQif usyf 1350 txd jrihfwufcJhaomfvnf; aps;uGufwGif a&mif;csrnfhol
r&So
d nftxd jzpfay:cJu
h m aps;uGuw
f iG f ypn;f jywfonftxd jzpfay:cJo
h nf
[kqdkonf/
]]aps;uGufxJrSm ypnf;udkvdkcsifwmawmif b,frSm0,f&rvJ rodbl;/
aps;wufaeawmh udkifxm;Muwm/ 'gayr,hf Edk0ifbm 23 &ufu a':vm
aps;eJyY wfoufNyD; tpnf;ta0;xkdifw,fvnf; Mum;a&maps;usawmhr,fqdk
NyD; jyefxkwfa&mif;vmMuw,f/ tJ'Dvdkjyefa&mif;vmMuwJhtwGuf Edk0ifbm
25 &ufaps;ydwcf sed u
f sawmh aps;jyefusvmw,f/ aps;usvmwJh twGuf aps;
uGufxJrSm enf;enf;awmh ta&mif;t0,fjyefjzpfvmw,f/ a':vmaps;jrihf
wufaewJt
h wGuf ukeaf ps;EIe;f utppt&m&mvku
d Nf y;D wufaewm/ a':vm
aps;om jyefusomG ;wm? ukeaf ps;EIe;f u vku
d Nf y;D uswmr[kwaf wmh cHpm;&wm
jynfolawGyJ/ 'gudk rxdef;Edkif&ifawmh 'Hk&if;u 'Hk&if;yJ? bmrS ajymif;vJrSm
r[kwfbl;}}[k aps;uGuftwGif; a':vm0,fa&mif;jyKvkyfaeonhf aiGvJ
pifwmwpfckrS od&onf/
jyifyaiGvpJ ifwmrsm;wGif Ed0k ifbm 21 &ufu tar&duef wpfa':vm
vQif a&mif;aps; 1335 usyf? 0,faps; usyf1330 &SdcJhNyD; Edk0ifbm 23 &uf
wGif a&mif;aps; usyf1350? 0,faps; 1345usyfodkYtjrifhqHk;aps;tjzpf jrifh
wufcJhonf/ Edk0ifbm 25 &ufwGif a&mif;aps; 1347 usyf? 0,faps; 1343
r,foDwm
usyfodkY tenf;i,fjyefvnfusqif;vmcJhonf/

oDwif;wpfywfjzpfwJh Edk0ifbm 13 &ufrS 19 &uftxd yifv,fa&

aMumif;vrf;rS uefa':vm15922622 wefz;kd &Sd 'DZ,f22865 'or 232wef
eJY uefa':vm 18763304 wefzdk;&Sd "mwfqD 19512 'or 787 wef
udkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm (95) u 2 'or 64 wefom
0ifcJhNyD; (92) u 19510 'or 147 wef 0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu "mwfq?D 'DZ,f t0ifr&Syd J 'Dwpfywfro
S m jyefvnfwifoiG ;f jcif;
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpcef;rsm;jzpfwJh NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 437583
wefz;kd &Sd 'DZ,f 901 'or 38 wef? wmcsv
D w
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm
189945 wefzdk;&Sd 'DZ,f378 wefeJYuefa':vm 763691 wefzdk;&Sd "mwfqD
1340 wef? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm4290wefzdk;&Sd "mwfqD
7wefeJY uefa':vm 10367 wefzdk;&Sd 'DZ,f23 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/
&efukefaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,frSm yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,f? atmuf
wdef; (92)eJY (95)rSm aps;enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f
usy6f 40? atmufwed ;f (92) usyf 640? atmufwed ;f (95) usyf 690? tqifjh rifh
'DZ,f 650usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvD
qdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Edk0ifbm 21 &ufrSm
'DZ,f0,faps; usyf 121000? a&mif;aps; usyf 124000 eJY ta&mif;t0,fjzpfNy;D
Edk0ifbm 23&ufwGif 0,faps;usyf 126000? a&mif;aps; usyf128000eJY
ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ Ed0k ifbm 21 &ufrmS "mwfq0D ,faps;
usyf 128000 ? a&mif;aps; usyf 132000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m Ed0k ifbm
23 &ufwGif 0,faps; usyf2000 ? a&mif;aps; usyf1000 aps;jrifhum ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJYEdIif;,SOf&if 'DZ,faps;
tenf;i,fjrifhvmNyD; "mwfqD aps;NidrfcJhw,fvdkY od&ygw,f/jyifyvufvD
wpf*gvH aps;rsm;rSm 'DZ,fwpf*gvef usyf 2700? "mwfqDwpf*gvef
usyf2800 eJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS eygw,f/
yk*v
u
d qdik rf sm;wGif "mwfq?D 'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,feYJ atmufwed ;f rSm Nird af e
w,fvdkYod&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm
aps;EIe;f rsm;rSm "mwfqD wpfvw
D m 645usyf ? 'DZ,f usy5f 80 tqifjh rif'h ZD ,f
645 usyf? atmufwdef; (92) 645 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvD
qdik rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJyh yD g aps;rsm;rSm Ed0k ifbm 21&uf rSm 'DZ,f
0,faps;usyf124000? a&mif;aps; usyf 126000eJY ta&mif; t0,fjzpfcJh&m
Edk0ifbm 23 &ufwGif0,faps; usyf 126000? a&mif;aps; usyf 131000eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm Edk0ifbm 21 &uf
wGif 0,faps; usyf 127000 ? a&mif;aps; usyf130000 eJY ta&mif;t0,f
jzpfc&hJ mrS Ed0k ifbm23 &ufwiG f 0,faps; usyf 130000? a&mif;aps; usyf 133000
aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f usyf2800? "mwfqD usyf2800 eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqD? 'DZ,feJY atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpf*gvHaps;rsm;rSm
"mwfqD usyf 3000? 'DZ,f3015usyf ? atmufwdef; usyf2970 eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef
usy3f 100? 'DZ,f wpf*gvef usyf 3100 ? atmufwed ;f wpf*gvef usy3f 000eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT-DOT

Date

Currency
Exchange Rate

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; tjrifhqHk;aps;tjzpf usyf 1350 txd

jrifUwufcJUNyD; jyefvnfxkwfa&mif;vmrIrsm;aMumihf aps;jyefvnfusqif;

"mwfqD^'DZ,f

Price
47.64
48.60
142.16
3.03
151.50

25-11-2016
Change
-0.32
-0.40
-0.01
0.00
-0.19

Change %
-0.67
-0.82
-0.01
0.07
-0.13

10

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EdEdkhq
khqD DE^EdkdhpkhrdrIef; fh

bdvyfajrt0ifjyefaumif;vm

,cifwpfywfxuf'DwpfywfrSm ajrMoZmt0ifenf;

Edk0ifbm 13 &ufr S 19 &uf

txdow
D if;ywftwGi;f uefa':vm
528000 wefzdk;&Sd bdvyfajrwefcsdef
6600 udk yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/
'Dwpfywf xdik ;f Edik if rH S bdvyfajrwpf
rsdK;om wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajr
t0ifrmS wefcsed f 120 eJEY iId ;f ,SO&f if wefcsed f 6400ausmf t0ifyw
kd ,fvYkd od&yg
w,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajrt0if jyefaumif;vmw,fvdkY qdk&yg
r,f/

Edk0ifbm 13 &ufrS 19 &uftxd oDwif;ywftwGif; uefa':vm

593838 wefz;kd &Sd ajrMoZm 2496 'or 218 wefukd yifv,fa&aMumif;vrf;
rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf AD,uferfEdkifiHrS wefcsdef 1000 ?xdkif; EdkifiHrS
484 'or 20wef ? wkwEf ikd if rH S 352 wef? *smreDEikd if rH S 325 wef? *syefEikd if H
rS wefcsed f 300? tdE,
d rS 14 'or 106 wef eJY pifumylEikd if rH S 20 'or 912wef
wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfA,
D uferfrS trsm;qH;k wifoiG ;f cJNh y;D
xdkif;EdkifiHrS 'kwd,trsm;qHk; wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh
trsdK;tpm;rsm;rSm ydkwufqD,rf? ykdwuf? Mo*Jepf? uGefaygif; pwJhajrqDrsm;
jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf wifoiG ;f cJw
h hJ wefcsed f 21000 eJY EdiI ;f
,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef 19000 ausmft0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

bdvyfajraps;uGuf a&mif;tm;wuf
Edk0ifbm 13 &ufrS 19 &uftxd oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS
bdvyfajrt0if 6600 wef0ifa&mufcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf
u 0ifa&mufcJhwJh wefcsdef 120 ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef 6400 ausmft0if
ydck yhJ gw,f/ 'Dwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajr t0ifrmS wefcsed f 12600 ausmf
&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 17480 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf
rSm wefcsed f 4800 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumif'h w
D pfywfrmS
a&vrf;rS t0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrKd if aps;uGurf mS bdvyfajrta&mif;t0,faumif;w,fvYkd od&
ygw,f/ 'DwpfywfrSm BuHh (NrdKifuav;) eJY qifu aps;NidrfaeNyD; pdefu usyf
100 jyefvnfaps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJah ps;rSm qif(xdik ;f ) usy5f 350? Bu(hH NrKd iu
f av;) usyf 4650? pde(f xdik ;f )
usyf5400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;
qdkifrS odSd&ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fou
G Nf y;D qifeYJ pdef bdvyf
ajr aps;tenf;i,fjrifhNyD; atoHk;vHk;u usyf 100 aps;usvmum usefbdvyf
ajrrsm;u aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSm pdef(xdkif;) usyf 6800? atoHk;vHk;usyf 4400? jrefrmqif usyf 4100?
qifrif; usyf 4200? usm;acgif; usyf 4000? jrif;acgif; usyf 4500 ? qif(xdik ;f )
usyf 6700 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;
qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajruta&mif;t0,f oGufw,fvdkY od&yg
w,f/ pdef(xdkif;)u aps;uGufjyef0ifvmNyD; ,cifwpfywfaps;xuf usyf 200
aps;jrifv
h m BuEhH pS af umif (pdr;f )u 100usyaf ps;usvmygw,f/ qif? armfvNrKd if
(qif)eJY BuHhESpfaumif(eD) bdvyfajraps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGuf
xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh txdkifaps;rSm qif(xdkif;)usyf5900? pdef(xdkif;)
usyf 5600? BuHhESpfaumif (eD) usyf4800? BuHhESpfaumif(pdrf;) usyf 4500?
armfvNrKd if (qif) usy5f 400 eJY ta&mif;t0,fjzpfNy;D qdik t
f a&mufaps;taeeJY
qif(xdkif;) usyf5700? pdef(xdkif;)usyf 5400? BuHhESpfaumif(pdrf;)usyf 4400?
BuHESpfaumif (eD)usyf 4700 aps;&Sdw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;
od&SdcJhygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

&efukefeJh armfvNrdKif"mwfajrMoZmaps;uGuf ta&mif;yHkrSef&Sd

Edk0ifbm 13 &ufrS 19 &uftxd oDwif;ywftwGif; jynfwGif;odkY a&
vrf;rS ajrMoZmwefcsdef 2490 ausmft0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfu wefcsdef
21630 ausmf0ifcJhwmaMumifh ,ckwpfywfrSm wefcsdef 19000 ausmf t0if
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm
wefcsdef 2000 ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 11700 ausmf&SdcJh
wmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 9700 t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&aMumif;a&m e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifavsmh
cJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS ajrqDta&mif;t0,fyrkH eS &f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/
'DwpfywfrSm ukrPD&JU a&mif;aps;usvdkY ajrqDaps;rsm;vnf; usvmcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ykvJtao; 46% 200 usyf? uGefaygif; eJYwDplyg u 500 usyf
aps;usvmNyD; usefajrMoZmrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ykv-J tao; 46%
(a&Tw;kH ? a&Tysm;? a&Tawmif-wkw)f usy2f 0800? uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15
(xdkif;) usyf 35000? uGefaygif; (yef;a&mif) usyf29000? uGefaygif; 16;16;8
(jrif;ysH-xdkif;) usyf 21000? wDplyg 46% (oHuGif;-wkwf) usyf20000eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpf
ywfrmS aiGaps;wufvmwmaMumifh ajrqDaps;awGvnf; wufvmw,fvYkd od&
ygw,f/ ,l&D;,m; (ae&GufavS) usyf3200 ? wDplyg usyf 5000 ? ydkwuf usyf
4000 eJY uGeaf ygif; 15 ywfvnf(xdik ;f ) ajrMoZmu 300 usyf aps;jrifv
h mw,f
vdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;
(ae&Guaf vS-wkw)f usyf 23300 ? ,l&;D ,m; ( aTawmif-wkw)f usy2f 3200?
wDpyl g (oHuiG ;f -wkw)f usyf 23000? ydw
k uf(tdE,
d ) usy2f 4500? uGeaf ygif;
15;15;15 usyf 37800 aps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd
&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ta&mif;t0,f at;aew,fvdkY pdkufysdK;a&;
ta&mif;qdik rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymygw,f/aps;uGux
f J rSm ,cifwpfywf
aps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfaeNyD; ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;
(urmvHk;-wkwf) usyf19000 ? ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf)usyf19700?
,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) usyf20300? wDplyg20% (wkwf) usyf 12500?
ydk;owfaq; usyf1900? wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 36500 ? wDplyg
10;10;5 (wkwf)usyf16000? "mwf qm; (wkwf) usyf 14500? ydkwuf
(wkwf) usyf24500? ,l&D;,m; (,lattD;) usyf 19000? jrm;urm

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
12^11 rS 18^11 5^11 rS 11^11
160 .00
86 .00
539 .50
780 .00
100 .00
-
2710 .00
2233 .00
-
2700 .00
540 .10
1856 .68
8425 .00
6580 .00
135 .00
3250 .00
12609 .50
17485 .68

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(+) 74 .00
(-) 240 .50
(+) 100 .00
(+) 477 .00
(-) 2700 .00
(-) 1316 .68
(+) 1845 .00
(-) 3115 .00
(-) 4876 .18
armfarmfatmif

a&vrf;a&m e,fpyfvrf;rS
EdkhqD^Edkhpdrf;0if
Edk0ifbm 13 &ufrS 19 &uf
txdoDwif;ywftwGif; pifumyl
EdkifiHrS uefa':vm 334855 wefzdk;
&Sd Edq
Yk D 273 'or 24 wefukd yifv,f
a&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
oGi;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS 'Ge;f Edq
Yk D
wpfrsdK;wnf;om 0ifvmcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf EdkYqD
t0if 248 wefausmfeJY EdIif;,SOf&if
24 wefausmfydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/
'Dwpfywf rav;&Sm;EdkifiHrS
uefa':vm 17541 wefzdk;&Sd EdkYrIefY
12 'or 393 wefwifoiG ;f cJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm
vnf; 11 wefausmf wifoGif;cJhwm
aMumifh 'DwpfywfrmS vnf; yHrk eS af v;
wifoGif;w,fvdkYom&Sdw,fvdkY qdk&
ygr,f/e,fpyfpcef;jzpfwhJ jr0wDuek f
oG,fa&;ZkefrS uefa':vm 16614
wefz;kd &Sd Edq
Yk D 18wef wifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/
usyf14600 aps;eJYta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS ajrMoZm
ta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&yg
w,f/ 'DwpfywfrSm rlq,fvrf;awG
ydwfaewmaMumifh ajrMoZmaps;awG
enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&yg
w,f / ,l & D ; ,m;(yef ; zl ; ) u usyf
1800? wDpyl gu usy6f 00aps;jrifch NhJ y;D
uGefaygif;u aps;Nidrfaew,fvdkY od&
ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,f
jzpfaewJah ps;rSm ,l&;D ,m; (a&Tawmif
-wkw)f usyf 21000? ,l&;D ,m;(yef;
zl;-wkwf) usyf 20800? wDplyg
(46%-wkwf) usyf 18100? jrm;
oD;pHkusy1f 4200? yef;oD;pHkusyf14500?
uGefaygif; 10;10;5 usyf 14200 eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
12^11 rS 18^11
8353 .650
358 .800
-
-
1103 .854
190 .000
-
350 .000
10356 .304

,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
5^11 rS 11^11
+^9415 .700
(-) 1062 .05
94 .000
(+) 264 .800
17 .500
(-) 17 .500
-
1627 .424
(-) 523 .570
150 .000
(+) 40 .000
-
400 .000
(-) 50 .00
11704 .624
(-) 1348 .32
cifrkd;ol

11

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

ESrf;

wkwfeJh xkdif;e,fpyfrS ESrf;wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rkdif ukefoG,f
a&;ZkefrS Ekd0ifbm 12 &ufrS 18 &uftxd oDwif;ywf
twGif; tar&duefa':vm 19560 wefzdk;&Sd ESrf;jzL 14
weffcGJeJY ESrf;ndKav;wefeD;yg;? pkpkaygif; 19 wefeD;yg;
wifycYkd &hJ m ,cif wpfywfu ESr;f euf 16 wefomwifycYkd v
hJ Ykd
,ckwpfywfrlq,frS ESrf;ESpfwefcGJydkrdkwifydkYcJhygw,f/
csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;pcef;uawmh tar&duef
a':vm 6 'or 136 oef;wefzdk;&Sd ESrf;a&mifpHk 2272
wefcf w
JG ifycYkd &hJ m wifycYkd w
hJ hJ ESr;f a&mifpkH awGuawmh ESr;f jzL
336 wefausm?f ESr;f euf 1932 wefausmef YJ ESr;f ndK oH;k wef
cGJjzpfygw,f/ csif;a&Ta[mfrS ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh
ESr;f 2412 wefausmef YJ EIid ;f ,SO&f if wef 140 cefaY vsmeh nf;
wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/

jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o

f ,
G af &;Zkerf S ,cif
wpfywfrSm ESrf;wifydkYrIr&SdbJ ,ckwpfywfrSm tar&duef
a':vm 525 wefzdk;&Sd ESrf;euf wpfwefeD;yg; wifydkYcJhyg
w,f/
atmufwb
kd mvqef;ydik ;f u ESr;f euf (prH)k oH;k wif;
0ifwpftdwfvQif usyf 140000 0ef;usifrS Ekd0ifbmv
qef;ykid ;f rSm usyw
f pfoed ;f ig;axmifrS usyw
f pfoed ;f ajcmuf
aomif;0ef;usiftxd jrifhwufcJhaMumif;? ESpfpOfjynfyodkY
ESr;f rsKd ;pHw
k efcsed w
f pfoed ;f ausmo
f m wifyEYkd idk cf ahJ omfvnf;
2015-2016 wGif wefcsed f wpfoed ;f cGaJ usmt
f xd wifyEYkd idk f
cJhaMumif;? ,ckESpftwGif; wefcsdef wpfodef;cGJeD;yg;wifydkY
Ekid &f ef &nfreS ;f xm;aMumif; jrefrmEkid if H ESr;f rsKd ;pHEk iS Ehf rS ;f ukef
onfrsm;toif;rSo&d ygw,f/
armfarmfatmif

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (25-11-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;re 4000
&efukef
3900
rEav;
3200
yJcl;
3800
rauG;
3700
rHk&Gm
3100
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4000
4000
3900
3200
3000
3000
3800
4600
3400
3300
3100
3100
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
4200
3000
4600
3300
3100
4000

,cif
1950
1830
1940
1900
1850
1960
2000

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
2100
1920
2040
2000
1850
2040
2000

Source: mirt

jynfaps;uGufrSm ESrf;aps;Nidrf
,ckwpfywfjynfaps;uGuw
f iG f ESr;f aps;rSm ,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird f aewmawGU&ygw,f/ ,ckEpS w
f iG f
aqmif;ESrf;txGufaemufusvmwmawGU&ygw,f/ rESpfu,ckvdktcsdefwGif aqmif;ESrf;aps;uGufokdY 0ifa&muf
aeNyDjzpfygw,f/ rdk;ESrf;ukd awmifoltcsdKUu rsdK;xm;jcif;? qDpuform;rsm;uvnf; qDxGufEIef;aumif;ojzifh
avSmifxm;wmjzpfayr,fh aps;rSm ,cifESpfavmuf rjrifhwmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf ESrf;aps;rSm ESrf;eD
wpfwif;vQif usy2f 7600? ESr;f eufwpfwif;vQif usyf 36700ESiphf rHek ufErS ;f wpfwif;vQif usy4f 8300jzif,
h cif
wpfywfutwdik ;f aps;Nird af ewm awGU&ygw,f/ rESpu
f aps;ESiEhf idI ;f ,SOv
f Qif ,ckEpS af ps;rSm tusbufrmS &Sad ewm
awGU&ygw,f/ rESpfuaps;EIef;ukdMunfhvQif ESrf;eDwpfwif;usyf 30000? ESrf;euf wpfwif;vQif usyf 43000 ESifh
prHkeufESrf;wpfwif;vQif usyf 63000 aps;jrifhcJhwm awGU&ygw,f/ rESpfuvufusef&Sm;NyD; 0,fvuft0,f
vdu
k o
f jzifh aps;jrifch w
hJ mjzpfygw,f/ ,ckEpS w
f iG v
f nf; 0,fvuft0,fvu
dk Nf y;D ypn;f vufuset
f enf;i,f&adS omf
vnf; rESpu
f avmufaps;rjrif&h jcif;rSm ESr;f t&nftaoG;tenf;i,fusvmwmaMumifjh zpfw,fvYdk od&ygw,f/
a0a0rif;

pm;tkef;qD
csDum*dkukefoG,fa&;bkwftzGJY wGif yJykyfqDaps; jrifUwufjcif;ESifUtwl
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;rsm; av;ESpftwGif; tjrifUqHk;odkha&muf&Sd
Edk0ifbm 24 &ufu rav;&Sm; pm;tkef;qD BudK
a&mif;aps;EIef;onf 5&mcdkifEIef; jrifhwufNyD; av;ESpf
twGif; tjrifhqHk;odkY a&muf&SdcJhaMumif; bD&Daumf'g
owif;wGif azmfjyonf/ tar&duefjynfaxmifpku
ZD0'DZ,fqD vdt
k yfcsuu
f kd wd;k jri v
hf u
kd Nf y;D aemuf csu
D m*dk
ukefoG,fa&;bkwftzGJUwGif yJykyfqDrsm; aps;EIef;jrifh
wufrIudk taMumif;jyKNyD; pm;tkef;qDaps;uyg vdkufyg
jrifh wufcJhjcif; jzpfonf/
tar&duefa':vmESifh zvS,f&mwGif &if;*pf
wefzdk; usqif;rIu EdkifiHjcm;0,f,lolrsm;twGuf pm;
tkef;qDaps;EIef;usqif;cJhaomfvnf; &if;*pfjzifh 0,f
,lygu pm;tkef;qDaps;EIef;udk jrifhwufapcJhonf/
rav;&Sm;tpdk;&\ bGef;pmcsKyfaps;rsm; usqif;rIESifh
twl rav;&Sm; &if;*pfwefzdk;u 2015 ckESpf? pufwif
bm 30 aemufydkif; tedrfhqHk;EIef;odkY a&muf&SdcJhonf/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkifwGif azazmf0g&D
twGuf pmcsKycf sKyq
f
kd a&mif;csaom pm;tke;f qD BuKd
a&mif;aps;\ tajccH pHxm;aps;EIe;f rSm aeYvnfaps;uGcJ sed f
wGif 2'or 2 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D wpfwefukd 3020
&if;*pf(tar&duef a':vm677 'or89) &Scd &hJ m av;&uf
ajrmufaeYtjzpf qufjrifhwufcJhjcif;jzpfonf/
a&mif;csrI yrmPrSm aeYvnfu 25wef twGJ
24633wGJ txd a&muf&SdcJhonf/
pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;onf aps;uGufpwif
zGifhonfhtcsdefrSmyif 4'or 9&mcdkifEIef; jrifhwufNyD;
2012 ckESpf pufwifbm aemufydkif;wGif tjrifhqHk;

wdk;wufEIef;jzpfcJhaMumif; ukefonfrsm;u ajymonf/

vmrnfhESpftwGuf ZD0avmifpmqD vdktyfcsuf
rsm;udk tar&dueftpdk;&u xkwfjyefvdkufNyD;aemuf
tar&duefjynfaxmifpk csDum*dk ukefoG,frItzGJUwGif
Edk0ifbm 23 &ufu yJykyfqD BudKa&mif;aps;rSm 7&mcdkif
EIef; jrifhwufcJhonf/
]] ZD0'DZ,fqD oHk;pGJrI owfrSwfcsufaMumifh yJykyf
qD 0,fvdktm;udk jrifhwifay;rSmjzpfNyD; pm;tkef;qD 0,f
vdktm;udkvnf; oG,f0dkuf jrifhwif ay;Edkifygw,f }}
[k *sumwmNrKd U&Sd arbPfrS pm;tke;f qD avhvmqef;ppf
a&;rSL; tuf'Dwyfprifu ajymonf/
odkUaomfvnf; xkwfvkyfrI jrifhwufvmjcif;ESifh
tdE,
d Edik if rH S 0,fvt
kd m;usqif;rnfh vuPm&Sjd cif;wkYd
aMumifh pm;tke;f qD jrifw
h ufrI tvm;tvmudk txde;f
tuGyf jzpfapcJhaMumif; wyfprifu ajymonf/
pm;tkef;qD\ tjrifhqHk;aps;EIef;rSm wpfwefudk
2963 &if;*pftxd a&muf&EdS ikd Nf y;D xkx
Yd ufausmv
f eG rf nf
qkdygu wpfwefudk 3002 &if;*pfxd a&muf&SdEdkifzG,f
&Sd aMumif; dkufwmowif;Xme ukefpnfESifh pGrf;tif
pm&if;tif; avhvma&;rSL; 0rfawmif;u ajymonf/
wkwfEdkifiH 'gvD,Hukefpnf'dkifwGif Zefe0g&Dv
twGuf yJykyfqD BudKa&mif;aps;u 2'or 7 &mcdkifEIef;
jrifhwufNyD;? Zefe0g&DtwGuf pm;tkef;qDMurf;aps;u
1'or 3&mcdkifEIef; jrifhwufcJhonf/ tar&duef jynf
axmifpk csDum*dk ukefoG,frI bkwftzGJUudk Edk0ifbm 23
&uf aus;Zl;awmfaeYtjzpf ydwfxm;onf/ Pfwif

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

25-11-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

Edk0ifbmwwd,ywf
689 .00
702 .50
712 .50

Edk0ifbmpwkwywf
686 .50
699 .00
693 .50

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (25- 11 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
(CIFx USD)/ 612
1631 .25
CIF aps;
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
4 .08
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
8 .16
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
9 .60
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.0 x 5%) / 612
78 .90
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) / 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tjrwfcGef
(CIF x 35/-)/ 612
43 .75
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .40

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1787 .935
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 25-11-2016aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 765 a':vmESifh USD aps; 1305usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 25-11-2016 aeY0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1305 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

12

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiGwdk;jrifha&;pDrHudef; todynmay; tvkyfkHaqG;aEG;yGJESifh oifwef;rsm;usif;y

trsKd;om;ydkYukefr[mAsL[mt& taumiftxnfazmf
aqmif&Gufae onfh qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiG wdk;jrifha&;
pDrHudef;tpDtpOfwpfckjzpfaom jynfwGif;? a'owGif;ESifh EdkifiH
wumukefoG,fa&;wdkYwGif txl;vdktyfaom tpm;tpmab;
uif;a&;ESifh oefY&Sif;a&; tavhtusifhaumif;&Sdjcif;qdkif&m
tyifydk;rTm;a&m*guif;&Sif;rI wdkif;wmowfrSwfcsufrsm;ESifh pyf
vsOf;onfhtodynmay; tvkyfkHaqG;aEG;yGJESifh oifwef;rsm;udk
&efukefNrdKUESifh pDrHudef;e,fajrrsm;jzpfonfh rEav;? ppfuikd ;f ESifh
rauG;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif Edk0ifbm 21 &ufrSp usif;yay;
vsuf&Sdygonf/
tqdyk g aqG;aEG;yGrJ sm;wGif qDxu
G o
f ;D ESw
H efz;kd uGi;f qufwpf
avQmuf yg0ifaeaom xkwfvkyfjyK jyifolrsm;?t0,fawmfrsm;?
ukeo
f nfrsm;? ydu
Yk ek w
f ifyo
Ykd rl sm;? pDru
H ed ;f tBuH ay;q&mavQmuf
xm;olrsm;? oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;? rsKd;aph? ajrMoZmESifh
"mwkaq;0g;rsm; wifoGif;jzefYcsdonfh ukrPDrsm;? jynfwGif;0,f
,lolrsm; yg0ifwufa&mufvsuf&Sdygonf/
qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiGwdk;jrifha&;ESihf ywfouf
onht
f odynmay; tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd &efuek Nf rKd U pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? pwkwxyf&Sd oifwef;cef;r
wGifEdk0ifbm 21 &ufuusif;y&m zGifhyGJtcrf;tem;odkY jrefrm
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;tzGUJ TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifp;kd wuf
a&muf tzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhygonf/
qufvuf pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme? tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;XmewdkYrS udk,fpm;vS,frsm;? jrefrmEdkifiH
yJrsKd;pkHESifh ESrf;ukefonfrsm;toif;Ou| OD;xGef;vGifESifh EdkifiH

wum ukefoG,frIA[dkXmerS t&nftaoG; pDrHcefYcGJrIuRrf;usif

ynm&Sif Ludovica Ghizzoni wdkYu trSmpum;toD;oD; ajym
Mum;cJhMuonf/
xdjYk yif Food Safety ESihf SPS Measure ydik ;f rsm;ESiyhf wfouf
oufqdkif&mXmersm;ESifh EdkifiHwum ukefoG,frIA[dkXmewdkYrS
uRrf;usifynm&Sifrsm;u toD;oD; &Sif;vif;wifjyMuNyD;aemuf
tzGJUvdkuf ar;jref; aqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyfcJhygonf/
xdaYk emuf qDxu
G o
f ;D ESu
H @wGif Codex HACCP ESit
hf nD
tpm;tpmab;uif;a&;ESifh oefY&Sif;a&; tavhtusifhaumif;

&Sdjcif;qdkif&m oifwef;aqG;aEG;yGJudk Edk0ifbm 22 &ufrS 23 &uf

txdusi;f ycJ&h m qDxu
G o
f ;D ESw
H ifyo
Ykd rl sm;? xkwv
f yk jf yKjyiforl sm;?
t0,fawmfrsm;? pDrHudef; tBuHay;q&m avQmufxm;olrsm;
pkpkaygif; 20 OD;cefY wufa&mufMuygonf/
qufvuf tpm;tpmab;uif;a&;ESifh oefY&Sif;a&;
tavhtusifhaumif;&Sdjcif;qdkif&m okH;oyfaqG;aEG;jcif;udk Edk0if
bm 26 &ufwiG f jyKvyk cf NhJ y;D pDru
H ed ;f wGif yg0ifaqmif&u
G Mf urnfh
ukrPDrsm;? pufkH tvkyfkHrsm;odkY avhvma&;c&D;rsm;udkvnf;
oGm;a&mufavhvmcJhMuygonf/
&efuek Nf rKd UwGif usi;f yjyKvyk cf o
hJ nfh aqG;aEG;yGEJ iS hf oifwef;
rsm;ESifh tvm;wl tpDtpOfrsm;udk pDrHudef;e,fajrrsm;jzpfonfh
rEav;NrdKUwGif Edk0ifbm 29 &ufrS 'DZifbm 12 &uftxd vnf;
aumif;? yGJkHt0,fawmfrsm;twGuf oefY&Sif;rIESifh rSwfwrf;jyKpk
a&;qdkif&m aqG;aEG;yGJESifh vufawGUoifwef;rsm;udk rauG;? rkH&Gm?
jrif;NcH? atmifvHNrdKUrsm;&Sd pufkHrsm;ESifh yGJkHrsm;wGif 'DZifbm 3
&ufrS 11 &uftxd toD;oD; usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D pDru
H ed ;f wGif
yg0ifaqmif&Gufrnfh tqkdygNrdKUrsm;&SdukrPDrsm;? pufkHtvkyfkH
rsm;odv
Yk nf; avhvma&;c&D;rsm; oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; od&&dS
ygonf/
pDrHudef;taejzifh qDxGufoD;ESHu@ tpdk;&ESifhyk*vdu
u@rS yg0ifoufqikd o
f rl sm; tm;vk;H udk tyifydk;rTm;uif;&Sif;a&;
tpDtrHrsm; usifhokH;&efESifh tjynfjynfqdkif&m? a'owGif;ESifh
jynfwiG ;f aps;uGuf tvm;tvmrsm; wd;k wufvmap&eftwGuf
a&&Snw
f nfwahH om pGr;f aqmif&nfwpf&yf wnfaxmif&efjzpfyg
NES Unit
onf/

ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef; ydkhukefoGif;ukefvdkifpif

avQmufxm;rIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm; taxmuftuljyK tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkh
wufa&muftrSmpum; ajymMum;

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmerS Bu;D rSL;usi;f yaom ]ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef
vdkifpifavQmufxm;rIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;
rsm; taxmuftuljyK tvkyfkHaqG;aEG;yGJ} udk
Ed0k ifbm 23 &ufu aejynfawmf [dkw,fZkef&Sd
Hilton Hotel usi;f yjyKvy
k &f m pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,f
a&; OD;pD;Xme? TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;&efEikd x
f eG ;f
wufa&muftrSmpum; ajymMum;cJhygonf/
TefMum;a&;rSL;csKyfu trSmpum;ajym
Mum;&mwGif ,aeYusif;yaom tvkyfkHaqG;
aEG;yGw
J iG f ydrk akd umif;rGeaf om pD;yGm;a&;ywf0ef;
usifESifh ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUapa&;wdkY
twGuf oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;tMum;
ydrk ykd ;l aygif;Ny;D vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm; pnf;csun
f D

nDjzpfapa&;wdkYudk ndEdIif;aqG;aEG;Mu&efjzpf
aMumif;? tqdkyg aqG;aEG;rIrsm;rSwpfqifh ydkrdk
vG,ful&Sif;vif;onfh ydkYukefoGif;ukef vdkifpif
avQmufxm;rI vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk azmf
xkwfNyD; taumiftxnfazmf aqmif&GufMu
&rSmjzpfygaMumif;? rdrdwdkYXmetaejzifh vdkifpif

cGifhjyKonfh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk ajzavQmh

jcif;? vdkifpifavQmufxm;&,l&ef vdktyfonfh
ukefpnfvdkif;rsm; ajzavQmhjcif;rsm;tjyif vdkif
pifyg aps;EIef;pdppfjcif;udk aqmif&Guf&mwGif
vnf; ajzavQmh aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;?
ydkYukef oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;&ef vdktyf
onfh ukepf nfrsm;twGuf axmufccH surf sm;udk
oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm;wGif avQmufxm;
&,l&rSmjzpfNyD;? 0efBuD;Xmersm;tvdkuf pnf;
rsO;f pnf;urf;? vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm; &Syd gaMumif;?
tqdkygvkyfxkH;vkyfenf;rsm;onf oufqdkif&m
0efBuD;Xmersm;tvdkuf uGJjym;rI&SdNyD;? Xmersm;
tcsif;csif; vkyfief;rsm;xyfaeonfrsm;? wpfck
ESifhwpfck qefYusifbufjzpfaeonfrsm;udk
&SmazGazmfxkwfNyD;? ukefoG,frI ydkrdkvsifjrefacsm
arGUap&efESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm; ajyjypfacsm
arGUapa&;twGuf oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;
tMum; yl;aygif;ndEdIif;aqmif&Guf&ef? urmh
ukefoG,fa&;tzGJU\ oGif;ukefvdkifpif vkyfxkH;
vkyfenf; oabmwlnDcsufudk ydkrdkodem;vnf
ap&efESifh EdkifiHwumwGif aqmif&Gufvsuf&Sd

aom oGif;ukefvdkifpif vkyfxkH;vkyfenf; tavh

txrsm;udk todtjrifzvS,f&ef &nf&G,fyg
aMumif;? ukefoG,frIvkyfief;rsm; vsifjrefacsm
arGUvmwmESifhtrQ rdrdwdkYEdkifiH\ vkyfief;vkyf
udkif&ef tcGifhtvrf;vnf; ydkrdkaumif;rGefvm
rSmjzpfygaMumif;? ukefoG,frIywf0ef;usif
aumif;wpfck jzpfvmap&ef rdrdwdkY\ BudK;yrf;rI
tay: urmhbPfrS rsm;pGmtaxmuftuljyK
ay;vsuf&SdNyD; oufqdkif&mXmersm;rS yl;aygif;
aqmif&Gufay;jcif;udk aus;Zl;wifygaMumif;?
,aeYusi;f yonfh tvkyf aHk qG;aEG;yGw
J iG f &v'f
aumif;rsm; &&SdapcsifaMumif;ajymMum;cJhyg
onf/
tqdkyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkY ukefoG,f
a&;OD;pD;Xme? TefMum;a&; rSL;csKyfESifh Xmeqdkif
&m tBu;D tuJ rsm;? ukeo
f ,
G rf EI iS q
hf ufpyfonfh
tpd;k &Xmersm;rS bmom&yfqikd &f m wm0efcrH sm;?
urmhbPfrS uRrf;usifynm&Sifrsm; pkpkaygif;
50OD;cefY wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme

rHk&Gm(yGJHk) pm;zdkaqmif oD;ESHa&mif;0,fa&;wGif MuufoGefjzL tdwfawG aeYpOfyHkrSef0ifa&mufvsuf

rHk&GmMuufoGefjzL &SdNyD; aps;EI
ef;rSm twuftusr&Sd aps;Nidrfvsuf ta&mif;t0,f at;vmaMumif; od&Sd&ygw,f/ wef
aqmifwkdifyGJawmf&ufrsm;ESifh uxdefyGJ? tvSLyGJrsm;aMumifh ta&mif;t0,faumif;NyD; ,ckwpfywfrSm
at;vmygw,f/
aps;NidrfNyD; ta&mifaps;t0,f
;EIef;uawmh ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaeygw,f/ rHkGmyGJHkaps;EIef;rSm MuufoGefjzL wpf
yf 4500? (MuLukw)f usyf 4000 jzifh a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf
ta&mif;t0,fat; ydMuufmo(Arm)us
GefjzLyGJHkrsm;rSm wpf&uf tdwf 150cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ MunfMunfEG,f(rHk&Gm)

