ပုညခင္- လွ်ဴိ၀ွက္တိတ္ဆိတ္ေသာ

-¿³tÕi½ÄòL°ÕlµÄ - ïêðéñîððíøïï÷
³lµÄÒ&¿ÐÓ«åÕi½ÄòL°ÕlµÄ - ïíçïñîððíøïî÷
Ì«¬Ä»©xÕ½Äå - îððìVÕ«Ò&-ÄùV»Ð»Ð¿Ä©”®Â´
°Ì³ßMµ·³Ä
ß«°Ä»® - ëðð
¬²ÄÐ«·å - éððVµl°Ä
ßÐÓ«å¼Â¦«·½Äå - Þ«·Þ«·Ìi²Äå
µi²Ä°la¬¿-¿-Â - -Óµi²Ä°la¬¿
Ì«¬Ä»©¯t - »¼Ÿ¯½Äå¯½Äå³¿ø§¿§Âóèëê÷
°«ªÕ½Ä-¿ß«°Ä¬«·µÄ
¬«·µÄVêïùVßÕ²ÄåVïïù
µ³+¿»ßåÞ«®¿å´³ÄåVø°”®³Â´³Äå»Ì¿½Äò÷ù
³®³Äåµ«²ÄåL³·â²§ÄùV®²Äµ«²ÄL³·âþ
ß¬i½Äå°Ó«Ò&·°Ä - »¼ŸÕ½ÄÕ½Ä©½Äåøðîêéð÷
µ´l¿°Ó«Ò&·°Ä¬«·µÄ
ïëîùVµ9²Äå»®ÉL³·½Ä´³ÄåùV¯«©BùV®²Äµ«²Äþ
³lµÄÒ&¿ÐÓ«å°Ó«Ò&·°Ä - 8åx³¯·²Äå
¯·²Äåx³½Äò©½Äå°Ó«Ò&·°Ä¬«·µÄ
çêùVïï´³ÄåùV®²Äµ«²Äþ
(»µlå¦tå¬½Ä´É¿'
7©¬:±»®å¯¿åxÐ-Ä»-®²Ä °Óò°«·åµtªÂ»°åÕuò»¯¿ »¼”µÄ¬¿-«·å°«·½ÄVõV»¼”µÄ¬¿Ò«Ò«»Íi
øß³®¿ó»ÍåVï÷ù µ9²Ä³ »³åx³²Äå¯³Çµ«· -·¬Ä®&ªÄ´µÄ®&ªÄ »xÐ;µ¿å »Íiå»Òiå
»°åÕòu»¯¿ Ý¿®» Ó§¿²³¿® ³& »¼”µÄ¬¿--ÄÒ«·½ÄÒ&½Äò Í®¿ô Í®¿³³l¿åß¿å´Ó«åß¿å
ßÌtå°½Ä »µlå¦tå¬½Ä®&·°”¯ªÄþ
°«ªÕ½Ä
»¬¦ªÂ
ê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N é
\ï
è Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ç
ïð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïï
ïî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïí
¤ ¤ ¤
ÊÝÜ
ÊÝÜ
ÊÝÜ
ïì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïë
ïê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïé
ïè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïç
îð Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îï
\î
îî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îí
îì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îë
îê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îé
\í
îè Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îç
\ì
íð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N íï
íî Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N íí
íì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N íë
¤ ¤ ¤
ß°«·½Äåùïù
íè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N íç
\ê
ìð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ìï
ìî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ìí
ìì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ìë
ìê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ìé
\é
ìè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ìç
ëð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ëï
¤ ¤ ¤
ëî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ëí
¤ ¤ ¤
ëì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ëë
ëê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ëé
¤ ¤ ¤
ëè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ëç
\è
êð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N êï
êî Q °«ªÕ½Ä
É»-¬ Ô·º»
Õ·¿´
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N êí
êì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N êë
êê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N êé
êè Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N êç
\ç
É¿´µ ³¿²
Û¿® Ð¸±²»V
éð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N éï
éî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N éí
éì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N éë
éê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N éé
\ ïð
éè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N éç
èð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N èï
¤ ¤ ¤
èî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N èí
\ ïï
èì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N èë
èê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N èé
¤ ¤ ¤
èè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N èç
\ ïî
çð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N çï
çî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N çí
çì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N çë
çê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N çé
\ ïí
çè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N çç
ïðð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïðï
¤ ¤ ¤
ïðî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïðí
\ ïì
ïðì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïðë
¤ ¤ ¤
ß°«·½Äåùîù
ïðè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïðç
\ïë
ïïð Q °«ªÕ½Ä
Õ·²¹
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïïï
ïïî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïïí
ïïì Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïïë
\ ïê
ïïê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïïé
ïïè Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïïç
\ ïé
ïîð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïîï
ïîî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïîí
¤ ¤ ¤
ïîì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïîë
\ ïè
ïîê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïîé
ïîè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïîç
ïíð Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïíï
ïíî Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïíí
\ïç
ïíì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïíë
ïíê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïíé
\îð
ïíè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïíç
ïìð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïìï
¤ ¤ ¤
ïìî Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïìí
ß°«·½Äåùíù
ïìì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïìë
øßÕ®¿÷
ïìê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïìé
ø»¬¦ªÂ÷
ïìè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïìç
øÍªÄåÍ¿÷
ïëð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïëï
\ îï
ïëî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïëí
ïëì Q °«ªÕ½Ä
Ø×Ê
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïëë
Ø×Ê
ïëê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïëé
¤ ¤ ¤
ïëè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïëç
\îî
Ø×Ê
ïêð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïêï
¤ ¤ ¤
ïêî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïêí
ïêì Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïêë
Ø×Ê
Ø×Ê ß×ÜÍ
ïêê Q °«ªÕ½Ä
Ð±-·¬·ª»
Ò»¹¿¬·ª»
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïêé
ïêè Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïêç
\ îí
ïéð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïéï
¤ ¤ ¤
ïéî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïéí
îì
ïéì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïéë
¤ ¤ ¤
ïéê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïéé
ïéè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïéç
¤ ¤ ¤
ïèð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïèï
\ îë
ïèî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïèí
ïèì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïèë
¤ ¤ ¤
ïèê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïèé
\ îê
ïèè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïèç
ïçð Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïçï
\ îé
ïçî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïçí
Ø×Ê
ïçì Q °«ªÕ½Ä
Í»¨
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïçë
ïçê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïçé
\ îè
ïçè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N ïçç
¤ ¤ ¤
îðð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îðï
\ îç
îðî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îðí
îðì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îðë
¤ ¤ ¤
îðê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îðé
\ íð
îðè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îðç
Ø×Ê
îïð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îïï
îïî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îïí
îïì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îïë
¤ ¤ ¤
îïê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îïé
\ íï
îïè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îïç
îîð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îîï
îîî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îîí
îîì Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îîë
\ íî
îîê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îîé
îîè Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îîç
\ íí
îíð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îíï
¤ ¤ ¤
îíî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îíí
¤ ¤ ¤
»¼”µÄ¬¿¯-ÄÍ½Äå
îíê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îíé
\ íì
îíè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îíç
îìð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îìï
îìî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îìí
¤ ¤ ¤
îìì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îìë
îìê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îìé
Ø×ÊV
îìè Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îìç
\ íë
îëð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îëï
ß×ÜÍ
îëî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îëí
îëì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îëë
¤ ¤ ¤
îëê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îëé
\ íê
îëè Q °«ªÕ½Ä
ß×ÜÍ
Ø×Ê
Ø×Ê
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îëç
Í»¨
Ø×Ê
îêð Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îêï
\ íé
îêî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îêí
¤ ¤ ¤
îêì Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îêë
\ íè
îêê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îêé
Ø×Ê
Ø×Ê
îêè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îêç
îéð Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îéï
\ íç
îéî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îéí
îéì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îéë
îéê Q °«ªÕ½Ä
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îéé
\ ìð
îéè Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îéç
¤ ¤ ¤
îèð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îèï
\ ìï
îèî Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îèí
¤ ¤ ¤
îèì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îèë
¤ ¤ ¤
îèê Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îèé
¤ ¤ ¤
´Ç±·â©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿ V ©V ©V ©
îçð Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îçï
îçî Q °«ªÕ½Ä
Ø×Ê
Ø×Ê
¤ ¤ ¤
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îçí
¤ ¤ ¤
îçì Q °«ªÕ½Ä
´Ç±·âV©&µÄ¬·¬ÄÍ·¬Ä»¯¿
©©© N îçë
ø»¬¦ªÂùV ßÕ®¿ùVVÍªÄåÍ¿ùVV»¼”µÄ¬¿¯-ÄÍ½Äå÷
°«ªÕ½Ä
èòèòîððí
êæìë ÐÓ
ð¹®¼ µ å ¿¬³·º ° ³¿§
¬®Í ©º ëðá ìí ª®º å
ß¼ µª º© ¿¨³·º Ò®¼ Õ Ë»ôº á ú»º « µ » º
¦µ» ºå ó îçëçèèñ
ù¼ µË©³ð»º¬ ¿úå±Øµ å§¹å
¶§²º¿¨³·º°®µ Ò§¼Õ«Ù¿Ö úå ù¼µË¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³©³ð»º ¶¦°º±²ºñ
¶§²º ± ´ Ç ± ¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ

ö Û¼·µ º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ·º·¿Ø ©³º ©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°«
Ù ¦º «º ¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬´ ¶¦°º ±©º®© Í º
¿½-®×»ºåÓ«ñ
§²³±²º©»º½¼µå«¼µ¦»º¯·ºåÄ
½-°Ûº ·¼µ ø°¼º ©º§²³÷
°³®´½ Ù·º¸¶ §Õ½-«º¬ ®Í© ºó øçîðÂçê÷ øïî÷
®-«ºÛ Í³¦µØå½Ù·º¸¶ §Õ½-«º¬ ®Í©ºó øçðÂçé÷ øî÷
‡
§µØ Û Í¼ § º¶ ½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
ïççéó½µÛÍ°áº ¥Ò§Üª
¬µ§¿º úóïððð
‡
®-«ºÛ Í³ ¦µØ å§µØÛ Í¼§ º±´
ÑÜå¿«-³º°¼»º øðîçðç÷á ¿«-³«º°®¼ ºå§µØÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º ïéïá ííóª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
‡
¬©Ù· ºå §µØÛ Í¼§ º±´
¿ùæ©·º©·º¿Èå øðëîìð÷á ±·ºåªÖ̧ð·ºå§µÛØ Í¼§º©¼µ«º
¬®Í©º øï÷á ß¼µªºú³/Ù»ºÇª®ºåá ùöµØÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
‡
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿±³·ºå øðïïì÷á ¿úÌ§·º̧«´°³¿§á ¬®Í©º ëîëÂ½á èóú§º«Ù«ºá
ùöµØÒ®¼ÕË±°º¿¶®³«º§µ·¼ åº á ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
‡
®-«ºÛÍ³ ¦µØå §»ºå ½-Ü °Ø©¼µå
‡
©»º¦ ¼µå «-§º
®³©¼ « ³
\ °³¿úå±´ ¬®Í³°³
ïñ ¿«-åÆ´å±¼©©ºá ¿«-åÆ´å¯§ºÓ« ï
îñ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ¬¶§Õ¬®× è
íñ ¦¼¿»³º®·º¿»³º¿ª³ºö-Ü ïë
ìñ §¿ú³º¦ôºúÍ·»º ôºª°ºÆ·ºå îê
ëñ ¶¦°º½-·º©³ÛÍ·¸º ¶¦°º±·º̧©³ íé
êñ ¿¶§³·ºåÛÙËÖ Û¼µ·°º Ù®åº ú²º ìì
éñ ¬¦¼µå»²ºåð»º§¹ ¬öÚª¼§º°³¬µ§®º -³å ëï
èñ }¿ÀÛl¯·º§¹ êì
çñ ¬ð©º¬°³å éë
ïðñ ¬¿±Ùå¬±³å¨Ö« ôÑº¿«-å®× ¬¿©Ùå¬¶®·º èî
ïïñ ©¼µÇ ®Í³å½Ö̧Ó«©ôº©Ö̧ª³å èç
ïîñ °¼©º¿«³·ºå¨³åúÍ¼ ¬®Í»ºÞ«Üå§Ù³åÄ çì
ïíñ ±´®-³å« ¬³å«- ©¼µÇþ¿ª¸¾ð ïðð
ïìñ }¿ÀÛl»ÇÖ ¿·Ù ïðç
ïëñ «¼µôº̧¬¨Ù³»ÖÇ «¼µôº ïïè
ïêñ ¬°ÙÖ ¬°Ù»ºå îó¾«º ïîë
ïéñ úôºá ±·ºá ½-°º½·ºóúÍ·± º »º¿°½-·º ïíí
ïèñ ¬«-·º̧¿«³·ºå®-³å °µ¿¯³·ºåú®²º ïìð
ïçñ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå ïìê
îðñ ¿ú½-·åº ¿¶®½-·ºå ¨¼¯«º¿»©Ö¸¶§²º ïëí
îïñ ùôº¾ôºªºô´á ¬Üåá ðÜó«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ïêï
îîñ ¿«-åÆ´å±¼©©ºá ¿«-åÆ´å¯§ºÓ«øî÷ ïêç
îíñ ®Í³åªÏ·ºð»º½Ø ¶§Õ¶§·ºú»º±³ ïéê
îìñ ¯´²Ø±Ø®-³åÄ Ó«³å¨Ö®Í ïèí
îëñ ¨³ð°Ñº ±·ºô´ª¼µ§¹ ïçï
îêñ ª´½-·ºå§·º©´¿±³ºª²ºå ïçç
°³¿úå±´Ä ¬®Í³°³
"°³¬µ§© º Ù·º ¶®ð©Üö-³»ôºÛÍ·º̧ ¶®ð©Ü®öbÆ·ºå©¼µÇ®Í³ °³¿úå±´
¿úå±³å©·º¶§½Ö̧¿±³ ¿§å°³§µØ°Ø¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ °µ°²ºå ¿¦³º¶§¨³å
§¹±²ºñ ¬±«º øîð÷ð»ºå«-·ºúÍ¼ ©«&±µ¼ªºá ¿«³ª¼§ºá ±¼§DØ¬®-Õ¼å
®-Õ¼å®Í³ §²³±·ºÓ«³å¯Ö ®¼»ºå«¿ªå®-³å±¼µÇ ÑÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º
¬¿»¶¦·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙå ¬±¼¿§å½-·º¿±³¬½-«º®-³å ¶¦°ºÓ«§¹Äñ
°³¿úå±´Ä ùµ©¼ô¿¶®³«º¿§å°³§µØ°Ø ¿¯³·ºå§¹å°µ ¶¦°º§¹
±²ºñ §¨°³¬µ§ º®Í³ Ã½-°ºª ¼µÇ ¿¶§³©³ ®Í© º§¹£ ¶¦°º§ ¹±²ºñ
¨¼µ°³¬µ§º®Í³ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±´¬úÙôº¬¯·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ú§º
±´ ®¼»ºå«¿ªå®-³å¬©Ù«º ú²ºúÙôº½Ö̧§¹±²ºñ ô½µ°³c×±´ª«ºðôº
úÍ¼ °³¬µ§º®Í³ ¿½©º§²³©©ºª´·ôº©¼µÇ ¬©Ù«º ú²ºúÙôºª-«º
§¨®°³¬µ§º¨«º ¬»²ºå·ôº ¶®·º̧±²ºÅµ «Î»º¿©³ºô´¯§¹±²ºñ
¬»³ö©º© ³ð»º® -³å«¼µ §½µØ å ¿¶§³·º å ¨®ºå ¿¯³·ºÓ «®²º ¸
®-Õ¼å ¯«º±°ºª ´·ôº® -³å«¼µ ¿®©; ³ °¼© º¶ ¦·º¸ «Î»º¿ ©³º §Ù· º¸§ Ù·º ¸
ª·ºåª·ºå ¿¯Ùå ¿ÛÙå¨³å§¹Äñ ®¼®¼¿¶§³©³ ®Í»ºú®²ºÅµ §µØ¿±
®¯¼µ§¹ñ ½-·º̧½-¼»±
º µØå±§ºÓ«ú»º ¬° ¿¦³º¿§å¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
©¼©¼«-«-¯¼µú¿±³ ½-°ºª¼µÇ¿¶§³©³®Í©º§¹±²ºñ ª´·ôº
©¼µ·ºå¬©Ù«º ¿¶§³ª¼µ¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ½-°º±®Üå±Æ·º±¼µÇ ¿§å°³®-³å®Í³
§²³½Î»º±´®-³åá ¬ú²º¬¿±Ùå¶®·º¸±´®-³å¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ ¿¦³º¶§
¬Þ«Ø¿§å¿±³ °³¬®-Õ¼å¬°³åÅµ ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ ¿ªå¿ªå»«º»«º
©·º¶§§¹±²ºñ Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ¶§Õ°µ½Ö¸§¹±²ºñ ®-Õ¼å¯«º©°º¿½©º®Í
©°º¿½©º±¼µÇ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØá ¬¿©Ùå¬Þ«Ø«¼µ ª«º¯·º¸«®ºå¬¿®Ù
¿§å¿ðú»º ©³ð»ºúÍ¼±²ºÅµ ½Øô´§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬úÙôº ¬±«º ìðóëð ª´ª©º§¼µ·ºå ø¿½©ºÒ§¼Õ·º÷
±´·ôº½-·ºå¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å« ±´©¼µÇÄ±³å±®Üå®-³åá ©§²º¸®-³å
«¼µ ¿¶§³¶§ ®Í³Ó«³å½-·º¿±³°«³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³ºÞ «¼Õå°³åÒ§Üå
¨²º̧±Ù·ºå¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ô´¬¯©´®Ï±´ ®¼¾ó
¯ú³±®³å©¼µÇ« ¦©ºÓ«²º¸®¼ªÏ·º ±³å±®Üåá ©§²º¸©¼µÇ«¼µ ðôº
¿§å¿«³·ºå ¿§åÓ«ª¼®®º̧ ²ºÅµ «Î»º¿©³º¯¼µª¼µ½-·º§¹±²ºñ
¬»³ö©ºª´Ç¿¾³·º«¼µ §¼µ®¼µªÍ§±³ô³¿°½-·º¿±³á ¬¶½³å
Û¼µ·º·Ø®-³å»²ºå©´ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿°ª¼µ¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ¿°©»³
¯Ûl«¼µ ¿¦³º¶§½Ù·º̧ú¶½·ºå¬©Ù«º °µ°²ºå§µØÛÍ¼§º¨µ©º¿ð±´ ÑÜåÞ«¼Õ·º¶®·º¸
øð¹®¼µå¿¬³·º°³¿§÷ «¼µ ¿«-åÆ´©·º§¹±²ºñ ¬¨´å§·º ¿«-åÆ´å©·º®¼
§¹±²ºñ
½-°ºÛ¼µ·ºø °¼©º§²³÷
ï
¿«-åÆ´å±¼©©º ¿«-åÆ´å¯§ºÓ«
½-°º±®Üå±Æ·º
úÌ·ºª®ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°ó
¶§·ºÑåÜ ªÙ·°º °º©«&±ª µ¼ «
º °³¿§È³»²Ì»Óº «³å¿úå®ÍÔå ùµ©ô ¼
ß¼µªº®ÔÍ åÞ«ÜåªÍ¶®·º̧Å³ ©°º½¹« ÑÜåÑÜåúÖË¯ú³¶¦°º½¸¦Ö ´å§¹©ôºñ ÑÜåÑÜå
±·º©»ºå©°º½µ ©«º½Ö¸ú³®Í³ Ã°°º¾«º§¨ðÜ£ ¾³±³ú§º«¼µ ¬ÖùÜ
ß¼µªº®ÍÔåÞ«ÜåªÍ¶®·ºº̧« ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-½Ö̧©³§¹ñ ùÜ§²³ú§º®Í³ ÑÜåÑÜå
®±¼¿±å©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ±¼½Ö¸úÒ§Üñ ÑÜåÑÜå»³å®ª²º¿±å©³
¿©Ù ©¬Ø© ¸ Ó± »³åª²º½© ¸Ö ³®¼Çµ ±ḈúËÖ ¿«-åÆ´åÅ³ ¬³°ú¼ôÛÙôðº ·º
©°ºÑÜå§Ü§Ü ¬ªÙ»© º ú³§Ö Þ«Üå®³åªÍ§¹©ôº«Ùôºñ °³±·º¿©³ºÅ³
¿°©»³¿«³·ºå©³ ¨·ºúÍ³å©Ö̧¯ú³ñ
¯ú³©§²º̧¿§®ôº̧ ±´« ²Ü¬°º«¼µª¼µ ¿§¹·ºå§¹©ôºñ
¬·º®©»º½-°º½·º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ §µö¼bÕªº§¹ñ ©³ð»º¬ú ±´ ½Ð
ú»º«µ»º¿ú³«º©Ö̧¬½¼µ«º®Í³ ®-«º°¼¬¨´å«µ§¹úö´ ¿ù¹«º©³úÖÛ¼µ·º»ÖÇ
Æ»Üåúôº ø±´©µ¼Ç« ¿®Ò®¼ÕË¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¬©´¿»½Ö̧Ó«°Ñº ¬¼®º»Üå»³å
½-·ºå¿©Ù÷ ÑÜåÑÜå»ÖÇÆ»Üåúôº ±´©²ºå©Ö̧¿»ú³«¼µ ±Ù³å¿©ÙËÓ«§¹©ôºñ
î ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬ÖùÜ©°º²¿»®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º°«³å¿©Ù ¿¶§³ª¼µÇ

®«µ»º ¶¦°º¿»ªµ¼«ºÓ«©³¿ªñ ²±»ºå¿½¹·º ïî »³úÜ¨µ¼å±Ù³å§¹
©ôºñ Å³ ïîó »³úÜ¨µ¼å±Ù³åÒ§Üß-ñ ¶§»ºÓ«®ôº¯¼µ®Í «³å©°º°·ºå
¬¼®º¨Ö ð·ºª³©ôºñ
¬¼®º¶§»ºª³©Ö̧ Ã°¼µå¶®©º±´Æ³£§¹ñ
Åµ©º©ôºá ùÜ¬®¼ Å º ³ °¼åµ ¶®©º±Æ´ ³úÖË¿¦¿¦¿®¿®©¼ÇµúÖË ¬¼®ñº
°¼µå°¼µå ¿»©Ö̧¬®¼ ñº «³åc¼µ«ºú³« ¬ªµ§½º Ù·ºÒ§Üåªµ¼Ç ¶§»ºª³úÍ³©³§¹ñ
°¼åµ °¼åµ úÖË ¬¿¦ß¼ª
µ ®º ÔÍ å°µå¼ ¶®·º¸ ø¬Ò·¼®åº °³å÷ Å³ ß¼ªµ ®º ÔÍ åÞ«ÜåªÍ¶®·º¸
úÖË¬°º«§¼µ ¹ñ ÑÜå°¼µå¶®·º̧»ÖÇ ß¼µªº®ÔÍ åÞ«ÜåªÍ¶®·º̧©µ¼Ç²Ü¬°º«¼µÅ³ ÑÜåÑÜå©µÇ¼
®-«º°¼¿¬³«º®Í³§Ö ¬±«º èð »Üå¿»©Ö̧ ±´©µ¼Ç¿®¿®«¼µ ©ôµ©ô
Ó«·ºÓ«·º»³»³ ¶§Õ°µ¿¶§³¯¼µÓ«©³¿©Ù ¶®·ºú¿©³¸ Ó«²ºÛ´å°ú³§¹ñ
¿Å³ó ¬ªµ§º½Ù·º« §·º§·º§»ºå§»ºå»ÖÇ ²®¼µåÞ«Üå½-Õ§º®Í ¶§»º
¿ú³«ºª³úÍ³©Ö̧ °µ¼å°¼µå»ÖÇ ø ±´Ç¿®³·º¬ú·ºå÷ ¿®³·º¿®³·º©µ¼ÇÅ³ ÑÜå°¼µå
¶®·º̧©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ«¼µ c¼µc¼µ¿±¿± Ó«·ºÓ«·º»³»³ ¿¶§³¯µ¼¯«º¯Ø
©³ Ó«²º¸ú¿©³¸ ú·º¨Ö ª¼×«º¿¬³·º Ó«²ºÛ´åð®ºå±³ ®µù¼©³
§Ù³åú¶§»º§¹©ôºñ
©«ôº©®ºå¿¶§³úú·º °¼µå¶®©º±´Æ³«¼µ ±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³å
¬»Üå«§º ½µ®Í ¶®·º¿©ÙË¦´å©³§Öñ cµ§ºúÍ·º©µ¼Ç ßÜùÜô¼µ©µ¼Ç«¼µªÖ ±´Ç«¼µ
Åµ©º©¼§©º©¼ ®Ó«²º¸½¦Ö̧ å´ §¹¾´åñ øcµ§úº ·Í ßº ùÜ ô Ü Ó¼µ «²º̧¦µÇ¼ ¬¿¶½¬¿»
®¿§å©³á Ó«²º̧¶¦°º¿¬³·º ®Þ«¼Õå°³å©³ ÑÜåÑÜåúÖË ¬³å»²ºå½-«§º ¹÷
¿¾å¿¶§³°«³å¿©Ù¬ú¿©³¸ ®³» ¬¿©³ºÞ«Üå¯¼µ§Öñ §ú¼±©º«¼µ
ªÖ °¼®ºå±©Ö¸ñ ®¼©º¯«º¦¼µÇ ½«º±©Ö¸ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ í
ª«º¿©ÙË¶®·ºú©³«¿©³¸ ®¼¾«¼µ ±´«ô ¼µ ©

º ¼·µ º ¿½Îå»²ºå
°³»ÖÇ ªµ§º«¼µ·º¿«Îå¿®Ùå¿»©³ñ ®Ò·¼Õ®¶··º c¼µc¼µ¿±¿± ¶§Õ°µÓ«·º»³
©³ñ Ó«²º̧°®ºåó ¬Ó«³å»ÖÇ¬¶®·ºÅ³ §¹°·º¿¬³·º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
¿»©ôº¿»³ºñ °¼åµ ¶®©º±Æ´ ³Å³ ±´Ç®¼¾¬©Ù«¿º ©³¸ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³
±®Üå¿«³·ºåá ±®ÜåÞ«Üå ¬ª¼®r³á ²³ª«ºcØµåá ¬³å«¼µå¬³å¨³åñ
ÑÜåÑÜå«¼µôº©¼µ·º ¶®·º¿©ÙË½Ö̧ú©³®¼µÇ ¿¶§³Ûµ¼·º©ôºñ ±¼®º¿®ÙËôÑº¿«-å
§¹©ôºñ
¬¿ðå« ¾³¿¶§³¿»¿» ¬»Üå«§º ¨¼¿©ÙË¿ª¸ª³ú¿©³¸
¬©µô´°ú³ ±®Üåª¼®r³¿ªå§¹«ª³åñ
¬¿ðå»ÖÇ¬»Üå ®©´²Ü©Ö̧ ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«¼µªÖ
ÑÜåÑÜå¿©ÙËú¦´å¿±å©ôºñ ©¶½³åª´ ®Åµ©º§¹¾´å«Ùôºñ Ûµ·¼ º·Ø¿«-³º
¨¼§º©»ºå°³¿úå¯ú³® Ãö-Ôå£§¹ñ
ö-ÔåúÖË ð©tÕ¬³åªØµå«¼µ ÑÜåÑÜå« ©¿ªå©°³å¦©º§¹©ôºñ
Þ«¼Õ«º©³ªÖú¼áÍ ®Þ«¼Õ«º©³ªÖúá¼Í ±¿¾³«-©³ªÖ§¹á ±¿¾³®«-
©³ªÖ§¹¿§¹¸ñ ¿±½-³©³©°º½µ« ö-ÔåÅ³ úÍÖù¼µå®Åµ©º¾´åñ ö-Ôå
Å³ °³§¼µùº©°º§¼µùºá ð¹«-¿ªå©°º¿Ó«³·ºåá °«³åªØµå©°ºªØµå«
¬° ¬¨´åÞ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º®×úÍ¼©ôºñ ¬ÛÍ°º íð ó °³¦©º±«º»ÇÖ
ÑÜåÑÜå« úÖúÖ¯¼µðØ¸©ôºñ ö-ÔåÅ³ ¬¨´åÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º©ôºñ
§¹ú®Ü¨´å©ôºñ
¬Öù¹«¼µ ¿ªå°³åªµ¼Ç ÑÜåÑÜå»ÖÇ ÑÜåÑÜåúÖËÆ»ÜåÅ³ ö-ÔåúÖË¿»¬¼®º
«¼µ íóìóë ¿½¹«º±Ù³å¿ú³«º°«³å¿¶§³½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ÑÜåÑÜåúÖË
±®Üå¿©Ù«ªÖ ö-Ôå®Í ö-Ôå§Ö¿ªñ
ì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ö-Ôå¿úå½Ö̧©Ö̧ ð©tÕ©°º§µùº¨Ö®Í³ Æ³©ºªµ¼«º®¼»ºå«¿ªå©°º

ÑÜåÅ³ ±´Ç¦½·º¬¿§æ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË ®½-°º½·º©Ö̧ ¬¶®·º±¿¾³¨³åúÍ¼©³
«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸¦å´ ©ôºñ ±´Ç«ô µ¼ ¿º ©ÙË ª´»³©°ºÑÜåúÖË ¬¶¦°º¬§-«¬ º ®Í»º
«¼µ ð©tÕ¨Ö®³Í ¨²º̧±·Ù ºå¦ÙÖË°²ºå½Ö¸®© ¼ ³§¹ª¼µÇ ö-Ôå« ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ
ù¹«¼µ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×¬¶®·º»ÖÇ ®Þ«¼Õ«º©Ö¸°³¦©º±´¿©Ù«¼µªÖ
ÑÜåÑÜå¿©ÙË¦´å©ôºñ ¯»ºÇ«-·º©Ö¸°³¿úå¯ú³¬½-Õ¼Ë«¼µªÖ ¿©ÙË¦´å§¹
©ôºñ
¬Öù¹«¼§µ Ö ú²ºúôÙ ±º ª³å ®±¼Û·¼µ ¾º å´ ñ ¯ú³Þ«Üå ©«&±ª ¼µ º
¾µ»ºåÛ¼µ·ºúÖË ö-Ôå»ÖÇ¿©ÙË¯Øµ°«³å¿¶§³©Ö̧¬½¹®Í³ªÖ ¯ú³« ö-Ôå«¼µ
¬»¿Û[³¬»Û[·¹å§¹å«¼µ ¶§°º®Í³å¿±³á ö¼µÐºå±·º̧¦ÙôºúÍ¼¿±³ ¬¿úå
¬±³å®-Õ¼å«¼µ ±©¼¨³å ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º¸¿Ó«³·ºå ¯Øµå® ¬Ó«Ø¿§å
ªµ¼«º©³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«º®¼©ôº¨·º©ôºñ
ö-ÔåÅ³ ¬¿¦¬¿®á ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿¦¬¿§æ®Í³ ®Ó«²º²¼Õ
®ÛÍ°º±«º©Ö¸¬½-«º®-³å úÍ¼¿ª±ª³åªµ¼Ç ©½-Õ¼Ë« ¬¨·º®Í³å©Ö̧
¬¨¼ ¿¶§³±Øá ¯¼µ±ØªÖ Ó«³å¦´å½Ö¸§¹©ôºñ
ö-ÔåúÖË ¿¦¿¦ ÑÜå¿±³·ºå»ÖÇ ÑÜåÑÜåÅ³ ìóë ½¹¿©ÙË¯Ø°µ «³å¿¶§³
Ò§Üå ú·ºåÛÍÜå½Ö¸§¹©ôºñ úÅ»ºå éó ð¹¬¨¼ ð©º½Ö¸¦´å©Ö¸ §µö¼bÕªº§Ü§Ü
¾³±³¿úå ¬·º®©»º «¼µ·ºåc¼×·ºåÒ§Üå °¼©º¿»±¿¾³¨³å ¬ªÙ»º
©ú³¶§²º¸ð©Ö̧ §µö¼bÕªº©°ºÑÜå§¹ñ c¼µå±³å¶¦Ô°·ºÒ§Üå ¬·º®©»ºªÖ
¿ªå°³å½-°º½·º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬±«º èð úÍ¼¿§®ôº̧ ¬úÙôº
êðó »Üå§¹å¿ªª³åªµ¼Ç ¨·ºú¿¬³·ºªÖ Ûµ§-Õ± ¼ »º®³§¹©ôºñ «-»åº ®³
¦-©ºª©º§¹©ôºñ ¿¶®ª©º±³å½-·ºå®µ¼Ç¨·ºúÖËñ ÛÍªØµå±³å½-·ºå
»³åª²º»Üå°§º¿©³¸ °«³å¿¶§³ú©³ ¿«³·ºå©ôºñ §Ù·¸ª º ·ºå©ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ë
ùÜ±®Üå§Ö ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå úÍ³¿¦Ù ªµ§º¿«Îå¿»©³ª¼µÇ ÑÜå¿ªå

¿±³·ºå« ¿¶§³§¹©ôºñ
ÑÜå¿ªå¿±³·ºå« ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±«º±©ºªÙ©º°³å½Ö̧
¿©³¸ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå±³å ®¯¼µ¨³å»ÖÇ ·¹åÅ·ºå¿©³·º ¬»ØÇ®½Ø
Û¼µ·º§¹ñ ·¹å°¼®ºå»ÖÇ ¨¼©Ö¸«¼µ·º©Ö¸ ª«º»ÖÇ ¯³å¬¼µå¨ÖÛ¼×«ºú·º¿©³·º
¬ÖùÜ« ¯³åÅ³ ²Üy¿°³º»Øªµ¼Ç ¨®·ºå°³å®ð·º¿©³¸§¹ñ ®½«º¾´å
ª³åñ
ùÜÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖñ
±®ÜåÞ«Üå¶¦°º©Ö¸ ö-Ôåá ¿ù¹«º©³ ©·º©·ºð·ºå« ¯³å¬¼µå
ÛÍ°º¬¼µå ¨³å¿§åúÍ³§¹©ôºñ ¯³å¬¼µå©°ºªØµå« ¬¿¦¸¦¼µÇá ©¶½³å¬¼µå
« ±®Üå©µ¼Ç¦¼µÇñ ¬Ö±²ºª¼µ öcµ©°¼µ«ºúÍ¼©Ö̧ ±®Üå®-Õ¼å§¹ñ
¯ú³ð»º¾ÙÖËú¨³å¿§®ôº̧ Ûµ¼··º Ø¿«-³º °³¿úå¯ú³¶¦°º¿»¿§
®ôº¸ ©°º¬¼®ºªØµå«¼µ ÑÜå¿¯³·ºªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ¿§å¿»ú¿§®ôº̧ ¦½·º
«¼¿µ ©³¸ ¦½·º¬ú³ c¼cµ µ¿¼ ±¿± ¿ªå¿ªå¶®©º¶®©º öcµ©°¼« µ ºú©Í¼ ³
«¼µôº¿©ÙË®-«º¶®·º§¹ñ ¿¾å« Ó«²º¸ú©³»ÖÇ ±³þµ¬Ûµ¿®³ù»³
¿½æ½Ö̧ú©Ö¸ ±´©µ¼Ç®¼±³å°µ ¯«º¯Ø¿úå§¹ñ
ÃÃ±®ÜåÞ«Üå ¶§Õ°µªµ§º¿«Îåªµ¼Ç ú»º«µ»º®Í³ ¿»Û¼µ·º°³åÛ¼µ·º©³§¹
ß-³ñ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ¯¼µú·º ¿ú»Ø¿½-³·ºå®Í³¿©³·º ®¿»Ûµ¼·º¿ª³«º§¹
¾´åñ ùÜ¬±«ºùÜ¬úÙôº»ÖÇ ¿©³®Í³§Ö ¿»ú®Í³§¹ñ££
ð©;ú³å¿«-§Ù»ºªÍ©Ö̧ ±®Üåª¼®r³«¼µ ¿©ÙË½Ö¸úª¼µÇ ÑÜåÑÜå¶¦·º̧
Ó«²ºÛ´åð®ºå±³®¯Øµå§¹ñ
ê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬¿ðå« ¨·º©³Ó«³å©³»ÖÇ ¬»Üå«§º®Í³ ¶®·º¿©ÙËú©³

Å³ «Ù³¶½³å¿»¿Ó«³·ºåá ¬¨·º»ÖÇ¬¶®·ºÅ³ ©´Ó«®ª¼µª¼µ»ÖÇ «ÙÖ
¶§³å©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º¿©ÙË±³þ«»ÖÇ §®³¶§ªµ¼¶½·ºå§¹±®Üå
úôºñ
¿úÍå¿úÍå«¿©³¸ ®¼¬¼µ¦¬¼µ®-³å«¼µ ±³å±®Üå« ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå
©³Å³ ¨Øµå°Øñ ¾³®Í®¯»ºå§¹ñ ®Û[¿ªå®Í³ ¬Ò·¼®º̧«Ò§Üå ®¼¾«¼µ
ªµ§º¿«Îå©Ö̧ ®·ºå±®Üå¿ªå¿©Ù ®¿ú®©Ù«ºÛµ¼·ºñ ú§º¨Ö úÙ³¨Ö®Í³ªÖ
¶§°ú³¬®-³åÞ«Üå§¹§Öñ ½µ¿½©º®Í³ ®úÍ¼±¿ª³«º úÍ³åÒ§Ü¨·º¿»Ó«ª¼Çµ
¿¦³º¶§©³ñ
±´©µ¼Ç«¼µ ÑÜåÑÜå« ½-°º¶½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºå ®úÍ¼§¹¾´åñ ±´©«³
¨«º ±³¿°»³¿°ªÖ ®ú²ºúÙôº§¹¾´åñ
¿«-åÆ´åúÍ·º®¼¾®-³å«¼µ ª¼®r³°Ù³á c¼µ¿±°Ù³ ð©;ú³å®§-«º
¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Ó«©³«¼µ¿©³¸ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú©ôºñ «µ¼ôº¿©ÙË
®-«º¶®·º¿§«¼µåñ Ó«²ºÛ´å§Ü©¼»ÖÇ ±³þµ¿½æ®¼©³ ¬®Í»º§Ö¿§¹¸«Ùôºñ
½µ¿½©º ª´·ôº¿©ÙÅ³ ®¼¾¿«-åÆ´å«¼µ ±¼©©º©ª ¸Ö ´ »²ºå±Ù³åÒ§Ü©Çµ¼á
®¼¾¿«-åÆ´å®±¼©Ö̧ ±³å±®Üå¿©Ù ®-³åª³Ò§Ü©Çµ¼ ©½-Õ¼Ë« ªÙôª º Ùôº
¿¶§³¿»Ó«©³«¼µ ¬Åµ©º®Í©ºÒ§Üå °¼©º¯·ºåúÖ®¼¦´å©ôºñ °¼©º¿¶¦
±³°ú³ ª«º¿©ÙË¿©ÙËú¿Ó«³·ºå ±®Üå«¼µ ÑÜåÑÜå« ¿Ó«²³
¿®³·ºå½©ºªµ¼«º©³§¹ñ ù¹®-Õ¼å¿©ÙªÖ úÍ¼§¹¿±å¿§¹¸¿ªñ
¿«-åÆ´å®±¼©©º±´¿©ÙÅ³ ½µ¿½©º®Í³ªÖ úÍ¼§¹ª¼®º¸®ôºñ
Å¼µå¿úÍå¿úÍå«ªÖ úÍ¼½Ö¸©³§Öñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ é
¿«-åÆ´å®¯§º©Ö̧¬¶§·º ¿«-å«Ù·ºå°Ù§º©©º©Ö̧ª´°³å¿©ÙªÖ
úÍ¼¿§ª¼®º̧®ôºñ Å¼µå¿úÍå¿½©º«ªÖ úÍ¼¦´å©³§¹§Öñ
¯ú³¸ð©ºá ©§²º̧ð©ºá ®¼¾ð©ºá ±³å±®Üåð©º °©Ö̧«-·º̧
ð©º ð©;ú³å®-³å ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º¿©Ù ¯«ºª«ºúÍ·º±»º
©²º©Ø̧¿»±®Ï «³ª§©ºªØµå®Í³¿©³¸ ÑÜåÑÜå©µ¼Ç ¶®»º®³¸ª´Ç¿¾³·º
Å³ ±³ô³ªÍ§¿»ÑÜå®Í³ ¿±½-³§¹©ôº«Ùôºñ ùÜ©ú³¿©Ù
¿ª-³¸§¹å §-«º¶§ôºÒ§Üå ¬§°º§ôº½Øª³úú·º¿©³¸ ®Ò·¼®ºå½-®ºå®×¿©Ùá
¯´§ć¼µ·ºå°¼µ·ºå®×¿©Ù ¿§¹®-³åª³¦ÙôºúÍ¼§¹©ôºñ
Åµ©º©³¿§¹¸ñ ¶§²º§« ¨µ¼å¿¦³«ºð·º¿ú³«ºª³¿»©Ö̧
ÃôÑº¿«-å®×°°º®-«ºÛÍ³£ ¬¦-«º¬¯Üå¿©Ù«¼µ ±©¼úÍ¼úÍ¼ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»º
¿»Ó«¦¼µÇÅ³ ±®Üå©µ¼Ç§½Øµå¿§æ «-¿ú³«ºª³©Ö¸©³ð»ºñ
ÑÜåÑÜå¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ¿«³·ºå©³«¼µ ¬©µô´§¹ñ
¾ôº« ¶¦°º¶¦°º ¿«³·ºå©³«¼µ¿©³¸ ô´§¹¿ªñ
¬¿«³·ºå¬¯µ¼å ¬«-Õ¼å¬¶§°º ¿ð¦»º¯»ºå°°º¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ§¹
©ôºñ ¬¦¼åµ ©»º©Ö̧ c¼µåú³þ¿ª¸ ¬¿®Ù«¼µ¿©³¸ ©»º¦å¼µ »³åª²ºÓ«¦¼Çµ
ª¼µ§¹©ôºñ ª¼µ«º»³Ó«¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºñ ùÜª¼µ½ÙÖ¶½³å©©º¦¼µÇ«ªÖ
¬±¼MÐº§²³úÖË ¬ú³§Öñ §²³¶§²¸ºð ÛÍªØµåªÍ§¹¿° ±®Üå¿úñ
±®Ü å úÖË ½-°º¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
è ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ¬¶§Õ¬®´
½-°º±®Üå ±Æ·º
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°ñ
¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©ºú«º®-³å«¼µ ±®Üå±Æ·º ¾ôºªµ¼®-³å
¬±Øµå½- «µ»ºªÙ»º®Í³ªÖ¯¼µ©³ ÑÜåÑÜå ±¼½-·º§¹©ôºñ
½úÜå±Ù³å®ª³åñ
°³¦©º®ª³åñ
¬©©º§²³©°º½µ½µ«¼µ ©©º¿¶®³«º«Î®ºå«-·º¿¬³·º ±·º
ô´¿ª¸«-·º¸®ª³åñ
½úÜåªÖ ±Ù³åá °³ªÖ¦©ºá ¬©©º©°º½½µ ª µ Ö ©©º«Î®ºå¿¬³·º
¶§Õñ ¬Öª¼µ®Í «¿»Ç¬½-¼»º¬½¹ª¼µ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º»ÖÇ ¿¶§åªÌ³å ¿¶§³·ºå
ªÖ¿»©Ö¸ ¿½©º¬½¹»ÖÇ «¼µ«º²Ü¿§®Í³¿§¹¸«Ùôºñ °³«-«úº ©³¿®³ª¼Çµ
¬»³åô´®ôºª³åñ Þ«¼ÕÞ«¼Õ©·º©·º¿©³¸ °Ñºå°³å¨³åú®ôºªµ¼Ç
ÑÜåÑÜå¨·º©ôº ±®Üå¿úñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ç
¬½µ¿½©º®Í³ «³å¿©Ùá ú¨³å¿©Ùá ±¿¾Ú³¿©Ù °±¶¦·º̧

¬ú·º«³ª¨«º ¬°Üå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ©µ¼å½-ÖË¿¶§å¯ÙÖ¿»Ó«Ò§Üñ
ú¨³åª®ºå¬±°º¿©Ùá ±¿¾Ú³ ¬¿«³·ºå°³å¬±°º¿©Ùá ¬Öù½Ü úÜå
¿©Ù«¼µ «¼µôº©¼µ·ºÞ«ÕØ¿©ÙË ¿ª¸ª³¦¼µÇ ½úÜå©°º½µ½µ¿©³¸ ¨Ù«º±·º̧
©³¿§¹¸ñ ¾µú³å¦´å ½úÜå°ÑºÅ³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ¬©Ù«º ¬·º®©»º
¬«-Õ¼åúÍ¼©Ö̧ ½úÜå±Ù³å¶½·ºå©°º®-Õ¼å§¹§Ö«Ùôºñ
¶®°ºÞ«Üå»³åá ª³åc¼×åá ¿©³·ºÞ«Üåá «-Õ¼·ºå©µØá ªÙ¼Õ·º¿«-³ºá
¿®³ºªÒ®¼Õ·ºá §µ±¼®ºá °°º¿©Ùá ®³»º¿¬³·º °©Ö̧¿»ú³¿©Ù ¬¿©³º®-³å
®-³å«¼µ ÑÜåÑÜå½úÜå±Ù³å½Öú¸ ¦´å§¹©ôºñ «³å»ÖÇ¿«³á ¿ªÍ±¿¾Ú³»ÖÇ¿«³á
ú¨³å»ÖÇ¿«³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§¹¸«Ùôºñ §·º§»ºå ½«º½Ö®×®-³åá ¯·ºåúÖ
Ó«®ºå©®ºå®×®-³åÅ³ ½úÜå±Ù³å©Ö¸¬½¹ Þ«ÕØ¿©ÙË¿»«- ¨µåØ °Ø¿©Ù§¹§Öñ
ÑÜåÑÜå«¿©³¸ ±«º¿±³·º̧±«º±³ Æ¼®º»ÖÇ¿»ú³©³¨«º ¾ð¯¼µ©³
¬Ö±ª¼µ ¬¯·º®¿¶§®×¿©Ùá °¼©º¿°³ú®×á «±¼«¿¬³«º¶¦°º®×á
cµ»åº «»º®×á ¬³å¨µ©®º ¿× ©Ùú§¼Í ¹®Í ¬þ¼§³D ôºú¼©
Í ³ª¼Çµ ½Øô©´ ª
¸Ö ´¯¿µ¼ ©³¸
¾ôº¿±³¬½¹®Í ®²²ºå²Ô§¹ñ
ªḈ¾ð¯¼µ©³ ¬ª·ºå»ÖÇ¬¿®Í³·ºá ¬§´»ÇÖ¬¿¬åá ¬½-Õ»¼ ÇÖ¬½¹åá
¬¿«³·ºå»ÖÇ¬¯¼åµ ùÙ»© º Ö¿Ù »©Ö¸ ¿ª³«ñ «¼ô µ ¶º ¦°º½-·±
º ª¼µ ¿©³·º© ¸
ª¼µª³å±®Ï«¿©³¸ ¶§²º̧ð©Ö¸¬½¹ ¶§²º̧ð®ôºñ ®¶§²º̧ð©Ö¸¬½¹
®¶§²º̧¾´åñ ¿¬³·º¶®·º ¿½-³¿®³©Ö̧¬½¹ªÖ úÍ¼®ôºñ ¬½«º¬½Ö
¬«-§¬ º ©²ºå¿©Ù»ÇÖ ¬¯·º®¿¶§ c×Øå»¼®¸úº ©³¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙË
®ôºñ ù¹Å³ ¿±½-³©ôºñ
ïð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Ò± °¿·²ô Ò± ¹¿·²ô
Ò± Ì¸±®²ô Ò± Ì¸®±²»ò
Ò± ½®±--ô Ò± ½®±©²ò
¬»³®½Ø« ¬±³®°Øúñ
¯´å«¼µ ®¶¦©º±»ºå¾Ö §ªŽ·º¨«º ®©«ºÛ¼µ·ºñ
®«´å¶¦©ºú¾Ö ±ú¦´ ®¿¯³·ºåÛµ¼·º§¹ñ
¬¿«³·ºåú¦¼µÇ ÑÜå°Ù³ §¨®¬¯µ¼å¿©Ù«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼ú®ôº
¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³¨³å¿©³¸ úÍ¼¦¼µÇ ª¼µ©³¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ¿ª³«þØ«¼µ
»³åª²ºú®ôºñ
¬»Üå¬¿¶½¬¿»á ¬¿ðå¬«Ù³ ¬ª³å¬ª³©¼µÇ«¼µ ®Ó«³
½Ð ¿®Ï³º¿½æ ¿©Ùå¯Ó«²º¸¿°ª¼µ§¹©ôºñ
°«³å°§º®¼ª¼µÇ ¿¶§³úÑÜå®ôºó
ÑÜåÑÜåÅ³ ïççêó½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜª èóú«ºá ²¿» êó
»³úÜ½ÙÖ®Í ïðó»³úÜ¿«-³º¿«-³º¬¨¼ ±µðÐJ¬³å«°³åcµØÞ«Üå¨Ö®Í³
½®ºå½®ºå»³å»³å «-·åº §½Ö̧©¸Ö ¶®»º®³¸c§µ úº Í·¨
º ´å½Î»º¯µ ø¬«ôºù®Ü÷¿§å§ÙÖ
Þ«Üå«¼µ ©«º¿ú³«º½Ö̧§¹©ôºñ ïçëîó½µÛÍ°º« °½Ö̧©Ö¸ ¬«ôºù®Ü
¨´å½Î»º¯µ¿§å§ÙÖ¿©ÙÅ³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðó¿«-³ºÓ«³½Ö¸Ò§Üñ
ªÙ©ºª§º¿úåú©Ö̧ÛÍ°º®Í³ ª´¶¦°º©Ö̧ ÑÜåÑÜåÅ³ªÖ ªÙ©ª º §º©¸Ö
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºúÖË ¬±«º»ÖÇ¬©´ ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðó
¿«-³º½Ö̧§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º±«º»ÇÖ©°º«µô ¼ º ùÜ§ÙÖÅ³ §¨®¬Þ«¼®º
¶®·º½Ù·º¸ ©«º½Ù·º¸ú¶½·ºå§¹§Öñ cµØð·º½á ¨¼µ·º½µØ½ éððó«-§ºá ëððó
«-§ºá íððó«-§º ¿§åÒ§Üå ð·º½Ù·º¸ú©Ö¸°»°º»ÖÇ °©Ö¸ÛÍ°ºñ ¬ªÙ»º©ú³
§Ö ½®ºå»³å¨²ºð¹§¹¿§úÖË«Ùôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïï
cµ§ºúÍ·¬
º Ûµ§²³Å³ ¶§²º±´ª¨ µ »µ ÇÖ¬¿©³ºÞ«Üå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ
»Üå°§º ¨¼¿©ÙËú©Ö¸ §²³§¹ñ ¶§²º±´¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬ªÙ»º©ú³
¯ÙÖ¿¯³·ºªÌ®ºå®¼µå§¹©ôºñ Å¼µå©°º½-¼»º« Û¼µ·º·Ø¿©³º±®r©»³®²º
±³ ®±¼¾Ö úÍ¼ú·ºúÍ¼®ôºá ¿úÌ¾«¼µ¿©³¸ ¿©³¿ú³Ò®¼ÕË§¹ ª´©¼µ·ºå
±¼Ó«©ôºñ ¬½µ¬½¹®Í³ /Ì»º½-Õ§º©°º¿ô³«º«¼µ ©ÜßÜÙ¨Ö®Í³ ¿»Ç
©¼µ·ºå¶®·º¿»ú¿°ÑÜå °¼©º®Í©º®°ÙÖ§¹ñ ¿«-³ºÅ¼»ºå ±¼ª³åá ¿«-³º±´
±¼ª³å ¯¼µú·º¿©³¸ ù¹¿ªå®-³å ¿®å¿»ú¿±åª³åñ Ñ«¬ ±º
¯«»-¬·±² Åµ©ºôº ±®Üåó ¿®å°ú³ ®ª¼µñ
cµ§ºúÍ·ºÅ³ ¬ª»º©ú³ Ó±Æ³Þ«Üå®³å©Ö¸ ¬Ûµ§²³§¹ñ
cµ§¿º ±åá Æ³©º±¾·ºá ¬Ò·¼®°¸º ±²º¸ ¬Ûµ§²³®-³åÅ³ ©°º°©°º°»ÖÇ
®-«º¿°¸¿¬³«º®Í³§·º ©¼®º¿«³ §¿§-³«º¿©³¸®ª¼µªµ¼ úÍ¼¿»¿§®ôº¸
cµ§ºúÍ·º«¿©³¸ éëóÛÍ°º °¼»ºú©µ«¼µ ¿«-³º½Ö̧Ò§Üñ ªÍªÍ§§»ÖÇ §»ºå§»º
ª-«º§¹ñ ¬Öó¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·º«³å¿©ÙÅ³ Å¼µå©°º½-¼»º« ©°ºÛÍ°º
©°ºÛÍ°º¨Ù«º©³ ïððó¿«-³º©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ èðá éðó§Ö
¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸ú³«¿» ¿»³«º§¼µ·ºå ìðó°±¶¦·º̧ ¯·ºå¯·ºåª³
ª¼µ«º©³ñ cµ§ºúÍ·ºcµØ¿©Ù«ªÖ ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØå®Í³ ìððá ëððóúÍ¼½Ö̧ú³
«¿» ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª-³¸»²ºåòòòòñ
¿»³«º¿©³«º¿©³«º ¶®»º®³cµ§ºú·Í ¿º ª³« °«º®§× ²³úÍ·º
©°º¿ô³«º« ¿¶§³§¹©ôºñ °¼»ºú©µ±¾·ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³ ¶®»º®³
cµ§ºúÍ·ºúÖË ¿úÍË½úÜå«¿©³¸ ±Ø§µú³ú©µ±¾·º«³ª§¹§Ö©Ö̧ñ ¬¼Ûlô ¼
cµ§ºúÍ·ºá ö-§»ºcµ§ºúÍ·º°©Ö̧Û¼µ·º·Ø®-³å«¼µ Ò§¼Õ·º¦¼µÇú³ ®¯¼µ¨³å»ÖÇñ ¬¼®º»Üå
½-·ºåÛ¼µ·º·Ø¬½-Õ¼Ë« cµ§ºúÍ·º¿ª³« ¬¿¶½¬¿»¨«º¿©³·º®Í ¬®-³å
Þ«Üå ¯¼µåð¹åªÍ§¹±©Ö̧ñ
ïî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ù¹¶¦·º̧ °¼©º§-«º°ú³ª³åa ®Åµ©º¾´å±®Üåñ