13

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tdEd,EkdifiHwGif aqmif;oD;ESH
pkdufysKd;rI jrifUwuf
tdEd,EkdifiHwGif ,ckESpf aqmif;oD;ESHpkduf{urSm Ekd0ifbm 4 &uf
txd [ufwm{u 81 'or 58 odef;cefYom&SdcJhaMumif;? Ekd0ifbm 11
&ufwGif aqmif;oD;ESHpkdufysdK;NyD;pD;rIrSm [ufwm{uaygif; 146 'or
85 odef;cefYxd &SdvmcJhonfhtwGuf NyD;cJhonfhwpfywfcefYu pkdufysdK;rI
xuf 80 &mckid Ef eI ;f ausmw
f ;dk wufvmcJah Mumif;? Ny;D cJo
h nfEh pS f tvm;wl
umvwGif aqmif;oD;ESH pku
d [
f ufwm{uaygif; 126 'or 71 ode;f cefY
om&SdonfhtwGuf ,ckESpfwGif 16 &mckdifEIef;jrifhwufvmcJhaMumif;?
tpkd;&taejzifh ,ckESpftwGif; aqmif;oD;ESHpdkuf[ufwm{uaygif;
638 'or 09 odef;cefYtxd a&muf&Sd&ef &nfrSef;xm;aMumif; pkdufysdK;
a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefonfhtcsuftvufrsm;t& od&Sd&ygonf/
tdEd,pkdufysdK;a&;0efBuD;Xmeu vwfwavmxkwfjyefxm;aom
aqmif;oD;ESHpkdufysdK;{&d,m tcsuftvufrsm;t& *sHK? yJtrsdK;rsdK;?
qDxGuf oD;ESHrsm;ESifh qefpkdufysdK;rItajctaerSm wdk;wufvmcJhNyD;?
ajymif;pku
d yf sKd ; {urSmrl avsmu
h svmcJah Mumif;? av;vwmMumjrifo
h nfh
rkwfokH&moDonf pufwifbmwGif NyD;qHk;cJhNyD;aemuf ,cktcsdefwGif
a&avSmifwrHrsm; a&rsm; vHv
k akH vmufavmuf&adS eNy;D oD;ESrH sm;pku
d yf sKd ;
&eftwGuf tvm;tvmrsm;vnf; wdk;wufaumif;rGefvsuf&SdaMumif;?
tdEd,EkdifiH&Sd t"dua&avSmifwrHBuD; 91 ck a&okdavSmifxm;&SdrI
yrmPrSm ukArDwm 110 'or 097 bDvD,H cefY&SdaeNyD;? NyD;cJhonfhESpf
xuf a&yrmP 29 &mckdifEIef;cefY ydkrdkokdavSmifxm;&SdEdkifcJh&m aqmif;
oD;ESHrsm;twGuf a&ykdrdkay;a0vmEkdifrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
aqmif;oD;ESHpkdufysdK;xm;&SdrI tajctaersm;teuf *sHKpkdufysdK;
xm;&SdrI rSm [ufwm{u 25 'or 72 odef;cefY&SdNyD; NyD;cJhonfhESpfxuf
38 &mckdifEIef; wkd;wufvmcJhaMumif;? yef*syf? Ow&my&m'uf&SfESifh
r'&my&m'uf&Sfjynfe,fwdkYwGif aqmif;oD;ESHpkdufysdK;rIrSm tenf;i,f
aESmifhaES;cJhaMumif;? qefpkdufysdK; rItajctaerSm [ufwm{u 9 'or
68 ode;f cef&Y cdS NhJ y;D ? Ny;D cJo
h nfEh pS x
f uf 50 &mckid Ef eI ;f wd;k wufvmcJah Mumif;?
yJrsdK;pHkpkdufysdK;rI[ufwm{urSm 49 'or 24 odef;cefY&SdNyD;? NyD;cJhonfh
ESpfxuf 32 &mckdifEIef;wdk;wufvmcJhaMumif;? xdkYjyif ajryJESifh rkefnif;
pku
d yf sKd ;rI trsm;pkyg0ifonfh qDxu
G o
f ;D ESH pku
d yf sKd ;rIrmS vnf; [ufwm{u
42 'or 03 odef;cefY&SdcJhNyD;? 2015 ckESpf xuf 35 &mcdkifEIef;wdk;wuf
vmcJah Mumif;? ajymif;pku
d yf sKd ;rIrmS rl [ufwm {u 20 'or 17 ode;f &SNd y;D ?
,cifESpfxuf 39 &mckdifEIef;usqif;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

xkdif;EdkifiH trsKd;om;qefpyg;aumfrwDonf pyg;pkdufawmifolrsm;okd U

axmufyHUay;rnfU tpDtpOftm; tpkd;&tzGJY okd U wifjyrnf
xdkif;EkdifiH trsdK;om;qefpyg;
aumfrwDonf jynfwGif; qefpyg;
aps;usqif; awmifolv,form;
rsm;\ xdcu
kd ef pfemrIrsm;udk uln&D ef
twGuf axmufyHhay;rnfh tpDtpOf
(Oyrm - Pledging-like Scheme) ukd
tpdk;&tzGJUokdY qufvufwifjyrnf
jzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
vuf&SdtcsdefwGif [kefrmvD
pyg;wpfwefvQif bwf 9700 cefY
&Sd&m aumfrwDtaejzifh [kefrmvD
pyg;aps;EIef;ukdvuf&Sd aygufaps;
xuf a usmf v G e f wpf w ef v Qif
pkpkaygif; 11525 bwfEIef;owfrSwf
rnfjzpfonf/ ,if;owfrw
S af ps;EIe;f
11525 bwfwiG f tcsed u
f mv twdik ;f

twGuf b@maiGqdkif&mvkyfief;
rsm;udk pkdufysdK;a&;ESifhpkdufysdK;a&;or
0g,rbPf u t"d u pD p Of a qmif
&Gufrnfjzpfygonf/
xdkif;EkdifiH [kefrmvDpyg;pkduf
ysdK;onfh v,form;ESpfoef;twGuf
pkkpkaygif;bwf 27 'or 2 bDvD,H
ukd oHk;pGJrnfjzpfygonf/ ,ckESpfwGif
[kefrmvDpyg;wefcsdef 10 oef;cefY
xGu&f EdS idk af Mumif;? xGu&f rdS nfph yg;\
90 &mckid Ef eI ;f ukd ,ckvwGif &dwo
f rd ;f
usef&Sdonfh 10 &mckdifEIef;ukd 'DZif
bmvwGif &dwo
f rd ;f Murnfjzpfygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU

wkwfEdkifiH\ t"duukefMurf;ykdYukefxdef;csKyfrIESifU pyfvsOf;onfU tjiif;yGm;rItm;

jyefvnfoHk;oyfrnfU WTO Panel wpf&yf tar&duefwnfaxmif
wk w f j ynf o l Y o r w Ek d i f i H r S
jy|mef;vdkufonfh ykdYukefukefMurf;
11rsK;d tay: taumufceG Ef iS t
hf a&
twGuf owfrSwfcsufESifhpyfvsOf;
tar&duefEkdifiH\ awmif;qkdcsuf
t& urmhukefoG,fa&;tzGJU (WTO)
wG i f Dispute Settlement Panel
wpf&yfudk Ekd0ifbm 8 &ufwGif wnf
axmifEdkifcJhNyDjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqk d y gyk d Y u k e f u k e f M urf ; rsm;
onf tar&d u ef E k d i f i H \ oH r Pd ?
armfawmfum;? av,mOf? aqmuf
vkyaf &;? vQypf pfypn;f xkwv
f yk af &;
ponfh tar&duefpufrIvkyfief;rsm;
twGuf ta&;ygonfh oGif;ukefukef
Murf;rsm;jzpfaMumif;? tar&duef
vkyfom;rsm;ESifh tar&duefpD;yGm;

xdkif;tpkd;&tzGJY onf [kefrmvDpyg;wpfwefaps;EIef;ukd

bwf 13000 owfrSwf
xdkif;Ed k i f i H ? trsd K ;om;qef p yg;aumf r wD u
wifjy onfh [kefrmvDpyg;wpfwefaps;EIef;tm;
11525 bwf u k d ausmf v G e f bwf 13000 ok d Y
xdkif;tpkd;&tzGJUu wdk;jrifh owfrSwfcJhonf/ xdkif;
tpk;d &\ pyg;0,f,al &;tpDtpOfonf 2017 ckEpS ?f
azazmf0g&DvukefwGif oufwrf;ukef qHk;rnf jzpf
onf/ xdkYjyif [kefrmvDpyg;pkdufysdK;onfh awmifol
ESpfoef;twGuf bwfbDvD,H 20 ukd oHk;pGJ&ef tpkd;&
u vsmxm;aMumif; awGU&Sd&ygonf/
tpk;d &uowfrw
S o
f nfh [kerf mvDpyg; wpfwef
\ tajccHaps;EIef;wGif tcsdefumvtwdkif;twm

twmwpfckxd okdavSmifxdef;odrf;rI
twGuf bwf 8730 ukd owfrSwf
ojzifh vuf&Sdaygufaps;\ 90 &mckdif
EIe f;&Sd onf/ pyg;opf ay:csd efwGif
okdavSmifxdef;odrf;&ef tcuftcJ
&S d csuf j cif ; a&mif ; csvd k o nf h
awmifolrsm;taejzifh pyg;wpfwef
twG u f taxG a xG u k e f u sp&d w f
1295 bwfEiS v
hf uf&adS ygufaps;bwf
9700 pkpkaygif;bwf 10995 EIef;
om&&Sdrnfjzpfonf/ awmifolv,f
orm;rsm;onf aumfrwD\owfrw
S f
xm;onfh tpDtpOfrsm;twdkif; jyef
vnfay;qyf&rnfjzpfNy;D ysuu
f u
G yf g
u twdk;twGufukdyg ay;qyf&rnf
jzpfygonf/ tpkd;&\pyg;0,f,la&;

wpfcktxd okdavSmifjcif;twGuf bwf 9500 EIef;?

pepfwus&dwfodrf;jcif;twGuf bwf 2000 EIef;ESifh
taxGaxGp&dwftjzpf bwf 1500 EIef; pkpkaygif;
bwf 13000 [k owfrSwfcJhjcif;jzpfonf/ okdYaomf
pyg;opfay:csdefwGif okdavSmif&ef tcuf tcJ&Sd
vufiif;a&mif;csvdkonfh awmifolrsm;onf taxG
axGp&dwfbwf 1500 ukdcHpm;cGifh&&Sdrnf r[kwf
aMumif;ESifh awmifolrsm;taejzifh ig;vtwGif;
jyefvnfay;qyf&rnfjzpfygaMumif; od&onf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU

a&;vkyif ef;rsm;\ ,SONf yKd iEf idk pf rG ;f jrifh

rm;rI u k d t[ef Y t wm;jzpf a prnf h
wk w f j ynf o l Y o r w Ek d i f i H \ uk e f
oG,rf q
I idk &f m xde;f csKyrf rI sm; twGuf
tav;xm;ajz&S i f ; Ek d i f & ef tar
&duef ukefoG,fa&;ukd,fpm;vS,fHk;
rS aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; azmfjy
xm;ygonf/
tqkdyg ykdYukefukefMurf;rsm;
xdef;csKyfjcif;onf wkwfpufrIukef
xkwfvkyfolrsm;\ tusdK;tm;&nf
arQmf csrS w f o nf h wk w f E k d i f i H
pufrIrl0g'\ wpfpdwfwpfydkif;jzpf
aMumif;? ,if;ukefpnfrsm;xkwfvkyf
&mwGif wkwEf ikd if t
H aejzifh OD;aqmif
xkwv
f yk o
f al e&mwGif &Sad ejcif;aMumifh

,ckxdef;csKyfrIonf urmha&mif;vdk
tm;ESifh aps;EIef;owfrSwfrItay:
wk w f E k d i f i H r S od o monf h ouf
a&mufEdkifpGrf;&Sdaejcif;ukd jzpfay:
apaMumif;? wkwfEkdifiHrS ukefMurf;
xk w f v k y f o l r sm; tompD ; &apNyD ;
useu
f rmEh idk if rH sm;rS tqdyk g ukepf nf
xkwfvkyfolrsm; wkwfEkdifiHwGif;okdY
ajymif;a&TUaponfh zdtm;rsm; jzpf
ay:apaMumif; Panel wpf&yf awmif;
qkjd cif;onf Dispute Settlement wGif
aemufwpfqifh wufvSrf;jcif;jzpf
aMumif;vnf; azmfjyxm;ygonf/
Ormat;? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? 0g&SifwefNrdKU

xdkif;EkdifiHrS Foodland Supermarket

ukrPDu &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd wdk;csJY rnf
xdkif;EkdifiHrS Foodland Supermarket ukrPDonf 2017 ckESpfwGif
pm;aomufqkdifESifhvufvD ta&mif;qkdifrsm; wdk;csJUzGifhvSpf&ef twGuf
&if;ESD;jrKyfESHaiGbwfoef; 500ukd vsmxm;ygonf/
2017 ckESpfwGif vufvD ta&mif;qkdifig;qkdifcefY wkd;csJUrnfjzpfNyD;
pm;aomuf q k d i f v k y f i ef ; taejzif h *syef p m;aomuf q k d i f ? a[mif a umif
pm;aomufqkdif? pifumylpm;aomufqkdif? 'if;qrf; qkdifESpfqkdifESifh yDZmqkdif
oHk;qkdifwdkYukd zGifhvSpf&efvsmxm;ygonf/ vmrnfh ESpfrsm;wGifvnf; ESpfpOf
wpfESpfvQif plygrm;uufig;qkdif zGifhvSpf&ef pDpOfxm;ygonf/ ,ckESpftwGif;
wGifvnf; Aefaumuf NrdKUwGif plygrm;uuf ig;qkdifzGifhvSpfrnfjzpfygonf/
xdkYjyif Foodland Supermarket taejzifh EkdifiHjcm;wdkif;jynfrsm;wGifvnf;
a'ocH&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;ESiyhf ;l aygif; vkyif ef;wk;d csUJ rnfjzpf&m b*Fvm;a'h&?fS
tdEd,? zdvpfydkif? tar&duef? uarm'D;,m;ESifhjrefrmponfh EkdifiHrsm;wGif
zGifhvSpf&efpDpOfxm;ygonf/ ,ckESpfwGif ukrPD\ a&mif;&aiG pkpkaygif;
bwf&SpfbDvD,H&&Sdrnf[k cefYrSef;xm;ygonf/ ausmo
f &l ? pD;yGm;a&;oHrLS ;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU

14

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;
tenf;i,fjrifUwuf
,ckwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyw
J pfy
d mukd
,cifwpfywfuxuf usyf 20 ykdNyD; usyf 2050 (wpfwef
1255400 usyf)eJY ta&mif;t0,ftenf;i,fom jzpfcJhyg
w,f/ ,ckwpfywfaps;uGuftwGif; yJvufusefrsm;&Sdaomf
vnf; bk&ifhaemifukefonfrsm;u t0,fenf;ovkd a&mif;
olrsm;uvnf; BudKufaps;r&ojzifh ta&mif;t0,fenf;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;wuf
,cifwpfywfu wpfy
d mukd usyf 290 eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhwJh ajymif;u ,ckwpfywfrSm wpfydmukd
usy3f 00 (wpfwef 183717 usy)f eJY t0,fvu
kd cf yhJ gw,f/
Ed0k ifbmvukeyf idk ;f a&mufro
S m rk;d jywfojzifh &dw
d o
f rd ;f ae&
wmaMumifh aps;uGux
f u
J dk ajymif;t0ifenf;wmjzpfw,fvYkd
a'ocHukefonfwpfOD;uajymygw,f/ aps;uGufxJrSm&SdwJh
ajymif;rsm;ukd tpmpyfpufekH YJ rEav;0,fvufrsm;u t"du
xm;0,f,lcJhNyD; ,ckwpfywftwGif; ajymif;ydmcsdef
200000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
________________

bk&ifUaemifaps;uGufrSm yJaps;rsm;us
,ckwpfywf jynfyt0,fenf;wmaMumifh bk&ifah emif
aps;uGut
f wGi;f rwfyeJ yYJ pJ if;iHek w
D u
Ykd saps;eJY ta&mif;t0,f
jzpfcyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ (FAQ/RC) wpfwefukd
usyf 1311000 rS ,ckwpfywfrmS usyf 1257000 txdaps;
uscJhygw,f/ rwfyJ (FQ/RC) wpfwefukd ,cifwpfywfu
usyf 1370000 aps;&SdcJh&mrS ,ckwpfywf usyf 1312000
usyfokdYaps;uscJhygw,f/ yJpif;iHkeDukd ,cifwpfywfu
usy9f 67000 eJY a&mif;cscNhJ y;D ,ckwpfywfrmS usyf 900000
txd aps;usNyD;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
________________

jrif;NcHaps;uGufrSm ukvm;yJaps;wuf
,ckwpfywf jrif;NcHaps;uGufrSm ukvm;yJjzL(vHk;BuD;)
wpfydmukd 25 usyfjrifhwufNyD; 2475 usyf(wpfwef
1515665 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ NrKd UcHycJ pJG uf
vk y f i ef ; rsm;u 0,f , l r I t m;aumif ; vmwmaMumif h
aps;tenf;i,fjrifhwufvmygw,f/ ukvm;yJt0g(tBuD;)
wpfydmukd ,cifwpfywfxuf usyf 50 ydkrdkjrifhwufNyD;
2425 usyf(wpfwef 1485045 usyf) eJY a&mif;cscJhygw,f/
aps;uGuftwGif; yJvufusefenf;ojzifhaps;jrifhvmcJhw,f
vkdYod&ygw,f/
________________

vm;Id;rSmajymif;ta&mif;t0,frsm;&yfqkdif;
,ckwpfywf vrf;aMumif;rvHkNcHKojzifh rlq,fbuf
odkYajymif;wifydkYrI&yfqkdif;aewmaMumifh vm;Id;aps;uGufrSm
ajymif;aps;rzGib
hf J ta&mif;t0,frjzpfcb
hJ ;l vdYk od&ygw,f/
________________

yckuL aps;uGurf mS yJwpD rd ;f ukvm;yJ(0geahJ ps;Nird f

,ckwpfywf yckuLaps;uGufrSm ukefonfrsm;vm
a&mufreI nf;wmaMumifh ta&mif;t0,ftenf;i,fomjzpf
cJhNyD; yJwDpdrf;eJYukvm;yJ(0g)wdkYvnf; ,cifwpfywfaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,cifwpfywfuaps;zGifhcJhwJh
yJwpD rd ;f wpfy
d mukd usyf 1370 (wpfwef 838947 usy)f ?
ukvm;yJ(0g) wpfy
d mukd usyf 2290 (wpfwef 1402373
usy)f eJ,
Y ckwpfywfrmS qufvufa&mif;cscyhJ gw,f/ yJpif;iHek D
wpfy
d mukd ,cifwpfywfuusyf 1500 aps;aygufcahJ omf
vnf; ,ckwpfywfrmS 0,f,o
l rl sm;u wpfy
d musyf 1400
ay;NyD;a&mif;csolrsm;u wpfydmusyf 1450 (wpfwef

ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(28-11-2016)

jrifUaqG

887966 usy)f jzifah &mif;csvakd omaMumifh ta&mif;t0,f

tenf;i,fomjzpfcyhJ gw,f/ ,ckwpfywfaps;uGux
f o
J Ydk CP
ajymif;opf0ifvmNy;D wpfy
d musyf 290 (wpfwef 177593
usy)f aps;ay;Ny;D rEav;ukeo
f nfrsm;eJY NrKd UcHtpmpyform;
rsm;u 0,f,cl w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
________________

atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;eJh
ukvm;yJ (a[mfvef) aps;wuf
,ckwpfywf atmifvaH ps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY ukvm;yJ
(a[mfvef) wdkYaps;wufNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
,ckwpfywfyw
J pD rd ;f aps;uGurf mS wpfy
d mukd 25 usyaf ps;
ykdcJhNyD; usyf 1400 (wpfwef 857346 usyf)eJY rEav;ukef
onfrsm;u 0,f,lcJhygw,f/ aps;uGufxJokdY yJwDpdrf;topf
rsm;0ifa&mufvmNyD; wpfydmukd 1378 usyf(wpfwef
843873 usyf)eJY a&mif;csolrsm;u aps;zGifhaomfvnf; 0,f
,lorl sm;u tenf;i,fom0,fcyhJ gw,f/ ukvm;yJ(a[mfvef)
u ,cifwpfywfu wpfy
d mukd 2275 usyrf S ,ckwpfywf
rS m 2475 usyf ( wpf w ef 1515665 usyf ) txd aps;
wufcyhJ gw,f/ aps;uGux
f rJ mS ukvm;yJjcrf;aps;jrifv
h mojzifh
yJcpJG ufvyk if ef;&Sirf sm;u aps;aumif;ay;Ny;D 0,f,cl yhJ gw,f/
,cifwpfywfu yJpif;iHkeDwpf ydmukd usyf 1450 rS
,ckwpfywfrSm 1425 usyf(wpfwef 872656 usyf) aps;eJY
rEav;ukeo
f nfrsm;u 0,f,cl yhJ gw,f/ ESr;f eDwpfy
d mudk
,cifwpfywfu 1845 usyef YJ aps;zGiahf omfvnf; NrKd UcHqpD uf
vkyfief;&Sifrsm; t0,fvdkufojzifh wpfydm usyf 1890
(wpfwef 1157417 usy)f txd wufaps;&Ny;D ta&mif;t0,f
jzpfcJhygw,f/ ESrf;eufdk;dk;rSm ,cifwpfywfu a&mif;aps;
wpfydmukd usyf 2780 (wpfwef 1702444 usyf) eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ odyHESrf;vnf; 0,fvdktm;
enf;wmaMumifh ,cifwpfywfa&mif;aps;twkid ;f wpf ydm
3335 usyf(wpfwef 2042321 usyf)eJY aps;zGifhNyD; tenf;
i,fom ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/

________________

rlq,faps;uGufrSm ta&mif;t0,frsm;&yfqkdif;
,ckwpfywf rlq,fajymif;aps;uGufrSm e,fajrat;
csrf;rIr&Sdojzifh um;rsm;twuftqif;r&SdbJ vkyfief;rsm;
&yfqidk ;f aew,fvYkd a'ocHuek o
f nfwpfO;D xHrS od&ygw,f/
________________

a&pBuKd aps;uGurf mS yJaps;wuf

,ckwpfywf a&pBudKaps;uGufrSm yJrsm;wufaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ yJZ;D uGuu
f ,cifwpfywfxuf
wpfydm 25 usyfykdNyD; usyf 950 (wpfwef 581771 usyf)
eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ axmywfyu
J dk ,cifwpfywf
u wpfydmukd usyf 740 rS ,ckwpfywfrSm usyf 790
(wpfwef 483788 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
,cifwpfywfu yJykyfwpfydmukd usyf 990 rS ,ckwpf
ywfrSm wpfydmukd 1055 usyf(wpfwef 646871 usyf)
txdaps;wufcJhygw,f/ ,ckwpfywfaps;uGufxJukd pGef

wmjym wpfydmukd usyf 750 (wpfwef 459293 usyf) eJY

aps;uGuf0ifvmw,fvdkY od&ygw,f/
________________

rauG;aps;uGufrSm ukvm;yJaps;wuf
,ckwpfywf rauG;aps;uGurf mS ukvm;yJaps;wufcyhJ g
w,f/ ukvm;yJwpfydmukd ,cifwpfywfu usyf 2240
rS ,ckwpfywfrSm 2345 usyf(wpfwef 1436055 usyf)
txd wufaps;ay;NyD; yJcGJpufvkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lcJh
ygw,f/ yJwpD rd ;f aps;uGurf mS ,cifwpfywfxufwpfy
d mukd
usyf 60 avQmhNyD; usyf 1210 (wpfwef 740992 usyf)eJY
rEav;ukefonfrsm;u 0,f,lcJhygw,f/ yJaemufu ,cif
wpf y wf u wpf y d musyf 1240 rS ,ck w pf y wf r S m
wpfydmukd 1055 usyf(wpfwef 646071 usyf)txd
aps;uscJhNyD; a'owGif;oHk;pJG&ef ta&mif;t0,ftenf;i,f
jzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ESr;f jzLaps;uGurf mS ,cifwpfywf
xufwpfydmukd usyf 20 ykdNyD; 2135 usyf(wpfwef
1307453 usyf)eJY ESrf;avSmfvkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lcJhyg
w,f/ ESrf;jzLaps;uGufrSm vufusefypnf;enf;wmaMumifh
aps;wufvmNyD; a&mif;csolrsm;u aps;xyfwufNyD;a&mif;cs
&ef aps;apmifhaew,fvdkY a'ocHukefonfrsm;u ajymyg
w,f/ ESrf;eufaps;uGufrSm ,cifwpfywfxuf wpfydm
10 usyfaps;usNyD; usyf 2710 (wpfwef 1659577 usyf)eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ESrf;ndKu ,cifwpfywfxuf
wpfydmudk 25 usyf avQmhum 1445 usyf (wpfwef
884903 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,ckaps;uGuf
twGi;f ajryJqefteDtopfwpfy
d musyf 2400 (wpfwef
884903 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckaps;
uGuftwGif; ajryJqefteDtopfwpfydm usyf 2400
(wpfwef 1469736 usy)f eJY qDpufvyk if ef;&Sirf sm;u 0,f,l
cJhw,fvdkYod&ygw,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJeJh yJwDpdrf;aps;us

,ckwpfywf rEav;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fat;
NyD; rwfyJeJYyJwDpdrf;wdkY aps;uscJhygw,f/ ,cifwpfywfu
rwfyw
J pfy
d mukd 2133 usyrf S ,ckwpfywfrmS usyf 2000
(wpfwef 1224780 usyf)txdaps;uscJhygw,f/ yJwDpdrf;
aps;uGurf mS rlq,fuek o
f nfrsm;vma&muf 0,f,rl rI &So
d nfh
twGuf yJwDpdrf;wpfydmudk 1547 usyfrS 1493 usyf
(wpfwef 914298 usyf)txdaps;usNyD; ta&mif;t0,f
at;aeygw,f/ yJpif;iHkeDuawmh yJvufusefenf;NyD; aps;
rzGifhbJ BudKufa&mif;BudKuf0,feJYom a&mif;cscJhygw,f/
,ckwpfywfaps;uGut
f wGi;f ESr;f eufprHw
k pfy
d mukd3444usyf
(wpfwef 2109071 usy)f eJY aeYpOftw
d f 200 cefY ta&mif;
t0,fjzpfcw
hJ ,fvYdk od&ygw,f/
________________

rHk&Gmaps;uGufrSm ukvm;yJjzL(vHk;BuD;) aps;wuf

,ckwpfywf rH&k mG aps;uGurf mS yJvufuseef nf;vmwJh
ukvm;yJjzL(vHk;BuD;) uwpfydmukd ,cifwpfywfxuf
27usyf ydkat;NyD; 2474 usyf(wpfwef 1515053 usyf)eJY
NrKd UcH yJcpJG ufvyk if ef;&Sirf sm;u 0,f,cl yhJ gw,f/ ,ckwpfywf
yJwpD rd ;f tBu;D xdypf u aps;uGu0f ,fvt
kd m;enf;Ny;D &efuek f
wifyw
Ykd u
hJ ek o
f nfrsm;u ,cifwpfywfaps;twkid ;f wpfy
d m
1316 usy(f wpfwef 805905 usy)f eJY 0,f,cl yhJ gw,f/ ,ck
wpfywfypJ if;iHek aD ps;uGurf mS yJvufuseef nf;Ny;D a&mif;tm;
enf;cJo
h vdk &efuek 0f ,fvufrsm;uvnf; aps;avQmah y;cJyh g
w,f/ ,cifwpfywfxuf wpfydmukd usyf 60 aps;csNyD;
usyf 1450 (wpfwef 887966 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpf
cJyh gw,f/ ,ckwpfywfaps;uGux
f u
J dk axmywfyw
J pfy
d m
789 usyf (wpfwef 483176 usy)f eJ0Y ifvmNy;D a'owGi;f
ukefonfrsm;u wpfqifhjyefa&mif;&eftwGuf 0,f,loGm;
w,fvYkd od&ygw,f/

15

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

(12)Budrfajrmuf jrefrm-wkwfESpfEdkifiHe,fpyfukefoG,frI yl;aygif;ndEIdif;a&;

aumfrwDtpnf;ta0; usif;ya&;twGuf ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y

rlq,fNrKd UwGif usi;f yrnhf (12)

Budrfajrmuf rlq,f-us,fa*gife,f
pyfukefpnfjyyGJwGif xnhfoGif;jyKvkyf
rnhf (12)Budrfajrmuf jrefrm-wkwf
ESpEf ikd if H e,fpyfuek o
f ,
G rf yI ;l aygif;nd
EIdif;a&;aumfrwD tpnf;ta0;
(Joint Border Trade Cooperating and
Coordinating Committee- JBTCC)

atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;twGuf
yxrtBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;

ta0;udk Ed0k ifbm 23 &ufu aejynf

awmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;
OD;pD;XmeESifh &efuek Nf rKd U? pD;yGm;a&; ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmewdYk
Video Conferencing pepfjzihf usi;f y
cJh&m oufqkdif&m XmetoD;oD;rS
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu
onf/
tqkdyg ndEIdif;tpnf;ta0;

pDwD;rwf\ yrajrmuf Marketplace

qdkifcGJtjzpf Sule Square Centre wGif
zGifhvSpfoGm;rnf
pDwD;rwfplygrm;uuf\ yrajrmuf marketplace qdkifcGJudk &ef
ukefNrdKU? ql;avbk&m;vrf;ESihf taemf&xmvrf;axmifh&Sd Sule Square
Centre wGif Edk0ifbm 30 &ufrSpwifum zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
pDwD;rwfplygrm;uuf\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
pDwD;rwfplygrm;uufu zGifhvSpfonhf marketplace qdkifrsm;onf
Flagship store pHjyqdi
k cf rJG sm;tjzpf zGiv
hf pS jf cif;jzpfNy;D ypn;f trsK;d tpm;
pHkvifjcif;? oefY&Sif;vwfqwfjcif;? t&nftaoG; aumif;rGefjcif;? aps;
EIef;rSefuefjcif; ponhftcsufrsm;jzihf zGifhvSpfa&mif;csvsuf&Sdonfhqdkif
rsm;jzpfonf/
xdjYk yif txl;tpDtpOftaejzihf use;f rma&;ESit
hf xl;udu
k n
f aD om
ypnf;rsm;udkom oD;oefYa&mif;csonhf Health Food and Organic
Counter ? oef&
Y iS ;f vwfqwfaom 100 &mcdik Ef eI ;f obm0opfo;D azsmf
&nfrsm;&&SEd ikd rf nhf Fresh Fruit Juice Counter ? International Salad Bar?
Cheese and Cold Cut Counter ? Soup Counter ? Sandwich Counter ?
toifhpm;Edkifaom ql&SDESifhzufxkyfaygif;? tom;aygif;rsKd;pHk? acgufqGJ
aMumf? xrif;aMumf? Muufuif? bJuifwdkY&&SdEkdifaom aumifwm? oefY
&Sif;vwfqwfaom tom;? ig;? [if;oD;[if;&GufESihf opfoD;0vHrsKd;pHk
&&SEd ikd af om aumifwmwdYk yg&Srd nfjzpfNy;D aps;0,forl b
d jynforl sm; pdwf
at;csr;f ompGm aps;0,f,El ikd &f eftwGuf aiG&iS ;f aumifwmckepfcv
k nf;
yg&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif aps;0,fol rdbjynfolrsm;twGuf Season Bistro, Caf
Amazon, Chatime tp&Sdaom aumfzDqdkifrsm;? Pezzo Pizza, Chicken
Rice qdkifrsm;? Sojitz Restaurants, City Care ESihf City Exchange tp&Sd
aomqdkifrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygqdkifopfzGifhyGJ txl;tpDtpOftaejzihf qdkifpwifzGifhvSpf
onhf Ed0k ifbm 30 &ufrS 'DZifbm 14 &uftwGi;f marketplace (ql;av
qdik cf )JG ESifh marketplce wGif zGiv
hf pS rf nhq
f ikd rf sm;wGif wpfaeYvQif aiGusyf
ajcmufaomif;zdk; 0,f,lwdkif; AvmryguHprf;rJudk uHprf;cGifh&&Sdrnfjzpf
onf/
tvm;wl 'DZifbm 26 &uf rS 27 &uf ESpf&uftwGif; ajypm
wpfckwnf;jzihf aiGusyf 15000 zdk;0,f,lygu Reusable tdwfwpfvHk;
udkvufaqmiftjzpf &&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm

wGif ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyu
f JBTCC tpnf;ta0;eJY
rlq,fukefpnfjyyGJudk 'DZifbm 14
&ufrS 16 &uftxd jyKvkyf&efpDpOf
xm;&SdygaMumif;? tqkdyg JBTCC
tpnf;ta0;wGif ,cifEpS u
f aqmif
&GufcJhonfrsm;udk jyefvnfar;jref;
rnfjzpfonhftwGuf oufqkdif&m
Xme rsm;taejzifh BudKwifjyifqif
aqmif&Gufxm;zdkY vdktyfygaMumif;?
xkdYjyif ESpfEdkifiH oufqkdif&mOya'?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD pepf
wus aqG;aEG;Mu&rnfjzpfaMumif;?
ukefpnfjyyGJESihfywfouf vHkNcHKa&;
&&Sv
d mrItay:rlwnfNy;D aqmif&u
G f
&efjzpf rjzpfudk 'DZifbmv yxr
ywfwGif aemufqHk;tpnf;ta0;
usif;yNyD;ygu yHkrSef&ufowfrSwf
xm;onht
f wkid ;f vkyjf zpfrnfqykd gu
BudKwif taMumif;Mum;rnfjzpfyg
aMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
onhf oufqkdif&mXmetoD;oD;ESihf
toif;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u
wifjyxm;onhf tcsuftvufrsm;
tay: jyefvnfaqG;aEG;cJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
r,foDwm

jrefrmUtaumif;qHk; pm;aomufukefESifU
[dkw,fvkyfief;rsm;qdkif&m
EkdifiHwumukefpnfjyyGJ jyo
jrefrmhtaumif;qH;k pm;aomufuek Ef iS fh [dw
k ,fvyk if ef;rsm;qdik &f m
EdkifiHwum ukefpnfjyyGJ (MyanFood 2016 & MyanHotel 2016) udk
&efukefNrdKU? OD;0dpm&vrf;&Sd rdkif'guGif;wGif Edk0ifbm 24 &ufrS 26 &uf
txd usif;ycJhonf/
tqkdygukefpnfjyyGJwGif tpm;taomufESihf tazsmf,rumrsm;?
tpm;taomufqikd &f m 0efaqmifrrI sm;? aemufq;kH ay:[dw
k ,frsm;ESifh
pm;aomufqdkifrsm;? rD;zdkacsmifwGif toHk;jyKonhfypnf;rsm;udk jyocJh
aMumif; od&onf/
,if;jyyGJodkY tDwvD?tar&duef? wkwf? tdEd,? rav;&Sm;?xkdif;?
wkwf(wdkifay)ESifh pifumylEkdifiHwdkYrS tzGJUtpnf;rsm;ESihftwl ukrPD
aygif; 300 ausmfwdkY 0ifa&mufjyocJhaMumif; od&onf/
r,foDwm

wdkuf*g;bD,mu Uncage Your Roar

vIyf&Sm;rIudk jrefrmEkdifiHwGif pwif

jrefrmEkdifiH\ bD,maps;uGuf
wGif ae&mwpfae&m &,lxm;aom
wdkuf*g;bD,monf if;\vIyf&Sm;rI
wpfckjzpfonhf Uncage Your Roar
Campaign udk jrefrmEkdifiHwGif pwif
vku
d Nf yjD zpfaMumif; Ed0k ifbm 25 &uf
u Novotel Yangon Max [dkw,f
wGif jyKvkyfcJhonhfyGJ xkwfjyefaMu
nmcJhonf/
jrefrmtrsKd;om;rsm;tm; rdrd
wdkY\ pGrf;&nfrsm;udk &SmazGMu&efESihf
rdrdwdkY\tvGefjzpfcsifonhf qEESihf
tdyrf ufrsm;aemufoYkd owd&&dS v
dS u
dk f
ygaqmif&Gufa&;twGuf vIHUaqmf
tm;ay;&ef &nf&G,f tqkdygurf

ydef;udk jyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; od&

onf/
]]uRefrwdkY 'Durfydef;topfeJY
ywfoufNyD; tifrwef pdwfvIyf&Sm;
ae&ygw,f/ jrefrmEkdifiH[m tck
vuf&rdS mS tcGit
hf a&;awGejYJ ynhEf u
S f
aeNyD; uRefrwdkYtaeeJYvnf; uRefr
wdkY&JU pm;oHk;oly&dowfudk 'DtcGifh
tvrf;awG t&trdqkyfudkifNyD; ol
wdkY&JU wu,hfjzpfEkdifajc pGrf;&nfudk
azmfxkwfapcsifygw,f/ uRefrwdkY&JU
'Durfydef;rSm udk,f&JUjyif;jywJhpdwf
qEaemufudkvdkufcJhwJh wdkuf*g;&JU
pdw"f mwfukd yHak zmfjyaeolawGjzpfwhJ
jrefrmEdkifiHu
wu,hfyg&rD&Sif

tEk y nm&S i f o H k ; OD ; eJ Y t wl v uf w G J
tvkyv
f yk af eygw,f}}[k wdu
k *f g;bD
,mudk xkwv
f yk af &mif;csvsu&f o
dS nhf
APB-ABC \ rm;uufwif;'gdkuf
wm vD'cD sww
f mu ajymMum;cJo
h nf/
wdkuf*g;bD,monf tqkdyg
urfydef;twGuf jrefrmtEkynm&Sif
oHk;OD;jzpfonhf Graffti Artist wpfOD;
jzpfol tmumausmf? Street Dance
tuynm&Sif *sirf u
D u
kd Ekd iS fh tdrrf uf
qHk&m&moufyef\ csefyD,Hatmif
xufwEYkd iS t
hf wl yl;aygif;umvIy&f mS ;
aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
wdkuf*g;bD,mu aqmif&Guf
vsuf&Sdonhf tqdkyg Uncage Your
Roar urfydef;twGuf Roar oDcsif;
udk tqdak wmfatmifxufu a&;pyf
um oDqdkay;xm;jcif;jzpfNyD; ,if;
Roar oDcsi;f udk wdu
k *f g;bD,m\vlrI
uGef&ufpmrsufESmwGif tcrJh a'gif;
vky&f ,lEikd af Mumif; wdu
k *f g;bD,m\
owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/
r,foDwm

16
ukefoG,fa&;pcef;rsm;ESifU ukefoG,fa&;Zkefrsm;rS
qkdifu,fwifoGif;rIavsmhus
Ekd0ifbm 12 &ufrS 18 &ufxd oDwif;ywftwGif; wkwf? xkdif;eJY
tdEd,e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;ESifh ukefoG,fa&;Zkefrsm;rS
tar&duef a':vm 4 'or 337 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,frsKd;pHk 9532
pD; wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu 14179 pD; wifoiG ;f cJw
h t
hJ wGuf
pD;a& 4600 ausmf avsmhenf;wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
wifoGif;rItajctaeudk Munfhygu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS
tar&d uefa':vm 2 'or 800 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,f 8497 pD;?
jr0wDuek o
f ,
G f a&;Zkerf S tar&duefa':vm 1 'or 436 oef;wefz;kd &Sd
qkdifu,f 943 pD;? wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
okn'or 101 oef; wefzdk;&Sd qkdifu,f 92 pD;ukd wifoGif;cJhw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol

&d'fe,fpyfrS uGrf;oD;ydkrdkwifydkh
jrefrm-tdEd, e,fpyf&Sd &d'fukefoG,fa&;pcef;rS Ekd0ifbm 12&ufrS
18 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn'or 506
oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD; wef 600 eD;yg;udk wifydkYEkdifw,fvdkY od&ygw,f/
,cifwpfywfu wef 360 ausmfomwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm
wefcsdef 220 ausmf ydkrdkwifydkYEkdifw,fvdkY od&ygw,f/ tdEd,aiGaMu;
jyemaMumifh wrl;e,fpyfrS uGr;f oD;wifyrYkd I &yfqikd ;f wm ESpyf wfe;D yg;
jzpfNyD; usefydkYukefypnf;tcsdKUvnf; wifydkYrIr&Sdwm awGU&ygw,f/
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;tjyif tar&duef a':vm okn
'or 078 oef; wefzdk;&Sd rkefYrsdK;pHk wef 80 ausmfudk wifydkYEkdifw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

e,fpyfpcef;rsm;rS opfoD;0vHrsKd;pHk
wifydkh^wifoGif;
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS
Ekd0ifbm 12 &ufrS 18 &uftwGif; tar&duefa':vm 1 'or 532
oef;wefzdk;&Sd z&JoD; 13801 wefcGJ? ocGm;arT; 877 wefcGJ? emewfoD;
wef 70 eJY tkef;oD; 4 wefwdkYudk wifydkYEkdifcJhovdk tar&duefa':vm
1 'or 254 oef; wefzdk;&SdwJh yef;oD;? yef;opfawmf? vdarmfoD;eJY
pyspfoD; wefcsdef 4000 udk wifoGif;cJhovdk uefydkufwD; ukefoG,fa&;
pcef;rSvnf; tar&duefa':vm 8977 wefzdk;&Sd yef;oD;wef20 wkdYudk
wifoGif;EkdifcJhygw,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
33203 wefzdk;&Sd yef;oD;? e*g;armufoD;? pyspfoD;? o&ufoD;? eef;jrm;
oD;? vdarmo
f ;D ? yef;opfawmfo;D ? qD;csKd o;D ? emewfo;D eJY ref;usn;f csKo
d ;D
armfarmfatmif
wef 180 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

xdkif;EkdifiHodkh MuufoGefeD ydkrkdwifydkh

wkwfEkdifiHodkh avsmhenf;wifydkh
jrefrm-xkid ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ wmcsv
D w
d f ukeo
f ,
G f
a&;pcef;rS Ekd0ifbm 12 &ufrS 18 &uf txd oDwif;ywftwGif; tar
&duefa':vm 142603 wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 521 wef wifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
pcef;tvdu
k f wifycYkd w
hJ muawmh jr0wDrS 279 wefeYJ wmcsv
D w
d rf S 242
wefjzpfygw,f/ ,cifwpfywfu jr0wDrS 143 wefeYJ wmcsv
D w
d rf S wef
110 wifydkYEkdifcJhwJhtwGuf pkpkaygif; 553 wef wifydkYcJhwmaMumifh ,ck
wpfywf xdkif;e,fpyfodkY MuufoGefeD 268 wef ydkrkd wifydkYcJhygw,f/
rlq,f (105) rkdif ukefoG,fa&;Zkefuawmh tar&duefa':vm
4956 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 17 wefcefYomwifydkYcJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu 133 wefausmf wifyEYkd idk cf v
hJ Ykd ,ckwpfywf wkwef ,fpyf
odkY MuufoGefeD wef 100 cefY avsmhenf;wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
rdwDvm? rvIdif? ompnfeJY 0rf;wGif;NrdKUrsm;&Sd MuufoGefeDpdkuf
awmifol rsm;onf ESpfpOf Edk0ifbmrS 'DZifbmwGif a&oGif;pdkufysdK;NyD;
rwfvrS {NyDvqef;wGif MuufoGeftopfrsm;ay:aMumif;? rdwDvmckdif
aps;uGuftwGif;odkY jrif;NcHeJY &rnf;oif;bufrS a'oxGuf MuufoGefeD
awGyg 0ifa&mufavh&adS Mumif; MuufoeG ef aD ps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/
armfarmfatmif

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

oDwif;wpfywf&JYukefoG,frIvdkaiG tar&duefa':vm

65 oef;ausmf&Sd
Ekd0ifbm 12 &ufrS 18 &uf
txd oD w if ; ywf t wG i f ; yd k Y u k e f
wifydkYEkdifrIrSm tar&duefa':vm
86 'or 547 oef;? oGi;f ukew
f ifyYkd
EkdifrIrSm tar&duef a':vm 151
'or 787 oef;jzpfwJhtwGuf ukef
oG,frIyrmP pkpkaygif; tar&duef
a':vm 238 'or 334 oef;&Scd yhJ g
w,f/ ukeo
f ,
G rf v
I akd iGrmS tar&duef
a':vm 65 'or 24 oef;jzpfNyD;
xdo
k Ykd vdak iGjy&jcif;rSm csKyNf y;D txnf
eJY obm0"mwfaiGU wifyrYkd aI vsmeh nf;
cJhwJhtwGuf jzpfygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf I

rS ydkYukef tar&duefa':vm 23
'or 840 oef;? oGi;f uket
f ar&duef
a':vm 97 'or 411 oef;jzpfwJY
twGuf ukefoG,frIvdkaiGrSm tar
&duefa':vm 73 'or 571 oef;
jzpfygw,f/ ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS
yd k Y u k e f w if y d k Y E k d i f r I r S m tar&d u ef
a':vm 62 'or 707 oef ; ?
oGif;ukef wifoGif;EdkifrIrSm tar
&duefa':vm 54 'or 376 oef;
jzpfwt
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf yI akd iG tar
&duefa':vm 8 'or 331 oef;
jzpfygw,f/ 'gaMumifh ukefoG,frI
u@wpfcv
k ;kH &JU ukeo
f ,
G rf v
I akd iGrmS

tar&duefa':vm 65 'or 24
oef;jzpfygw,f/
,ckb@mESpf {NyDv 1 &ufrS
Ekd0ifbm 18 &uftxd ydkYukefwifydkY
EkdifrIrSm tar&duef a':vm 7150
'or 088 oef;? oGi;f ukef wifoiG ;f
EkdifrIrSm tar&duefa':vm 9259
'or 035 oef;jzpfwJhtwGuf ukef
oG,frIyrmP pkpkaygif;rSm tar&d
uef a':vm 16409 'or 123
oef; jzpfygw,f/ ukefoG,frI vdkaiG
uawmh tar&duefa':vm 2108
'or 947 oef;jzpfygw,f/
,Of,Ofat;

Re-Export oMum; wkwfokdh wifydkhrI avsmUenf;? xdkif;rS ydkrkdwifoGif;

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
(105)rkid f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S Ek0d ifbm
12 &ufrS 18 &uftxd oDwif;ywf
twGi;f tar&duefa':vm 12 'or
041 oef;wefz;kd &Sd Re-Export oMum;
21892 wefausmfukd wkwfEkdifiHokdY
wif y d k Y c J h y gw,f / ,cif w pf y wf u
37028 wef a usmf wif y d k Y E k d i f c J h v k d Y
,ckwpfywfrSm 15136 wef wifydkYrI

avsmhenf;cJhygw,f/ csif;a&Ta[mfeJY
vG,f*s,frS ,ckwpfywfrSm oMum;
tydkYr&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
jrefrm-xkdif;e,fpyf&Sd jr0wD
uk e f o G , f a &;Zk e f r S tar&d u ef
a':vm 988900 wefzdk;&Sd oMum;
1798 wef w if o G i f ; cJ h & m ,cif
wpfywfu wifoiG ;f cJw
h hJ 655 wefeYJ
EIid ;f ,SOyf gu ,ckwpfywfwiG jf r0wDrS

oMum; 1143 wef y d k r d k wif o G i f ;

cJhaMumif; od&ygw,f/ xdkif;EdkifiH
onf urmay:wGif oMum;wifydkYrI
'kwd,trsm;qHk;EkdifiHjzpfNyD; xkdif;
oMum;&moDrmS yHrk eS t
f m;jzifh Ek0d ifbm
rS {NyDtxdjzpfw,fvkdY od&ygw,f/

armfarmfatmif

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkh a&csKdig;?

ig;eDwlajcmufeJh ig;pkHav;ajcmuf wef 80 ausmfwifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS ppfawGuek o
f ,
G af &;
pcef;rS b*Fvm;a'h&fS Ekid if o
H Ydk Ek0d ifbm 12 rS 18 &uftxd
oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn 'or 089
oef;wefz;dk &Sd a&csKd ig;jrpfcsi;f 73 wef? tar&duefa':vm
okn 'or 011 oef;wefzdk;&Sd ig;eDwlajcmuf (acgif;yg)
ckepfwef? tar&duef a':vm okn 'or 003 oef;
wefz;kd &Sd ig;pHak v;ajcmuf ig;wefuw
dk ifycYkd yhJ gw,f/ ,cif
wpfywfu a&csdKig;jrpfcsif;omwifydkYEkdifcJhNyD; ig;eDwl
ajcmuf e J Y ig;pH k a v;ajcmuf w d k Y u k d ,ck w pf y wf r S o m
jyefvnfwifydkYwm awGU&ygw,f/
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif;? ig;eD
wlajcmufeYJ ig;pHak v; ajcmufwt
Ydk jyif tar&duefa':vm
okn 'or 041 oef;wefzdk;&Sd refusnf;aph? qD;,dkxkwf?
qD;oD;ajcmuf? qD;zwf? opfacguf(tHkwHkacguf)? ydwfp

wdkYukd 251 wefcefY wifydkYEkdifw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

cifrkd;ol

xkdif;e,fpyfrS a&xGufukef wefcsdef 1400 ydkrkdwifydkh

jrefrm-xkdif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;ZkefeJY ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS xkdif;EkdifiHokdY Ekd0ifbm 12 &ufrS
18 &uf txd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
4 'or 620 oef;wefzkd;&Sd a&xGufukefwef 5000
ausmf wifycYkd yhJ g w,f/ ,cifwpfywfu wefcsed f 3600
ausmfom wifykdYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm wefcsdef
1400 ausmf y d k r k d wif y d k Y E k d i f w ,f v d k Y uk e f o G , f a &;
pcef;rsm;rS od&ygw,f/
wifyrYdk t
I ajctaeukMd unfyh gu jr0wDuek o
f ,
G f

a&;ZkefrS tar&duefa':vm okn 'or 131 oef;

wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uPef;? ykpGefwdkYudk wef 100 eD;yg;?
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
1 'or 592 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uif;rGef? tjcm;
a&xGuf? uPef;? ykpGef? a&b0J? yifv,fig;&SOfYwkdYukd
wef c sd e f 2300 ausmf ? Nrd w f u k e f o G , f a &;pcef ; rS
tar&duefa':vm 2 'or 897 oef;wefz;dk &Sd ig;rsKd ;pH?k
ig;rIefY? uif;rGef? ykpGef? uPef; wdkYukd wefcsdef 2600
ausmf wifydkYEkdifw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol

17

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

ajrmifNrdKY ? NrdKY rpnfyifaps;twGif; aps;qkdifrsm;tm; pm;oHk;&ef? oHk;pGJ&ef roifUonfUypnf;rsm;

a&mif;csjcif; &Sd^r&Sd ppfaq;NyD; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymaqG;aEG;
ajrmifNrdKU? NrdKUrpnfy if aps;
twGif;&Sd pm;oHk;olrsm; ab;Oy'f
tE&m,f uif;&Sif;pGm pm;oHk;&ef?
oH;k pG&J ef roifw
h hJ tpm;taomufrsm;
a&mif;csjcif; &Sd^r&Sd uGif;qif; ppf
aq;jcif;eJY pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&; todynmay; a[majym aqG;
aEG;jcif;udk Ed0k ifbm 18&ufu aqmif
&GufcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
pm;oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme?
jrif;rlwm0efcH OD;pD;rSL; a':ckdifrkdYrkdY?
ajrmifwm0efcH a':cifcsKd jrif?h acsmif;OD;
wm0ef c H OD ; atmif v if ; ? Nrd K Ue,f
&JwyfzGJUrS &JrSL; OD;aomif;aiG? NrdKUe,f
taxGaxG tkyfcsKyfa&; OD;pD;XmerS
OD;ausmfjrifhxGef;? usef;rma&; OD;pD;

XmerS a'gufwm tmum*sdrf;? ynm

a&;rS OD;at;udk? pnfyifom,ma&;
tzGJUrS OD;wifxGef;ESifh 0efxrf;rsm;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdk;xGef;wkdY
yl;aygif; uGif;qif; ppfaq;cJhNyD;
Sugar Mu,fyGifhrkefY? Dawn EdkYqD? OK
EdkYqD? a&Teef;awmf a&pBudK vufzuf?
Ready ig;aowm ypnf; ig;rsdK;rSm
pm;oHk;&ef roifh? &ufvGef oHacs;
wuf? rIw
d ufaeaomaMumifh pHerlem
tjzpf odr;f ,lcahJ Mumif; od&&dS ygw,f/
a[majym aqG ; aEG ; yJ G w G i f
usef;rma&; OD;pD;XmerS a'gufwm
tmum*sd r f ; u tpm;taomuf ?
aq;0g;? tvSuek ef YJ ywfoufwhJ ab;
tE&m,f uif;&Si;f a&;qkid &f m xkyyf ;kd

&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJ Y ? pDrHudef;ESifU pD;yGm;a&;0efBuD;eJY wm0ef&Sdolrsm;

tajccHpm;aomufukefaps;EIef;rsm; uGif;qif;avh vmppfaq;

wJhypnf; t&nftaoG;? 0,f,lwJh

tcgrSm rSwyf w
kH ifqidk t
f rnf? vdypf m?
zke;f eHygwf ponfjzifh 0,f,&l rSmjzpf
aMumif;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme?
OD ; pD ; rS L ; a':cd k i f r k d Y r d k Y u pm;oH k ; ol
tumtuG,fay;a&;eJY pm;oHk;&ef

roifhwJh xkwfukefrsm; taMumif;

tm;vnf ; aumif ; ? ajrmif N rd K Ue,f
wm0efcH a':cifcsdKjrifhu tE&m,f&dS
wJh qk;d aq;rsm;taMumif;tm;vnf;
aumif;? acsmif;OD;NrdKUe,f wm0efcH
OD;atmifvif;u Mum&SnfcHaq;rsm;?

,ifrem;aq;rsm; toHk;jyKjcif;ESifh
ywfouf aqG;aEG;cJhaMumif; ajym
Mum;cJhw,fvdkY od&Sd&ygw,f/

cifcsdKjrifh (ajrmif)

ukefoG,frItajccHoifwef; (rEav;) trSwfpOf (2)rS oifwef;om;?

oifwef;olrsm; oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefodkh oGm;a&mufavUvm

&Srf;jynfe,ftwGif; tajccH
pm;aomufukef aps;EIef; wnfNidrf
a&;eJY aps;uGuftwGif; pm;okH;&ef
roifah om pm;aomufuek rf sm; a&mif;
0,f r I avsmh e nf ; yaysmuf a pa&;
twGuf &Srf;jynfe,ftpdk;&? pDrHudef;
ESifh pD;yGm;a&; 0efBuD; OD;pdk;GefYvGifeJY
wm0ef&Sdolrsm;u Edk0ifbm 21 &uf
wG i f &S r f ; jynf e ,f ? awmif B uD ; Nrd K U?
NrKd Uraps;twGi;f uGi;f qif;Ny;D tajccH
pm;aomuf u k e f aps;EI e f ; rsm;ud k
avhvmjcif;eJY pm;okH;&ef roifhaom
ukefypnf;rsm; a&mif;csrI r&Sdapa&;
ppfaq; aqmif&GufcJhaMumif; od&yg
w,f/
uJ h o d k Y uG i f ; qif ; ppf a q;
aqmif&Guf&mwGif a&Tbdkay:qef;
wpfjynf usyf 2000? zsmykHay: qef;
wpf j ynf usyf 1650? raemok c
wpfjynf usyf 1150? {nfhrx
wpfjynf usyf 900 ? ajryJqD&S,f
wpfydm usyf 4000? ajryJqDdk;dk;
wpfydm usyf 2600? pm;tkef;qD
wpfydm usyf 2000? aeMumqD
wpf y d m usyf 4 000? uk v m;yJ
wpfydm usyf3200 (aumif;)ESifh
usyf1200 (nHh)? MuufoGefeD wpf

ydm usyf 1400? tmvl; wpfy

d m
usyf 850? 0ufom; wpfy
d m (td;k
tom;) usyf 7000? trJom; wpf
ydm (td;k tom;) usyf 8000 aps;
toD;oD;&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
pm;aomufuek f aps;EIe;f rsm;udk
,cifvrsm;u a&mif;csaecJw
h hJ aps;EIe;f
rsm;eJ Y EI d i f ; ,S O f M unf h y gu trsm;
tm;jzifh ykrH eS af ps;EIe;f atmuf usqif;
aewm awG&Y Ny;D ? MuufoeG ef rD mS rl wpf
ydm ,cifu usyf 750 rS ,ck usyf
1400 jzpfay:aeaMumif;? odkY aps;
jrif h & jcif ; rS m topf r ay:ao;bJ
ta[mif ; vuf u sef enf ; yg;oG m ;
aomaMumifjh zpfaMumif; od&&dS ygw,f/
awmifBu;D NrKd Uraps;wGif pm;ok;H
&ef roif h w J h pm;aomuf u k e f r sm;?
oufwrf;vGef aq;0g;rsm;? okH;pGJ&ef
roif[
h k wm;jrpfxm;wJh tvSuek rf sm;
a&mif;csaerI &Sd^ r&Sdudk ppfaq;cJhNyD;
t&nftaoG; axmufccH su?f vkyif ef;
rSwyf w
Hk if? wifoiG ;f cGihf pm&Gupf mwrf;
r&Sad om pm;ok;H qDtcsKUd udk taxmuf
txm;jynfhpkHrS a&mif;cs&efeJY avm
avmq,f a&mif;csjcif;rjyK&ef aqG;
aEG;cJhaMumif; od&ygw,f/
apmarmif (awmifBuD;)

ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme? rEav;
wkdif;a'oBuD;\ pDpOfrIjzifh rEav;
NrKd UwGif zGiv
hf pS v
f su&f adS om ukeo
f ,
G f
rI tajccHoifwef; (rEav;) trSwf
pOf(2)rS oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;onf &efukefNrdKU&Sd oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;ZkefESifh jrefrmtjynfjynf
qkid &f mqdyu
f rf; (oDv0g)odYk Ed0k ifbm
18 &ufu oGm;a&muf avhvmcJah Mumif;

od&onf/
oifwef;om;? oifwef;olrsm;
onf oDv0gtxl; pD;yGm;a&;ZkefESifh
MITT wk d Y t m; avh v mNyD ; aemuf
taumufceG Of ;D pD;Xmeu OD;pD;aqmif
&Guv
f su&f o
dS nfh tvdt
k avsmuf ukef
ypnf;&Sif;vif;a&;pepf (Myanmar

aMumif; od&onf/
tqkdygavhvma&; c&D;pOfodkY
oifwef;om;? oifwef;ol 30OD;ESifh
BuD;Muyfolrsm; vdkufygvmcJh&m ouf
qk d i f & m XmetoD ; oD ; rS wm0ef & S d
olrsm;u u@tvdu
k f &Si;f vif;ajym
Mum;cJMh uaMumif; owif;&&Syd gonf/

Automatic Cargo Clearance System

k g 0ifa&muf avhvmcJh
- MACCS) udy

rdk;oDwm (DOT-MDY)

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ] z&JocGm; pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm; pepfwus

xdef;odrf;Muyfrwfa&;aumfrwD } yxrtBudrf tpnf;ta0;usif;y
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif; z&JocGm; pdkufysdK;
a&; vkyfief;rsm;ESifh ywfouf ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
tpd;k &rS zGUJ pnf;xm;onfh ]z&JocGm; pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;
rsm; pepf w us xd e f ; od r f ; Muyf r wf a &; aumf r wD }
yxrtBudrf tpnf;ta0;udk wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJUHk;wGif Edk0ifbm 24&ufu usif;ycJhonf/ tqkdyg
tpnf;ta0;odkY ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUrS
wm0ef&o
dS rl sm;? ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL; OD;cifaZmfESifh oufqkdif&m
XmetoD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;? wkdif;twGif;&Sd z&J
ocGm;pdu
k f awmiforl sm;? bdjk rifo
h u
l rk P
rD S wm0efcrH sm;
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
aqG;aEG;yGw
J iG f wdik ;f tqifh XmetBu;D tuJrsm;u
z&JocGm; pdkufysdK;xkwfvkyf? wifydkYa&mif;csjcif;ESifh ywf
ouf Xmetvkduf yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh tpD
trHrsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhMuNyD; wkdif;opfoD;0vH
toif; Ou| OD;apmjrifhESifh z&JocGm; awmifolrsm;?

bdkjrifhol ukrPDwm0efcHwkdYrS z&JocGm; pdkufysdK;onfrS

a&mif;csonftxd BuHKawGU&aom rsdK;aph? "gwfajr
MoZmESifh ydk;owfaq;? tm;aq;rsm; ppfrSef rI&Sda&;?
ajriSm;&rf;&mwGif wdusonfh pmcsKyf? pmwrf;rsm; csKyf
qkad &;? Ekid if jH cm;om; vkyo
f m;rsm; iSm;&rf;vkyu
f ikd yf gu
vku
d ef m&rnfh tcsurf sm;? a&mif;0,f cGe?f tjrwfceG Ef iS hf
rlq,faps;uGufwGif ukefusonfh tcGefrsdK;pHkudk em;
vnfo&d dS xrf;aqmifEidk af &;? ajr,mOya'rsm;ESit
hf nD
pdu
k yf sKd ;a&;? vdt
k yfonfh t&if;tES;D &&S&d ef toif;tzGUJ
ukrPDrsm; zGJUpnf;aqmif&GufEdkifa&;? ppfudkif;wkdif;rS
aps;uG u f & S d & m rl q ,f t xd opf o D ; o,f , l & mwG i f
wefy*kd w
d rf sm;ESihf nEd iId ;f wkwaf ps;uGuw
f pfcu
k o
kd m
rSDckdraebJ tjcm;aps;uGuftxd csJUxGifEkdif&ef? pdkufysdK;
a&; enf ; ynmrsm; jr i f h w if j cif ; ? "mwk " mwf < uif ;
uif;pifonfh atmf*Jepftqifhtxd pdkufysdK;xkwfvkyf
Edkifa&;wkdYudk tjyeftvSef aqG;aEG;ndEIdif; wifjycJh
xGef;vIdif (rHk&Gm)
aMumif; od&ygonf/

20

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

ajymif;
wkwfe,fpyfrS ajymif;avsmUenf;wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwD;
pcef;pHrk S Ek0d ifbm 12 &ufrS 18 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
6 'or 982 oef;wefzkd;&Sd ajymif;zl;aph 37102 wefwifydkYcJhyg w,f/
pcef;tvkdufwifydkYrIrSm rlq,frS 34105 wefausmf? vG,f*s,frS 2748
wefausmf? csif;a&Ta[mfrS 187 wefcGJeJY uefykdufwD;rS wef 60 jzpfygw,f/
,cifoDwif;ywfu tqkdygpcef;av;ckrS 37779 wefausmftxd wifydkYcJhwm
eJYEIdif;,SOf&if ,ckwpfywfwGif ajymif;wef 600 ausmf avsmhenf;wifydkYcJhwm
awGU&ygw,f/ um;pD;a&taeeJY 1157 pD;0ifa&mufcJhygw,f/
pDyDtaphxkwfajymif;rsKd;ukd tNrdKUNrdKUte,fe,f wGifus,fpGm wdk;csJU
pkdufysdK;vsuf&SdaMumif;? jynfwGif;rSm pdkufysdK;xkwfvkyfwJh pDyDtaphxkwfajymif;
ukd tdrfeD;csif;EkdifiHawGu 0,fvuf&SdvdkY tcsdKUa'orsm;wGif wpfESpfywfvHk;
pkdufysdK;MuaMumif;? pDyDtaphxkwfajymif;udk enf;ynmrsm;toHk;jyKNyD; bD,m
csuf&mwGifvnf;aumif;? auGumuJhodkY jznfhpGufpmtjzpf vnf;aumif;?
wd&pmef tpmtjzpfvnf;aumif; toHk;jyKMuw,fvdkY od&Sd&ygw,f/

armfarmfatmif

vufzufajcmuf
wkwfEkdifiHodkh vufzufajcmufwifykdh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105)rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS Ekd0ifbm
10 &ufu tar&duefa':vm 4482wefzdk;&Sd vufzufajcmuf13wefcGJ
wifydkYcJhygw,f/ Ekd0ifbmvqef;ydkif;u wmcsDvdwfrS vufzufajcmuf 15
wef wifykdYcJhNyD; rlq,fa'orSrl ,ckwpfywfrSmrS jyefvnfwifydkYcJhwmjzpf
ygw,f/
Green Tea vufzufajcmufpufr
Hk S wpfvvQif vufzufajcmuf ydm
csdef 250 cefY xkwfvkyfoGm;NyD; vuf&SdjynfwGif;aps;uGufrSm vufzufajcmuf
wpfydmudk usyf 3000 rS 6000 txd aps;aygufaeaMumif;? vuf&SdwGif
vufzufukd &Sr;f jynfe,ftwGi;f &Sd aus;&GmawGrmS pdu
k yf sKd ;Ny;D vufzuft"du
pdkufysdK;wJh aus;&GmawGrSm vufzufpufkHrsm; wnfaxmifrnfjzpfaMumif;
vufzufvkyfief;wpfckrS ajymMum;csuft& od&ygw,f/ armfarmfatmif

wpfoQL;iSufaysm
uefykdufwD;ukefoG,fa&;pcef;rS wpfoQL;iSufaysm ydkrkdwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd uefydkufwD;ukefoG,fa&;pcef;rS Ekd0ifbm 12
&ufrS 18 &uftxd oDwif;ywfwGif tar&duefa':vm 280155 wefzdk;&Sd
wpfoQL;iSufaysm wef 900 wifydkYEkdifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wef 300
wifydkYcJhwmrdkY ,ckwpfywfrSm wef 600 ydkrkdwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
ucsijf ynfe,fwiG f wpfoQL;iSuaf ysmpku
d cf if;rsm;ukd jrpfBu;D em;? 0kid ;f armf?
rdk;armuf? rHpD? Aef;armfeJY a&TulNrdKUe,fwdkYwGif trsm;qHk;pkdufysdK;MuaMumif;
iSufaysmpdkufcif;rsm;wGif wkwfEkdifiHrS pdkufysdK;a&;ynm&SifawG vma&muf
vkyfudkifMuaMumif; od&ygw,f/
armfarmfatmif

jrefrmUysm;&nf jynfwGif;oHk;pGJrIxuf
jynfyaps;uGufodkh ydkrdkwifydkh
jrefrmhysm;&nfudk jynfwGif;pm;oHk;rIxuf jynfyaps;uGufodkY
ydkrkdwifydkYae&aMumif;? jrefrmEkdifiHwGif ysm;arG;jrLa&;udk 1979 ckESpfeJY
1982 ckESpfrSm pwifcJhNyD; 1988- 1989 ckESpfwGif *syefEkdifiHokdYwifydkYcJh&
aMumif; od&ygw,f/ 2013 ckESpfrwdkifrDtxd jrefrmhysm;&nfudk *syef?
xkid ;f eJY wkwEf idk if w
H Ukd odYk t"du wifycYkd &hJ mrS pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf; yGihf
vif;vmcJah Mumif; tar&duefEidk if eH YJ uae'gEkid if aH wGuykd g wifycYdk &hJ Ny;D
ESpftvdkuf ysm;&nfwifydkYrI wkd;wufcJhw,fvdkY od&ygw,f/
rlq,f (105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS Ekd0ifbm 1 &ufrS 15 &uf
oDwif;ywfwGif tar&duefa':vm 56350 wefzdk;&Sd ysm;&nfwef 80
cGJ wifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ ysm;&nfwpfwefukd vdik pf ifaps; tar&duefa':vm
700 &Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

a&mfbmu@jyefvnfxlaxmifa&;odkh oufqdkifolrsm;
aygif;pkHyg0ifonfU tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y
rGefjynfe,f tpdk;&tzGJUESifh jrefrmhvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
wd;k wufa&;tzGUJ (CESD) wdYk yl;aygif;usi;f yonhf a&mfbm
u@ jyefvnfxlaxmifa&;odkY oufqdkifolrsm;aygif;pkH
yg0ifonhf tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk Edk0ifbm 18 &ufESifh 19
&ufww
Ykd iG f armfvNrKd iNf rKd U? &mrn[dw
k ,f usi;f yjyKvyk cf hJ
ygonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f pdu
k yf sKd ;a&;ynm&Sif a'gufwm
pdefvSAdkvfESifh rav;&Sm;EdkifiHrS a'gufwmv,f&D0ef? xdkif;
Edik if rH S a'gufwmADekd ma&mifwYkd yg0ifonhf ynm&Sirf sm;u
a&mfbmu@ jyefvnfxlaxmifa&;qdkif&m EdkifiH wum
tawGUtBuKH rsm;udk ES;D aESmzvS,cf MhJ uonf/ xdjYk yif jrefrm
Edik if H a&mfbmOya'rlMurf;ESihf ywfouf jrefrmukeo
f ,
G f
rIjrihfwifa&;tzGJU TefMum;a&;rSL; OD;0if;jrihfu a&mfbm
u@ wdk;wufa&;twGuf oufqdkifonhf 0efBuD;Xme?
Oya'ynm&Sifrsm;jzihf a&mfbmOya'rlMurf;udk a&;qGJNyD;
jzpf oufqdkifonhf toif;tzGJUESifh jynfwGif;a&mfbm
pdu
k yf sKd ;onhaf 'o ckepfcu
k kd csjytBujH yK jznhpf u
G f aqG;aEG;
csurf sm;&,l&ef&NdS y;D wpfEikd if v
H ;Hk twdik ;f twmjzihf 'kw,
d
tBurd f aqG;aEG; jznhpf u
G Nf y;D ygu 0efBu;D XmeodYk qufvuf
wifjy&ef&SdaMumif;? Oya'xGuf&SdNyD;rSom a&mfbmbkwf
tzGJUzGJU &efykHaiGpepf jzpfay:Edkifrnfjzpfum a&mfbm
u@ wdk;wufa&;twGuf vkyfaqmifEdkifrnfjzpfaMumif;

ajymMum;cJhygonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGJ 'kw,
d aeYwiG f a&mfbmu@ jyef
vnf xlaxmifa&;qdkif&m enf;vrf;rsm;tm; tzGJUvdkuf
wifjyjcif;? tjyeftvSef aqG;aEG;jcif;? pdkufysdK;a&;ESifh arG;
jrLa&;qdkif&m uGif;qif;okawoe pmwrf;rsm;rS ueOD;
awGU&Sdcsufrsm; t& uGif;qufvrf;aMumif;udk wifjyjcif;?
tzGJUvdkufwifjyonhf jyefvnfxlaxmifa&;qdkif&m enf;
vrf;rsm;t& aqmif&Guf&ef a&SUvkyfief;pOfrsm;udk tpdk;&
ESihf yk*v
u
d tzGUJ tpnf;rsm;rS wifjyjcif;? oufqikd o
f rl sm;
bufrS tqdyk g vkyif ef;pOfrsm;wGif yl;aygif;yg0if&ef enf;
vrf;wifjyjcif;? a&mfbmu@ jyefvnfxlaxmifa&;qdkif
&m a&&Snfvkyfief;pOf rlMurf;ESifh tem*wf tpDtpOfrsm;
wifjyjcif;ponfwdkYudk aqG;aEG;cJhMuygonf/
tqdyk gtvkyf kH aqG;aEG;yGo
J Ykd rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf
OD;rif;rif;OD;ESihf jynfe,f0efBu;D rsm;? Xmeqdik &f mtoD;oD;rS
wm0ef&Sdolrsm;? pdkufysdK;a&;ynm&Sifrsm;? a&mfbmu@
pdwfyg0ifpm;olrsm;? a&mfbmxkwfvkyfol vkyfief;&Sifrsm;?
a&mfbmNcHydkif&Sifrsm; wufa&mufcJhMuNyD; wufa&mufvm
olrsm;u a&mfbmu@ jyefvnfxlaxmifa&;twGuf
od&Sdvdkonfrsm;tm; ar;jref;cJh&m wm0ef&Sdolrsm;u jyef
vnf&Sif;vif; aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
rdk;rdk; (pm;okH;ol-rGef)

a&mfbm

,ckwpfywf a&mfbmwifydkhrIavsmhus
Ekd0ifbm 12 &ufrS 18 &uftxd oDwif;ywftwGif; csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;eJY wmcsDvdwfukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm okn'or 109 oef;zdk;&Sd a&mfbm 91 wefausmfwifydkYcJh&m csif;a&Ta[mfpcef;rS
RSS3 67 wefausmfeJY wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS a&mfbm ap; 24 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu
csi;f a&Ta[mf pcef;rS RSS 3 102 wef wifycYdk w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 35 wef avsmeh nf;cJyh gw,f/ wmcsv
D w
d pf cef;rS
,cif wpfywfu a&mfbmap; wef 60 wifydkYcJhwJhtwGuf ,ck wpfywfrSm 24 wef avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
armfvNrdKifa'o &JU RSS 3 aygufaps;rSm wpfwefudk usyf 17 'or 68 odef;eJY RSS 5 wpfwefudk usyf 15 'or 48
odef;&Sdygw,f
Ekd0ifbm 13 &ufrS 19 &uftxd yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS tar&duefa':vm okn'or 83 oef;zdk;&Sd
a&mfbm RSS 3 68 wefudk rav;&Sm;EkdifiHwpfEkdifiHwnf;udkom wifykdYEkdifcJhygw,f/ ,cifwpfywfu a&mfbm 1445
wef wifycYdk w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 1377 wefavsmeh nf;cJyh gw,f/ ,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS Ed0k ifbm 18 &uftxd
a&mfbmwifydkYrIrSm tar&duef a': vm 74 'or 926 oef;zdk;eJY wefcsdef 62558 &SdNyDjzpfyg w,f/
,ckwpfywfrSm EkdifiHwuma&mfbmaygufaps; twuftus tenf;i,fom&SdwJhtwGuf jynfyydkYr,fY jrefrmY
a&mfbmaps;rSmvnf; ,cifwpfywftwdik ;f ajymif;vJrI r&Sad Mumif; jrefrmEkid if H a&mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm; toif;&JU
aps;EIef;xkwfjyefcsuft& od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