¶¦°º¿»©³«¼µ ¶¦°º¿»©Ö̧¬©¼µ·ºå ®Í»º®Í»º«»º«»º c×¶®·º±åµØ ±§º
©³Å³ ®®Í³å§¹¾´åñ °¼©º§-«º¿¬³·º ¿¶§³©³ªÖ ®Åµ©º¾´åñ
°¼©² º °º¿¬³·º §µÞØ «Üå½-ÖË¿»©³ªÖ ®Åµ©º¾å´ ñ §«©¼ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿©³¸ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå Ó«²º̧ú®Í³§Ö¿§¹¸ñ §¼µªÖ ®©Ù«º»ÖÇñ ¿ª-³¸ªÖ
®©Ù«º»ÖÇñ
°¼©º§-«º¿»¦¼µÇ ®Åµ©º¾´åñ
¿úÍË¯«ºÒ§Üå ¬®-³åÞ«Üå Þ«Õ¼å°³åÓ«¦¼µÇ ª«ºúÍ¼ ¬¿¶½¬¿»«
°¼®º¿½æ ¿©³·ºå¯¼µ¿»©³«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ÅÖóÅÖ Åµ©º¿»§¹Ò§Üñ
©¼åµ ©«º¿»§¹Ò§Üñ ¬¼¿µ «¿»§¹©ôºñ ¾³¾³²³²³ «³¯Üå«³¯Üå
¦µåØ ¦µØå¦¼¦¼¿©Ù½-²ºå ªµ§º¿»ú·º ¾ôº©¼µå©«º¿»©³¸®³Í ªÖñ ÃÃ¬³åªµØå
¿«³·ºå§¹±²º ½·ºß-³å££ ª¼µÇ½-²ºå ¿¶§³¿»ú·º ù¹Å³ ®µ±³å§¹§Öñ
§«©¼¬¿¶½¬¿»«¼µ §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå ú·º¯¼µ·º¿¶¦úÍ·ºåú
§¹®ôºñ Ò®ÕØ©µØ©µØ»ÖÇ ¬½«º¬½Ö ®úÍ¼§¹¾´åñ ¬°°¬ú³ú³ ¬³åªµØå
¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ ²³ð¹åÒ¦Üå¶¦»ºå®¿»»ÖÇñ ª´Þ«Üå¿©Ù«ªÖ ²³©³
®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³®Í ±¿¾³«-§¹©ôºñ ù¹®Í ©¼µå
©«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿¯³·ºú« Ù ºÛ·¼µ ®º ôº¿ªñ ¿¶®y³«º©³¿©Ùá ¦³å©³
¿©Ù ®ª¼µª³å§¹¾´åñ
¿Ó±³ºó¿¶§³¿»©³« cµ§ºúÍ·º¿ª³«Å³ ¬®-³åÞ«Üå«¼µ
²Ü²Ü/Ù©º/Ù©º»ÖÇ Þ«¼Õå°³å cµ»ºå«»º¶®y·º̧©·ºÓ«¦¼µÇ ª¼µ¿»Ò§Ü ¯¼µ©³
¿ú³«ºª³Ò§Ü¿»³ºñ Åµ©º©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¶§»ºÓ«³å¿úåð»ºÞ«Üå«
¿¶§³©³¿§¹¸ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïí
Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ ¿½©º®ÜÒ§Üå ©²ºÒ·¼®º ¿¬å½-®ºå±³ô³©Ö̧

Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÞ«Üå¬¶¦°º ©²º¿¯³«ºªÇ¼µ ¬úÍ¼»º¬Åµ©ºú¿»©Ö̧¬½-»¼ ®º ³Í
¬Ûµ§²³úÍ·®º -³å¬¿»»ÖÇ ¿úÍË©»ºå« ©°º©§º©°º¬³å §¹ð·º¬³å¿§å
Ó«§¹ñ
ÃÃcµ§ºúÍ·º¿ª³«±³å®-³åúÖË ¬©©º§²³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úåá ¬½Ù·º̧
¬ª®ºå ®Ï©¿úåá ¬¯·º¸¬©»ºå ©¼µå©«º¿úå©¼µÇ¬©Ù«º ®¼®¼©¼µÇ
¬°²ºå¬cµØå ¬±·ºå¬§·ºå ªµ§º·»ºå®Í³ ©«º²Üª«º²Ü §¹ð·º
¿¯³·ºúÙ«ºÓ«§¹££ °±¶¦·º̧¿§¹¸«Ùôºñ
ÃÃcµ§ºúÍ·º¿ª³«±³å®-³å®Í³ ¬Ûµ§²³Û¼µ·º·Ø±³å®-³å¬¿»»ÖÇ
¬Ûµ§²³©³ð»ºá ª´®×¿úå©³ð»ºá Û¼·µ ·º © Ø ³ð»º °©Ö¨¸ ®ºå¿¯³·ºú®ôº¸
ð©;ú³å¿©Ù úÍ¼¿»úÑÜå®ôº ¶¦°º§¹©ôº££ ©Ö̧ñ
ÑÜåÑÜå »³å¨Ö®Í³ ð»ºÞ«Üå®¼»ºÇÓ«³å©Ö̧ °«³å«¼µ §Ö¸©·º¨§ºÒ§Üå
¯«º¿©Ùå¿»®¼©ôºñ Û¼µ·º·© Ø ³ð»ºá ¬®-Õå¼ ±³å¿úå©³ð»º«¼µ ô½µÛÍ°º
¯µúÓ«©Ö¸ ¨´å½Î»º¯µú §µöb¼Õªº¬³åªµØåÅ³ Þ«¼ÕÞ«¼Õå§®ºå§®ºå ¨®ºå
¿¯³·º½¸ÓÖ «§¹«ª³åñ Ó«²º°¸ ®ºåñ °¼åµ ¶®©º±´Æ³ø°¼µå°¼åµ ÷¯¼ª µ Ö °¼©úº ·ºå
¿°©»³®Ù»º¶®©ºªÍ©Ö¸ ¬©µô´°ú³ ¿»³ºú·º¿®Ìå¿ªå¬¶¦°º ±cµ§º
¿¯³·º¿§å½Ö¸ú©³ñ ®¼µÇ®¼µÇ¶®·º¸¿¬³·ºø®®¼µÇ÷¯¼µªÖ ®±µþ®r°³úÜ¬¶¦°º
©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®åº ©Ö¸ ¬«-·© ¸º ú³å§¼·µ åº ¯Ü±Çµ¼ ¿¯³«º©²ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº úÍ©
¼ ¸Ö
±¼»åº ¶®¬¶¦°º §Ü§¶Ü §·º¶§·º»ÇÖ ªµ§¿º ¯³·º¶§½Ö© ¸ ³ñ ¿©³ºª« µ¼ ©º ³ñ
¿«-³ºÅ»¼ ºåø«¼µ¿«-³º÷¯¼µªÖ ©«ôº̧«¼µ °°ºú²ºð©Ö¸ °°º±³å
¿«³·ºåÞ«Üå ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¦åµ¼°²ºñ
¿«-³º±´¯¼µªÖ ¯·ºåúÖ±³å¾ð®Í Þ«¼Õå§®ºå½Ö̧ú©Ö̧ ¿®³·º¶®©º
¿¯Ùñ ¿«-³ºªÖ ¿«-³º¨¼µ«º§¹¿§úÖËñ ¿©³ºªÖ ¿©³ºÓ«§¹¿§©ôºñ
ïì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
cµ§ºúÍ·º¨´å½Î»º¯µÓ«©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ©°¼®º̧°¼®º̧Ó«²º¸Ò§Üå ÑÜåÑÜå¶¦·º̧

®µµù¼©³»ÖÇ Ó«²ºÛ´å ú·º½µ»º¿»®¼©ôºñ ¬³å«-°ú³§Ö«Ù³ñ
±´©¼µÇÅ³ Þ«¼Õå°³å½Ö̧Ó«©ôºñ ¬¨´åÞ«¼Õå°³å½Ö̧Ó«©ôºñ
¬§·ºå§»º¬¯·ºåúÖ½ÒØ §Üå «-³å«µ©« º -³å½Ö ±´©µÇ¼ ©«ôº«¼µ ¬ªµ§º
ªµ§º½Ö̧Ó«©ôºñ ±´©µ¼Ç¬©;¬©Ù«ºªÖ §¹¿©³¸ §¹®Í³§¹§Öñ §µ¨µÆÑº
±¾³ð ¾ôº«·ºå®Í³ªÖ
±®Üå ±Æ·ºñ
¶§²º±´«¼µ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ®ôºñ ·¹¶§²º±´«¼µ ¬±¼§²³
¿§å®ôºá ¬«-Õ¼å¶§Õ¿§å®ôº¯µ© ¼ Ö̧ ¶¦Ô°·º ®Í»º«»º©¸Ö ¿°©»³øÞ«Üå®³å
¨«º±»ºª»Ù åº ª¼Çµ÷ùÜ¯»µ ÇÖ ±´©ÇµÅ
¼ ³ ¬«-Õå¼ ¿§å©³á «Ø°§º©³±®ÜåúÖËñ
±®Üå±Æ·º ¿±¿±½-³½-³ ®Í©º¨³å¿»³ºñ
¿°©»³¯¼µ©³ ¬©µªµ§ºª¼µÇ®ú¾´åñ
¿°©»³¯µ¼©³ ¬¿§æôØ ¿úÌ®×»ºÞ«Ö ¬¨Ö« ¿»³«º¿½-å½ØÒ§Üå
ªÍ²º¸°³åª¼µÇ ®ú¾´åñ ²³ª¼µÇ ®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ
¿°©»³®Í»º®Í «Ø¬«-Õ¼å¿§å©³ñ
ª´±³å¿«³·ºå°³å¿úåá ª´®-Õ¼å©¼µå©«º¿úåá ùÜª¼µ¿úÍåc×½-«º
¿°©»³»ÖÇ ±®ÜåúÖËª«º¿©ÙË ¬¶§Õ¬®×¿©Ù»ÖÇ ¯«º°§º®× úÍ¼ú®ôºñ
¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©ºú«º®Í³ ±®Üå Þ«¼Õ«ºú³«¼µ ªµ§ºñ ·¹¸
Û¼µ·º·Ø ©¼µå©«º¦¼µÇñ «®Y³±´«®Y³±³å ¿ð»ô- ª´¬®-³å ¿¬å½-®ºå
±³ô³¦¼µÇñ ¬ÖùÜ ¿°©»³¿ªå¿©³¸ §¹Û¼µ·º±®Ï §¹§¹¿°¿»³ºñ ù¹®Í
±®ÜåúÖË ¬ªµ§º¿©ÙÅ³ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼Û¼µ·º®ôºñ
½-°º¿ ±³ ÑÜ å ÑÜ å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïë
¦Ü¿»³º®·º¿»³º¿ª³ºö-Ü
½-°º±®Üå ±Æ·º
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°ó
±®Üå¿ªå« ±®Üå«¼µ ¾³ª¼µÇ ±Æ·ºð©º®×»ºª¼µÇ ¬¿¦«
¬®²º¿§å½Ö̧±ªÖª¼µÇ ÑÜåÑÜå«¼µ ¿®åª³©Ö̧¬©Ù«º ùÜ°³®Í³ ¬¿¶¦¿§å
ªµ¼«º§¹®ôºñ ±®ÜåúÖË ¿¦¿¦« ±´Ç¬¿®«¼µ ±´±¼§º½-°º©ôº«ÙÖËñ
¾ôº±´®¯¼µ «¼µôº¸¬¿®á «¼µôº̧¬¿¦«¼µ ½-°ºÓ«©Ö̧ ±³å±®Üå¿©Ù
½-²åº §Ö ¯¼©µ ³¿©³¸ Åµ©© º ³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®ÜåúÖË ¿¦¿¦«¿©³¸
±Ḉ¬¿®«¼µ «³ªúÍ²ºª-³å ¯«ºÒ§Üå ¬±«ºú² Í º±³Ù å¿°½-·©
º ôºñ
©«ôº¿©³¸ ù¹ªÖ Æ³©¼á Æú³á ß-³©¼á ®úÐ ¯¼µ©Ö̧ ©ú³å¿©Ù
«¼µ ¾ôº±´®Í ¦¼¯»ºª¼µÇ ®ú¾´å®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ¬¿®¸«¼µôº°³å
±®Üå¿©Ù«¼µ ¨³åú°º¿°ú®ôº¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³»ÖÇ ±®Üå îó¿ô³«º®Í³
±´Ç¬¿®úÖË»³®²º¿©Ù ½ÙÖ¿ð ¨²º¸¿§å©³§Ö ±®Üå¿úñ
±®ÜåÞ«ÜåúÖË¬®²º« ÛÍ·ºåÛµ¿¬å©Ö̧ñ
±®Üå¬·ôºúÖË»³®²º« ±Æ·ºð©º®×»º©Ö̧ñ
ïê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÛÍ·ºåÛµ¿¬åá ±Æ·ºð©º®×»º¯¼µ©Ö¸¬¨Ö®Í³ ±®ÜåúÖË¾Ù³å¾Ù³å

¬¿®Þ«ÜåÃ¿ùæ¿¬å±£úÖË¬®²ºÅ³ ¨²º̧±Ù·ºå È³§»³Ò§Üå±³å¶¦°º
±Ù³å¿©³¸ ¬¿®Þ«Üå ®úÍ¼¿©³¸©Ö¸©¼µ·º¿¬³·º ±®Üå©¼µÇÅ³®-Õ¼åc¼µå
°Ñºª³®§-«º ùÜ¿ª³«¬©Ù«º ¯«ºª«ºúÍ·º±»º¿»¯Ö¯¼µ©Ö̧
±¿¾³á ¬ªÙ®åº ¿¶¦°ú³ ±Ḉ®³Í úÍ¼¿»Ò§Üñ ®-Õå¼ ¯«º±°º¿©Ù ¦´å§Ù·ª ¸º ³©Ö¸
¨Ö®³Í ¬¾Ù³å©¼µÇúËÖ ¬®²º ¬§¹¬ð·º ¬¿±Ùå¬±³åÅ³ ôÑº¿«-å®×
¨Ö®Í³ §¹Ò§Üå±³åª¼µÇ ¬³å©«º°ú³ªÖ ¶¦°º©ôºñ
ÑÜå¾©µ©ºúÖË±®Üå« ¿¬®Ü¾©µ©ºñ
ÑÜå©µ©ºÒ¦¼ÕåúÖË±®Üå« ¿ù°Ü©µ©ºÒ¦¼Õåñ
¬Ö±ª¼µ®-Õ¼å ¬¿»³«º©¼µ·ºåôÑº¿«-å®× ¬¿¶½½Ø©Ö̧ ¬®²º
¯«º½Ø®×®-Õ¼å»ÖÇ°³ú·º ±®ÜåúÖË¿¦¿¦ ¬®²º¿úÙå§µØ¿ªå°³ ¬®-Õ¼å±³å
ôÑº¿«-å®×»ÖÇ ¯Ü¿ªÏ³º§µØú©ôºª¼µÇ ÑÜåÑÜå« ±¿¾³ú©ôºñ ¬Öó
ª´¯¼µ©³ «¼µôº̧¬Þ«¼Õ«º»ÖÇ«µô ¼ º ®¼®¼ §¼µ®¼µ ÛÍ°º±«ºú³«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ù·¸º
úÍ¼©ôº¿»³ºñ ±®Üå©¼µÇ®Í³ ªÙ©ºª§º½Ù·º¸ ¬¶§²º¸¬ð úÍ¼©ôºñ ÑÜåÑÜå
« ¾³®Í½-Õ§º½-ôº¶½·ºåªÖ ®úÍ¼¾å´ ñ ªÌ®ºå®¼µå °Ù«º¦«º¶½·ºåªÖ®¶§Õ¾´åñ
±®Üå©¼µÇª´·ôº¿©ÙúËÖ ¿½©ºÅ³ ªÙ©ª º §º½Ù·¸« º ¼µ ¬½Ù·¬
º̧ ¿úå©°ºú§º
¬¿»»ÖÇ ¬¿ªå¨³åÓ«©Ö̧ «³ª¶¦°º©ôºñ ÑÜåÑÜåª«º½Ø©ôºñ
¶®»º®³¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÅ³ ¿½©º¬¯«º¯«º®Í³ ©ú³å®Ï©
©Ö̧ ªÙ©ºª§º½Ù·º̧«¼µ úúÍ¼½Ö̧Ó«§¹©ôºñ ù¹« ÑÜåÑÜå¶®·º©Ö̧ ¿ô¾µô-
±¿¾³ ¿¶§³©³¿»³ºñ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø®³Í « ¬ú·º©»µ åº « ¬®-Õå¼ ±®Üå
®-³åÅ³ ÛÍ°º¯ôºú³°µ¿½©º¿ª³«º¿©³¸ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå ®ú½Ö̧Ó«¾´åª¼Çµ
¨·ºú§¹©ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïé
¬¿úÍË©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³ ±Üú¼ª«Ú³ ±®r© «µ®³ú³©Ù»ºö¹á

±Üú¼ª«Ú³ð»ºÞ«Üå ½-Õ§º ¾»ºùú³»³ô¿«åá ¬¼Û¼lð»ºÞ«Üå½-Õ§º
¬·ºùúÜ ³öÛÜlá ¦¼ª°º§¼µ·º±®r© «¼µú³Æ»º¬«ÜÙÛ¼µá §¹«°*©»º ð»ºÞ«Üå
½-Õ§º ¾³»ÜÆÜô³¾´©¼µá ¾öÚª³å¿ù¸úÍº ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½¹ªÜù¹ÆÜô³
°±¶¦·º̧ ©¼µ·ºå¶§²º¿½¹·ºå¿¯³·º¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ¬®-Õ¼å
±®Üå¿©ÙÅ³ ¬§ôº½Øá ¬ÛÍ¼®º½Ø ®Åµ©ºÓ«§¹¾´åñ
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³ Òß¼©¼±ÏÛ¼µ·º·Øð»ºÞ«Üå½-Õ§º ®³öú«º
±«º½-³á ¬°*¿úåð»ºÞ«Üå½-Õ§º ö¼ª µ ùº ¹®ô³ °±¶¦·º¸ úÍ¼½Ó¸Ö «¦´å§¹©ôºñ
¬¿úÍË©µ¼·ºå¿ª³«º ®®-³å½Ö¸©³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ ù¹¿©³·º®Í
îðóú³°µ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·ºå«³ª¿©Ù®Í³®Í ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·¿Ø ©Ù®³Í ¬®-Õ¼å±®Üå
¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù ¶¦°º¦´åª³©³ñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÅ³ ª´Ë¬½Ù·º̧¬¿úå©¼Çµá ¬®-Õå¼ ±®Üå
¬½Ù·¬ º̧ ¿úå©¼µÇ»ÖÇ§©º±«ºú·º ¬±Ø«-ô« º -ôº ¬¿¬³º¯åØµ Û¼·µ º·§Ø ¹§Öñ
©µ¼·ºå¶§²º¬¿»»ÖÇ ¬öÚª¼§º«¼µª¼µ»Üª«º¿¬³«º« ªÙ©º¿¶®³«ºÒ§Üå
±Üå¶½³åÛ¼µ·º·Ø ¨´¿¨³·º½Ö̧©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îððó¿«-³º§¹Ò§Üñ ±®
¾ôºÛÍ°º¿ô³«º ¬®-Õ¼å±®Üå¨Ö« ¶¦°º½Ö̧¦´å§¹±ªÖñ °³ú·ºå¿«³«º
Ó«²º̧§¹ñ
Åµ©º©ôº±®Üåñ §¨®ÑÜå¯µØå ±®r©Þ«Üå ð¹úÍ·º©»º«¿»
¬½µ ìëó¿ô³«º¿¶®³«º ±®r© «ª·º©»º¬¨¼ ¬®-Õ¼å±®Üå
©°º¿ô³«º®Í ®¶¦°º¦´å¾´å«ÙÖËñ ÑÜåÑÜå Ó«²º¸Ò§ÜåÒ§Üñ ö-«º¦³¯·ºá
ö-«º¯·ºá ®«ºùÜ¯·ºá ¬¼µ«º¯·ºá öÎ»º¯·ºá »°º¯·º Å³ ¯·º¿©Ù§Ö
¿©³º¿©³º®-³å©ôºñ ¿ô³«º-³å¿©Ù½-²ºå ìëó¿ô³«º©¼©¼ñ
ïè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ùµ©¼ô±®r©®-³å°³ú·ºåó¬®-Õå¼ ±®Üå®§¹§¹ñ ÑÜåÑÜåúÍ³Ó«²º̧§¹©ôºñ

®¿©ÙËú§¹¾´åñ ±´®-³åÛ¼·µ ·º « Ø ¬®-Õå¼ ±®Üå¬½Ù·¬
¸º ¿úå ¾³¾³²³²³
¿¶®y³«º¿§åá ¶·³±Ø¿§å©³ ¬±Ø¿«³·ºåÅ°º½-·º Å°º¿§ª¼®º̧®ôºñ
±´©¼µÇú³Æð·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¨·º±¿ª³«º ®Åµ©ºªÍ§¹¾´åñ ¿¬åó
¿®å®ôº¯ª µ¼ Ö¿®å°ú³§Öñ ¶®»º®³ú³Æð·º®³Í ¿«³ ¬®-Õå¼ ±®ÜåúÍ·¾
º µú·º®
úÍ¼½Ö̧úÖËª³åñ
§µöØ¿½©º ®¼¦µú³å¦Ù³å¿°³«¿» «µ»ºå¿¾³·º¿½©º »»ºå®¿©³º
®ôºÛµá ú©»³§µØ¿½©º ¯·º¶¦Ô®úÍ·ºá ¿»³«º¯µØå °µ¦µú³åª©º¬¨¼
¨«º¶®«º©Ö̧ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù úÍ½¼ ¸§Ö ¹úÖËñ ¾µú·º®¿©³¸ ®Åµ©½º §Ö̧ ¹¾´åñ
úÍ¼ó®úÍ¼±³ ¿¶§³§¹ñ úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶¦§¹ñ ùÜª¼µª³åñ
úÍ¼§¹¿±³º¿«³ ±®Üåúôºñ
©°º§¹å©²ºå¿±³ ÅØ±³ð©Ü¶§²ºÞ«ÜåúÍ·º ¾µú·º® úÍ·¿º °³§µ
øïíçíóïìéî÷¿ª«Ùôºñ ±®Üå ±¼±³å»ÖÇñ ïìëîó½µÛÍ°º®³Í ÅØ±³
ð©Ü ¨Ü»»ºå«¼µ ±¼®ºå¶®»ºå°µ¼å°Ø½Ö̧©ôºñ ïìëçó½µÛÍ°º®Í³ ¾µú·º®Þ«Üå
úÖË±«º¿©³º«ªÖ êêóÛÍ°ºúÍ¼Ò§Üñ ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º¨«º ©ú³å
¾³ð»³¾«º«¼µ °¼©¬ º ³å ¨«º±»ºú®ôº¸ ¬úÙôº¿©³º ¿ú³«ºÒ§Ü®Ç¼µ
±®«º¿©³º«¼µ ¬Ó«²º¬±³ ¨Üå»»ºåªÌÖ¬§º½Ö¸©³ñ ¾³±³á
±³±»³¿úå«¼µ±³ ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå «-·º¸Þ«Ø ¿»¨¼µ·º±Ù³å½Ö¸©³
±«º¿©³ºéçóÛÍ°º¬¨¼§Öñ ¿ª³¾á ¿ù¹±¿©Ù »²ºå§¹å ¿ú³·º̧úÖ
ª¼µÇª³ ¨Üå»»ºå«¼µ °Ù»ºÇ½Ö̧©³¿»³ºñ ¾µ»ºåª«wÐ³§²³»ÖÇ ¶§²º¸°µØ
¿©³º®¿´ ©³¸ ©¼µ·åº ±´¶§²º±³åª´¬®-³åÅ³ ¾µú·º®Þ«Üå«¼µ ¬·º®©»º
½-°º½·ºÓ«²º²¼Õ©³ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïç
¶§²º±´¶§²º±³å®-³å« ½-°º½·º¿ªå°³åÓ«©³ªÖ ®¿¶§³»ÖÇñ

ÃÃÒöÜÞ©¼¾µð»³ù¼©- ¶§ðú þ®r¿ÆÓ© ¿ª³«-»³¨ ¶§ðú ®Å³þ®r
ú³Æ³©¼ú³Æ³¿ùðÜ¾ÙÖË½Ø ð¼Å³ú¿ùðÜ úÍ·º¿°³§µ££ ø®Ù»º¬¿½æ¿±ðº°á
°¿§¹·º¬º÷¾µú·º®Þ«ÜåÅ³ ù¹»á ±Üª ¬°úÍ¼©Ö̧ ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº
¿©³º®-³å ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å°Ù³ ¶§Õªµ§º½Ö̧©ôº ±®Üåñ
¶§²º±¶´ §²º±³å®-³å«¼ª µ Ö ¿¬å½-®åº ±³ô³¿¬³·º ¿úÍË¿¯³·º¬§µ ½º -Õ§º
Û¼µ·º½Ö¸©ôºñ ©¼µ·ºå¶§²ºÒ·¼®ºå½-®ºå°²º§·º©ôº¯¼µ©³ ±´«¼µôº©µ¼·º
« ¾µ»ºå«Øá MÐº§²³¶§²º̧°µØ°Ù³ °Ü®ØÛ¼µ·ºª¼µÇ¿§¹¸«Ùôºñ ±®Üå©¼µÇúÖË
¿«-³·ºå°³ø¶®»º®³°³á ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå÷®Í³ªÖ ¬«-Ñºå½-Õ§º ±·ºú§¹
ª¼®º̧®ôºñ
¬¿±å°¼§º °¼©ºð·º°³åª¼µÇ ¦©º½-·ºú·º ®Ù»ºú³Æð·º «-®ºå
°³¬µ§º®-³å®Í³ ±®Üå¯«ºÒ§Üå ¿ª¸ª³°³ª¼µ©ôºñ ±®Üå©¼µÇ ¬©µ
ô´°ú³á ¬³å«-°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙËÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬úÍ·º
±½·º® úÍ·º¿°³§µ ß²³å¨³§ºÅ³ «ØÆ³©³ªÖ ¨´å¶½³å¿©³º®© ´ ôº
«ÙÖËñ Ó«²º̧¿ªó½®²ºå¿©³º« ¾µú·ºá ®Ù»ºú³Æð·º®Í³ ª«ºcµØåú²º
ÛÍªµØåú²º ¬·º®©»º¨·ºúÍ³å©Ö¸ ú³Æ³þ¼ú³Æº¾µú·ºá ¿®³·º¿©³ºªÖ
¾µú·ºá ±³å¿©³ºªÖ ¾µú·ºá ©´¿©³ºªÖ ¾µú·ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾µú·º®
Þ«Üå »»ºå©©ºú§¹©ôºñ ±®«º¿©³ºªÖ ¾µú·ºñ
¬ØÓ±°ú³§¹ñ «¼µôº©¼µ·º« ÅØ±³ð©Ü¶§²º̧úÍ·º ß²³å¨³§º
ð¼Å³ú ¿ùðÜ¬¶¦°º »»ºå®©«º®Ü ¬¨«º¬²³¿ù±á ¾µú·º¿ªå§¹å
©¼µÇúÖË ®¼¦µú³å ¬¯«º¯«º ©·º¿¶®y³«º¶½·ºå«¼µªÖ ½Ø½Ö̧ú¿±å©ôºñ
¾µú·º¬¯«º¯«ºúÖË ¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ ½Øô´½Ö̧ú±´ ¶¦°º©ôºñ
îð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ù¹¿©Ù«¼µ ±®Üå©¼µÇ ®Ó«³½Ð Ó«³å¦´åá ¦©º¦´åÒ§Üå±³å¿©Ù®¼µÇ ¨³å

¿©³¸ñ
¯ôº·¹åú³°µ¿½©º« ú³Æð·ºÅ³ ÛÍ°º¯ô¸º©°ºú³°µ®Í³
¬°¼©¬ º §¼·µ ºå ¬½-Õ¼Ë¬¿»»ÖÇ±³ ¬±µåØ ð·º¿©³¸®Í³§¹ñ ÛÍ°º¿§¹·ºåêððó
»Üå§¹å ¬½-¼»º«³ª «Ù³¶½³å½Ö¸Ò§Ü«¼µåñ §©ºð»ºå«-·ºcµ§ºð©tÕ§°*²ºå
¬¿¶½¬¿»¿©Ù«ªÖ ¬¿©³ºÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧Ò§Üñ ®Í»º§¹©ôºñ
Òö¼ÕÅº©µ¿©Ùá ùµØå§-Ø¿©Ùá ©ÜßÜ °¿ª³·ºåÞ«Üå¿©Ùá ¿úùÜô¼µ¿©Ù»ÇÖ
«Ù»º§-Ô©³¿½©ºñ
Å¼µ©µ»ºå« ¿ªÍ¿½©ºá ªÍ²ºå¿½©ºá ¯·º¿½©ºá ¶®·ºå¿½©º
¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ Å¼µ©µ»ºå« ú½¼µ·ºc¼µå®Þ«Üå»ÖÇ úÍ®ºåc¼µå®Þ«Üåúôºñ
Å¼µ©µ»ºå« ¥ú³ð©Ü¶®°º»ÖÇ ªôº«Ù·ºå¿©Ùá ¬·ºå¬¼µ·¿º ©Ùá ¿©³©»ºå
¿©Ùá §¨ðÜ ±¿¾³á ú³±ÜÑ©µ±¿¾³á ª´±³å¿©ÙúÖË §·º«¼µ®´ª
±¿¾³¿©Ù«¿©³¸ ¿¶§³·ºå¿©³¸ ¿¶§³·ºå©ôº¯¼µ¿§®ôº¸ªÖ ±¼§ºÒ§Üå
®«Ù³¶½³åªÍ¿§¾´åñ ±®Üå ª«º½Ø©ôº¿»³ºñ
°«º®×»ÖÇ þ³©µ§²³¿©Ù ©°ºÅµ»º¨¼µå ©¼µå©«º ¶®·º̧®³åª³
¿©³¸ °«º®×Û¼µ·º·ØÞ«Üå¿©Ù®Í³ ½-®ºå±³Ó«©ôºñ ª´¿»®× ¬¯·º̧¿©Ù
¶®·º¸®³åÓ«©ôºñ ¬¨§º èðá çðó¶®·º¸©Ö¸©¼µ«º©³Þ«Üå¿©Ù®Í³
©ÜßÜá ¿ú½Ö¿±©;³á ¿ª¿¬å¿§å°«º °©³¿©Ù»ÖÇ ¿»Ó«ú©ôºñ
«¼µôº§¼µ·º«³å íóì °Üå»ÖÇñ
°²ºå°¼®º½-®ºå±³å¿©Ùá ª´Ç¾ðúÖË ¬ú±³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
½Ø°³åª³Ó«ú§¹©ôºñ ¬³å«- ®«º¿®³¿ª³«º°ú³§¹§Öñ
¿Å³ó ©°º¦«º«¿©³¸ Ò®¼ÕË¶§¿©Ùá ¿ªô³Ñº«Ù·ºå¿©Ùá
¿ú»Ø§¼µ«ºª¼µ·ºå¿©Ùá °«ºcµØÞ«Üå¬©Ù«º ¿¶®¿»ú³¿©Ù úÍ·ºåú¿©³¸
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îï
±°º§·ºá ±°º¿©³¿©Ù ¦ôºúÍ³åª¼µ«º©³ñ °«ºôÛ[ú³åÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ

¨¼µå¿«³º§°ºªµ¼«ºÓ«©³ñ «µ»ºÒ§Üñ °«ºcµØ« ¨Ù«º©Ö¸®Üå½µ¼å¿·ÙË¿©Ùá
°«ºcØ« µ °Ù»Çº§°º©Ö̧ ¬²°º¬¿Ó«åú²º¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿©Ù¿Ó«³·º̧ ±¾³ð
¿©³¿©³·º¿©Ù ¬«µ»º§-«º°Üå±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ ±°º§·º§»ºå®»º ¬³åªµØå
«¼°*©µØåÒ§Üñ
°®ºå¿½-³·ºå¿ªåÅ³ ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
¿«-å·Í«º±³ú«³¿©ÙªÖ ¿»°ú³®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
¿©³¿©³·ºá ±³å¿«³·º¯¼µ©³ ¿ðå¿ú³ñ
°«ºcµØ ¬ªµ§ºcµØÞ«Üå¿©Ù¨Ö®Í³ ¿»Ç®Üåá ²®Üå ¬ªµ§ºªµ§ºñ
ªḈ¾ð °²ºå°¼®åº ¬ú±³¿©Ù«µ¼ ©Ò®ÕØÒ®ÕØ ½Ø°³å¿»©Ö¸ °«º®¨× »Ù åº «³å
©Ö̧ Û¼µ·º·Ø« ª´¿©ÙÅ³ ¬¼§úº ³« ª»ºÇÛµå¼ ª³±ª¼µ §©ºð»ºå«-·º«µ¼
¨Ó«²º̧©Ö̧¬½¹«-¿©³¸ ©¬Ø̧©Ó±»ÖÇ ÃÃ±¾³ð §©ºð»ºå«-·º¿©Ù
§-«º°Üå¯µØåc×Øå«µ»º§¹¿§¹¸ª³å££ø¬Öù¹ ±´«¼µôº©¼µ·º ¦-«º¯Üå¿¶½®Ù½Ö̧
©³¿ª÷ ÃÃ±¾³ð¬©¼µ·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÓ«§¹££ ¾³ªÜ«Î»ºå®Í³
±°º§·º ®½µ©º§¹»ÖÇñ ®¿ªåúÍ³å®Í³ ±°º¿©³ «³«Ùôº§¹ñ ¨¼µ·ºåá
¿ª³á «¿®Y³ùÜåô³å®Í³ ±°º ®¨µ©ºÓ«§¹»ÖÇñ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº
©³å¯Üå §¼©º§·º¿»Ó«§¹¿ú³ª³åñ ¿Å³ß-³ñ
¬ÖùÜ¬¿»³«º©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø±³å®-³åÅ³ «®Y³Þ«Üå«¼µ ±´©¼µÇ®Í
¬½-°º¯µØåñ ÃÃ±¾³ð©ú³å §©ºð»ºå«-·º¿©Ù«¼µ ±¾³ð¬©¼µ·ºå
®©¼µÇ®¨¼ ¨³åÓ«§¹ñ °¼®ºå°¼µ úÍ·º±»º¿»Ó«§¹¿°££ ¿°©»³¿©Ù
¿ð¶¦³¿§ñ ¬¿úÍË©¼µ·ºå« ª´¿©Ù ±°º§·º ±°º¿©³¿©Ù ½µ©ºª¼µÇ
îî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«®Y³Þ«ÜåÅ³ ú³±ÜÑ ¿¦³«º¶§»º §´¿ÛÙåá ¬¼µÆµ»ºå¬ªÌ³Þ«Üå ¿§¹«º

«ÙÖ §-«º°Üåá »«º¶¦»º ±»º¾«º½¹§Ö °Ó«ðÊ³ ¿ª³·º®Üå«-¿©³¸®ª¼µ
¬ª»ºÇ©Ó«³å ªµ§º¿»Ó«¶§»º¿ú³ñ Ó«²º̧§¹ÑÜåñ
¬½µ®Í ©Ø©³å¿¯³«º¦Ç¼µá ª®ºå¿¦³«º¦µÇ¼ ±°º§·º½µ©º©ªÖ̧ ¿´ ©Ù
Å³ ø±´©¼µÇ¿»³«º« ªµ¼«ºªµ§ºú©³§Ö¿ª÷ ©ú³å½Ø§Ö ¶¦°ºú¿©³¸
®ª¼µª¼µñ
±´©¼µÇ¿¶§³©³¿©Ù ®Í»º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¿¶§³©³¿©ÙªÖ
¿«³·ºå§¹©ôºñ ®·ºå©¼µÇ«¿©³¸ ¿»Ò®Öú§º¿»§¹ñ ·¹©¼µÇ±³ªÏ·º
¦ÙØÇÒ¦¼Õå ©µ¼å©«º½-·©
º ôº¯µ© ¼ ¸Ö }-³®°<úô¼ °¼©º®-Õ¼å»ÖÇ ¿«³«º«-°º
²°º§©º°Ù³ ¬±Ø¿«³·ºå Å°º¿»©³¿©ÙªÖ §¹©ôº«ÙÖËñ
ÑÜÑÜå«¿©³¸ ùÜª¼µ§Ö ¿«³«º½-«º¯ÙÖ®¼©ôºñ
¬®-Õ¼å±®Üå ¬½Ù·º̧¬¿úåá ±¾³ð §©ºð»ºå«-·º ¨¼»ºå±¼®ºå
«³«Ùô¿º úåá ¾³±³¿úå ²³¬¿úå°±²º¶¦·º¸ ¿ä«å¿Ó«³º ª×ÇØ¿¯³º
©³¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§¹¸«Ùôºñ »³å§¼©º®¨³å§¹»ÖÇñ »³å¿¨³·º§¹ñ
«¼µôº̧¿ú «¼µôº̧¿¶®á «¼µôº̧¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ú§º©²ºÒ§Üå ¯·º¶½·º±µØå±§º
Ò§Üå®Í ¯µØå¶¦©º§¹ñ
¬öÚª¼§º°«³å§µØ©°º½µ úÍ¼±³å§Öñ
Ñ²» ³¿²ù- ³»¿¬ ·- ¿²±¬¸»® ³¿²ù- °±·-±²ò
©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º®Í³ ¬³Å³ú¶¦°º¿§®ôº̧ ©¶½³åª´®Í³
¬¯¼§º¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ®©²º̧©³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ ®Í»º©ôº
±®ÜåúÖËñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îí
ÛÍ°º¯ôºú³°µ¬«µ»º ÛÍ°º¯ôº̧©°ºú³°µ®Í ³¯«ºª«º ¨Ù»ºå

«³å®ôº̧ ¬ô´¬¯á ¬¿©Ùå¬¿½æ« ¦Ü¿»³º®·º¿»³º¿ª³ºö-Ü«ôº
½-²ºå«§º®×¶¦°º§¹©ôºñ
©°ºÑÜå½-·ºå ©°ºÑÜå½-·ºå®Í³ ®©´²Ü©³¿©Ù úÍ¼©ôºñ ùÜª´®Í³
¿¯å¶¦°º¿§®ôº¸ Å¼µª´®Í³ ¿¾å¶¦°º©©º©ôºñ íîó¿«³¤³±»ÖÇ
¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö¸ ª´¬½-·ºå½-·ºå ®©´¾´åª³åñ ª´½-·ºå©´¿§®ôº̧
¬±«ºcÍÔ½-·ºå «ÙÖ¿±å©ôº¯¼µ©Ö̧ ¯¼µc¼µå°«³åª¼µ¿§¹¸ñ ®©´¾´åñ
¿±Ùå½-·ºåªÖ ®©´¾´åñ ¿¬á ¾Üá ¿¬¾Üá ¬¼µá ¬³úº ¬¼§º½-º ¦«º©³
ªÖ ®©´¾´åñ ¬³úº¬·º»¿º ¬á ùÜ¬·º»¿º ¬ªÖ ®©´¾å´ ñ ÛÍªåØµ á ¬±²ºåá
¬¯µ©ºá ¬´±¼®ºá ¬´®Þ«Üåñ Å³ó ¾ôº±´»ÖÇ ¾ôº±´®Í ©°º¨§º
©²ºå ±´©³ ®úÍ¼§¹«ª³åñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º½-·ºåªÖ ®©´¾´åñ ¾ôº±»º©Ö̧ª´»ÖÇ ²³±»º©Ö̧ª´
«ÙÖ©³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙÖË°²ºå§µØ «ÙÖ¶§³åª¼µÇ¿ªñ
¿¯å§²³±¿¾³®Í³ ¦Ü¿»³º®·º¿»³º ¿ª³ºö-« Ü ôº ½-Ñºå«§º®×
Å³ §²³¬§¹¯µØå»ÖÇ ¿½©º¬®Ü¯µØå »¼-ô©°º½µ§Öñ ª´»³«¼µ
®¶®·ºú¾Ö ®°°º¿¯å ®°®ºå±§ºú¾Ö ¯ú³ð»º¿©Ù« ¿¯å®¿§å½-·º
©³ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧§Ö¿§¹¸ ±®ÜåúÖËñ
±³®»º ª´Ò§¼»ºå¿©Ù« ¿½¹·ºå«¼µ«ºª¼µÇ ¿¬§Ü°Ü¿¯å¶§³å
¿§å°®ºå§¹ñ ¿½-³·ºå¯¼µåª¼µÇ©Ö̧á ¿½-³·ºå¯¼µå¿§-³«º¿¯åú²º ¿©³·ºå
½-·º§¹©ôºñ ¬Ö±¼µ ª³©©º©ôºñ
¿¯å§²³úÍ·º ¯ú³ð»º« ¾ð·º®«-½-·¾ º ´åñ ®©©º±³ª¼Çµ
¿¯å¿§å½-·º ¿§åª¼µ«ºú¿§®ôº̧ ±´«¼µôº©¼µ·º ª´»³«¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º
îì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¶®·º¿©ÙË°®ºå±§º½-·º¿±å©ôºñ ù¹¿§¹¸ ±®Üåúôºá ¿½¹·ºå«¼µ«º©Ö̧

ª´½-·ºå ¾ôº©´®Í³©µ»ºåñ
±®³å¬¼µ¿°á ¶®»º®³°«³åúÍ¼±ª¼µ¿§¹¸ñ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ®-³å
¿ª¿ªá ±µ¿©±»¿©Ù ®-³å¿ª¿ªñ ¿½¹·ºå«¼« µ úº ¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå¿§¹·ºå ©°º¿¨³·ºá ©°º¿±³·ºå úÍÛ¼ ·¼µ ¿º Ó«³·ºå ±´¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼©³¿§¹¸ñ
¿½¹·ºå«¼µ«º¿§-³«º¿¯åá ¿½-³·ºå¯¼µå¿§-³«º¿¯å ®¿«³·ºå
¾´åá ®°Ù®ºå¾´åª¼µÇ ÑÜåÑÜå« ¯¼µª¼µ©³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ª´ª´½-·ºå
®©´¾´åñ ¿ú³ö¹ ¿ú³ö¹½-·ºå ®©´¾å´ ñ ¬ú³ú³Å³ ±Üå¶½³å±¿¾³á
ð¼¿±±ª«wÐ³ ±¿¾³¿©ÙË»ÖÇ úÍ¿¼ »Ó«©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¬¿ªå¨³å
¨²º̧±Ù·ºå°Ñºå°³åú®ôº¸ Ã±¿¾³¨³åc×¿¨³·º̧£ «¼µ ¿¶§³ª¼µ¶½·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ
¦Ü¿»³º®·º¿»³º¿ª³ºö-Ü«ôº ½-Ñºå«§º®×¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯¼µú·º
¬©µ¼¯µØå«¿©³¸ ¨§º©´§µØ©´ «´å®½-¿ª»ÖÇ¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº§Öñ
®¼®¼¬¿¶½¬¿»á ®¼®¼ ¿ú¿¶®±¾³ð ¿±¿±½-³½-³ ¿«-¿«-²«º
²«º »³åª²º±¼úÍ¼¨³å¦¼µÇ« §¼µÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¬¿ªå¨³å
°Ñºå°³åú®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ¯¼µª¼µ©³§Öñ±´®-³å½¼µ·ºå©¼µ·ºå »³å®¿ô³·º
®¼§¹¿°»ÖÇñ
±´®-³å¿©Ù¯Ü« ¿«³·ºå©³¿©Ù ¬©µô´§¹ñ ±´©°º§¹åúÖË
¿©³º©³¿©Ù ¬©µ½¼µå§¹ñ ¬±¼§²³ ¬©©º§²³¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³
§¹ñ ¯²ºå§´å§¹ñ ¯Ü¿ª-³ºúÖËª³åá ®¯Ü¿ªÏ³º¾´åª³å ®°Ñºå°³å¾Ö
¬©µØåª¼µ«º ¬©°ºª« ¼µ º Ã¨§º©´«´å½-¶½·ºå£ ®-Õ¼å¿©ÙÅ³ ¦Ü¿»³º®Ü¿»³º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îë
¿ª³ºö-Ü«ôº ½-Ñºå«§º®× ½-Õ¼Ë©Ö̧¬³å»²ºå ±¼µÇ®Åµ©º «·ºå®Ö¸ª¼µÇ

®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¾´åñ
±®Üå¿ªåñ
ù¹¯¼µú·º öÜ©¿ª³«®Í³ «¼µôº§¼µ·º±Ø°Ñº»ÖÇ ¿¬³·º¶®·ºÓ«©Ö̧
¿©å¿úåá ¿©å¯¼§µ öµ ¼Õb ªº¿©ÙÅ³ ¦Ü¿»³º®¿Ü »³º¿ª³ºö-« Ü ôº ½-Ñºå«§º®×
¬³å¿«³·ºå½Ö¸ª¼µÇ¿§¹¸ñ Åµ©º©ôº¿»³ºñ ð¼µåð¼µåóð´åð´å ¨§º©´«´å¦¼µÇ
«¼µôº§¼µ·ºÑÜå¿ÛÍ³«º «·ºå®Ö¸°Ù³ ±Ü¯¼µ©«º¿ú³«ºª³±´®-³å «-¯µØå
©¼®º¶®Õ§º±Ù³åú¶½·ºåúÖË ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºåÅ³ ¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖñ
«¼µôº§¼µ·º ©²ºúÍ¼®×ñ
®¼®¼úÖË ±Üå±»ºÇ±¿¾³ú§º©²º®×ñ
ùÜc×¿¨³·º¸«µ¼ ¨²º¸±·Ù åº °Ñºå°³å¦¼µÇú³ ¾ôº¿±³¬½¹®Í ±®Üå
¿ªå ®§-«º«« Ù §º ¹¿°»ÖÇñ ±®ÜåúÖË ¿úÍå½úÜå®Í³ ¿¬³·º¶®·º¨»Ù ºå¿©³«º
®×®-³å« §»ºå½·ºåª¼µ ©»ºå°Ü¿°³·º¸¿»¿ªúÖËñ
±®Ü å úÖ Ë ½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
îê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
§¿ú³º¦ôºúÍ·º»ôºª°ºÆ·ºå
½-°º±®Üå ±Æ·º
«®Y³¿«-³º Òß¼©¼±Ï±½Ú-³»ÖÇ ù-»¼«¿ßù§²³úÍ·ºÞ«Üå
¾³¨ú®ºú§º¯Öªº øÞÛÎÌÎßÒÜÎËÍÍÛÔÔ÷ ¯¼µ©³«¼µ ±®Üå
±¼±ª³åñ ¿¬å ó Ó«³å¦´´å©ôº¿»³ºñ
¾³¨ú®ºú§º¯ÖªºÅ³ ÛÍ°º¯ôºú³°µ®Í³ ¬·º®©»º ¨·ºúÍ³å
¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ §²³úÍ¼«ð¼©°º¯´ ¶¦°º§¹©ôºñ Û¼µßôº¯úµ ù-»¼«
¿ßù§²³úÍ·Þº «ÜåªÖ ¶¦°º©ôºñ ¾³¨ú®ºú§º¯Öªº øïèéîóïçéð÷
Å³ Ó±Æ³©¼«&® úÍ¼©Ö̧ §²³úÍ·º©°º¿ô³«º¶¦°º©³»ÖÇ¬²Ü ±´«
«®Y³¿§æ®Í³ Û-Ô«ªÜåô³å ª«º»«º ©§º¯·º®×®-³å«¼µ ©³å¯Üå«³
«-ô« º -ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ ¯»ºÇ«-·ºªØÇ×¿¯³º½©
Ö̧ ôºñ ±´Å³ Ò·¼®åº ½-®åº ¿úå«¼µ
ª¼µª³å©ôºñ ©ú³å®Ï©®×«¼µ ¶®©ºÛ¼µå©ôºñ
ßÜô«º»®º«¼µ ¶§·º±°º»ÖÇ ¬¿®ú¼«»º«-Ôå¿«-³º°°ºÛÌÖ½Ö̧©Ö̧
°°º§ÙÖ©¼µÇ«¼µªÖ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¯»ºÇ«-·º«»ºÇ«Ù«º½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ
©µ»ºå« ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúËÖ ±®r© öÎ»º¯·º«§¼µ ·º ßÜô«º»®º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îé
Û¼µ·º·Ø¬³å ®©ú³å©¼µ«º½¼µ«º©Ö̧¬©Ù«º ±´« °°º½ØµcØµå ©·º¦¼µÇªµ§º½Ö̧