2017 ckESpfwGif AD,uferfEdkifiHrS ig;clukd wkwfEkdifiHu trsm;qHk;wifoGif;vmzG,f&m&Sd

AD,uferfEkdifiHrS ig;cl (Catfish) rsm;ukd 2017
ckESpftwGif; wkwfEdkifiHu trsm;qHk; wifoGif;vmEkdif
zG,f&m&SdNyD; AD,uferfig;clukd trsm;qHk;wifoGif;ae
onfh tar&duefEkdifiH\ae&mudk 0ifa&mufae&m,l
oGm;EkdifaMumif; AD,uferfynm&Sifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
2016 ckEpS f yxr 10vtwGi;f wkwEf ikd if o
H nf
tar&duefa':vm 235 'oe 5 oef;wefz;kd &Sd AD,uf
erf ig;clrsm;wifoiG ;f cJNh y;D wpfEpS x
f ufwpfEpS f ig;cl 76
'or 1 &mckdifEIef;ausmf wifoGif;cJhaMumif;? tqdkyg
yrmPrSm AD,uferf ig;clwifyrYkd I pkpak ygif;\ 16 'or
9 &mckdifEIef;&SdaMumif;? vuf&SdwGif AD,uferfig;clukd
trsm;qHk;wifoGif;vsuf&Sdonfh tar&duefEdkifiHonf
tqdkyg ig;wifoGif;rItay: wefjyefpkyHktaumufcGef
rsm; (Anti-dumping Tax) wdk;jrifhaumufcHjcif;ESifh
t&nftaoG;ppfaq;rIwGif enf;ynmqdkif&mtwm;

tqD;rsm; csrSwfxm;jcif; ponfh tcuftcJrsm; &if

qdik af e&aMumif;? 2017 ckEpS w
f iG f tcuftcJrsm;ydrk sm;
vmEdkifaMumif; jynfwGif;ynm&Sifrsm;u oHk;oyfxm;
onf/
2016 ckESpf yxr 10 vtwGif;uvnf; tar
&duefEdkifiHonf tar&duefa':vm 320 oef;cefY
wefzdk;&Sd AD,uferfig;clrsm;udk wifoGif;cJhNyD;? tqdkyg
yrmPonf AD,uferfEdkifiH ig;clwifydkYrIpkpkaygif;\
23 &mckdifEIef;&SdcJhonf/ AD,uferfEdkifiHonf 2016
ckEpS ?f Zefe0g&DvrS atmufwb
kd mvtxd ig;clwifyrYkd rI S
tar&duefa':vm 1 'or 4 bDvD,HeD;yg; ydkYukef0if
aiG &SmazGEdkifcJhNyD; ig;clwifydkYrIrSm ESpfpOf 6 'or 4
&mckdifEIef;ausmf wdk;wufcJhonf/ AD,uferfig;clwifydkY
onft
h "duaps;uGurf sm;rSm tar&duef? wkw?f tD;,l
ESihf tmqD,aH 'owGi;f Edik if t
H csKd UwdjYk zpfaMumif; od&&dS
onf/
Source: Xinhua pEmxGef; (TTI)

21

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

jrefrmEdkifiHtwGufzGH Y NzdK;a&;pdefac:rIrsm;tay:
tdEd,EdkifiHrS abm*aA'ynm&Sif

ygarmu- pDyDcsef'&mqDcg\tjrif
cifarmifndK (abm*aA')
2016 ckESpf? Mo*kwf 27 &ufu jrefrmEdkifiHrS abm*aA'
ynm&Sifrsm;ESifh tdEd,EkdifiHrS abm*aA'ynm&Sifrsm; awGUqHk
aqG;aEG;Mu&mwGif tjcm;tdEd,ynm&Sif (pDyD-csef'&mqDcg)u
vnf; jrefrmEdik if EH iS yhf wfoufaom zGNHY zKd ;a&; pdeaf c:rIrsm;udk if;\
tjriftwdik ;f aqG;aEG;cJyh gonf/ xdo
k Ykd aqG;aEG;&mwGif jrefrmuJh
odYk aom Edik if w
H pfEikd if ?H awGUBuKH &ifqikd pf &m? a&Smif&mS ;p&mrsm;udk
csichf sed pf Of;pm;Edik &f ef aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; pum;cHxm;cJo
h nf/
tjrifawG uJGjym;Edkifp&m&dSaMumif;udkvnf; BudKwif0efcHxm;cJh
onf/
olu jrefrmEdik if o
H nftaMumif;w&m;oH;k ckaMumifh xl;jcm;
eufeJaMumif;? if;wdkYrSm (1) tmPm&SifpepfrS 'Drdkua&pDodkY
ul;ajymif;jcif;? (2) qHk;jzwfcsufrsm; csrSwf&mwGif A[dkrScsKyfudkif
jcif;? (3) txD;usefEdkifiHb0udk jyifyuvnf;ydkY? udk,fwdkifu
vnf; a&G;cs,fusifhoHk;cJhjcif;wdkY jzpfonf/ xdktajctae oHk;ck
aMumifh tjrifrsm;tay: MoZmoufa&mufjcif;? tcsdKUaom a&G;
cs,fp&mvrf;aMumif;rsm;udk jiif;y,fjcif;rsm; jzpfapcJhonf/
,ckaqG;aEG;&mwGif aemufaMumif;jyefroGm;bJ tem*wftwGuf
tawG;opfrsm;azmfxkwf&ef &nf&G,fygonf/
zGUH NzKd ;a&;r[mAsL[m wpfco
k nf txl;owfrw
S x
f m;aom
vkyfief;pDrHudef;rsm;? tcsdKUaom vkyfief;rsm;twGuf &if;ESD;jrKyfESH
rIEiS o
hf mreftoH;k p&dwt
f csKd Uudk aocsmaygufcaGJ 0ay;aom r[m
AsL[mwpfcv
k nf; jzpfygonf/ txl;ojzifh xdo
k aYkd om OD;pm;ay;
tpDtpOfudk aps;uGufwGif xifxif&Sm;&Sm; ododomom rawGU
&yg/ odaYk omfvnf; aps;uGuw
f iG f tm;enf; csurf sm;? ywf0ef;usif
npfnrf;rIuo
hJ aYkd om? 'kua y;onfh e,fy,frsm;vnf; &dyS gonf/
trsm;tm;jzifh aps;uGuf\ tm;enf;csufESifh ywfouf toHk;
rsm;onfh OyrmwpfckrSm EdkifiHwpfEdkifiHvHk;\ pD;yGm;a&;twGuf
odoo
d mom tusKd ;xl;Ny;D jyify tusKd ;oufa&mufrI Bu;D rm;onfh
tajccH taqmufttHk uJhodkYaom u@rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI
jyKvyk jf cif;r&do
S nfh udpy if jzpfygonf/ xdu
k o
hJ aYkd om tcgrsKd ;wGif
rl0g'qdik &f m &nfreS ;f csurf sm; atmifjrifaygufajrmufa&;twGuf
tpdk;&u 0ifa&mufpGufzufjcif;? BudKwifpDrHudef;csxm;aom
pGufzufjcif;rsm; vdktyfrnfjzpfygonf/
odkYaom r[mAsL[mrsdK;wGif rnfodkYyif a&a&&m&m r&dS
apumrl vdt
k yfaom &if;ES;D jrK yEf rSH rI sm;ESihf toH;k p&dwrf sm; (txl;
ojzifh jynfolydkifu@wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;) &&dSa&;twGuf
vsmxm;csufawG? &nfrSef;csufawG xm;&dS&ygrnf/ wpfzufwGif
OD;pm;ay;e,fy,frsm; a&mif;vdt
k m;wufvmaomtcg xdw
k uf
vmaom a&mif;vdktm;ESifh vdkufavsmnDaxGaom 0,fvdktm;
vnf; wufvm&ygrnf/ a&mif;vdt
k m;wufvmaomfvnf;0,fvkd
tm;wufrvmcJah omf? xd&k if;ES;D jrK yEf rHS I onf tv[jzpfomG ;
ygrnf/ wpfenf;tm;jzifh a&mif;vdktm; onf ay:xGufvmrnfh
odkYr[kwf jzpfvmEdkifonfh 0,fvdktm;ESifhudkufnDrI&dS&ygrnf/
ydu
Yk ek Of ;D aqmifaom r[mAsL[mrsKd ;onf xdu
k o
hJ aYkd om AsL[mjzpf
ygonf/ urmh0,fvdktm; tajymif;tvJrS ay:aygufvmaom
tcGit
hf vrf;rsm;ESiu
hf u
kd n
f aD omxkwv
f yk w
f ifyrYkd pI rG ;f &nf jrifrh m;
atmifaqmif&Guf&ygrnf/
ae&mwGif ydu
Yk ek Of ;D aqmifaom r[mAsL[monf vuf&Sd
umvESihf oifah wmfjcif;r&dyS g/ avmavmq,fwiG f urmh 0,fvkd
tm;aES;auG;rIaMumifh ydu
Yk ek u
f OD;aqmifaom pD;yGm;a&;wd;k wufrI
ukd &&dS&efcufcJygonf/ 2015ckESpfonf urmhukefpnfa&mif;

0,frI ESppf Ofw;kd wufrEI eI ;f 3 &mcdik Ef eI ;f atmuf av;ESpq

f ufwu
kd f
jyaeaomESpfjzpfygonf/ 2015 wGif 2'or 8&mcdkifEIef;aom
wdk;wufrIEIef;om &&dScJhum? 2016wGifvnf; urmhukefoG,fa&;
wdk;wufrIEIef;onf 2'or 8&mcdkifEIef;om qufvuf&dSae
rnf[k cefYreS ;f &ygonf/ xdo
k ckYd efrY Se;f csufxuf wuf&efr&d?S ydk
us&efom tvm;tvm&dSygonf/ wkwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;
wufrEI eI ;f aES;auG;rnf[w
k u
G q
f MuNy;D urmb
h @ma&;aps;uGuf
twuftus ydMk urf;vmjcif;? Edik if jH cm;a<u;Nrw
D if&aSd eaom Edik if H
rsm;? aiGzvS,Ef eI ;f twuftus tajymif;tvJjrefonfh jyem
ESifhawGUBuHKae&jcif;wdkYaMumifhjzpfygonf/
ydkYukefonf ta&;BuD;onfrSm rSefaomfvnf; wdk;wufrI
&&dSa&;twGuf acgif;wJGwpfckr[kwfyg/ jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESHrI
ESifh pm;oHk;rIudk taxmuftuljyK&ef vdktyfaom oGif;ukefrsm;
0,f,la&;twGuf vdktyfaom enf;vrf;wpfck tjzpfjzifhom
ta&;ygaejcif;jzpfygonf/

jrefrmEdkifiHwGif tcGefESifU *sD'DyD\

tcsKd;tpm;rSm qdk;qdk;&Gm;&Gm; edrfUus
aeNyD; oG,f0dkufcGeftay:wGif rDScdkrI
tvGeftrif; BuD;rm;ygonf/
uHaumif;onfrSm jrefrmEdkifiHu ae&mwGif tjcm;
Edik if rH sm;xuf tajctaeaumif;aejcif;jzpfygonf/ opfwifyrYkd I
udk z,fvu
kd v
f Qiyf if t0wftxnf? ausmufrsu?f owK? obm0
"mwfaiGUwdkYESifh xyfrHwdk;csJUEkdifonfh urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;
wdu
Yk ra0;aomtem*wfwiG f Edik if jH cm;aiG vdt
k yfvmEdik o
f nfukd
jznfq
h nf;&e t
f wGuf tawmftwef pHv
k ifaom trsKd ;trnfawG
jzpfaeygonf/
odjYk zpf&m oifw
h ifah om Edik if jH cm;aiG &SmazGEikd pf rG ;f &daS tmif
tm;ay;xm;aom jynfwGif;aps;uGuftay:wGif tajccHonfh
zGUH NzKd ;wd;k wufrI &&daS &;twGuf r[mAsL[mwpf&yf vdt
k yfygonf/
wd;k wufr&I &du
S m xdw
k ;kd wufrrI t
S usKd ;cHpm;&&eftwGuf jynfwiG ;f
aps;uGufESifh tajccHtaqmufttHkrsm;? BuD;xGm;vm&efonf
t"duvdktyfcsufwpf&yfjzpfygonf/
vlO;D a&\ 70&mcdik Ef eI ;f cefo
Y nf aus;vufukd tajccHaom
txl;ojzifh pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;udk vkyu
f ikd &f m v,fvyk o
f l v,f
ydkifatmif tenf;qHk; ydkrdkpdwfcs&aom ajr,mydkifqdkifrIpepfrsm;
ay:aygufvmaprnfh ajr,mjyKjyifajymif;vJrI? xkwfvkyfrIpGrf;
tm;udk jrifhrm;vmapEdkifonfh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSwpfqifh
v,f,mpdu
k yf sKd ;a&;rS &&daS om 0ifaiGw;kd yGm;a&;ESihf nDnrD QrQ ydrk kd
&daS &;wdu
Yk kd aqmif&u
G &f ef vdt
k yfygonf/ ae&mwGif aemufq;kH
tvkyf&Sif (employer of last resort) tjzpfaqmif&Guf&aom

tpdk;&u ulnDaxmufyHh&ef vdktyfygonf/ pdkufysdK;a&;tajcjyK

pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;udk tvGet
f rif;tm;ud;k jcif;? v,f,majr
qH;k H;I rIBu;D rm;vmapjcif;wdo
Yk nf ckw&f mwjcm;? &S&mwvJG jzpfap
Edkifygonf/
tjcm;vdt
k yfcsuw
f pfcrk mS jynfwiG ;f aps;uGuf tajccHaom
wd;k wufr&I &daS &;twGuf kyyf ikd ;f qdik &f mESiv
hf rl t
I ajccH taqmuf
ttHk ESpcf pk vH;k wdw
Yk iG f &if;ES;D jrK yEf &HS efvt
kd yfygonf/ qnfajrmif;
rsm;? a&xkwfajrmif;rsm;? a&umwmrsm;omru vrf;rsm;? o,f
,lyaYkd qmifa&;? vQypf pf"gwftm; xkwv
f yk jf zefjY zL;a&;? vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpf jzefYjzL;a&;ponfwdkYwGif &if;ESD;jrKyfESH &ygrnf/ EdkifiH
jcm;aiG&&daS &;ESihf pOfqufrjywf&if;ES;D jrK yEf aHS &;wdt
Yk wGuf qdyu
f rf;
ESifh avqdyfuJhodkYaom e,fpyfjzwfausmf o,f,lydkYaqmifa&;
vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH&efvnf; vdktyfygonf/
tawGUtBuHKrsm;t& jynfwGif;yk*vduu@onf
ae&mwGif tenf;i,frQom taxmuftuljyKEdkifNyD; EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;onfvnf; tusdK;aus;Zl;rsm;aom? tpdk;&u
oufomcGifh ododomomay;aom e,fy,frsm;wGifom tmHk
pdkufMuaMumif;awGU&ygonf/ tajccHtaqmufttHkrsm;? zGHYNzdK;
wdk;wufa&;twGuf EdkifiHwumyk*vdu t&if;tESD;rsm;udk
tm;ud;k tm;xm;jyK&rnf/ b@ma&;vGwv
f yfciG hf jyKjcif;aMumifh
a&&Snaf iGacs;pmcsKyaf ps;uGuf wd;k wufxeG ;f um; vmEdik o
f nf[k
,lqaom t,ltqrsm;onf t"dym,fr&dSovdk om"uvnf;
rawGU&yg/
pdu
k yf sKd ;a&;ESihf tajccHtaqmufttHw
k Ykd Ny;D vQif jynfwiG ;f
aps;uGuf tajccHaom wdk;wufrI r[mAsL[mtwGuf wwd,
vdktyfcsufrSm jynfwGif;pGrf;tm;pk pkpnf;rIyifjzpfonf/ jrefrm
EdkifiHwGif tcGefESifh *sD'DyD\ tcsKd;tpm;rSm qdk;qdk;&Gm;&Gm; edrfhus
aeNy;D oG,0f u
kd cf eG t
f ay:wGif rDcS rkd I tvGet
f rif; Bu;D rm;ygonf/
oG,0f u
kd cf eG o
f nf aiGazmif;yGru
I kd jzpfapNyD; qufvuf tvGef
trif; rDcS akd evQif aps;uGu\
f wd;k wufru
I kd t[eft
Y wm; jzpfap
ygonf/ tajccHrusaom? ZdrfcHypnf;rsm;udk tcGefaumuf&ef
ESifh toHk;p&dwfrsm;avtcGefwdk;aumuf&ef vdktyfaomf vnf;
aemufqHk;wGif tqifhqifhwdk;oGm;aom wdkufdkuftcGefudk rvGJ
raoG aqmif&u
G &f ygrnf/ yk*v
u
d u@udk tm;ay;&ef &nf&,
G f
aom tcGev
f w
G cf iG Ehf iS hf oufomcGirhf sm;ay;jcif;wdu
Yk kd pGeyYf ,foifh
ygonf/
xdkodkYaqmif&Guf&ef tcsdef,l&ygrnf/ Mum;umvwGif
vdak iGjy bwf*suu
f kd pGeyYf ,f&ef rvdt
k yfao;yg/ avmavmq,f
&&dSEdkifaom EdkifiHjcm;aiGjzifh ajz&Sif;ray;Edkifaom a&mif;vdktm;
bufu tuefYtowfrsm; &dSaerSom vdkaiGjybwf*swfonf
tvGeftrif; aiGazmif;yGrIudk jzpfapygonf/ wpfzufu 0,fvkd
tm;udkjzpfapNyD; wpfzufu wpfNydKifeufwnf; a&mif;vdktm;
bufu tuefYtowfrsm;udk ajz&Sif;ay;Edkifaom toHk;p&dwf
onf jyem\ tajzjzpfygonf/ xdkodkYaqmif&Guf&ef cufcJ
aomfvnf; wuf<uEd;k Mum;aom tpd;k &wpf&yftwGuf rvkyEf ikd f
p&mr&dSyg/
EdkifiHjcm;tultnDonf tajymif;tvJrsm;udk xl;xl;
jcm;jcm;jzpfatmif aqmif&u
G Ef idk yf gonf/ odaYk omf Ekid if jH cm; tul
tnD\ tpdwt
f ydik ;f tenf;i,frQom cGijhf yKaiG (Grants) jzpfNy;D ?
usefaiGrsm;rSmacs;aiGrsm; jzpfygonf/

pmrsufESm (24)odkh

22

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

&efukef-ykodrfvrf;ay:wGif yvufwDerfykodrfpDrHudef;udk pwifaqmufvkyfaeNyD

Mya Bay H&Co Development onf

&efukefrS acsmif;om? aiGaqmifodkY toGm;

tjyefc&D; wpfaxmufem;pcef; zGifhvSpf&ef
&nf & G , f Platinum Pathein pD r H u d e f ; ud k
pwiftaumiftxnfazmf aqmufvyk af eNyD
jzpfaMumif; od&onf/
,if;pDrHudef;wGif Phase I taejzifh
Pathein Plaza ? 3 stars tqifh&Sd [kdw,fESifh
a&rD;tjynfhtpHkygonfh vlaetdrfADvmrsm;
udk pwifaqmufvkyfaeNyD; yvmZm qdkifcef;
rsm;onf ckepfvtMum 2017 ckESpf ZGefv
wGifNyD;pD;rnfjzpfaMumif; od& onf/
Phase II wGif &efukef-rEav; tjref
vrf;ay:&Sd (115)rdkifuJhodkYaom pm;aomuf
qdkifwef;rsm;vnf; zGifhvSpfEdkif&ef pDrHxm;
onf/ xdt
Yk jyif "mwfqq
D ikd rf sm;? um;0yfa&SmY
rsm;vnf; xnfhoGif;wnfaqmuf&ef pDpOf
vsuf&Sdonf/
]],cifpDrHudef;rSm wdkufcef;wGJ oHk;ck?
Service Apartment wpfckxnfhoGif;zdkY pDpOfcJh
zl;ayr,hf a'ocHrsm;u vH;k csi;f tdref q
YJ ikd cf ef;
rsm;udkom awmif;qdkwJhtwGuf tpDtpOf

ajymif;cJw
h myg}}[k refae*si;f 'gdu
k w
f mjzpfol
a':0if;0if;cdkifu ajymMum;cJhonf/
]]aiGaqmif? acsmif;omqdkwm jrefrm
Edik if rH mS toGm;trsm;qH;k urf;ajcawGjzpfwm
aMumihfc&D;oGm;trsm;pk[m urf;ajc[dkw,f
awGudk Check-in tcsdefrwdkifrD a&mufavh
&Sdygw,f/ 'gaMumifh Platinum Pathein rSm
wpfaxmufem;NyD;rS tcsdefudkufoGm;&if ydkNyD;
tqifajyEdkifrSmyg/ &efukeftjyefc&D;qdk&if
vnf; 11 em&D0ef;usifqdk um;awG jyefxGuf
avh&SdwmaMumifh 45rdepfcefY armif;NyD;wmeJY
Platinum Pathein rSm xrif;pm;em;NyD; tdrf
tjyef vufaqmifawGyg0,fv&Ykd atmif pDpOf
ay;xm;ygw,f}}[k if;u xyfrHajymMum;cJh
onf/
c&D;oGm;rsm;tjyif ykodrfNrdKUol NrdKUom;
rsm;taejzihfvnf; tyef;ajz vnfywfp&m
ae&mwpfae&mjzpfvmEdik Nf y;D tqkyd gyvmZm
wGif zuf&Sifqdkifrsm;? plygrm;uwfrsm;udkyg
zGifhvSpfa&mif;csEdkif&ef taumiftxnfazmf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
[dkw,fwGif vl 500 qHhonhf cef;r

ta&mif;t0,fqufvuf
at;aewJU &efukefum;aps;uGuf
Ekd0ifbmvaESmif;ykdif; &efukefNrdKU um;aps;uGuf\ tajctaerSm ,cif
&ufowywfrsm;uJo
h yYdk if ta&mif;t0,frsm;at;um owif;ay:tajccH
aps;uGufapmifhMunfhonfh oabmom&SdaeaMumif;od&onf/
ESpfwpfESpfukefqHk;cgeD;jzpf ,cifESpfrsm;vdkyif vmrnfhESpftwGuf
armf',fowfrw
S cf surf sm; ay:xGuv
f mawmhrnfjzpfum ,ckEpS rf ukerf w
D pfv
BudKwifxkwfjyefay;rnfjzpfaMumif; Mum;od&ojzifh aps;uGuf? aps;wef;apmifh
Munfholrsm;vmovdk BudKwifcefYrSef;owif;rsm;t& wGufcsufrIjzifh z&D;ygrpf
um;a[mif;0,f,o
l rl sm;&Sv
d maomfvnf; tenf;tusO;f omjzpf aps;uGuf
at;vsuf&SdaMumif; od&onf/
um;aps;uGufowif;rsm;uvnf; wpfywfESifh wpfywfrdk;&atmifjzpf
ae ,ckumvonf ESpfwpfESpfukefqHk;cgeD; 'kwd,aemufqHk;vvnf; jzpf
aeojzifh aps;uGufcefYrSef;csufrsm; trsm;tjym;ay:xGufvmovkd rdk;tukef
aqmif;tul;&moDwGif ,cifu um;av;? um;vwfrsm; t0,f&Sdaomfvnf;
,ckESpfwGif tar;om&SdNyD;? e,f0,fvufvnf; tqif;usJvmum vuf&Sd
oHk;vufp tu&mwef;edrfhum;rsm;om wpfpD;p ESpfpD;p ta&mif;t0,f&Sd
aMumif;od&onf/
,cktcsdefonf um;0,fa&mif;rsm;omru vdktyfcsufjzifh 0,fpD;
rnfholrsm;yg ta&mif;t0,f rvkyfEdkifao;bJ xGufay:vmrnfhtajymif;
tvJudk apmifhMunfhaeMuojzifh ,ckuJhodkYaps;uGufat;ae&jcif;jzpfNyD; aps;
uGux
f w
J iG f tu&medru
hf m;av;rsm;ESihf tvJtxyftcsKd Uom&Sad Mumif;? vwf
wavm aps;uGu&f aeonfrmS tu&medrehf yH gwfteDwupD (tiSm;,mOf) rsm;
omjzpfNy;D ode;f 100 ESihf ode;f 120 0ef;usiaf ps; wef;jzifh um;*&dwEf iS hf yk cf aH y:
rlwnf ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; 0g&ifh,mOf0,fa&mif; ukdjrifhausmfrS
ajymonf/
um;aps;uGuf tvSnfhtajymif;rsm;Mum;xJrS ta&mif;t0,ftm;
tenf;tusO;f tjrwfay:onfEiS hf aps;EIe;f nEd iId ;f a&mif;0,faeMuNy;D vmrnfh
ESpt
f wGuf 0g&if,
h mOftusKd ;aqmifrsm; oH;k oyfcsurf mS &efuek af ps;uGut
f ajccH
aom um;aps;uGufonf &efukefokdYum;t0if? txGufrl0g'rsm;ESifh wpfenf;
enf;rDSckdae&ojzifh NrdKUwGif;,mOfaMumusyfwnf;rIukdyg tajccHpOf;pm;ae
&aom armfawmf,mOfwifoGif;rI rl0g't& rnfokdYowfrSwfonfjzpfap um;
trsdK;tpm;tvdkuf aps;wef;rsm;vkdufvHjrifhwufvmzG,f&SdaMumif; if;wkdYrS
SN
ajymonf/

us,fBuD;wpfcef; yg&SdrnfjzpfNyD; a'ocHrsm;

taejzifh {nfhcHyGJrsm;udk tqifhjrifhpGmusif;y
EdkifonfhtwGuf auseyfrI&vdrhfrnf[k arQmf
vifhxm;aMumif; od&onf/
aps;qdkifrsm;? pm;aomufqdkifrsm;?
bPfrsm;? "mwfqDqdkifrsm;? um;0yfa&Smhrsm;?
um;a&aq;qdkifrsm;? trSwfw&ypnf;
ta&mif;qdkifrsm;? a'oxGufukefypnf;
ta&mif;qdkifrsm; vma&mufzGifhvSpfa&mif;cs
Edik &f eftwGuf Ed0k ifbm 12 &ufEiS hf 13 &ufwYkd

wGif &efukefNrdKU&Sd Myanmar Culture Valley

wG i f iMyanmarHouse.com u pwif
ta&mif;zGiv
hf pS cf &hJ m &if;ES;D jrK yEf v
HS o
kd rl sm;u
odef;aygif; 6000 ausmfzdk; 0,f,ltm;ay;
oGm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
2016 'DZifbmvtwGif; wyfrawmf
cef ; r iMyanmarHouse.com u BuD ; rS L ;
usif ; yrnf h jref r mh t BuD ; qH k ; td r f N cH a jr
ta&mif;jyyGBJ u;D wGif yg0if a&mif;csay;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
r,foDwm

Ford armfawmfum;ukrPD\ DSFL todynmay;aqG;aEG;yGJ usif;y

Ford

ESifh RMA Group wdkY yl;aygif;wm0ef

,ljyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
tqkdygtodynmay;aqG;aEG;
yGJwGif RMA Group rS avhusifhoif
Mum;ay;olrsm;? jynfwGif;ta&mif;
udk,fpm;vS,frsm;u tE&m,fuif;
&Sif;pGm armif;ESifEdkifa&;twGuf
pmawGU?vufawGUoifMum;armif;ESif
jyorIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
DSFL tpDtpOf oHk;&ufwm
umvtwGif; eHeuf 9 em&DrS rGef;
wnfh 12 em&Dtxd wpfcsdef? rGef;vGJ
2 em&DrS nae 5 em&Dtxdwpfcsdef
tcsed yf ikd ;f ESpyf ikd ;f cGjJ cm;um oifMum;
jyoay;cJhNyD; wufa&mufvmolrsm;
tm; vufawGUarmif;ESifjcif;? jyef
vSeaf vhusijhf cif;rsm;udv
k nf; jyKvyk f

armfawmfum;ukrPD
onf um;armif;olrsm; tE&m,f
uif;&Si;f pGmarmif;ESiEf ikd af p&ef? ,mOf
rawmfwqrIrsm; enf;yg;ap&efESifh
rawmfwqrIrsm;aMumifh xdcdkufqHk;
HI;rIrsm; enf;yg;ap&ef &nf&G,fNyD;
Driving Skills For Life (DSFL)

todynmay;aqG;aEG;yGJudk &efukef
wdkif;a'oBuD; ajrmufOuvmyNrdKU
e,f? (6)auGUteD;&Sd c&D;onfyaYkd qmif
a&; trSwf(5)vdkif; XmecGJwGif Edk0if
bm 12 &ufrS 14 &uftxd usi;f ycJh
aMumif; od&onf/
,if ; DSFL tpD t pOf o nf
Ford \ vlrItusKd;jyKtpDtpOfrsm;
teufrS wpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiH
twGuf Capital Automotive Ltd.

apcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg DSFL tpDtpOfodkY
,mOftE&m,f uif;&Sif;a&;ESifhywf
ouf pdwyf g0ifpm;olrsm;? motors.
com.mm uJhodkY zdwfMum;xm;aom
tzGJUtpnf;rsm; wufa&mufcJhMuNyD;
oifMum;a&; tpDtpOfrsm;teuf
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;
tjyif armfawmf,mOftm; ppfaq;yHk
rsm;? armfawmf,mOfESifhywfouf
odxm;oifah om A[kow
k rsm;vnf;
yg0if o nf / Ford armf a wmf u m;
ukrPDtaejzifh DSFL tpDtpOf
tm; jrefrmEkdifiHwGifomru tjcm;
EdkifiH toD;oD;wGifvnf; qufvuf
jyKvkyf oifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
1/

tmvfzwf (2003)

2/

qlZluD; (qGpf) (2011)

3/

zDvf'g (2003)

4/

tu&m

aps;EIef;

rSwfcsuf

3E

270 odef;

2.4 "mwfqD

7G

120 odef;

1.3 "mwfqDf

,m,D

170 odef;

e,fvdkifpif^

&ufwpf (2011)

,m,D

145 odef;

e,fvdkifpif^1.3 "mwfqDf

5/

ydkabmuf (2011)

,m,D

120 odef;

e,fvdkifpif^1.3 "mwfqD

6/

at'DAif (2010)

,m,D

115 odef;

e,fvdkifpif^1.3 "mwfqD

7/

[Gef'gzpf (2010)

,m,D

125 odef;

e,fvdkifpif^1.3 "mwfqD

8/

uvl*sm (2003)

285 odef;

2.4 "mwfqD

9/

tyfum; (ESpf 20)

100 odef;

um;aumif;

2H

1.5 "mwfqD

23

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

a&mif;csMuaMumif;? xdo
k aYkd &mif;csEikd f
rSom tjrwftpGef;rSm ododomom
usefNyD; jynfwGif; aps;uGufudk rSD
a&mif;csvQif tjrwfr&onfhtjyif
tIH;ESifhyif &ifqdkif&EdkifaomaMumifh
EdkifiHjcm; aps;uGufarQmfonfh toD;
tjzpf ES p f p Of j zpf x G e f ; atmif j rif
atmifvnf; *kpdkufMu&ovkd EdkifiH
jcm;aps;uGufwef;0if&ef tvHk;vS
jcif ; ? owf r S w f x m;aom t&nf
taoG;a&mufatmif *kwpdkuf pdkuf
ysdK;EdkifrSom aps;uGufaumif;& &SdEdkif
vdrrhf nfjzpfaMumif; pOfu
h ikd Nf rKd UrS ocGm;
pdkuf awmifolrsm;u ajymygonf/

ocGm;arT;rsm; wkwfjynfodkh wifydkha&mif;cs

rEav;wdkif;a'oBuD; tr&
yl&NrdKUe,f jrpfi,fwGif ocGm;arT;
10{u pdkufcif;wpfckrS xGuf&SdwJh
ocGm;arT;rsm;udk wkwjf ynfoYkd wifyYkd
a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdka'orS ocGm;pdkufawmifolu
]]uRef a wmf w d k Y ocG m ;pd k u f c if ; u
wkwfjynf toGm;c&D;tpvdkY qdk&
ygr,f/ jrpfi,f-xH;k bdjk zwfvrf;uae
rlq,fNrdKUodkY a&S;OD;pGm wifydkYygw,f/
rlq,frSwpfqifh wkwfjynf e,fpyf
NrdKU Mu,fa*gifudk t"du xm;wifydkY
ae&w,f/ ocGm;arT;wpfuDvdkudk
wkwfaiG 1 'or 7 ,GrfcefYayguf
aps;&Sdygw,f/ uRefawmfwdkY pdkufcif;
u xGu&f w
dS hJ ocGm;arT;udk wkwjf ynf
{&m0wDwkdif;a'oBuD; 2016
-17 aqmif;&moD bPfacs;aiG xkwf
acs;&ef ndEIdif;aqG;aEG;yGJ ukd Edk0ifbm
21 &ufu ykord Nf rKd U&Sd jrefrmhv,f,m
zGHUNzdK;a&;bPfwGif usif;y&m {&m
0wDwdkif;a'oBuD; jrefrmhv,f,m
zGUH NzKd ;a&;bPf wdik ;f refae*sm OD;oef;
a|;atmif? jrefrmEkdifiH &JwyfzGJU? pkduf
ysKd ; a&;OD ; pD ; XmeaMu;wk d i f E S i f h ajr
pm&if ; OD ; pD ; Xme? arG ; jrLa&;ES i f h
ukoa&; OD;pD;Xme? or0g,r OD;pD;
Xme eJY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewdkYrS
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf cJyh gw,f/
aqG;aEG;yGJwGif wdkif;refae*sm
OD;oef;a|;atmifu aqmif;&moD
bPfacs;aiGrsm; xkwfay;&mwGif
2015 ckESpf rkd;eJY aqmif;oD;ESH bPf
acs;aiGrsm; ay;qyfNy;D rSom xkwaf y;
oG m ;rS m jzpf a Mumif ; ? a<u;a[mif ;
a<u;usef&Sdolrsm;tm; 'DZifbmv
15 &uf aemufq;kH xm; ay;qyf&ef
aus;&Gmtkypf t
k m;vH;k ukd BuKd wiftod
ay; aMujimxm;Ny;D jzpfaMumif;? acs;aiG
rsm;xkw,
f &l mwGif v,f,mzGUH NzKd ;a&;
bPf r S xk w f a y;rnf h acs;aiG y H k p H
(ub-8) rSmyg&So
d nfh tcsut
f vuf
rsm;ukd jznfhoGif; pm&if;ppftzGJUrS
uefu
Y u
G Ef idk rf rI sm;ESihf vkt
d yfcsurf sm;

e,f ,l e ef N rd K Uawmf ul r if ; Nrd K UrS

tvG e f B ud K uf M uw,f } }vd k Y ajymyg
onf/
]]'DocGm;arT;rsm;udk rpdkufysKd;rD
x,fa&;jyifcsed rf mS EGm;acs;? qdwaf cs;
rsm;eJY yufBuJ&ygw,f/ pdkufysdK;csdef
rSmawmh 15ywfvnf jrif;acgif; "mwf
ajrMoZmeJY oratmif xGef,uf&yg
w,f/ ocGm;arT;tyifrsm;udk aygif
wef;pepfeJY pdkufysdK;NyD; yvyfpwpf
tMunfrsm;eJY zHk;tkyfxm;&ygw,f/
wpfaygifudk &SpfaycGmpdkufNyD; &uf
aygif;80 ausmfrSm cl;qGwfEdkifygNyD/
ocGm;arT;pdu
k cf if; wpf{uudk 10wef
xGufygw,f}}[k ocGm;pdkuf ynm&Sif
wpfOD;u ajymygonf/

aqmif ; &moD w G i f ysd K ;yif u d k

12&uf o m;wG i f pd k u f c if ; od k Y a&T U
ajymif; pdu
k yf sKd ;Edik Nf y;D rd;k aESmif;pdu
k yf sKd ;
yif udk ckepf&ufcefYwGif pdkufcif;rSm
pdkufysKd; Edkifum pdkufNyD; 55&ufrS &uf
60 twGif; toD;pzrf; &uf100
tMumwGif a&mif;wef;0iftoD;tjzpf
pwif qGwfcl;Edkifaom ocGm;arT;udk
&&Sdygonf/
a&mif;wef;0iftoD; tav;
csed f ESpu
f v
D rkd S oH;k uDvt
kd Mum; tav;
csdef&SdrS aps;aumif;&&SdNyD; jrefrm usyf
aiG 2000 0ef;usiftxd aps;ayguf
aMumif;? rlq,f ukefpnf'dkifodkY ,ck
&uftwGif; ocGm;arT;um; 15-25
pD;cefY t0if&SdygaMumif;? vGefcJhonfh

{&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefrUm v,f,mzGHY NzdK;bPfrS 2016-17

aqmif;&moDbPfacs;aiGxkwfay;&ef ndEIdif;aqG;aEG;yGJjyKvkyf
r&Sad tmif jynfph pkH mG a&;oGi;f v,f
,majrvkyu
f idk cf iG jhf yK yHpk H (7)eJY wifjy
&rSmjzpfNyD; yHkpH(7) rl&if;aysmufqHk;
vQif v,f,mpDrHcefYcGJa&; tzGJU&JU
axmufcpH m&,lay;&ef? acs;aiG xkwf
acs;rnfh awmifolrsm;onf ajr,m
ydkifqkdifrIeJYywfouf ajrpm&if;
OD;pD;Xme&JU axmufcHcsuf? pkdufysKd;
oD;ESHrsm; rSefuefrI&Sdap&ef pkdufysKd;
a&;OD;pD;Xme&JU axmufccH su?f aus;&Gm
v,fqnf&UJ axmufccH suef YJ tkycf sKyf
a&;rSL;&JU axmufcHcsufrsm;vnf;
vdktyfaMumif;? ,cifawmifolrsm;
twGuf rkd;pyg;acs;aiGrSm wpf{u
vQif usyfwpfodef; EIef;omacs;aomf
vnf; 2016 ckESpf rkd;pyg;&moDrSp
wpf{uvQif usyf 150000 EIef;jzifh
usyif g;aomif;wd;k jri hf xkwaf cs;ay;cJh
aMumif;? Ekid if aH wmfrS awmiforl sm;&JU
vdktyfcsufukd tjynfht0 ryhHykd;ay;
Ekdifaomfvnf; (3^4) {utwGif;&Sd
awmifolrsm;ukd t&if; tESD;rsm;rsm;
&&Sad pa&;? qif;&JErG ;f yg;rI avQmch sap
a&;twG u f t"d u xk w f a cs;ay;

pufwifbmu pwifwifydkYcJh&m 5
wef pwifwifydkYEdkifcJhNyD;? atmuf
wdkbmrSm 45wefcGJ wifydkYcJhaMumif;?
Edk0ifbm 1 &ufrS 15 &uftwGif;rSm
awmh wefwpfaxmifausmf wkwf
EdkifiHodkY wifydkYEdkifcJhaMumif; rlq,f
opfoD;0vHukefpnf'dkifrS owif;&&Sd
ygonf/
ocGm;arT; a&mif;olrsm;tae
jzif h jynf y aps;uG u f u d k arQmf

2010-2011 b@mESpfrS 2015-2016 b@m ESpf txd ocGm;arT;wifydkhrIpm&if;

wef - a':vmoef;aygif; uDvdkaxmifaygif;

b@mESpf

wefcsdef

wefzdk;

2010-2011
2011-2012
2012-2013
2013-2014
2014-2015
2015-2016

33598 .5
49620 .0
57781 .4
95022 .2
114810 .5
94810 .0

5 .931
10 .799
12 .356
19 .341
23 .422
19 .341

2016 {NyDvrS 2016 Ekd0ifbm 15 &uftxd

28341 .0

5 .782

vsu&f adS omfvnf; t&if; tES;D rsm;

aiGaMu;wwfEdkifNyD; {ursm;rsm;&Sd
onfh awmiforl sm;twGuv
f nf; 10
{utxd bPfacs;aiGrsm; xkwfacs;
ay;oGm;rSmjzpfaMumif;? 2016 ckESpf
rkd;pyg;&moDwGif jrefrmh v,f,m
zGUH NzKd ;a&;bPfrS pku
d yf sK;d p&dwf acs;aiG
usyf 358 bDvD,Htxd xkwfacs;Ekdif
cJNh y;D ,ckEpS f 2016 ckEpS f aqmif;&moD
bPfacs;aiGrsm;ukd atmufwdkbm
10 &ufrpS wif Zefe0g&DaemufqHk;
ywftxd xkwaf cs;oGm;rSmjzpfaMumif;?
aqmif;&moDbPfacs;aiGud k 129 'or
87 bDv,
D t
H xd xkwaf cs;&ef vsmxm;
aMumif; aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/
qufvuf wufa&mufvm
aomXmeqkdif&mrsm;rS bPfacs;aiG
xkwfay;&mrSmawGUBuHK&wJh tcuf
tcJrsm;udk jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU? ajr
pm&if;OD;pD;Xme? pkdufysKd;a&;? or
0g,rESifh pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme
wkrYd S 0kid ;f 0ef; tBuKH jyKaqG;aEG;cJah Mumif;
od&ygw,f/
rif;rif;OD; (ykodrf)

ykodrfNrdKYwGif

Pathein Trade Fair 2016

ukefpnfjyyGJ usif;y
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU? urf;em;vrf;? NrdKUawmfcef;rwGif
Pathein Trade Fair 2016 ukefpnfjyyGJ usif;y&m zGifhyGJtcrf;tem;udk
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU 0efBuD;csKyf OD;ref;a*smfeDESifh wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfOu|eJY wm0ef&Sdolrsm;u zGifhvSpfay;cJhaMumif; od&ygw,f/
ukefpnfjyyGJwGif EkdifiHwumrS emrnfBuD;ukrPDrsm;tygt0if
xdkif;ukefypnf;rsm;jzpfwJY uGefysLwmESifh qufpyfypnf;rsm;? tDvuf
xa&mepfeJY qufpyfypnf;rsm;? armfawmfqdkifu,feJY tydkypnf;rsm;?
tvSukefrsm;? t0wftxnfrsm;? tdrftvSqifypnf;rsm;? vHkNcHKa&;oHk;
ypn;f rsm;? aq;0g;rsm; pufrv
I yk if ef;oH;k ypn;f rsm; ? pifxmG rD;vif;uwm;?
bdvyfajr? aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm;? pm;aomufukefeJY
vlo;kH ukeyf pn;f ? aemufq;kH xkwu
f ek yf pn;f trsKd ;tpm;tr,fopfrsm;udk
wpfae&mwnf;wGif pkpnf;0,f,El idk af &;twGuf Smart Business Group
Co,.Ltd tygt0if ukrP
BD u;D 30 rS jycef;aygif; 90ausmjf zifh Ek0d ifbm
23 &ufrSp 5 &ufMum cif;usif;jyoa&mif;cscJhaMumif; od&ygw,f/
ukefpnfjycef;odkY vma&muf0,f,ltm;ay;aom jynfolrsm;tm;
aus;Zl;wHjYk yefaomtm;jzifh a&TqjJG ym;? wDA?DG xrif;aygif;td;k ? rD;yl? yefum
ESihf tjcm;qkraJ ygif; 100 ausmu
f kd txl;tpDtpOfjzifh uHprf;rJ (tcrJ)h
azmuf ay;oGm;rSmjzpfNyD; nydkif;wGif azsmfajza&;tpDtpOfrsm;vnf;
xnfhoGif;ay;xm;aMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD; (pD;yGm;ul;oef;)

jynf
ESiEfh wd
kif;Ea'oB
D; toD
;oDD; toD
;&S;doD
Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
Points
jynf
wdkiuf;a'oB
;;oD
&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC)
rsm;\
Contact
Points
rsm; rsm;
jynfe,f
e,f
Sie,f
fh wd
kiSif;h a'oBuD
;u
toD
&Sd ;Consumer
Complaint
Center
(CCC)
rsmrsm;\
;\
Contact
Points
rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;kH;rS

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;udk t&Sdeft[kefjrifUaqmif&Guf

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;udpr sm;atmifjrifr&I

aernf/ tusKd ;r&Sad omtcsed jf zKe;f jcif;ukd rvkyrf &d efqifjcif
&vdrrhf nf/ aiGaMu;twGuf rarQmv
f ifah ombufrS aiGrsm;
0ifvmwwfygonf/ ynma&;wGif t[eft
Y wm;wpfcEk iS &hf ifqikd &f wwf onf/
use;f rma&;taejzifh rsupf x
d cd u
kd rf w
d wfonf/ tcspaf &;wGif rcspzf ;l ao;
ojzifh tcspf ;l l;aerd arwma&;y#dyujzpfae&wwfonf/

,Mwm/ / "rpMuma'oemawmfukd &Gwzf wfyal Zmfyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wpf&Sdefxdk;atmif
jrifrI&vdrfhrnf/ ynma&;ukdvdkvm;pdwf&Sdaeaomfvnf;
wpfcgwpf&HawGa0aewwfonf/ uav;i,frsm;ausmif;
wufysif;aewwfonf/ usef;rma&;twGuf aoG;ESifhywfoufaoma&m*g?
onf;ajcESifhywfoufaoma&m*gwdkYjzpfwwfonf/ tcspfa&;? tdrfaxmif
a&;uHaumif;aernf/
,Mwm/ /aAmZs*o
F w
k &f w
G zf wfyal Zmfyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf ukd,fa&;ukd,fwmxufolrsm;
udpu
ydk Ndk y;D jyKvyk u
f n
l w
D wfonf/ pD;yGm;a&;twuftus
jrefaernf/ tkycf sKyrf yI idk ;f qkid &f mvkyif ef;rsm; txl;atmif
jrifrnf/ ynmoif,lolrsm;taejzifh tvG,fwul NyD;ajrmufrItajctae
&Sdwwfonf/ usef;rma&;wGif BuD;rm;aoma&m*ga0'emrjzpfEkdifyg/ tcspf
a&;? tdraf xmifa&;wGif arwma&;? ESv;kH om;twGuf rpOf;pm;&ao;jzpfae
rnf/
,Mwm/ / arwmokwf&GwfzwfylaZmfyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf tvkyfwm0efrsm;aewwf
onf/ ynma&;wGif,Ofaus;rI tEkynm&yfwdkYwGif uRrf;
usiw
f wfajrmufNy;D xl;cReaf evdrrhf nf/ use;f rma&;tae
jzifh tvkyu
f pd a qmif&u
G &f if; tylaMumifjh zpfaoma&m*g? rsupf ad &m*g? qD;
aMumifh jzpfaoma&m*gwdkYjzpfwwfonf/ tcspfa&;ESifhtdrfaxmifa&;wGif
rdrdtay: oHa,mZOfNidwG,folukd jyefvnf opmpum;qkd&if; ESvHk;om;
a&;udpaqG;aEG;&wwfonf/

,Mwm/ /r[mor,okwf &GwfzwfylaZmfyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf aMu;ESifhjyKvkyfaom
ypn;f ? pdeEf iS jhf yKvyk af omypn;f ? enf;ynmydik ;f uRr;f usif
olwEYkd iS v
hf yk af qmifjcif;jzifh pD;yGm;a&;Opmwd;k wufr&I v
dS m
vdrrhf nf/ if;wkEYd iS v
hf ufwaJG qmif&u
G o
f jzifh aiG0ifvrd hf rnf/ ynma&;wGif
*rD& ynmESit
hf usKd ;ay;aewwfonf/ use;f rma&; taejzifh aoG;tm;enf;
a&m*g? ava&m*gwdjYk zpfwwfonf/ tcspaf &;ESit
hf rd af xmifa&;wGif arwm
a&;vrf;ajzmifhwef;aevdrfhrnf/ ,Mwm/ /r*Fvmokw&f w
G zf wfyal Zmfyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf tEkynmqdik &f mvkyif ef;?
ykd;xnfcsnfxnfvkyfief;wdkY vkyfukdifygu pD;yGm;jzpfxGef;
vdrrhf nf/ 0ifaiGaumif;rnf/ ynma&;wGif tEkynm*Dw
wdkYukd ESpfoufpGJvef;aewwfonf/ usef;rma&;taejzifh aoG;tm;enf;NyD;
rl;a0wwfonfh a&m*ga0'emcHpm;&wwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;
wGif arwma&;\tajctaerSm yljyif;aevdrfhrnf/

,Mwm/ /r[my|mef;a'oemawmf &Gwzf wfyal Zmfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif avmbBuD;ae
wwf o nf / ynma&;wG i f wuf v d k a omoif w ef ; rsm;
rsm;jym;aejcif;aMumifh t&m&mwkdif; wpfzufurf;cwf
wufajrmufjcif;r&Sb
d J wpfpw
d w
f pfyidk ;f oabmrsKd ;jzpfwwfojzifh owdxm;
&ygrnf / usef ; rma&;wG if pdw f x d ck d u fa prIe musif r I w d k Y a Mumif h v nf ;
usef;rma&;ukd xdcdkufEkdifygonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif tcGifh
ta&;orm;rsm;ESifhBuHK&wwfonf/
,Mwm/ / tewvuPmokwf&GwfzwfylaZmfyg/

&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme?

jynfe,fOD;pD;rSL; OD;GefYa0&JU OD;aqmifrIjzifh pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&; vkyfief;rsm;udk t&Sdeft[kefjrifh
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&ygw,f/ Ed0k ifbmv wwd,
ywftwGif; awmifBuD;NrdKUe,f? at;om,mNrdKU? opfyif
axmif t.v.u(2)? anmifa&TNrdKU t.x.u(2)?
awmifBuD;NrKd U [de;f jrwfabmf'g pmoifpmusu0f ikd ;f ? [dyk ;Hk
NrdKU t.x.u(1)ESifh t.x.u(2)? awmifBuD;NrdKU?
uefBu;D &yf wpfr;kd atmuf(nDaemifrsm;) pdu
k yf sKd ;awmifol
rsm;qufqaH &; k;H opfziG yhf ?JG [dyk ;Hk NrKd Ue,f qef;qkwftxu
(cG)J ? [dyk ;Hk NrKd Ue,f qdu
k af cgift.v.uwdw
Yk iG f yl;aygif;tzGUJ

rsm;jzpfaom ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; OD;pD;Xme? pnfyif

om,ma&; OD;pD;Xme? jyefMum;a&;ESifh jynfolY qufqHa&;
OD;pD;Xme? opfawmOD;pD;Xmersm;ESiyhf ;l aygif; a[majymyGJ
rsm; usif;yEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
tqdkyg a[majymyGJrsm;wGif pm;okH;ola&;&m OD;pD;
XmerS pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m odaumif;
p&mrsm;? pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;Oya'taMumif;?
qdk;aq;tE&m,ftaMumif;? rlrrSefaom 0efaqmifrIrsm;
taMumif;? opfo;D 0vHEiS hf [if;oD;[if;&Gurf sm;wGif "gwk
- "gwf<uif;tE&m,f usef&Sdaejcif;? a&ajro,HZmwESifh
opfawmopfyifrsm; xdef;odrf;oifhykHtaMumif;wdkYudk
tus,fw0ifh a[majymcJhMuw,fvdkY od&ygw,f/
yl;aygif;tzGo
YJ nfoufqikd &f mausmif;rsm;&Sd ausmif;
rkeaYf ps;wef;rsm;udv
k nf; uGi;f qif;ppfaq;cJMh u&m trsm;pk
rSm qdk;aq;yg rkefYrsdK;pkHa&mif;csaeonfudk awGU&ojzifh
use;f rma&;twGuf tm[m&jzpfwhJ jrefrmh;kd &mtpm;tpm
rsm;udk oef&Y iS ;f oyf&yfpmG a&mif;csMua&;udv
k nf; ausmif;
aps;onfrsm;tm; wdu
k w
f eG ;f cJNh y;D ynmay;aqG;aEG;cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/
apmarmif(awmifBuD;)

xef;yifjrpf pkdufysKd;a&mif;csolrsm; 0ifaiGaumif;

qm;vif;BuD;NrdKUe,f&Sd oJaumBuD;aus;&Gm? xef;awmBuD;aus;&GmESifh v,fwDaus;&GmwdkYwGif aqmif;&moD
tnma'o\ &moDpmtpm;tpm wpfrsdK;jzpfwJh xef;yifjrpfrsm; a&mif;tm;aumif;vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
xef;oD;&if&h ifrh sm;ukd 0gacgifvESiahf wmfovif;vwdw
Yk iG f cl;qGwu
f m usi;f wl; pwifpu
dk yf sKd ;xm;Ny;D wefaqmifrek ;f
vqef;ykdif;rSpwif xef;yifjrpfrsm;ukd wl;azmfa&mif;csMuygw,f/ a&mif;cs&mwGifvnf; rHk&GmokdYoGm;a&muf
ukd,fwdkifa&mif;csMuovdk azmufonf ay;ykdY&wmvnf;&Sdygw,f/ 25 acsmif;yg wpfpD;vQif usyf 800 jzifhvnf;
aumif;? usyf 1000 jzifv
h nf;aumif; trsKd ;tpm;cG
J Ny;D a&mif;cs&ygw,f/ ajrtrsKd ;tpm;ay:rlwnf aps;uGmoGm;
wm&Sdygw,f/ ajreD rSmpkdufysdK;wJh xef;yifjrpfuawmh aps;enf;enf;avsmhygw,f/ we,fajr(ajreuf) rSm aygufwJh
kupkd;xef;yifjrpfuawmh ajreDrSmpdkufwJh xef;yifjrpfxuf aps;ydk&NyD; ykdpm;vdkYaumif;w,fvdkYod&ygw,f/
xef;yifjrpfaygufu aqmif;&moD tpm;tpmjzpfNy;D awma&mNrKd Uygruse?f uav;vlBu;D ra&G;BuKd uEf pS o
f uf
Muovdk rD;zkw
f jzpfap? a&ESijhf yKw
f jzpfap? ikwq
f w
kH iG x
f ak xmif;Ny;D qD? qm;wdEYk iS w
hf u
Ydk mpm;vQiv
f nf; t&om
xl;wmrdkY pm;oHk;olawGuvnf; BudKufwJhtwGuf aps;aumif;vnf;&NyD;xef;yifjrpf pdkufysdK;a&mif;csolawG 0ifaiG
aumif;aMumif; oJaumBuD;aus;&GmrS xef;yifjrpfa&mif;csolukd uka#rdk;uajymygw,f/ rdk;rdk;jrifh(qm;vif;BuD;)

jrif;rlNrdKY raps;twGif; a&mif;csaeonfUukefypnf;rsm;tm; ppfaq;

jrif;rlNrdKUe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olrsm;onf rdwzf uf tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif; jrif;rl
NrdKU? NrdKUraps;twGif; a&mif;csaeonfh ukefypnf;rsm;tm;
Edk0ifbm 10 &ufu ppfaq;cJhaMumif;od&onf/
yl;aygif;tzGJUonf aps;HktrSwf (B, C, D) rS tcef;
aygif; 50wGif a&mif;csaeaom aps;onfrsm;? ysHusaps;
onfrsm;tm; pm;oHk;&efroifhonfh wm;jrpfxm;aom
ukefypnf;rsm;tm; a&mif;csjcif;rjyK&ef? ab;uif;vHkNcHK
onfh tpm;tpmrsm;tm; a&mif;cs&ef ynmay;aqG;aEG;
cJhMuonf/ xdkYjyif pm;oHk;qDqkdifrsm;taejzifh pm;qDrsm;

tm; a&mif;cs&mwGif a&maESmxm;onfh qDrsm;tm;a&mif;

csjcif;rjyK&ef? ,ifrem;aq;rsm;tm; oHk;pGJjcif;rjyK&efESifh
cGifhjyKrxm;onfh qdk;aq;rsm;tm; oHk;pGJjcif;rjyK&efwkdYudk
vnf; aqG;aEG; a[majymcJhaMumif; od&Sd&onf/
jrif;rlNrdKUraps;twGif;&Sd aps;qkdifrsm;wGif ta&mif
qkd;aq;rsm; toHk;jyK a&mif;csonfudk rawGU&aomf
vnf; ig;yd? ig;ajcmufrsm;wGif ,ifrem;aq; rsm; toH;k jyK
xm;onfudk awGU&Sd&ojzifh a&mif;csonfh aps;onfrsm;
tm; aqG;aEG;ynmay;jcif;rsm;jyKvyk cf ahJ Mumif; owif;&&Sd
cdkifrdkYrdkY (jrif;rl)
onf/

pmrsufESm (21) jrefrmEdkifiHtwGufzGHY NzdK;a&;pdefac:rIrsm;tay: . . . . rStquf

EdkifiHjcm;aiGxuf jynfwGif; aiGjzifh acs;jcif;u ydkaumif;ygonf/ acs;aiGyHkpHjzifh EkdifiHjcm;tultnD&,ljcif;onf
a&wdw
k iG f Edik if jH cm;aiG rvHak vmufru
I kd oufomap&ef twGuo
f m taxmuftul jzpfygonf/ tvm;wlyif A[db
k Pf
ESihf aiGaMu;rl0g' vGwv
f yfciG hf &daS p&efqNkd y;D vdak iGukd aiGpuLdu
k Ef ydS jf cif;rS a&Smif&mS ;jcif;onfvnf; rjzpfraevky&f rnfh
udpr [kwyf g/ 2008-2009 tusyf twnf;umvu tar&duef A[db
k Pf\ vkyu
f ikd yf u
kH kd Munfyh g/ oabmw&m;t&
vGwv
f yfaomaps;uGuw
f iG f 0ifa&mufacs;,l jcif;xuf aiGpuLdu
k jf cif;aMumifh aiGazmif;yGrI yd
k jzpfrnf[k rqdEk ikd yf g/
wpfzufwGif yk*vduaps;uGufrS twkd;EIef;onf bwf*suftcuftcJudk ydkqdk;&Gm;apEdkifygonf/
xdt
Yk jyif rl0g'a&;&m aiGv;kH aiG&if; vGwv
f yfciG u
hf ykd g xnfx
h m;vQif vGwv
f yfrq
I o
kd nfrmS ,Hw
k rf;pum;wpfco
k m
jzpfaeygonf/aemufq;kH taejzifh bPfrsm;? tmrcHurk P
rD sm;yg0ifaom b@ma&;u@udk zGUH NzKd ;a&;twGuf vufeuf
ud&,
d mtjzpftoH;k jyK&ef vdt
k yfygonf/ a&&Sn&f if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;twGuf aiGaMu;pGr;f tm;pkrsm;udk pkpnf;ay;Edik o
f nfh
txl;b@ma&;tzJUG tpnf;rsm; wnfaxmif&efvnf; vdt
k yfygonf/ vGwv
f yf aom b@ma&;pepfonf pGr;f &nfjrifh
aomaps;uGuu
f kd ay:aygufapum aiGaMu;rsm; tjrifq
h ;kH pkpnf;ay;Edik Nf y;D tusKd ; aus;Zl; trsm;qH;k &drS nfv
h yk if ef;rsm;udk
cJGa0ay;Edkifrnf[laom tqdkonfvnf; vufawGUwGifrjzpfEdkifaom ,lqcsufrsm;tay:wGif tajccHxm;onf/

25

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 28-11-2016 rS 2-12-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

tar&duwdkuf
tv,fydkif;odkh
atmUwdk[m&Dudef;rkefwdkif;
0ifa&mufwkdufcwf

Ny;D cJo
h nhf Ed0k ifbmv 26 &uf u tar&du
wdu
k t
f v,fyikd ;f Ekid if H rsm;jzpfonhf aumhpwm&D
um ESihf eD um&m*GmEkdifiHwdkYodkY atmhwdktrnf&Sd
[m&Dued ;f rkew
f idk ;f 0ifa&mufwu
kd cf wfcaJh Mumif;
atyDowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
[m&D u d e f ; rk e f w d k i f ; wd k u f c wf r I a Mumif h
aumhpwm&DumEkdifiHwGif a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpf
ay:cJhNyD; aoqHk;olta&twGufrSmwdk;vmEkdif
aMumif;? rkefwkdif;wdkufcwfrIrS vGwfuif;&modkY
ajymif;a&TUaexkid o
f Ol ;D a&rSm 15000 ausmcf ef&Y dS
aMumif; aumhpwm&Dum Ekid if o
H rw vl;0pf*v
l D
rmqkdvpfu atyDowif;XmeokdY ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg atmhwdk[m&Dudef;rkefwdkif;onf
eDum&m*GmEdkifiHurf;ajc a'oodkY OD;pGm 0if
a&mufwdkufcwfNyD;rS aumhpwm&DumEkdifiHodkY
0ifa&mufwdkufcwfjcif; jzpfonf[k qdkonf/
eDum&m*GmEdkifiHwGifvnf; rkefwkdif; rkd;&Gm
oGe;f rIrsm;aMumihf a&vTr;f rd;k rIrsm; qufvufjzpf
ay:vsuf&Sdum u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk
vkyfaqmifae&qJyifjzpfaMumif; eDum &m*Gm
tpdk;&u xkwfazmfaMunmcJh onf/
a&vTrf;rdk;rIrsm;ESihf rkefwdkif;wdkufcwfrI
rsm;aMumifh vlaygif; 12 OD;cefY aoqHk;cJh&NyD;
aoqH;k olta&twGurf mS wd;k vmEdik af o;aMumif;
eDum&m *GmESifh aumhpwm&DumEkid if w
H rYkd S wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif tqkdygatmhwdkrkefwdkif;\ t&Sdef
aMumihf yem;rm;EkdifiHwGif vnf;rdk;rsm;&GmoGef;
vsuf&Sd&m yem;rm;EdkifiHwGifvnf; a&vTrf;rdk;rI
rsm; jzpfay:vsuf&Sdonf[kqdkonf/
,if;[m&Dued ;f rkew
f ikd ;f aMumifh aumhpwm
&DumEkdifiH&Sd aumfzDpdkufcif;rsm;ysufpD;cJh&NyD;
v,f,mpdkufysKd; a&;u@rsm;wGifvnf; ysufpD;
qkH;IH; rIrsm;ESifh&ifqkdifcJh&aMumif;aumhpwm
&Dumorwu xyfraH jymMum;cJo
h nf/ r,fow
D m

*syefEkdifiHwGif tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 9 tqifh&Sd tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf

*syefEkdifiHwGif Edk0ifbmv 22 &ufu tiftm;&pfcsfwm
pau; 6 'or 9 tqifh&Sd tiftm;jyif;xefonhfivsifwpfck
zlul&SDrm;pD&ifpkwGif vIyfcwfoGm;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygivsifESihfywfouf tiftm;&pfcsfwmpau 7
'or 4 &Sdonf[k tar&duefEdkifiHajrivsif wdkif;wma&;tzGJU
uOD;pGmowif;xkwf jyefcJhaomfvnf; *syefEkdifiHivsifwdkif;wm
a&;tzGJUurl tiftm;&pfcsfwm pau; 6 'or 9 tqifh&Sdonf
[k xkwfjyefcJhonf/
,if;uJhodkY *syefEkdifiHu ivsif vIyfcwfonhfyrmPtm;
xkwjf yefNy;D onhaf emufwiG f tar&duefivsif wdik ;f wma&;tzGUJ
tiftm;&pfcsfwm pau; 6 'or 9 &Sdonf[k ajymif;vJxkwfjyef

cJhonf/
tqkdygtiftm;jyif;ivsifrvIyf cwfrD wpf&uftvkdu
tqkyd gzlul &S;D rm;pD&ifpw
k iG f ivsirf sm;vIycf wf rnfjzpfaMumif;?
a'ocHjynfolrsm; taejzihf ukef;jrihfa'orsm;wGif aexkdifMu
&efowday;csufrsm;xGufay:cJhaMumif; owif;rsm;u azmfjy
xm;onf/
ivsifvIyfcwfNyD;aemuf qlemrD owday;csufrsm;xGuf
ay:cJhonf/ tqdkygivsifaMumifhyifv,fa&vdIif;rsm;onf
wpfrDwmcefY jrihfwufvmcJhonf[k qdkonf/ qlemrDtBuD;pm;
jzpfay:jcif;r&SdbJ tao;pm;qlemrDrsm;om jzpfay:cJhonf[k
qdkonf/

tqdkygtiftm;jyif;ivsifonf EsLuvD;,m;"mwfaygif;
zdkrsm;wnf&Sd&m zlul&SD;rm;pD&ifpkudk A[dkjyKNyD; vIyfcwfcJhjcif;jzpf
Ny;D ivsiv
f yI cf wftNy;D wGif tqdyk gzlu&l ;DS rm;tEkjrL"mwfaygif;
zdkudk wm0ef&Sdolrsm;u vma&mufapmifhMunhfcJhMuonf/
odkYaomf qlemrDtao;pm;om jzpfay:cJhojzihf zlul&SD;rm;
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkrSm vHk;0xdcdkufrI r&SdcJh[k zlul&SD;rm;
pD&ifp\
k a'oqkid f &mtmPmydik rf sm;u xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
tqkdygzlul&SD;rm;pD&ifpkonf 2011 ckESpfu vIyfcwfcJh
onhftif tm;&pfcsfwmpau; 9 &SdonhfivsifaMumihf ysufpD;rI
rsm;jzpfay:cJh&m vl aygif;ESpfaomif;ausmfaoaMuysufpD;
cJh&onf/
xdjYk yif Ed0k ifbmv 24 &ufu vnf; tiftm;&pfcsw
f mpau;
6 'or 1 tqihf&Sdtiftm;jyif;xefonhfivsifwpfck *syefEdkifiH
ta&SUajrmufydkif;wGif vIyfcwfcJhonf[k qdkonf/ r,foDwm

26

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

tar&duefEdkifiHpm;oHk;ola&;&mapmifhMunfha&;uGef&ufrSonf
jrefrmEkdifiHpm;oHk;ola&;&mqDodkY
,cifwpfywfrStquf
wdkifMum;rItrsKd;tpm; cGJjcm;vufcHaqmif&Gufjcif;
pm;ok H ; ol r sm; wd k i f M um;onf h trI t rsKd ; tpm;tay:
rlwnf wdkifMum;rI trsKd;tpm; rsm;rSm a<u;awmif;cHjcif;?
udk,fa&; tcsuftvufcdk;,lcH&jcif;? ta,mifaqmif vdrfnm
jcif;? w,fvDzkef;ESifh rdkbdkif;0efaqmifrI? qkaMu;rsm;? uHprf;rJ
rsm;ESifhxD? bPfESifhaiGxkwfacs;olrsm;? tdrfwGif;ESifh uufw
avmufjy aps;a&mif;jcif;? tjcm;qufpyf wdik Mf um;rIrsm;? kyjf rif
oHMum;ESifh tDvufxa&mepf qufoG,fa&;? NrD&Sif AsLdk? owif;
tcsuftvuf ay;olESifh okH;pGJolrsm;? tifwmeuf0efaqmifrI?
ta<u;0,fuwf? usef;rma&;0efaqmifrI? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifh
oufqikd af omu@? jynfyaiGaMu; ay;urf;rI ESihf aiGaMu;twk
jyKvkyfrI? ta<u;0,fuwf 0efaqmifrItwGuf BudKwifaiGay;
oGif;rI? c&D;oGm;jcif; taysmfc&D;xGufjcif;ESifh tyef;ajz tdrf,m
pkaygif;iSm;&rf;jcif;? pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh tvkyftudkiftcGifh
tvrf;? Xmeqdkif&m axmufyHha&;ESifh 0efaqmifrIrsm;? taygif
ypnf;odrf;,ljcif;rS oufomapjcif;ESifh ta<u;pDrHcefYcGJrI?
r*Zif;ESifh pmtkyfrsm;? tdrfjyKjyifxdef;odrf;a&;ESifh xkwfukef
ypnf;rsm;? uGefysLwm qufpyfypnf;rsm;ESifh aqmhzf0Jvfrsm;?
ynma&;? axmufyHhaMu;rsm;? BudKwifcGefaumufcHjcif;? ukodkvf
jzpfvSL'gef;jcif;? tifwmeuf avvHqGJjcif;? pm;okH;olrsm;\
tzGJUtpnf;rsm;? ema&;0efaqmifrIrsm; ponfjzifh wdkifMum;rI
trsdK;tpm;aygif; 30 jzifh vufcHaqmif&Gufay;vsuf &Sdygonf/

jznfhpGuf&ef azmfjyxm;NyD; ukrPDtrnf? vdyfpm? tD;ar;vf?