¿±å©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ §µöb¼Õªº®-Õ¼å§¹ñ
¾³¨ú®ºú§º¯Öªº»ÖÇ ±½Ú-³§¹úö´ ð¼×«ºÅ«º ßóÒ ÉØ×ÌÛ
ØÛßÜ ©¼µÇ §´å©ÙÖ¶§Õ°µ½Ö̧©Ö̧ ±½Ú-³¬¿¶½½Ø«-®ºåÞ«Üå ÐÎ×ÒÝ×Ð×ß
ÓßÌØÓÛÌßÌ×Ýß Å³ ¬¨´ å§Ö ¨·º ú Í³ å¿«-³ºÓ «³åªÍ§ ¹
±©Ö̧ñ ¬ÖùÜ«-®ºåÞ«Üå«¼µ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³©¼µ·º§·º
¿úå±³å½Ö¸Ó«ú±ªÖñ éóÛÍ°ºá Åµ©º©ôºñ éóÛÍ°º©¼µ·º©·¼µ º ¿úå±³å
¶§Õ°µ½Ö̧Ó«ú©ôºñ ¬Ö±ª¼µ «-³å«µ©º«-³å½Ö Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º
¬ªµ§ºªµ§º©Ö̧ §²³úÍ·ºÞ«Üå§¹ñ
¬¿úåÞ«Üå©³ ©°º½µ¿¶§³¶§®ª¼µÇ ±®ÜåúÖËñ
¾³¨ú®ºú§º¯Öªº ¬±«º ëëóÛÍ°º¿ª³«º¬úÙôº¿§¹¸ñ
ïçîéó½µÛÍ°º®Í³ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å °²ºå«®ºå
±©º®Í©º½-«º®-³å¶¦·º¸ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸©ôºñ ¿«-³·ºåúÍ¼
«¿ªå®-³å¬³åªØµå«¼µ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º̧ªÙ©ºª§º½Ù·º¸¿§å¨³åú®ôº
¯¼µ©Ö̧ °²ºå«®ºå§Öñ
«¿ªå®-³åúÖË ¬¶§Õ¬®´¬«-·º̧¬Þ«Ø»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¬©³å
¬¯Üå ªØµåð®úÍ¼¿°ú©Ö¸ñ °«³å¬¿¶§³¬¯¼µªÖ ¬«»ºÇ¬±©º®úÍ¼
Þ«¼Õ«úº ³¿¶§³ Þ«¼Õ«± º ª¼¿µ ¶§³ ¿¶§³½-·úº ³«¼µ ¿¶§³½Ù·¸º ¿§å¨³å±©Ö¸ñ
¯ú³Þ«Üå ¾³¨ú®ºú§º¯Öªº« ±´ôØµÓ«²º©³«¼µ ±´
°®ºå±§ºÓ«²º© ¸ ³¿ªñ ¿¶§³½-·ºú³«¼µ ¿¶§³½Ù·®º̧ ú¶½·ºåá ªµ§º½-·ºú³«¼µ
ªµ§½º Ù·®º̧ ú¶½·ºåÅ³ ª´®Í³ ®-Õ¼±¼§º¨³åú®× ¶¦°º©ôºñ «¿ªå¾ð®Í³
¬Ö±ª¼µ ®-Õ¼±¼§º¨³åú¶½·ºå®Í³ °¼©ºþ³©º¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿úå©Ù·º
îè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«¿®³«º«® ¶¦°º¿°©ôºªÇ¼µ ¾³¨ú®ºú§º¯ª Ö «º ôØÓµ «²º©ôºñ

ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±´« ªÙ©ª º §º¿°ú®ôº¯© µ¼ ¸Ö °²ºå«®ºå»ÖÇ ø¾³°²ºå«®ºå
®Í ®½-Õ§º½-ôº¾Ö÷ ©²º¿¨³·º©³¿ªñ
¬Öù¿Ü «-³·ºåÅ³ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º®ôºªµÇ¼ ±®Üå
¨·º§¹±ªÖñ ªØµåð¿¬³·º¶®·º®× ®ú¾Ö éóÛÍ°º©¼©¼ °¼©ºúÍ²ºª«º
úÍ²º Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸Ò§Üå ¿»³«º®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ¿«-³·ºå«¼µ ªØµåð
ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«ºú§¹±©Ö¸ñ «®Y³¿«-³ºù-»¼«§²³úÍ·ºÞ«Üå
¾³¨ú®ºú§º¯Öªº §«ºª«ºª»º©³§Öñ
ÑÜåÑÜå« Òß¼©¼±Ïª´®-Õå¼ ©°º¿ô³«º«¼µ ½-Õ¼åÛÍ¼®©º ³ ®Åµ©º¾´å
¿»³ºñ §¹úö´§²³úÍ¼¯¼µ©Ö̧ª´«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õª¼µ¶½·ºåªÖ ®Åµ©º¾´åñ
Û¼µßôºªº¯µú±´«¼µ c×©º½-½-·ºª¼µÇ ù¹«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿»¶½·ºåªÖ®Åµ©º
¾´åñ ù¹¶¦·º̧ ÑÜåÑÜå« ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¬½-«º«¼µ ¿úÙåÛµ©ºÒ§Üå ¿¶§³¶§
¿»ú±ªÖñ §²³úÍ¼ ±©¼¶¦°º½Ö¯¼µ©Ö¸¬½-«º§Öñ ©·ºåªÙ»ºåªÏ·º
¶§©º©©º±ª¼µá ¿ªÏ³¸ªÙ»ºåú·º ¶§©º©©º©ôºñ ®¿ª-³¸®©·ºå
¿°³·ºåÞ«¼Õå ²·ºå±ª¼µ ¶¦°º¿°ú®ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³«¼µ ±®Üå©¼µÇá
ÑÜåÑÜå©¼µÇ c¼µåú³ ¾³±³¿úå ¬¿©Ùå¬¿½æ« ±·º¶§½Ö̧ª¼µÇ±³«¼µåñ
ù-»¼«¿ßù ¬¿©Ùå¬¿½æ §²³úÍ·ª º Çµ¼¿½æ¿§®ôº̧ ¯ú³Þ«Üå©¼µÇ«
±¼§Ø»D ²ºå«- °Ñºå°³å¿©Ùå¿½æ©³ñ ª«º¿©ÙË«-«-°´å°®ºå ¿ª¸ª³
Ò§Üå®Í ¬©²º¶§Õ¯Øµå¶¦©º©³ñ ¬¨·º¬®Í»ºå»ÖÇ¬ô´¬¯©°º½µ½µ«¼µ
½-©³ ®Åµ©º¾´åñ Ó«²º̧¿ªó¾³¨ú®ºú§º¯ª Ö º ¿úå¨³å©Ö̧ð¹«-
©°º½µ ÑÜåÑÜå ¿«³«ºÛµ©ºÒ§Üå ¶§®ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îç
ÃÃß®·-¬±¬´» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª±·¼ ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µó

·²¹ ¬¸¿¬ ©±³¿² ¸¿ª» º»©»® ¬»»¬¸ ¬¸¿² ³¿² ¾§ ¬¸»
-·³°´» ¼»ª·½» ±º ¿-µ·²¹ Ó®-ò ß®·-¬±¬´» ¬± ±°»² ¸»® ³±«¬¸ò££
ÞÛÎÌÎßÒÜ ÎËÍÍÛÔÔ
öú¼¬¿©Ùå¬¿½æúÍ·ºÞ«Üå ¬ú°*©¼µ©ôº« ®¼»ºå®¿úá §¹å°§º
Å°®ºå¯¼µÒ§Üåª«º¿©ÙËÓ«²º̧¶½·ºå»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬·ºåó¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù
®Í³ ¿ô³«º-³å¿©Ù¨«º ±Ù³å¬¿ú¬©Ù«º»²ºå®Í³§Ö ¯¼µ©Ö̧ ¬ªÙÖ
¬¿½-³º ¬¿©Ùå¬¿½æ«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ
¬¨·º¬¿©Ùå»ÖÇ ¾³«¼µ®Í ®¯Øµå¶¦©º¾´åñ ª«º¿©ÙË°®ºå±§º
Ó«²º̧c×ª¼µÇ úÛ¼µ·º±®Ï«¼µ ª«º¿©ÙË«-«-¶®·ºÒ§Üå®Í ±¼Ò§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º
©³¶¦°º©ôºñ ¾³¾Ö¶¦°º¶¦°º ¬ªµ§© º °º½½µ «
µ µ¼ ªµ§Òº §Ü¯úµ¼ ·º ¿ªå¿ªå
»«º»«º °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º ¿°³«º½-Ò§Üå ªµ§º¿¯³·º©ôº¯¼µ©³ ±®Üå
¿©ÙËú©ôº¿»³ºñ
ù¹Å³ ÑÜåÑÜå¿¶§³½-·º©Ö̧ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼µ©Ö̧ ¬½-«º§¹§Öñ
±®Üå©¼µÇ¿úÍË¯«ºÒ§Üå ©¼µ·åº ¶§²º©µå¼ ©«º¿¬³·º ª´®-Õ¼åÞ«Üå§Ù³å¿¬³·º
¬®-³åÞ«Üå ¿¯³«ºúÙ«º°ú³ ¬ªµ§º¿©Ù úÍ¼¿»©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧
±¼§»ØD ÇÖ »²ºå§²³¯¼·µ úº ³¿©Ùá °Üå§Ù³å¿úå»ÖÇ «µ»¨º © µ ª º §µ ®º × ¯¼·µ úº ³¿©Ùá
±µ¿©±»ªµ§º·»ºå¿©Ùñ Åµ©º§¹¸á ©±Ü©©»ºåÞ«Üå¿§¹¸±®Üåúôºñ
ù¹¿©ÙÅ³ §®³Ð¬³å¶¦·º̧ªÖ ¬ªÙ»º©ú³Þ«Üå®³åªÍ©ôºñ
±®Üå©¼µÇÑÜåÑÜå©¼µÇ« ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø¿©Ù¨«º ¬ÛÍ°ºêðó¿ª³«º ¿½©º
¿»³«º«-¿»©Ö̧ ¬¿¶½¬¿» úÍ¼¿»©³«¼µåñ »ôº§ôº¬³å¶¦·º¸ªÖ
¬·º®©»º®Í «-ôºð»ºå©ôºñ ±´®-³å ±Øµå¿ªåªÍ®ºå ªÍ®ºåú·º «¼µôº
íð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
« ìóëóïðóªÍ®ºå ªÍ®åº Û¼·µ §º ¹®Í ¿©³ºc« Øµ -®ôºñ ¬ªµ§ª º §µ © º ¸¬

Ö ½¹
°ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö»ÖÇ ÆÙÖúÍ¼úÍ¼»ÖÇ ªµ§ºÓ«¦¼µÇ ª¼µ©ôº±®Üåúôºñ «®Y³¿«-³º©Ö̧
§µö¼Õb ªº®-³å«¼µ ¬³å«-¬©µô´ú®ôºñ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º °¼©º¨Ö«¨³åÒ§Üå
Å¼µ¾«º« «µª³å¿©Ù ©¼µå©«º©³¨«º ·¹« ©¼µå©«ºú®ôºñ
ùÜ¾«º« ©cµ©¿º ©Ù ©¼µå©«º©³¨«º ·¹©¼µÇ« ©¼µå©«ºú®ôºñ
Å¼µ¬¿ðå« ®¿ªå¿©Ùá ö-§»º¿©Ùá ôć¼µ§Üô»º¿©Ù ©¼µå©«º¿»Ó«
©³¨«º ©¼Çµ«©¼µå©«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ôºñ ùÜª¼µ®³»ºú¼úÍ ®ôº¿ªá
®½Ø½-·º°¼©º»ÖÇ ¬§·º§»ºå½ØÛ¼µ·ºú®ôº¿ªñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ ¬®-³åÞ«Üå ¿½©º¿»³«º«-½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ Å³óù¹«¼µ
ð»º½Øú©³ úÍ«º°ú³®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿½©º®Ü¦ØËÙ Ò¦¼Õåª³¿¬³·º Þ«¼Õå°³å
§¹©ôº¯®µ¼ Í ¿½©º¿»³«º«-¿»½Öª ¸ Çµ¿¼ §¹¸ñ úÍ·åº ¿»©³§Öñ «¼µô¾¸º ³±³
«¼µ Åµ©ºªÍÒ§Ü ¨·ºÒ§Üå ¿«-»§º¿»ú·º ú§º©»ºÇ±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ¬¶¦°º
®Í»º«¼µ úÖúÖú·º¯¼µ·ºú®ôº¿ªñ
©¼µ·åº ¶§²º©µå¼ ©«º¦µÇ¼¯© ¼µ ³ ®¼±³å°µá ¬¼®¿º ¨³·º°µ ¬±Üå±Üå
½-®ºå±³¦¼µÇ§Ö ±®ÜåúÖËñ ùÜ¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º°µ©°º½µ½-·ºåÅ³ °µ¿¯³·ºå
Ó«ú®ôºñ ½-®ºå±³¿¬³·º ¿½Î©³°¼°°º©Ö̧ ¬¿ª¸¬«-·úº̧ ¼ÓÍ «ú®ôºñ
Åµ©º©ôº¿»³ºñ
¬ªµ§ºªµ§ºÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ ÆÙÖ»ÖÇ ðÜú¼ô»ÖÇÞ«¼Õå°³å§®ºå°³å
ªµ§ºÓ«ú®Í³±®ÜåúÖËñ ¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ ð©º¿«-©»ºå¿«- cØµåª³á
ª«º®Í©º¨¼µåá ð©tÕ¦©ºá ¬©·ºå¿¶§³á ¶§»ºá ¾©º°º«³å¿°³·º¸ú©³
¿©Ù»ÖÇ ®©»º©¯¬½-¼»º«»µ ºá ¬ÖùÛÜ ×»åº ¬ÖùÜ§µ°Ø Ø»ÇÖ¯«º±³Ù åÓ«ª¼µÇúúÍ¼ ·º
ùÜ¨«º ¿¬³«º©»ºå«-¦¼µÇ§Ö úÍ¼¿©³¸®ôºñ
§²³«¼µ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å±·º¬Ø ¿ª¸ª³ú®ôºñ úÛ¼µ·º±®Ï
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ íï
ú¿¬³·º §²³¿ª³¾ úÍ¼ú®ôºñ Ñ°*³úÍ³©³á ¿·ÙúÍ³©³ °Üå§Ù³åúÍ³

ú³®Í³ªÖ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¬ªµ¬ô«ºá ¿¶½±Ù«º©Ö¸ª´« ¬¨«º«
¬±³°Üåú®Í³§Öñ ¿ÛÍå©¼¿ÛÍå¿«Ùå¯¼µú·º ½Ø¿§¿©³¸ñ ¿½©ºÞ«Üå«
©°º¬³å¶®»º©ôºñ ¬ª-·¬ º Åµ»º ¬úÍ»¼ º ¾ôº¿ª³«ºÒ§Üå±ªÖ¯µú¼ ·º
±®Üå©¼µÇô½µª«ºúÍ¼ Þ«¼Õå°³å®×»ÇÖ ¿»³·º¬ÛÍ°º îðá íðóÓ«³±²º̧©¼µ·º
¿¬³·º ±´®-³åÛÍ·º¸ ©»ºå©´®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±å¾´åñ ÑÜåÑÜå« ±®Üå©¼µÇ«¼µ
¬¨·º®¿±å§¹»ÖÇñ Þ«¼Õå°³å¶§ª¼« µ ½º -·º§¹©ôºªÇµ¼ ±®Üå« ¿¶§³½-·ºªÖ
¿¶§³®ôºñ ¿«³·ºå§¹Ò§Üñ
Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôºá Ó«²º¿»§¹®ôºñ
¬ÖùÜª¼µ ®½Ø½-·º°¼©ºúÍ¼©³«¼µ Þ«¼Õ«º§¹©ôºñ
©¶½³åÛ¼µ·º·Ø¿©Ù °¼µ«º§-Õ¼å¿úåá °«º®×ª«º®× °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºåá þ³©µ¿ßùá ¿¯³«ºªµ§º¿úå©²º¿¯³«º®× ¬®-³åÞ«Üå
¿úÍË« ¿ú³«º¿»©ôºñ ¿»³«º«ª¼µ«º©Ö̧ª´ ¿¶§åÛ¼µ·º©Ö¸Û×»ºå¨«º
¾Üå»ÖÇ°«º»ÖÇ ¿úÍË« ±´©¼µÇ« §¼µ¶®»º¶®»º¿¶§åÛ¼µ·º©ôº¿ªñ úÍ·ºå©ôº
¿»³ºñ
¨³å§¹¿©³¸ñ ±´©°º§¹å«¼µ ®Ü¦Ç¼µá ¿«-³º©«º¦Ç¼µ¯µ© ¼ ³¿©Ù«
¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ ùÜ¨«º §¼µÒ§Üå¬¿úåÞ«Üå©³« «¼µôº̧©¼µ·ºå¶§²º
±³ô³ð¿¶§³¦¼µÇ§¹ñ Åµ©º©ôº®Åµ©ºª³åñ
®¿©³º±¿´ ±á ¿©³º±´¿»á ¬Ò§¼Õ·¬ º ¯¼·µ ¿º ½©º«µ¼ ø¿ú³«º½-·º
±²º¶¦°º¿°á ®¿ú³«º½-·º±²º¶¦°º¿°÷ ª«º¿©ÙË« ¿ú³«ºª³Ó«
Ò§Üá Ò§¼Õ·ºú¿©³¸®ôºá ¯¼µ·ºú¿©³¸®ôºñ
®úÍ¼ª¼µÇªµ§º°³å©³ ¿¶¦å¿¶¦å¿§¹¸¯¼µ©Ö̧ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ¬¿©Ùå
íî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬¿½æ¿©Ù ¿¦-³«ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇúÖËñ ¿½¹«º¨³åª¼µ«º¿©³¸ñ

¬ªµ§º©°º½µ«¼µ ª«º¿©ÙË°®ºå±§º®ôºñ éóÛÍ°ºÓ«³®ôºá
Ó«³§¹¿°ñ ¾ôºª¼µ¬½«º¬½Ö§Ö ¿©ÙË¿©ÙË ¿»³«º®¯µ©º ª«º
®¿ª-³¸¾Ö Ò§Üå°Üå¿¬³·º °¼µ«º°µ«¼ ®º ©º®©º ¿¯³«ºúÙ«º§¹ñ Û¼µ·ºú³«¼µ
ªµ§ºÓ«á ±»ºú³«¼µ ªµ§ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º ìóÛ¼µ·º·Ø±Ù³åÒ§Üå «¼µôº̧®¼½·º©¼µ·ºå¶§²º«¼µ
©°ºÛÍ°º ½ÙÖ½Ù³ú©³ ÑÜåÑÜå±¼§º®ªÙ®ºå½Ö¸ú¾´åñ ªÙ®ºå¿¯Ùå¿·å·¼µ·º¿»¦¼µÇá
¬½-¼»º®¿§åÛ¼µ·º¾´åñ §²³±·ºú©³ ®ª¼µ«ºÛµ·¼ ºªµÇ¼¶§»º¿¶§åª³ª¼µÇªÖ
®¶¦°ºñ «¼ôµ ª¸º ¼µ §²³ª³±·º©¸Ö ïëóÛ¼µ··º « Ø Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å¿©Ùª§Ö ¹á
±´©¼µÇ« «¼µôº¸Û¼µ·º·Øá «¼µôº¸ª¼µ®-Õ¼å«¼µ ¬¨·º®¿±åú¿ª¿¬³·º
«¼µôº¸ª´®-Õ¼åúÖË öµÐº±¼«w³«¼µ ¶®y·º¸©·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¨´å¬³å°¼µ«ºú
©³¯¼µ¿©³¸ §¼µ«º¯Ø±³ ®ú©³ñ §²³®Í³¿©³¸ Ò§¼Õ·º¶¦°º©ôºñ
±·ºú©Ö̧§²³«ªÖ ¿±»öÚß-ÔÅ³ñ
«¼µúÜåô³å« ¿«-³·ºå±³åªÖ §¹©ôº¿ªñ
°·º«³§´¿«-³·ºå±³åªÖ §¹©ôº¿ªñ
¬ªµ§º«¼µ ÆÙÖ»¾Ö»ÖÇ °¼©º«¼µÛÍ°ºÒ§Üå Þ«¼Õå°³åÓ«©Ö¸ ¿®³·º¿©Ùá
ª³¿ªóÑÜåÑÜåªÖ ¿¬³«º©»ºå®«-¿¬³·º ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÞ«¼Õå°³åúÒ§Ü¿§¹¸ñ
¶®»º®³«Ùá ½-úÒ§Ü¿§¹¸ñ
©°º±«º®Í³ ©°º½¹®Í ùÜ©°ºÛÍ°º¿ª³«º ¿»Ç¿ú³²§¹ °³
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ íí
®Þ«¼Õå°³å¦´å§¹¾´åñ ±´®-³å¿¶½ªÍ®ºå¨«º ¿»³«º®«-»º½Ö̧ú¿¬³·º

ªÍ®ºåú©³«¼µåñ ôµùx¿ßùá ±«º±³½¼µª¼µÇ®úñ
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÍÓã¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºå¬©©º
§²³©°º½µ½µ«¼µ ©°º¦«º«®ºå½©º¿¬³·º «Î®ºå«-·º®× úÍ¼¶½·ºåá
«¼µôº¨®·ºå°³åú©Ö̧ ¬ªµ§º«¼µ «¼µôºc¼µ¿±ú®ôº±®Üåñ ¨Üå¶§·º
©Ö̧ª´§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿«³«ºú¼©º©Ö̧ª´§Ö ¶¦°º¶¦°º ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Çá
©°ºÛÍ°º¨«º©°ºÛÍ°º ©¼µå©«ºª³ú®ôº¯¼µ©Ö̧ ¬¿¶½½Ø°¼©ºþ³©º
úÍ¼Ó«ú®ôºñ
§²³ú§º»ÇÖ ©©º«Î®åº ®×á «Î®åº «-·®º « × µ¼ ©»º¦åµ¼ ¨³åÓ«ú®ôºñ
éó©»ºå¿¬³·º©Ö̧ª´»ÖÇ éó©»ºå¿¬³·º©Ö¸ª´¿§¹·ºåª¼µÇ ¾Ü¬«º°º°Ü
¿ª³«º®©©º¾å´ ñ ïðó©»ºåÛÍ°¿º ô³«º §´å¿§¹·ºåcØ»µ ÖÇªøÖ §Ü¬¼§º½-ºùÜ÷
¿ª³«º®¿©³ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¬¿ú¬©Ù«« º ¼µ °µ¿§¹·ºå©³»ÖÇ ¬ú²º¬½-·åº
©«º®ª³Û¼µ·º¾´å¿»³ºñ
«³å°§ôºô³§Ö ªµ§ª º µ§áº «¼µôª º §µ º©¸¬ Ö ªµ§®º ³Í ©°ºú«ºÒ§Üå
©°ºú«º«Î®åº «-·º®×á »³åª²º®á× ¬«·ºå§¹å®×á ª³¾º¶®·º®á× ¿¶®³º¶®·º
®×¿©Ù©å¼µ ©«ºª³¿°ú®ôºñ ¯«º¯Ø®×§µ®¼ µ½¼ -Õ¼±³ ¿½-·Ø©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá
°¼©úº Í²º±²ºå½ØÛµ·¼ º©³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬ú²º¬¿±Ùå§¼Òµ §Üå¶®·º̧ª³¿°ú®ôº
¿ªñ
ÑÜåÑÜå®Í³ ¬Öù¬ Ü ±¼¿©Ùð·ºª³¿©³¸ ¬ú·º«ª¼µ®-Õå¼ ø¦úÜåc¼µ«º÷
¿ú±³½¼© µ ³®-Õå¼ ªµ§¦º Çµ¼ °¼©®º ±»ºÇ¿©³¸¾å´ ñ ¿½-³·ºú·º¿½-³·º±¿ª³«º
±«º±³±ª¼µ¿»½-·º°© ¼ ºªÖ ¿®Ùåª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åñ ÑÜåÑÜåú·º¨Ö®Í³úÍ¼©¸Ö
¬Öù°Ü ©
¼ º¨«º±»º®× ¬ª·ºå¿ú³·º®åÜ »ÖÇ ±®Üå©¼ÇµúÖË ú·º¨Ö«µ¼ ¦¿ô³·ºå
©¼µ·º¿©Ù«´å²y¼¿§å±ª¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å¿ð½-·º§¹©ôºñ ¬Öù¹Å³
íì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÑÜåÑÜåúÖË¶§·ºå¶§©Ö¸¿°©»³§¹§Öñ ¬³åªØµåÞ«¼Õå°³åÓ«®Í ¿©³º«³«-

®ôºñ
ßÓßÌÛËÎ ã ¬¿§-³º©®ºåá ð¹±»³¬¿ª-³«º ¬¿§-³º
±¿¾³ªµ§º©Ö̧¬ªµ§º®-Õ¼åñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇª´®-Õ¼å©½-Õ¼Ë ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º¿»Ó«©³Å³
ð»º¨®ºå¿«³á ¬ªµ§± º ®³å»ÖÇ ªôº±®³å¬§¹¬ð·º¿§¹¸¿ªñ ±´®-³å
Û¼·µ ·º «Ø ¬¿§-³º©®ºå ¬ªµ§ª º §µ ±
º ¿ª³«º«¿ªå§Ö ¬³å°¼« µ © º ôºªÇµ¼
¶®·ºú©ôºñ ©°º¿»Çïó»³úÜá ©°º¿»Ç íóì»³úÜñ ¬Ö©©ºÛ¼µ·º±®Ï
¬½-¼»º ¬»²ºå¯Øµå ¬ªµ§ºªµ§ºú¿ª Þ«¼Õ«º¿ªá ¬ªµ§º§¹å¿ª¿ª
±¿¾³«-¿ªñ
±´®-³åÛ¼·µ ·º ¿Ø ©Ù®³Í ±´®-³å©«³»ÖÇôÑÍ Òº §Üå©ÙÒÖ §Üåªµ§Óº «©Ö¬
¸ ½¹
«-¿©³¸ ©°ºÑåÜ ½-·ºå¬¿»»ÖÇ¶¦°º¶¦°ºá ¬¦ÙÖË·ôº¿ªå¿©Ù¦ÙÖËÒ§Üå °µ¿§¹·ºå
ªµ§« º ¼µ·Óº «ú©³®Í³¶¦°º¶¦°º ¬ª¼µ¿ªå ¬ªµ§º«¼µ ¬ªµ§º»ÇÖ©¿´ ¬³·º
¿±¿±¿«-¿«- ¿ú«µ»º¿ú½®ºå ¬°Ù®ºå«µ»ºá ®¼µ·º«µ»º½-Ó«ú©ôºñ
ÑÜåÑÜå« ¬ªµ§± º Ù³åªµ§½º ¸© Ö ³ ®Åµ©º¾å´ ¿»³ºñ °³±Ù³å±·ºô½´ ¸© Ö ³á
ù¹ªÖ Ò§¼Õ·ºú©³§Ö¿§¹¸ñ ¬±«º½-·ºå ªÖú©Ö̧ §²³¿ªñ
±´©¼µÇ« ©°º¿»Ç©°º¿»Ç¬ªµ§º½-¼»º ïîó»³úÜ¬¨«ºúÍ¼Ó«
©ôºñ ¿®³Ò§Üª³åñ ¿®³ú·º ëó®¼»°º»³åñ »³åÒ§Üå©³»ÖÇ¯«ºªµ§º
¬³å±Ù»º½Ù»º°¼µ«º ªµ§ºñ °³å½-¼»º°³åá ªµ§º½-¼»ºªµ§ºá «°³å½-¼»º
«°³åá ¬ªµ§ª º µ§º¿»©µ»ºå®Í³ ¬ªŽ³§±ªŽ³§ °«³å¿©Ù ª³¿¶§³
®¿»»ÖÇ ±Ù³åñ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯á ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¾ôº¿©³¸®Í®ªµ§ºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ íë
Û¼µ·º±®Ï °Ù®ºå±®Ï ¬ªµ§º©°º½µÒ§Üå ©°º½µªµ§ºñ

¿Ó±³ºó±´©Çµ½¼ -®åº ±³©³á ©¼Çµ¨«º©åµ¼ ©«º¿»©³ ù¹¿Ó«³·º¸
«¼åµ ñ ©¬³å¬ªµ§ª º §µ Óº «©³«¼åµ ±®ÜåúÖËñ ¿Å³ ó ©Ø½¹å¦Ù·© ¸º ¿¸Ö ½©º
«¼¿µ ú³«ºÓ«Ò§Üñ ¿·å¿»ª¼µÇªÖ ®¶¦°º¿©³¸Ò§Üñ ¬Ò®ÜåªÍ²º̧ ¿½¹·ºåªÍ²¸º
¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»ú®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å ®Åµ©º¿©³¸Ò§Üñ §²³§ÖúÍ³úÍ³á
Ñ°*³¿·Ù¿Ó«å§ÖúÍ³úÍ³á ¬ªµ§º«¼µ ¬ªµ§º»ÇÖ©¿´ ¬³·º ¬³å°¼µ«º½Ù»º°¼µ«º
¿ªå¿ªå»«º»«º ¬ªµ§ºª§µ §º ¹±®Üåñ ±®Üå¬§-·åº ¨´¿»ª¼Çµ ¾ôº±´
«®Í ¿°³·º̧¿½æ¿»®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å¿»³ºñ ¬³åªØµå¬¿¶§å¬ªÌ³åá
¬ªµ¬ô«ºá ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·ºÞ«¼Õå°³å¿»Ó«©Ö̧ ¿½©ºñ
©°º½½µ «
µ µ¼ ¨´å½Î»¿º ¬³·º±³ ªµ§Ûº ·µ¼ úº ·º¿©³¸ ©°ºð®ºå©°º½¹å
Å³ ®½«º½Ö§¹¾´åñ ¬©©º§²³ ©°ºú§ºú§ºá ¬±¼§²³©°º½µ½µ
¨´å½Î»º¿¶§³·º¿¶®³«º¿¬³·º °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö ¬³å¨µ©ºú·º ¬±«º¿®Ùå®×
©°º½µ½®µ Í³ ®µ½-®ªÙÖ ¿»ú³¨¼µ«º©»º°Ù³ úª³®Í³§¹§Öñ ù¹«¼ô µ µÓØ «²º
»³åª²º¨³åú®ôºñ ½§º§-·ºå§-·ºåá ½§º¦-·åº ¦-·ºå¿»½-·º±®´ -³å¬©Ù«º
ª«ºúÍ¼«µª³å¨¼µ·º±²º§·º ª×§ºª×§ºª³Ò§Üå ¶§Õ©º«-±Ù³åÛ¼µ·º©Ö̧
ø¿½©º«³ª÷ ¬¿¶½¬¿»¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Ü¿§¹¸ñ
¬©»ºå°³¿®å§ÙÖ¿¬³·ºcØµ¿ª³«º»ÖÇ ¨¼µ«º±·º¸©Ö¸¿»ú³«¼µ
®úÛ¼·µ º¾å´ ñ ¾³±³°Ø®µ Í³ ¨´å½Î»º¿¬³·º °³«¼µ ¬°Ù®åº «µ»« º -«º®ôºªÇµ¼
±®Üå¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ
©°º¿»Ç°³ ©°º¿»ÇÞ«¼Õå°³åá ®Í»º®Í»ºÞ«ÜåÞ«¼Õå°³åñ
¬ú²º¬½-·åº ÑÜå°³å¿§å©Ö¸¿½©º ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¨´å½Î»º±´®-³å
íê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Å³ ¿¶®y³«º°³å½ØÓ«ú®ôºñ «¼µôº¸¿»ú³ «¼µôº̧©³ð»º«¼µ ¿ªå¿ªå

°³å°³åÛÍ·¸º ¬ú²º¬¿±Ùå¶®·º̧®³å¿¬³·º §-Õ¼å¿¨³·º¿»±´®-³å Þ«Üå§Ù³å
®Í³ ¬®Í»º§¹§Öñ ¾³®Í®°¼µåú¼®º»ÖÇñ
±®Ü å úÖ Ë ½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
¶¦°º½-·º©³ÛÍ·ºË ¶¦°º±·ºË©³
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ íé
½-°º±®Üå ±Æ·º
ÃÃ¿ª³«Ä ±¾³ð«¼µ »³å®ª²º±« ´ ¶¦°º½-·± º ²º¸ ¬ú³«¼µ
±³ ÆÙ©º©úÙ©º ªµ§º¿¯³·º¿»©©ºÒ§Üå ¿¬³·º¶®·º®× ®úÛ¼µ·ºñ
¿ª³«Ä±¾³ð«¼µ »³åª²º±« ´ ³å ¶¦°º½-·º±²º̧¬ú³«¼µ ÑÜå°³å
®¿§å¾Ö ¶¦°º±·º̧±²º̧¬ú³«¼µ±³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ªµ§º¿¯³·º±²ºñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¬ú³«¼µ ¿úÍåc× ªµ§º¿¯³·º±²ºñ "
»²ºå¶¦·º̧ ±´¶¦°º½-·º¿±³ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ±´ ú¿ª±²ºñ££
¾ôº±¿´ úå®Í»åº ®®Í©®º ¿¼ ©³¸©¸Ö °³¬µ§© º °º¬§µ ¨
º «Ö °³§¼ùµ úº ËÖ
¬þ¼§D³ôº«¼µ ¬»Üå°§º¯Øµå ÑÜåÑÜå ¶§»º«´å¿úåª¼µ«º©³§¹ñ ïçêëó
½µÛÍ°º ßª³°³¬µ§º®Í©º°µ¿ªå¨Ö« ó
ªḈ¿ª³«®Í³ «¼ô µ ¶º ¦°º½-·©
º ³¿©Ù úÍ©¼ ³¿§¹¸±®Üåñ ¶¦°º½-·© º ¸Ö
¬ú³¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸«Ùôºñ ª«º¿©ÙË¶¦°ºª³Û¼µ·º©³
¿©ÙªÖ úÍ¼á ª«º¿©ÙË®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±å©³ªÖ úÍ¼ñ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§¹¸ñ
®¼®¼»ÖÇ ¿ª³«ñ
íè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿ª³«»ÖÇ ®¼®¼ñ
¬Ø«-©Ö̧¬½¹ªÖ úÍ¼á ¬Ø®«-©Ö̧¬½¹ªÖ úÍ¼ñ ¿ª³«Þ«ÜåÅ³
·¹ ¶§Õ±®Ï Ûµú®Í³§Ö¯¼µ©Ö̧ ¬¶®·º»ÖÇ «¼µôºªµ§º½-·ºú³§Ö ÆÙ©º©úÙ©º
°ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö ªµ§º©©ºá «¼µ·º©©º©Ö¸ ª´¿©ÙªÖ úÍ¼©©º±«ÙÖË±®ÜåúÖËñ
·ôº·ôº©»µ åº «¿©³¸ ®¼®¶¼ ¦°º½-·©
º ³¿©Ù ¬«µ»ª º åµØ ¶¦°ºª³®ôº
§Ö ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸©³¿§¹¸«Ùôºñ ©«ôº¿©³¸ ¶¦°º½-·º©³Å´±®Ï
©°º½®µ «-»º ¾ôº¶¦°ºª³Û¼µ·§º ¹¸®ªÖñ ¶¦°ºÛ·¼µ © º ³ªÖ úÍ¼®ôºñ ©«ôº¸
©«ôº ¾ôºª¼µ®Í ®¶¦°ºª³Û¼µ·º©³¿©ÙªÖ úÍ¼©©º§¹©ôºñ ²¼y
ô´Û¼µ·ºú®ôºñ
¬»³ö©º®³Í ¶¦°ºÛµ·¼ ±
º ª³åá ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾
º å´ ª³å ¯¼© µ ³«¿©³¸
Þ«¼Õ©·º½ÙÖ¶½³å »³åª²º¦¼µÇú³ ¿©³º¿©³º½«º½ÖªÍ©Ö̧ ¶§-»³¿§¹¸ñ
¶¦°ºÛ¼µ·º¦Ùôºú³ úÍ¼±ª³åá ®úÍ¼¾´åª³å¯¼µ©³ ¯Ûl°ÙÖ®§¹¾Ö ±Øµå±§º
¿¶®³º¶®·ºÛ¼µ·º¦¼µÇú³ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ù¹« MÐº§²³úÖË ¬ú³¿§§Öñ
ÑÜåÑÜåúÖË ¯ú³©°º¿ô³«º¿¶§³½Ö¸©³«¼¿µ ©³¸ ÑÜåÑÜå ô¿»Ç¨«º
©¼·µ º ±©¼ú¿»§¹©ôºñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬©»ºå§¼·µ º
¯ú³ ÑÜå¿¬³·º±»ºå§¹ñ
ÃÃ¿ª³«»¼ô³®« úÍ·åº úÍ·åº ¿ªå§Ö ¿®³·º½-°Ûº ·µ¼ áº ®·ºå¾³ªµ§º
½-·º±ªÖ££
ªµ§º½-·º©³ ªµ§ºñ
¬ÖùÜ¬½¹ ®¿©ÙË½-·º©³ ¿©ÙËª³ú®ôºñ
®Þ«ØÕ½-·º©³ Þ«ØÕª³ú®ôºñ
ªµ§½º -·© º ³ªµ§±
º ®ÏÅ³ ùµ«áw ¿±³« ¬»¼¤³cØ¿µ ©Ù§Ö ¿©ÙËÞ«ØÕ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ íç
úª¼®º̧®ôº ©Ö̧ñ
¯ú³« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å»ÖÇ »³åð·º¿¬³·º ¿¶§³¿ª¸úÍ¼§¹
©ôºñ ¿ª¿¬å ¿ª¿§-³¸¿ªåñ
ÃÃ¿¬å«Ù³ñ ù¹¿§®ôº̧ ªµ§º½-·º©³¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ¿úÍË¿ª³
®Þ«Üå»ÖÇñ °¼©º«¼µ ¨¼»ºåÑÜåñ ªµ§º½-·º©³ ®ªµ§º»ÖÇñ ªµ§ºú®Í³«¼µ ªµ§ºñ
®ªµ§º½-·º¿§®ôº¸ªÖ ªµ§º±·º̧©³«¼µ ªµ§ºñ ¬ÖùÜ¬½¹ ¿©ÙË½-·º©³
¿©Ù ¿©ÙËª³ú®ôºñ Þ«ØÕ½-·º©³¿©Ù Þ«ØÕª³ú®ôºñ
±µ½½-®ºå±³ }¤³cØµ¿©Ù ®µ½-¿©ÙËÞ«ØÕª³ú§¹ª¼®º̧®ôº££
¯ú³« ª´ÛÍ°º®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å¶§§¹©ôºñ
ÃÃ¯Ûl¿úÍË¿¯³·º©Ö̧ ª´»ÇÖ §²³±©¼ ÑÜå°Üå©Öªá´ ¬«-Õ¼åúªùº
½-·ºå ®©´Ó«¾´å££
®¼®¼¯Ûl«µ¼ ¿úÍË©»ºå©·º©ª Ö̧ ´« ±´ª§µ ½º -·º©³«¼µ§Ö ªµ§¿º »
©©º©ôºñ ùµ«w¿ú³«º¦¼µÇ »°º®Ù»ºå¦¼µÇ§Ö ±´Ç®Í³úÍ¼©ôºñ ¿¯åª¼§º
®¿±³«º±·º¸¾´å¯¼µ©³ ±´ ±¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿±³«º©ôºñ
¾Üô³á ¬ú«º °©Ö¸ ®´åô°º¿°©Ö̧ ¬ú³¿©ÙÅ³ ®°®ºå±·º¸¾´åñ
®¿±³«º±·º¸¾å´ ñ ±¼¿©³¸±© ¼ ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿±³«º½-·°º © ¼ º¿§æ
ª³¿©³¸ ¿±³«º©ôºñ ¬Öù¹®-Õ¼å¿§¹¸«Ùôºñ
¯ú³« ¿¯åª¼§º ªØåµ ð®¿±³«º§¹¾´åñ ¬ú«º¯ú¼µ ·º ¬»ØÇ
¿©³·º ®½Ø§¹¾´åñ «Ù®ºåªÖ®°³å¾´åñ ¯ú³¸¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ ÑÜåÑÜåÅ³
¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º½Ö̧©³ñ ¬ú«º©¼µ«º±´¿§¹©Ö¸ ÑÜåÑÜåúÖË
ð»º¨®ºå¿ª³«½úÜå®Í³ ¬ú«º®Þ«¼Õ«º½Ö̧©³ ¯ú³¸«¼µ ¬³å«-¬©µ
ô´®¼©³¿Ó«³·º̧ ¯ú³¸¿«-åÆ´åÓ±Æ³ ¯¼µú®Í³§¹ñ
çó©»ºåá ïðó©»ºå¿ª³«º« ÑÜåÑÜåÅ³ ä«§º¯©º¯©º
ìð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
úÙ©º«©º«©ºñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ ¯ú³®¿©Ù¯¼µú·º ÑÜåÑÜå©¼µÇ«¼µ ª«º

¿ªÏ³¸¨³åú©ôºñ ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±»ºå«¿©³¸ ÑÜåÑÜåª¼µ ¿§¿©¿©
ä«§º¯©º¯©º ¿«³·º¿ªå«¼µ °³Þ«¼Õå°³å½-·ºª³¿¬³·º ±Ù»º±·º
¯Øµå® ¯ÙÖ¿¯³·º½© Ö̧ Ö̧¬¶§·º ±´Ç«ô ¼µ º§µ·¼ º°³Ó«²º̧©¼µ«ºÞ«Üå« °³¬µ§º
ú³¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µªÖ Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô ·Í³å¦©º½Ù·º̧
¶§Õ½Ö̧©ôºñ
ïçêìóêë ½µÛÍ°º¬¨¼ ±´ ©c¼µ©¿± ðôº¨³å½Ö̧©Ö̧ ±´ÇúÖË
Î»¿¼»®Ž- Ü·¹»-¬ °³¬µ§º¿©Ù«¼µªÖ ¬¦©º½¼µ·ºå©ôºñ ¯ú³©c¼µ
©¿± ±¼®ºå¨³å©³¿©Ù§¹ñ ¯ú³« ¬ÖùÜ¨Ö« Ë²º±®¹»¬¿¾´»
Ý¸¿®¿½¬»® ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µ §¨® ¬©¼µ½-Õ§º úÍ·ºå¶§©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ÑÜåÑÜå«¼µ ¬¦©º½¼µ·ºå©ôºñ ¶§»º¿úå¶§½¼µ·ºå©ôºñ ¯ú³¸
¿«-åÆ´åÅ³ Þ«Üå®³åªÍ§¹©ôºñ
¯ú³« ¬öÚª¼§º°³¾³±³ ±·º§¹©ôºñ
¿«-³·ºå®Í³ ¯ú³«á °³±·ºú·º ¿¬å©¼¿¬å°«º¯¼µ¿©³¸
©½-ÕË¼ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù« ®¿Ó«³«ºÓ«§¹¾´åñ ¯ú³« ÑÜåÑÜå«¼¿µ ©³¸
¿«-³·ºå®Í³±³®« ±´Ç¬®¼ áº ±´Ç°³Ó«²º̧©¼µ«º«¼µ§¹ ð·º½Ù·º̧¨Ù«º½Ù·¸º
¿§åÒ§Üå ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸©³§¹ñ ©§²º̧¯å¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿°©»³®§-«º
©Ö̧ ©«ôº¸ ÃÃ¯ú³¸¿«³·ºå¯ú³®Ù»º©°ºÑÜå££ §¹ñ
¯ú³Å³ ±Ḉ¦½·º ¿úÍË¿»Þ«Üå ÑÜåªÍ©·ºúËÖ ¬¿®Ù«¼µ ½Øô´ú·ºå
ð©ºªØµ¿©³ºú¿úÍË¿»¬¶¦°º»ÖÇ¬±«º¿®Ùåú·ºå ®¿«ÙåÒ®¼ÕË®Í³ «Ùôª º Ù»º
±Ù³å½Ö̧úÍ³§¹Ò§Üñ °³©¼µ¿§°¿ªå¿©Ù ÑÜåÑÜå ¬½µª¼µ¿úå©©º¿¬³·ºá
¿úå¶¦°º¿¬³·º ªÙ»½º ¸© Ö ¸Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå íðó« ¬¿°¸¿¶®½-á §-Õå¼ ¿¨³·º¿§å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ìï
½Ö¸©³ ¬öÚª¼§º°³¶§©Ö¸ ïðó©»ºå« ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³á ¯ú³

ÑÜå¿¬³·º±»ºå§¹ ±®Üåúôºñ
¯ú³«ÙôºªÙ»º©³ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¿©ÙËú¿§®ôº̧ ÑÜåÑÜå«
¬¿ðå»ôº°Ù»º©°º¿»ú³®Í³§¹ñ ¬ÛÍ°º îðó¿«-³º ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö
®Í³§Ö ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½¸© Ö ¸Ö ÑÜåÑÜåÅ³ ¯ú³¸«¼µ ¾³©°º½µ®¿Í «-åÆ´å
¯§º½Ù·º¸ ®Þ«ØÕ½Ö̧¦´å§¹ñ ¶§»º¿©Ùåú·º °¼©º®¿«³·ºå°ú³§¹ñ
ÑÜåÑÜåª¼µ ·¿§·¿©¿«³·º«µ¼ ùÜ¾ð¿ú³«ºª³¿¬³·º c¼« µ ½º ©º½¸Ö
©Ö¸ ¯ú³¸úÖË ¿®©;³þ³©º»ÖÇ ¬¯Øµå¬®°«³å©¼µÇ«¼µ ÑÜåÑÜåÛÍªØµå±³å®Í
©°º¯·º̧ ùÜ°³®Í³ ú·º¦Ù·º¸¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ ±®Üå±Æ·º ©»º¦¼µå
¨³åÒ§Üå ®Í©º±³åª¼µ«º»³Û¼µ·º§¹¿°ñ
Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºªÇµ¼ ±®Üå¦©º¿°½-·º©¸Ö °³©°º§ùµ¼ «
º µ¼ ïççêá ®©ºª
¨µ©º cµ§º±Ø¬©ÙÖøï÷á ¬®Í©ºøí÷®öbÆ·ºå¨Ö« «´åô´¿¦³º¶§ª¼µ«º
§¹ú¿°ÑÜåñ
Ó±°¿Ó©åª-Û¼µ·º·®Ø Í³ Û¼µ·º·Ø¿«-³º ¨¼§º¯Øµå©»ºå þ³©º§µ¯Ø ú³
©°ºÑÜå¶¦°º¿»©Ö¸ ÑÜå¿Æ³º®·ºåôµ øcµ§ºúÍ·ùº ¹c¼«
µ º©³ ÑÜå©·ºôµÄ±³å÷
úÖË °«³åñ
¿®åñ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåþ³©º§Øµ¯ú³ ©°º¿ô³«º
¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ª¼µ¬§º§¹
±ªÖñ
ÑÜå¿Æ³º®·ºåôµñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º Í»³·²¿® ®Í³ªÖ ¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¯¸ ú³¿©ÙªÖ ¿¶§³½Ö̧©°¸Ö «³å¿§¹¸ñ þ³©º§µØ
¯ú³¿«³·ºå¶¦°º¦¼µÇ ¬½-«º¿ªå½-«º ª¼µ¬§º§¹
ìî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©ôºñ §¨®¬½-«º±Øµå½-«º«¿©³¸ ªµ§ºô´ª¼µÇ

ú©ôºñ ±·ºô´ª¼µÇ ú©ôºñ »Ø§¹©º ¿ªå¬½-«º
«¿©³¸ «Î»º¿©³ºªÖ ±·º¿§åª¼µÇ®ú¾´åñ »Ø§¹©º
©°º« Ü®·ª» ªØµÇªá ðÜú¼ô úÍ¼¦¼µÇ¿§¹¸ñ ±²º¿»ú³
®Í³ þ³©º§cµØ «µ¼ ¦º Ç¼µ¯úµ¼ ·º ®»«º·¹å»³úÜ ¿ú³«ºú®ôºñ
¬½µ «Î»º¿©³º Í¿ª±§ Å¼µ©ôºúÖË Þ®±½¸«®»
« c¼µ«º®ôºñ Ú¿½¿¼» « ®-«ºÛÍ³°³«¼µ c¼µ«º
½-·º©ôºñ Åµ©ºÒ§Üñ ®»«º êó»³úÜ «Î»º¿©³º
ª³Ó«²º¸®ôºñ ®»«º êó»³úÜ Ó«²º¸¦¼µÇ¯¼µú·º
«Î»º¿©³º ¬»²ºå¯Øµå ®»«º ëó»³úÜ«©²ºå«
¬¼§ºú³« ¨ú®ôºñ ¬Öù¹ Ü®·ª» §Ö¿§¹¸ñ êó
»³úÜ ©°º½¹ Ó«²º¸®ôºñ éó»³úÜ©°º½¹Ó«²º¸®ôºñ
èó»³úÜ©°º½¹ Ó«²º¸®ôºñ çó»³úÜ©°º½¹ Ó«²º̧
®ôºñ çó»³úÜ ¿«-³± º ³Ù åú·º¿©³¸ ¬Ö±²º¿»¿ú³·º
«¼µ «Î»º¿©³º®Þ«¼Õ«º¿©³¸¾´åñ ²¿» ©°º½¹ª³
¶§»ºÓ«²º¸®ôºñ ¿ªå»³úÜ½ÙÖ ©°º½¹á ·¹å»³úÜá
·¹å»³úÜ½ÙÖ ©°º½¹á ¿¶½³«º»³úÜ ¿»ð·ºÒ§Üå«³°
¬½-¼»º¿ªå Ì©·´·¹¸¬ ¿§¹¸ñ ©°º½¹Ó«²º̧®ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ¾ôºª¼µ¿»±ªÖ¯¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³ºÓ«²º̧
®ôºñ ¬Öù¹ Ü®·ª» §Ö¿§¹¸ñ ùµ©¼ô Û¯«·°³»²¬ ñ
¬Öó ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿©³º¿©³º Û¯«·°³»²¬
®¶§²º̧°µúØ ·º þ³©º§¯ Øµ ú³¿«³·ºå¶¦°º¦µÇ¼ ®ªÙôº¾å´ ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ìí
©©¼ô«¿©³¸ Ì»½¸²·½¿´ Õ²±©¸±© ¿©Ù

¬³åªØµå«¼µ »³åª²ºú®ôºñ ¿»³«º¯µåØ ±·º¿§åª¼Çµ
®ú©³«¿©³¸ ¬¸» »§» ø¬¶®·º÷ «Î»º¿©³º
¾ôºª§µ¼ ÓÖ «²º¸ª«¼µ º Ó«²ºª
¸ «µ¼ º þ³©º§µ© Ø °º½ªµ §µ¼ Ö
¶®·º©ôºñ «Î»º¿©³º¶®·º©¸Ö ß²¹»´ « ±´®-³å¶®·º
©Ö¸ ß²¹»´ ®©´¾ ´å ñ ¬Ö± ²º¬¶®·º« ¿©³¸
±·º¿§åª¼µÇ®ú¾´åñ ¬Ö±²º¬½-«º¿ªå½-«º»ÖÇ
²Üú·º þ³©º§Øµ¯ú³¿«³·ºå ¶¦°º®ôºñ££
ÑÜåÑÜå¿¶§³½-·©
º ³« ªØÇµªðÜúô¼ Å³ ¬¿¶½½Ø«-§¹©ôºñ ªØÇª µ
úÍ¼Ó«§¹ñ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬Öóªµ§º½-·º©³ ®ªµ§º¾Ö ªµ§º±·º̧©³
ªµ§ºúÖ©Ö̧ §Ö̧¨¼»ºå ¬±¼MÐºªÖ ª¼µ§¹©ôº«Ùôºñ ñ
½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
½-°º Û ¼ µ · º ø °¼ © º § ²³÷
ïóíóçê
¿¶§³·ºåÛÙÇ Ö Û¼µ·º°®Ù ºåú²º