zkef;eHygwf wdkYtm; jznfhpGufajzqdk&ef jzpfygonf/
pwkwpmrsufESmwGif pm;okH;oltaejzifh tcsuftvuf
rsm;tm; jznfhpGuf&ef azmfjyxm;jyD; trnf? vdyfpm? tD;ar;vf?
zke;f eHygwf? touftydik ;f tjcm; wdt
Yk m;jznfph u
G f ajzqd&k ef azmfjy
xm;ygonf/
yrpmrsufESmwGif pm;okH;oltaejzifh trIjzpfyGm;yHkudk
pum;vk;H 350xufrydak om pma&;om; wdik Mf um;&ef azmfjyxm;
NyD; tqdkygwdkifMum;rIwGif rdrd\ arG;aeUou&mZf? bPfpm&if;
eH y gwf ? ta<u;uwf e H y gwf E S i f h ,mOf a rmif ; vd k i f p if e H y gwf
tp&So
d nfwt
Ykd m; azmfjyjcif;rjyK&ef owday;xm;aMumif; awGU&Sd
&ygonf/
aemufqkH;pmrsufESmwGif tifwmeufrS wdkufkdufzkef;
ac:qdk wdik Mf um;rIjyKEikd &f ef aqmif&u
G x
f m;Ny;D tqdyk g 0efaqmifrI
rSm wevFmaeYrS aomMumaeY (eHeuf 9 em&D rS n 8 em&D ) txd
wdkifMum;EkdifaMumif; awGU&Sd&ygonf/

ckESpftvdkuf wdkifMum;aom trItrsdK;tpm;rsm;

tar&duefEikd if H pm;ok;H olrsm; wdik Mf um;rIudk avhvm&mwGif
vdrn
f mcH&rI? ud,
k af &;tcsut
f vuf cd;k ,lc&H rI ESihf tjcm;udp& yf
rsm;tm; ESpftvdkuf azmfjyxm;&m 2015 ckESpfwGif vdrfnmcH&rI
rSm vGefcJhonfhESpfrsm;atmuf avsmhenf;cJhNyD; udk,fa&;tcsuf
tvuf cd;k ,lc&H rIrmS jrifw
h ufcahJ Mumif; atmufygtwdik ;f awGU&Sd
&ygonf/

wdkifMum;onfh trIta&twGuf
pm;okH;ola&;&m apmifhMunfha&;uGef&uf (Consumer
Sentinel Network) od k Y wd k i f M um;vmonf h trI t a&twG u f
wdk;yGm;vmrItm; 2001 ckESpfrS 2015 ckESpftxd atmufyg
azmfjyxm;onfh Z,m;wGif avhvmEdkifygonf/

vdrfvnfcH&onfh aiGaMu;yrmP

2001 ckESpfwGif wdkifMum;rIaygif; 325519 om &SdcJhaomf

vnf;2007 ckEpS rf pS wifum ajcmufEpS t
f wGi;f wdik Mf um;rIaygif;
1070447 rI a&muf&SdcJhonf/ 2012 ckESpfwGif wdkif Mum;rIaygif;
2113615 rI a&muf&SdcJh&mrS 2015 ckESpfwGif 3083379 rI
xd&SdcJhNyD; 15 ESpftwGif; wdkifMum;rIaygif; 10 qcefY jrifhwuf
cJah Mumif; awGU&S&d onf/ xdaYk Mumifh tar&duefjynfaxmifpw
k Gif
vnf; pm;okH;olrsm;\ epfemrIrsm;rSm ESpfpOfESifhtrQ wdk;wuf
vsuf&SdaeaMumif; okH;oyf awGU&Sd&ygonf/

vdrv
f nfc&H rI aiGaMu;yrmPudk avhvm&mwGif vdrv
f nf
cH&onfhtwGuf aiGaMu;qkH;IH;rItaMumif;udk wdkifMum;rIrSm
2015 ckEpS w
f iG f usqif;cJjh y;D vdrv
f nfco
hJ nfh yrmP tar&duef
a':vm 765256827 tay:wGif wdkifMum;rIaygif; 1246849
&S&d m vlwpfO;D vQif ysr;f rQ 1154 a':vmEIe;f vdrv
f nfc&H aMumif;
awGU&Sd&ygonf/

aiGaMu;vdrv
f nfc&H rIwiG f ok;H pGcJ o
hJ nfh aiGveJT nf;vrf;rsm;
2015 ckESpftwGif; aiGaMu;vdrfvnfcH&rIrsm;wGif tar
&duef pm;okH;olrsm;taejzifh okH;pGJcJhonfh aiGvTJajymif;ay;onfh
enf;vrf;rsm;wGif pmwdkufpepfjzifh aiGvTJjcif;rSm 61 &mcdkifEIef;
jzifh tjrifq
h ;Hk jzpfaMumif;awGU&S&d Ny;D ta<u;uwfjzifh ay;acsjcif;
rSm 14 &mcdkifEIef; jzpfaMumif; awGU&Sd&ygonf/

0ufbfqdkufrSwpfqifh wkdifMum;jcif;

wdkifMum;rIenf;vrf;rsm;

pm;okH;ola&;&m apmifhMunfha&;uGef&uf (Consumer

Sentinel Network) odYk 0ufbq
f u
dk rf w
S pfqifw
h ikd Mf um;ygu yxr
pmrsufESmwGif pm;okH;olxHodkY ukrPDu rnfuJhodkY qufoG,fcJh
aMumif; jznfhpGuf&ef azmfjyxm;onf/
'kwd,pmrsufEmS wGif pm;okH;oltm; ay;acs&ef awmif;qdk
onfh aiGyrmP? pm;ok;H ol ay;vdu
k &f onfah iGyrmP? aiGay;acs
onfeh nf;vrf;? ukrP
rD S qufo,
G cf o
hJ nfh enf;vrf;? qufo,
G f
cJhonfh &uf? v? ESpf yxrqkH;qufoG,frIwGif pm;okH;ol\
wHkUjyefrI? ukrPDrS qufoG,fol\emrnfwdkYtm; jznfhpGufajzqdk
&ef jzpfygonf/
wwd,pmrsufESmwGif ukrPD\ tcsuftvufrsm;tm;

ppfwyfrS wkdifMum;rIrsm;

pm;okH;olrsm;u pm;okH;ola&;&m apmifhMunfha&;uGef&uf

(Consumer Sentinel Network) odkY wdkifMum;cJhonfh enf;vrf;
rsm;rSm zkef;jzifh wdkifMum;jcif;? tD;ar;vfrSwpfqifh wdkifMum;jcif;?
0ufbq
f u
kd rf w
S pfqifh wdik Mf um;jcif;? pmwdu
k rf w
S pfqifh wdik Mf um;
jcif;ESifh tjcm;enf;vrf;jzifh wdkifMum;jcif;wdkYjzpfaMumif; awGU&Sd
&NyD; 2015 ckESpfwGif tD;ar;jzifh wdkifMum;jcif; &Spf&mcdkifEIef;?
0ufbfqdk'fodkYwdkifMum;jcif; ajcmuf&mcdkifEIef;? pmjzifh ay;ydkYwdkif
Mum;jcif; av;&mcdik Ef eI ;f ? w,fvzD ek ;f jzifh wdik Mf um;jcif; 75 &mcdik f
EIef;ESifh tjcm;enf;vrf;rsm;jzifh wdkifMum;jcif; ckESpf&mcdkifEIef;
txd&SdcJhaMumif; awGY&Sd&ygonf/

aZ,smaqG
2015 ckEpS t
f wGi;f pm;ok;H ola&;&m apmifMh unfah &;uGe&f uf
(Consumer Sentinel Network) odYk tar&duef ppfwyfrS ud,
k af &;
tcsut
f vufrsm; cd;k ,lc&H rItwGuf wdik Mf um;rIaygif; 965578
&SdcJhNyD; Munf;wyfrS 48 &mcdkifEIef;jzifh trsm;qkH;&mcdkifEIef;jzpf
aMumif; atmufygtwdkif; awGU&Sd&ygonf/

tar&duefjynfaxmifpk ukeo
f ,
G af &;aumfr&Sif (Federal
Trade Commission-USA) ESifh pm;okH;ola&;&m apmifhMunfha&;
uGe&f uf (Consumer Sentinel Network) wk\
Yd vkyif ef; aqmif&u
G f
rIrsm;ESifh ESpfcsKyftpD&ifcHpm pmtkyfrsm;tay: avhvm&mwGif
pm;ok;H ola&;&mXmetaejzifh jrefrmEkid if rH S pm;ok;H olrsm;twGuf
aqmif&Gufay;&rnfhu@rsm; rsm;jym;pGm aqmif&GufoGm;&ef
vdktyfaMumif; awGY&Sd&jyD; tjcm;qufpyfXmersm;ESifhvnf;
yl;aygif;aqmif&GufoGm;&rnfh vkyfief;pOfrsm;vnf;&SdaMumif;
awGU&Sd&ygonf/
t"d u tm;jzif h owif ; tcsuf t vuf E S i f h enf ; ynm
zGHUNzdK;wdk;wufrIudk trDvdkufEdkif&eftwGuf vdktyfaom tajccH
taqmufttHk wnfaqmufa&; (Infrastructure Building) tm;
wnfaqmuf&rnfhtjyif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;
twGuf 0efxrf;rsm;\ pGrf;&nfwnfaqmufa&; (Capacity
Building) udkvnf; txl;vkyfaqmifoGm;&ef pDrHcsufcs aqmif
&Gufvsuf&Sdygonf/
tar&duefEdkifiH pm;okH;ola&;&mapmifhMunfha&; uGef&uf
(Consumer Sentinel Network) odYk wdi
k Mf um;onfh jzpfpOfrsm;ay:
rlwnf trsKd ;tpm;cGjJ cm;Ny;D vufcaH jz&Si;f aqmif &Guaf Mumif;
awGU&S&d ojzifh pm;ok;H ola&;&mXmersm;taejzifv
h nf; pm;ok;H ol
tumtuG,fay;a&; udp&yfrsm; aqmif&Guf&mwGif wdkifMum;
onf h taMumif ; t&mtay:rl w nf u@tvd k u f cG J j cm;
aqmif&Gufjcif;jzifh oufqdkif&mXmersm;ESifh toif;tzGJUtpnf;
rsm;odkU tcsdefESifh wpfajy;nD qufpyf yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfygonf/
xdkUjyif tar&duefEdkifiHwGif pm;okH;ol tumtuG,f
ay;a&;twGuf zGJUpnf;xm;onfh pm;okH;ola&;&m apmifhMunhf
a&;uGe&f uf (Consumer Sentinel Network) wGif Federal Bureau
of Investigation(FBI) ? jynfaxmifpa
k &SUaecsKyf ;Hk ESihf tar&duef
wyfrawmf ponfh tzGUJ tpnf;Bu;D rsm; yl;aygif;yg0if aqmif&u
G f
aeaMumif; avhvmawGU&Sd&ygojzifh rdrdwdkY jrefrmEdkifiH pm;okH;ol
tumtuG,af y;a&;vkyif ef;pOfrsm;wGiv
f nf; tjcm;ta&;Bu;D
Xmeqdkif&m tzGJUtpnf;rsm;ESifh tcsuftvufrsm; rQa0jcif;?
enf;ynm yl;aygif;aqmif&Gufjcif;ponfh udp&yfrsm;wGif txl;
yl;aygif;aqmif&u
G af &;twGuf BuKd wifjyifqifaqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif; jrefrmEdkifiHrS pm;okH;olrsm; od&SdEdkifa&; a&;om;
azmfjytyfygonf/
owif;tcsuftvufenf;ynmESifh
t&nftaoG;pDrHcefYcGJa&;XmecGJ

27

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

'AvsLbDtdkvdkufwf0dwfwef;vufa0ShNydKifyGJwGif tEdkif&&SdonfUqkonf
urmay:&Sd rdef;rvsmtm;vHk;twGufjzpfonf[k atmfvef'dkckZfqdk
'AvsLwDtdk vdkufwf0dwfwef; vufa0SYNydKifyGJwGif
w,f&Dzav*efxHrS o&zludk vTJajymif;&,lEkdifcJhygu
tqdkygo&zlonf urmay:&Sd rdef;rvsmrsm; (Gays)
tm;vH;k twGuyf ifjzpfonf[k yGmwd&k u
D Ekd ikd if rH S vufa0SY
ausmf atmfvef'dkckZfu ajymMum;cJhonf/
yGmwdk&DukdEkdifiHom; atmfvef'dkckZfESihfNAdwdoQEkdifiH
om; w,f&Dzmvfem*efwdkY\ xdk;owfyGJ Edk0ifbm 26
&ufwiG f t*FvefEidk if ?H um'pfzNf rKd U&Sd armfwmyGKd i{hf &D,mem
wGif usif;yrnfjzpfonf/
touf 35 ESpft&G,f&Sd yGmwdk&DukdEkdifiHom; ckZf
onf zmvfem*efESihfxdk;owfrnhfyGJwGifrS if;onf rdef;
rvsm (a*;)wpfOD;jzpfaMumif; zGifh[0efcHcJholvnf;jzpf
onf/
,ckxdk;owfrnhfyGJonf zmvfem*ef\ av;Budrf

ajrmuf o&zlumuG,fyGJjzpfNyD; NyD;cJhonhfZlvdkifvtwGif;

u awmiftmz&duEkid if rH S vufa0SaY usmf trfZeG u
f zD mem
udk tEkid &f &Scd o
hJ jzihf oH;k yGq
J ufwu
kd f tEkid &f &Scd o
hJ jl zpfonf/
]]'DyGJ[m uRefawmfhtwGufa&m? uRefawmhf todkif;
t0dkif;twGufa&m? uRefawmhfrdom;pktwGuf?uRefawmfh
Edik if t
H wGuf wu,hu
f kd ta&;ygwJyh w
JG pfyyJG g/ tHt
h m;oifh
zdaYk umif;wJ?h pdwv
f yI &f mS ;zdaYk umif;wJ?h pdw0f ifpm;zdaYk umif;
wJh yGw
J pfyyJG g/ tm;vH;k u uReaf wmhu
f kd pdw0f ifpm;aeMuyg
w,f/ 'gaMumihf uRefawmfhtaeeJY uRefawmhf&JUtqihfudk
jri w
fh ifEidk zf Ykd BuKd ;pm;oGm;rSmyg/ uReaf wmht
f odik ;f t0dik ;f u
uRefawmfhudk ajymMuw,f/ tcsdefu eD;uyfaeNyD/
'gaMumihf uReaf wmht
f wGuf tm;vH;k u pd;k &draf eMuw,f/
'gayr,hf uRefawmfraMumufygbl;/ tm;vHk;twGuf
o&zludk &atmif,lay;oGm;rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/

KBZ Bank Myanmar Women League

abmvHk;NydKifyGJudk toif;aygif; ckepfoif;jzifU pwifusif;yrnf

jrefrmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyu
f
BuD;rSLK;usif;yrnfh jrefrmtrsKd;orD;
abmvHk;vd*fNydKifyGJudk 'DZifbmv
twGif; pwifusif;yrnfjzpf&m
tqdkygabmvHk;NydKifyGJudk uarmZ
bPfu t"dupyGefqmtjzpf
wm0ef,loGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
xdkYaMumihf tqdkygabmvHk;NydKif
yGJudk KBZ Bank Myanmar Women
League [k trnfay;um 'DZifbm
10 &ufrpS wifusi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;abmvHk; NydKifyGJtwGuf
t"dupyGefqmtjzpf wm0ef,l
aqmif&Gufrnfh uarmZbPfESihf
jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyw
f Ykd pmcsKyf
csKyfqdkyGJudk &efukefNrdKU&Sd Novotel
Yangon Max wGif usif;ycJhonf/
KBZ Bank Myanmar Women
League

abmvHk;NydKifyGJtwGuf
uarmZbPfu usyfodef; 3000
yHyh ;kd ay;xm;Ny;D cseyf ,
D t
H oif;tm;
csefyD,Hqkzvm;? wpfOD;csif; a&T
wHqyd q
f Ek iS fh qkaMu;usyo
f ed ;f 150?
'kwd,&&Sdonhftoif;tm; wpfOD;
csif;aiGwHqdyfqkESihf qkaMu;usyf
odef; 100? wwd,&&Sdonfhtoif;

tm; wpfOD;csif; aMu;wHqdyfqkrsm;

ESihf qkaMu; usyfodef; 50 wdkYudk
csD;jrihfrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif NydKifyGJwpfavQmuf *dk;oGif;
trsm;qHk;a&TzdeyfqkESihf qkaMu;aiG
usyfESpfodef; csD;jrihfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
NydKifyGJzGifhyGJudk
&efukefNrdKU&Sd
atmifqef; tm;upm;NydKif0if;wGif
usi;f yrnfjzpfNy;D toif;aygif; ckepf
oif; 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]qDr;D ydt
k qifu
h aeydt
k qifh
udk qufoGm;zdkY BudK;pm;Mu&ygr,f/
toif;awGtaeeJYvnf; jynfe,feJY

wdik ;f toD;oD;u upm;orm;awGukd

&SmazGpkpnf;Mu&ygr,f/ tem*wf
vSwJh vd*fNydKifyGJjzpfNyD; vufaG;pif
upm;orm;awG arG;xkwfay;EdkifzdkY
BuKd ;pm;Muyg}}[k jrefrmEdik if aH bmvk;H
tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmfu ajym
Mum;cJhonf/
tqkdygNydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKif
Murnfh toif;rsm;rSm ISPE FC,
Gandamar FC, Zwekapin FC, Sport
& Education FC, Myawady FC,
Home Affair FC ESihf YREO FC wdkY

jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJUcsKyf\ owif;pm&Sif;vif;yGJrS
od&onf/

aejynfawmfabmvHk;toif;\tdrfuGif;tjzpf 0Pod'dtm;upm;uGif;udk toHk;jyKoGm;rnf

2017 jrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;&moDwGif 0Pod'dtm;upm;uGif;udk aejynfawmftoif;\ tdrfuGif;
tjzpf toHk;jyKrnfjzpfaMumif; od&onf/ aejynfawmfabmvHk;toif;onf ,cifu tdrfuGif;tjzpftoHk;jyKae
onhf aygif;avmif;uGif;tpm; 0Pod'duGif;udk tdrfuGif;tjzpf toHk;jyKEdkifaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
u taMumif;Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]uReaf wmfwYkd aygif;avmif;uGi;f uae 0Po'd u
d iG ;f udk ajymif;a&TUtoH;k jyKciG &hf cJah yr,hf aygif;avmif;uGi;f rSm
toH;k jyKcw
hJ yhJ pn;f awGeYJ rD;qdik ;f awGukd rlvtwdik ;f xm;ay;cJrh mS yg/ jzKwo
f rd ;f oGm;rSmr[kwyf gbl;}}[k aejynfawmf
toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/ aejynfawmfabmvH;k toif;onf Ny;D cJo
h nhf 2016 abmvH;k &moD
wGif jrefrmae&Sife,fvd*f-2 NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&aomfvnf; 2017jrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;&m
oDwGif jyefvnfwef;wufcGifh&&SdcJhonhf toif;jzpfonf/ aejynfawmftoif;onf vuf&SdtcsdefwGif vli,f
toif;enf;jycsKyf OD;ausmfrif;xl;udk enf;jycsKyftjzpf cefYtyfxm;NyD; upm;orm; 27 OD;jzihf 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfjzpfaMumif; od&onf/

vDAmyl;toif;\ *E0ifacgif;aqmifa[mif;
pwDzif*s&wf abmvHk;avmurS tem;,lNyD
vDAmyl;toif;\*E 0ifacgif;aqmifa[mif; wpfO;D jzpfopl wDzif
*s&wfonf abmvH;k avmurS tem;,lawmhrnfjzpfaMumif; aMunm
cJhonf/
vDAmyl;toif;ESihf t*Fveftoif;\acgif;aqmifa[mif; pwD
zif*s&wfonf touf 36 ESpt
f &G,&f NdS y;D tar&duefabmvH;k vd*jf zpf
onhf ar*smvd*af bmvH;k vd*Nf yKd iyf 0JG if t,fvaf t*vufpt
D oif;ESifh
pmcsKyu
f ek q
f ;kH csed w
f iG f ,ckuo
hJ Ykd ya&mfzuf&iS ef ,fabmvH;k orm;b0rS
tem;,lawmhrnf[k aMunmcJhjcif;jzpfonf/
pwDAif*s&wfu ]]uReaf wmf&UJ tem*wfukd ya&mfzuf&iS ef ,fupm;
orm;b0uae tem;,lzYkd qk;H jzwfvu
kd yf gNy/D r,HMk unfEikd pf &maumif;
avmufwJh abmvkH;orm;b0udk jzwfoef;cJhNyD;ygNyD/ uRefawmfhudk
upm;orm;b0rSm jzwfoef;cGijhf yKcw
hJ hJ vDAmyl;vf? t*Fvef? t,fvf
at*vufqDtoif;wdkYudk txl;aus;Zl;wifrdygw,f}}[k *s&wfu
ajymMum;cJhonf/
*s&wfonf vDAmyl;toif;wGif yGJaygif; 710 txd upm;cJhNyD;
y&D;rD;,m;vd*zf vm; tygt0if zvm;aygif;ud;k cktxd &,lay;Ekid cf hJ
onf/ ]]i,f&,
G pf Ofuav;b0uwnf;u vDAmyl;toif;&JUwD&yS u
f kd
0wfNy;D upm;cGi&hf zdt
Yk yd rf ufukd taumiftxnfazmfEikd cf w
hJ mudk tck
xdawG;NyD; aysmfaerdw,f}}[k if;uxyfrHajymMum;cJhonf/

tmqD,H-,leef zdwfac:NydKifyGJ\
yGJOD;xGufyGJpOfwGif xdkif;avwyftoif;tm;
oHk;*dk;wpf*dk;jzifU [Hom0wDtoif; HI;edrfU
[Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf ,leef-tmqD,H zdwfac:NydKifyGJ
yGJOD;xGuftjzpf Edk0ifbm 23 &ufu xdkif;avwyftoif; Air Force Central
FC ESihf,SOfNydKifupm;cJh&m oHk;*dk;-wpf*dk;jzihfHI;edrfhcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gyGpJ OfwiG f xdik ;f avwyftoif;onf if;wd\
Yk jynfwiG ;f upm;orm;
rsm;tjyif b&mZD;wdu
k pf pfrLS ;wpfO;D tm; xnfo
h iG ;f upm;oGm;cJNh y;D [Hom0wD
toif;wGif udkudkEdkif(*dk;)? vm'ifarm&m? &efatmif0if;? ausmfausmfxGef;?
a&TvdIif0if;? a0NzdK;ol? ydkifrdk;a0? jynfrdk;? atmifrsdK;ol&? atmifatmifOD;?
ausmfaZ,swdkY yGJxGufupm;orm;rsm;tjzpf yg0ifupm;cJhMuonf
xdkif;avwyftoif;onf yGJcsdef 31 rdepf? 44 rdepfESihf 79 rdepfwdkY wGif
*d;k rsm;oGi;f ,lEikd cf NhJ y;D [Hom0wDtoif;twGuf wpfv;kH wnf;aom acsy*d;k udk
yGJcsdef 34 rdepfwGif jynfrdk;u oGif;,lay;cJhaMumif; od&onf/
[Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf Edk0ifbm 27 &ufwGif vmtkdxdyf
wef;uvyftoif;jzpfonfh Savannakhet FC toif;ESihf vnf;aumif;?
Edk0ifbm 25 &ufwGif wkwfvd*f-2 xdyfoD;toif;jzpfaom Lijiang FC
toif;ESihfvnf;aumif; ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
,ckNydKifyGJtm; wdk,dkwmxkdif;vd*f trSwfay;NydKifyGJwGif tqihf(1)ae&m
&yfwnfvsu&f adS om SCG Muangthong United toif;vnf; yg0if,OS Nf yKd if
rnfjzpfNyD; if;toif;rSm tkyfpk(i)wGif wkwfuvyftoif;rsm;ESihftwl
usa&mufaevsuf&SdaMumif; od&onf/
tkyfpk(i)ESifh tkyfpk(p)wdkYrS toif;rsm;onf tkyfpkywfvnftqihfwGif
uGmwm;zdkife,fodkY trSwftrsm;qHk;ESpfoif;pD wufa&mufrnfjzpfNyD; usef
tkyfpkrsm;wGif,leefjynfe,frS ajcppfyGJatmifonfh uvyftoif;rsm; ,SOf
NydKif&rnfjzpfaMumif; od&onf/

28

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

,if;rmyifckdif? pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY
yxrtBudrf vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? ,if;rmyifckdif
OD;pD;rSL;kH;taejzifh pm;oHk;oltjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU yxrtBudrf
vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;udk Ek0d if
bm 22 &ufwGif ,if;rmyifckdif
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;kH; tpnf;
ta0;cef; usif;ycJhygonf/
tqdkyg vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;wGif ,if;rmyif ckid f pm;oH;k ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ou|
ckid t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;atmifaZmfvwf
u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;ESihf
ywf o uf usef ; rma&;? pnf y if ?
ynma&;? tkycf sKyaf &;tzGUJ tpnf;rsm;
u yl;aygif; aqmif&Gufay;&rnfjzpf
aMumif;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme
taejzif h rd r d a qmif & G u f v k d o nf h
vkyfief;pDrHcsufrsm;tm; wifjy&ef
vdktyfaMumif;? NrdKUe,frsm;twGif; &Sd
aps;rsm;tm; ppfaq;vdkygu ouf
qdkif&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;tzGJU? pnf
yifom,ma&; tzGJUrsm;jzifh yl;aygif;
aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; odkYjzpf
yg rdrdoGm; a&mufvdkonfhNrdKUe,f?
oGm;a&mufrnfh &uf? oGm;a&muf
rnfhae&mwdkYudk wifjyay;&ef vdktyf

aMumif; rSmMum;ygonf/
qufvuf pm;oHk;oltjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;
,if;rmyifckid ?f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
Xme? ckdifOD;pD;rSL; OD;oef;ydku rdrdwdkY
Xmetaejzifh ,if;rmyif ckid t
f wGi;f
&Sd NrdKUe,frsm;odkY pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&; todynmay;a[m
ajymyGJrsm;udk tBudrf (320) txd
aqmif&u
G Nf y;D jzpfygaMumif;? ausmif;
ESifh aps;rsm;udk t"duxm;NyD; ynm
ay; a[majymyGrJ sm; jyKvyk yf gaMumif;?
oufqikd &f mNrKd Ue,frsm;&Sd aps;rsm;udk
w&m;0if xkwv
f yk af &mif;csciG &hf o
dS nfh
ypn;f rsm;udk a&mif;csapa&;ESihf w&m;
r0ifxw
k v
f yk Nf y;D jynfov
l x
l k pm;oH;k

txu(2) zvrf;NrdKY
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay;a[majymyGJaqmif&Guf
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? csif;jynfe,f OD;pD;rSL;kH;rS OD;pD;t&m&Sd
OD;aomif;BudKifESifh 0efxrf;rsm;onf Edk0ifbm 18 &ufu zvrf;NrdKU&Sd
trSwf(2) tajccHynm txufwef;ausmif;wGif pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;qkdif&m todynmay;a[majymyGJrsm; usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqdkyg tcrf;tem;okdY txu(2)zvrf;rS ausmif;tkyfBuD;? ausmif;
q&m? q&mr? ausmif;om;^ausmif;ol pkpak ygif; 510 OD;cefY wufa&mufcNhJ y;D
vufurf;pmapmifrsm;? usef;rma&;0efBuD;XmerSm pm;oHk;&efroifh aMunm
xm;aom tpm;taomufrsm;pm&if;? pHrnD ajryJqDpm&if;rsm;udk jzefYa0
EkdifcJhygonf/
todynmay;a[majymyGJrsm;wGif OD;aomif;BudKifu pm;oHk;oltum
tuG,af y;a&;qdik &f m odaumif;p&mrsm;ESihf Oya'taMumif;wdu
Yk kd a[majym
aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
a':Mu,f ([m;cg;NrdKU)

&ef roifo
h nfh ypn;f rsm; a&mif;csrI
r&S d a pa&;twG u f ppf a q;Ek d i f & ef
zGJUpnf;ay;xm;aom tzGJUtpnf;
rsm;u vkdufygaqmif&Gufay;&ef vdk
tyfaMumif;? vkyif ef;aqmif &Gurf nfh
tpDtrHrsm;udk wifjyay;oGm;rnf
jzpfaMumif; aqG;aEG;wifjyygonf/
olZmausmf (,if;rmyif)

ajrmif;jrNrdKYay:&Sd ausmif;rsm;wGif
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJusif;y
ajrmif;jrckdif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;onf
ajrmif;jrNrdKUay:ausmif;rsm; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynm
ay; a[majymyGJudk Ekd0ifbm 16 &ufu txu (cGJ) ae&Sife,fausmif;wGif
jyKvkyf&m ausmif;tkyfq&mrBuD;eJY q&m? q&mrrsm; ausmif;om;? ausmif;
ol 280 OD; ? Ek0d ifbm 17 &ufu txu (5) ausmif;wGif jyKvyk &f m ausmif;
tkyq
f &mrBu;D ESihf q&m? q&mrrsm; ausmif;om;? ausmif;ol 256 OD; wuf
a&mufcJhygw,f/
tqdkyga[majymyGJwGif 'kwd,ckdifOD;pD;rSL; OD;aZmfrif;u pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;? Oya'? pm;oHk;olrsm; ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;
twGuf pHcsdefpHnTef;ESifh udkufnDrIr&SdwJh rkefYrsm;? ukefpnfrsm;? &ufvGef
ukepf nfrsm;ESihf cGirhf jyK qk;d aq;rsm; yg0ifwhJ ukepf nfrsm;taMumif;eJY tpm;
tpmrsm;? aq;0g;rsm;wG i f FDA axmuf c H c suf y g^ryg uk e f q H k ; &uf
yg^rygpwJh tcsurf sm;udk Munfh &I rnfjzpfaMumif;? tE&m,f&adS om tpm;
taomufrsm; pm;oHk;rdygu qdk;usKd;rsm; &&SdEdkifaMumif;udk tao;pdwf &Sif;
vif;a[majymcJhNyD;? ausmif;rkefYaps;wef;wGif pm;oHk;&efroifhaom tpm;
taomufrsm; a&mif;csjcif; &Sd^r&Sd uGif;qif;pdppf ynmay;cJhaMumif; od&
ygw,f/
aZmfrif; (ajrmif;jr)

ykodrfNrdKYwGif y#dZD0aq;,Ofyg;rI todynmay; aqG;aEG;yGJusif;y

ykodrfNrdKUrS arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf urmhy#dZD0aq;,Ofyg;rI todynmay;&ufowywf (World
Antibiotic Awareness Week) tjzpf y#dZD0aq;,Ofyg;rI r&Sdapa&;twGuf todynmay;aqG;aEG;yGJukd Ekd0ifbm 18
&ufu arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme? {&m0wDwkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;wGifusif;y&m arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;
Xme wkdif;a'oBuD;TefMum;a&;rSL; a'gufwm cifatmif? cdkifOD;pD;rSL; a'gufwmoef;Ekdif? NrdKUe,f OD;pD;rSL;a'gufwm
atmifEkdif? "mwfcGJcef;rS okawoet&m&Sd a'gufwmat;at;armf? a'gufwmat;oDwm? ykodrfNrdKUay:&Sd Muuf? bJ?
0uf? uRJ? EGm;? qdwfpD;yGm;jzpf arG;jrLvsuf&Sdaom NcH&Sifawmifol 70 OD;cefY wufa&muf cJhygw,f/
todynmay;yGw
J iG f wdik ;f a'oBu;D TeMf um;a&; rSL;a'gufwmcifatmifu tzGit
fh rSmpum;ajymMum;Ny;D cdik f
OD;pD;rSL;a'gufwmoef;Ekid u
f wufa&mufvmaom arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;tm; a&m*gb,uif;&Si;f Ny;D ? pepfwus
arG;jrLEkdif&efESifh y#dZD0aq;rsm;oHk;pGJ&mwGif aq;,Ofyg;rIr&Sdapa&;? wd&pmefaq;ukq&m0efrsm;\ TefMum;csuf
twdik ;f oH;k pG&J efomru ukoonfah q;trsKd ;tpm;ESio
hf ;kH pG&J rnfh umvtykid ;f tjcm;udt
k av; xm;*kpu
kd
f rSwf
yHw
k ifxm;aom aq;ukrP
rD sm;rS aq;rsm;uko
d m oH;k pG&J efeYJ aq;ukorIrw
S w
f rf;rsm;ukd aocsmpGm xde;f odr;f xm;&ef?
a&m*gjzpfrS ukojcif;xuf rjzpfcifBuKd wifumuG,o
f nft
h aejzifh umuG,af q;rsm;ukd tcsed rf x
D ;kd y#dZ0D aq;rsm;
ukd pepfwusoHk;pGJrSom aq;,Ofyg;rIjyemukd ajz&Sif;EkdifrSmjzpfaMumif;? arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifhywfouf
rif;rif;OD;
onfh todynmA[kk okwrsm;ukd tao;pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&ygw,f/

armfvNrdKifNrdKYe,ftwGif;&Sd pm;aomufqdkifrsm;tm; tpm;taomuf

ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf todynmay;uGif;qif;aqmif&Guf
armfvNrdKifNrdKUe,f? jynfolY
use;f rma&;OD;pD;Xme\ tpDtpOfjzifh
jynfolYusef;rma&;OD;pD;Xme? pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJU? uGif;&yf &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;wdkYyg0ifaom tzGJU
onf Ek0d ifbm 23 &ufu armfvNrKd if
NrKd U? uGi;f &yf &yfuu
G &f pdS m;aomufqikd f
rsm;tm; oGm;a&muf qdkifrsm;\
vkyfief;ywf0ef;usif tajctae?
vkyif ef;ESiyhf wfoufonfh ypn;f rsm;
txm;todk pepfusrI &Sd^r&Sd ? vkyf
ief;rS pGefYypfypnf;rsm; pnf;urf;
wus pGefYypfrI &Sd^ r&Sd? a&oHk;pGJrI
tajctae? a&avmif;tdrfomxm;
&Srd I tajctae? vkyif ef;vkid pf if? vkyf
xHk;vkyfenf;t& vkdtyfcsufrsm;udk
vdu
k ef mrI? vQypf pfr;D &&Srd t
I ajctae?
a&ajrmif;azmufjcif;? w&m;Oya'ESihf

rvGwfuif;aom ypnf;rsm;xm; odk

avSmifa&mif;csjcif;&Sd^r&Sd? vkyfief;
tvkyo
f rm;rsm;\ use;f rma&;tajc
taersm;tm; uGif;qif;ppfaq;cJh
ygonf/
xd k o d k Y ppf a q;rI t NyD ; wG i f
armfvNrdKifNrdKUe,f jynfolYusef;rm
a&;OD ; pD ; XmerS ol e mjyKq&mr

a':oDwmat;u pm;aomufqikd yf ikd f

&Sifrsm;ESifh 0efxrf;rsm;tm; usef;rm
a&; todynm A[kokwrsm;tm;
vnf;aumif;? rGefjynfe,fpm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? pm;oHk;ola&;&m
XmecGrJ S 'kw,
d OD;pD;rSL; a':Munfat;
aqGu pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&;qkdif&m odaumif;p&mrsm;tm;
vnf;aumif;? xkwfukefvHkNcHKpdwfcs
&rIqdkif&m XmecGJrS 'kwd,OD;pD;rSL;
a':,OfarMunfu xkwfukefvHkNcHK
pdwfcs&rIqkdif&m odaumif;p&mrsm;
tm;vnf ; aumif ; "mwk q d k ; aq;
rsm;\tE&m,frsm;? tpm;taomuf
xkwv
f yk rf I xkyyf ;kd rIEiS yhf wfoufaom
A[k o k w rsm;tm; vnf ; aumif ; ?
todynmay; a[majymcJMh uaMumif;
owif;&&Sdygonf/
Munfat;aqG(rGef)

29

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

jrif;rlNrdKY a&Tjynfopfcef;rwGif pm;oHk;oltum

tuG,fay;a&; ESD;aESmzvS,fyGJ tcrf;tem; usif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeESifh pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D OD;
pD;rSL;\ OD;aqmifBuD;MuyfrIt&
Ekd0ifbm 22 &ufu ppfudkif;ckdif
jrif;rlNrdKU taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme a&Tjynfopfcef;rwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; ESD;aESmzvS,f
yGJudk usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqk d y g pm;oH k ; ol t um
tuG,af y;a&;nDvmcH ES;D aESmzvS,f
yGo
J Ykd pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;cifa Zmf?
wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;aomif;jrifh? ppfudkif;wdkif;
a'oBuD; trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyf 'kwd,Ou| OD;Mobm? ppfudkif;
ckdif taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;cifarmifqef;? ppfuikd ;f ckid Of ;D pD;rSL;
ESihf 0efxrf;rsm;? jrif;rlNrKd Ue,f taxG
axGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;udkudkOD;ESifh
Xmeqdik &f mrsm;? &yfr&d yfzrsm;? pm;oH;k
oljynfolrsm; pkpkaygif; 90 OD; wuf
a&mufcJh&m ppfudkif;ckdif taxGaxG
tkycf sKyaf &;rSL; Ou| OD;cifarmifqef;

u tzGifhtrSmpum; ajymMum; cJhNyD;

wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;aomif;jrif?h jrif;rlNrKd U a'ocHu,
kd f
pm;vS,f a'gufwmoef;wifEh iS hf jrif;rl
NrKd Ue,f use;f rma&; OD;pD;XmerSa'gufwm
auoDcdkifwdkYu aqG;aEG;ajymMum;
cJhygonf/
qufvuf pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? ppfudkif;ckdif OD;pD;rSL;
OD;jrifhpdk;u pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
\ orkdif;tusOf;? pm;oHk;ola&;&m
udp& yfrsm;ESiyhf wfoufonfh taMumif;
t&mrsm;udk aqG;aEG;ajymMum;cJhNyD;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; ESD;
aESmzvS,fyGJESifhywfouf wuf

uHBuD;axmifUNrdKYwGif
pm;okH;ola[majymyGJrsm;
usif;y
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfcdkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;
Xmeonf Ek0d ifbm 22&ufu uHBu;D axmihNf rKd Ue,f &Sr;f &Gm
aus;&Gmtv,fwef; ausmif;cGJwGif pm;okH;oltodynm
ay; a[majymyGJtm; usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqdyk ga[majymyGw
J iG f ykord cf dik f pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL; vufaxmufTefMum;a&;rSL;
OD;pd;k OD;u pm;ok;H ola&;&mOya'rsm;ESifh pm;ok;H oltum
tuG,fa&; vkyfief;rsm;ESifhywfouf Xme\ aqmif
&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;a[majymcJhNyD; uHBuD;axmihf
NrdKUe,f OD;pD;&JwyfzGJUrSL;u ausmif;ol^ausmif;om;rsm;
pm;okH;&efroihfonhf tpm;tpmrsm;taMumif;tm;
&Sif;vif;a[majymcJhygonf/ qufvuf uHBuD;axmihf
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG pcef;rSL; 'k&rJ LS ;rif;aqGu pm;ok;H ola&;&m
Oya'ESihfywfouf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS aqmif&Guf&
rnhf vkyif ef;wm0efrsm;ESifh rl;,pfaq;0g; tE&m,frsm;udk
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;tm; &Sif;vif;a[majymcJh
onf/ xdkYaemuf cdkifOD;pD;rSL;u ausmif;tkyfq&mrBuD;
xHokdY pm;okH;olumuG,fa&; Oya'pmtkyf? tpm;
taomufEiS fh aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;XmerS xkwjf yefxm;
aompm;ok;H &ef? tok;H jyK&efroiho
f nhf tpm;taomuf?
aq;0g;? tvSuek rf sm;pm&if; aemufq;Hk pmtky?f pm;ok;H ol
todynmay; vufurf;pmapmifrsm;tm; ay;tyfcJhyg
onf/ tqkyd g todynmay;a[majymyGo
J Ykd ausmif;om;?
ausmif;ol 434 OD; ausmif;rkeaYf ps;wef;aps;onf av;OD;
q&m? q&mr 13 OD;wdkY wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
armifykodrf

a&mufvmaom {nfhonfawmfrsm;
u od&Sdvdkonfrsm;udk aqG;aEG;ar;
jref;&m aqG;aEG;ar;jref;csurf sm;tm;
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? ppfudkif;
wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;cifaZmfu
jyefvnf&Sif;vif; ajzMum;cJhygonf/
pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&; ESD;aESmzvS,fyGJ tcrf;tem;odkY
wufa&mufvmaom {nfo
h nfawmf
rsm;tm; pm;oH;k ol tumtuG,af y;
a&;qkid &f mtaMumif; odaumif;p&m
vufurf;pm;apmifrsm;udk jzefaY 0ay;
cJhaMumif;owif;&&Sd ygonf/
cifapm0if;? cifav;EG,f(ppfudkif;)

bm;tHNrdKY ZGJuyifcef;rusif;yaom
awGYqkHyGJwGifpm;okH;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJusif;y
bm;tHNrdKU ZGJuyifcef;rwGif Ekd0ifbm 22 &ufu usif;yonfh
jynfe,f0efBuD;csKyfESifh tpdk;&tzGJU0if? Xmeqdkif&mESifh &yfuGuf^ aus;
&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm; awGUqkyH w
JG iG f u&ifjynfe,f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;
XmerS pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynmay; aqG;aEG;yGJjyK
vkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
tpnf;ta0;yGrJ mS u&ifjynfe,f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme jynf
e,fOD;pD;rSL; OD;wifhqef;u pm;okH;oltumtuG,fay;a&; Oya' ay:
aygufvmykH? Oya'yg tcsuftvufrsm;? pm;okH;olwdkY\ &oifh&xdkuf
aom tcGifhta&;rsm;? u&ifjynfe,ftwGif; aqmif&GufaerIrsm;?
qufpyfXmersm;eJY yl;aygif;aqmif&u
G af ewJh tajctaersm;? tmqD,H
EdkifiHrsm;wGif aqmif&GufaerIrsm; ? ukefoG,frItajctaersm;eJY w&m;
r0if ukefoG,frIrsm;taMumif;? vkHNcHK pdwfcs&rIr&SdwJh ukefoG,frI 0if
a&mufaerIrsm;? yl;aygif;yg0if aqmif&Guf&efvdktyfykHrsm; a[majymcJh
NyD;&yfuGuf^aus;&Gmrsm;wGif wufa&mufolOD;a& enf;yg;jcif;aMumifh
wufa&mufolrsm;jym;atmif pkpnf;ay;&ef vdktyfaMumif;? pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;vkyfief;u wpfOD;wpfa,mufjzifh aqmif&GufvdkY
r&EdkifygaMumif;jzifh tBuHjyKwdkufwGef; ajymMum;cJhygw,f/
tpnf;ta0;wufa&mufol tm;vkH;udkvnf; pm;okH;oltum
tuG,fay;a&; vufurf;pmapmifrsm; a0iScJhygw,f/ aqG;aEG;yGJodkY
jynfe,f0efBu;D csKyef YJ tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? jynfe,f? cdik ?f NrKd Ue,f
Xmeqdik &f m rsm;eJY bm;tHNrKd Ue,f &yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyf a&;rSL;rsm;
0efxrf;rsm; 200 ausmf wufa&mufcJh aMumif; owif;&&Sdygw,f/
cifMunf(u&ifjynfe,f)

ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewGif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI

ajz&Sif;a&;tzGJY vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme? wkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;kH;
tpnf;ta0;cef;rwGif Ek0d ifbm 18 &ufu
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYESifh
pm;oHk;ol wkdifMum;vufcH aqmif&Gufa&;
vkyfief;aumfrwD? xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rI
qkdif&mvkyfief;aumfrwDwdkY\ vkyfief;nd
EIid ;f tpnf;ta0;usi;f ycJ&h m wdik ;f pm;oH;k ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYrsm;ESifhtwl
rdwzf ufXmersm;? wkid ;f pm;oH;k ola&;&m OD;pD;
XmerS 0efxrf;rsm; pkpkaygif; 26 OD; wuf
a&mufcJhygonf/
tqkdyg ndEIdif;tpnf;ta0;wGif
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? pm;oHk;oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; OD;cifaZmf
u pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
udp&yfrsm;ESifh aqmif&GufaerIrsm;? aqmif
&GufNyD;pD;rI tajctaeESifh a&SUvkyfief;pOf
rsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/ xkdY
aemuf wufa&mufvmaom wdik ;f tjiif;yGm;
rI ajz&Sif;a&; tzGJY0ifrsm;jzpfonfh usef;rm
a&;OD;pD;XmerS vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
a'gufwmcspfuGef;? pufrIBuD;Muyfa&;ESifh
ppfaq;a&;OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;
a&;rSL; OD;&Jjrifh? pnfyifom,ma&;tzGJUrS
'kwd,tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;jrifhatmif?
Oya'csKyf ;Hk rS vufaxmufneT Mf um;a&;rSL;
OD;atmifrif;Munf? wkdif;&JwyfzGJUrS wyfzGJUcGJ

&J r S L; pd k ; vG i f O D ; ? jyef M um;a&;ES i f h jynf o l Y

qufqaH &; OD;pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
OD;0if;NrdKif? tpm;taomufESifh aq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;XmerS a':rTef;cifcifcefY ESifh
qDpufydkif&Sifrsm;toif;rS Ou| OD;xGef;
xGe;f OD;wdu
Yk pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;
Oya'ESifhywfouf vnf;aumif;? aps;
uGuftwGif; awGU&Sd&onfh pHrrD? ab;
tE&m,f&Sd ukefypnf;rsm;? jyefaMumfqDrsm;
a&maESma&mif;csaeonfh qDEiS hf ywf ouf
vnf;aumif;? pm;oHk;&efroifhaom w&m;
r0if pm;oHk;olukefypnf;rsm;? tE&m,f&Sd
cGifhrjyK "mwkqdk;aq;rsm;yg0ifonfh tpm;

tpmrsm;ESifh ywfoufvnf;aumif;? a&SU

qufvkyfaqmif&rnfh pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&; vkyfief;rsm;ESifh ywfouf
vnf;aumif; tBuHjyKaqG;aEG;cJhygonf/
xdkYaemuf pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz
&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;u tzGJU0ifXme
rsm;taejzifh jy|mef;xm;aom Oya'? csrw
S f
xm;aom rl0g'rsm;udk wduspGmvdkufem
aqmif&u
G Mf u&efEiS hf pm;oH;k olrsm; ab;Oy'f
tE & m,f uif ; &S i f ; a&;? pd w f a useyf r I
&&Sda&;twGuf 0dkif;0ef;aqmif&Gufay;Mu
yg&ef ajymMum; cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
wifwifrdk; (rHk&Gm)

30

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

pmrsufESm 8 - tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;Mum;rS . . . tquf

aomif;usef;oltzGJU[m vm;Id;? rlq,f? uGwfcdkif? MuL

ukw?f yefqikd ;f a'owpf0u
kd rf mS &Sw
d hJ wyfpcef;awG? *dwpf cef;awG
udk 0ifa&mufypfcwfkHomru ukefoG,frIaqmif&GufzdkY 0if
a&mufvmwJhukefwif,mOfawG? c&D; onfwif,mOfawGudkyg
ypfcwfrIawG jyKvkyfcJhMuygw,f/
Ed0k ifbmv 22 &ufu vm;d;I - rlq,fjynfaxmifpv
k rf;r
Bu;D ay:rSm&Sw
d hJ uGwcf ikd Nf rKd UtvGef erhzf wfum&Gm teD;udk a&muf&dS
vmwJhukefwif,mOf armif;wpfOD;udk aomif;usef;oltzGJU u
aoewfeJY ypfowfoGm;cJhygw,f/
Ed0k ifbmv 24 &ufrmS vnf; uGwcf ikd ef eYJ rhzf wfumtMum;
atmuf Icif;om? anmifyifauGUrSm ukefwif,mOfwpfpD;udk
tMurf;zuf aomif;usef;oltzGJUu aoewfeJYypfowfoGm;vdkY
,mOfaemufvdkufwpfOD; toufqHk;IH;cJh&ygw,f/
'ghtjyif Edk0ifbmv 25 &ufrSmvnf; tJ'Derfhzwfum &Gm
teD;rSm ukefwif,mOfESpfpD;eJYc&D;onfwif,mOf wpfpD;udk
aomif;usef;olawGu 0ifa&mufwkdufcdkufNyD; rD;IdUzsufqD;cJhyg
w,f/
tJ'DjzpfpOfrSmawmh wpfa,muf rS xdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&Sd
bl;vdkY EdkifiHydkifowif;pmrsm;rSm azmfjyxm;csufrsm;t& od&yg
w,f/
aomif;usef;olawG[mEdk0ifbm 20 &ufrSpwifum
rlq,fNrdKU (105) rkdifukefoG,fa&;Zkefudk 0ifa&mufwdkufcdkuf
NyD;aemuf ukefoG,frIvrf;aMumif; jywfawmufapzdkYtwGuf
vm;Id;- rl q,fjynfaxmifpkvrf;rBuD;wpfavQmuf wkdufcdkufrI
awG jyKvkyfcJhwmawGU&ygw,f/
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&; vrf;aMumif;[m tckvdk
yGihfvif;&moD a&mufvmwJhtcsdef[m usefumvrsm;uxuf
ydNk y;D pnfum;vSwu
hJ ek f oG,af &;Zkew
f pfcjk zpfygw,f/jynfwiG ;f u
xGuf&SdwhJ &moDpmoD;ESHawG jzpfwJh qefpyg;? yJ? ajymif;? oMum;?
pwJhukefypnf;awGtjyif z&J? ocGm; pwJhtoD;tESHawGudkyg
trsm;qHk;wif ydkYaewJhumvjzpfygw,f/
tJ'o
D ;D ESaH wG[m awmifoal wG twGuf tcsed ef w
YJ pfajy;nD
qGwfcl;NyD; aps;uGufodkY wifydkYa&mif;cs&wJhtoD;tESHawGjzpfyg
w,f/tcsdefumvMum jrifhwmeJYtrQ ysufpD;wwfwJhukef ypnf;
trsKd;tpm;awGjzpfwmaMumihf rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;
Zkef[m opfoD;0vHwifydkYa&mif;cswJhukefonf awGtwGufa&m?
opfoD;0vHudk pdkufysKd;wJhawmifolawGtwGufygta&;yg vSwJh

ukefoG,fa&;Zkefwpfcktjzpfwnf &Sdaewmjzpfygw,f/
tJ'v
D t
kd csed u
f mvrsK;d rSm tMurf;zufaomif;use;f olawG
[m tcsdefudkuf tckvdk 0ifa&mufypfcwf wdkufcdkufNyD; jynfol
awG&JUtouf tdk;tdrfpnf;pdrfawGudk xdyg;aESmifh ,Sufvmwm
[m jynfoljynfom;awGtwGufomru EkdifiHawmftwGufyg
qHk;IH;epfemrIawG jzpfay:cJh&ygw,f/
'gaMumihf e,fajra'ownf Nidrfat;csrf;a&;? e,fajr
vHNk cKH a&;? e,fajr&Si;f vif;a&;vkyif ef;pOfrsm;udk jrefrmhwyfrawmf
om;rsm;eJY jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG rStoufukd y"merxm;bJ umuG,f
vkyfaqmifay;aerIrsm;aMumihf e,fajrwnfNidrfat;csrf;rI
jyefvnf&&SdvmcJhygw,f/
tJ'DvdkjzpfpOfawGjzpfay:aecsdef rSm rlq,f(105)rdkifukef
oG,fa&;Zkef &JUwm0efcH TefMum;a&;rSL;OD;0if;vGifeJY ukefoG,f
a&;OD;pD;XmerS0efxrf;rsm;? jrefrmEkdifiH&JUwyfzGJU(OSS ESihfe,f
ajr)u wm0ef,lrI? wm0efcHrI? wm0efodrI todpdwf"mwfwdkYjzihf
ukef oG,frIr&yfwHhapa&;twGuf rlq,fukefoG,fa&;ZkefrSm
tajcjyKNy;D vkyif ef;rsm; qufvufaqmif&u
G v
f suf &Sad ew,fvYkd
od&yg w,f/
'ghtjyif aejynfawmf?pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyftaeeJY
vnf; oufqdkif&mXme toD;oD;rS TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;eJY
qufoG,fyl;aygif;NyD; ukefoG,frIvkyfief;rsm;qufvufjyKvkyf
Ekdifa&;twGuf tqihftqihfpDrHuGyfuJrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&ygw,f/
wyfrawmfejYJ refrmEkid if &H w
J yf zGUJ wdu
Yk vHNk cKH a&;qkid &f m udp

&yfrsm;udk xda&mufpGm tjynhft0aqmif&Guf vsuf&Sdygw,f/

'gaMumihf rMumrD tcsdeftwGif;rSm ukefoG,fa&;qdkif&mvkyfief;
rsm;tm; yHrk eS t
f wkid ;f aqmif&u
G Ef idk zf t
Ykd wGuf ukeo
f ,
G af &;OD;pD;
XmetaeeJY wyfrawmf? jynfolY&JwyfzGJUwdkYeJY 0dkif;0ef;yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
'ghtjyif rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSTefMum;a&;
rSL;ESifh0efxrf;rsm;? OSStzGJU0ifrsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;?
rlq,f-erfhcrf;e,fpyf ukefoG,fa&;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;?
[efcsufnDnDyl;aygif;aqmif&Gufvsuf &SdaMumif;vnf; od&Sd&
ygw,f/
tJ'v
D akd qmif&u
G v
f su&f rdS aI wG aMumihf rlq,f(105)rdik rf mS
ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;awG Ed0k ifbmv 25 &uf upNy;D taumuf
cGefOD;pD;Xme? jynf wGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme 0efxrf;tcsKdUvnf;
jyefvnfwm0efxrf;aqmifvsuf&SdNyD; tcGefay;aqmifjcif;vkyf
ief;rsm;tm; rlq,f(jrefrmhpD;yGm;a&; bPf)rSm aqmif&GufEkdifzdkY

pDpOfxm;&Sd Ny;D ydu

Yk ek o
f iG ;f ukeu
f m;tcsKUd vnf; jyefvnf0ifa&muf
vmum ukefoG,frI yHkrSefeD;yg;avmufjzpfay:aeNyDvdkY rlq,f
(105)rdkifukefoG,fa&;Zkef&JU owif;ay;ydkYcsufrsm;t& od&Sd&yg
w,f/
tJ'Dvdk e,fajrwnfNidrfat; csrf;rI&&SdvmwJhtwGuf
rlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrSwm0efcHTefMum; a&;rSL;
OD;0if;vGif OD;aqmifw0hJ efxrf;rsm;[m ukeo
f ,
G rf jI yefvnfpwif
Edkifatmif tcsdefwdktwGif; vkyfaqmifEkdifcJhMuwmjzpfygw,f/
'ghtjyif rlq,fNrKd Uay:&St
d oif; tzGUJ rsm;? ukeo
f nfvyk if ef;
&Sifrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? a'ocHjynfolrsm;eJY 0efxrf;
rsm;[mrlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrSm ukefoG,frI yHkrSef
jyefvnf&&Sdatmif aqmif&GufaeMuwJh OSS tzGJUrS wm0ef&Sd
olrsm;? rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkeftwGif;rSm ydwfrdaewJh
,mOfarmif;rsm;? ,mOfaemufvu
kd rf sm;? ppfab;a&Smif jynforl sm;
tm; xrif;eJYpm;aomufzG,f&mrsm;udk vma&mufvSL'gef;vsuf
&SdMuw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
a'owGif; e,fajrwnfNidrfat;csrf;a&;twGuf touf
udk y"merxm;bJ EkdifiHwm0efrsm;udk xrf;&GufaeMuwhJ wyfr
awmf? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU? OSS(re&)tzGJU? ukefoG,fa&; OD;pD;
Xme(rlq,f)? toif;tzGJUrsm;? ukefonfrsm;? a'ocHjynfolrsm;
tm; aqmif;yg;eJY *kPfjyKvkduf&ygw,f/

rD;Nidrf;owfa&; todynmay;aqG;aEG;yGJESifU okyfjyyGJtcrf;tem;usif;y

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? &efukefykdYukefoGif;ukefHk;wGif Ekd0if
bmv 11 &uf u ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ?
rD;owfOD;pD;XmerS rD;Nidrf;owfa&; todynm
ay;aqG;aEG;yGJESifh okyfjyyGJtcrf;tem;usif;y
cJhygw,f/ tcrf;tem;wGif ausmufwHwm;
NrKd Ue,f? rD;owfO;D pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;atmif
olxGef;u rD;avmifrI taMumif;t&if;rsm;ESifh
rD;Nidrf;owfa&; enf;pepfrsm;? rD;owfaq;bl;
trsdK;tpm; av;rsdK;ESifh toHk;jyKyHk enf;pepf

rsm; &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D rD;owfaq;bl; toH;k

jyK vufawGUokyfjy rD;Nidrf;owfcJhygonf/

tcrf;tem;okdY &efukefykdYukef oGif;ukefHk;rS

TefMum;a&;rSL; OD;wifvwfESifh0efxrf;rsm;

wufa&mufcJhygonf/

31

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

Ed k 0 if b m 21 &uf r S m xk w f j yef w J h t*&D 0 yf c sf yJ r sd K ;pH k
&ufowywf tpD&ifcHpmt& Edk0ifbm 6&ufrS 13&uftwGif;
tdEd,EkdifiH\ yJrsdK;pHkwifoGif;rIrSm ,cif&ufowywfESifh EdIif;
,SOfygu jrifhwufcJhonfudk awGU&onf/ tpD&ifcHpmt& &uf
owywftwGif;rSm *s0g[mvmael;? csefEdkif;eJY c&pf&Sem
yufwerf ponfh oabmFqdyfurf;rsm;wGif uGefwdefemrsm;
jyef0ifvmonfudk awGU&onf/ MopaMw;vs? uae'g? jrefrmESifh
tmz&duEkid if w
H u
Ydk yJrsKd ;pHk wef 20rS 22ode;f txd 0ifvmrnf[k
cefYrSef;xm;onfhtwGuf 'DZifbmvukefavmufrSm yJrsdK;pHkaps;
usEdkifrnf[k cefYrSef;xm;onf/
yJwifoGif;rI
tdEd,EkdifiHu 2016 ckESpf Edk0ifbm 6 &ufwGif ukefqHk;
aom oDwif;ywftwGif; yJrsdK;pHk 244024 wef wifoGif;cJhNyD;
Ed0k ifbm 6&ufrS 13&uftxd oDwif;ywftwGi;f wifoiG ;f cJah om
yJrsKd ;pHk yrmPrSm 283426 wef &Scd w
hJ t
hJ wGuf ,cif &ufowywf
wifoGif;rIESifh EIdif;,SOfygu 16 'or 14&mcdkifEIef; jrifhwufcJh
onf/ wifoGif;cJhaom yJrsdK;pHkteuf yJ0gav;u trsm;qHk; jzpf
Ny;D wefcsed f ESpo
f ed ;f eD;yg; &Scd o
hJ nf/ yJpif;iHk wifoiG ;f rIu 32699
wefESifh 'kwd,? rwfyJu 7043wefESifh wwd,? ukvm;yJu
11385 wefESifh pwkwae&mwGif &Sdaeonf/ bdkpm;yJtygt0if
usefyJtcsdKUudk tenf;i,fom wifoGif;cJhonf/
tpD&ifcpH mwifoiG ;f onfh &ufowywfwiG f tdE,
d Ekid if &H dS
qdyu
f rf;rsm;odYk yJrsKd ;pHyk g0ifaom ukeaf owmoabFmrsm; a&muf&dS
vmonfukd awGU&onf/ 2016 ckEpS f Ed0k ifbm 21&uf pm&if;t&
*s0g[mvmael; oabFmqdyfodkY yJrsdK;pHk yg0ifaom ukefaowm
1002vHk; a&muf&SdcJhonf/ a&muf&SdcJhaom yJrsm; teuf yJpif;iHk
ukeaf owmvH;k a&rSm 874 vH;k &SNd y;D trsm;qH;k jzpfum ukvm;yJEiS hf
yJeaD v;wkrYd mS 'kw,
d ESihf wwd,ae&mwGif toD;oD; a&muf&adS e
onf/ yJvGef;jzL ukefaowmrSm oHk;vHk;rQom yg0ifonf/
Edk0ifbm 7&ufrS 10&uftwGif; csefEdkif;ESifh u&pf&Sem
yufwerf oabFmqdyfrsm;odkY a&muf&Sdvmaom ukefaowm
ta&twGufrSm 254vHk; &Sdonf/ wifoGif;vmaom yJtrsdK;rsdK;
teuf rwfyyJ g0ifrI tcsKd ;tpm;u trsm;qH;k jzpfNy;D ukeaf owm
tvHk;a& 57vHk; &Sdonf/ tjcm;yJrsm;teuf trsm;pkrSm yJpif;iHk?
yJ eD a v;wd k Y jzpf o nf / yJw if o G i f ; rI jrifh w uf vsuf &S d a eNyD ;
'DZifbmtxd qufvuf jrifhwufEdkifaMumif; tpD&ifcHpmwGif
azmfjyonf/
tpdk;&\ yJ0,f,lrI
yJrsdK;pHkudk Mum;cHt&eftjzpf odkavSmifxm;NyD; tu,f
jynfwGif;aps;uGuf aps;EIef;rsm; jrifhwufvmvQifaomfvnf;
aumif;? a&mif;vdktm; usqif;vmvQifaomfvnf;aumif;
a&mif;csay;Edkif&eftwGuf 2017 ckESpftxd tpdk;&u yJrsdK;pHk
rufx&pfwefESpfoef; 0,f,loGm;&ef&SdaMumif; pm;oHk;ola&;&m
0efBu;D Xme\ aemufq;kH xkwjf yefaom owif;rsm;t& od&onf/
,cktcsed t
f xd tpd;k &u 0,f,x
l m;NyjD zpfaom yJrsKd ;pHyk rmPrSm
wefajcmufodef;&SdNyD; usefyrmPudk vmrnfh ajcmufv? ckepfv
twGif; 0,f,lpkaqmif;oGm;rnfjzpf&m urmhaps;uGufrS rufx
&pfwef wpfoef;udk 0,f,loGm;rnf jzpfonf/ 2016- 17 ckESpf
oD;ESH&moDwGif yJrsdK;pHk xkwfvkyfrIrSm rufx&pfwef oef; 20
&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf/ ,cktcsdefxd jynfyrS wifoGif; aom
yJrsdK;pHkyrmPrSm rufx&pfwef 3'or 5oef; &Sdonf/ aqmif;
pdkuf yJrsdK;pHk txGufrSmvnf; rsm;jym;rnf[k cefYrSef;xm;&m
a&mif;vdktm;bufwGif zdtm;ay;rIrsm; avsmhusoGm;NyD; umv
vwfwGif jynfyrS wifoGif;rI yrmPvnf; usqif;EdkifzG,f &Sdae
onf/
aps;EIef;tajctae
ta&mif;t0,f yg;aejcif;ESifh oGif;ukefyrmP ydkrdkjrifh
wufaerIwkdYu aps;uGuftwGif; zdtm;ay;rIrsm;udk jzpfay:ap
Edkifonf/ a&mif;vdktm;bufwGif uefYowfcsufrsm; &SdaeNyD;
ta&mif;t0,f yg;aeaomfvnf; 'DZifbmwGif jynfyrS yJrsm;
tajrmuftrsm; 0ifvmrnfjzpfonft
h wGuf tdE,
d yJaps;uGurf mS
vmrnfv
h rsm;twGi;f usqif;rnfh tvm;tvmrsm; &Sad eonf/

tdEd,yJ&ufowywf

pHrDatmif
a'vDaps;uGuo
f Ykd vGecf ahJ om ESpv
f twGi;f yJxu
G o
f nfh jynfe,f
rsm;jzpfaom atyD? umemwmum? wDvef*gemESifh r[m&uf&S
w& jynfe,fwkdYrS yJrsdK;pHk t0ifusqif;um ,ckvukeftxd
jyefvnf jrifhwufrvmEdkifao;onfudk awGU&onf/ xdkodkY
yJt0if usqif;aeonfw
h idk af tmif 0,fvufrsm; r&So
d nft
h wGuf
yJaps;u ig;&mcdkifEIef;rS 10&mcdkifEIef;txd usqif;cJhonf/
'DZifbmvukefwGif MopaMw;vs? uae'g? jrefrmESifh
tmz&durS tdEd,qdyfurf;rsm;odkY yJwefcsdef odef;20rS 22odef;
0ef;usif 0ifa&mufvmrnf jzpfonfhtwGuf aps;EIef;rsm; xyfrH
usqif;rnfh tajctae &Sdaeonf/ aps;uGuftwGif; vuf&Sd
jzpfay:aeaom tajctaersm;t& jynfyrS wifoGif;vmaom
yJrsm;tm; jynfwGif;aps;uGuf a&mif;csa&;twGuf yJoGif;ukef

vkyif ef;&Sirf sm;twGuf pd;k &drpf w

d rf sm; jzpfay:aponf/ jynfwiG ;f rS
0if v mrnf h yJ o pf r sm;? jynf y rS w if o G i f ; vmrnf h yJ y rmP?
usqif;aeonfh 0,fvt
dk m; ponfh tajctaersm;u jynfwiG ;f
yJcGJjcrf; aps;uGufwGif zdtm;ay;rIrsm; ydkrdkjzpfay:apNyD; vuf&Sd
aps;EIef;rsm;rS 10&mcdkifEIef;rS 15&mcdkifEIef; txd usqif;rnfh
tvm;tvm &Sdaeonf/ rdk;pkdufyJrsm; txGuf EIef; aumif;NyD;
aemufydkif; aqmif;&moD yJtxGufuvnf; ,ck vuf&Sd tajc
taet& Munfhygu txGufaumif;rnfh tvm;tvmudk awGU
jrifae&onf/
tjynfjynfqkdif&maps;uGuf
tar&duefjynfaxmifpkrS tdEd,odkY ukvm;yJ wifydkYrIrSm
vsifjrefpGm wdk;wufvsuf&SdNyD; pufwifbmvtwGif; wifydkYrIrSm
rufx&pfwef 20607 wef &Scd o
hJ nf/ ude;f *Pef;rsm; rxkwjf yef
&ao;aomfvnf; atmufwdkbmvwGif yrmP ydkrdkrsm;jym;vm
rnf[k cefYrSef;&onf/ tar&duef jynfaxmifpkrS jynfywifydkY
onfh ukvm;yJ\ 73 &mcdkifEIef;udk tdEd,EdkifiHu wifoGif;vsuf
&SNd y;D useyf rmPudk wl&uDEiS hf pydew
f rYdk S wifoiG ;f Muonf/ tar
&duef jynfaxmifpkrS tdEd,EdkifiHodkY ydkrdkwifoGif;&jcif;rSm &moD
Owk pdkpGwfrIaMumihf uae'gwGif oD;ESH 70&mcdkifEIef;cefY ysufpD;
onfhtwGuf jzpfonf/
tar&duef jynfaxmifpkrS jynfyodkY wifydkYaom yJrsdK;pHk
wef 1'or 9odef;teuf tdEd,EdkifiHodkY wef 1'or 14odef;
wifoGif;cJhonf/ aps;EIef;rsm; usqif;aeaomfvnf; tdEd,rS yJ
aps;rsm;rSm jrifhrm;aeqJ jzpfojzifh oGif;ukefyrmP ydkrdkjrifhrm;
vmrnfh vuPm &Sdaeonf/
rMumao;rD &ufowywfrsm;twGif; uae'gEdkifiHwGif
yJaps;rSm jrifhwufvsuf&SdNyD; yJeDav;eHygwf2 trsdK;tpm; Laird
rSm uae'gtaemufyikd ;f wGif wpfaygifukd 48qifrh S 61qift
h xd
&SdcJhonf/ MopaMw;vsEkdifiHwGif yljyif;ajcmufaoGUrI 'PfaMumifh
a&mif;vdt
k m; usqif;onft
h wGuf ,m,Dtm;jzifh ukvm;yJaps;
rSm wpfwefukd MopaMw;vsa':vm 800 rS 1000 txd jrifw
h uf
cJhonf/ odkYaomf tdEd,wGif yJopfrsm; pwifay:vmawmhrnf
jzpfonfhtwGuf umvvwfwGif aps;EIef; qufvuf ckdifrmEkdif
zG,f r&Sdonfudk awGU&onf/

AD,uferfoD[dkVfaphxkwfvkyfa&;vkyfief;u
pHEIef;rsm;owfrSwf
xkwu
f ek yf pn;f \ t&nftaoG;
udk wpforwfwnf; cdkifNrJpGm &Sdaeap
a&;twGuf AD,uferf oD[kdVfaph xkwf
vkyaf &;toif; (Vinacas)u oD[Vdk af ph
xkwfvkyfa&; vkyfief;pOftwGuf pHEIef;
rsm;udk owfrw
S af y;xm;aMumif; AD,uf
erfe,l;pf owif;wGif azmfjyonf/
pHEIef;owfrSwfcsufrsm;udk ,cif
&ufowywfu 'geef;wGif usi;f yaom
]Viet Nam Golden Cashew Rendzvous}
tcrf;tem;wGif aMunmcJhjcif;jzpfNyD;
pHEIef; owfrSwfcsufrsm;wGif toD;cl;
jcif;? t&G,ftpm; a&G;cs,fowfrSwf
jcif;? tajcmufvSrf;jcif;? tcGHcGmjcif;?
oD[kdVfaph tom;udk tqifhowfrSwf
jcif;? yd;k owfxyk yf ;kd jcif;ESihf jynfyydYk jcif;
ponfh vkyfief;pOfrsm;wGif toHk;jyK
aom oGif;tm;pkukefMurf; ypnf;rsm;?
enf;ynmqkdif&m vdktyfcsufrsm;ESifh
ud&d,mrsm; ponfwkdY yg0ifonf/

Oyrmtm;jzifh jyKjyifxkwfvkyf
rnfh oD[kdVfaph ukefMurf;twGuf pHEIef;
owfrSwfcsufrSm enf;ynmt& rsdK;dk;
ADZ jyKjyifxm;aom oD[kdVfyifrsm;rS &
aom taphr[kwf&? tjrifhqHk; tpdk
"mwf yg0ifrEI eI ;f 10&mckid Ef eI ;f &S&d rnf?
rIu
d if; &rnf? bufw;D &D;,m; yd;k ul;puf
rI r&S&d ? obm0ta&mif &S&d rnf ponf
jzifh owfrSwfxm;onf/
xdjYk yif oD[Vdk af ph jyKjyifa&; puf?kH
jyKjyif&mwGif toHk;jyKaom ypnf;rsm;
ESifh tjcm;t&nftaoG; owfrSwfcsuf
rsm;vnf; &Sdonf/
vkyfxHk;vkyfenf; owfrSwfcsuf
rsm; xm;&Sdjcif;jzifh oD[kdVfaph xkwf
vkyfa&; vkyfief;rS xkwfukefrsm;onf
pm;oHk;olrsm;\ vdktyfcsufjzpfonfh
a&m*guif;&Si;f a&;ESihf tpm;tpm vHNk cKH
a&;pHEIef; jynfhrDa&;? rsdK;dk;ADZ jyKjyifrI
r&Sdjcif;ESifh yif&if;udk ajc&mcHEdkifjcif;

ponfh tcsufrsm;ESifh jynfhrDatmif

aqmif & G u f & mwG i f taxmuf t ul
&apaMumif; Vinaca Ou| ik,if'wf
oef;u ajymonf/
oD[kdVfaph xkwfvkyf&mwGif vl
vkyftm;jzifh xkwfvkyfjcif;xuf tvdk
tavsmufpufrsm;jzifh xkwfvkyfjcif;u
ta&mif? t&G,ftpm;? ydk;rTm;uif;pif
rIww
Ydk iG f trsKd ;om;pHEeI ;f rsm;ESihf udu
k n
f D
aMumif; jynfe,fpufrEI iS hf ukeo
f ,
G af &;
Xme\ T e f M um;a&;rS L ; ik , if t ef
a[mif;u ajymonf/
AD,uferf oD[kdVfaph jyKjyif xkwf
vkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;
toif;udk tqdkyg tcrf;tem;wGif
zGUJ pnf;ay;cJo
h nf/ AD,uferfonf urmh
oD[kdVfaphwifydkYrI\ xuf0ufudk wifydkY
vsuf&SdNyD; vGefcJhaom 10ESpftwGif;
urmhoD[kdVfaph wifydkYrIudk OD;aqmif
yg0ifcJhonf/
pHrDatmif

32

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

vQyfppfum;rsm;udk wdk,dkwmu tvHk;t&if;jzifU pwifxkwfvkyfawmUrnf

2020 jynfEh pS 0f ef;usiw
f iG f wd,
k w
kd marmfwm
ukrPDu obm0ywf0ef;usif oefY&Sif;rIudk
taxmuftuljzpfaprnfh vQyfppfum;rsm;udk
tvHk;t&if;jzifh xkwfvkyfawmhrnfjzpfaMumif;
tqm[d&SifbGef;owif;wGif azmfjyonf/ tar&d
uef jynfaxmifpkESifh wkwfEdkifiHwGif armfawmf
um;rsm;twGuf csrSwfxm;aom obm0ywf0ef;
usifqkdif&m uefYowfcsufrsm;udk wdk;jrifhowfrSwf
vmonft
h wGuf ,ckuo
hJ Ykdaqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
oufqkdif&mowif;&yfuGufu ajymonf/
ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;twGuf xkwv
f yk f
aom um;rsm;teuf "gwfqDESifh vQyfppfpGrf;tm;
udk yl;wGJoHk;aom rsdK;pyfum;rsm;udk wdk,dkwmu
OD;pm;ay; xkwv
f yk v
f su&f adS omfvnf; obm0ywf