ìì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
½-°º±®Üå ±Æ·º
°Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå ±®Üåúôºó
ÛÍ°º¿§¹·ºå ±¼»ºå±»ºåúÍ²ºÓ«³á ÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå ¿ªå¿¨³·º
¿«-³º «®Y³©²ºª³±²º®Í °Ò§Üå¿ú©Ù«ºúú·º ú³°µ©°º½µ¯¼µ©³
¾³®Ï ®Ó«³©Ö̧ «³ª©¼µ©¼µ¿ªå§¹«ª³åñ
¶®»º®³ú³Æð·º¬½¼µ·º¬®³®Í©º©®ºå©·º¶¦°º©Ö̧ úÍ°ºú³°µá «¼µå
ú³°µ¿ª³«º«¿» «¿»Ç¬¨¼ ¶§»ºÓ«²º̧®ôº¯ú¼µ ·º ¯ôº°µÛÍ°© º °º½µ
¯¼µ©³«ªÖ ½Ð©³¿»³ºñ
©°ºÛÍ°ºñ
©°ºªñ
ùÜª¼µ¬§¼·µ åº ¬¶½³å«³ª«¿ªå®-³åÅ³¿«³ ¾ôº¿ª³«º
Ó«³§¹±ªÖñ ¦-©º½»Ö ¦-©º½»Ö±³ñ ±®µùlú³¿ú®-«ºÛÍ³¨«º ½Ð
©«º©Ö¸ ¿ú§Ù«º§®³ñ
©°º¿»Ç©³á ©°º²©³ ¬½-¼»º«¿ªå®-³åÅ³ ®-«º°¼©°º®Í¼©º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ìë
ªÏ§º©°º¶§«ºª¼µÇ ¯¼µ°ú³§Öñ ¶®»ºªÍ§¹©ôº¿»³ºñ

¿Å³ó©°º¿»Ç
¿Å³ó©°º²ñ
©°º¿»«µ»º¶§»ºÒ§Üñ
©°º²ªÙ»º½Ö̧Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¼§º®¿§-³º±´¬©Ù«º¿©³¸ ²©°º²úÖË «³ª
¬©¼µ·ºå¬©³Å³ úÍ²ºª-³åªÍ§¹±©Ö̧ñ ±²ºå½Ø¿¶§³·ºåÛÙÖËÛ¼µ·º°Ù®ºå
®úÍ¼±´¬©Ù«º °¼©º²°º²Ôå¦Ùôºú³¿«³·ºåªÍ©Ö̧ ¦¼°Üå®×®-³åÅ³
«³ªúÍ²ºª-³å°Ù³ ÛÍ¼§º°«º®·ºå®´¿»©©º§¹©ôºñ
½-°º±®Üå ±Æ·º
«¿ªå¾ð®Í³©µ»ºå« ª´Þ«Üå¿©Ù« ¿»ú³©«³ ½-Õ§º½-ôº
ªÙ»ºåªÍ©ôºñ ¿»ú³©«³ ±´©¼µÇ Ó±Æ³¬³Ð³¿©Ù½-²ºå§Öñ
Å¼µÅ³¶¦·º¸ªÖ ®ªµ§º»ÖÇñ ùÜÅ³¶¦·º̧ªÖ ®«¼µ·º»ÖÇñ ª´Þ«Üå¶¦°ºúú·º
¿«³·ºå®Í³ñ ß¼µªº«-®ôº̧ª´ ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ±Ù³å½-·ºú³±Ù³åá °³å
½-·º©³ °³åá ÅÜÅ¼á ±¼§ºÅ»º«-®ôº ¨·º½Ö¸®¼ñ
«Ö ó ª´Þ«Üå ¶¦°ºª³§¹Ò§Ü©ñ¸Ö °¼©²
º °º°ú³®-³å¶§³åª¼«
µ ©
º ³ñ
¶§-»³¿§¹·ºå ¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º§¹«ª³åñ ©³ð»º¿©Ù«
®-³åá ¬³å®ú®×á ¬ª¼µ®«-®×¿©Ù ¦¼°Üåñ °¼©º±Ù³å©¼µ·ºå «¼µôº®§¹Û¼µ·º
§¹«ª³å¿»³ºñ ·ôºúÙôº°Ñº «¿ªå¾ð«¼µ ¶§»ºª¼µ½-·º§¹¾¼ñ
·ôº©µ»ºå« Þ«Üå½-·ºñ Þ«Üåª³¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå ·ôº½-·ºñ
cØµå¿°ªµª·º« ©°º¿«-³·ºåªØµå«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿»©Ö̧ ¿«-³·ºå¬µ§º
¯ú³Þ«ÜåúÖË ¾ð«¼µ ¬³å«-®¼úÖËñ ¿«-³·ºå¬µ§Þº «Üå« ¬®×¼«ºªÍÖú·ºå
ìê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±Ü½-·ºå¿ªå©°º§¼µ·ºå©°º°«¼µ ¿ª½Î»º¿»©Ö¸ cØµå¿°¿ªåúÖË¾ð«¼µ

ª¼µ½-·ºª¼µ«º©³ñ ±´Ç®Í³ ±Ü½-·ºå©¿¬å¿¬å ®¯¼µÛ¼µ·ºñ
«µ»º©·º«µ»º½-¬ªµ§º±®³å« ±¼»ºå¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³
©»º©Ö̧ °«º¿ªÍ§¼µ·ºúÍ·º±´¿Èå«¼µ ¬³å«-¿»©ôºñ ¯Ü¬½«º¬½Öá
«µ»¬ º ½«º¬½Öá ª´¬½«º¬½Öá °²ºå«®ºå°²ºå®-Ñåº á °³ú·ºå¬·ºå¿©Ù
Ó«³å¨Ö ¿½¹·ºå½ÖúªÙ»ºåª¼µÇ ª´½-®ºå±³Þ«Üå« «-³å«Ù«º«°³åú·ºå
©ð¹åð¹å©Å³åÅ³å ¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³¿»Ó«©Ö̧ ¬ªµ§º±®³å¿ªå
¿©ÙúÖË ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å®×«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ¿©³·º¸©®¼ñ ¿Ó±³ºó
·¹¸®Í³ ±´©¼µÇª¼µ ®úôº¿®³ú©³ Ó«³§¹¿§¹¸«ª³å©Ö¸ñ
ª´©°ºÑÜå½-·ºå°Ü®Í³ ©´²Ü©Ö̧¬ú³©°º½µ¿©³¸ úÍ¼§¹©ôº±®Üå
úôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¾ôº¾ð®¯¼µ ¿«³·ºå©³»ÖÇ ¯¼µå©³ ½ÙÖª¼µÇ®ú
¿¬³·º ùÙ»º©ÙÖ§¹¿»©Ö¸ ¬½-«º§¹§Ö«Ùôºñ
«-ú³¿»ú³á úª³©Ö¾ ¸ ð®Í³ ¿®Ìå¶®©³ªÖ§¹®ôºñ ªÍ§©³ªÖ
úÍ¼®ôºñ ¬Öó¯´å °´å©³ªÖ ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®ôºñ Åµ©º©ôº¿»³ºñ
ªÍ§¿®Ùå¶®©Ö¸ ÛÍ·º̧¯Üñ ¯´å»ÖÇ ½ÙÖ¶½³åô´½-·ºª¼µÇ¿©³¸ ª«º¿©ÙË¾ð®Í³
®úÛ¼·µ Òº §Üñ ùÜ¬½-«ºÅ³ ±¾³ð« ¿§å¨³å©Ö¸ ²Ü®Ï©Ö¸ ©ú³å¿§§Öñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ®¼®« ¼ ©ØÇµ¶§»ºú³®Í³ ¿«³·ºå©Ö¸¬¶§Õ°¼©¾
º «º« c×¶®·º½ô
Ø ¦´ Çµ¼
ª¼µ©³¿§¹¸±®Üå¿ªåúôºñ
ÑÜåÑÜå®Í³ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ®¼©º¿¯Ù±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º
úÍ¼§¹©ôºñ ±´Å³ ¿«³«º«-°º²°º§©º©Ö̧ ¬¨«º¬ú³úÍ© ¼ °ºÑÜåúÖË
ª«º¿¬³«º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§ºú©ôºñ ±´¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³åú©Ö¸ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³åÅ³ ¿¾å« ¶®·ºú©Ö¸ ÑÜåÑÜå¿©³·º °¼©º²°º®¼©ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ìé
±´ÇúÖËªµ§º·»ºå½Ù·º¾ðÅ³ ÑÜåÑÜå±³¯¼úµ ·º ¿§¹«º«¿ÙÖ ª³«º©¸¬ Ö ¶¦°º

®-Õ¼å¿©Ù§Öª¼µÇ ¯¼µ½-·ºúÖËñ ¬¿©³ºÞ«Üå®³å©Ö¸ ¦¼°Üå®×ùµ«w¿©Ù§Öñ ±´«
¿©³¸ ±²ºå²²ºå½ØÒ§Üå ¿¬³·º¸¬²ºåÛ¼µ·º¿§©ôºß-³ñ
¬¨«º¬ú³úÍ¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å©ôºñ
¿»³«º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³©ôºñ
·¹¸±´·ôº½-·ºå «Ø¿«³·ºåÒ§Ü¨·ºúÖË ¿¬³«º¿®¸½¹°úÍ¼¿±åñ
ÛÍ°º½-«º¿½¹«º©Ö̧ ¾µ»ºåÞ«Üå»ÖÇ¿©ÙËú©Ö̧ ¿®-³«º©°º¿«³·ºª¼µ ¶¦°º
¿»¶§»º§¹¿ú³ñ «¼ô µ ª ¸º ¿´ ©³¸ ¶§³åÒ§Üñ ¾µú³å©Ò§Üå ±´Ç¬¶¦°º¬§-«« º µ¼
¯«ºÓ«²º̧¿»®¼©ôºñ
¬Ø¸Ó±°ú³ª¼µÇ ¯¼µ½-·º¯¼µ¿§¿ú³¸ñ
Ãú»º«¼µ ¿¬³·º¿°ª¼µ¿±³º ¿®©;³£ ¯¼µ©¸Ö ¿úÍåª´Þ«Üå±´®¿©Ù
¨³å½Ö¸©Ö̧ °«³åúÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ÑÜåÑÜåúÖË ±´·ôº½-·ºå« ª«º
¿©ÙË±³þ« ¶§¿©³¸©³§¹§Ö«ô Ù ñº ¬ªÙ»© º ú³ ½«º¨»º©·ºå®³©Ö¸
¿»³«º§µöb¼ÕªºÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ÑÜåÑÜå±´·ôº½-·ºåúÖË ±²ºå½Ø®×á
°¼©ºúÍ²®º ×á ¬¶§Õ±¿¾³»ÖÇ °¼©º¿«³·ºå¿°©»³úÍ¼®¿× ©Ù«¼µ »³åª²º
±¼¶®·ºª³Ò§Üå ¬¶§°º®¶®·º ¬½-°ºð·º¿ªÒ§Üñ ±´®Í ±´ñ ô½µ¬½¹
±´Ç¬¿§æ®Í³ ¬Ò®Ö©¿° ¿«³·ºå¿»§¹Ò§Üñ
¬¯¼§º®úÍ¼ñ ¬®µ»ºå®§Ù³åñ
¬¶§°ºôª ´ °¼µ © ¼ áº ¬³Ý³©°¼©ª º åØµ ð®¨³åñ ú»ºªµ©
¼ ¸±
Ö ¿¾³
¨³å «·ºå°·ºÒ§Üå ¿®©;³¬ú·ºå½Ø»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§º©©º©Ö¸ ÑÜåÑÜåúÖË
±´·ôº½-·ºåÅ³ ¿®©;³©ú³å»ÖÇ ¿¬³·º§ÙÖ½Ø½Ö¸§¹Ò§Ü¿«³ª³åñ ®Í»º§¹
ìè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©ôº ±®Üåú³ñ ª´¯¼µ©³ ±´±´·¹·¹ ¾ôº±´®Í ¬¶§°º»ÖÇ ®«·ºå

Û¼µ·º§¹¾´åñ ¬¶§°º«¼µ±³ ¿úÙåÒ§Üå Ó«²º¸¶®·º¿»ú·º «¼µôº±³ªÏ·º
°¼©º²°º²Ôåú©³ ¬¦«º©·º®Í³¿§¹¸ñ ¾ôº±®´ ¯¼§µ ¹§Öñ ¿«³·ºå©Ö¸
¬½-«º¿©ÙªÖ úÍ¼©³§Öñ ¬Öù¹«¼µ «¼µôº« ¶®·º©©º¿¬³·ºÓ«²º̧
©©ºú®Í³ñ ù¹®Í±³ ¿®©;³¨³åÛ¼µ·º®³Í ñ ù¹®Í±³ ¿¬å½-®ºåÓ«²ºª·º
©Ö¸ ¾ð úúÍ¼Û¼µ·º®Í³¿§¹¸ñ
±´ ®¿«³·ºå©³úÍ¼ú·º ±´ ½Øª¼®º¸®ôºñ «¼µôº¶¦°º«¼µôº½Ø
¬®Í»»º ô ¼ ³®ñ «¼ô µ « º ¨¼åµ ½-¿»¦¼Çµ ®ª¼ñµ ®¼®«
¼ ½ªµ©¶º ¦Õ©©
º »Ù åº ½-§°º
©³ ®ªµ§º±·º̧ñ
±´Ç¾«º« ¾ôº¿ª³«º§Ö c¼µ·ºå§- ¯¼µå²°º¿»¿°ÑÜå¿©³¸
«¼ô µ ¸¾
º «º« ©³ð»º®§-«úº ñ ôÑº¿«-å ±¼®¿º ®ÙËú®Í³§Öñ ¿®©;³»³®
¬¨¿±³ ¬¿ù¹¿±³ñ ¿®©;³®Í³ ¬¶§°º®úÍ¼ñ ¬¶§°º®ô´©©º©³
Å³ ¿®©;³ñ ±®Üå¿ªå ¬Öª¼µ°¼©º®-Õ¼å ¿®Ùå¶®Ô§¹ñ
ª´¿©ÙÅ³ ¬¿«³·ºå«¼µ ®¿«³·ºåÓ«§¹¾´åª¼µÇ ²²ºå²Ô
©©ºÓ«©ôºñ Åµ©º§¹Ò§Üá ¨³å§¹¿©³¸ñ «¼µôº«¿©³¸ ¾ôº
¿ª³«º®-³å ¿«³·ºå½Ö̧§¹±ªÖñ ¬Öù¹ ¬ú·º±µåØ ±§ºú®Í³ñ ª´¿©ÙÅ³
±´®-³å©«³¬¿§æ Ó«³§Ù©º»ÖÇ ª¼§º¿«-³«ºÒ®Üå»ÖÇ c¼µ«ºÒ§Üå ¿ð¦»º
½-·º¿§®ôº̧ «¼ô µ º̧«¼µôº«¼µ¿©³¸ Ó««º¿®ÙåÛµÛµ»ÖÇ ¬±³¬ô³§Ù©ºÒ§Üå
¿ð¦»º½-·º©³ñ ±«º±«º±³±³¿§¹¸ñ ¿ªÏ³¸¿ªÏ³¸ ¿§¹¸¿§¹¸ñ
®¼®«
¼ ô
¼µ º«µ¼ ¿®©;³¨³å±ª¼µ ±´©°º§¹å¬¿§æ®Í³ªÖ ¿®©;³
§¼µÇ§¹±®Üåñ §¹å°§º«±³ úÙ©º¯¼µ§¼µÇ±cØµ®Åµ©ºñ «³ô«Ø ¿®©;³á
¬«-Õ¼å¶§Õ©Ö¸ ª«º¿©ÙË ¬¶§Õ¬®´ §¹§¹¿°ñ ®¿¨®Ö¸¶®·ºá §®³®½»ºÇ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ìç
½-Õ¼åÛÍ¼®º¿°³º«³å©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´ ®¶§Õ§¹¿ª»ÖÇ«Ùôºñ

ª´ª´½-·ºå ©»º¦¼µå¨³åú§¹®ôºñ
ª´ª´½-·ºå ¿ªå°³å©©ºú®ôºñ
®¼®¼« ¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Ø°Ò§Üå ±´©°º¦«º±³å«¼µ §-«º°Üå»°º»³
¿¬³·º ®¶¦°º¿°±·º̧¾´åñ ¬¯¼§º¶§·ºå¨»º©Ö̧ ¿â®Å³ ¬ÖùÜ¬¯¼§º«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ ¿¾åú»º Þ«¼Õ©·º «³«Ùôºª¼µ©Ö̧ ª´©¼µÇúÖË
ª«º½-«º»ÖÇ c¼µ«ºÛÍ«º ¨µ¿¨³·ºå½Øú©³ ¬±«º¿±ú©©º©ôºñ
¬¯¼§º®úÍ¼©Ö̧ ½-Õ¼å·Í«º«¼µ ¾ôº±´« ª«º¿¯³¸Ò§Üå ¬ªµ¼ª¼µ¿»ú·ºå
§°º½©º§¹®ªÖñ
¬¯¼§º®úÍ¼©Ö̧ °¼©áº Û×©ºá ¬¿¶§³¬¯¼µá ½-Õ±¼ ³ôÑº¿«-å¬¶§°º
«·ºå©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´úÍ¼©Ö¸ ª´Å³ ¿¶§¶§°º¿¶§³·ºåÛÙÖËÛ¼µ·º°Ù®ºåú²º úÍ¼±´
¿§§Ö«Ùôºñ
ª´©«³« ½-°º½·ºÓ«©ôºñ
ª´¬®-³å« ¿ªå°³åÓ«©ôºñ
ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ ð·º¯Ø̧©ôºñ
ùÜª¼µ®¶¦°º¿±åú·º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿ð¦»º¶§Õ¶§·ºñ
±²ºå½Ø¿¶§³·ºåÛÙÖËÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±´¬©Ù«º °¼©²º °º²Ôå°ú³®úÍ¼ñ
°¼©º§-«º¿»°ú³ «³ª ®úÍ¼ñ
§¼»ºåÓ«³¦«º©Ù·º ¿ú°«º®©·ºñ
¿ª¨Ö©Ù·º ·Í«ºª¼µ§-ØðÖÛ¼µ·º±´ñ
¿ú¨Ö®Í³ ·¹åª¼µ «´å½§ºÛ¼µ·º±´ñ
¿®©;³¶§ù¹åúÍ·º«¼µ «¼µ·º°ÙÖ¨³åú·º ¬Öùª Ü ´ð¼ÆZ³þ¼µú§º ñÖ ±®ÜåªÖ
ëð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±´Çª¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Ö¿§¹¸ñ Å¼µª´»ÖÇ ®±·º̧®©·º¸¶¦°ºñ ùÜª´»ÖÇ °«³å

®-³åñ ú§º«Ù«º©°º½µªØµå«¼µ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôºú»º¿¨³·ºñ ¬ÖùÜª´
Å³ ©°º½µ½µ¿©³¸ ®Í³åôÙ·ºå¿»Ò§Üñ ¬¿¶½¬¿»¬¿§æ®Í³ ¿¶§³·ºåÛÙÖË
Û¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼½Ö̧ª¼µÇ±³ñ ÑÜåÑÜå¿¶§³©Ö¸ ¿¶§³·ºåÛÙÖËÛ¼µ·º°Ù®ºåú²º¯¼µ©³
«³¿±¸§°¼¦© ¼ ¿º ª¿Ó«³·ºåª¼·µ åº úÖË¬¯¼¬ µ ú ¬³úÍúËÖ ¬·º¬³å§¹§Ö©ñÖ̧
ùÜ°Ù®ºåú²ºúÖË ¬¿¶½½Ø« ¿®©;³»ÖÇ ½Û[Üñ ¿¬³«º« °³§¼µùº
«¿ªå ¦©ºÓ«²º̧§¹ñ
ÃÃ±Üª ±®³þ¼ §²³®-³å®Í³ ±²ºå®½Ø±´$ ú¿«³·ºå¿±³
¬«-·º̧®-³å ®Åµ©ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ½Û[Ü±²º ±Üªá ±®³þ¼á §²³Ä ¬¿¶½½Ø
¬¿Ó«³·ºåú·ºå ¶¦°º±²ºñ
«µ±ª ¼µ ®º »Í ±
º ®Ï±²º ½Û[Üú±Í¼ $´ ±³ ¶¦°ºú3 «µ±µª ¼ ©
º µ·¼ ºåÛÍ·¸º
¯«º±Ùôºª-«º úÍ¼¿±³ ©ú³å¿§©²ºåñ
¬úÍ·ºð¹¿±¤³¾¼ðØ±
ø§ú¼©ºÞ«Üå»¼±ô-±°º÷
½-°º Û ¼ µ · º ø °¼ © º § ²³÷
¬¦¼µå»²ºåð»º§¹ ¬öÚª¼§º°³¬µ§º®-³å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ëï
½-°º±®Üå ±Æ·º
«¿ª³Ò®¼ÕË®Í³ ¬±«º íðóð»ºå«-·úº © ¼Í ¸Ö ¿ù¹«º©³ ¿ùæÓ«Ô
Ó«Ô¯¼µ©³ úÍ¼©ôº¿ªñ ÑÜåÑÜå±¼«Î®ºå§¹©ôºñ ±´Å³ ©³ð»º
¨®ºå¿¯³·º®×®Í³ ¨´å½Î»ºÒ§Üå »³®²º¿«³·ºå»ÖÇ ¨·ºúÍ³å©Ö¸¬©Ù«º
±«º¯¼µ·ºú³ È³»¬Þ«Üå¬«Ö®-³å« ¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³åÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ©°ºªá
¬¼Ûô
¼l Û¼·µ ·º ±Ø Çµ¼ ©°ºª ¿¯å§²³¯¼·µ úº ³ §²³¿§å ¬°²ºå¬¿ðå®-³åá
±·º©»ºå®-³å«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå ©«º¿°½Ö¸§¹©ôºñ ¿ù¹«º©³
¿ùæÓ«ÔÓ«ÔÅ³ ½úÜå±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³ªÖ ¶®»º®³¯»º¯»º ¶®»º®³§Ü§Ü§Ö
ð©º°³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ª¿Ó«³·ºå½úÜå±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³ªÖ
±´Ç¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¶®»º®³¯Ø¨Øµåá ¶®»º®³ú·º¦Øµåª«ºúÍ²º¬«-Pá ¶®»º®³
¨¾Ü©¼µÇ§Ö ð©º¿ª¿©³¸ ±´Å³ ¶®»º®³§Ö¯¼µ©³ ¶®·º©³»ÖÇ ±¼±³
¿»©³¿§¹¸ñ
Û¼·µ ·º ©
Ø «³¿ª¯¼§Þº «Üå©°º½®µ ³Í ¯Ø§·º©© µ¼ áµ¼ °«§º½§º©©
µ¼ »µ¼ ÇÖ
ëî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå« ÃÃ¬°º®ó«Î»º®¬¼©º«¿ªå¿©Ù ½ÐÓ«²º̧

¨³å¿§å§¹¿»³ºñ «Î»º® ©§¼µ©§¹å±Ù³å½-·ºªÇ¼µ§¹££ ª¼µÇ ¬»³å«§ºÒ§Üå
¿¶§³ª³¿©³¸ó ßµ¿ùx¹ó¿ùæÓ«ÔÓ«Ô ¬ØÓ±±Ù³å©ôºñ
¬±³å¬ú²º«ªÖ ð¹ð·ºå¶¦Ô¿¦Ùåñ
cµ§ºú²º¬¿»»ÖÇªÖ ±»ºÇ¶§»ºÇªÍ§Ò§Üå ¬±«ºú¼ª Í Í®Í ¬ªÙ»¯
º Øµå
îð ¿§¹¸ñ ¬·º®©»º Ûµ»ôº©ôºñ §¼µÒ§Üå¬Ø̧Ó±©³« ¶®»º®³°«³å«¼µ
§Ü§Ü±± ¶®»º®³¿ª±Ø»ÖÇ c¼µ¿±©Ö̧Å»º¬®´¬ú³¿ªåñ ¬¨´å¬Ø̧¬³å
±·º¸°ú³¿«³·ºå©³« ¬¿¦³º®§¹ ©°º¿ô³«º©²ºåñ
±¼©¬ Ö̧ ©¼·µ åº ¿§¹¸¿ªñ Û¼·µ ·º úØ §º¶½³å®Í³ ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå½-·åº
¿©ÙËú¦¼µÇ¯¼µ©³ ¬·º®©»º ½«º½Ö°Ùñ ÃÃ¿¬åó¿¬åóÓ«²º̧¨³å¿§å§¹¸
®ôº«Ùôºñ ±Ù³å§¹££ ¿§¹¸ñ «´²Üú©³¿§¹¸ñ
¨Ù«ºú®ôº̧ ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº ¬½-¼»®º «-¿±å½·º ±´©µÇ¼Û°Í Ñº åÜ
Å³ ¿°³·º¸¯¼µ·ºåú·ºå °«³åª«º¯Øµ«-±Ù³å±©Ö¸ñ ±´¿ªåÅ³
«¼µôº§¼µ·ºªµ§º·»ºå»ÖÇ «®Y³¸¬¿úÍË©¼µ·ºåá ¬¿»³«º©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø¿©Ù«¼µ
¬½µªµ§¼ Ö ©°º«ô ¼µ ¿º ©³º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¿½¹«º¿½¹«º±Ù³å¿»
«-§¹©Ö̧ñ ¬Ø̧¿ú³ñ ¬½µ®ÛÍ °Í ¿º ½¹«º§Ö Û¼µ·º·Ø¶½³å¨Ù«º¦´å©Ö̧ ¿ù¹«º©³
©°º¿ô³«º®Í³ §¹å°§º¿§¹«º ¬¿Å³·ºå±³å¿§¹¸ñ
¶®»º®³¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå ¬±«º îð ¿©³·º®¶§²º̧¿±å¾Ö»ÇÖ
ú²ºú²º®Ù»º®Ù»º «-·º«-·ºª²ºª²º»ÖÇ Û¼µ·º·Ø©«³«¼µ ¬½µª¼µ ½úÜå
±Ù³åÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¿»©³ ¶®·ºú¿©³¸ ¿ù¹«º©³ ¿ùæÓ«ÔÓ«Ô«
ð®ºå±³ öµÐô º ´®¼©ôºñ ÃÃ¬°º®úÖË ¶®»º®³¬®-Õ¼å±®Üå¬ð©º¬°³å«¼µ
¶®·ºú©³ªÖ ¬½µª¼µ ®¿®Ï³ºª·º̧©Ö̧ ¿»ú³®Í³ ªÌ©ºð®ºå±³©³§Ö
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ëí
¬°º®úôº££ ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö¸ñ ÛÍ°ºÑÜå±³å ¿¯Ù®-Õ¼åú·ºå½-³ ¶§»º¯Øµ©³

«-¿»©³§Ö©ñÖ̧ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº¿©Ù¬ú ª®ºå½ÙÖ½¸ÓÖ «
©³¿§¹¸¿ªñ ¿ù¹«º©³¿ùæÓ«ÔÓ«Ô«¿©³¸ ¬öÚª¼§º°«³å«¼µ
¬¯·º¸®Ü®Ü ¿¶§³Û¼µ·º¯¼µÛ¼µ·º©Ö¸ ¬ÖùÜ«¿ªå®¬©Ù«ºªÖ ¬¿©³º
ð®ºå±³§Ü©¼ ¶¦°º®¼§¹±©Ö¸ñ
¶®»º®³¿©Ù Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ ¨Ù«ºÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º½Ù·º¸ú©³ ¾³®Ï
®Ó«³ªÍ¿±å¾´åñ ö-§»ºá ®¿ªåúÍ³å °©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¿©Ù«¼µ ª´·ôº¿©Ù
±Ù³å¬ªµ§ºªµ§ºÓ«©³¿©Ù¿©³¸ ®»²ºå§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ §¹úö´
¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©Ùá ¬·ºö-·º»Üô³¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕú³«-ú³ §·º§·º§»ºå§»ºå
ªµ§º«¼µ·ºÓ«ú©Ö̧ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù±³ ®-³å©ôº¨·º©³ñ Ñ©²
Þ«-·²»-- «¼µô§ º ·¼µ ª
º µ§·º »ºå®-Õ¼å«¼µ ùÜ¿ª³«º ¬½-¼»º«³ª¬©Ù·åº ®Í³
ªµ§ºÛ¼µ·º¿»Ó«Ò§Ü¯¼µ©³ ½-Üå«-Ôå°ú³ ®Åµ©ºª³åñ
¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¨·º®¿±å¿ª»ÖÇ¿»³ºñ
«®Y³¬ÛÍÇØ ¿¶½¯»ºÇc© µØ ·º®«¾´åñ °Ó«ðÊ³ ¨Ù«úº ÑÜå®ª³åñ ¬¶½³å
ª´®-Õ¼å¿©Ù¨«º «³ôá MÐ ¾³®Í ¬¯·º̧®»¼®º̧Ó«§¹¾´åñ Åµ©º
©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬¿¶½¬¿»®¿§å¿±å½·º ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º
¿»©³§¹ñ ¬½µ¬½¹®Í³¿©³¸ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå«¼µ ¿úÍåc×Ò§Üå ©Ø½¹å
¿©Ù ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¦Ù·º¸ª³¿»Ò§Üñ «®Y³¿§æ®Í³ úÍ¼úÍ¼±®Ï¿±³
Û¼µ·º·Ø¶½³å« ª´¿©Ù ¿·Ù¿©ÙªÖ ð·º§¹á ª³§¹á ðôº§¹á ¿ú³·ºå§¹á
¿ª¸ª³Ó«§¹ñ ¶®»º®³¿©ÙªÖ Û¼µ·º·Ø©«³«¼µ ±Ù³åÓ«á ¿ª¸ª³Ó«á
¯²ºå§´åÓ«á §²³ô´Ó«á ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ¿«³·ºå«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®ôº̧
Å³¿©Ù ±Ù·ºå½Ö̧Ó«ñ §²³¶¦°º¶¦°º §°*²ºå¶¦°º¶¦°ºñ ùÜª¼µ°»°º¯Ü«¼µ
ëì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©°º¯·º¸Ò§Üå ©°º¯·º¸¿úÌËª-³å¿»Ò§Ü¿ªñ ©¼·µ åº ¶§²ºªÑ´ åÜ ¿ú¬³åªØåµ ®Í³

ëðóú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿«-³º©Ö̧ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙªÖ ùÜª×§ºúÍ³å®×Þ«Üå®Í³ §¹ð·º
§©º±«º®¿»¿§¾´åª³åñ
Åµ©Òº §Üñ ùÜ¨«º§µÒ¼ §Üå¬®-³åÞ«Üå«-ôº«-ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ ¯«º¯ØÓ«
ú®ôºñ ¯«º±ÙôºÓ«ú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ¯«º±Ùôº¯«º¯ØÓ«ú®ôº̧
Ó«³å½Ø¾³±³°«³å« ¾³©µåØ ñ ©¶½³å®Åµ©º§¹ñ ¬öÚª¼§°º ³§Ö¿§¹¸
±®Üåú³ñ
¶®»º®³°³±·º¿«-³·ºå¿©Ù®Í³ ±·ºô´½Ö¸ú©Ö¸ ¬öÚª¼§º°³Å³
¬¿¶½½Ø ¿«³·ºå§¹©ôºñ Û¼µ·º·Ø©«³¬¯·º̧¨«º §¼µÒ§Üå ®»¼®º«-§¹
¾´åñ ©°ºÑÜå½-·ºåúÖË ¬¿ª¸¬«-·º̧úÍ¼®×á Þ«¼Õå°³å®×¿©Ù¿§æ ®´©²ºÒ§Üå
¿©³º©³á ²Ø¸©³ «Ù³¶½³å½-«º¿©³¸ úÍ¼¿§±¿§¹¸ñ
ù¹«¿©³¸ ±¾³ð§Ö¿ªñ
¯ú³Þ«Üå ©«º©åµ¼ á ¯ú³¿®³·º±³Û¼åµ á ¾ð±°ºÑåÜ ¿¬³·º¿«-³ºá
¯ú³Å¼»ºåª©º ¬°úÍ¼©Ö¸ ¬öÚª¼§º°³¯ú³ ¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ªÖ
¬öÚª§¼ °º ³»ÖÇ§©º±«º©Ö̧ ±ùl¹á °³°Ü°³«µåØ á ú±á «ß-³á ¬¿¨Ù¿¨Ù
ßÅµ±µ© ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå±³å ±·ºÓ«³å¿§å¿»Ó«§¹©ôºñ
¨·ºúÍ³å©Ö̧ ¬öÚª¼§º°³¯ú³¿©Ù Û¼µ·º·Ø»ÖÇ¬ð»ºå ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼Ó«§¹
©ôºñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼åÅ³ ¬öÚª¼§º°³®²Ø̧§¹¾´åñ ù¹¶¦·º̧ ¿©³º¿»Ò§Üñ
¿©³º¿ª³«ºÒ§Üá ùÜ¨«º¬³å¨µ©º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´åá ùÜª¼µª³åñ
®Åµ©º§¹ñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³åÅ³ ¿«-³·ºå±·º¾³±³ú§º©°º½µ¬¿»»ÖÇ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ëë
¬öÚª¼§º°³¬¿úå¬¦©º®Í³ ¬¿¶½½Ø¿«³·ºå½Ö¸Ó«¿§®ôº̧ ¬¿¶§³

¬«-·º̧ »³å¿¨³·º®¬ × ¿ª¸¬«-·º̧©µÇ¼ ¬·º®©»º »²ºå§¹¿±å©ôºñ
ø¿ô¾µô- ¿¶§³©³¿»³º÷ Û¼µ·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³å«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ®¼®¼
¾³±³ú§º¯¼µ·ºú³¬¯·º̧¶®·º̧§²³á ®Å³ð¼ÆZ³á §¹úö´¾ÙÖË®-³å ô´¦¼µÇ
±·º®ôº§Ö¶¦°º¶¦°ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å»ÖÇ ¯«º¯Ø¯«º±ÙôºÒ§Üå °Üå§Ù³å¿úåá
ª´®×¿úåªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º®ôº§Ö¶¦°º¶¦°º ª«ºúÍ¼¬¯·º̧¨«º ¶®·º̧
©«º¿¬³·º ¬®-³åÞ«Üå Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºñ
¿ù¹«º©³¾¿®³ºá
¿ù¹«º©³ ¨·º¿¬³·ºá
¬®-Õ¼å±³å¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ß¼µª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºåá «µª±®öb
¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå½-Õ§º ÑÜå±»ºÇ ¬°úÍ¼©¸øÖ ¶®»º®³®-³åÅ³ Û¼µ·º·Ø
©«³¬¯·º¸®Ü ¬öÚª¼§°º ³¿¶§³Û¼·µ ºá ¿úåÛ¼µ·Óº «©Ö¸ø¨·ºúÍ³å©Ö̧÷§µöÕb¼ ªº
®-³å§¹ñ éó©»ºå®¿¬³·º©Ö̧ »»ºåú·ºåð»ºöÊÕ»ºÑÜå¿°³¿©³·º ¬öÚª¼§º
°³ ®²Ø̧¾´åª¼µÇ Ó«³å±¼ú¦´å§¹©ôºñ ©¼µÇ¿½©º«-®Í ²Ø¸Ó«¿©³¸®Í³
ª³åª¼µÇ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¶§»º¿®åÓ«²º¸§¹ñ
¿¬å¿ªòòò¾ôº¬²Ø̧½ØªµÇ¼ ¶¦°º§¹®ªÖñ Û¼µ·º·Ø©«³»ÖÇ ¬¾«º
¾«º« «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¯«º¯ØÒ§Üå Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Üå ¬Åµ»º
¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³¿¬³·º ±®Üå©¼µÇ§½µØå»ÖÇ ¨®ºå©·ºÓ«
ú®ôºñ Åµ©© º ôºñ ùÜ¿©³¸ ±®Üå©¼Çµ ¬öÚª§¼ °º ³ ¿©³ºÓ«ú®ôº¿»³ºñ
ùÜ°Ù®ºåú²ºª¼µ¬§º©ôºñ
¬öÚª§¼ º°³«¼µ ¨®·ºå°³åá ¿ú¿±³«ºª¼µ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º
ëê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿¶§³©©ºá ¿úå©©ºÓ«¦¼Çµ ª¼ª µ ³Ò§Üñ ¬öÚª§¼ °º ³©©ºú·º ¬¨·ºÞ«Üå

ú®ôºá ¬öÚª¼§º°³ ®©©ºú·º ¬¨·º¿±åú®ôº¯¼µ©³®-Õ¼å¬¨¼ªÖ
¬°Ù»ºå®¿ú³«ºú¾´åñ ¬¨·ºÞ«Üå ½Ø¦¼µÇ ¬¼µ«º©·º½Ø¦¼µÇú³ ©©ºú®ôº̧
§²³ú§º®Åµ©º¾´åñ ¬±µØå½-ú®ôº¸ §²³§¹ñ
©¼µ·ºå¶§²º©¼µå©«º¿°¦¼µÇ ¬ªµ§º±¿¾³ ª¼µ¬§º½-«º¬¿»»ÖÇ
±®Üå©¼Çµ ©«ºú®ôºá «Î®ºåú®ôº¯© µ¼ ¸±
Ö ¿¾³ ÑÜåÑÜå« ¿¶§³½-·º©³ñ
¿¬å¿ª ¬Öù¹¿Ó«³·º̧¿§¹¸ñ ¶§»ºÓ«³å¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»« ¬öÚª¼§ºó
¶®»º®³ ¾³±³¶§»º ±·º©»ºå¿©Ù ¬¯«º®¶§©º ¦Ù·º̧¿§å¿»©ôºñ
«µ»º±Ùôº¿úåð»ºåÞ«ÜåÈ³»« ªµ§º·»ºå±µØå ¬öÚª¼§°º ³ ±·º©»ºå¿©Ù
¬®Ï·º®¶§©º ¦Ù·º̧¿§å¿»©ôºñ ¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³åñ
ð»ºÞ«Üå°©Ö¸ ¬°¼µåú¬¦ÙÖËð·º ª´Þ«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º« ¬¿ªå
¬»«º ¬³å¿§å«´²Ü¿»Ó«©ôºñ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¬ÖùÜ±©·ºå
¿©Ù ¿©ÙËú©¼µ·ºå ÑÜåÑÜå¿©³¸ ±¼§º¬³åúð®ºå±³¶¦°º©³§Öñ ©½-Õ¼Ë
¬öÚª¼§± º ©·ºå°³¿©Ù®³Í ¶®»º®³±©·ºå«¼µ úôº°ú³¿«³·ºå¿ª³«º
¿¬³·º ¾³±³¶§»º½Ö̧©³¿©Ù úÍ¼½Ö¸¦´å±©Ö¸¿ªñ ¬ÖùÜ±©·ºå°³ªÖ
®½µ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ
Ñ§®³ó ¿úå±·º¸©³»ÖÇ ±©·ºå°³®Í³ ¿úå¨³å½Ö̧©³©¼µÇ«¼µ
¿¬³«º®Í³ «´åô´¿¦³º¶§ª¼µ«º®ôºó
¿úå±·º¸©³ñ Ì¸» Ì®¿¼» Ú¿·® ©·´´ ¾» ±°»²»¼ ¬± ¬¸»
°«¾´·½ò
¿úå¨³å§µØñ Ì¸» Ì®¿¼» Ú¿·® ©·´´ ¾» °«¬ ±² ¼·-°´¿§ º±®
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ëé
¬¸» °«¾´·½ò
¿úå±·º¸© ³ñ Ì¸» Ó·²·-¬»® ¸¿²¼»¼ ¹·º¬- ¬± ¸±²±«®
¬¸» ¿¬¸´»¬»-ò
¿úå¨³å§µØñ Ì¸» Ó·²·-¬»® ¸¿²¼»¼ ¹·º¬- ±º ¸±²±«® ¬±
¬¸» ¿¬¸´»¬»-ò
¿úå±·º¸ñ Ì¸» ¬»¿³ ³¿²¿¹»® ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸» °®»ó
°¿®¿¬±®§ ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿³ò
¿úå¨³åñ Ì¸» ¬»¿³ ³¿²¿¹»® ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸»
°®»°¿¬¿¬·±² ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ò
¿úå±·º¸ñ Ø» -°±µ» ©±®¼- ±º ¹®»»¬·²¹- ¬± ¬¸» Ý¸·ó
²»-» ¿²¼ Ó§¿²³¿® ¬»½¸²·½·¿²-
¿úå¨³åñ Ø» -°±µ» ©±®¼- ±º ¹®»»¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý¸·²¿
¿²¼ Ó§¿²³¿® ¬»½¸²·½·¿²-ò
ù¹«¼µ ÑÜåÑÜå« ¯ú³¶®Æ·ºá ©«&±¼µªº¨·ºÞ«Üåá ¿¬³·º®¼µå»ÖÇ
®·ºå¿«-³º®·ºå©¼µÇ ¶§Õ°µ¨³å©Ö¸ ÃÃ¾³±³¶§»º ú²º/Ì»ºå££ §¨®©ÙÖ
°³¬µ§º °³®-«ºÛÍ³ íèó»ÖÇ íçó®Í³ ¦©ºú©³ñ
®Í³å®¼ú·º ®Í³å©Ö̧¬©¼µ·ºå¨³åñ ±´®-³å®±¼¿¬³·º Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå
©¼©º©¼©º¿»¯¼µ©Ö̧°»°º®-Õ¼å ®úÍ¼¿©³¸¾´å«ÙÖËñ ¶§»º°¼°°º§¹ñ ±µØå±§º
§¹ñ ®Í³å©³¿©ÙËú·º úÖúÖ¶§Õ¶§·ºñ §¼µÒ§Üå ¬ú²º¬¿±Ùå ¶®·º¸¿¬³·º
¶®y·º¸©·ºÓ«ú®ôº¯¼µ©Ö̧ °»°º»ÖÇ ¿úå¯«º±Ù³åÓ«ú¿©³¸®Í³§¹ñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬öÚª¼§°º ³¬¿úå¬±³åá ¬öÚª¼§°º «³å ¬¿¶§³
¬¯¼µ®Í³ ®¼®¼¯¼µª¼µ½-·º©³«¼µ ¨¼¨¼®¼®¼ ©¼©¼«-«- ¿úå©©ºá ¿¶§³
©©º¦¼µÇ ª¼µ©³¿§¹¸ñ ©ú³å©ú³å ¿Å³¦»º®-³å¿±³º ©ú³å¨Ö«
ëè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
§¹Ê¼ú©ôºñ °«³å°«³å ¿¶§³¦»º®-³å¿±³º °«³å¨Ö« Æ³©¼

¶§©ôº¯¼µ©Ö¸ ¶®»º®³°«³å§µØ úÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ©°º°µØ©°ºÑÜå
¿¶§³¯¼¿µ úå±³å©Ö̧ °«³åªµØåá °«³å°µá ð¹«-¨µØå¦ÙËÖ ®×«¼µ Ó«²º̧¶½·ºå
ø»³å¿¨³·ºú¶½·ºåá ¦©ºc×ú¶½·ºå÷¬³å¶¦·º¸ ¬ÖùÜª´Å³ ¾ôº ¬¯·º̧
¬©»ºå úÍ¼±ªÖñ ¾ôº¬©»ºå¬°³å« ª³½Ö¸±ªÖñ ¬ú²º¬¿±Ùå
¾ôº¿ª³«ºúÍ¼±ªÖ¯¼µ©³ ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º©ôº¿ªñ §²³®Ö̧ª³åñ
§²³úÍ¼ª³å ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·©º ôº¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ½Ø̧½²Ø̧ ³å²³å ôÑºôÑº¿«-å
¿«-å ±µØåÛ×»ºåú®ôº̧ ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ±´Ç¿»ú³»ÖÇ ±´ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º
¬öÚª¼§ºªµ¼ ¿¶§³©©º¦Ç¼µá ¿úå©©º¦Ç¼µ ®ª¼µ¿§¾´åª³åñ ®ôÑº¿«-å©Ö¸
¬ú§º±µØåß»ºå°«³å®-Õ¼åá «¿½-³º«½Î©º °«³åªµØå¿©Ù«¼µ ¦ôºúÍ³å
¬°³å¨¼µå©©ºú§¹®ôºñ ¿¶§³¯¼µ ¿úå±³å©Ö̧°«³å©¼µÇ °³©¼Çµ¬¿§æ
®´©²ºÒ§Üå ®¼®ú¼ ÖË±³å»³å±§ºú§º®×á ¶§©º±³å ½¼µ·º®³®×«¼µ ª´©°º¦«º
±³å« ¿ªå°³åúá ¬±¼¬®Í©º¶§Õú©³ ®Åµ©º¾´åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å
¬¿¶®³«º¬¶®³å»ÖÇ ¯«º¯ÓØ «ú¿©³¸®³Í ®¼µÇ ¬öÚª¼§°º ³¿©³º¦µÇ¼ ¬¿úå
®Þ«Üå¿§¾´åª³å ±®ÜåúÖËñ
±®Üå©¼µÇúÖË¬»³ö©º ¿»³·º ïðóÛÍ°ºá ¬ÛÍ°º îðó«³ª®Í³
§¼µÒ§Üå§¼µÒ§Üå ¬¿úå§¹ª³ÑÜå®Í³«ÙÖËñ ±¼§DØá °«º®×á »²ºå§²³á ¬©©º
§²³¿©Ù ¿½©º»ÖÇ¬®Ü ¿ª¸ª³©©º«Î®ºå¦¼µÇªÖ ¬öÚª¼§º°³¯¼µ©Ö̧
ô³Ñºú¨³å«¼µ ®ªÙÖ®¿±Ù °Üå»·ºåúª¼®º¸®ôºñ ôÑº¿«-å®×á §»ºå½-Üá
öÜ©á °³¿§á cµ§ºúÍ·º¯¼µ©Ö̧ ª´®×¯«º¯Ø¿úåá Û¼µ·º·Ø¿úåá ±Ø©®»º¿úåá
§²³ú§º¿©Ù«¼µ Û¼µ·º·Ø©«³»ÖÇ ú·º¿§¹·º©»ºå ©©º«Î®ºå¦¼µÇú³ªÖ
¬öÚª¼§º°³¯¼µ©Ö̧ ¾³±³ú§º ô³Ñºú¨³å«¼µ ®¶¦°º®¿» °Üå»·ºå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ëç
ú®Í³§Ö¿§¹¸ñ ¬·ºåð°³¬µ§© º ¼µ«º©¼µÇ ¾³©¼µÇ«ªÖ ¬öÚª¼§º°³¬µ§º¿©Ù

°µØ°µØª·ºª·º ©·º±Ù·ºå¿ú³·ºå½-¿»Ó«Ò§Üñ
ÃÃÅµ©º§¹Ò§Ü ÑÜåÑÜåúôºñ ±®Üå±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº̧
±®ÜåúÖË »Üå»Üå»³å»³å®Í³ ¬öÚª§¼ º°³ ±·º¿§å®ôº̧ ¯ú³¿«³·ºå¿«³·ºå
®úÍ¼¾´åñ ¬¿¶½¬¿»« ®¿§å¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±®Üå¬¦¼µÇú³ ¾³
ªµ§ºú®Í³ªÖ££
±®Üå« ¿®å®ôº¿§¹¸ñ
¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ÑÜåÑÜå« /Ì»ºå§¹¸®ôºñ
¬¿¶½¬¿» ¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿¬³·º ª®ºå/Ì»ºª¼µ«º®«ÙÖËñ
¶§»ºÓ«³å¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»á ±©·ºå»ÖÇ°³»ôºÆ·ºåªµ§º·»ºå«
§µÛØ §Í¼ ¨
º ©µ ¿º ð½Ö¸©Ö̧ Ã¾³±³¶§»ºú²º/Ì»åº £¯¼µ©Ö§ §¨®©Ù»Ö ÇÖ ùµ©ô
¼ ©ÙÖ
°³¬µ§ºÛÍ°º¬µ§º úÍ¼¿ªúÖËñ ±®Üå ¿ª¸ª³§¹ñ ¦©º§¹ñ ®Í©º§¹ñ
§¨®©ÙÖ«¼µ ¯ú³¶®Æ·ºá ©«&±¼µªº¨·ºÞ«Üåá ¿¬³·º®¼µå»ÖÇ
®·ºå¿«-³º®·ºå ©¼µÇ ¿úå©ôºñ ©»º¦¼µå ¿úå®¨³å¾´åñ ÑÜåÑÜå¿©³¸
ú»º«»µ ¿º ú³«º°Ñº« ðôº½© Ö̧ ³ ëðó«-§º ¿§åú©ôºñ ¬°µ¼åú°³¬µ§º
¯¼µ·º®-³å®Í³ ¿ú³·º¿°-å ìðó«-§º¿ª³«º ¶¦°º®ôº¨·º§¹úÖËñ ¬°¼µåú
« ¨µ©º¿ð©Ö¸°³¬µ§º ¶¦°ºª-«º»ÖÇ ¿ú³·ºå¿°-å ©»º¦¼µå¿úå®¨³å
©³¿©³¸ ¾³¸¿Ó«³·º¸ªÖ ÑÜåÑÜå ®°Ñºå°³å©©º¾´åñ ïççíó½µÛÍ°ºá
¥Ò§Üª¬¨¼ ©©¼ô¬Þ«¼®º¿©³·º c¼µ«º½Ö̧Ò§Üñ
ùµ©¼ô©ÙÖªÖ ©»º¦¼µå ¿úå®¨³å§¹¾´åñ «¿ª³Ò®¼ÕË»ôº
±®ð¹ô®¯¼µ·º« ìðó«-§º»ÖÇ ðôºª¼µÇú½Ö¸©ôºñ ¾³±³¶§»ºú²º
/Ì»ºå ùµ©¼ô©Ù« Ö ¼µ ¯ú³¶®Æ·º©µÇ¼ ¬¨«º§¹ìóÑÜå¬¶§·º ÑÜå¾±»ºå
êð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
»ÖÇ ÑÜå±ÜÅ©¼µÇªÖ ©¼µå½-ÖË¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå ¶§Õ°µ½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ

ïççíó½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª®Í³ §¨®¬Þ«¼®º ¬µ§º¿ú ëðððó
§µØÛÍ¼§º©ôºñ ®±¼±´¿«-³º±Ù³å ±¼±´¿¦³º°³å§Öñ ©©¼ô©ÙÖªÖ
¯«º¨Ù«ºª¼®º̧ÑÜå®ôº©Ö̧ñ
°«&Ô¬¿«³·ºå°³å ¬¶¦Ô¬¿½-³»ÖÇ ¬¯·º¸¶®·º¸¶®·º¸ c¼µ«ºÛÍ¼§º
¨³å©³ ±®ÜåúÖËñ ¶®»º®³¸¬ª·ºå§µØÛÍ¼§º©¼µ«º®Í³ «Ù»º§-Ô©³°³ªµØå»ÖÇ
°³°ÜÒ§Üå c¼µ«º½Ö̧©³ñ °³ªµØå¿©Ù«ªÖ §Ü± úÍ·ºåª·ºåªÍ§¹©ôºñ
¬¨³å¬±¼¿µ ©ÙªÖ ±¼§¿º «³·ºå©³§Öñ ¿¬åó§µ± Ø Ðn³»º ¬±Ù·¬ º ¶§·º
¬¿»»ÖÇ±³ ¿«³·ºå®Ù»º©³ ®Åµ©º¾´åñ ±®Üå©¼µÇ¬©Ù«º ¬©»ºå
®¿úÙåá ¿«-³·ºå®¿úÙåá ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬³åªµØå¬©Ù«º ±¼§º
¬¦¼µå©»º©Ö̧ ±¼®Í©º°ú³¿©Ù §¹©ôº«ÙÖËñ ø±©·ºå»ÖÇ °³»ôºÆ·ºå
ªµ§º·»ºåÅ³ ÑÜåÑÜå«¼µ ¿Ó«³º¶·³½ ®¿§å§¹¾´åñ ¿ß³ºªØ©Üô³
¿°©»³ð»º¨®ºå ¿Ó«³º¶·³¿»©³§¹÷ ¿®Ï³ºª·º̧½© Ö̧ ³¨«º ¬®-³åÞ«Üå
«-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ª«º¿©ÙË¬±µØå«-§¹©ôºñ ùµ©¼ô©ÙÖ ¬§¼µ·åº
øï÷ «¿©³¸ »®´»³¾³±³¶§»º¶§¨³å©³ ©½-Õ¼Ë§¹úÖËñ
¬§¼µ·ºåøî÷« ±ùl¹¬¿¶½½Ø¿©Ùñ
¬§¼µ·ºåøí÷« ¬öÚª¼§º¬±µØå¬Û×»ºå®-³åñ
ËÍßÙÛÍ ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍ×ÑÒÍ
¬ÜùÜôØ¿©ÙªÖ §¹©³¿§¹¸ñ ¬¶½³å°³¬µ§º®-Õ¼å¿©Ù®Í³ªÖ ùÜ¬§¼·µ åº
øî÷»ÖÇ øí÷«Å³¿©Ù ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ®Í³ úÍ·ºå¶§¿§å©³¿©Ù«
©¼µ©¼µ»ÖÇ ¨¼¨¼®¼®¼ úÍ¼Ó«©ôºñ ±¾³ðªÖ «-©ôºñ Ó«²º̧¿ªó
•èíò ¬± ³±±²´·¹¸¬·²¹ ã ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¶±¾
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ êï
»-°»½·¿´´§ «²±ºº·½·¿´´§ ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ¶±¾ô »-°»½·¿´´§

¿¬ ²·¹¸¬ò
Ì·² Ó¹ ¸¿ - ¾»»² ³±±´·¹¸¬·²¹ ¿- ¿ ¬®·-¸¿©
©¿´´¿¸ ¾»½¿«-» ¬¸» -¿´¿®§ ¸» »¿®²- ¿- ¿ ´±©»® ¼·ª»-·±²
½´»®µ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò
©·º¿®³·º±²º ¿¬³«º©»ºå°³¿úåª°³¶¦·º¸ °³å®¿ª³«º¿±³
¿Ó«³·º̧ ²©Ù·º ¯¼µ«º«³å»·ºå3 ¿·Ù§¼µúÍ³ú±²ºñ
¬Ö±¼µ ¬±µØå¬Û×»ºå¿§¹·ºå ïîðó«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§¨³å§¹
©ôºñ
¬§¼µ·ºå øì÷®Í³ ¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºåñ
ÊÑÝßÞËÔßÎÇ
¬öÚª¼§º°«³åªµØå®-³åÅ³ ô½µ¬½¹ ïó±»ºå¿«-³º¿»Ò§Üª¼µÇ
§²³úÍ·º®-³å« ¯¼µ®¼»ºÇ§¹±©Ö̧ñ ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö̧ °«³åªµØå¿©Ù«¼µ
«-«º¦¼µÇ ®Í©º¦µÇ¼ ¬½-¼»º ¾ôº¿ª³«º¿§åú®Í³ªÖñ ®»²ºå§¹ª³å¿»³ºñ
°¼©º²°º°ú³§Öñ ùÜª¼µ ®¿¬³«º¿®¸»ÖÇ ±®Üåñ
¬®³½Ø ¬Ò®Ö± µØåú©Ö¸ ¬¿úå§¹©Ö¸ °«³åªµØå« ïîðððó
§Ö úÍ¼§¹±©Ö¸ñ ù¹«¼µ ¬ªÙôº¯µØå ½-Ñºå«§º®Í©º±³å»²ºå«¿©³¸
®-Õ¼åc¼µåá ®-Õ¼åú·ºåá ®-Õ¼å½ÙÖá ®-Õ¼å°¼©º®-³å ½ÙÖ¶½³åú®ôºñ ®-Õ¼åc¼µå ®-Õ¼åú·ºå«¼µ
¿ª¸ª³ú®ôº©Ö¸ñ ù¹¯¼µú·º ©°ºÛÙôº··º ©°º°·º§¹¯¼µ±ª¼µ °«³å
ªµØå©°º¿¯ÙªåµØ ©°º®-Õ¼åªµØå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼»³åª²º§¹ª¼®¸®º ôºªÇ¼µ
¯¼µ©ôºñ
¬ÖùÜ°³¬µ§ºúÖË ¬§¼µ·ºåøì÷®Í³ ßºº·¨»- ®-³åá Ð®»º·¨»- ¿úÍË¿©³º
êî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿¶§å°«³åªµØå®-³å ìëóªµåØ á Í«ºº·¨»- ¿»³«º¿©³º§¹ °«³åªµåØ ®-³å

íçóªµØåá ù¹¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¶§¨³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ó
Ø±³±²§³- ±Ø©´±©º§µØ«ÙÖ®-³åá
Ø»¬»®²§³- ±©º§µØ©´ ±Ø«ÙÖ®-³åá
Í§²±²§³- ¬»«º¯·º©´ °«³åªµØå®-³åá
Ñ§®³ ¿½¬ô ¼±ô ³¿µ»ô ©±®µô ±°»®¿¬» ©¼µÇ«¼µ ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å
¬þ¼§D³ôºúÍ·ºå¶§¨³å©ôºñ ¿°°®»¸»²¼ô ½±²½»·ª»ô -«°°±-»ô
½±²¶»½¬«®»ô ·³¿¹·²» ©¼µÇ¿§¹¸ñ °³ªµØå¿§¹·ºå èððóúÖË ¬»«º»ÖÇ
±´©¼µÇ¯»ºÇ«-·º¾«º ß²¬±²§³- ¿©Ù§¹ ¿¦³º¶§¨³å¿ªúÖËñ
¿Ó«³º¶·³©³¿©Ù ®-³åª¼µÇ »³åÒ·Üå±Ù³åÒ§Üª³åñ ±®Üå¦©º¿°½-·º
ª¼µÇ§¹ñ ©¼µ·ºå¶§²ºúÖË Ò®¼ÕË¿©³º¿©Ùá ©¼µ·ºå¶§²º¬±Üå±Üå« ±µØå°ÙÖ©Ö̧
¿·Ù¿Ó«å¿©Ùá Û¼µ·º·Ø©«³¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³åñ ÑÜåÑÜå ®±¼¦´å½Ö̧©Ö̧ Æ³§µ
¿½æ©Ö¸ Æ·º¾³¿©Ù ¬³¦ú¼«¶§²º±´Ç±®öb ¯¼µ©³¬¨¼ §¹©ôºñ
«¼µôº¸¾³±³«¼µôº °µ¿¯³·ºåúú·º ¬¿©³ºª«ºðôº®ôº̧ °³ú·ºåñ
°³¬µ§º¦¼µå «¼µå¯ôºá ©°ºú³¿§åðôºcµØ»ÖÇ ùÜ°³¬µ§º îó¬µ§º«¼µ úÛ¼µ·º
§¹©ôºñ ¾³®Í ®½«º½Ö§¹¾´åñ
®¼®«¼ µô
¼ º©¼µ·º« Û¼·µ º·Ø¶½³å±³å®-³å»ÖÇ ¯«º¯¿Ø ¶§³¯¼µú©Ö̧¬½¹
«Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º ¬¯·º¸¶®·º̧¶®·º̧ úÍ¼¿»Ò§Üå±³å¶¦°º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®ôº¯¼µ©Ö¸ ½µ¼·º®³©Ö̧ ±Û¼7¤³»º°¼©º¿©³¸
úÍ¼¦¼µÇ ª¼µ©ôº±®Üåá ú²º®Í»ºå½-«º úÍ¼ú®ôº¿»³ºñ
ÑÜåÑÜå ùÜ°³«¼µ »¼öµØå½-Õ§º§¹®ôºñ ±®Üå©¼µÇÅ³ ©³ð»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ êí
¿ù¹«º©³¿ùæÓ«ÔÓ«Ôª¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ ±Ù³åÓ«úª¼®º¸®ôº¯¼µ©³

Þ«¼Õ©·º¿¶®³º¶®·º¨³å§¹ñ ¿ù¹«º©³¿ùæÓ«ÔÓ«Ô ¿©ÙË¯µØ½Ö¸ú©Ö̧
·ôº·ôºúô Ù úº ô
Ù »º ÇÖ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å»ÖÇ ¬¯·º®¸ ®Ü Ü ¬ªµ§ªº §µ Ûº ·µ¼ ©
º ®¸Ö »¼ åº «¿ªå
®-Õ¼å ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õ°³å§¹ñ ÑÜåÑÜå ±®Üå©¼µÇ¬»³ö©º«¼µ ¬®-³åÞ«Üå
¬³å«¼µå¿®Ï³ºª·º̧¨³å§¹©ôº«Ùôºñ
}¿¶Ûl¯·º§¹
êì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÑÜåÑÜåÅ³ ©³ð»º¬ú ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍÛ¼µ·º·Ø¬½-Õ¼Ë®Í³ ©°º
ÛÍ°ºª³«ºÓ«³¿¬³·º ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·º½Ö̧©³ ±®Üå±¼©ôº¿»³ºñ
¿»½Ö̧ú©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿§®ôº¸ ®»³å©®ºå ½úÜåªÍ²º̧ª²º ±Ù³åª³½Ö¸ú
©³®¼µÇ ±Ù³å½Ö̧ú©³ª¼µÇ ¿¶§³ú·º §¼µÒ§Üå®Í»º§¹ª¼®º̧®ôºñ
«³å»ÖÇá ú¨³å»ÖÇá ¿ªôÑº§-ØË»ÖÇ ±Ù³åú©Ö¸ ½úÜå®-Õ¼å¬¶§·º
úÅ©ºô³Ñº»ÖÇá §Ö¸½-¼©º¿ªÍ¿ªå¿©Ù»ÇÖ ±Ù³å®Í¿ú³«º©Ö̧ ¬°Ù»º¬¦-³åá
¿½¹·º¿§¸á ¿©³«-¿§¸¯¼µ©Ö¸ ¿©³Þ«¼Õ¬µØÓ«³å ¿«-åúÙ³¿ªå¬½-Õ¼Ë
¬¨¼ ¿¶½«-·º½úÜå»ÖÇ «¼µôº©¼µ·º±Ù³åÒ§Üå ¿ª¸ª³Ó«²º̧c×Ë½Ö¸ú§¹úÖËñ
¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·ØúÖË ¿«-åª«º¿©³úÙ³¿©Ùñ
®¿ªåúÍ³åÛ¼µ·º·ØúÖË ¿¾³º»ô
Ü « ¼µ Î»ºå« ¿úÍå¬½¹« ª´°¼®ºåª³
ú·º ¿½¹·ºå¶¦©ºÒ§Üå »©º§´¿Æ³º©Ö¸ þ¿ª¸¨µØå°ØúÍ¼©Ö¸ øªć¼µ·ºå¯»º¯»º
¿¶§³§¹¿©³¸«Ùôº÷ ¿©³·º¿§æ ©¼µ·ºåú·ºå±³å ð¹å©Ö¬¼®ºúÍ²ºúÍ²º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ êë
úÙ³¿ªå¿©Ùñ
¬·ºùµ»¼ åÜ úÍ³åÛ¼µ··º ØúÖË ¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå¨Ö« Å¼µåó¿½-³·ºÞ«¼Õ
¿½-³·ºÓ«³å ¿«-åúÙ³¿ªå¿©Ùñ
¬½µ¬½-¼»º¨¼ ®µ¯¼µå¬®Öª¼µ«ºá ·¹å¦®ºåá ©°º¬¼®º¿¨³·º°³
¬±Üå¬ÛÍØ¿ªå¿©Ù «¼µôº©¼µ·º °¼µ«º°³åñ ¬Ö±ª¼µ ¬¿¶½¬¿»úÍ¼©Ö̧
¿«-åª«º¿©Ù¬¨¼¶®·º½Ö̧á Ó«²º̧½Ö̧ú©ôº¿ªñ ±«º¯µ·¼ ºú³ ¬°µ¼åú
¿©Ù« ª´®×¿úåá §²³¿úåá ¿½©º®Ü©¼µå©«º¿¬³·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå¿©Ù
¾ôºª§¼µ Ö ªµ§¿º §å¿§å ª´¿»®×¬¯·º̧¶®·º¸®³å¦¼Çµú³ ¿ÛÍå¿«Ùå¿»¿±å©Ö¸
¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µªÖ ¿©ÙË½Ö̧ú§¹©ôºñ
Å³óÑÜåÑÜå«ªÖ ±©·ºå°³¿©Ùá ö-³»ôº®öbÆ·ºå¿©Ù¨Ö®Í³
¬¿úÍË¿©³·º ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø¿©ÙÅ³ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ìóëÛÍ°º¬©Ù·ºå ±¼±¼
±³±³ ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºåÒ§Üå °Üå§Ù³å¿úå¿©Ù ©«ºª³¿»§¹Ò§Ü
¿úåÓ«±³åÓ«§¹«ª³åª¼µÇ ±®Üå« ¿¶§³½-·º¿¶§³ª¼®º̧®ôºñ
Åµ©º§¹©ôºñ
Ò®¼ÕËÞ«Üå ¶§Þ«Üå¿©ÙÅ³ ïçó¨§º ¬¨§ºÛÍ°º¯ôºúÍ¼©Ö̧ ¥ú³®
©¼µ«ºÞ«Üå ©³Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ ¿»¿»Ó«§¹Ò§Üñ èóª®ºåÒ§¼Õ·º Å¼µ«º¿ðå
ª®ºå®Þ«Üå¿©Ù®Í³ «³å¿§¹·ºå«µ¿ý«µý³ ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«©³
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¿©Ùª¼µ§¹§Öñ §ª³Æ³Þ«Üå¿©Ùá °©¼µåÞ«Üå¿©Ùá ®¼µå¨¼
Å¼µ©ôºÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ©«ôº̧ »©º¾»µØ ©º»»ºå©®Ïá ²¯¼µú·º ®Üå¿ú³·º°Øµ
¿©Ù»ÖÇ ¬¿¯³«º¬¬µØÞ«Üå¿©Ù Þ«Üå«-ôº ¶®·º̧®³åªÍ©³ ¬®Í»º§¹§Öñ
±»ºÇúÍ·ºåªÍ§Ó«©³ªÖ ¬ªÙ»º§¹§Öñ
±Ù³åÓ« ª³Ó«á °³åÓ« ¿±³«ºÓ« °Üå§Ù³å¿úå ¿½-³·ºª²º
êê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Ó«ª¼µÇ ðôºÛ¼µ·º¶½®ºåÛ¼µ·º ¿§-³º§¹åÓ«©³ ¿©ÙËú§¹úÖËñ ÑÜåÑÜå« ¿½-³·º

Þ«¼Õ ¿½-³·ºÓ«³å ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸Ò§Üå ¬¯¼µå¬¶®·º»ÖÇ ¿¶§³½-·º©³
®Åµ©º¾´å¿»³ºñ
ÛÍ°º¯ôº̧©°ºú³°µ«µ¼ ¿®å©·º¿»©Ö¸á ¬úÍ¼»¬ º Åµ»º¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ
¿¶§å¿»©Ö̧ °«º®×Ò®¼ÕË¶§«¼µ ¶®·º½Ö̧ú±ª¼µ Åµ¼å¬ÛÍ°º ÛÍ°º¿¨³·ºá ±µØå
¿¨³·º¿ª³«º« ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ±¼§º®«Ù³¶½³åªÍ©Ö̧ ¬¿½¹·º¬¦-³å
¿«-åª«º¿ù± ¬®Öª¼µ«º®µ¯¼µå¿½©º±³±³ ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºåá ôÑº
¿«-å®×¬¯·º̧®Í³±³ «-»ºú°º¿»¿±å©Ö¸ ¿»ú³¿©ÙªÖ úÍ¼¿»§¹ª³å
¯¼µ©³ ¿¶§³½-·º©³ñ
¿Å³ó¿©³¿©³·º±¾³ð»ÖÇ ©Ö̧¬¼®úº ² Í ºúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù¨Ö®³Í
®¼±³å°µ¿§¹·ºå îðó¿«-³ºá íðó¿«-³º ©°º°µ©°º¿ðåÞ«Üå ¿»¨¼µ·º
Ó«¯Ö¶¦°º©Ö̧ ¬Öùª Ü ´®-Õå¼ °µ¿©Ù¯«
Ü §µ¼ Ö ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º ¨¼»åº ±¼®åº
¿úå«¼µ ¶®©ºÛ¼µå©Ö¸á ¬³å¿§å©Ö̧á ¿ª¸ª³½-·º©Ö̧ «®Y³¬ú§ºú§º«
©¼µåú°º¥²º¸±²º¿©ÙÅ³ ª³ª¼µÇ®°Ö ©±Ö±Öñ
·Í«º¿®Ùå¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö̧ øªć¼µ·ºå¯»º¯»º§Ö ¿¶§³§¹¿©³¸
«Ùôº÷ ÑÜå¨µ©º¿©Ù ¿¯³·ºåÒ§Üå þ³©º§µØ¿©Ùc¼µ«ºÓ«ñ
±°º±³å¶§³åÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö̧ ù¼µ·ºåª¼µá «³ª¼µ ôÑº
¿«-å®× c¼µåú³§°*²ºå¿©Ù«µ¼ «¼µ·Óº «²º¸Ó«á °²º©¿¼µ ©Ùá ¿®³·ºå¿©Ù«µ¼
ùµØùµØöÙ®öº ®Ù º øÈ³¿»ª´®-Õ¼å¿©Ù ©Üå½©º©³Ó«²º̧Ò§Üå÷ «¼ô µ º©µ·¼ º ð·º©Üåá
««º¯«º»ÖÇ¬±Ø¦®ºåá ßÜùÜô¼µ«·º®ú³»ÖÇ c¼µ«ºñ ¬ª¼µ¿ªå ¿ªó
«®Y³ªÍ²½¸º úÜå±²º¿©ÙÅ³ ©¼Çµ¯®Ü ³Í ¾µú³å§Ùª Ö ²Í ±
¸º ª¼µ °²º«³åª¼Çµ
¿»úÖËñ
®¼®¼úÖË «¼µôº§¼µ·ºc¼µåú³ôÑº¿«-å®×«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ êé
Ó«²ºú² Í ¨ º »¼ åº ±¼®åº Ò§Üå ú§º©²º úÍ·± º »º¿»½ÖÓ¸ «©³«¼§µ Ö ¬¼®úº ·Í «

º ªÖ
öµÐºô´°ú³ñ ª³Ò§Üå ¿ª¸ª³Ó«©Ö̧ «®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º¿©Ù«ªÖ
©¬Ø©Ó±»ÖÇ °¼©º§¹ð·º°³¿»ª¼µ«ºÓ«©³ñ
ôÑº¿«-å®×¬¯·º̧¯¼µ©³ «¼µôº̧¨«º±´¶®·º¸©ôºá ±´Ç¨«º
«¼µôº¶®·º̧©ôº ¿¶§³¯¼µ¶··ºå½µØú®ôº̧ ¾³±³ú§º®-Õ¼å ®Åµ©º¾´å«ÙÖËñ
±´ÇôÑº¿«-å®×á ±´Çþ¿ª¸¨µØå°Ø«¼µªÖ ÛÍ¼®º̧½- ¿°³º«³å°ú³
®ª¼¾µ ´åñ «¼µô¸ô º Ñº¿«-å®×«¼µªÖ »¼®º̧«-©ôºá ¿¬³«º©»ºå«-©ôº
¨·º®Í©º°ú³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
±´ÇôÑº¿«-å®×«¼µªÖ ¿ªå°³å©©ºú®ôºñ
«¼µôº̧ôÑº¿«-å®×«¼µªÖ ©»º¦¼µå¨³å©©ºú®ôºñ
®¼®®¼ ³Í úÍÒ¼ §Üå±³å c¼åµ ú³þ¿ª¸¿©Ù¨®Ö ³Í Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å ¬¨·ºÞ«Üå
¿ª³«º°ú³á ¿ªå°³å¿ª³«º°ú³ ¬¦¼µå©»º©³¿©Ù úÍ¼¿»Ò§Üå±³åñ
ù¹«¼µ ¬¿ªå¬»«ºúÍ¼¿°½-·ºñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ« Û¼µ·º·Ø©«³«¼µ Ó«²º̧Ò§Üåá ¿®Ï³ºÒ§Üå ¬ú³ú³«¼µ
¿½©º®Ü¿¬³·ºá ©¼µå©«º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖÓ«ú®ôºª¼µÇ ¬³åªµØå«¼µ
±¼®ºå«-ÕØåÒ½ÕØ·ÒµØ §Üå ¿¶§³·ºå¦µ¼Çá ¶§·º¦¼µÇ½-²ºå ©°º½¹©°ºúØ °¼©º¬³å¨«º
±»º®× ªÙ»º«Ö¿»©©º©ôºñ
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå»²ºå°»°º¿©Ù ¿½©º®Ü¦¼µÇú³ ¿¶§³·ºåÓ«á ¶§·ºÓ«
®ôºñ ¿«³·ºå©ôºñ
°«º®ª × «º®×¿©Ù ©¼åµ ©«º ¿½©º®Ü¿¬³·º ¨´¿¨³·ºÓ«®ôºá
©§º¯·ºÓ«®ôºñ ®Í»º©ôºñ
§²³¿úå»ÖÇ ±´¿©±»ªµ§·º »ºå¿©Ù ¬¾«º¾«º« ¶®y·¸© º ·º
êè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Ó«®ôºá ©¼µå½-ÖËÓ«®ôºñ Åµ©ºÒ§Üñ

±Ù³å¿úåª³¿úåá ¿ú³·ºå¿úåðôº©³ ª-·º¶®»º±Ù«ºª«º
¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÓ«®ôºá ©²º¿¯³«ºÓ«®ôºñ ù¹ªÖ ±·º̧¿ª-³º©ôºñ
¬¯¼µ¿©Ùá ¬«¿©Ùá öÜ©¿©Ùá ±¾·º¿©Ùá §»ºå½-Üá §»ºå§µá
§»º©-³¬Ûµ§²³¿©Ù®Í³ «¼ô µ §º ·¼µ ºÅ»ºá «¼ô
µ §º ·µ¼ ô
º Ñº¿«-å®×á ®´ªúÍÒ¼ §Üå
±³å¿©Ù ©»º¦¼µåúÍ¼§¹ª-«º»ÖÇ ¬c¼µå«¼µ ¬úÙ«º¦µØåÒ§Üå ±´©°º§¹å¯Ü«
ôÑº¿«-å®×«µ®¼ Í ¶®·º̧©ôºá ¶®©º©ôº ¨·º©³®-Õ¼å«¼µ¿©³¸ »²ºå»²ºå
±©¼¨³å ¯·º¶½·º±·º̧Ó«Ò§Üñ
®Ó«³¿±å®Ü ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå®Í³ ÑÜåÑÜå©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ¬Ûµ
§²³¿ª³«¬¿»»ÖÇ ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¯µØåc×Øå®×Þ«Üå¿©Ù úÍ¼½Ö̧©ôºñ
¬·º®©»º ¿Ó««ÙÖ°ú³á ÛÍ¿¶®³°ú³ ¿«³·ºå©ôºñ
§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ßö-Ü¿¬³·º°µ¼åñ
§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ¿§æÑÜå±«ºñ
§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ¿®³·º°¼»ºñ
¶®»º®³¸§»ºå½-ÜÅ»º®Í³ ¶®»º®³¯»º©Ö̧ ¶®»º®³¸¬¿©Ùå»ÖÇ «®Y³«
¬±¼¬®Í©º ¶§Õú¿ª³«º¿¬³·º §¹ú®Üú·º̧±»º©Ö̧ ¬®-Õ¼å±³å§»ºå½-Ü
¯ú³Þ«Üå¿©Ù «ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö¸Ó«©ôºñ
§»ºå½-Ü§²³®Í³ ÑÜåÑÜåÅ³ ±³®»ºªÒ´ §¼»åº ¬¯·º̧±³ úÍ§¼ ¹©ôºñ
ð¹±»³¿©³¸ §¹©ôºñ ·ôº·ôº«©²ºå« §»ºå½-ÜÑÜåªÍ°¼µåá §»ºå½-Ü
¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾Ó«²º©¼µÇ ¿úå©Ö¸ °³»ôºÆ·ºå¿©Ù¨Ö« cµ§º§µØ¿ªå
¿©Ù «´å¯ÙÖú·ºå ¶®©ºÛ¼µå½Ö̧ú©ôºñ ¨¼µ·ºåá ®¿ªåúÍ³åá ¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³å
Ò®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù ¿ú³«º½Ö̧°Ñº«ªÖ §»ºå½-Ü¶§§ÙÖ¿©Ù«¼µ ©®·º ø±Ù³å°ú¼©ºá
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ êç
ª³°ú¼©áº ¶§½»ºåð·º½÷§¼« µ º¯¬Ø «µ»¬º «-½ÒØ §Üå ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³

Ó«²º¸c×§¹©ôºñ
§ª³Æ³Þ«Üå¿©Ùá ¯´§¹®©º««ºÞ«Üå¿©ÙúÍ¼ §»ºå½-Ü¬¿ú³·ºå
¶§½»ºåÞ«Üå¿©Ù ð·º®ú¼ ·ºªÖ ÑÜåÑÜåÅ³ ®Ò§ÜåÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ Ó«²º̧ª¼µÇ®¯µØå
¿©³¸¾´åñ ¬¿¦³º§¹©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù« °¼©º®úÍ²º¿©³¸ª¼µÇ ¬©·ºå
¯ÙÖ¿½æ®Í§Ö ô«º«»ºô«º«»º §¹±Ù³åú©ôºñ °ÙÖ¿ª³«º°ú³¿©³¸
®úÍ¼ªÍ§¹¾´åñ °¼©º«´å¨Ö®Í³ ù¹Å³ §¹ú®Üú·Í º ¶®»º®³ §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå
¯ÙÖ¨³å§µØ §µØ¿§¹¸ª¼µÇ ú·º¿«³¸Ò§Üå ¶§±Û¼µ·º©Ö¸ ¯ú³ßö-Ü¿¬³·º°¼µåúÖË
ª«ºú³¿©Ùá ¯ú³¿§æÑÜå±«ºúÖË ª«ºú³¿©Ùá ¯ú³¿®³·º°¼»ºúÖË
ª«ºú³¿©Ù ø¬¨´å±¶¦·º̧ ¿·Ù©³úÜ®öbÆ·ºå®-«ºÛ³Í ¦µØå¬¶¦°º ¿úå¯ÙÖ½¸Ö
©³¿©Ù¿§¹¸¿ªá ®Í©º®¼±®Ï÷ ªÙ®ºå©±± © ¿ª³«º°ú³§¹§Ö
±®Üå¿ªåúôºá ©«ôº§¹ñ
§²³ú§º©°º½µ¬¿»»ÖÇ §»ºå½-Ü§²³®Í³ ÑÜåÑÜåÅ³ ±³®»ºªÒ´ §¼»åº
©°º¿ô³«ºúÖË®-«º°¼±³úÍ¼©³§¹ª¼µÇ ¿¶§³½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üå¿»³ºñ ¬Öó«¼µôº
®¯ÙÖ©©º¿§®ôº¸ ð¹±»³úÍ¼¿©³¸ ¬ú±³¿©³¸ ½ØÓ«²º¸©©º
§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³¿©Ù ¬³å®«-®¼§¹¾´å«Ùôºñ
¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ®Í³ ¶®»º®³§»ºå½-Ü¯ú³¿©ÙúÖË ª«ºú³¿©Ù
Å³ ôÍÑºÓ«²º̧¿ª¿ª ¨¼µå½Î»º¨Ù«º¿»©³ ±¼±³¿ª³«º¿¬³·º
¿©³ºÓ«©³ ¿©ÙËú¿ª¿ª ¯¼µ©³¿©³¸ ÑÜåÑÜå ±©¼¨³å®¼©ôºñ
©«ôº§¹ñ
ÃÃÅµ©º§¹¸®ª³å ÑÜåÑÜåúôº££
¿¬å«Ùôºá ¬Öù¹« §¹å°§º»ÖÇ ¿¶§³¶§¦¼µÇªÖ ½«º©ôºñ °³»ÖÇ
éð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿úå¶§¦¼µÇªÖ ®ªÙôº¾´åñ ÑÜåÑÜå« ±³®»ºª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ

¬¯¼µ ©·º±Ù·ºåcµØ ¬¿¶½¬¿»§Ö úÍ§¼ ¹©ôºñ ±«º¯·¼µ ºú³ §²³ú§º®³Í
ÛÍØÇ°§º«Î®ºå«-·º©Ö̧ §²³úÍ·º®-³å« ¿ª¸ª³¬«Ö½©ºÓ«§¹ñ ½¼µ·º®³
¿¬³·º ±«º¿±¶§¿§åÓ«§¹ñ
§»ºå½-Ü§²³®Í³ ÑÜåÑÜå©¼µÇúÖË c¼µåú³¬¿®Ù¬ÛÍ°º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å°ú³¿©Ù úÍ§¼ ¹©ôºñ ¿¶®y³«º°³å §-Õ¼å¿¨³·º¿§å¦¼ÇµªÖ
¬®-³åÞ«Üå ª¼¬ µ §º§¹©ôºñ §»ºå½-« Ü µ¼ Ñ§®³©°º½¬
µ ¿»»ÖÇ ¿¶§³©³§¹ñ
öÜ©ñ
±¾·ºñ
ð©º°³å¯·ºô·º®×ñ
±³®×á »³®× c¼µåú³þ¿ª¸¨µØå°Ø¿©Ùñ
ÑÜåÑÜå¬¿©Ùå¿½¹·º©ôº§Ö ¯¼µ½-·º¯¼µ¿©³¸ñ °¼©º«´å¿§æ©³
¿ªå ©°º½µ ¿¶§³½-·º¿±å©ôºñ
«®Y³ªÍ²¸½º úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¬¦ÙÖËª¼µ«º ¬¦ÙËÖ ª¼«µ º Ó«²º¸c½× »ÖÇ
±Ù·ºåÒ§Üå ¿úÌ©¼öµØú·º¶§·º¿©³ºª¼µ ø»®´»³ °Ñºå°³å¶§©³¿»³ºñ ®¶¦°º
Û¼µ·º§¹¾´åá ¾³²³»ÖÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö̧¾«º« ¬ú·º®¿¶§³»ÖÇÑÜå÷ ©°º¿»
ú³ú³®Í³ ¶®»º®³úÍ·º¶§Õ¬ªÍÔá úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º̧ª²º±cµ§º¶§§ÙÖª¼µÅ³
®-Õ¼å«¼µ Ãc¼µåú³þ¿ª¸ ¨µØå°Øc¼×å£ ®úÍ¼±·º̧¿§¾´åª³åñ ®Û[¿ªå ú©»³§µØ
Ò®¼ÕËcµ¼å¿»³«º½Ø»ÖÇ ¿»ú³®-Õ¼å¶¦°º¿°ñ
°²º¿¶ß³±Ø ©²Ø²Ø»ÖÇñ
¬¼µå°²º ù¼µå§©ºð¼µ·ºå¬«¿©Ù Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º»ÖÇñ
ð·ºå½·åº©³¿©Ùñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ éï
¯·º¿©Ùá ¶®·ºå¿©Ù §¹½-·ºªÖ §¹¿§¹¸ñ

¿»Ç°Ñº®Åµ©º¿©³·º ©°º§¹©º©°º½¹¶§§ÙÖá ©°ºª©°º½¹
¶§§ÙÖªµ§ºÒ§Üå ±cµ§º¶§®ôº¿ªñ ¾³ª¼µÇ ®¶¦°ºú®Í³ªÖñ
¬¯·º¸¬©»ºå®Ü®Ü ¬¿Å³¬¿¶§³¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇñ ¿¬å
¿§¹¸ñ °§Ü«³¿©Ùá ¿¯³·ºå¿¾³«º¿©Ù ½®ºå½®ºå»³å»³å»ÖÇ¿ªñ §ÙÖ
±Ù·ºåúú·º¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù ¬Þ«¼Õ«º¿©ÙË®ôº¸ ¬°Ü¬°Ñº§Öñ
¬°¼µåúÈ³»«ªµ§º¦¼µÇ ¬Þ«Ø¶§Õ©³ ®Åµ©º§¹¾´åß-³ñ ¬°¼µåú
¿·ÙúÍ³©Ö̧ È³»©°º½µ½µ« ªµ§º½-·ºªÖ ªµ§º¿§¹¸¿ªñ ¶§²º±´ª´¨µ
¨Ö« ¬Þ«ØMÐº¨«º¶®«º©Ö̧ §µöÕ¼b ªº¿©Ùá §µöbª¼«¿©ÙªÖ ªµ§ºÛ¼µ·º
©³§¹§Öñ »®´»³¬¿»»ÖÇ ¿¶§³©³¿ªñ ¯«ºÒ§Üå °Ñºå°³åÛ¼µ·º¿¬³·º
¿§¹¸ñ
•ÝËÔÌËÎßÔ ÍØÑÉŒ
±´®-³åÛ¼µ·º·Ø®³Í c¼µåú³¬«¿©Ù»ÖÇ ©·º¯«º©Ö̧ Å¼µ©ôº ²°³
°³å§ÙÖ¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å ©«º½Ö̧ú©ôº ±®ÜåúÖËñ
¨¼µ·ºå®Í³ªÖ ¨¼µ·ºåc¼µåú³ ô¼µåùô³å¬«ñ
®¿ªåúÍ³å®Í³ªÖ ®¿ªåc¼µåú³¬«ñ
¿¾³º»Üô¼µ®Í³ªÖ ¬Üª»ºc¼µåú³¬«ñ
¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³å¯¼µªÖ ¾³ªÜ¬« °±²º¶¦·º¸ñ
c¼åµ ú³¿«-åª«º¬®¼ §º Ø°µ Ø ¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ Ñô-³Ñº¬«-ôÞº «Üå©°º½µ
¨Ö®Í³ ¿¯³«º¨³å¿§åÒ§Üå ¬ÖùÜ ±«º·ôº®¼µåá ð¹å¶½®ºå«³ ©ÖúÍ²º
Þ«Üå¿©Ù¿§æ®Í³ªÖ ¿ß¿ß¸¿®³·ºá ¿ß¿ß¸¿®³·º»ÖÇ ô¼®ºåª¼µ¿§¹¸«Ùôºñ
È³¿»ª´®-Õ¼å®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå¿©Ù «Ó«©³ªÖ Ó«²º̧½Ö¸ú©ôºñ
§¿ª³·ºª«º¦«º½´å¬«®-Õ¼åñ
éî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
§¬¼µÇðº°µ¿§¹·ºå¬«®-Õ¼åñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ¯Ü« ¿©³·º¿§æ©µ¼·ºåú·ºå±³åª´®-Õ¼å®-³åúÖË ¬«
¯»º¯»º¿©Ù¿§¹¸ñ «ú·ºùµØå¬«¿ª³«º ¨«º±»º¶®Ôåä«©³
©°º½µ®Í ®¿©ÙË½Ö¸úñ
§¼µ«º¯Ø¬¿©³º®-³å®-³å ¿§åú©³«ÙÖË¿»³ºñ
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¥²º±
¸ ²º¿©Ù«ªÖ ¿§åÒ§Üå Ó«²ºÓ¸ «©³§Öñ ±´©Ç¼µ«
®¶®·º¦´å©³ ¶®·º½-·ºª¼µÇñ ®Ó«³å¦´å©³ Ó«³å½-·ºª¼µÇñ ®±¼¦´å©³
±¼½-·ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿ðåªØúÍ²ºª-³å©Ö̧½úÜå®-Õ¼å«¼µ ¿·Ù¿Ó«å ¬«µ»º
¬«- ¬®-³åÞ«Üå«-½ØÒ§Üå ¿ú³«ºª³©³¿ªñ ¨¼µ«º©»º¿¬³·º
«¼µô¸cº å¼µ ú³ ôÑº¿«-å®×«¼µ ¿¦³º¨µ©Ûº µ·¼ ºú·º §¼« µ º¯Ø ¿ùæª³·¹å¯ôºá
©°ºú³«¼µ ®ÛÍ¿¶®³Ó«§¹¾´åñ ±´©Ç¼µ°© ¼ ðº ·º°³å¿¬³·º ¿úª²º¿¬³·º
±³ úÍ·ºå¶§¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ð·º¿·Ù úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Åµ©º©ôº®Åµ©ºª³åñ
ôÑº¿«-å®×¯µ© ¼ ³ ±´®-³å¯Ü«½-²åº ©°º¦«º±©º «¼µô« º
¬©µ½¼µå¿»¦¼µÇ ®Åµ©¾ º ´åñ ¬¶§»º¬ªÍ»º úÍ¼ú®Í³¿§¹¸ñ «¼µô¸ô º Ñº¿«-å®×
¿©Ù«¼µªÖ ¨µ©º¿¦³ºÓ«ú§¹®ôºñ ¶§±Ó«ú§¹®ôºñ
¿ªå°³å¿ª³«º¿¬³«ºªÖ Ãß»ºå©·º£©©ºÓ«ú§¹ª¼®¸®º ôºñ
»²ºåª®ºåúÍ³Ó«ú§¹®ôºñ ±´®-³åÛ¼µ·º·Ø¨«º±³¿¬³·º ôÍÑºÓ«ú
®ôºñ
Û¼·µ º·¶Ø ½³å±³å ©µå¼ ú°ºª³©ôº¯ú¼µ ·º ¬½-Ñº¦®ºå¦¼Çµá ©°º»§º°³å
½µ©¦º Ç¼µá ¿©³·ºåú®ºå¬±»³å½Ø¦Ç¼µ¯© µ¼ ¸Ö ª´®-Õ¼åöµÐ±
º «¼ w³ »¼®º̧«-¿°©Ö¸
½-Ñºå«§º®×®-Õ¼å¿©Ù»ÖÇ ®ªµ§º±·º̧Ó«¾´å«ÙÖËñ ©°º½¹¯«º¯Ø ¯ôº½¹
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ éí
ª»º ¯¼µ±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åú·º ÑÜåÑÜå©µ¼Ç±³ c×ØåÒ§Üå «-»ºú°ºª¼®º¸®ôºñ

ÑÜåÑÜå¿¶§³½-·º©Ö̧ ¬þ¼« ¯¼µª¼µ½-«º«¼µ ¬½µ®§Í Ö ¿ú³«º©ôºñ
¬¿ªå¬»«º ¨³åÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»³ºñ
Ã}¿ÀÛl£ ¯¼µ©³ ¬¿úåÞ«Üå©ôº ±®Üåñ
®¼»ºå®©¼µÇ}¿ÀÛl ¿úÌ¿§åª¼µÇ®ú ¯¼µ©Ö̧ ¿úÍå¿úÍåª´Þ«Üå±´®¿©Ù
¯µØå®¿ª¸úÍ¼©Ö̧°«³å úÍ¼©ôº¿ªñ
}¿ÀÛl¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
¬þ¼§D³ôº ÑÜåÑÜå¿¶§³¶§®ôºñ ®Í©º¨³å±®Üåñ
øï÷ ®-«º°¼á »³åá ÛÍ³á ªÏ³á «¼µôºá °¼©º¯¼µ©Ö¸ ¬³cµØ½Ø
¬öÚ¹êó§¹å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåñ
ù¹« ¬¾¼þ®r³ ±¿¾³¿¶§³©³ñ Ã·¹å§¹å}¿ÀÛlá ¿°³·º̧°²ºå
¿¨Ù¶¦·º¸á «-·º̧¿»Ò®Ö¯µØåá ±Ü©·ºå±µØå3£úôºª¼µÇ úÍ·º®Å³ú¤±³ú
°³¯¼µ« ¾´ú¼ù©ºª«Ú³Þ«Üå®Í³ ½ú°ºÛÍ°º ïìèìó½µÛÍ°º®Í³ ¿úå¦ÙÖË½Ö̧
©ôºñ
øî÷ Ó«²º̧c§× Øáµ »³å¿¨³·º§°Øµ ©Ö̧ «¼µôº¬®´¬ú³«¼µ ¿°³·º°¸ ²ºå
¶½·ºåñ
ÃÒ·¼®º±«º°¼®º̧¿¶½á }¿ÀÛl¶¦·º̧á ¶§°º¶§°º½-Õ§º©²ºå£ °±²º¶¦·º̧
úÍ·º®Å³±ÜªðØ±« ½ú°ºÛÍ°º ïìèð¶§²º̧ÛÍ°º½»ºÇ®Í³ ¯µ¿©³·ºå½»ºå
§-Õ¼Ë¨Ö®ôº °§º¯¼µ½Ö¸¦´å©ôºñ
øí÷ }¿ÀÛl«¼µ §¹ú®Üþ³©º½¬ Ø ¿»»ÖÇªÖ ¬þ¼§³D ôºú¿±å©ôºñ
øì÷ òòòñ ±®Üå»ÖÇ ÑÜåÑÜå®¿¶§³¬§º©Ö̧¬ú³ »³®º§µùº©°º½µ¬¿»
»ÖÇªÖ ¬þ¼§D³ôº±«º¿ú³«ºÛ¼µ·º¿±å±©Ö̧ñ
ùÜ°³®Í³ ÑÜåÑÜå¿¶§³½-·º©¸Ö }¿ÀÛl¯µ©¼ Ö̧ ¿ð¹Å³úúÖË ¬þ¼§³D ôº«
éì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÃÃ«¼µôº ¬®´¬ú³«¼µ ¿°³·º¸°²ºå¶½·ºå££ ¯¼µ©Ö¸ ùµ©¼ô¬½-«º§¹ñ

¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ð»ºå«¼µ ¬¿»³«ºÛµ·¼ º·Ø« ¬¿®ú¼
«»ºá ¬öÚª¼§ºá ö-³®»Üá ¶§·º±°º °©Ö̧ ª´®-Õ¼å¿©Ùá ¬Üö-°ºá ¬³ú§ºá
¬¼Ûô ¼l °©Ö¸ ª´®-Õ¼å¿©Ùá ö-§»ºá «¼µúÜåô³åá ßÜô«º»®ºá ¬·ºùµ»¼ ÜåúÍ³å°©Ö¸
¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å¿©Ù «®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º¬¶¦°º ð·ºÓ«á ¨Ù«ºÓ«á
§¼µÒ§Üå ¬¿ú³«º¬¿§¹«º ®-³åª³Ó«¿©³¸®Í³ ¿±½-³©ôºñ
ÑÜåÑÜåªÖ ©¶½³å©°º§¹åÛ¼µ·º·Ø¿©Ù ¿ú³«º½ÒÖ̧ §Üñ ùÜ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ
¬ú ±®Üå¿ªå«¼µ ¿¶§³½-·º©³« ¶®»º®³©¼·µ åº ú·ºå±´ ¬®-Õå¼ ±®Üå¿ªå
®-³åÅ³ c¼µåú³¬ð©º¬°³å ¯Ø§·º§µØ°Ø«¬° ¨´å¶½³å©·º¸©ôºÓ«
Ò§Üå±³åñ «µª³åª¼µªÖ ð©º°ú³ ®ª¼µ¾´åñ ©cµ©ºª¼µÇªÖ ¯·º°ú³
®ª¼µ¾´åñ
Ñ¿ú³§±´¿©Ùª¼µ ö¹ð»º©Ç¼µá °«©ºá ¿¾³·ºå¾Ü©Ç¼µ ð©ºªµÇ¼ªÖ
§¼µÒ§Üå ¬¨·ºÞ«Üå®½Øú¾´åñ «¼µôº̧¬®-Õ¼å±³å ôÑº¿«-å®×á «¼µôº̧þ¿ª¸
¨µØå°Ø»ÖÇ Ã«¼µôº¬®´ú³ ±¼®º¿®ÙË ¿°³·º¸°²ºå¶½·ºå£±³ªÏ·º ¬¦¼µå©»º
©³§¹ñ ù¹«®Í §·º«¼µ©»º¦¼µå¿»³ºñ
®¼®ª
¼ «º¨®Ö ³Í ¬¦¼µå¨¼µ«º©»º »Üª³á ¶®á §µªáÖ ¿«-³«º®-«úº ÖÙ
¿©Ù úÍ¿¼ »§¹ª-«º«ôº»ÇÖ ªÌ·§º °º½-Ò§Üå ¿«-³«º½Ö±ªÖ«µ¼ ¬¿«³·ºå
¨·º©³®-Õ¼å ¬¶®·º®®Í³å¦¼Çµ ±®Üå¿ªå«¼µ ÑÜåÑÜå±©¼¿§å¨³å½-·© º ôºñ
±®Üå« ¬¶®·º «-ôº§¹©ôºñ »³åª²º ªÙôº§¹©ôºñ ±®Üå©¼µÇ«µ¼
ÑÜåÑÜå« ôØµÓ«²º°¼©º½-§¹©ôº«ÙÖËñ
½-°º ± ®Ü å úÖ Ë ÑÜ å ÑÜ å
¬ð©º¬°³å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ éë
ÑÜåÑÜåúÖË°³¿©Ù«µ¼ ±®Üå¦©ºú©³ ¬«-Õå¼ úÍ§¼ ¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©³
¿Ó«³·º̧ ÑÜåÑÜåð®ºå±³§¹©ôºñ ±®Üå©¼µÇ«¼µ ÑÜåÑÜå« ¬»³ö©º¬/Ù»Çº
¬¦´å¿©Ù¬¶¦°º ¿ªåªÖ ¿ªå°³å©ôºñ ¬³åªÖ ¬³å«¼µå©ôºñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ¾ð¬¿¶½¬¿»¨«º ±®Üå¿ªå ±Æ·º©Çµ¼ ª´Þ«Üå¶¦°ºª³®ôº¸
¬»³ö©º«³ª«¼µ §¼µÒ§Üå ¶®·º¸®³å ©µå¼ ©«º©¸Ö ¬»³ö©º¿½©º¿«³·ºå
¶¦°º¿°½-·º©ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸ ÑÜåÑÜå« ¯·º¶½·º°ú³á °Ñºå°³å°ú³á
±¼¨³åú®Í³¿©Ù«¼µ ¿úå¶¦°º½Ö̧§¹©ôºñ ¿°©»³ ¬ú·ºå½Ø»ÖÇ§¹ñ
ùÜ°³®Í³ ¬ð©º¬°³å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³®ôº °¼©º«´å¨³å§¹
©ôºñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ ª´·ôº¾ð ¶¦©º±»ºå½Ö̧ú©Ö̧ «³ª®Í³ ©µ¼·åº ¶§²º«
¯¼µúÍôªº °º°åÜ §Ù³å¿úå°»°º«µ¼ ¿úÍËc×©²º¿¯³«º¿»©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º½¸§Ö ¹
©ôºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬Þ«Üå¬«Ö¿©Ù« ¬ªÍÔ¬©»ºå «¼°*«°
éê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
§«³±»¿©Ùá ð·º¸ð¹¿®³ºä«³å©³®-Õå¼ ¿©Ù ®ªµ§¦º ¼µÇ ª®ºå/Ì»Óº ±ð¹ù

¿§å©Ö¸ ¿½©º«³ª¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ÑÜåÑÜå©¼Çµ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³¾ðá ©«&±µª ¼ º
¿«-³·ºå±³å¾ð®-³å®Í³ ð©º©³á °³å©³Å³ c¼µåc¼µå±³å±³å¿©Ù§Ö
®-³åÓ«©ôºñ ¾ôº±®´ Í ¬¦¼µå¨¼µ«º ¬¦¼µå©»º¿©Ù ®¶¦Õ»ºå©ÜåÓ«¾´åñ
¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³å¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶½½Øª´©»ºå°³îóú§º
«¼µ ¬¿¶½½Ø ¬·º¬³å¶§Õ ÑÜå°³å¿§å¨³å¿©³¸ ¿·Ù¿Ó«å¶¦Õ»ºå©Üå©Ö̧
§«³±» ¬ð©º¬°³å¯¼µ©³«¼µ ¬³åªÖ®¿§åÓ«¾´åñ ¿©³«º
¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·ºá ¿®³º¿®³ºä«³åä«³å ð©º°³å ¯·ºô·ºª³ú·ºªÖ
¬¨·º®Þ«ÜåÓ«©Ö¸¬¶§·º ª´©»ºå°³å¬¶®·º ®úÍ¼¾´åá ¿¦³«º¶§»º©Ö̧
ª´©»ºå°³åúÖË ð©º§µØ°³å§µØÞ«Üå§¹ª³å¯¼µÒ§Üå ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË°ú³¶¦°ºÛ¼µ·º
¿±å©ôºñ
¬Ö±ª¼± µ ¿¾³¨³å¬¶®·ºúÓÍ¼ «©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º¿½©º«³ª
ª´¬®-³å°µúÖË¬ªôº®Í³ ¿¨³·ºöÐ»ºåá ¿±³·ºå«Ð³»ºå ¿§åðôº®Í
úÛ¼µ·º©Ö¸ c×å¦¼»§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µªÖ ÑÜåÑÜå©¼µÇ ª´·ôº¿©Ù« °Üåúð©ºú
¿«³·ºå®Í»º ®±¼½Ö¸Ó«¾´åñ «¼µåú³©°º¿¨³·º¿§åú©Ö̧ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ
ð©ºÛ¼µ·º©Ö̧ª´·ôº¯¼µ©³ªÖ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å§Öñ
±´®-³åÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¨·ºå½ÙÖ©¸áÖ ¿¶®©´å©Ö¸ ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å¿©Ù
ð©º©Ö̧ ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ¶®»º®³¶§²º®Í³« ±´¿Èå±³å ª´½-®ºå±³
±³å ª´»²ºå°µ«§Ö øöµÐºô´°ú³ ¨·º®Í©ºÒ§Üå÷ ð©º½Ö¸Ó«©³ñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¯¼µªÖ ¿ù¹«º¦¼»§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿»Ç°Ñº¿«³á
§ÙÖ¿»§ÙÖ¨¼µ·º¿«³ ¿»ú³©«³ °Üå¿ª¸á ð©º¿ª¸ ®úÍ¼Ó«§¹¾´åñ ¬Ö
¬Ö ¿ù¹«º¦»¼ §º°åÜ ©³Å³ ¿¶½¦¿»³·º̧¶®·º¸¿»©Ö¸¬©Ù«º ª´±³åúÖË§µ®Ø »Í º
½Ûw³«¼µôº¦ÙÖË°²ºå§µØ ¬c¼µå¬¯°º¬¿¶½¬¿»«¼µ «-»ºå®³¿úå ¨¼½¼µ«º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ éé
¿°©©º¿Ó«³·ºå ±¼§»DØ ²ºå«- ±¼¶®·ºÓ«ª¼Çµ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶§²º©·Ù åº