0ef;usiq
f ikd &f m uefo
Y wfcsurf sm; ydrk w
kd if;usyv
f m
onft
h wGuf ukrP
u
D vQypf pfum; Electric Vehicle
(EV) xkwfvkyfa&;r[mAsL[mudk cdkifrmpGm csrSwf
vkyfaqmifawmhrnf jzpfonf/
]]csrw
S x
f m;wJh qH;k jzwfcsut
f & obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&; um;trsdK;tpm; tm;vHk;udk
uRefawmfwkdY xdxda&mufa&muf xkwfvkyfoGm;rSm
jzpfygw,f/ tar&duefjynfaxmifpk umvDzdk;eD;
,m; jynfe,frSm obm0ywf0ef;usifeJYywfouf
wJh pnf;rsO;f ? pnf;urf;awGukd ydrk w
kd if; usyaf wmhrmS
jzpfwJhtwGuf EV r[mAsL[mudk uRefawmfwkdY
t&Sdeft[kefjrifhNyD; aqmif&Guf&awmhrSm jzpfyg
w,f}}[k vQypf pfum;rsm;udk tvH;k t&if;jzifh xkwf
vky&f ef ukrP
t
D wGi;f taumiftxnfazmfa&;

tzGUJ wpfzUJG zGUJ pnf;xm;jcif;udk &nfeT ;f Ny;D wd,

k w
kd m
ukrP
rD S t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
wdk,dkwmukrPDu udkdkvmqyfuGefyuf
t&G,t
f pm; vQypf pfarmfawmfum;udk xkwv
f yk &f ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf &Sdonf/
rmZ'garmfwm aumfydka&;&Sif;ESifh wdk,dkwm
wko
Yd nf vQypf pfarmfawmfum; xkwv
f yk af &;twGuf
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf &Sdonf/ rmZ'gESifh wdk,dk
wm ukrPDBuD;ESpfckonf uRrf;usifrIrsm; rQa0NyD;
EV armfawmf,mOfrsm;udk yl;aygif;wm aps;uGuw
f if
a&mif;csEdkifa&;twGuf tjyif;txef aqG;aEG;nd
EIid ;f vsu&f adS Mumif; rmZ'garmfwm aumfyakd &;&Si;f \
'kw,
d Ou| tmuD&mrmlrw
kd u
dk Ek0d ifbmvqef;
ydkif;u ajymonf/

awmifudk&D;,m;wGif t&nftaoG;jrifU xkwfukefrsm;\ 0,fvdktm;jrifUwuf

aiGaMu;wwfEdkifonfh pm;oHk;
olrsm;u wpfrlxl;jcm;aom xkwf
ukefrsm;udk ydkrdkoabmusonfh
twGuf awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif
t&nftaoG;jrifah om tDvufx&Ge;f
epf xkwfukefrsm;ESifh EdkifiHjcm; ZdrfcH
ypnf; trSwfwHqdyfrsm;\ a&mif;
tm;jrifw
h ufvsu&f adS Mumif; ,Ge;f [yf
owif;wGif azmfjyonf/ tm&SwGif
pD;yGm;a&;t& pwkwajrmuf tBuD;
rm;qHk;jzpfaom awmifudk&D;,m;
EdkifiH\ tdrfaxmifpk toHk;p&dwfrSm
usqif;vsuf &Sad eaomfvnf; t&nf
taoG;jrifh y&DrD,Hxkwfukefrsm;ESifh
ZdrfcHypnf;xkwfukefrsm;\ 0,fvdk
tm;rSm ,ckESpftwGif; jrifhwufae
qJjzpfaMumif; pufrIvkyfief;qkdif&m
t&m&Sdrsm;u Edk0ifbm 22&ufu
ajymonf/
awmifu&kd ;D ,m;wGif tBu;D rm;
qHk; tDvufx&Gef;epf xkwfvkyfa&;
ukrPDBuD;rsm;jzpfonfh qrfaqmif;
tD v uf x &G e f ; epf uk r P D E S i f h
t,fvf*sD tDvufx&Gef;epfukrPD

wkdYonf tqifhjrifhypnf; oHk;pGJaom

aps;uGurf sm;udk t"duypfrw
S x
f m;Ny;D
t&nftaoG;jrifh ukefypnf;rsm;udk
aps;uGufwif&ef BudK;yrf;vmMu
onf/
wHcg;ayguf av;aygufygaom
a&cJaowmrsm;\ a&mif;tm;rSm
2012 ckEpS u
f pkpak ygif;a&mif;tm;\
20 &mcdik Ef eI ;f om &Scd ahJ omfvnf; ,ck
ESpfwGif 60&mcdkifEIef;txd &Sdvmrnf
[k cefYrSef;xm;onf/
qrfaqmif;\ Q9500 tJ,m;
uGef;onf Zefe0g&Dvu aps;uGuf
pwifuwnf;u vlBudKufrsm;cJhNyD;

atmufwkdbmvukeftxd pkpkaygif;
a&mif;tm;rSm tpHk ESpo
f ed ;f av;aomif;
&S d c J h o nf / rwf w wf tJ , m;uG e f ;
rsm;teuf avrIwfxkwfjcif; r&Sd
aom tJ,m;uGef;\ a&mif;tm;rSm
pkpak ygif;a&mif;tm;\ 70 &mcdik Ef eI ;f
&Scd ahJ Mumif; qrfaqmif;u ajymonf/
t,fv*f sD tDvufx&Ge;f epfu
vnf; t&nftaoG;jrifh tdrfoHk;
ypn;f tjzpf Signature trSww
f q
H yd f
t0wfavQmfpufudk rwfvu pwif
aps;uGuw
f ifc&hJ m arQmrf eS ;f xm;onf
xuf ydkrdkta&mif;oGufcJhaMumif;
ukrPDu ajymonf/

t,fvf*sDu xkwfvkyfaom
Twin Wash t0wfavQmfpufrSm a&SU
bufrS t0wfrsm;udk xnfhEkdifaom
yxrqHk; t0wfavQmfpufjzpfNyD;
2015 ckESpfwGif pwifaps;uGuf wif
csdefrSpNyD; a&mif;tm;aumif;cJhonf/
Twin Wash \ a&mif;aps;rSm 0rfoHk;
oef;jzpfNyD;? ,ckESpf yxrESpf0uf
twGif; a&mif;cschaJ om t0wfavQmf
pufrsm;teuf xuf0ufcefY a&mif;
tm;&SdcJhaom t0wfavQmfpufjzpf
onf/
Edik if jH cm;rS wifoiG ;f aom Zdrcf H
ypnf;rsm;\ 0,fvdktm;rSmvnf;
ukefwkdufBuD;rsm;wGif jrifhrm;vsuf &Sd
onfukd awGU&onf/ awmifu&kd ;D ,m;
wGif tBuD;rm;qHk; vufvDukefwkduf
BuD;jzpfaom avmhwDukefwdkufwGif
Ekid if jH cm;t0wftxnfrsm;\ a&mif;
tm;u ,ckESpf yxr 10 vwGif
20'or 8 &mcdkifEIef; jrifhwufNyD;
vuf0wf&wemrsm;\ a&mif;tm;u
14 'or 2 &mcdkifEIef; jrifhwufcJh
onf/

yk*vduoHk;pGJrIESih f0efaqmifrIydkYukefvkyfief;rsm;aMumifh xdkif;EdkifiH\ wwd,oHk;vywfpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wuf

jynfolUu@rS oHk;pGJrI t&Sdef
t[kef usqif;cJah omfvnf; yk*v
u
d
oH;k pGrJ EI iS hf 0efaqmifrI ydu
kY ek fvyk fief;
rsm;u t"dutm;jzifh wGef;tm;ay;
rIaMumifh xdik ;f Edik if \
H pD;yGm;a&;onf
,ckESpf wwd,oHk;vywfwGif wdk;
wufrI &Scd ahJ Mumif; Siam Commercial
Bank pD;yGm;a&; axmufvSrf;a&;
pifwm\ xkwjf yefcsut
f & od&onf/
armfawmf,mOf 0,f,rl u
I ESpf
tvkduf EdIif;,SOfygu 7'or 9 &m
cdkifEIef; jrifhwufvmonfhtwGuf
xdkif;EdkifiH\ yk*vduoHk;pGJrIonf 3
'or 5&mcdkifEIef;wdk;wufcJhonf/
tvm;wlyif EdkifiHjcm;c&D;onfrsm;
0ifa&mufrI jrifhrm;vmonfhtwGuf

0efaqmifrI ydkYukefvkyfief;u 14
'or 7 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhonf/
ESpt
f vdu
k f EIid ;f ,SOrf nfqydk gu
ul;oef;a&mif;0,fa&; ydu
Yk ek v
f yk if ef;
rsm;u okn 'or 4&mcdkifEIef; jrifh
wufNyD; jynfolYu@ oHk;pGJrIu
tqdkygumvtwGif; 5 'or 8
&mcdkifEIef; usqif;cJhonf/ pD;yGm;a&;
wGef;tm;ay; tpDtpOfrsm; usqif;
vmonft
h wGuf jynfou
Yl @ &if;ES;D
jrKyfESHrIonf 'kwd,oHk;vywfwGif
11'or 9 &mcdik Ef eI ;f &Scd &hJ mrS wwd,
oHk;vywfwGif 6'or 3&mcdkifEIef;
om wdk;wufrI&SdcJhonf/
ukefxkwfvkyfrIu@wGif &if;
ES;D jrK yEf rHS I usqif;onft
h wGuf yk*v
d

u u@ &if;ESD;jrKyfESHrIonf ESpf
tvkduf EdIif;,SOfygu okn'or 5
&mcdkifEIef; usqif;cJhonf/ ukefxkwf
vkyfrI pufHkrsm; wnfaqmufrIu
24 'or 2&mcdik Ef eI ;f ? puf,E&m;rsm;
twGuf &if;ESD;jrKyfESHrIu okn'or
5 &mcdkifEIef; toD;oD;usqif;cJhonfh
twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;tay:
yk*vdu u@\ ,HkMunfrIenf;ae
ao;aMumif; jyovsuf&Sdonf/
oHk;vywftvdkuf EIdif;,SOfyg
u pkpak ygif; jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I wd;k
wufrIEIef;onf okn 'or 6&mcdkif
EIe;f wd;k wufonft
h wGuf 'kw,
d oH;k
vywfu wdk;wufrIEIef;ESifh EIdif;,SOf
ygu enf;aeao;onfudk awGU&

onf/ ukefpnfESifh 0efaqmifrI ESpfck

pvHk;\ ydkYukefvkyfief;rsm;u wwd,
oHk;vywfwGif *sD'DyD zGHUNzdK;wdk;wufrI
udk taxmuftuljyKcJhonfhtwGuf
jynfwGif;0,fvdktm; usqif;rI
aMumifh jzpfay:vmaom vdt
k yfcsuf
udk axrdcJhonf/
urmhpD;yGm;a&;wGif ra&&mrI
rsm;ESifh xkdif;EdkifiH\ tdrfaxmifpk
0ifaiG usqif;rIrsm; &Sdaeaomfvnf;
tpdk;&u tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufa&; pDrHudef;rsm;udk
aqmif&GufvmonfhtwGuf pD;yGm;
a&; zGHUNzdK;rIu rSefrSefwdk;wufrnfh
tajctae&Sdonf/

wkwfoGif;ukeftay:
rSDcdkae&rIudk
AD,uferfEdkifiHavQmUcs
AD,uferfEdkifiHu wkwfEdkifiH
aps;uGufudk wkd;jrifhwifydkY&ef pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdHkomru wkwf
Edik if EH iS hf ydu
Yk ek v
f akd iGjyrIukd avQmch s&ef
rl0g'udk ta&;BuD;aom rl0g'tjzpf
BudK;yrf;aeaMumif; AD,uferfEdkifiH
pufrIESifhukefoG,fa&; 'kwd,0efBuD;
'do
k ef;[dik u
f ajymMum;onf/ wkwf
EdkifiHESifh ukefoG,fa&; vdkaiGjyrIudk
avQmhcs&ef pufrIESifh ukefoG,fa&;
0efBuD;Xmeu t"duvkyfief;pOf
tjzpf aqmif&GufaeaMumif;vnf;
AD,uferfe,l;pfowif;wGif azmfjy
onf/
AD,uferfEdkifiHonf pD;yGm;a&;
wd;k wufvmonfEiS t
hf rQ wkwEf ikd if H
\ oGif;ukefrsm;tay: rSDckdaerIudk
a&SmifMuOf&ef cufcJrI&Sdonfhenf;wl
umv&SnfMumpGm jzpfay:cJhonfh
wkwfEdkifiHESifh ukefoG,fa&; vdkaiGjy
rIu AD,uferfEdkifiHudk 'kuay;vsuf
&So
d nf/ AD,uferfEikd if o
H Ykd ukeyf pn;f
wifydkYaom EdkifiHrsm;teuf wkwf
EdkifiHonf tBuD;rm;qHk; ydkYukefEdkifiH
jzpfNyD; ,cifESpfumvwlESifh EdIif;,SOf
ygu 1 'or 4 &mcdkifEIef; usqif;cJh
onfw
h ikd af tmif ,ckEpS f yxr 10v
twGif; wkwfEdkifiHrS AD,uferfEdkifiH
odkY ydkYukefwefzdk;rSm tar&duef
a':vm 40 'or 24 bDvD,H &SdcJh
onf/
wkwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;aES;
auG;usqif;csdefwGif AD,uferfrS
wkwfEdkifiHodkY wifydkYaom ydkYukefvkyf
ief;rsm;rSmvnf; pdefac:rI trsm;
tjym;ESifh &ifqkdifawGUBuHKae&onf/
2016 ckESpf yxr 10 vtwGif;
AD,uferfxkwfukefrsm;udk wkwf
EdkifiHu ukefoG,frI twm;tqD;rsm;
jyKvkyfcJhaomfvnf; wkwfEdkifiHodkY
AD,uferf\ ydkYukefrSm pkpkaygif;
wifydkYrI\ 12&mckdifEIef;&SdcJhonf/
wkwfEdkifiHrS AD,uferf\
t"du oGif;ukefrsm;rSm pufrIxkwf
ukefypnf;rsm;jzpfNyD; puf,E&m;?
pufud&d,m? qufpyfypnf;rsm;? oH?
zke;f ESihf qufpyfypn;f rsm;? csnx
f nf
ukefMurf;? om;a&? "mwkaq;0g;ESifh
armfawmf,mOfwkdY jzpfMuonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

33

Vol: 16, No.45 Monday November 28 2016

onf/

wkwf,Grf
xG e f ; opf p tm&S a 'o&S d aiG
aMu;trsm;pkrSm Ekd0ifbm 25 &ufu
tenf;i,fjrifhwufvmonfh tae
txm;&Sdaomfvnf; a':vmwefzdk;
ckid rf mvmNy;D tar&duefjynfaxmifpk
aiGwdkufpmcsKyfrsm;\ twdk;EIef;jrifh
wufvmcJhygw,f/ 'gaMumifh urmh
&if;ESD;jrKyfESH olwdkYu tm&Sa'o&dS
ykid q
f idk cf iG hf pmcsKypf mwrf;(tufquf)
rsm;ukd jyefvnfa&mif;csvmonfh
twGuf &ufowywftvkduf Munfh
ygu tm&SaiGaMu;rsm;\wefz;kd usqif;
rnfh vuPmukd awGUjrifae&onf/
tjcm;t"du aiGaMu;ajcmuf
ckESifh zvS,f&mwGif tar&duef a':
vmwef z d k ; usqif ; rI a Mumif h v nf ;
Ek d 0 if b m25 &uf w G i f xG e f ; opf p
aiGaMu;rsm; tenf;i,ftoufSL
aygufacsmifcJhonf/ okdYaomfvnf;
tar&duefjynfaxmifpk aiGpmwdu
k f
pmcsKyf r sm;\twd k ; EI e f ; rS m 2015
ckESpf Zlvdkifaemufykdif;tjrifhqHk;okdY
a&muf&Sdaeojzifh tm&S aiGaMu;rsm;
\ tvm;tvmrSm arS; rSed af eqJ jzpf

wkwfA[kdbPfu &nfTef;
twdk;EIef;udk qufvufavQmhcsxm;
onft
h wGuf ,Grw
f efz;kd rSm pHcsed w
f if
usqif;aeaomfvnf; Ekd0ifbm 24
&ufEiS Ehf idI ;f ,SOyf gu 25 &ufwiG f ,Grf
wefzdk; jrifhwufvmonfukd awGU&
onf/
&S e f [ J w G i f a&mif ; 0,f a om
Onshore ,GrfaiGaMu;onf Ekd0ifbm
25 &ufeHeuf 10 em&Drdepf 20 u
tar&duefwpfa':vmukd 6 'or
9144 ,GrEf eI ;f &Scd o
hJ nft
h wGuf ,cif
aeY aps;ydwfcsdefu&SdcJhaom 6 'or
9195 EIe;f xuf ,Grw
f efz;kd ydrk ckd idk rf m
vmonf/ a[mifaumifwGifa&mif;
0,faom Offshore ,Grfwefzdk;rSm
tar&duefwpfa':vmukd 6 'or
9446 ,GrEf eI ;f &So
d nft
h wGuf Ed0k ifbm
24 &ufu&SdcJhaom 6 'or 9449
,GrEf eI ;f xuf ,Grw
f efz;kd tenf;i,f
ckid rf mvmonf/
A[kdbPfurl ysrf;rQ&nfTef;
zvS,Ef eI ;f ukd tar&duefwpfa':vm
ukd 6 'or 9188 EIe;f owfrw
S cf o
hJ nfh

awmifudk&D;,m;A[dkbPfu ]aiGta<urJU vlhtzGJYtpnf;}

tjzpf zefwD;&efBudK;yrf;
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f o,f,yl aYkd qmifa&; BuKd wifaiGjznfu
h wf oH;k pGJ
olrsm;onf 2017 ckESpfrSp rdrdwkdY aiGjznfhuwfrsm;tm; ukefpHkqkdifrsm;rS
ypnf;0,f,lonfhtcg usef&Sdonfh jyeftrf;aiGrsm;jzifh xyfrHjznfhoGif;
&awmhrnfjzpfaMumif; ,Gef[yfowif;wGif azmfjyonf/ ,ckaqmif&GufrIrSm
]] aiGta<urJh vlt
Y zGUJ tpnf; }} tjzpf xlaxmifa&;twGuf aqmif&u
G af eaom
A[dkbPf\ tpDtpOft& aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
Edk0ifbm 21 &ufu ajymonf/ prf;oyfrIrsm;udk 2017 ckESpf yxrESpf0ufwGif
pwifaqmif&Guf&ef A[dk bPfu pDpOfxm;onf/
a&&SnfwGif A[dkbPfonf 0efaqmifrI vkyfief;udk plygrm;uufrsm;?
aq;qkid rf sm;ESihf tjcm;vufvD qkid rf sm;wGiyf g toH;k jyKEikd af tmif aqmif&u
G Nf y;D ?
jyeftrf;aiGrsm;udk bPfrsm; odrYk [kwf ta<u;uwfrsm;odYk xnfo
h iG ;f Edik af tmif
aqmif&GufoGm;rnf jzpfygonf/
0efaqmifrI vkyfief;udk pwifaqmif&GufEdkifrnfqkdygu pm;oHk;ol
rsm;onf aiGom;jzifh ay;acsNyD;aemuf jyeftrf;aom ta<uaphrsm;udk odrf;
qnf;&ef vdak wmhrnf r[kwaf y/ A[db
k Pfu 2020 jynfEh pS w
f iG f aiGta<urJh
vlYtzGJUtpnf;tjzpf xlaxmifa&;udk &nfrSef;NyD; vmrnfhESpfrsm;wGif 0ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm;udk wpfqifNh y;D wpfqifh wd;k csUJ aqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpfonf/

twGuf ,cifaeYuxuf okn 'or

12 &mcdidk Ef eI ;f usqif;onf/

tdEd,lyD;
bPfrsm;ESiyhf u
Ydk ek v
f yk if ef;rsm;
u tar&duefa':vmukd jyefvnf
a&mif;csrIrsm;jym;vmonfhtwGuf
bPftcsif;csif;aiGaMu;zvS,fa&;
aps;uGufwGif Ekd0ifbm 25 &ufu
tar&duefa':vmESizfh vS,&f mwGif
ly;D wefz;kd u okn'or 09 ly;D EIe;f
jrifw
h ufNy;D tar&duefwpfa':vmukd
68 'or 64 ly;D EIe;f &Scd o
hJ nf/
ly;D aiGpuLtcsKUd ukd w&m;r0if
aiGaMu;tjzpfaMunmrIESifh
tar&duefjynfaxmifpu
k twd;k EIe;f
wdk;jrifhrnfukdpkd;&drfrIrsm;aMumifh lyD;
aiGaMu;wefzdk;ukd xdcdkufrIrsm;&SdcJh
onf/
okaYd omfvnf; jynfywGit
f jcm;
aiGaMu;rsm;ESifhzvS,f&m a':vm
wefzkd;usqif;rIESifh pawmh'kdifwGif
jynfwiG ;f &S,,
f mwefz;kd rsm; jrifw
h uf
rIu ly;D wefz;kd jrifw
h ufru
I dk taxmuf
tuljyKco
hJ nf/

*syef,ef;
tar&duefjynfaxmifpkwGif
aus;Zl;awmfaeYtjzpf aps;uGufrsm;
ydwx
f m;Ny;D aemufyidk ;f tm&Saps;uGuf
wGif tar&duefjynfaxmifpb
k eG ;f pm
csKyrf sm;\ twd;k EIe;f jyefvnfjrifw
h uf
vmonfhtwGuf Edk0ifbm 25 &uf

wGif wdu
k sKd ,ef;aiGEiS zhf vS,&f mwGif
tar&duefa':vmwefzkd;rSm &Spfv
twGi;f tjrifq
h ;kH okYd a&muf&cdS o
hJ nf/
,ef ; aiG E S i f h z vS , f & mwG i f
tar&duefa':vmwefzdk;rSm okn
'or 3 &mckdifEIef;jrifhwufNyD; wpf
a':vmukd 113 'or 730 ,ef;EIe;f
jzpfco
hJ nf/
,l d k aiG aMu;rS m tar&d u ef
a':vmESizhf vS,&f mwGif Ek0d ifbm 24
&ufu wpf,ldkudk 1 'or 0518
a':vmEIef;&SdcJh&mrS aemufwpfaeY
wGif 1 'or 0545 a':vmEIef;odkY
jrifw
h ufco
hJ nf/ ,ef;aiGEiS zhf vS,&f m
wGirf l 119 'or 39 ,ef;EIe;f rS 119
'or 62 ,ef;EIe;f odYk jrifw
h ufcf o
hJ nf/

rav;&Sm;&if;*pf
'DZifbmwGif tar&duef A[kd
bPftwdk;EIef;rsm;jrifhwufvmvdrfh
rnf[laom arQmfrSef;csufaMumifh
Ek0d ifbm 25 &ufu a':vmESizhf vS,f
&mwG i f & if ; *pf w ef z d k ; usqif ; cJ h
aMumif; 0,fa&mif;orm;rsm;uajym
onf/
&if ; *pf a iG a Mu;wef z d k ; onf
tar&duefa':vmESizhf vS,&f mwGif
Ek0d ifbm 24 &ufu wpfa':vmukd 4
'or 4450 &if;*pfEeI ;f &S&d mrS aemuf
wpfaeYwiG f 4 'or 4580 &if;*pfEeI ;f
okYd wefz;kd usqif;cJo
h nf/
&if;*pfwefz;kd onf tjcm; t"du

aiGaMu;rsm;ESihf zvS,&f mwGif wefz;kd

usqif;cJah omfvnf; pifumyl a':vm
ESihf zvS,f&mwGif tajymif;tvJ
r&So
d avmuf jzpfco
hJ nf/

awmifukd&D;,m;0rf
awmifukd&D;,m;EkdifiH\ armf
awmfum;ukrPDBuD;rsm;ESifh enf;
ynmukrPDrsm;\ &S,f,mrsm; jrifh
wufvmonft
h wGuf Ek0d ifbm 25&uf
aps;zG i f h c sd e f w G i f awmif u k d & D ; ,m;
&S,f,mrsm; wefz;kd jrifw
h ufco
hJ nf/
ok d Y a omf awmif u k d & D ; ,m; 0rf a iG
aMu;wefzdk;rSmrl tar&duefa':vm
ESihf zvS,&f mwGif tajymif;tvJr&Sb
d J
wpfa':vmudk 1180 'or 10 0rfEeI ;f
&Scd o
hJ nf/

xdkif;bwf
k d u f w mowif ; Xmeu jyKpk
xm;aom ude;f *Pef;rsm;t& tar
&duefa':vmESihf zvS,&f mwGif xdik ;f
bwfaiGwefz;kd rSm Ek0d ifbm 24 &ufu
wpfa':vmukd 35 'or 65 bwf
EIe;f &Scd &hJ mrS okn 'or 10 &mckid Ef eI ;f
usqif;Ny;D aemufwpfaeY eHeuf*&if;
epf p H a wmf f c sd e f 01 : 30 em&D wG i f
wpfa':vmudk 35 'or 69 bwf
EIe;f &Scd o
hJ nf/

xdkif;b@ma&; enf;ynmtqifU 2 odkh a&muf&Sd

xdkif;EdkifiH\ b@ma&;enf;ynm (Fintech) onf
'kw,
d tqifo
h Ykd 0ifa&mufvmNyD jzpfaMumif; ae;&Si;f owif;
wGif azmfjyonf/
xkdodkY 'kwd,tqifhodkY 0ifa&mufvmNyD jzpfonfh
twGuf b@ma&;vkyif ef; tzGUJ tpnf;rsm;ESihf enf;ynm
ukrPDrsm;onf bPfvkyfief;udk toHk;jyKaeol tm;vHk;
twGuf wDxiG zf efw;D rI&adS om b@ma&; 0efaqmifrrI sm;
udk zefwD;ay;Edkif&ef yl;aygif;aqmif&GufMu&ef vdkaMumif;
xkid ;f Edik if &H dS emrnfBu;D bPfwpfbPfjzpfonfh umpDueG f
bPf (K Bank) u ajymonf/
Fintech yxrtqifu
h kd b@ma&;vkyif ef;opfrsm;
u pwifrdwfqufay;cJhjcif; jzpfNyD; omrefbPfrsm;u
aqmif&Gufay;Edkifjcif; r&Sdaom enf;vrf;rsm;jzifh b@m

a&;qkdif&m 0efaqmifrIrsm;udk pGrf;aqmifay;EkdifcJhonf/

b@ma&; enf;ynm\ 'kwd,tqifhjzpfaom Fintech
2.0 wGifrl azmufonf tajccHxkxnf BuD;rm;NyD; t&if;
tESD; cdkifrmaom b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh wDxGif
zefw;D rIukd aqmif&u
G af eaom enf;ynmqkid &f m vkyif ef;
rsm; yl;aygif;aqmif&Gufjcif; jzpfonf/
urmhwpf0ef;vHk;&Sd BuD;Muyfa&; tzGJUrsm;ESifh tpdk;&
at*sifpDrsm;uvnf; b@ma&; enf;ynmpGrf;tm;
jynfh0pGm zGHUNzdK;a&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;ESifh uJhodkY yl;aygif; aqmif&GufrIwGif pifumyl
aiGaMu; tmPmydik t
f zGUJ (MAS) onf xif&mS ;aom tzGUJ
tpnf;wpfckjzpfaMumif; olu ajymonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

xdkif;EkdifiHu 10 ESpfADZm xkwfay;rnf

10 ESpAf ZD mxkwaf y;&ef Ek0d ifbm 22 &ufu xdik ;f Edik if 0H efBu;D tzGUJ u
rltm;jzifh oabmwlxm;NyD;jzpf&m owfrSwfcsufESifhukdufnDaom EkdifiH
jcm;om;rsm;taejzifh ADZmcHpm;cGifhrsm;&&SdEkdifawmhrnfjzpfaMumif; wDwD
tm0duvD; owif;wGif azmfjyonf/
ADZmtwGuf ukefusp&dwfESifh pwifcHpm;cGifhjyKrnfhaeY&ufponfh
tao;pdwftcsufrsm;ukdrl rod&ao;aMumif; owif;wGifazmfjyxm;
onf/ okdYaomf 10 ESpfADZmukd ueOD;wGif jyifopf? *smreD? tDwvD? e,f
omvef? aemfa0? qG'D if? qGpZf mvef? ,lEu
dk w
f ufuif;'rf;ESihf tar&duef
jynfaxmifpkwdkYrS EkdifiHom;rsm;cHpm;cGifh&&SdEkdifrnf[k cefYrSef;xm;onf/
tm&Sa'owGif wkwf? tdEd,? *syefESifhwkwf(wdkifay) EkdifiHom;
wdcYk pH m;cGi&hf Ekid rf nf[k cefrY eS ;f xm;onf/ 10 ESpAf ZD mukd wpfEpS Af ZD mae&m
wGif tpm;xkd;ay;oGm;rnfjzpfaomfvnf; oD;jcm;owfrSwfxm;aom
Ekid if o
H m;rsm;om cHpm;cGi&hf &SEd ikd rf nfjzpfonft
h wGuf wpfEpS Af ZD mrSmvnf;
qufvufwnf&SdaeOD;rnfjzpfaMumif; tpkd;&ajyma&;qkdcGifh&Sdolu ajym
onf/
wpfESpfADZmonf vlBudKufrsm;aom ADZmjzpfNyD; tNidrf;pm;rsm;
twGuf bPftmrcHbwf 800000 ESihf vufxyfAZD m&&Sx
d m;olrsm;twGuf
touf tmrcHrSm bwf 400000 wifoGif;&onf/ ueOD;&&Sdxm;aom
owif;rsm;t& 10 ESpfADZmtwGuf bPftmrcHrSm bwfoHk;oef;jzpfNyD;
bPfwGif wpfESpftyfESHxm;&rnfjzpfaMumif; od&onf/ tvkyftukdif
jzifh ADZmavQmufxm;olrsm;onf vpOf0ifaiGbwf 100000 ESihf txuf
&&Sdrnf/
ADZmukad vQmufxm;cGihf tusKH ;0iforl sm;rSm touf 50 ESit
hf xuf
jzpfonf/ ADZmoufwrf;ukd 10 ESp[
f k owfrw
S x
f m;aomfvnf; eD;pyf&m
vl0ifrI BuD;Muyfa&;AsLdkwGif &uf 90 rwdkifrD ig;ESpfwpfBudrf jyefvnf
tppfaq;cH&rnfjzpfonf/ tjcm;pnf;urf;csufwpfckrSm wpfESpf tar
&duefa':vm 10000 &Sd aq;0g;tmrcHudk rjzpfrae xm;&S&d efjzpfonf/
ADZmukdvmrnfhESpf ESpfqef;ykdif;wGif pwifaqmif&GufEkdifrnf[k cefYrSef;
xm;onf/
vuf&SdtcsdefwGif tNidrf;pm;rsm; &nfrSef;csufxm;&m vlBudKuf
rsm;aoma'orSm tdref ;D csi;f rav;&Sm;Ekid if jH zpfNy;D ,ckAZD mu rav;&Sm;
EkdifiHESifh ,SOfNydKifEkdifvdrfhrnf[k cefYrSef;xm;onf/ uarm'D;,m;EkdifiHu
vnf; tNidrf;pm;rsm;twGuf ADZmoufwrf;wdk;ay;&ef jyefvnfoHk;oyf

Pfwif
vsuf&Sdonf/

AD,uferfEkdifiHu v,f,mu@wGif
ykdhukefq,frsdK;ukdom tav;ay;aqmif&Gufrnf
AD,uferfEkdifiH v,f,mpdkuf
ysdK;a&;u@onf v,f,mu@
twGuf yku
Yd ek v
f yk if ef;rsm;ukd aqmif
&Gu&f mwGif t"duusaom xkwu
f ek f
10 rsK;d uko
d m wd;k jri ahf qmif&u
G o
f mG ;
rnf[k [EGKd i;f NrKd UwGif Ed0k ifbm 22&uf
u usif;yaom tpnf;ta0;wGif
v,f,mpkdufysdK;a&;ESifh aus;vuf
zGHUNzdK;a&;0efBuD; ik,ifZGrfaumif;
ajymaMumif; AD,uferf e,l;pfowif;
wGif azmfjyonf/
t"duusaom ukeyf pn;f 10
rsKd;\ ykdYukefwefzdk;ukd wdk;jrifh&ef
v,f,mxGufukef tm;vHk;tay:
wpf csdefwnf;wGif &if;ESD;jrKyfESHrnfh
tpm; t"duusaomxkwfukefrsm;
zGUH NzKd ;a&;uko
d m OD;pm;ay;&if;ES;D jrK yEf HS
&ef zGJUpnf;wnfaqmufrI jyifqif
a&;rl0g'rsm;ukd csrSwfaqmif&Guf
oGm; rnfjzpfaMumif; 0efBu;D XmeESihf
tpkd;&Hk;rS vkyfief;tzGJUwdkY yl;wGJ
usif ; yaom tpnf ; ta0;wG i f
aumif;u ajymonf/
Oyrmtm;jzifh 0efBuD;Xmeu
tav;ay; aqmif&GufoGm;rnfh
xk w f u k e f r sm;teuf wpf r sKd ; rS m
a&iefypk eG jf zpfonf/ xkwu
f ek Ef iS hf

oufqdkifaom oD;jcm;pDrHudef;rsm;
udk 0efBuD;csKyfxH wifjyoGm;rnf
jzpfonf/
a&iefykpGef jynfywifydkYrIrSm
avmavmq,fwGif wpfESpf tar
&duefa':vm oH;k bDv,
D rH Qom &Sad e
&mrS 2025-2030jynfEh pS w
f iG f &Spb
f D
vD,HrS 10 bDvD,Htxd a&muf&Sd
atmif aqmif & G u f & ef pD r H u d e f ;
csrSwfxm;onf/ AD,uferfEkdifiH\
urf;d;k wef;a'orsm;wGif ajymif;vJ
rI r sm;jzpf a y:vsuf & S d N yD ; tvm;
tvmaumif;rsm;vnf; wnf&Sdae
NyDjzpf&m ykpGef xkwfvkyfrIwdk;jrifha&;
twGuf aqmif&GufEkdifrnfh tae
txm;&Sad Mumif; 0efBu;D uajymonf/
AD,uferfEkdifiHwGif a'gifoyf
o&uf o D ; ? [ef , if ; avcsLoD ;
(Longan)? [kt
d mqif vdarmf ponf
jzifh a'otvdkufxl;jcm;aom xGuf
ukefrsm;&Sd&m tqdkyg xGufukefrsm;
tay:tajccHNyD; jynfe,ftvdkuf
ESihf pnfyifom,me,ferd w
d t
f vdu
k f
xl;jcm;aom ukefypnf;rsm;\ xkwf
vkyfrIukd wdk;wufaumif;rGefatmif
0efBuD;Xmeu aqmif&GufoGm;rnf/
okdYaqmif&Gufjcif;jzifh trsKd;om;

xkwfukefrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf tajccHtkwfjrpfukd csrSwf
ay;EkdifrnfjzpfaMumif; 0efBuD;u
ajymonf/
jyemrsm;ukd ajz&Sif;&ef
twGuf tpkd;&u ,E&m;tpDtpOf
rsm;ukd a&;qGJazmfxkwf&rnfjzpf&m
txl;ojzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf
or0g,r vk y f i ef ; rsm;twG u f
rwnfaiG&if; xkwfay;a&;qkdif&m
rl0g'rsm;udk csrSwfay;&efvdkaMumif;
aumif;uajymonf/
avmavmq,fwiG f v,f,m
pdu
k yf sKd ;a&;u@u qef? yifv,fpm?
aumfzDESifha&mfbmwdkYukd jynfywifydkY
onfhvkyfief;ukdom tav;ay;
aqmif&Gufvsuf&Sd&m xkwfvkyfrI
enf;pOfrsm;rSm tm;enf;aeNyD; ,SOf
NydKifEkdifrIpGrf;&nf usqif;aeaMumif;
oluajymonf/
v,f,mpkdufysdK;a&; u@rSm
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u zGJUpnf;
wnfaqmufru
I dk jyifqifxm;Ny;D jzpf
ojzifh e,fy,frsm;pGmwGif atmif
jrifrrI sm;&&Sad eNyjD zpfaMumif; aumif;
uajymonf/
Pfwif