¶¦°º ¿ù¹«º¦»¼ §ºúôºªÇµ¼ ®-³å®-³å®úÍ½¼ ª ¸Ö §µ¼ ¹ñ ¶§²º§« ¿ù¹«º¦»¼ §º«ª µ¼ Ö
¬½µ¿½©ºªµ¼®-Õ¼å ¿§¹¿§¹®-³å®-³å ®©·º±Ù·ºå½Ö̧¿±åª¼µÇ§¹ñ ½µ¿½©º
¦«ºúÍ·º°©¼µ·º¬¿»»ÖÇ ¿ù¹«º¦¼»§ºð©º®Íá ¯·º®Í ¬¨«º©»ºå«-
±ª¼µªµ¼ ¬¶®·º®-Õ¼åªÖ ®úÍ¼½Ö¸Ó«ª¼µÇ§¹ñ
¬ÖùÜ¿½©º®Í³ ¿ù¹«º¦¼»§º°Üå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªåÅ³ ¨´å¨´å¶½³å
¶½³å»ÖÇ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºªµÇ¼§Ö ¬³åªµåØ « c×¶®·ºÓ«©³§¹ñ ¿ù¹«º
¦¼»§º Ó«³Ó«³°Üåú·º ¿¶½¿¨³«º¬c¼µå¬¯°º¿©Ù ¨¼½¼µ«º »³«-·º¿°
©ôº ¯¼© µ ¸Ö ¿¯å§²³úÍ·¿º ©ÙúËÖ øÛ¼·µ ·º ¶Ø ½³å®Í³ ¬±¼úª ¼Í ³½ÖÓ¸ «¿§®ôº÷¸
§²³¿§å½-«º«¼µ¿©³¸ ßÅµ±µ© ¿½¹·ºå§¹åªÍ©Ö̧ ½µ¿½©º«¿ªå®
¬½-Õ¼ËÅ³ªÖ ½µ¨¼ ®±¼Ó«¿±å§¹¾´åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ð©ºÓ«©³
Ó«²º̧Ò§Üå Åµ©ºÅµ©º®Åµ©ºÅµ©º ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿«³·ºå¿«³·ºå
®-«°º ¼°®µØ ©Í¼ ºÒ§Üå ¬©µ½µå¼ ®ôº¯µ© ¼ ¸Ö ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º®§¹±´©½-Õ¼Ë
« ª¼µ«º°Üå¿»Ó«¯Ö§¹ñ
Û¼µ·º·¶Ø ½³å« Å³«¼µ ¬©µô´©ôº¯© ¼µ ³« Åµ¼« §¹úö´¿©Ùá
§¹¿®³«w¿©Ùá §²³úÍ·º¿©Ùá §²³úÍ¼¿©Ù ¿©Ùå¿½æ§µØá Þ«Õ¼å°³å§µØá
¿¶§³§µ¯Ø §¼µ »µØ ÇÖ ð©º§°µØ ³å§µ«
Ø µ±
¼ ³ ¬©µô± ´ ·º©¸ ³ñ ½µ¿©³¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å«
ª®ºå¿¾åª´¿©Ùá ¿§¿©¿© ª´¿©Ùá ¬±¼MÐº»²ºå©Ö̧ª´¿©Ùá
¾ð«¼µ ©»º¦¼µå¨³åú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼©ª Ö̧ ´¿©ÙúËÖ ð©º°³å§µØ¿©Ù«µ¼
Ó«²º̧Ò§Üå ø¬ú®ºå¬¨·ºÞ«Üå÷ ¬©µô´©³®-Õ¼å ©½-Õ¼Ë©¿ª ¿©ÙËú
¿©³¸ ¿Ó±³ºó±»³å°ú³§¹ª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®¼§¹úÖË«Ùôºñ
¬©µô´©³«¼µ ¬³å¿§å§¹©ôºñ
éè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿«³·ºå©³«¼µ ¬©µô´¿ªñ
ù¹®Í±³ «¼µôº« ¿«³·ºå©³ ú®Í³¿§¹¸ñ
²Ø̧©³á ¦-·ºå©³á ¬´©³á ÛµØ©³¿©Ù ¿úÙåÒ§Üå ¬±¼MÐº
¯·º¶½·º©© Øµ ú³å®§¹¾Ö ¬©µåØ ª¼«µ áº ¬©°ºª« µ¼ º ¬©µ½åµ¼ ¿»ú·º¿©³¸
½Øú¦¼µÇ±³ úÍ¼¿§®¿§¹¸ñ
¾ÙÖËÛÍ·ºå±¾·º ¬½®ºå¬»³å®-³å«¼µ ¶®»º®³¸cµ§º¶®·º±ØÓ«³å®Í³
Ó«²º¸úá ¶®·ºú¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¶®»º®³«©Ü;§¹¦¼»§º«¿ªå¿©Ù»ÖÇ
ªÍªÍ§§®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¾ÙÖËô´±Ù³åÓ«©³ Ó«²ºÛ´å°ú³§¹ñ «Ù©
«Ù© ¿ù¹«º¦¼»§ºÞ«Üå»ÖÇ §µØ®«-§»ºå®«-á °Üå¿»«-ªÖ ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ
°Üåª³Ò§Üå ¬Ó«²º̧ú¯µ¼å©³¿©ÙªÖ ¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ ±»³å°ú³
§¹ª³å¿»³ºñ
¿Å³ß-ñ §¼µ«º¯Ø¬¼©º¯ÙÖ©Ö¸ ¦«ºúÍ·ºñ
§¹¿®³«w½-Õ§º¯Ü« ¾ÙÖËª«º®Í©ºô´¦¼µÇ ¾ÙÖËÛÍ·ºå±¾·º ©«º
©³«¼µ ¿úÌ¿ú³·ºá ¿·Ù¿ú³·º ¬¦¼µå©»º §¼µ«º¯Ø¬¼©º ¿©³«º¿ª³«º
¿©³«º¿ª³«º« ª«º¨Ö®Í³ §¹ª³¿±åñ ®Ó«³¿±å§¹¾´åñ
ùÜ¿ú³ö¹ñ
¬§¼µ¿©Ù ªµ§º¿»©³ñ ®-«º°¼c×§º°ú³ñ
§¼µ«¯ º ¬
Ø ©
¼ ©
º »ºåª»ºå©Ùª
Ö «ÖÙ ®ª¼§µ ¹¾´å«Ùôºñ ¬Öù¹¬ªÍ¶§
ª¼µÇªÖ öµÐº¨´å©«ºª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ ÑÜåÑÜå©¼µÇ øÅ¼µåªÙ»º½Ö̧©Ö̧
¬ÛÍ°ºîðó¿«-³º«÷¾ÙÖËô´°Ñº«¿©³¸ ¾ôº¬®-Õ¼å±®Üå®Í ¾ÙÖËÛÍ·ºå
±¾·º ¬½®ºå¬»³å®Í³ §¼µ«º¯Ø¬¼©º¯ÙÖÒ§Üå °·º¶®·º̧¿§æ ®©«º½Ö̧Ó«
§¹¾´å«Ùôºñ ±´©¼µÇ ¬½µ §¹¿®³«w¿©Ùá «¨¼«¯ú³®Þ«Üå¿©Ù
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ éç
¶¦°º¿»Ó«§¹Ò§Üñ
±´Ë¿½©º»ÖÇ±´¯¼µ¿©³¸ ð©º©³¿©Ù ¬§¼µ½-ÖËªÙ»ºå¿§®ôº̧
ÑÜåÑÜå« ¬¶§°º®©·º½-·º§¹¾´åñ ª´·ôº±¾³ð ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º
Þ«¼Õ«º©³ ð©ºÓ«ñ ®½-Õ§º½-ôº§¹¾´åñ ±´©°º§¹å ®¨¼½¼µ«ºú·º
Ò§Üå©³§Öñ «¼ôµ º̧úËÖ ¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐ« º µ¼ ®¨¼§¹åú·º Ò§Üå©³§¹§Öñ
¯ÙÖÓ«¯ÙÓÖ «ñ §¼µ«¯ º ¬
Ø ¼©º¿ú³·ºå©Ö¸¯µ·¼ º¿©Ù ¿«³·ºå°³å©³ ¿«³·ºå
°³åÓ«§¹¿°ñ ®©³åª¼µ§¹ñ
éóîóçê¿»Ç« ©Üß± ÜÙ ©·ºå®Í³ Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ©ôºñ ¬¨«º
©»ºå ¿«-³·ºå±´¬úÙôº ª´·ôº¿ª¸ª³¿úå¬¦ÙÖË¿©Ù ¿ú©§º°½»ºå
È³»½-Õ§º©°º½µ« ¨®·ºå¿«Îå©ôº©Ö̧ñ ÆÙ»ºå»ÖÇá ½«ºú·ºå»ÖÇñ
«¿ªå®¿ªå¿©ÙÅ³ ¿©³« Åµ©º§µØ®ú§¹¾´åñ Ò®¼ÕË±´
¬¯·º̧¿ª³«º¿©³¸ úÍ¼Ó«§µØ§¹ñ
¿Å³óÆÙ»ºåá ½«ºú·ºå«¼µ·º©³«¿©³¸ ½Ö©Ø ¿¦³·º©¼»º«¼µ
«¼µ·º±ª¼µ®-Õ¼å «¼µÒ§Üå °³å¿±³«º¿»Ó«©³«¼µ ±»³å°ú³ ¶®·ºú
¿©ÙËú§¹©ôº«Ùôºñ ùµ«w§¹§Öñ ùÜ¬°Ü¬°Ñº«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å
®Ó«²º̧¶¦°º§¹¿°»ÖÇ¾µú³åñ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼§¹úÖËñ
¿¬å¿ª«Ù³ñ ¬¨·º¿±å°ú³¿§¹¸Åôºñ
ÆÙ»ºå»ÖÇ½«ºú·ºå»ÖÇ °³å©³®-³å ¾³½«º©³®Í©ºª¼µÇñ Û¼µ·º·Ø¶½³å
Æ³©º«³åá Æ³©ºª®ºå©ÙÖ¿©Ù¨Ö®Í³¶¦°º¶¦°º Ó«²º̧¿§¹¸ñ ¬©µô´¿§¹¸ñ
¯ú³á ¯ú³® ®¼¾¿©Ù«ªÖ ÆÙ»ºå»ÖÇá ½«ºú·ºå»ÖÇ °³å»²ºåá «¼µ·ºå
»²ºåá °³å§µØ¿±³«º§ µØ ÓÛÍÍ ÛÌ×ÏËÛÌ×Û °»°º ©«-»ÖÇ
±·º¶§¿§å¨³å¿ú³¿§¹¸ñ
©«ôº¿©³¸ ÆÙ»ºåá ½«ºú·ºå «¼µ·º©³á ©´ «¼µ·º©³ °»°º
èð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©«- ±·ºô´ú©³ñ ù¹®Í ªÍªÍ§§ ©©º«Î®ºå©³ñ ÑÜåÑÜå©¼µÇ

©«&±¼ª µ ¿º «-³·ºå±³å§¨®ÛÍ°®º Í³ ®Û[¿ªå©«&±ª ¼µ º¿ú³«º¿©³¸
©´¯¼µ©³ §¨®ÑÜå¯µØå¬Þ«¼®º °¶®·º¦´å©³§Öñ Æ³©¼¿½-³«ºÒ®¼ÕË®Í³
©´ ®±µØå¦´å§¹¾´åñ
®Û[¿ªå ©cµ©º©»ºå« ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå©°ºÑÜå¨Ø®Í³ ©´«¼µ·º
»²ºå«¼µ «-«-»» ±·ºô´§¹©ôºñ §²³«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å
ô´ú§¹©ôºñ
·µØåÑ¶§Õ©ºªÖ ©´»ÖÇ ²y§ºô´Û¼µ·º©ôºñ
¿¶®§Ö¯»º¿Ó«³ºªÖ ²y§ºô´Û¼µ·º©ôºñ ¿±¿±±§º±§º»ÖÇ
«Î®ºå«-·º¿¬³·º ¿ª¸«-·º̧¨³å®¼§¹©ôºñ
¾ÙËÖ úá ¿«-³·ºåÒ§Üåá ¬ªµ§½º Ù·º¨Ö¿ú³«ºñ úÍ®ºå¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå
¿ú³«ºñ ª´§-Õ¼¬ú³úÍ·¼ ôº¾ðñ Å¼µ¬®¼ ùº ¬ Ü ¼®¿º ©Ù« ¨®·ºå¦¼©º¿«Îåñ
°³å¿±³«ºñ ©cµ©º®¿©Ù¬¼®º ¿ú³«ºñ ©cµ©º¬°³å¬¿°³¿©Ù
°³åñ
ÃÃ©´»ÖÇ°³å§µØ «Î®ºå«-·ºªÍ½-²ºª³å££©Ö¸ñ ¬Ø¸¬³å©±·º¸
¿¶§³ô´ú©ôºñ ¿¬å¿ªá ±·ºô´¨³å©³«¼µåñ ¨¼µ·ºåá ®¿ªåúÍ³åá
¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³å Û¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ¿ú³«º©Ö̧¬½¹®Í³ªÖ ÑÜåÑÜå©¼µÇ ©´ «¼µ·º§µØ
°»°º«- «Î®åº «-·ª º Í¿Ó«³·ºå ±´©µÇ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ©³ ½Øú§¹©ôºñ
Ñ§®³ ±³þ« ¿¶§³©³¿»³ºñ
±®Üå±Æ·ºñ
±·ºô´§¹ñ ®±¼¿±åú·º ±¼¿¬³·º ¿®å§¹ñ ®©©º¿±åú·º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ èï
©©º¿¬³·º ¯²ºå§´å§¹ñ ®«Î®ºå«-·º¿±åú·º «Î®ºå«-·º¿¬³·º

¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ¿ª¸«-·º̧§¹ñ »«º©µ·¼ º°²ºå©³á ¾¼µå©¼µ·º°²ºå©³«
¬° ð©º©³¯·º©³ªÖ ±·ºô´ú©³§Öñ ÆÙ»ºåá ½«ºú·ºåá þ³åá
©´»ÖÇ °³å©³ªÖ ±·ºô´ú®Í³§Öñ Ó«²º̧§¹ñ ¬©µô´§¹ñ
®ð©º©©ºá ¿ù¹«º¦¼»§º «Ù©© «Ù©©ñ
®°³å©©ºá ÆÙ»ºåá ½ú·ºå«¼µ ¿¨³·ºª-«º «¼µ·ºª¼µÇñ
¾Ü¿¬¬®º¿¬ ®«ª¼µÇ §Ü¬¼§º½-ºùÜ úÒ§Üå±³å ¿¶§³ª³¿°ÑÜå
¿©³¸ ±´®-³å¬¨·ºÞ«Üå¦Ùôº®úÍ¼ñ úôº°ú³¿§¹¸ñ ª´®×¯«º¯Ø¿úå®Í³
¬ð©º¬°³åÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©ôº ±®Üå¿úñ ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù úÍ¼
¿°ú§¹®ôºñ
½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
¬¿±Ùå¬±³å¨Ö ôÑº¿«-å®× ¬¿©Ùå¬¶®·º

èî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬²³¿¶®ª©º±³å§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º

§½µ«&ÔÒ®¼ÕË«¼µ ô½·º« ®¿ú³«º¦´å½Ö̧¿§ñ ïççëó½µÛ°Í áº ùÜÆ·º¾³ª®Í³
¿©³¸ §½µ«&ÔÑÜå¬µØå¿¦ °³¿§¯µ¿§å§ÙÖ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 «Î»º¿©³º
§½µ«&ÔÒ®¼ÕË±µ¼Ç ¿ú³«º¦´åú±²ºñ §µöØÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬ª¼µ¿©³º¶§²º¸¾µú³åá
¿ª³«»Ûl³¾µú³åá ¶®°º¿»³«º¾«ºúÍ¼ ©»ºÇÓ«²º¿©³·º¾µú³åá
úÍ·º®¿©³·º¾úµ ³åÛÍ·¸º ±ÜÅÊ¼µ ºú·Í º¾µú³å°±²º¸ ¿°©Ü§µ¨µå¼ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
§´¿Æ³º Ó«²º²Õ¼ ½·Ù ú¸º ½Ö±
¸ ²ºñ øïï÷ÛÍ°¬º úÙô±
º ³å·ôº«µ¼ ª«º¯ª ÖÙ -«º
«Î»º¿©³º±²º ¬²³¾µú³å¦´å ½úÜå¨Ù«½º ú¸Ö ¶½·ºå¬©Ù«º ô½µ¬½-»¼ º
¬¨¼ Ó«²ºÛ´åÛÍ°º±«º®×«¼µ ½Ø°³åú¯Ö¶¦°º§¹Äñ ±³å¬¦
ÛÍ°º¿ô³«º ½úÜå±Ù³åú©³ ½-Õ¼¶® ¿§-³ºúÌ·º°Ùñ
§½µ«&Ô®Í³ ©²ºå½¼µ¿»¨¼µ·ºÓ«°Ñº °³¿§¯µ¬©Ù«º ¿·Ù±¼»ºå
¿§¹·ºåéêó±¼»åº ¿«-³º ®©²ºªÔÍ ù¹»ºå½Ö¿¸ ±³¬ªÍÔúÍ·º §½µ«Ô& ÑÜå¬µåØ ¿¦
Å´¿±³ ¿°©»³úÍ·º«§·º ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ½Ö¸§¹Äñ ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³
±Ḉ¨«º ®-³å°Ù³½-®åº ±³Ó«±´¿©Ù ¶®»º®³¶§²º©°ºð»Í åº ®Í³ ¿¶®³«º¶®³å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ èí
°Ù³ úÍÓ¼ «§¹ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ±Ḉ©Çµ¼ ÃÃ°³¿§¬©Ù«£º £ ¿°©»³

¨«º±»ºú«º¿ú³°Ù³ ¿§åªÍÔ±´«¿©³¸ ±´®®Í ªÙ3 Ö ®úÍ¿¼ ±å±¿ª³«º
úÍ³å§¹å§¹Äñ
"«Ö¸±¼µÇ ¨´å¨´å½Î»º½Î»º úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å §µö¼bÕªº®-Õ¼å¬³å
±«ºú¨ Í¼ ·ºú³Í å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±
¸ ³å«¼µ ¶§±½Ù·¸áº ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¬³å«-
¬©µô´½-·°º ¦Ùôº ¿¶§³¶§½Ù·ú¸º ½Ö̧ú¶½·ºå«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸«¼µ Ó«²ºÛå´
¿«-»§º¿°¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ ¯Ø§·º©°º¿½¹·ºåªµØå
¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»¿±³ÑÜå¿ªå¬µØå« «Î»º¿©³¸±³å«¼µ ©ôµ©ô¶¦·º̧
ÃÃ®¼¾«¼µ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µÛ¼µ·º©Ö̧ ±³å¿«³·ºå¿ªå¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å
«Ù³££ Åµ¿½¹·ºå«¼µ §Ù©º¿§åÒ§Üå ¯µØå®½Ö¸±²º«¼µ «Î»º¿©³ºÄ©°ºÑÜå
©²ºå¿±³ ±³å¿ªå« ®Í©º°µ ¿úå®Í©º¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿©³¸
ª²ºå ú·ºª·×¼ åº ½©º¿¬³·º ¿«-»§ºð®ºå±³½Öú¸ §¹Äñ ·¹å©»ºå¿«-³·ºå
±³å¿ªÄ¬±²ºå®Í³ ±Ø®¼× °ÙÖ±«Ö̧±¼µÇ Ò®Ö§¹¿°¿±³ºñ
¿Å³ó ÑÜå¿ªå¬µØå ú»º«µ»º±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ±´Ç¿«-åÆ´åúÍ¼±´¶¦°º±¶¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«º
¿©ÙË¯µØ ö¹úð¹¶§Õ§¹Äñ ©°ºªµ§º°³å¦´å ±´Ç¿«-åÆ´å ®Åµ©ºª³åñ
ÃÃ«¼µú·º¸±³å¿ªå¿«³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åñ °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦Û¼µ·ºúÖËª³å££Åµ
¬®Í©º©ú¿®å±²º«¼µÓ«³åú¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º ¬Ø̧Ó±ð®ºå±³
ú§¹Äñ ¬Ø¸¬³å±·º̧°ú³ ¿«³·ºå¿¬³·º ®Í©ºMÐº ¨«º¶®«º ¿±³
§µö¼bÕªº¿§©«³åñ
±´ÛÍ·º̧°«³å°¶®²º¿¶§³ú·ºå Æ³©ºª®ºå©°º§ùµ º«¼µ Ó«³å±¼½¸Ö
èì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ú±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¬«-Ñºå¬â®«º®Ï±³ ¿¦³º¶§§¹¿°ñ

Û¼·µ ·º ¿Ø «-³º°³¿úå¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿§-³«º¯åØµ ¿»¿±³
±´Ç®¼©º¿¯Ùª´©°º¿ô³«º«¼µ úÍ³¿¦ÙÒ§Üå ¿·Ù©°º¿±³·ºå¿§åá ¿§å§¹
¯¼µ±¶¦·º̧ §½µ«&ÔÑÜå¬µØå¿¦« ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³¿¦ÙÒ§Üå ¨¼µ¿·Ù«¼µ
¿§å¬§º½¿Ö̧ ªÄñ ¨¼µ¿·Ù«¼µ ¿§å§¼µÇ±®´ Í³ °·º«³§´ú¼Í ±®Üå¿ªå¶¦°º§¹
±²ºñ ¨µ¼®¼»ºå½¿ªå±²º °·º«³§´©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§ºª-«úº Í¼¿ªÄñ
±´®Ä¬®²º«¼µ ®±«º±«º²¼ÕÅµ ¿½æÓ«§¹°µ¼Çñ ¬«ôº3±³
Û¼·µ º·¶Ø ½³å®Í³ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »±²º̧ ¿½©º§²³©©º¬¨«º©»ºå«-«-
®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå« ¶®»º®³¶§²ºúÍ¼ ®¼¾¨Ø¿·Ù§¼µÇ±²º«¼µ ©°º¯·º̧
ªÌ§Ö Ç¼µ¿§åcµ± Ø ³¯¼µªÏ·º ¾³®Ï¨å´ ¶½³åªÍ®²º ®Åµ©º§¹¿½-ñ ô½µ¿©³¸
"¬¶¦°º¨«º ¯»ºåÓ«ôº±²ºñ
±«º±«º²¼ÕÄ¦½·º±²º ±«º±«º²¼ÕÄ®¼½·ºÛÍ·º¸ ±³å
±®Üå ·¹å¿ô³«º«¼µ °Ù»ºÇ½³Ù ¨³å½Ö̧ú°ºÒ§Üå ¬²³¿ù±®Í³ «µ»º¿ú³·ºå
«µ»ºðôº±Ù³åú·ºå Ò·¼°Ù»ºå½Ö¸±²º¸ ®¿¬å¿¬å¯¼µ±´ ¿©³úÙ³«
«¿ªå®¿ªåÄ¿»³«º±¼µÇ ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼µ«º±Ù³å½Ö̧
±´¶¦°ºÄñ
®¿¬å¿¬å±²º ±´¿Èå«¼µ ¬®¼¦®ºå½-·º±´®-Õ¼å ®Åµ©ºñ c¼µå
±²ºñ ¦-·åº ±²ºñ ¶¦Ô°·º±²ºñ cµ§úº ²º¿½-³¿®³±¿ª³«º ±¿¾³
ª²ºå ¿¶¦³·º¸°·ºåúÍ³§¹±²ºñ ±´°Ö°Ù ª ÙÖ ®ºåª®ºå ½-°º¶®©ºÛå¼µ §¹±²º¯µ¼
¿±³ ®¿¬å¿¬å±²º ©«ôº¿©³¸ ¬§ôº½Ø¬°µ¨Ö« ¶¦°º¿»úÍ³
¿ª±²ºñ ©°º½-»¼ « º ª´½-®åº ±³á «µ»±º ²ºá §²³©©ºá ¬°µå¼ úÈ³»
Þ«Üå©°º½®µ Í³ ¬©²º©«- ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½¸¦Ö å´ ±´ ¨¼§µ µöÕb¼ ª± º ²º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ èë
¬½-°º°¼©º©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ °²ºå°¼®º¬³åªµØå«¼µ °Ù»ºÇ¨³åú°º«³

°µª
Ø åµØ «»ºå±´©°ºÑÜå±¦Ùôº ¬úÍ·ª º ©ºª©º ¾ð¿¶§³·ºå±Ù³å¿ªÄñ
²°º§©º°µ©º¿§¿»¿±³ ¬¼©ºÛÍ°ºªµØå«¼µ ¨®ºå§¼µå¶¦·º̧ªÏÕ¼3 ¨®ºåú·ºå
ª«º©°º¦«º« ©µ©º¿±å¿±å©°º¿½-³·ºå«¼µ ø¿½Ùå ®¯ÙÖ¿¬³·º
¿®³·ºå¦¼Çµ÷©ú®ºåú®ºå«¼·µ úº ·ºå ©°ºª®ºåð·º©°ºª®ºå¨Ù«º¶¦·º̧ ¿©³·ºå
ú®ºå °³å¿±³«º¿»¿ªÒ§Üñ
ÛÙ³å©Öá ð«º©Ö®Ï§·º ®úÍ¼¿±³ ¨»ºåúÙ«º©Ö·ôº·ôº°µ©º°© µ º
«¿ªå¨Ö®Í³ ¦-³°µ©º«¿ªå ¿¶®Þ«Üå¿§æ ½·ºåÒ§Üå §Ö¸úÙÖË¿»¿±³
§»ºå«»º°© µ ºá ½Ù«°º ©
µ º«¿ªå¶¦·º¸ ¨®·ºå°³åá ùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¬¼§°º «ºñ
©°º½¹¿±³º ©«&±¼µªº©«º¦¼µÇ ¦½·ºÄª«º®Í©ºª¼µ±¶¦·º̧
±«º±«º²¼Õ±²º ¦½·ºúúÍ¼ ³ ª´Ç¬§ôº½Ø¬°µúÙ³«¿ªå±¼µÇ ½«º½«º
½Ö½Ö °µØ°®ºåúÍ³¿¦ÙåÒ§Üå ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬¿¦¸¾ð«¼µ ¶®·ºú¿©³¸
ú·º¯¼µÇ±²ºñ
ÃÃùÜªµ¾ ¼ ð« ¬¿¦ªÙ©¿º ¬³·º ±®ÜåÞ«¼Õå°³å®ôº ¬¿¦úôº££
ÃÃ¬¿¦¯Ü ¾ôº¿©³¸®Í ®ª³§¹»ÖÇ±®Üåúôº££
Û¼µ·º·Ø¶½³å ®¨Ù«º½Ù³®Ü ±«º±«º²¼Õ ¦½·º¯Ü±¼µÇ ¿»³«º¯µØå
ª³¿©ÙË±Ù³å¿±å±²ºñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºåªµØ½-²º°© µ ºÛ·Í º̧ úÙ³±´ úÙ³±³å
©¼µÇ±²º ¬öÚª¼§ºª¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¶§³¿»¿±³ ¦½·ºÛÍ·º̧ ±®Üå«¼µ
¿·åÓ«²º̧ú·ºå »³å®ª²ºÛ¼µ·ºñ
ÃÃ®¼¿¬åá »·º¿ô³«-º³å« ß¼µªºª¼µ¿¶§³©³®-³å ©úÙ©ºúÙ©º»ÇÖ
¿½-³¿»©³§ÖÅÖ̧ñ ¬Ø̧¿ú³«Ù³££
±«º±«º²Õ¼ ±²º °·º«³§´®³Í ¬ªµ§ª º §µ úº ·ºå ú»º«»µ Òº ®¼ÕËúÍ¼
èê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®¼½·º«¼µª²ºå ¿¨³«º§Ø¸±²ºñ ¿®³·º¿ªå²Ü®¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå

¿«-³·ºå°ú¼©º ¿¨³«º§Ø̧±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼±³å°µ©°º½µªµØå«¼µ
§°º½Ù³±Ù³åÒ§Üå ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å°Ù³ ¾ð©°º½µ®Í³ ¿ú³«º¿»úÍ³±²º̧
ø¬½µ¿©³¸ ¬ú«ºª²ºå °Ù¿Ö »Ò§Ü÷¦½·º¨± Ø Çµ¼ ¯«º±ô
Ù ¿º §å§¼Çµ½-·±
º ²ºñ
Û¼µ·º·Ø¿«-³º°³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿ú³«ºª³°Ñº®Í³ ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ
±«º±«º²¼Õ¦½·ºÛÍ·º¸ ¨¼µ°³¿úå¯ú³Þ«Üå©¼µÇ±²º cµØåÈ³»½-Õ§ºÞ«Üå
©°º½µ®Í³ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º®-³å ®Åµ©ºª³åñ ±´·ôº·ôº« ¬¿¦¸
cµØå±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³åú·ºå ®Í©º®¼¿»±²ºñ
ÃÃ«Î»º®¿¦¿¦ §½µ«&Ô©°ºð¼µ«º®Í³ úÍ¼¿»§¹¿±å©ôºñ ±´Ç«¼µ
¯«º±Ùôº úÍ³¿¦ÙÒ§Üå «Î»º® ¿§åª¼µ«º©Ö¸¿·Ù«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ
¿§å§¹ ÑÜå¿ªåúôº££
ÃÃ¿Å³óùÜª´¿±©³ Ó«³Ò§Ü§Ö££
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³¿«³·ºå ¿±³ ©«ôº¸¶¦°ºú§º®Í»º
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ñ
ÑÜå¿ªå¬µØå ¿¶§³±²º¸°«³å«¼µ ú·º»·º°Ù³ Ó«³å»³åú·ºå
«Î»º¿©³¸º®Í³ ±³þµ¬Ûµ¿®³ù»³ ¿½æ®¼±²ºñ
¿Ó±³ºó®¼¾¿«-åÆ´å ¶®·º¸®¼µúºÑÜå¯¼µ©³ »³åª²º¿±³ «¿ªå
®¿ªå§Öñ ¬®¼ÛÍ·² º̧ Ü® ¿®³·º·ôºá ®¼±³å©°º½µªåØµ «¼µ °Ù»ºÇ§°º±³Ù å½Ö¸Ò§Üå
¬ú·º±®³åá ¯·ºå¯·ºåúÖúÖÞ«Üå ¶¦°º¿»©³«¼µ¿©³·º ¬¿¦Å³
¬¿¦§¹§ÖÅµ ¬½-°º®¶§ôº ¿®©;³®§-«ºúÍ³¿±³ ±®Üåª¼®r³¿ªåñ
ÃÃ¿ú¶½³åá ¿¶®¶½³å ©°º¶§²º©°ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¬Û[ú³ôº ¬±Ùôº
±Ùôº «·ºå¿ðå§¹¿° ±®Üå¿ªå¿ú££ Åµ «Î»º¿©³º ª¼×«ºªÍÖ°Ù³
¯µ¿©³·ºå¿§å®¼§¹Äñ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®× ¬±¼¬¶®·º¶§²º̧ð±´¿§§Öñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ èé
Ã®³©³§Ü©µ Ñ§È³»Ø£ ®¼¾©¼µÇ«¼µ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ¿§å¶½·ºå±²º

¿«³·ºå¶®©º¿±³ ®öÚª³®²ºÄñ ®öÚª³©ú³å¿©³ºÛÍ·º¸ ²ÜÄñ
ª´¯± µ¼ ²º®³Í ±´©¶¼ ®·º½ô
Ø ±´ ²º¬
¸ ©¼·µ åº §·º ¶§Õ®¿× ¶§³¯¼±
µ ²ºñ
±´ôØÓµ «²º»³åª²º±²ºÛÍ·¬ º ²Ü ¿©Ùå¿½æªµ§º¿¯³·º±²ºñ Ã°¼©Ø;
»»¼ô ¿©¿ª³¿«³£ °¼©º±²º ¿ª³««¼µ ¿¯³·ºÄÅµ ¿úÍå
ª´Þ«Üå±´®©µ¼Ç ¯¼µÓ«Äñ
©°º¿»Ç« Û¼µ·º·Ø©«³±©·ºå ø°Ü¬·º»º¬·º»º÷©°º§µùº®Í³
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúÍ¼ ¬®×©°º½µ«¼µ ©ú³åcµØå®Í³ °°º¿¯åÓ«³å
»³§µØ ¶®°º¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ ±³åÛÍ°º¿ô³«º« ¬¿¦ÛÍ·º̧¬¿®«¼µ
§°º±©º®×á ¿ª³¸°º¬¼»ºö-ª¼Ò®¼ÕË« ¬¶¦°º¬§-«ºñ ±³åÛÍ°º¿ô³«º
±²º «¿ªå¿©Ù ®Åµ©ºÓ«§¹ñ ¬±¼MÐº ¶§²º̧°µØ¿ª³«º±²º̧
ª´úÙôºÛÍ°ºÑÜåñ ¬¶§°ºúÍ¼§¹±²ºá ®¼½·ºÛÍ·º̧¦½·º«¼µ «¼µôº©¼µ·º ±©º½Ö̧
Ó«§¹±²ºÅµ ©ú³åcµØå®Í³ ð»º½Ø¨« Ù º¯µ¨¼ ³åÓ«Äñ ¾µú³åá ¾µú³åá
úÍ³å®ÍúÍ³å©Ö¸ ¬¿®ú¼«»ºÛÍ°º¿«³·º¿§§Öñ
¶®»º®³¸ª´Ç¿¾³·º¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ¬¶®·º®Í³¿©³¸ ¬ª»ºÇ
©Ó«³å ¬Ø̧Ó±°ú³§·ºñ ¬®¼¬¦¯¼µ©³ ð¹ù¿ª³«º ¬¿úå®Þ«Üå
¾´å¯¼¿µ ±³ «Ù»º¶®Ô»°º¬°Ù»ºå¿ú³«º¬³Ð³»Ü ¾ðÅ°º©¼µ·º ª×§úº ³Í å
®×®Í³§·º ®¼½·º«¼µ ±©º©³¿©³¸ ®§¹½Ö¸Ó«ñ ð¹ù®¼×·ºå¶¦·º̧ ¦½·º«¼µ
±©º©³¿©³¸ úÍ½Ö¸¦´åÓ«Äñ
±Ø¿ô³ÆÑº ¿½¹·ºå§¹åá ®¼¾Ä¿®©;©ú³å«¼µ »³å®ª²ºñ
¿«-åÆ´å©ú³å¯¼µ±²º«³å ¿ðå°Ùñ ª´Ç¬½Ù·º¸¬¿úå©Ö̧ñ ©°ºÑÜå½-·ºå
Ä ªÙ©ºª§º½Ù·º̧©Ö̧ñ ¬Öù¹¿©Ù ¿úÍË©»ºå©·º ð¹ù¶¦»ºÇ¿ä«å¿Ó«³º¿»
èè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿±³ ±´©Ç¼µ¬¿©Ùå¬¿½æ±²º ¬³å«-¬©µô¿´ ª³«º°ú³ Åµ©º®Í

Åµ©º§¹¸®ª³åñ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºÓ«§¹«µ»ºñ
¦½·º« ©³ð»º®¿«-°Ù³ §°º½Ù³±Ù³å¿±³ºª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº
®¶§©ºá ¿®©;³®§-«ºá ¿«-åÆ´åöµÐº«¼µ®¦-«ºñ »³åª²º½Ù·º̧ªÌ©º°Ù³
«ôº©·º¿«-åÆ´å¯§ºú»º Þ«¼Õå§®ºå ¬ªµ§ºªµ§º¿»úÍ³¿±³ °·º«³§´
Û¼µ··º ¿Ø ú³«º ±®Üå©°ºÑåÜ ¬¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú±²º®Í³ ð®ºå»²ºå°ú³
¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ®-«ºú²ºÓ«³å®Í ¿«-»§º¬³å«-®¼§¹±²ºñ
¿¬³·º¶®·º§¹¿° ±®Üå¿úñ
½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
©¼µ¸ ®Í³å½ÖËÓ«©ôº©ÖËª³å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ èç
ô½µ¿½©º¬½¹®Í³ öÙ³©Ü®³ª³Åµ ¿½æ©Ù·º¿±³ ¿ù±©Ù·º

¿úÍå©°º½-¼»º©°º½¹« ®³ô³Åµ ¿½æ±²º¸ ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å±²º úÍ¼
½Ö̧¦´å¿ªÄñ ¿»ú³¿ù±¬³å¶¦·º̧ ¿©³·ºÛÍ·º̧¿¶®³«º¬¿®ú¼«©¼µÇÄ
¬ªôº¿ª³«º¯Ü®Í³ø®«&¯Ü«¼µÛ¼µ·º·ØÄ¿©³·º¾«º$÷©²ºúÍ¼Äñ
ô·ºåª´®-Õ¼å©¼µÇÄ ôÑº¿«-å®×¬¯·º̧¬©»ºå±²º ¿¬ùÜ éó
ú³°µ®Í³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå ¨¼µ¿½©º¯Ü« ±´©¼µÇÄ
¬±¼§²³¯¼µ·ºú³ ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º®×®-³å±²º ®-«º¿®Í³«º¿½©º
§²³úÍ·§º ¹úö´®-³å§·º ¬Ø̧¬³å±·º¸ú¿ª³«º¿¬³·º ¯ôº°µÛ°Í º®-³å°Ù³
¯ÙÖ¿¯³·ºº½Ö̧¿ªÄñ
®³ô³ª´®-Õ¼å©¼µÇ±²º ±µ²±¿¾³©ú³å«¼µ ®²º±²º̧
Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å©¼µÇ¨«º®¯¼µ ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿°³3 ÑÜå3
¬±µØå¶§Õ©©º½¸ÓÖ «Äñ Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å¿©Ù« ¬¿®ú¼«©¼µ«º«µ¼
±´©¼µÇ¿¶½½-Ò§Üå®Í ôÑº¿«-å®×¨Ù»ºå«³å ©¼µå©«ºª³±²ºÅµ ®´ª«
°ÙÖ®Í©º½Ö¸Ó«Äñ ®³ô³©¼µÇÄ ¶§«wù¼»º®Í³ª²ºå ¬³úÍá Ñ¿ú³§á
¬³¦ú¼«¿ù± ª´®-Õ¼å¿©Ù¨«º ¿¬³«º©»ºå®«-¿¬³·º ®Í»º«»º
çð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
©¼«-½Ö¸±²ºÅµ ±µ¿©±Ü©¼µÇ« ¯¼µÄñ

¿°³¿°³§¼µ·ºå ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±» ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å¬ú
®³ô³ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿«-åª«º±¾³ð«¼µ ÛÍ°º±«ºÒ§Üå Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå
½-®ºå½-®ºå ¿»ª¼µ¿±³ ª´®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå«¼µ ¶®©ºÛå¼µ ½µØ®·º
Ó«±²ºÅµ ±µ¿©±»§²³úÍ·º©¼µÇ« ¯¼µ½Ö¸Ó«±²ºñ
¬°³å¬°³¬ª¼µÇ·Í³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ¿©Ùá Ò½ØÑô-³Ñº¿©Ù
°¼«
µ §º -Õå¼ Ó«±²ºñ ©¼ú°<³»º¿©Ù ¿®Ùå¶®ÔÓ«±²ºñ ±´©µÇ¼Ä ¬¼®º»Üå½-·åº
®-³åÛÍ·º̧ª²ºå ±·º̧¶®©º Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·º©©º±²ºÅµ ¿ª¸ª³
¿¦³º¨µ©º½Ö¸Äñ
®²º±¼µÇ§·ºú¼¿Í ° ¿¬ùÜ çððó ½»ºÇ®³Í ®³ô³ôÑº¿«-å®×±²º
cµ©º©ú«º¯»ºå«-ôº°Ù³§Ö Ò§¼ÕªÖ«-¯µØå±Ù³å½Ö̧Äñ ¾³¸¿Ó«³·º̧Å´3
¬¿¶¦®±¼ñ
¿Å³ ®Ó«³¿±å®Ü« ô½µ¿½©º §²³úÍ·º®-³å °©·º ±¼úÍ¼
ª³ú±²º®³Í ®³ô³ª´®-Õ¼å©¼µÇ±²º °°º¿úå§-Õ¼å¿¨³·º®×á ¬¶§²º̧¬ð
°°º§µØ°Ø ±Ù©º±Ù·ºå®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá °°º¿úå¬ú ¬¼®º»Üå
»³å½-·ºå ©¼µ·åº ¶§²º®-³å±¼µÇ »ôº§ôº½-ÖË¨Ù·¿º ±³ °°º§Ö®Ù -³å ¯·ºÛÖ½Ì Ö̧Ó«
¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå ±´©µ¼ÇÄ ôÑº¿«-å®× «-¯µØå§-«º±Ñµ ºå
½Ö̧ú±²ºÅµ ¯¼µÄñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå íððó½»ºÇ®Ï ¬¯·º¸¶®·º¸¿±³ ôÑº¿«-å®× ¿½©ºÞ«Üå
©°º½µ«¼µ ¿¬³·º¶®·º½¼µ·º®³°Ù³ ©²º¿¯³«º¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿±³
®³ô³ª´®-Õå¼ ©¼Çµ±²º ô½µ¬½¹ §µ¶Ø §·º¯»º°³Ù ¬©¼©º ¬¿®Í³·º¨¨ µ $Ö
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö̧úúÍ³¿ªÒ§Üñ ª´®-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ Û¼µ·º·Øª²ºå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ çï
®úÍ¼¿©³¸ñ
±µ¿©±Ü¬½-Õ¼Ë ¿«³«º½-«± º ²º ®Í»ºå¯½-«º®Ï±³ úÍ¼¿±å
Äñ ¬¶§²º¸¬ð °°º§µØ°Ø±Ù©º±Ù·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ »ôº§ôº½-ÖË¨Ù·º®× °°º§ÙÖ
®-³å ¯·ºÛ¶ÌÖ ½·ºå©¼Çµ¿Ó«³·º̧ ®³ô³ôÑº¿«-å®×Þ«Üå©°º½ªµ åµØ ßµ»åº ßµ»åº ªÖ
«-¯µåØ §-«º±µÑºå½Ö̧ú±²º¯µ¼¶½·ºå±²º ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±» §²³
úÍ·º©¼µÇÄ¬¯¼µ ¶¦°ºÄñ ®Í»º½-·º®Í»º®²ºá ®Í³å½-·º®Í³å®²ºá ©°º°¼©º
©°º§¼µ·ºå±³ ®Í»º±²ºª²ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º úÍ¼¿°
ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å±²º ¶®·º̧®³åð·º̧ä«³åÛ¼µ·º¿±³¬¿¶½¬¿» ¿½©º¬½¹
©°º½µ«¼µ §¼µ·º¯µ¼·ºÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ©¿° ¨¼µª´®-Õ¼å±²º ±½Ú¹úþ®r¬ú
Û¼µ·º·Ø¿ú³ ª´®-Õ¼å§¹ §-«º±µÑºå¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º
¿±å±²ºñ ®³ô³ª´®-Õ¼å©¼µÇÄ±®¼µ·ºå±³þ««¼µ Ó«²º̧ªÏ·º "
¬½-«º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú®²ºñ
°°º±²º ®ÜåÛÍ·º¸ ©´Äñ
¬«-Õ¼åúÍ¼°Ù³á ¿¬³·º¶®·º°³Ù «Î®ºå«-·º°Ù³ ¬±µØå¶§Õ©©ºªÏ·º
®¼¿¯Ù ¶¦°ºÄñ Û¼µ·º·Ø©«³«Ùôº¿úåñ
°°º±²º ®±µåØ ©©ºªÏ·º ¿ª³·º¿°©©ºÄñ ¯µåØ c×åØ ¿°Û¼·µ Ä º ñ
¬¿®ú¼«»º©¼µÇÄßÜô«º»®º «-Ôå¿«-³º°°º§ÙÖÄúªùº«¼µ Ó«²º¸ñ
®©ú³å°°º¿Ó«³·º¸ ¬±«º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¿±¿«-½Ö̧úñ ¬©¼ùµ«w
§·ºªôº¿ð½Ö̧úñ
ßÜô«º»®º °°º§ÙÖÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬¿®ú¼«»º«³«Ùôº¿úå
ð»ºÞ«Üå¿Å³·ºå ¿ú³¾©º °¨ú¼»ºåö-º ®«&»³®³åú³å« »ô´å°ºð¼½º®Í
öÎ»º»³±»º ¬ôºªº©³ÛÍ·¸º ¿©ÙË¯µØ¿®å¶®»ºåú³©Ù·º "±¼Çµ ¨µ©º¿¦³º
¿¶§³¯¼µ½Ö̧Äñ
çî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
øï÷ ¬®-Õ¼å±³åð¹ùúÖË °Ù®ºå¬³å«¼µ ¬¨·º®¿±åúñ

øî÷ §ý¼§«wúÖË±¿¾³±¾³ð«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º ®®Í³åúñ
øí÷ ¶§²º§°°º¬·º¬³åúÖË °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®×«¼µ ¬¨·º®Þ«Üå
ªÙ»ºåúñ ±´©¼µÇÅ³ §-«ºôÙ·ºå¿»©Ö¸Û¼µ·º·Ø©°º½µ«¼µ
¶§»ºª²º ©²º¿¯³«º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºå±³ñ
øì÷ ®¼®¼Û¼µ·º·ØúÖË ªØµÒ½ØÕ¿úå«¼µ ©¼µ«ºcµ«
¼ º Ò½¼®ºå¿¶½³«º¶½·ºå®úÍ¼
§¹¾Öª-«º ©°º¦«º±©º °Ù§úº Ù§ºÒ§Üå ©°ºÆÙ©¨ º µå¼ ®¶§Õ
®´¬§ºñ
¬¿®ú¼«»º «³«Ùôº¿úåð»ºÞ«Üå¿Å³·ºå±²º ¬±«ºÞ«Üå
§¹Ò§Üñ ¬¼µ®·ºå¿»§¹Ò§Üñ ±´«¼µôº©¼µ·º °Ü®ØÞ«ÜåÓ«§º½Ö̧±²º̧ ÃÃßÜô«º»®º
°°º§Ö£Ù £ ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´ ¿»³·º© ¬Þ«Üå¬«-ôºú§Øµ ¿§æ§¹±²ºñ
ð»º½Ø½-«º ¿¶¦³·º¸½-«º¬¶¦°º °³¬µ§º©°º¬µ§º ¿úå½-±²ºñ
ÃÃÉÛ ßÎÛ ÉÎÑÒÙ££
ÃÃ©¼µÇ®Í³å½Ö̧Ó«©ôº££
¬ÛÍ°º íðóÓ«³®Í "°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð§¹Äñ ßÜô«º»®º
¬°¼µåú¬ú³úÍ¼©°º¿ô³«º«®´ "±¼µÇ¯¼µÄñ
ÃÃ®«&»³®³åú³å ¬®Í»º«¼µ ¿©ÙË©³Å³ ±¼§º¿»³«º«-ªÙ»ºå
§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í»º«¼µ ®±¼¾Ö ¿»©³»ÖÇ°³ú·º ½µª¼µ¶§»º±¼±Ù³å
ú©³« ¿©³º¿±å©³¿§¹¸¿ª££
°Ù«º¦«º¿±³°°ºá «-Ôå¿«-³º¿±³°°ºá ®©ú³å¿±³ °°º®-³å
«¼µ ¦»º©åÜ ±´®-³å±²º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïíððóïîðð ¿«-³« º
®³ô³©¼µÇ¯Ü®Í ±·º½»ºå°³«¼µ ô´±·º̧ªÍ§¹Äñ ÛÍ°º¯ôºú³°µ¨®Ö ³Í §Ö
ªÙ»½º ± Ö̧ ²º̧ ïçêðóéð¯Ü« ¬¿®ú¼«»º¬°¼åµ úÄßÜô«º»®º °°º§« ÖÙ µ¼
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ çí
Ó«²º̧ñ ±®¼µ·ºå¯¼µ±²º®Í³ ¬®Í³å»²ºå§¹å ¬®Í»®º -³å¿¬³·º ¯·º¶½·º

°ú³¿©Ù ®Åµ©º§¹ª³åñ
¿ú³¾©º °¨ú¼»ºåö-º ®«&»³®³åú³å«¼µ «Î»º¿©³º«¿©³¸
½-Üå«-ÔåÄñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±³å¬½-Õ¼Ë« ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØÇÓ«Äñ ùÜ
¬¾¼µåÞ«Üå« ©¼µÇ ¬¿®ú¼«»º¿©Ù ®Í³å½Ö̧©Ö¸¬®Í³å«¼µ «®Y³±¼¿¬³·º
¿¦³º¿¶§³¿»¶§»º§¹Ò§ÜÅµ ±¿¾³®«-½-·ºÓ«ñ ¿úÍËª´« ±·º½»ºå°³
¿§å§¹®Í ¿»³«º« ª´¿©Ù ¨§º®®Í³åú¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÛ¼µ·ºÓ«¿§
®²ºñ °°º¯¼µ±²º®Í³ «°³å°ú³ ®Åµ©º§¹ñ
°°º¬·º¬³å ¬³å«¼µå¶¦·º¸ ¿»ú³©«³ ð·ºÒ§Üå°Ù«ºªÏ·º ú
®²ºÅ´¿±³ ¬¨·º®Í³å¶½·ºå Ü»´«-·±² «·ºå°·º¿¬³·º ¬ª·ºå
¿ú³·º ¨Ù»ºå²y¼¿§å¿±³ ÃÃ©¼Çµ®Í³å½Ö¸Ó«©ôº££ °³¬µ§¿º úå±´«¼µ ¿«-åÆ´å
©·º§¹Äñ ®°*©³®«&»³®³åú³å ¾ð«´å ¿¶¦³·º¸¶¦Ôå§¹¿°ñ
½-°º Û ¼ µ · º ø °¼ © º § ²³÷
°¼©º¿«³·ºå¨³åúÍ¶¼ ½·ºå
çì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«Î»º¿©³º±²º ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïëóÛÍ°º¿«-³º «³ª« ¬¦ÙÖË

¬°²ºå©°º½µÄ ¬ú³úÍ¼¿úÙå½-ôº¿úå¬¦ÙÖË$ °¼©°º °º¿¯å¿úå ªµ§º·»ºå
«¼µ ¨®ºåúÙ«½º ú¸Ö ¦´å¿ªÄñ ©°ºÛÍ°º ©°ºÛ°Í ª
º Ï·º ¬ú³úÍ¿¼ ª³·ºå¬¶¦°º
ª³¿ú³«º ¿¶¦¯¼µÓ«±´¿§¹·ºå ·¹å¿¨³·º®Í ©°º¿±³·ºå¬©Ù·ºå$
úÍ¼§¹Äñ éóÛÍ°º©³«³ª¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º°°º¿¯åú¿±³ ¬ú³úÍ¼
¿ª³·ºå ¬¿ú¬©Ù«º±²º ¿±³·ºåöÐ»ºå úÍ¼½Ö¸§¹Äñ
¬½-Õ¼Ë±²º ¿©³ºÄñ ¬½-Õ¼Ë±²º ²Ø̧Äñ
¬½-Õ¼Ë±²º Þ«¼Õå°³åÄñ ¬½-Õ¼Ë±²º ¿§¹¸©»ºÄñ
¬½-Õ¼Ë±²º c¼µå±³å¿¶¦³·º̧®©ºÄñ
¬½-Õ¼Ë±²º ª¼®º²³¦Øµå«Ùôº©©ºÄñ
¿©³º±´á Þ«¼Õå°³å±´á c¼µå±³å±´®-³å±²º ô·ºå©¼µÇÄ ú²º
®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·º3 ª¼µ¬·º¯Ûl ¶§²º̧ð±Ù³åÓ«±²º«¼µ ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ ¶®·º¿©ÙË½Ö¸ú§¹Äñ ¬ú³úÍ¼ ¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ª¼®º²³¦Øµå«ÙôºÒ§Üå ¿¶¦¯¼µ©©º±´®-³åá ®c¼µå
®±³å¿¶¦½-·º±´®-³å±²º «-c×Øå±Ù³åÓ«¿Ó«³·ºå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ çë
«Î»º¿©³º ¿±½-³°Ù³ ¿¶§³Û¼µ·º§¹Äñ

Ã¿«³«º¿±³º °³å®¿ª³«ºá ¿¶¦³·º̧¿±³º °³å®«µ»º£
¶®»º®³°«³å§Øµ ¯¼µc¼µåúÍ¼½Ö¸Äñ
¿«³«º±´«¼µ ®²º±´®Ï ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¿½-ñ
¿¶¦³·º̧®Í»º±´«¼µ±³ ª´©¼µ·ºåÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª¼®ºª²º ªÍ²¶º̧ ¦³å¶½·ºå °¿±³ «¼ôµ « º -·º̧©ú³å
¬¿§æ ¬¿ªå¬»«º ®¨³å©©º¶½·ºå±²º ®¼®Ä ¼ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º
¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¦-«º¯Üå©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸úÄñ
±©¼¶§ÕÓ«ú§¹®²ºñ
©³ð»º¬ú «Î»º¿©³º±²º §¨®©»ºå¬¯·º̧ úÍ¼Ó«¿±³
¬¨«º©»ºå¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å«¼µ §²³ú§º¬½-Õ¼Ë §¼µÇ½-½Ö̧úÄñ §ú¼ðµÐº
¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³Ò§Üå ¯«ºª«º½-Ü©«º±Ù³åÓ««µ»º¿±³ §µöb¼Õªº
íððó¿«-³º«¼µ ¿ª¸ª³c×®Í©º½Ö¸Äñ ±µ¿©±»¶§Õ¿±³ ìóë ÛÍ°º
«³ª©Ù·º ¿¶¦³·º̧®©º¶¦Ô°·º±© ´ ¼µÇ±²º §¹å»§º¿±³ºª²ºå ¿«³«º
¿«ÙË¿±³ ±´©Ç¼µ¨«º ©¼µå©«º ¿¬³·º¶®·ºÓ«¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹Äñ
ÃÃ}Æ*-©¼ ¾¼«w¿ðá
±Üªð¿©³ ¿°¿©³
§ÐÜþ¼á ð¼±µùx©t³ñ££
«¼µôº«-·º¸±Üª ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºåÓ«§¹ªÏ·º ¬ú³ú³©Ù·º
Þ«Ø°²º±®Ï ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå°Üå©©º±²ºÅµ Ó«³å¦´åá ®Í©º¦´åÄñ
°·ºÓ«ôº¶¦ÔªÙ±²º̧ «¼µôº«-·º̧±ª Ü ©¼µÇ±²º ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¬¯·º¸
¯·º̧ ¬¯·º̧¯·º̧ ¶®·º¸±²º¨«º ¶®·º̧3 ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼
¿°¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º¿§å¿ªÄñ
çê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«¼ô
µ º§µ·¼ °º Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå¶¦·º¸ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³ª³Ó«¿±³
§µöÕ¼b ªº¬¿©³º®-³å®-³åÄ ¿¬³·º¶®·º®×®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º±²º °¼©º§¹
ð·º°³å°Ù³ °µ¿¯³·ºå¿ª¸ª³½Ö¸§¹Äñ ¬öÚª¼§óº ¶®»º®³ ®öbÆ·ºå ö-³»ôº
¿©Ù¨Ö®Í³§¹¿±³ §µöb¼Õªº¬©tÕ§D©;¼®-³å«¼µª²ºå ¦©ºcÄ × ñ Ò®¼ÕËúÙ³
®-«ºÛÍ³¦Øµå §µöb¼Õªº®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºåÄñ þ»á ¶®»º®³¸
þ»°±²º̧®öbÆ·ºå®-³å¨Ö®Í ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå
úÍ·ºÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå ©°º¿Ó«³·ºå ©°ºð¹«-®Í ¬° öcµ©°¼µ«º
úÍ³¿¦Ù¦©ºc×Äñ
¿¬³·º¶®·º¶®·º¸®³å±´©Ç¼µ®³Í °¼©¨ º ³å¶®·º¶¸ ®©º¶¦Ô°·ºÓ«¿Ó«³·ºå
«¼µª²ºå¿©ÙËúÄñ ¬¶½³å¬½-«º¿©Ù ®¿ú©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
úÍ¼¿«³·ºå úÍ¼Û¼µ·º§¹¿±åÄñ °¼©ºú·ºå°¼©º¿«³·ºå«¿©³¸ ¿ô¾µô-
úÍ¼©©ºÓ«Äñ ¿¬³·º¶®·ºÞ«Üå§Ù³åª¼µ¿±³º °¼©º¿«³·ºå §¨®¨³åúÍ¼
Ó«ú§¹®²ºñ ª®ºå¿Å³·ºåá ª®ºå¬¼µÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹Äñ ¬ª-·ºª¼µ
ª®ºå¬¼µ ª¼µ«ºú®²ºñ
±·º¬ú²º¬½-·ºå©°º½µ«¼µ ª¼µª³å±²º ¯¼µ§¹ªÏ·º ±·º̧®³Í
¨¼µ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ úÍ¼¿»Ò§Üå±³å§Øµ°Ø®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¶¦°º¿»¾¼±«Ö̧±¼µÇ ¶§Õ®´
¿¯³·ºúÙ«º§¹ñ
¬®Í»º©«ôº§·º ¨¼µ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ úúÍ¼ª³§¹ª¼®º¸®²ºÅµ
¬¿®ú¼«»º°¼©º§²³úÍ·º ðÜª-Øö-¼®ºå øÉ×ÔÔ×ßÓ ÖßÓÛÍ ïèìîó
ïçïð÷ « ¿úå±³å½Ö̧¦´åÄñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿ª¸«-·º̧©²º¿¯³«º
¿»ú®²ºñ ®Ù»º¶®©º°¼©º¨³åúÍ¼±¬ ´ ¶¦°º «¼µô« º̧ ¼µôº«µ¼ ®Í©ôº ú´ ®²ºñ
¿¬³·º¶®·ºÞ«Üå§Ù³å¿Ó«³·ºå ©ú³å¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å
®×®Í³ ô½·º«³ª¨«º ô½µ ®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º §¼µ®¼µ®-³å¶§³å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ çé
©¼µå©«ºª³±²ºÅµ ¨·ºúÄñ ¿«³·ºå§¹Äñ ¬½-«º¿§¹·ºå

¿¶®³«º¶®³å°Ù³ Å¼µ©°º½-«ºá ±²º©°º½-«º ¿«³·ºåÛ¼µåú³ú³¿©Ù
úÍ³¿¦Ù¿»±²º¨«º ¬¿¶½½Ø¬«-¯Øµå ¬þ¼«¬½-«º«¼µ ª«º¿©ÙË
ª¼µ«º»³ «-·º̧Þ«Ø§¹®Í ¬«-Õ¼å®µ½- ¨¼¿ú³«º®²º ¶¦°º§¹Äñ
¾³±³¿úå±¿¾³ ¿ª³«µ©;ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³¿©³¸
±Üªá ±®³þ¼ÛÍ·º̧ §²³Å´¿±³ ±¼«w³±Øµå§¹åúÍ¼±²º ¯¼µÄñ
¿ª³«ÜÞ«Üå§Ù³å¿Ó«³·ºå ¬¿¶½½Ø¬© µ ¶º ®°º±²ºª²ºå ±ÜªÅµ
¿½æÛ¼·µ º¿±³ «¼ô µ º«-·º̧©ú³å§·º ¶¦°º±²ºÅµ¯½¼µ -·º§¹Äñ ¿«³«º
«-°º ²°º§©º¿±³ »²ºåª®ºå®-³å¶¦·º̧ ½µ»º§-Ø¿«-³ºªÌ³åÒ§Üå ¶®·º̧®³å
¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³«¼µ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ú¿«³·ºåúÛ¼µ·º§¹®²ºñ
¬Ö ó ¬µ©º¶®°º¶¦°º¿±³ «¼µôº«-·º¸©ú³å±³ §-«º¶§³å¿Ó«®ÙªÏ·º
¨¼µ±´±²º ®µ½-®¿±ÙÒ§¼ÕªÖ®²º±³ñ ¶®·º±³¨·ºúÍ³å¿±³ ±³þ«
®-³å «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ §©ºð»ºå«-·º$ ®-³å°Ù³¿©ÙËÛ¼µ·º§¹Äñ ¬¨´å©·º¶§
¦Ùôº ®ª¼µ§¹ñ
¬®ú§´úÒ®¼ÕË ø¿©³·ºÒ®¼ÕË÷®Å³öÛx³cØ¯µ ú³¿©³º ¬úÍ·Æº »«³
¾¼ðØ± øïçððóïçéé÷ ±²º °³±·º±³åúÅ»º ±³®¿Ð®-³å
¬©Ù«º ®´ð¹ù½-®Í©ºú³$ °¼©º¿«³·ºåúÍ¼¦¼µÇ±²º §¨® Åµ ¯¼µÄñ
¿¬³·º¶®·º Þ«Üå§Ù³å¿Ó«³·ºå »²ºåª®ºå¿«³·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå "
Ã°¼©¿º «³·ºåúÍ¦¼ Çµ¼±²º §¨®£ Å´¿±³ ¬¿¶½½Ø®« ´ §µ¼ ·º ª¼«
µ »º ³«-·Þ¸º «Ø
±·º̧¿Ó«³·ºå ¬®-Õå¼ ±³å°³¿§¯µ øî÷Þ«¼®º ú¦´å¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø «-³º°³¿úå
¯ú³ ½-°º°Øð·ºå« ïççîó½µÛÍ°º©Ù·º °³¬µ§º©°º¬µ§º ¿úå±³å
¨µ©º¿ð½Ö̧¦´åÄñ
çè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
°¼©º¿«³·ºå¿®Ùå¶®Ô¿ª¸«-·º̧¿úåÛÍ·º̧§©º±«º3 ¯ú³¿©³º
¬úÍ·ºÆ»«³¾¼ðØ± ¿úå±³å¿©³º®´½Ö̧¿±³ Ã«¼µôº«-·º̧ ¬¾¼þ®r³£
°³¬µ§± º ²º ª´©·µ¼ åº ª«º°Ö¨ Ù ³å3 ¿ª¸ª³±·º¿¸ ±³ °³¬µ§¿º «³·ºå
©°º¬µ§º¶¦°º§¹Äñ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿°³·º¿ú¿±³·ºå
öÐ»ºå ¨µ©º¿ð½Ö̧Ò§Üå¿±³ºª²ºå ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ¨§º®Ø §ØµÛÍ¼§ºú¯Ö
¶¦°ºÄñ Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºªÏ·º úÍ³¦©ºÓ«²º¿°ª¼µ§¹Äñ
¾³±³¿úåÛÍ·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿úåá °Üå§Ù³å¿úå «¼°*«¼µ ¿ú³ôÍ«º
c×§º¿¨Ùå±²ºÅµ ®ô´¯¿°ª¼§µ ¹ñ ±ÜªöµÐáº ±®³þ¼öµÐáº §²³öµÐº
Þ«Üå¶®©º¿©³º®´Ó«¿±³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¬½-Õ¼Ë±²º Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ª´®-Õ¼å
Þ«Üå§Ù³å °²º§·º©åµ¼ ©«º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ±©¼©ú ±·º¶§¿Å³Ó«³å
¿©³º®´Ó«§¹±²ºñ
¿©³·ºÒ®¼ÕË ®Å³öÛx³cØµ¯ú³¿©³ºÞ«Üå§·º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´
¿±³ ÃÃ°«º¿ªå§¹å©ú³å¿©³º££ «¼µ ©°º½¹« ¦©ºc×¦´å§¹Äñ
ïñ ±·º̧©·º̧¿ª-³«º§©º¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬ú§º$¿»¶½·ºåñ
îñ ¿úÍå¿úÍå¾ð« ¶§Õ¬§º¦´å¿±³ ¿«³·ºå®×«µ±¼µªºúÍ¼¶½·ºåñ
íñ ®¼®« ¼ ô
µ¼ áº ®¼®°¼ ©
¼ º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¨³åÛ¼µ·¶º ½·ºå ø®öÚª³©ú³å
¿©³º®Í³§¹±²º̧ " íó½-«º÷ ÛÍ·º̧ ó
ìñ ±§DÕú¼±µ§»¼-¿ô³ó±´¿©³º¿«³·ºå«¼µ ®ÜÍ½¼µú¶½·ºåøð¹÷
¯ú³¿«³·ºå ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå©¼ÇµúúÍ¼¶½·ºå©¼Çµ±²º ª´©·¼µ åº
Ä¾ð¬©Ù«º ©¼åµ ©«º¿¬³·º¶®·º¿°¿±³ ¬½-«®º -³å§·º
¶¦°º¿ªÄñ
ßÅµ±µ© ±¼ú»ºá ¶®·ºú»º ¿ª¸ª³úÍ³¿¦Ù¶½·ºå±²º ¿«³·ºå
§¹Äñ ±¼úá ¶®·ºú¿±³¬½-«º©¼µÇ«¼µ ª«º¿©ÙË«-«- ®¼®¼¾ð$
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ çç
ª¼µ«º»³«-·º̧Þ«ØªÏ·º §¼µ3¿«³·ºå§¹Äñ ª¼µ«º»³«-·º̧¿¯³·º¶½·ºå

«·ºå®Ö¸¿±³ úÍ³¿¦Ù ¿ª¸ª³¶½·ºå®-³å±²º«³å «-ôº¶§»ºÇ®-³å¶§³å¿°
«³®´ ¬«-Õ¼å®±«º¿ú³«ºªÍ§¹ñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼¾ðá «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå ô¿»Ç¬½-»¼ º
«³ª¨«º ¬»³ö©º®Í³ ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³åª³Ó«¿°ú»º®Í³ Ã®¼®¼
«¼µôº®¼®¼ °¼©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¨³åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¶½·ºå£ Å´¿±³ ®öÚª³
©ú³åÛÍ·º̧¶§²º¸°µÓØ «ú§¹ª¼®®º̧ ²ºñ ¾Üô³¿©Ù ¿»ú³©«³®Í³ ¿ú³·ºå
ª¼µÇ ¿«³·ºåÓ«±²ºñ ðÜ°«Üá ¿«³¸²«ºá ¾ú»ºùÜ¬ú«º¿©Ùá
Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ¬¿«³·ºå°³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå±Ù·ºå¿»ú±²º Å´¿±³
±©·ºå¬½-«º±²º Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®× ª«wÐ³®-³åÅµ¿©³¸
«Î»º¿©³º ®¨·º®¼¿§ñ
¬®Í»© º «ôº Þ«Üå§Ù³å½-®åº ±³ª¼ª
µ Ï·º ®¼®«
¼ ôµ¼ áº ®¼®°¼ © ¼ © º Ç¼µ«µ¼
ø¶¦Ô°·ºÓ«²ºª·º÷ ¿«³·ºå°Ù³å¨³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿ª¸«-·º̧
©²º¿¯³«º±·º̧Ó«±²ºÅµ ¿°©»³¶¦·º̧ ¬Þ«Ø¶§Õ ©¼µ«º©Ù»ºå
½-·º§¹±©²ºåñ
½-°º Û ¼ µ · º ø °¼ © º § ²³÷
±´®-³å« ¬³å«- ©¼µÇþ¿ª¸¾ð

ïðð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«Î»¿º ©³º±²º úÍ®åº ¶§²º»ôº©·Ù º ¬ÛÍ°º îðó¿«-³º ¿»¨¼µ·º½¸Ö

ú§¹±²ºñ ¿¶®³«º§·¼µ ºåá ¬¿úÍË§¼·µ ºåÛÍ·¸¿º ©³·º§·¼µ ºå©¼Çµ§¹ ¿»½Öú¸ §¹±²ºñ
¬®-³å±¼±²º̧¬©¼µ·ºå úÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸±²º ¿¶®ª©º¿ù±¨«º
®-³å°Ù³§¼3
µ ¿¬å¶®§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¿½-³«ºÒ®¼ÕËá ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®-³å®Í³
¬±«ºîðó¬¨¼ ¿»¨¼µ·ºÞ«Üå¶§·ºå½Ö̧¿±³ºª²ºå ùÜ¾«º¬ÛÍ°ºîðó
«³ªªØµåªØµå «Î»º¿©³º±²º úÍ®ºå¬°³¿©Ù°³åá úÍ®ºå°«³å«¼µ
¿¶§³«³ úÍ®åº ú³±ÜÑ©µ¬©Ù·åº ®Í³ ¿»¨¼·µ º½Ö̧ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
¬¿ú¶§³å±²º úÍ®åº ¶§²º»ôº ú³±ÜÑ©µ ¶§Õ¶§·º½Ö̧±¶¦·º̧ ¬¿¬åþ³©º
ÛÍ·º̧ ¬±³å«-½Ö¸¿ªÒ§Üñ
©°º½µ¿±³¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¬¿®¿»®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼
ú±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º̧Æ³©¼ú³Ù ±¼µÇ ¿½©;¶§»ºª³½Ö̧Äñ ¬¿®¿»®¿«³·ºå
¿»ú³®Í ±³åÞ«Üå«Î»º¿©³º̧«¼µ ¶®·º¿©ÙËúª¼µÇ ¬³åúÍ¼ª¼µ«º©³¯¼µÒ§Üå
®-«ºú²ºðÖ¿¬³·º ð®ºå±³Ó«²ºÛ´åúÍ³±²ºñ ¬¦-³å¿§-³«º¿¯å¿©Ù
¿±³«ºá ¬³å¿¯å¿©Ù©µ« ¼ ºá ¬¿®©°º§©º¬©Ù·ºå ¿ú³ö¹±«º±³
¿§-³«º«·ºå±Ù³å§¹Äñ ¬¿®¸«¼µ ¶§Õ°µúª¼µÇ «Î»º¿©³º¿«-»§ºÄñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïðï
¬²³¿ÛÙÄ ¨¼µ©°º§©º±²º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º¿©³¸

¬¿©³ºÞ«Üå §´°§º¿ª³·ºÒ®¼Õ«ºª¿Í ½-±²ºñ ¿»«ª²ºå ¨Ù«± º ²ºÛ·Í ¸º
°´å°´åúÍúÍ §´¿ª³·ºñ ¿Ó±³º ùÜ¿½-³«º ¿ú»Ø¿¶®®Í³ ·¹ Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸©³
¿©³·º ùÜ¿ª³«º §´¬¼µ«º¿ª³·ºÒ®¼Õ«º®Í»ºå ½µ®Í§Ö±¼¿©³¸±«¼µåñ
§´¿©³¸ §´±²ºñ ¬¼µ«ºª²ºå ¬¼µ«º±²ºñ ¿¶®ª©º¿ù±
¿ú»Ø¿¶® ®¼®¼©°º±«ºªØµå ¿»½Ö¸±²º§Öñ ®¯»ºå§¹¿½-ñ
ô½µ¿©³¸ ®¿»Û¼µ·º®¨¼µ·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ú³±ÜÑ©µ«
§´¶§·ºåªÙ»ºåªÍ½-²© ¸º «³åñ ¬¿®¸¬»³å®Í³ °«³å¿¶§³ú·ºå ¿½Îå©úÌúÖ ÖñÌ
ù¹« ¾³«¼µ ¶§±±»²ºåñ
¬Û¼×·ºåúÍ¼ ±¿¾³±¾³ð«¼µ ¿©ÙËú®²ºñ
®¼®¼¬¿¬å§¼µ·ºå ¿©³·º¿§æ¿ù±¿©Ù®Í³ ®¿»¦´å½-¼»º$ ®¼®¼
¿®Ùå¦Ù³åú³ ®¼åµ »²ºå¿úúÍ³å¿ù±Ä ¿ÛÙ¬§´«µ¼ "®Ï ¶§·ºå¨»º®Í»åº ®±¼ñ
úÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸®Í³ ¬¿»Ó«³ª³¿©³¸ ¬§´ùÐº«¼µ ½Ø¿»«-®úÍ¼ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ô½µ©°º¿½¹«º¬²³¿ÛÙÄ ¿»¬§´«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
½Ø°³åú¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
¿Ó±³º ¿Ó±³º «¼µô© º µ·¼ º½Ø°³åÒ§ÜåÛ¼×·åº ôÍÑºÓ«²º̧®Í ¨·º¨·ºú³Í å
úÍ³å ±¼ú¿±³ ¬ú³ñ ¬Û¼×·ºåúÍ¼ ±¿¾³ ±¾³ðñ
ïçêìóïçêêó½µÛÍ°º¯Ü« ¶®»º®³¶§²º®Í §²³¿©³º±·º
¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå±²º ¾ÖÙËªÙ»º®Å³±¼§DØ °¼©º§²³©«º¿ú³«º
ú»º ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸Äñ ¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ
»ô´å¿ô³¸°©¼©º¨Ö« Ô±²¹ ×-´¿²¼ ¿ù± ®³åú°ºÒ®¼ÕË Ó»®·½µ
®Í ¬±«ºëðó»Üå§¹å ¬¿®ú¼«»ºÆ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ·º¸ ±¼«Î®ºå½·º®·º
ïðî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±Ù³å½Ö̧Äñ
±¼«Î®ºå ½·º®·ºª³ú§Øµ®Í³ ¨¼·µ åº Û¼·µ ·º ®Ø Í ¿«-³·ºå±´¿ªå©°ºÑåÜ
ÛÍ·¸¯
º «º°§º3 ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º« ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·« Ø ¿«-³·ºå±´¿ªå
®Í³ ¬±«ºîðó§·º®úÍ¼¿±åñ ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå ¿±å¿±å ±Ùôº±Ùôº
¿ªå¶¦°ºÄñ ±´« ½-®ºå±³±²ºñ ±´Ç°ú¼©ºÛÍ·º̧±´ ª³©«º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¶§²º« §²³¿©³º±·º¿©Ù«¿©³¸ ±¼±²º¬ ¸ ©¼·µ åº
¬°¼µ å ú¿¨³«º § Ø ¸¿ Ó«å¶¦·º ¸± ³ " Ð«®¼«» ×²¼·²·¿ Í¬¿¬»
©«&±¼µªº®-Õ¼å«¼µ ©«º½Ù·º̧ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼·µ åº ®¼»åº «¿ªå« °³¿©³º¿±³ ¶®»º®³¿«-³·ºå±³å¿ªå«¼µ
®¼©º¿¯Ù¦ÙÖËÒ§Üå ½·º®·º±Ù³åÓ«±²ºñ ßµùx¾³±³½-·ºåª²ºå ¶¦°º¶§»ºá
¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åª²ºå ¶¦°º¶§»ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¿ú¶½³å¿¶®¶½³å
¬¿»³«ºÛ¼µ··º Ø±³å ¯Ø§·ºð¹«-·º«-·º ¬±³å»Ü°§º°§º ª´Ç¾ª Ü å´ Þ«Üå
¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶®»º®³¿«-³·ºå±³åÛÍ·¸º ¨¼·µ åº ¿«-³·ºå±´±²º ¬½-·ºå½-·ºå
½·º®·º ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÓ«±²ºñ
¨¼µ®¼»ºå«¿ªå« ¾ôºª¼µ«¾ôºª¼µ ¬±¼¬«Î®ºå¶¦°ºª³
±²º®±¼úñ ®°*©³¦ú«ºùº«·ºåÛÍ·º̧ ±´ÇÆ»Üå ®°*«º¬ôºª¼»ºå«·ºå
Ó®ò Ú®»¼ Õ·²¹ ¿²¼ Ó®-ò Û´¿·²» Õ·²¹ ©¼µÇÛÍ·º̧ ±´« ú·ºåÛÍÜå¿»
±²ºñ ¨¼µÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ« ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å¿©Ù ½·º®·º½-·º±²º ¯¼µ
±¶¦·º̧ ¨¼·µ ºå®¼»åº «¿ªå« ¨¼µ·ºåª´®-Õ¼å¿©³¸®úÍ¼¾´åñ ¶®»º®³¿«-³·ºå
±³å ±Øµå¿ô³«º¿©³¸ úÍ¼©ôºñ ¿½æ½Ö̧ú®ª³åñ ¿½æ±³¿½æ½Ö¸ñ
©¼µÇ ª·º®ô³å« ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å ßµùx¾³±³¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÖÇ
½·º½-·º©ôº ¯¼µ±¶¦·º̧ °¿©ÙË½Ö¸Ó«±²ºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïðí
¦ú«ºùº«·ºåÛÍ·º̧ ¬ôºª¼»ºå«·ºå©¼µÇ®Í³ ±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧

±®Üå©°º¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ ±³å«ª²ºå ïèóÛÍ°º¿ª³«º ¿ú³«º
©³ÛÍ·º¸ ±´Ç¾ð½úÜå ±´ÛÍ·º±²ºñ ±®Üå«ª²ºå ¬½-¼»º©»º¬úÙôº
¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ±´Çª®ºå±´±Ù³å±²ºñ ¦ú«ºùºÛÍ·º̧ ¬ôºª¼»ºå±²º
ª·º®ô³å«ÙÖ±Ù³åÓ«±²ºñ ù¹±²ºª²ºå ®¯»ºåñ
±´©¼µÇ¯Ü®Í³ ª·º®ô³å «Ù³¦¼µÇ «ÙÖ¦¼µÇ«¼°*±²º ¨®·ºå°³å
¿ú¿±³«º¿ª³«º§·º ªÙôº«´±²ºñ ¬ªÙ»© º ú³ c¼åµ °·ºåªÙ»åº ±²º¸
¶¦°ºcµå¼ ¶¦°º°Ñº§Ö ¶¦°º±²ºñ Þ«¼Õ«ºª¼µÇô±
´ ²ºñ ®Þ«¼Õ«º¿©³¸©Ö̧¬½¹
«Ù³±²ºñ ù¹§Ö ª·ºúôº ®ô³åúôº ±³åúôº ±®ÜåúôºÅ´¿±³
®¼±³å°µ ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË®×±Ø¿ô³ÆÑº©ú³å ®úÍ¼¾´åª³å¯¼µ¿©³¸ úÍ¼§¹±²º
Åµ±³ ¿¶¦ú§¹®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼åá ¨¼µ·ºåª´®-Õ¼å«Ö¸±¼µÇ
¬¿úÍË©¼µ·ºå¿ª³«º¿©³¸ ®½¼µ·Òº ®Öª§Í ¹ñ ®«-°ºª-°ºÓ«§¹Åµ ¯¼µú¿§
ª¼®º̧®²ºñ
Æ³©ºª®ºå«¼¶µ §»º¯«ºú¿±³º ¶®»º®³§²³¿©³º±·º ¿«-³·ºå
±³å¿ªå ±Øµå¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¨¼µ·ºå¿«-³·ºå±´¿ªå©°º¿ô³«ºÄ
°³å¬¼®º¿±³«º¬¼®º »³å¿»°ú³ ¬¼®º«¿ªå¶¦°º½Ö¸¿±³ ¦ú«ºùº
ÛÍ·º̧ ¬ôºª¼»ºå©¼µÇ±²º ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×«¼µª²ºå ¿ªå°³å±²ºñ
¨¼µ·ºåôÑº¿«-å®×«µª ¼ ²ºå ±¿¾³«-±²ºñ ßµùx¾³±³ôÑº¿«-å®×
«¼ªµ ²ºå ©»º¦å¼µ ¨³å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´ ¿ªå¿ô³«º«µ¼
±´Ç±³åÛÍ·º¸±´Ç±®ÜåÛÍ·º̧®¶½³å ¦¼©º¿½æ¿«Îå¿®Ùå±²ºñ «´²Ü±²ºñ
¿°³·º̧¿úÍ³«º±²ºñ
±´©µÇ¼ª·º®ô³å«ÙÖ«³Ù ±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ½§º°¼®ºå°¼®ºå ø¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå÷ ¿»©©º¿±³ ±³å©°º¿ô³«º ±®Üå©°º¿ô³«º±²º
ïðì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ª²ºå "¬¾¼åµ Þ«Üå "¬¾Ù³åÞ«Üå ©«ÙÖ©¶§³å«¼µ öcµ®°¼µ«º¬³åñ

«¼µôº̧ª®ºå«¼µôº±³Ù åÓ«ñ ±´©¼µÇ¯Ü« ¿ô¾µô-±¿¾³¬©¼µ·ºå§·º
®®µ»åº Ó«¿±³ºª²ºå ¬¿úÍË©¼·µ ºåª¼µ¿©³¸ ª´¬ª ¼µ ´®·ºå¿©Ù«µ¼ ±¼§ºÒ§Üå
öcµ©°¼µ«º®¶§ÕÓ«ñ ù¹Å³ ±´©¼µÇôÑº¿«-å®×§Öñ
±³å±®Üå« ®¼¾«¼µ öcµ®°¼µ«ºÓ«ñ ¨Øµå°Øñ
±´©¼µÇ·ôº·ôº«ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ®¼¾«¼µ ¿¶½°Øµ«»ºÒ§Üå
¨Ù«½º Ó¸Ö «¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ®¼¾«¼µ ±¼§®º ®ÜÍ½úµ¼ ñ ¨Øåµ °Ø ¬¿»°¼®åº Äñ ¬¶®·º
°¼®ºåÄñ ©°ºÑÜå½-·ºåÄªÙ©ºª§º½Ù·º̧« §¼µ®-³åÄñ ©°ºÑÜå¿§æ©°ºÑÜå
« ·Ö̧²y³®× ª¼µ«º¿ª-³®× ¦ÙÖË¿ÛÍ³·º®×©¼µÇ«¼µ ÑÜå°³å®¿§åñ ®¼±³å°µ
±Ø¿ô³ÆÑº ¬ªÙ»º§·º »²ºå©©º±²ºñ
¿Å³ ïèóÛÍ°º¬úÙôº ¨¼µ·ºå¿«-³·ºå±´¿ªå ¬³ú¿»³·º¯ÜúÜ
ú»º «³®»º¿»³«º±²º ¾»º¿«³«º«¼µ ±´¾ËÙÖ úÒ§Üå ¶§»º¿ú³«º¿©³¸
±´Ç®¼¾¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ¬¿®ú¼«»º« ¦ú«ºùºÛÍ·º̧¬ôºª¼»ºå
¯¼¿µ ±³ Æ»Üå¿®³·ºÛØ« Í ¬§©º°Ñºªª ¼µ µ¼ ±´©Ç¼µ¿«-³·ºå±³å±Øµå¿ªåÑÜå
«¼µ ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ½¿Ö̧ Ó«³·ºåá ¿«-åÆ´åúÍ¼¿Ó«³·ºåñ ÃÃÅÖ̧óù¹¯¼µ¦© ¼ º§¹¿½æ
§¹ª³åñ ©¼Çµ« ©°ºª² Í ¸º ¶§Õ°µÓ«ú¿¬³·º¿Å¸££ «³®»º¿»³«ºÄ®¼¾
®-³å« ¶§²º̧°Øµä«ôºð±²ºñ °¼©ºú·ºå±¿¾³¨³åª²ºå ¿°©»³
¶§²º̧ð±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ®°*©³¦ú«ºù± º ²º ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø±¼µÇ ¿ªå¿½¹«º©¼©¼ ª³¿ú³«º ª²º§©º±Ù³å½Ö̧¿ªÄñ
«³®»º¿»³«º« °ú¼©º«-½Ø±²ºñ
¦ú«ºùºª³ª³á ¬ôºª¼»ºåª³ª³ ¨¼µ·ºå®¼»ºå«¿ªå«
±®Üå¬ú·ºå±¦Ùôº ¶§Õ°± µ ²ºñ ©°ºª© µ °º ³å¦´å±Ḉ¿«-åÆ´å«¼µ ¬©¼åµ ¶¦·º¸
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïðë
¯§º±«Ö̧±¼µÇ ¶§Õ°µ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±³åÛÍ·º̧ ±³åª¼µ ®¿»ú¿±³á

±®ÜåÛÍ·º¸ ±®Üåª¼µ ®¿»ú¿±³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º±³å ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ·º̧
¬¾Ù³åÞ«Üå©¼µÇ®Í³ ð®ºå±³ð®ºå»²ºå¶¦·º̧ ®-«ºú²º©úÌÖúÌÖ ¶¦°ºúÄñ
®·ºå©¼µÇÛ¼µ·º·Ø®Í³ ª´¶¦°ºú©³ ª´¶¦°ºú«-Õ¼å»§º§¹©ôº«Ù³á
©¼µÇ¾ð« cµ§ºð©tÕ¿©Ù ä«ôºð½-®ºå±³©ôº¯¼µ¿§®ôº̧ ¯·ºåúÖ
ªÍ§¹©ôº «¿ªå©¼µÇúôºñ
ïçéèó½µÛÍ°®º ³Í ®°*©³¦ú«ºù¬ º ±«º éðó¿«-³ºÒ§Üñ ¶®»º®³
¶§²º«¼µ ©©¼ô¬¿½¹«º ª³¿ú³«º±²ºñ ±´Ç¬¼®º®Í³ ©°º½-¼»º
« °³å½Ö̧ ¿±³«º½Ö̧ ¿»½Ö¸ ¬¼§º½Ö̧¦´å±´¿©Ùª²ºå §¹¿®³«x¿©Ù ¶¦°º
¿»Ó«Ò§Üñ ¬·ºåª-³åª¼©º®³Í ±´Ç«ö¼µ cµ©°¼« µ º ð¼µ·ºåð»ºå¶§Õ°µÓ«±²ºñ
¶®»º®³§Ü§Ü ¥²º¸ð©º¿«-Ó«±²ºñ §µöØ±Ù³å®ª³åá ¿®Ò®¼ÕË®Í³ »³å
½-·±º ª³å ø¨¼°µ Ñº« ¶§·ºÑåÜ ªÙ·Å º µ ¬®²º¬¿½æ®¿¶§³·ºå¿±å¿½-÷ñ
Û¼åµ Û¼åµ ·¹¾ôº®Í ®±Ù³å½-·º¾å´ ñ ®·ºå©¼ÇµúËÖ Ò§ØÕå¿»©Ö®¸ -«Ûº Í³¿©Ù
«¼µ ·¹Ó«²º¸½-·º¿»ª¼Çµ ª³©³«Ù³ ¾ôº®®Í ±Ù³å½-·º¾´åñ ùÜ¬·ºåª-³å
ª¼©º«¼µ§Ö ®·ºå©¼µÇª³¿©ÙËÓ«§¹ñ
¬¾¼åµ ¬µ± ¼ ²º ±Ḉ±³å±®Üå¿©ÙÛÍ·¸¿º ©ÙË¯Ø± µ «Ö̧±µÇ¼ Ó«²ºÛ´å
ð®ºå±³¿»úÍ³Äñ ±Ḉ±³å±®Üå ±´Ç¿¶®å¿©ÙÛ·Í ¸º "«Ö¸±µÇ¼©°º°µ©¿ðå
Þ«Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º®¿»½Ö̧ú§¹¾´å§¹Åµ ±´«¯¼µÄñ
ïççêó½µÛÍ°º®Í³«³å ®°*©³¦ú«ºùº¿»³«º¯Øµå©°º¿½¹«º
ª³±²ºñ ¬±«ºèðó¬úÙôº «·º¯³¿ú³ö¹¿ðù»³ª²ºå ½Ø°³å¿»
úÒ§Üñ Æú³¦¼°Üå¿±³ºª²ºå ¨¼µ·ºå« ±´Ç¿®Ùå°³å±®Üåª¼µ ½·º©ÙôºúÍ³
±²º̧ ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ·º¸ ¶®»º®³®¼©º¿¯Ù ø§¹¿®³«wá ¬ú³úÍ¼Þ«Üå¿©Ù
ïðê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«¼ô µ ©
º ·¼µ º ¬±«º êðó»ÜåÓ«Ò§Ü÷ ¿©Ù«µ¼ ¿»³«º¯åµØ Û×©¯º «º½½¸Ö -·ª
º Çµ¼
±´ª³½Ö̧¶½·ºå§¹©Ö̧ñ
Å¼µå ïçêëó¯Ü« ±´Ç¬®¼ ®º ³Í °³å½Ö̧ ¿±³«º½Ö̧¦´å¿±³ª´·ôº
±²º ¬²³©«&±¼µªº$ §¹¿®³«w©°ºÑÜåá ú»º«µ»º±¼µÇ¯·ºåª³Ò§Üå
"¬¦¼µå¬¼µ«¼µ ¿©ÙË¯Øµ±²ºñ
ÃÃ½·º¿®³·º±»ºå££
ÃÃú«º°º ¬»º«ôºªº££
ÃÃ®·ºå©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ·¹ª´¶¦°º½-·º©ôº«Ù³££
»Ø¿¾åúÍ¼ ¬±«º ëðó»Üå3 ¯Ø§·º©°º§·º ÛÍ°º§·º¶¦Ô°¶§Õ¿»
Ò§Ü¶¦°º¿±³ «³®»º¿»³«º±²º ®-«úº ²º®¨¼»åº Û¼·µ ºú³Í ñ §¹å¶§·º¿§æ±¼Çµ
©ª¼®º¸ª¼®º̧ °Üå«-¿»úÍ³±²ºñ
¬ôºª¼»ºå«·ºå ®«ÙôºªÙ»º®Ü« ±´¿±ªÏ·º ±´Ç¬c¼µå¶§³«¼µ
¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ô´±Ù³åÒ§Üå ¿úÌ©¼öØµ¿°©Ü«µ»ºå¿©³º §©ºð»ºå«-·º
©°º¿»ú³ú³$ «-Ö½-¿§å§¹Åµ ®Í³Ó«³å±Ù³å±¶¦·º¸ ±´Ç±³å«
§¼µÇ¿§åª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧ «³®»º¿»³«º« ß»º¿«³«º®Í ú»º«µ»º±¼µÇ
ª³¿ú³«ºÒ§Üå ¶®»º®³¶§²º±Ç¼µ ¬c¼µå¶§³ ª³§¼Çµ½úÖ̧ ±²º«¿¼µ ©³¸ «Ù³úÍ·åº
¶§©º°Ö¨³åÓ«±¶¦·º¸ ¦ú«ºùº ®±¼úÍ³¿§ñ ¶®»º®³¿ú¿¶®«¼µ ±´©¼µÇ
¬ªÙ»º¿ªå°³å§¹Äñ
ÃÃ¬»º«ôº ¬±«ºúÍ²ºÑÜå®Í³§¹ñ ùÜª¼µ°«³å®-Õ¼å¿©Ù ®¿¶§³
±·º¸§¹¾´å££
ÃÃ·¹ ¬³å·ôºªÇ¼µ¿¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ùôºñ ©¼µÇôÑº¿«-å®×
þ¿ª¸¨Øµå°Ø« ®·ºå©¼µÇª¼µ ¬¯·º¸¶®·º¸©Ö¸ ôÑº¿ «-å®×®úÍ¼½Ö¸ª¼µÇ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïðé
¿¶½³«º¿±ÙËÒ§Üå ¬¨Üå«-»¯ º »ºú©³«¼µ ·¹»³åª²º§¹©ôºñ ®·ºå©¼Çµ

®¼±³å°µ¾ð¿©Ù Ó«²ºÛ´åªÍ§Ó«§Øµ®-Õ¼åÅ³ ©¼µÇ¯Ü®Í³ ¾ôºª¼µ®Í ®ú
Û¼µ·º§¹¾´å«Ùôºñ££
½ú°*®©º§ÙÖ¿»Ç®Í³ ¯ØÓµ «á ¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ¿©Ù®-Õ¼å®Í³ ¯ØµÓ«á ¿¯åcØµ
©«ºªÏ·º §»ºå¶½·ºå¿ªå§¼µÇñ ù¹§Öñ ¶®»º®³þ¿ª¸¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ¬ªÙ»º
©ú³ ¿ªå°³å©»º¦¼µå¨³å±²ºñ ¶®©ºÛ¼µå¬³å«-±²ºñ
©«ôº̧¶¦°ºú§º®Í»º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å ®-«º¿©³·º§µ©º½©º
§µ©º½©º¶¦·º¸ ¿¶§³¶§¿»¿±³ ¯ú³ÑÜå½·º¿®³·º±»ºå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö$ ¯¼µÇ¯¼µÇ»·º¸»·º¸ ¶¦°º®¼±²ºñ §¹¿®³«w ¯ú³
ÑÜå½·º¿®³·º±»ºå±²º ¦½·ºÛÍ·º̧ ±³å§®³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©ôµ©ô
¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§å½Ö̧±´ ¶¦°ºÄñ ±´ð®ºå»²ºå¿»©³«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
«Î»º¿©³ºª²ºå °¼©º®¿«³·ºåñ
¶®»º®³ôÑº¿«-å®×ª´Ç¬±¼µ«º¬ð»ºå¨Ö®Í³ ¿»½-·º¸°¦Ùôº¿±³
¬¼µ¶½·ºåá »³¶½·ºåá ¿±¶½·ºå©¼µÇ«¼µ Þ«ØÕ®±Ù³åúúÍ³±²º¸ ¬¨«º§¹
¬¿®ú¼«»º¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå«¼µ ±»³å®¼§¹Äñ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×¨Ö®Í³
¿»Ò§Üå ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×Ä¶®©ºÛå¼µ °ú³ ¬ªÍ¬§ ®¼±³å°µ¨Øµå¦ÙÖË®×«µ¼
©»º¦¼µå¨³åú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼±´¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿©ÙËú¶®·ºú¶§»º¿©³¸
¦ú«ºùºÛÍ·º̧¬ôºª¼»ºå©¼µÇ¨«º §¼µÒ§Üå ±»³åÓ«·º»³®¼§¹¿©³¸±²ºñ
¬¾¼åµ ¬¼¬
µ ¾Ù³å¬¼µ©Çµ¼¬¿§æ ±³å±®Üå¬ú·ºå©¼Çµ¨«º§·º §¼µ3
©³ð»º¿«-°Ù³ ¿«-åÆ´å±¼©©º ¿«-åÆ´å¯§º±´¬®-Õ¼å±®Üå«³å ð©tÕ
Æ³©º¿«³·º ®Åµ©º§¹ñ ¬®Í»º©«ôºúÍ¼¿±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º
§¹Äñ
ßÎß ÒÑÒÙ Í×Î× ÎßÒÙ Õß ÓßÒÑÒÌ
ïðè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Í»²·±® Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô

ÌØß×ÔßÒÜ
±´©°ºÑÜå«¼µ öµÐº©·ºÒ§Üå ¿úåª¼µ¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ¬¿»³«º
©¼µ·ºå ôÑº¿«-å®×ÛÍ·º¸ ¬¿úÍË©¼µ·ºåôÑº¿«-å®×©¼µÇÄ ®¼±³å°µ¾ð®Í³
«Ù³¶½³å«Ù¶Ö §³åÓ«§Ø«
µ µ¼ ¬«-Ñåº ®Ï ªÍ°Å
º ¶½·ºå§¹©²ºåñ ¨·ºú³Í å¿°ú»º
±³þ«©°º½µ ¿¦³º¶§¶½·ºå±³©²ºåñ ¯«ºª«º°Ñºå°³å¯·º¶½·ºÓ«
§¹«µ»ºñ
\
}¿¶Ûl»ÖÇ ¿·Ù
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïðç
½-°º±®Üå ±Æ·º
©°º½¹®Í³ ÑÜåÑÜåÅ³ ¯ú³¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå ¾³±³¶§»º©Ö̧
«®Y³¿«-³º «¿»ùÜô»º¬®-Õ¼å±³å°Üå§Ù³å¿úå ¬Þ«Ø¿§å§²³úÍ·Þº «Üå
ÃÅ³¾©ºá ¬·º»ºá ««º¯·º£ øØ»®¾»®¬ ÒóÝ¿--±²÷ úÖË ØÑÉ
ÌÑ ÙÛÌ ËÍÛ ÓÑÒÛÇ ¯¼µ©Ö¸ °³¬µ§º¨Ö« ¬ÖùÜ§µöb¼ÕªºÞ«Üå
¿úå©Ö̧ ¬®Í³°³«¼µ ¦©º¿»®¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬®Í³»¼ù¹»ºå®Í³ ¯¼µ¨³å
©³«ó
ÃÃ¿·Ù±²º ª´©°º¿ô³«º¬³å ¬½Ù·º̧¬ª®ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿§å
°Ù®ºåÛ¼µ·º±²ºñ ¿·ÙúÍ¼ªÏ·º ¿»½-·º¿±³¿»ú³®Í³ ¿»½-·º±ª¼µ ¿»Û¼µ·º
±²ºñ ®¼®¼¯Ûl¬¿ª-³«º ªµ§º½-·º©³¿©Ù«¼µ ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºñ
ªÙ©ºª§º®×«¼µª²ºå úÛ¼µ·º±²ºñ ©¶½³åª´®-³åÄ ¬½-Õ§º¬½-ôº
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®Íª²ºå ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å «·ºåªÙ©ºÛ¼µ·º±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ®¼®¼Æ»ÜåÛÍ·º̧±³å±®Üå®-³å¬©Ù«º ¬¼®ºÞ«Üåú½¼µ·º«¼µ
ª²ºå ¿¯³«ºª§µ º¿§åÛµ·¼ º±²ºñ ¯·ºåúÖ¶½·ºå ùµ«®w ªÍ ²ºå ªÙ©« º ·ºå
ïïð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Û¼µ·º±²ºñ ½úÜå¨Ù«º3 «®Y³Þ«Üå«¼µª²ºå ªÍ²º¸ª²º Ó«²º̧c×Û¼µ·º

±²ºñ ®¼®¼Ä±³å±®Üå®-³å¬³å ¬¿«³·ºå¯Øåµ §²³ú§º®-³å«¼µª²ºå
±·ºÓ«³å¿§åÛ¼µ·º±²ºñ ¬½-Õ§º¯¼µ¿±³º ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³¿±³ ±´
©°º¿ô³«º±²º ª´Ç¾ð©Ù·º Æ¼®ºúÍ¼úÍ¼¶¦·º¸ ¬¨«º©»ºå«-«- ¿»
±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ªÙ»¿º ªÒ§Üå¿±³ ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í°3 §°*Õ§D»º
«³ª¬¨¼ ±®¼·µ ºå©°º¿ªÏ³«º«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ª« ¼µ ºªÏ·º ¬®-³å°µÞ«Üå
¶¦°º¿±³ ª´±³å©¼µÇ®Í³ ÃÃ¯·ºåúÖ®ÙÖ¿© ¦Ù©º¾¼µå¿¬££ ®-³å±³ ¶¦°º
¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ªÙ»º½Ö̧¿±³ú³°µÛÍ°º ÛÍ°º½¨ µ ¼ Û¼·µ ·º Ø®-³å°Ù³
©¼µÇÄ ª´ÑÜå¿ú¯ôº§Øµ «¼µå§Øµ®Í³ ¿¶®«Î»º®-³åÛÍ·º̧ ¿Ó«å°³å®-³å±³
¶¦°º¿»½Ö̧Ó«±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ¬µ§½º -Õ§º±´ª´©»ºå°³å¬©Ù«º «µ»ºå3
cµ»ºå3ªµ§º¿§å½Ö̧±²ºñ "±²º®Í³ §¼µ«º¯Ø®úÍ¼¿±³ ª´¬®-³å°µÞ«Üå
ÄÃ¾ð£ §·º ¶¦°º±²ºñ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå©Ù·º ª«º©°º¯µ§º°³®Ï¿±³
ª´»²ºå°µ±³ªÏ·º ¬³Ð³úÍÓ¼ «±²ºñ ¬±¶§³úÍÓ¼ «±²ºñ ±¼«w³úÍ¼
Ó«±²ºñ «-»ºª´¬®-³å°µÞ«Üå®Í³« ¯·ºåúÖ©Ù·ºå»°ºÒ§Üå °³åú®Ö̧
¿±³«ºú®Ö̧ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ ¾ôº¾«º« ªÍ²© º̧ Ù«ºªÍ²© º̧ «Ù º ©°º½-«º
®Ï ¬¿«³·ºå¿¶§³3®úñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¯·ºåúÖ¶½·ºå±²º
«§º¿ú³ö¹¯¼µåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ·©º®© Ù º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §´§»º
¿±³«¶¦°º±²ºñ °¼©º§-«º¬³å·ôº¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµº§ºª´·ôº¾ð« ¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º¿»¿±³ ª´®-³å«¼µ
Ó«²º3 ¸ ¬Þ«Üå¬«-ôº ©µ»ª º §× ®º ¼½±¸Ö ²ºñ «ÎÛ§ºµ º±²º Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïïï
®-³åÄ ¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«º®-³å«¼µ ¬¨´å´ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ±Ù³å¿ú³«º
¿ª¸ª³½Ö¸¦å´ ±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿¾³¸°©Ù»ºá »ô´å¿ô³«ºá úÍÜ«³ö¼µá
ª»ºù»ºá ªÜß³§´á öª«º°«¼µÛÍ·º̧ ¬Üù·º¾³ú³ °±²º̧«®Y³¸Ò®¼ÕË¿©³º
Þ«Üå®-³åúÍ¼ ÃÃ¬®ÙÖ©«³¸¨§¼ º¿½¹·ºá ¦Ù©º®·ºå¿»³·º££ ©¼µÇÄ¬¯¼µåúÙ³å¯Øµå
ú§º«Ù«º®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³½Ö̧±²ºñ
©°ºÞ«¼®º©Ù·º °¿»¿»Ç² ¿®Í³·ºÞ«Üå®²ºåÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¬Üù·º
¾³ú³Ò®¼ÕËúÍ¼ ¿«³·ºåö¼©úº §º«« Ù º±Ç¼µ ¬©·º̧ú°Ö ³Ù ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³
½Ö̧°Ñº «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3 ¬±«º¿¾å®Í ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©º½Ö̧ú
±²ºñ ¨¼úµ §º«Ù«± º ²º «ÎÛº§µ º¿©ÙË¦´å±®Ï «®Y³¿§æ©Ù·º ¬¯·ºåúÖ
¯Øµå ú§º«Ù«º§·º ¶¦°º±²ºñ
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³åÄ«-Ôå¿«-³ºú§º«« Ù ®º -³å©Ù·º ¯·ºåúÖ±³å
©¼Çµ±²º ²°º§©º¿§¿ú°Ù³¶¦·º¸ ª´°Ñº®®Ü ±´°Ñº®®Ï ¿»¨¼µ·Óº «ú±²ºñ
¿ú³ö¹§¼µå¿©Ù ©·ºåÓ«®ºå¶§²º¸±¼§º¿»¿±³ ¿ªå©¼µ·º°·º±³±³
©Ö¬¼®º®-³å©Ù·º ·¹å§¼·¹å½-Ñº±¼§º ¿»¨¼µ·ºÓ«ú±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö
®¿«³·ºå¿±³ ¬»ØÇ¬±«º®-³åÛÍ·º̧ Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¯´²Ø±Ø®-³å
«ª²ºå ®¼µå®Ì»º¿»ª¼µ«º¿±å±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¿±³ ¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«º®-³å©Ù·º ¶®·º̧¶®©º¿±³
§µö¼Õb ªº®-³å«¼µ «ÎÛµº§º¿©ÙË¦´å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ±²º ·úÖ½Ø¿»
ú±´®-³åÅµ±³ «ÎÛºµ§º¯¼µª¼µ«º½-·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³åúÍ¼ ¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«º®-³åÄ ª´¿»®×¾ð±²º
¬«-Ñºå±³å©¼µÇÄ ª´¿»®×¾ð¨«º §¼µ3¯¼µåúÙ³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
±²ºñ
ïïî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
"±¼Çµ ª´¿©Ù ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¾³¿Ó«³·º¿¸ »¨¼·µ Óº «§¹±»²ºåñ

¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¯ôº§« Øµ §¼µ µ¿Ø ±³ ª´©Ç¼µ±²º §¼«
µ º¯®Ø úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸
"±¼µÇ¿»¨¼µ·ºú¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¬Öù¹«¼µ ¦©ºú¿©³¸ ÑÜåÑÜåÅ³ ¿·ÙúËÖ ¬¿úå§¹§Ø»µ ÖÇ ªḈ¿ª³«úÖË
±¾³ð¬ú «®Y³»ÖÇ¬ðÍ®ºå®Í³ ¿·Ù¿Ó«å¯·ºåúÖ½-Õ¼Ë©Ö¸±´¿©ÙÅ³
¬ªÙ»© º ú³®-³å¶§³åªÍ¿Ó«³·ºå ¬¨´å±©¼¨³å®¼½© ¸Ö ôºñ ¬Öù°Ü ³¬µ§º
«¼µ ¿úå©³ ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧Û°Í º¿§¹·ºå íðóìð«¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬½µ¬½-¼»º¬¨¼ªÖ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³úÖËÒ®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³å®Í³
ª´½-·ºå©´©´ ±´½-·ºå®Ï®Ï ®¿»úúÍ³©Ö̧ ª´±³å¿©Ùá §-Ø«-¿©Ùá
ª«ºªµ§ª º «º°³å¿©Ùá ¨®·ºå®ð±´¿©Ùá °µ©º°µ©º¿§¿§ ¿»¨¼µ·ºú
©Ö̧ª´¿©Ù úÍ¼¿»Ó«ÑÜå®ôº¯¼µ©³ ¿±½-³ªÍ§¹©ôºñ
®ÙÖ¿©¶½·ºåá ·©º®Ù©º¶½·ºåá ¯·ºåúÖ¶½·ºå¿©ÙÅ³ ½-°º±®Üå
±Æ·º»ÖÇ ÑÜåÑÜå©¼µÇúÖË ®-«º¿°¸¿¬³«º®Í³©Ù·º§·º ¿»Ç°Ñº¶®·º¿©ÙË¿»
Û¼µ·©
º ³®¼µÇ ®¨´å¯»ºå©Ö̧ «¼°§* ¹ñ Ò®¼ÕË§©ºú¨³å¿©Ù¿§æ®Í³ Ó«²º̧§¹ñ
¿»Ç°Ñº¿°-å¨Öá ª®ºå¨Ö®Í³ Ó«²º¸§¹ñ ¬ªÙ»º©ú³ ÛÙ®ºå§¹å½-Õ¼Ë©Ö̧
ªÍ©Ö¸ ùµ«¼w©¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¶®·ºú§¹ª¼®º̧®ôºñ
¿·Ù¯¼µ©³Å³ ¿½Î©³°µ¿¯³·ºå§¹®Í ©¼µå§Ù³åª³Û¼µ·© º Ö̧¬®-Õ¼åá
±Øµå®ôº¯¼µú·º ±Øµå°ú³¿©Ù« ¿»Ç°Ñº»ÖÇ ¬®Ï ¬®-³åÞ«Üå§¹§Öñ ¬Ö
±Øµå©³»ÖÇ ¶¦Õ»ºå©³«¼µªÖ ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å »³åª²ºúÑÜå®ôºñ
½µ¿½©º ®¼»ºå«¿ªå©½-Õ¼ËÅ³ ð©º©³¯·º©³ ¬·º®©»º
¿©³«º§±°ºªÙ·ºÒ§Üå ®©»º©¯ ¿¶§³·º¿¶§³·ºª«ºª«º ¬¿ú³·º
¨Ù«º©³ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·ºªµ§ºª³Ó«©³¿©Ù«¼µ ÑÜåÑÜå±©¼¨³å
®¼§¹©ôºñ Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ·º cµ§úº ·Í º®·ºå±®Üåª³åá Æ³©º®·ºå±®Üåª³åá
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïïí
¬Ò·¼®º̧®·ºå±®Üåª³åá ¬¯¼µ¿©³ºª³åñ
°³¿úå¯ú³®Þ«Üå©°ºÑÜå«¿©³¸ ±³®»º¬ú§º±´®-³åÅ³
±¾·º±²º®-³åÛÍ·º̧©´¿¬³·º ©µ§ ð©º°³å¯·ºô·º©³®-Õ¼å ®ªµ§º
±·º̧¿Ó«³·ºå §²³¿§å¿úå±³å¿»©³ ÑÜåÑÜå¦©ºú§¹©ôº ±®Üåñ
¿úÍå«¯¼µú·º ±¾·º±²º®-³å Æ³©º±®³å®-³åª¼µ ª¼« µ ºÒ§Üå®ð©ºÓ«
®°³åÓ«§¹¾´å©Ö¸ñ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå±´®-³å«ªÖ °»°º©«-±Ù»º±·º
¯Øµå®©³å¶®°ºÓ«§¹©ôº©Ö̧ñ
®Í»º©ôº±®Üåñ
®öÚª³§ÙÖ¿»§Ù¨Ö ·¼µ º ®Åµ©º¾»Ö ÇÖ ¿¶§³·ºª«º¿©³«º§ ®-«ºÛ³Í
®Í³ ¿ú³·º°Øµ¿¯å ¶½ôº±Ò§Üå ¬¦¼µå©»º¿©Ù½-²ºå ð©º¯·º¿»ú·º
¿·Ù«µ»º¿Ó«å«- ®-³åªÍÒ§Ü¿§¹¸ñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¦¼»§º©°ºú»º¯¼µú·º¿©³·º
¿ªå·¹å¿¶½³«º¿¨³·º «-©³ñ ®¼©º«§ºá ¯Ø§·ºá ¬ªÍ¶§·º©³
ª¼®ºå¶½ôº©³ªÖ ¿ªå·¹å¿¶½³«º¿¨³·º ¬»²ºå¯Øµå®Åµ©ºª³åñ
§¼åµ á ¦Öá Æ³ ¿½©º¿§æ¬ð©º¬°³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ °©ÜúÜô¼µ¬¯¼µ¿©³ºªµ¼
cµ§úº ·Í ®º ·ºå±®Üåª¼µ ©°º®-Õå¼ Ò§Üå©°º®-Õå¼ ð©º¿»®ôº¯úµ¼ ·º «µ¿ýúÍ°º¯ôº
½-®åº ±³©Ö¸ ®¼¾¿©³·º ®Ó«³½·º ©«º©«º¿¶§³·º±³Ù åÛ¼·µ º©³§¹§Öñ
¬Öù¹Å³ Ã¬±Øµå£ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¿·ÙªÙôºªÙôºúÛ¼µ·º©Ö¸ ª´¿©Ù °¼©º¬¯³½-ÖË c´å±Ù§º¿»Ó«
©Ö̧ Ã¬¶¦Õ»ºå£ ¿©Ù ®Åµ©ºª³åñ
±®Üå©¼µÇª¼µ ¿«-³·ºå±´¿©Ù ª¼µ«ºªµ§ºú®ôº̧ ¬©µô´°ú³®Í
®Åµ©º©³ñ ªÙÖ®Í³å©Ö̧ ±·º½»ºå°³ñ
¿«-³·ºå±´©°ºÑÜåÅ³ ¨¾Ü§¹å§¹åªÍ§ºªÍ§º ¬¦¼µå©»º¬®-Õ¼å
¬°³å«¼µ ð©ºª³ú³®Í³ ø§¼µåª¼µ ¿¶§³·º¿¶§³·º¿½-³¿½-³ ¨·º§¹úÖË÷
ïïì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«Ù·åº ª¼« µ « º Î©º«-ª¼Çµ ®Ó«³½·º« ¬úÍ«úº ¦´å©ôºªÇµ¼ ¿«³ªÅª

Ó«³å®¼¿±å©ôºñ Åµ©º®Åµ©º¿©³¸ ®±¼¾´å¿ªñ «¼µôº©µ¼·º®Í
®¶®·ºª¼µ«ºú©³ñ «¼µôºÅ»º¶§ ¬ªÍð©º©Ö̧ ¬ð©º¬°³å®-Õ¼å«¼µ
¿«-³·ºå°³±·º½»ºå¨Ö¬¨¼ ð©ºª³®¼©Ö̧ ±´ÇúËÖ ¿»ú³®Í³å¶½·ºå¬¶§°º
ª¼µÇ§Ö ¯¼µú®Í³¿§¹¸«Ùôºñ
ù¹Å³ ®¶¦°º±·º̧¾´å¿ªñ ©«ôº®¶¦°º§¹¿°»ÖÇñ ª´¿§-³¿º ©Ù
Ó«³å« ¿»³«ºÒ§Üå ªÌ·º̧ª¼µ«º©Ö̧ ªµ§ºÞ«Ø°«³å±³ ¶¦°º§¹¿°ª¼µÇ
ÑÜåÑÜå« ¯µ¿©³·ºå®¼§¹úÖËñ
ª´¿»³«º©°º°« µ °Ò§Üå ªÌ·©
¸º Ö̧ ®Åµ©º±©·ºåª¼Çµ ±¼Ó«ú§¹
©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ¬±«º îðó§©ºð»ºå«-·ºÅ³ ¬·º®©»ºªÍ
¿±Ùåä«ôº©Ö¸¬úÙôºñ Ûµ§-Õ¼ª»ºå¯»ºå ¬ªÍ§»ºå®-³å ¬¿ð¯³¯Øµå
¬½-¼»º¬½¹ñ ª´Ç©°º±«º®Í³ ùÜ¬úÙôº¿ª³«º ©«ºä«¬³å±°º
ú©³ úÍ¼¦¼µÇ¬ªÙôºñ
ùÜ¿©³¸ªÖ ªÍªÍ§§ ä«ä«úÙúÙ ªÍ½-·ºÓ«¿§®Í³§Öñ ±´®-³å
»²ºå©´ ð©º½-·º°³å½-·ºªÍ½-·º§½-·ºúÍ¼Ó«©³ þ®r©³§Ö¿§¹¸ñ ÃÃ¿®Íå¿®Íå
®Í¼»º®Í¼»º ¿»°®ºå§¹á ®ä«³å®ð¹ ¿»°®ºå§¹££ ª¼µÇ ¿¶§³ú·º ±¾³ð
«-®ôº¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±¼Çµ¿±³º ÃÃ©»ºªÏ·º¿¯åá ªÙ»ºªÏ·º¿¾å££
¯¼µ©Ö¸ ¿úÍå¯¼µc¼µå°«³å úÍ¼¿§±³å§Öñ
®ªÙ»º«Ö¿¬³·º¿©³¸ ®¼®¼°¼©º«¼µ ±©¼»ÖÇ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º°Ù®ºå
úÍ¼¿°½-·º©ôº ±®Üåúôºñ §²³¿úå ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·ºúÍ¼¿»¿°
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïïë
½-·º©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå¬¯·º̧¬©»ºå ª´½-·ºå©´±´á ±´½-·ºå®Ï®Ï

¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º¦¼µÇú³¬©Ù«º ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º ¨³åú®ôºñ ùÜª¼µ
§²³¿úåá °Üå§Ù³å¿úå ¿úÍËc×Þ«¼Õå§®ºåú®ôº̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³
¬³cØµ®¶§©º¾Ö ¨³å¿»®ôº¯¼µú·º ¬¨«º« ¿¶§³©Ö̧ ªÍ½-·ºªÙ»ºå
¶½·ºåá ¿§æªÙ·½º -·ª º Ù»åº ¶½·ºå¯¼©
µ ¸Ö ¬½¹¬³å¿ª-³º°³Ù ¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸
¯Ûl¿©ÙÅ³ ¬¿±å¬®Ì³å¿©Ù§¹ñ
®ªÍ¿©³¸¿«³ ¾³¶¦°º±ªÖñ
®¿§æªÙ·ºú¿©³¸¿«³ ¾³¶¦°º¿±åªÖñ
®¼»åº «¿ªå©¼·µ åº Å³ ©·º© ¸ ·º̧©ôº©ôº ªÍ§Ó«²ºª·º¦Ç¼µú³
ª¼µ§¹©ôºñ ®Í»º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ®¼»ºå«¿ªå©¼µ·ºåÅ³ cµ§º¶§Ò§Üå
ªµ§°º ³åú©Ö¸ ¬©»ºå¬°³å¿©Ùá ¬¿¶½¬¿»¿©Ù½-²åº ¿©³¸ªÖ ®Åµ©º
¾´å¿ª«Ùôºñ
cµ§º®ªÍªÖ §²³¿©³ºú·º ª´ú³ð·º©³§Öñ
cµ§®º ¿½-³¿§®ôº¸ Ñ°*³¶§²º°¸ úØµ ·º ª´©«³« ¿ªå°³åú©³§Öñ
¬cµ§º¯¼µå¿°ÑÜå¿©³¸ MÐº§²³ªÖ ¨«º¶®«º©ôºá ¬¿¶®³º
¬¶®·ºªÖ úÍ¼©ôºá ¿·Ù¿Ó«åªÖ ¶§²º¸°Øµ©ôºá ª¼®r³ôÑº¿«-åªÖ úÍ¼
©ôº¯µú¼ ·º ¨¼§º©»ºå¬¯·º̧¿ú³«ºÛµ·¼ º§¹¿±å©ôºñ ®·ºå±®Üåªµ§¦º Ç¼µ
®ª¼¾ µ å´ ¿ªñ cµ§¬ º ¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ ¬Öó ±¼§ª º ¿Í ¬³·º ¬³cØ°µ «
µ¼ ¿º »¦¼Çµ
¬þ¼« ®Åµ©ºªÍ¦´å¯µ¼©³ ±®Üå¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¶®·º¿ª³«º§¹Ò§Üñ
¦«ºúÍ·°º ³¬µ§¿º ©Ù Ó«²º̧ñ ¬ð©º¯·¼µ áº °©¼åµ ¯¼µ·º¿©Ù ¬§©º
°Ñº ±Ù³åá ¿½©º¿§æ¦«ºúÍ·º ¬¯·ºùÜÆ¼µ·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿©Ù ½Ð ½Ð
ïïê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±Ù³å±Ù³åÓ«²º̧ñ ¿ú¿®Ìå¦¼µå ®¼©º«§º¦¼µå ¬¶½ôº¬±¦¼µå¿©Ù¬©Ù«º

§¼µ«¯º ¿Ø ©Ù«»µ º ¬½-»¼ º¿©Ù«»µ ñº ®¼¾úÍ³±®Ï ½§º¿§¹¸¿§¹¸»ÇÖ ªÙôª º ô
Ù º
¶¦Õ»ºå¿»Ó«±´¿©Ù«¼µ®-³å ¬³å®«-¿ª»ÖÇ¿»³º ª®ºå®Í³å¿©Ùñ
¿»³«º« ª¼µ«ºú®ôº¸ ª®ºå¿«³·ºåª®ºå®Í»®º Åµ©¾ º å´ «Ùô¸ñº
°¼©º¬³cØµ¯ÙÖ¿¯³·ºú³¿»³«º«¼µ ¿«³«º¿«³«º§¹©©º
¿°¶½·ºå«¼µ ¬öÚª¼§º°³ªØµå©°º½µ úÍ¼©ôºñ ÃÃ©Ö̧§º¿©åúÍ·ºå££ Ì»³°ó
¬¿¬·±² ©Ö̧ñ
ª´¯© ¼µ ³ ¬Ò®Ö©¿° ¯·º¶½·º©© µØ ú³å« ®ÑÜå°ÜåÛ¼·µ ©
º ©º¾å´ ñ
¬³cØ¯ µ ¿ÙÖ ¯³·ºú³¿»³«º«µ¼ ¶¦©º½»Ö¶¦Õ»ºå½»Ö øª®ºåªÙ÷Ö ª¼µ«º§¹±Ù³å
©©º©± ¸Ö ¿¾³±¾³ðúÍ© ¼ ôºñ ®¿«³·ºå®×®³Í °¼©Å º ³¿®ÙË¿ª-³º½-·º
©©º©ôºñ ±©¼»ÖÇ®¨¼»ºåú·º ¬Öù¿Ü ¶½ªÍ®ºå©°º½-«ºÅ³ ©°º±«º
©³®Í³ ¶§»º¶§·ºª¼µÇ ®ú¿¬³·º ªÙÖ¿½-³º±Ù³å§¹¿ú³ñ
ïéóÞ«¼®º¿¶®³«º ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ¿¾³ªØµåÒ§¼Õ·º§®ÙÖ Í³ ¶®»º®³
»ÖÇ ßÜô«º»®º¿¾³ªØµå¬±·ºå©¼µÇôÍÑºÒ§¼Õ·º«°³åÓ«©Ö̧¬½¹ ¶®»º®³
¿¾³ªØµå±®³å©°º¿ô³«º« øcµ©º©ú«º¿§æ¨Ù«ª º ³©Ö̧ ¿ù¹±
°¼©º«¼µ÷ °¼©º®¨¼»ºåÛ¼µ·º¾Ö ©°º¦«ºª´«¼µ «»ºª¼µ«º©ôºñ ¬»Ü
«©º¶§Ò§Üå ¬¨µ©º§ôº½Øª¼µ«ºú©ôºñ Û¼µ·º·Ø»ÖÇª´®-Õ¼å«¼µ «¼µôº°³å
¶§ÕÒ§Üå ôÍÑºÒ§¼Õ·ºú©Ö̧§ÙÖÞ«Üå®Í³ ¬ÖùÜ°¼©º®¨¼»ºåÛ¼µ·º®× ø©°º°«&»ºÇ÷Å³
úÍ«º°ú³ªÖ ¿«³·ºå½Ö¸©ôºñ ð®ºå»²ºå°ú³ªÖ ¿«³·ºå½Ö¸©ôºñ
±¼«w³«-°ú³ªÖ ¶¦°º½Ö¸©ôºñ ¿¾³ªµØå§ÙÖcØ×å¿°½Ö̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
©°º½-«ºªÖ ¶¦°º½Ö̧ú©ôºñ
±©¼ª«ºªÙ©º ®¯·º®¶½·º ®Í³åªµ¼«º®¼½Ö¸©³¿ªåÅ³
©°º±«º©³ ¶§»ºª²º¿½-¦-«ºª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³«¼µ ±®Üå¿ªå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïïé
±·º½»ºå°³ô´¿°½-·ºª¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ ±´©¼µÇª¼µ®-Õ¼å «¼µôº ®®Í³å®¼¿°

ú¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÛ¼µ·º¦¼µÇ±³ ¬¿úåÞ«Üå©³ñ
®¼»ºå«¿ªå¾ðÅ³ ¦«ºúÙ«º§®³
¯´å»ÖÇ¦«ºá ¦«º»ÖÇ¯´åñ ¯´å¿§æ¦«º«-á ¦«º¿§¹«ºú©ôºñ
¦«º¿§æ¯´å«- ¦«º§Ö¿§¹«ºú©ôºñ ±©¼ðÜú¼ô»ÖÇ Ì»³°¬¿ó
¬·±² ¯ÙÖ¿¯³·º¶¦³å¿ô³·ºå®×¿©Ù«¼µ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·ºªÙ»ºå§¹®Í ¿©³º
«³ «-§¹©ôºñ
®¼®ú¼ ËÖ ®-Õ¼åc¼µåöµÐ±
º ¼«³w »ÖÇ»³®²º¿«³·ºå«¼µ ±©¼»ÖÇ¿°³·º̧¨¼»åº
¶½·ºå«¼µ ÃÃ}¿ÀÛl££ ª¼µÇ¿½æ©³±®ÜåúÖËñ ±©¼»ÖÇ ¿°³·º̧¿úÍ³«ºÛµ·¼ º§¹¿°ñ
ÑÜ å ÑÜ å ½-°º Û ¼ µ · º ø °¼ © º § ²³÷
«¼µôºË¬¨Ù³»Ö̧ «¼µôº
ïïè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°ñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇúÖË°°º±²º¿©³º®-³åÅ³ ¬Ò®Ö©¿° Þ«Ø̧½¼µ·º±»º®³
¿»ú§¹©ôºñ ¬Ö±²ºª¼µ¶¦°º¿¬³·º« ¬Ò®Ö©¿° «³ô¿ª¸«-·º̧
½»ºå»ÖÇ ¬³å«°³å«¼µ ¿ª¸«-·º̧ª§µ º¿¯³·º¿»Ó«ú§¹©ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å
©¼µ·ºå¶§²º©°º½µ®Í³ ©«&±¼µªº§²³±Ù³å±·º©Ö̧¬½¹ ±´©¼µÇ¬ú³úÍ¼
¿©Ù«¿©³¸ ð¹±»³§¹®Íªµ§áº ªµ§½º -·º®ª Í §µ áº ¬¨«º«¬®¼»Çº»ÇÖ¿©³¸
©¼©¼«-«-®½¼µ·ºå¿°§¹¾´åñ ¬ú³úÍ¼«¼µ ¬ú³úÍ¼ª¼µ±¿¾³¨³å©ôº
¯¼µ©Ö¸±¿¾³§Öñ ¬Ö̧ó©°ºª©°ºÞ«¼®º¿©³¸ cµØå½»ºå®Í³ ¿§¹·º½-¼»º½-¼»º
ú©ôºá ¬ú§º»ÇÖ ¬½-Õ¼å²Ü©Ö̧ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º¨«º §¼¿µ »ú·º ¬¨«º
©§º®ÍÔåcØµå ¬©·º½Øú®ôºñ «¼µôº̧¿§¹·º½-¼»º®©«º§¹¿°»ÖÇ ±©¼¿§å
®ôºñ ù¹§Öñ
¬ú³úÍ¼¿©ÙÅ³ «¼µôº¸¦³±³«¼µôº ¿§¹·º½-¼»º ·ØµÇÓ«²º¸Ò§Üå
®Í©º©®ºå°³¬µ§º¨Ö®Í³ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¿úå±Ù·ºåÓ«¿©³¸ ¬ú§º»ÖÇ
¬½-Õ¼å²Ü©Ö̧ ¿§¹·º½-¼»º¨«ºªÖ §¼µ¿¬³·º®¨²º̧Ó«§¹¾´åñ ¬¿©³º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïïç
¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¿ªÏ³¸øª¼®º÷Ò§Üå ¿úå±Ù·ºå±Ù³åÓ«©³ ¿©ÙËú§¹

©ôºñ ß¼µ«º§´§´ß« ¼µ °º ´°´Þ«Üå¿©Ù¿ªñ ¬·ºåó¬ú³úÍ¼¯¼µÒ§Üå ôØµÓ«²º§¹
©ôº¯¼µ ªÌ©º¨³å©¼µ·ºå¿©³¸¬½-Õ¼å®«-§¹¾´åª¼µÇ ¿©ÙËú©ôºñ
¶®»º®³¶§²º®Í³¿©³¸ ©§º®¿©³º±³å¿©ÙÅ³ ¬»³å®¿»ú
¿ª³«º¿¬³·º ¬ªµ§ºªµ§ºú©ôº®Åµ©ºª³åñ ®©»º©¯ ®ðª³
Ó«§¹¾´åñ ©½-Õ¼Ë©¿ª¿©³¸ Ó«²º̧ú¯¼µå¿¬³·º ðªÙ»ºå©³úÍ¼¿«³·ºå
úÍ¼§¹®ôºñ ©°º¿ô³«º©¿ª§¹ñ Å¼Ûµ ·¼µ º·Ø®³Í ¿©³¸ ¦«º©Üå ¾µ©º¬Üå
Þ«Üå¿©Ù« ¬®-³å°µÞ«Üå§¹ñ °³åª¼µ«º¿±³«ºªµ¼«º Æ¼®º«ªÖ «-
Ó«©³«¼µåñ
ÑÜåÑÜå©¼Çµ®Í³¿©³¸ ©°º±«ºªåµØ ¿©³¨Ö¿©³·º¨®Ö Í³ ¯·ºå¯·ºå
úÖúÖ ·©º·©º¶§©º¶§©º ¿»ª³½Ö¸Ó«ú©³ ®Åµ©ºª³åñ ½¹åªÖ
®©µ©¾ º å´ ñ ð®ºåß¼µ«ºª®Ö °´Û·µ¼ º¾å´ ñ ¬ÖùÛÜ ·¼µ ·º ¶Ø ½³å±·º©»ºå«¼µ ©«º¿»
°Ñº®Í³ªÖ ¿»Ç°Ñº îó»³úÜ¿ª³«º ®Í»º®Í»º ¬³å«°³å¿ª¸«-·º̧©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¿§¹¸§¹å¦-©ºª©º©³¿§¹¸«Ùôºñ
íóª©°ºÞ«¼®º Ý®±--óÝ±«²¬®§ Î«² ¯¼µÒ§Üå ëó«Üª¼µ®Ü©³
øíó®¼·µ º¿«-³º¿«-³º÷¿©³·º©«º¿©³·º¯·ºå½úÜåÓ«®ºå«¼µ ¬¿¶§åÒ§¼Õ·º
Ó«ú©ôºñ »²ºå¶§¬ú³úÍ¬ ¼ ³åªØåµ ªÖ §¹©ôºñ ±·º©»ºå±³å¬ú³úÍ¼
¬³åªØµåªÖ ®§¹®¿»ú §¹©ôºñ ¬³åªØµå¿§¹·ºå ïêðó¿«-³º¿§¹¸ñ
ÑÜåÑÜåúôºóÓ±°¿Ó©åª-« ©ôºúúÜ ôºó»ô´åÆÜª»º« ¿ö-³¸
úôºá Òß¼©¼»« º ú°º½-«ºúôºá ¿©³·º«µú¼ Üåô³å« ªÜð®´ »ºåúôºá ¯µú
Ó«§¹©ôºñ ¿°³¿°³«¿¶§³±ª¼µ È³¿»¬ú³úÍ¼¿©Ù«¿©³¸ ½§º
¿§¹¸¿§¹¸±®³å¿©Ùá ¿§-³¸¿§-³¸ðð §Ù°¼°¼¿©Ù§¹ñ øÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ §²³
ïîð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ª³±·ºÓ«ú®Í³ «¼µôº̧Û·µ¼ º·Ø«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ©ôº¯¼µÒ§Üå ÑÊÛÎÍÛß

ÍÌËÜÛÒÌÍ ú§º¿ðå±®³å¿©Ù« °Ø¶§Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ºÓ«©³
¿Ó«³·º̧ ¿©³º©³®-³å§¹©ôºñ È³¿»¿ù±½Ø¬ú³úÍ¼¿©Ù«¿©³¸
»²ºå»²ºå¬§-·ºå¨´©ôºª¼µÇ ¨·º°ú³§¹§Öñ÷
²¿»°«³åð¼µ·ºå®Í³ ª-Ô¯ÙÜ®·ºå øÔ·»© Í©»» Ó·²¹÷ ¯¼µ©Ö̧
°³±·º¾«º®¼©º¿¯Ù« ¿¶§³©ôºñ ¨®·ºå¬©´°³åÓ«ú·ºå¿§¹¸ó
ÃÃ½-°ºú³ó«Î»º¿©³º®Í³å±Ù³å©ôºß-³££©Ö̧ñ
ÃÃÅó¾³®Í³å©³ªÖ«Ù££
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¨Ù«º¨« Ù º½-·ºå ©ôºú« Ü ¼µ ®Ü¿¬³·º ª¼«µ º®ôº
¯¼µÒ§Üå ©³°¨Ù«º«©²ºå« ®Ü¿¬³·º«§º¨³å©³ñ ±´¿¶§åÛ¼µ·º
±¿ª³«º ·¹¬¯Øµå¨¼ «§ºª¼µ«º®ôº¯Øµå¶¦©º¨³å©³ñ££
ÃÃ¿¬åóùÜ¿©³¸òòòò££
ÃÃ©ôºúÜ« ¬ú·ºø±Øµåª÷§¨®Ò§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ªÖ §¨®ú¨³å
©Ö̧ª´ñ ©¬³å¶®»º©³§Öß-³ñ ®®Ü ®Ü¿¬³·º «Î»º¿©³º ©¬³å«µ»º
¶®y·Ò¸º §Üå «§ºª« µ¼ ¿º ©³¸ ¿¾³ªØåµ «Ù·åº ©°º§©º°³¿ª³«º ¿ú³«º©³»ÖÇ
¬³å¶§©º±Ù³åÒ§Üñ ®¼µ·ºð«º¿©³·º®úÍ¼¿±å¾´åñ ¿¶½¿¨³«º îó¾«º
°ªØµå ¬¿Ó«³¿©Ù ©·ºå¿©³·º̧Ò§Üå ¬cµ§ºÞ«¼Õå¶§©º¶¦°º±Ù³å¿©³¸
©³§Öñ ¾ôºª®¼µ Í ©ôºú« Ü µ¼ ¯«º®ª¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ¿®³©³«ªÖ
ú·ºð«¼µ ©´»ÖÇ ¿°³·¸º¿°³·º¸¨µ±ª¼µñ «Î»º¿©³º¾ôºª®µ¼ Í ®©©ºÛ·µ¼ ª º Çµ¼
ª«º¿ªÏ³Ò¸ §Üå ½§º®Í»®º »Í ¿º ªå§Ö ¿¶§åú¿©³¸©ôºñ ±Ḉ¿»³«º«§¹ª³
©Ö̧ ª´¿©Ù©°º¬µ§ºÞ«ÜåÅ³ªÖ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿«-³º©«º±Ù³åÓ«
§¹¿ú³ñ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º «Î»¿º ©³º̧«µ¼ Ò§¼Õ·º§© ÙÖ °º¿ªÏ³«º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïîï
ªØµå ¿«-³º©«º±³Ù åª¼« µ ºÓ«©³ §»ºå©¼·µ º ©³ð·º©¸¬

Ö ½¹ «Î»º¿©³º¸
¿»³«º®Í³ ª´ðÞ«Üå ìóëóïðó¿ô³«º¿ª³«º±³ úÍ¼¿»§¹¿©³¸
©ôºñ
ÃÃ«¼ôµ º»ÇÖ®ôÍÑ± º ³¿ª³«º¿¬³·º ¬³å±»º©á¸Ö ¬úÍ»¼ ºúÒ§Üå±³å
ª´»ÇÖ ª¼« µ ô
º ÑÍ Òº §Üå¿¶§åª¼«
µ ®º ©
¼ ³ ø»²ºåª®ºå¿úÙå½-ô®º ÷× «Î»º¿©³º
®Í³å±Ù³å©³¿§¹¸ß-³ñ££
¬®Í»º§¹§Ö ±®Üåñ
ÑÜåÑÜå« ¿»Ç°Ñº»Ø»«º¿°³¿°³ ©°ºÞ«¼®ºá ²¿»©°ºÞ«¼®º
ïó»³úÜ°¿Ü ª³«º¿¶§å§¹©ôºñ ¾ôº±Ḉ«Ûµ¼ ·¼µ úº ®ôº ¾³¯µúú®ôº¯µ¼
©³ ®ú²ºúÙôº§¹¾´åñ «-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¦¼µÇ ¬þ¼«ñ
¿¯åª¼§º®¿±³«ºñ
¬ú«º®¿±³«ºñ
¿¾³ºªÜ¿¾³«°³åñ
¿»Ç°Ñºîó»³úÜ§Øµ®Í»º¿¶§åñ ¿ª¸«-·º¸½»ºåªµ§ºñ ùÜ¿©³¸ ±Øµåª
©°ºÞ«¼®º ÝÎÑÍÍ ÝÑËÒÌÎÇ ÎËÒ Ò§¼Õ·º§ÙÖ©¼µ·ºå®Í³ ÑÜåÑÜåÅ³
¬Ò®Ö©®ºå ¯µú©ôºñ ¬¿ª¸¬«-·º¸®Í³ «Ù³©³§Öñ ±«ºªØµ ®ú¼Í
¾Ö ©¬³å±Ù»º¿¶§åÒ§Üå ªÏ³¨Ù«º®-«º¶¦Ôª»º ¬úÍ¼»º«-¿»Ó«©Ö̧±´
¿©Ù«¼µ ÑÜåÑÜåÅ³ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º ¶¦©º©«º¿«-³ºª»Ù º
ª³©³§Öñ §Øµ®Í»º§¹§Öñ ¾³®Í ¬¨´å¬³å®°¼µ«ºú§¹¾´åñ ¿«-³·ºå¿»
¾«º ¬ú³úÍ¼¿©Ù¬³åªØµå¨Ö®Í³¿©³¸ ¶®»º®³¯µ¼©³ ¶®»ºªÖ¶®»º©ôºá
®³ªÖ®³©ôº ¿Å¸ªÇ¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿¬³·º °Ù®åº ¿¯³·ºÛµ·¼ ½º §¸Ö ¹©ôºñ
¬Ö̧ù¬ Ü ½-¼»º®Í³ ÑÜåÑÜåÅ³ ¬±«ºìðó¿«-³º¿»§¹Ò§Üñ ¬ÖùÈÜ ³»
ïîî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬ú³úÍ¼¿©ÙúÖË¬±«ºÅ³ íðóð»ºå«-·º íðóííó¿©Ù§Ö úÍ¼§¹¿±å

©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇÅ³ °Üå«ú«º ©¬³å¿±³«ºÓ«©ôºñ
°³±·º½-¼»º ìðóëðó®¼»°º©°º½¹»³åú·º ¿¯åª¼§© º µ°¼ åÜ «ú«º¿©ÙÅ³
ïððóîððóñ «©;ú³®Üå½¼µå»ÖÇ ¬¯¼§º¬®-Õ¼å¿§¹·ºå íððó¿«-³º«¼µ
¬¯µ©º¨Ö °µ©º®-Õ¼úÍÔúÍÕ¼«º¿»©Ö̧ ª´®¼µ«º¿©ÙÅ³ ÑÜåÑÜå¨«º ¬±«º
ïðóÛÍ°º§¼µ·ôº¿§®ôº̧ ®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸ñ ±«ºªØµ®Í³ «Ù³Ò§Üñ
§²³¿úå¨«º °³ú¼©;« ¾ð®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©³¿§¹¸ñ
°³ú¼©Å; ³¬¿úåÞ«Üå§¹úÖËñ ¬Öó«-»åº ®³¿úå«¿©³¸ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ
¿§¹¸ñ
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úåªÖ ¬¿úåÞ«Üå©³§Öñ §²³¿úåªÖ
¬¿úåÞ«Üå©³§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ «-»ºå®³¿úå«¿©³¸ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¿§¹¸ñ ¬±Ù³å
¬ª³ ¬¿»¬¨¼µ·º ¬°³å¬¿±³«ºó¬ð©º¬¯·ºó¬°°¬ú³
ú³®Í³ ¿«³·ºå©Ö¸¬¿ª¸¬«-·º¸¿©Ù úÍ¼¿»®Í «-»ºå®³§¹©ôºñ
¿¯åª¼§º©¦Ù³¦Ù³»ÖÇ ¾³¬³å«°³å®Í®ªµ§¾ º Ö»ÇÖ ¬»³ö©º®³Í
¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§º½-·º§¹©ôºó¾³ó²³»ÖÇª´°³å¿©Ù úÍ¼©©ºÓ«§¹
©ôºñ «¼µôº¸¬¨Ù³»ÖÇ «¼µôº¿§¹¸«Ùôºñ
±«ºªØµ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼µÇªÖñ
±«ºªØµ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå¿¬³·º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¾ôº
¿ª³«º §·º§·º§»ºå§»ºå¿ª¸«-·º̧½»ºå¿©Ùªµ§ºÒ§Üå ½ØÛ·¼µ ºú²º¶®·º̧®³å°Ù³
¶¦©º±»ºå½Ö¸Ò§ÜåÒ§ÜªÖñ ÑÜåÑÜå« ¿®å©³®Åµ©º§¹¾´åñ ¾ð©¼µ«º§ÙÖ
®Í©º¿«-³«º« °°º¿¯å®Í³ñ
±´®-³å©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ¾³¶¦°º¿»Ò§Üñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïîí
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¯¼µú·º ¾ôºª¼µñ
¿¬å¿ªòòò±´®-³å¾³¶¦°º¿»©¼µ·ºå «¼µôº« ¾³¶¦°º½-·ºª¼µÇ
¾ôºú®Í³ªÖñ ±´©°ºª´·¹©°º®·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬«ÙÖ«ÙÖ¬¶§³å¶§³å ¿±Ùå
¬ª´åª´å»ÖÇ ©¼µ«º½¼µ«º±©º¶¦©º¿±¿«-¿»©³¿©Ù«¼µ ¾ôº±´«
®-³å ÑÜå°ÜåÑÜå¿¯³·º ª®ºå®Í»º¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º½Ö̧§¹±ªÖñ
¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ¯
Ø µ¼ ª®ºå®Þ«Üå¿©Ù« ¾ôºª¿µ¼ «³·ºåá ¿ª¯¼§º
Þ«Üå¿©Ù« ¾ôº®Ï½®ºå»³åñ ¬³å«-©³¿§¹¸ñ ¶¦°º½-·º©³¿§¹¸ñ ¶¦°º½-·º
©³¿©Ù ª³¿¶§³®¿»»ÖÇ¿ªñ ¶¦°º±·º̧©³»ÖÇ¶¦°ºÛµ·¼ º©³« °ªµ§ºÓ«
ú®Í³®Åµ©ºª³åñ
«¼µôº¬¨Ù³»ÖÇ «¼µôºñ
¬¿ª³©Þ«Üå¿¶§³·ºåª¼« µ ¶º §·ºª«
µ¼ ½º ©
¸Ö ³ cµú³Í å»ÖÇ¬¿úÍËÑ¿ú³§
Û¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³ ùµ«w ±µ«w§·ºªôº¿ð ÑÊÛÎ ØÛßÌ ¶§-»³®-Õ¼å°Øµñ
ÃÃ«¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µôº±¼ ÕÒÑÉ ÌØÛÇÍÛÔÚ ££
¿½¹®¿½©º« §²³úÍ¼Þ«Üå©°ºÑÜå« ½§º©¼µ©¼µ»ÖÇ¬Ö±²ºª¼µ
¬¯¼µ¬®¼»ºÇ úÍ¼½Ö¸¦´å§¹©ôºñ
«¼µô¬ º̧ ¿Ó«³·ºå«¼ô µ ®º ±¼±© ´ ½-ÕË¼ Å³ ®¼®«¼ ô ¼µ «º µ¼ ¾ð·º¶®·º¸
¬¨·ºÞ«Üåá ®©»º®ú³¿©Ù ¿¶§³á ®©»º©¯¿©Ù ªµ§ºñ ¶§Õ©º«-á
¬®Í³å®Í³å¬ªÙÖªÙÖ¿©Ù ¶¦°ºñ
½-°º±®Üå±Æ·ºòòòò
·¹¾ôº¿ª³«º®Í³å½Ö¸±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å
®±Øµå±§º ¬«Ö®¶¦©º©©º±®Ï ¬ÖùÜª´Å³ ®Í³åÒ§Üåú·ºå®Í³åá ¬®Í³å
±Ø±ú³ª²º¿»©©º§¹©ôºñ ·¹¾³¶§·ºú®ªÖ¯¼µ©³ ®±¼¾Ö»ÖÇ
ïîì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±´©°º§¹å«¼µ ¾³¿©Ù¶§·º§¹ñ ²³¶§·º§¹ ¿¬³ºÅ°º¿»©³«¿©³¸

¬«-Õ¼å ®úÍ¼¿ª³«º¾´å¿»³ºñ
«¼ô
µ ¬ ¸º ¨Ù³»ÖÇ«ô
µ¼ áº ¬©¼·µ åº ¬¯«¼¿µ ©³¸ ±¼®¿Í «³·ºåª¼®®¸º ôºñ
±®Ü å úÖË ½-°º ¿ ±³ ÑÜ å ÑÜ å
¬°ÙÖ ¬°Ù»åº îó¾«º

§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïîë
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°
®-«º¿®Í³«º¿½©º§²³¿ª³«®Í³ ¾³±³¿ßùÅ³ ¬ªÙ»º
©ú³ ¨¼¿ú³«º ©Ù·º«-ôºª³§¹©ôºñ ¾³±³ú§º©°º½µ»ÖÇ©°º½µ
¬¶§»º¬ªÍ»º ¯«º°§º¿ª¸ª³®×®Í³ ¾³±³¿ßùÅ³ ®§¹®Ò§Üå
±¿ª³«º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º§¹©ôºñ ¬«ôº3±³ ¬»³ö©º
«³ª®Í³ ¶®»º®³°³¶®»º®³°«³å«¼µ ¬½µ¨«º §¼µ®¼µ½¼µ·º®³°Ù³ ¬±Øµå
«- ©Ù·º«-ôº½-·© º ôº¯¼µú·º ÃÃ¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå££¯¼µ©³®-Õ¼å
«¼µ ¬°¼µåú§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬®-Õ¼åá ¾³±³á °³¿§«¼µ ¶®y·º¸©·ºª¼µ©Ö̧
ª´®×¿úå¬±·ºå©°º½µ½µ«§Ö ¶¦°º¶¦°º §µöbª¼««µ®DÐÜªÜ®¼©«ºá
±®ð¹ô®¬±·ºåÞ«Üå©°º½µ½µ«§Ö¶¦°º¶¦°º ¬³å°¼µ«º½Ù»º°¼µ«º ¬µ©º
¶®°º½- ¨´¿¨³·ºú§¹ª¼®º¸®ôºñ
¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ §-Ô°³¿§¿§-³«º«Ùôº±Ù³å©³®-Õ¼åá
ïîê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬½-Õ¼Ë¬½-Õ¼Ë°³¿§¿©Ù ®-«º¿®Í³«º«³ª ø¬ÛÍ°íº ðóìð«³ª½úÜå÷

®-«º¶®·º®Í³§Ö ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×»²ºå¿»©³®-Õ¼å¿©Ù ±·º½»ºå°³ô´ú
§¹®ôºñ ¬öÚª¼§º°³¿§®Í³ úÍ¼¿»©Ö̧«®Y³¸öÛzð·º°³¿§¿©Ù«¼µ ¶®»º®³
¾³±³»ÖÇ úÍ¿¼ »¿¬³·º ¾³±³¶§»ºÒ§Üå úÍ¼¿»±·º§¸ ¹©ôºñ ú¼©
Í º°§Üåô³å
®´ú·ºå¿©³·º ¶®»º®³¾³±³»ÖÇ ¬°Øµ¬ª·º®¶§»ºú¿±åñ ù¹ó»®´»³ñ
°»°º©«-Þ«¼Õå°³åú·º ¶®»º®³°³¿§Å³ ¬®-³åÞ«Üå «-ôº¶§»ºÇ¨Ù»ºå
«³åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬ª³å¬ª³ úÍ¼©³ ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¿½©º®Ü¯«º±Ùôº¿úå»²ºå§²³®Í³¯¼µú·º ¬±Øµå®-³å©Ö̧ °Ø®Ü
±ùl¹«¼µ ±ØµåÓ«ú§¹©ôºñ ¿½©º°³åª³¿»©Ö̧ «Ù»º§-Ô©³§²³®Í³
ªÖ ¾³±³¿ßù §¹ð·º§©º±«º¿»ú¶§»º©³§Öñ ±ùl¹¬¿Ó«³·ºå
°³¿§¬¿Ó«³·ºå ¿ª¸ª³®ôº¯¼µú·º ¾³±³¿ßù« §¹ª³§¹¿ú³ñ
ùÜ¿©³¸ ¾³±³¿ßù¯¼µ©³ ¶®»º®³¬þ¼«ô´Ò§Üå §²³±·º
¿»©Ö̧ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å»ÖÇ®Í¯¼µ·º©³®Åµ©º¾´åñ §¹Ê¼¾³±³
¬¨´å¶§Õ±·º¿»©Ö̧ ±ØÝ³¸©«&±¼µªº« úÅ»ºå»ÖÇ±³ ±«º¯¼µ·º¿»
©³®Åµ©¾ º å´ ñ »ôº§ôº½-·åº ¯«º°§º¿»©Ö©
¸ ¶½³å¾³±³ú§º¿©Ù«µ¼
¿ª¸ª³ª¼µ«°º ³å¿»Ó«©Ö̧ ª´¿©Ù¬©Ù«ª º Ö ±´« ¬¿¨³«º¬«´
¿§åÛ¼µ·º©³§¹§Öñ
ÑÜåÑÜå« ¾³±³¿ßù»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¾ôº¿ª³«º®-³å »³å
ª²ºª¼µÇªÖª ¼µÇ öÙ¿®åú·º¿©³¸ §«ºª«ºª»º©³§Öñ ÑÜåÑÜå«
¾³±³¿ßù°³¬µ§º ïó¬µ§áº îó¬µ§§º Ö ¦©º¦å´ ©³§¹ñ ®Í»º©³¿¶§³¶§ú
ú·º »³å®ª²º§¹ñ ù¹¶¦·º̧ ¾³«¼µ ¿¶§³½-·º©³ªÖñ
¾³«¼µ ¿¶§³½-·º©³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ªÙ»ºªÙ»º«« Ö Ö ¬¶®·º®«-Ñºå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïîé
ªÙ»ºå¦¼µÇ»ÇÖ ±Øµåª¼µÇ ®ú¿ª³«º¿¬³·º ¬¶®·º®«-ôºªÙ»ºå¦¼µÇ ùÜ¿»ú³®Í³

¿¯Ùå¿ÛÙå½-·º©³§¹ñ
»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¬¶®·º«-Ñºåú·ºªÖ «-Ñºå§¹ñ «¼°®* ú¼Í§¹¾´åñ
¬¶··ºå®§Ù³åñ
»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¬¶®·º«-ôºú·ºªÖ «-ôº§¹ñ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ «»ºÇ«Ù«ºú»º ®úÍ¼ñ
¬Öócµ»ºå®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§Ö ¬¶®·º«-Ñºå¿¶®³·ºåªÙ»ºå
ú·º¿©³¸ ½«º©ôºñ ù¹¿©³¸ ¶§Õ¶§·º®Í ±·º̧®ôº¨·º©ôºñ
±¼§ºÒ§Üå«-ôºð»ºåªÙ»ºå©Ö¸ »ôº§ôº¿©Ù«¼µ ¿¶§³¯¼µúú·º
c×§¿º ¨ÙåÒ§Üå ¬¿½-¬©·º¿½-§ ¶··ºå½Ø°µ ú³¿©Ù ¶¦»ºÇ¶¦³¨Ù«º©³¿Ó«³·º¸
ª¼µú·ºå®¿ú³«º¾Ö ¶¦°º¿»ÑÜå®ôºñ ùÜ¿©³¸ »®´»³ ±³þ« ª«º
¯µ§ºª«º«¼µ·º «¼µå«³å ¿«³«ºÛµ©ºÒ§Üå ¶§ª¼µÇú©Ö¸ ¾³±³¿ßù
°²ºåð¼µ·ºå«¼µ ¿¾³·º±©ºª¼µ«º½-·º©ôºñ »³åª²ºªÙ»ºåª¼µÇ¿©³¸
®Åµ©º¾å´ ¿»³ºñ ÑÜåÑÜå« ª´Ò§¼»ºå§Öñ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå½-·º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ ¨·ºúÍ³å°¼®º̧¿±³·Í³ Ñ§¿®ô-¨·ºúÍ³å ¶§±Û¼µ·ºú»º ¬ª¼µÇ·Í³ñ
¬Ö±ª¼µ ±«º¿±¨·ºúÍ³å®Í ½µ¼·º®³®Í³«¼µå«ÙÖËñ úÍ·ºåÒ§Ü¿»³ºñ
±®Üå±Æ·º
±®Üå¿ªå«¼µ ±©¼ ðÜú¼ô»ÖÇ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¿°½-·º©Ö¸ ÃÃªÙ»º«Ö
ªÙ»ºå¶½·ºå ¬°Ù»ºåÛÍ°º¾«º££«¼µ ¬½µ¿¶§³®ª¼µÇñ ¬Öù¹¿©Ù« ¾³ªÖ
¯¼µ¿©³¸ó
ïñ Û¼·µ º·¶Ø ½³å¾³±³¶½³å ¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ ±Øµå½-·ªº »Ù ºå¶½·ºåá
ïîè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬ú®ºå¬¨·ºÞ«ÜåªÙ»ºå¶½·ºå»ÖÇ
îñ «¼µôº̧¾³±³°«³å±«º±«º«¼µ§Ö ±Øåµ «¼µ±Øµåú®ôºªÇ¼µ
°ÙÖªÙ»ºå¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
¾³±³¶½³å¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ ¬ªÙôº©«´»ÖÇ ±Øåµ ½-·ºªÙ»ºå©Ö¸
ª´¿©Ù«¿©³¸ ©½-ÕË¼ ¿±³ ½§º¿§¹¸¿§¹¸§²³úÍ·¿º ©Ù ¬©©º§²³úÍ·º
¿©Ù¯¼µ§¹¿©³¸ñ
±´©µÇ¼¿¶§³ª¼«µ úº ·º ¶®»º®³°«³å« ©°ºð«ºá ¬öÚª¼§°º «³åá
¶§·º±°º°«³å¿©Ù«¼µ ¨µ¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º ²y§º¨²º¸ñ Å³ß-³ó
ß®³°«³å«¼µ ß®³¿©Ù½-·ºå¿¶§³©Ö¸Ñ°*³ ß®³°«³å¨Ö®Í³ ¬öÚª§¼ º
°«³åªØµåÞ«¼ô³¬«-Õå¼ ¬§Öó¸ »³®º©°º§·µ¼ åº ©°º¿°¿©ÙªÖ §¹úÖËñ ¬·ºåó
±¸´¦³±´ §²³¿©³º©³±©º±©º§Öñ ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ¾¼µª¼µ²y§º
²y§º ®×©º©³ §¹å°§º¬¶®yÕ§º¨Ù«º¿»©³¿©Ù«¿©³¸ »³å«¿ª³
°ú³«¼µ ¶¦°º¿ú³ñ
•Ø»´´±ŽŽ
•Ù±±¼ Ó±®²·²¹Œ
ú§¹©ôºñ ¿¶§³§¹ñ ±·º¸¿©³º©Ö̧¬½-¼»®º Í³ ±·º̧¿ª-³º©Ö̧ª´»ÇÖ
±·º̧¿ª-³º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³á Þ«ØÕÞ«¼Õ«º ¯Øµ¯²ºå©Ö̧¬½¹ ¿¶§³§¹
¿ªñ ¬±Øµå©²º̧¿¬³·º ±Øµå¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º ¬¯·º¿¶§®Í³¿§¹¸ñ
¬öÚª¼§º°«³åªØµå¿©Ù« ¿úÍ³·ºª¼µÇ®ªÙ©º¿¬³·º ¶®»º®³°³¨Ö
¿ú³«º½¸ÒÖ §ÜåÒ§Ü§Öñ §¹©Üá ¿«³·º°áÜ ¿«³º®©Üá ¿«³º®úÍ·ºá «Ù»º¶®Ô»°ºá
¯¼µúÍôºª°ºá ªÜ®¼©«ºá «µ®DÐÜá °Üå«ú«ºá ¿¦³·º©¼»ºá ©ÜßÜá
¿úùÜô¼µá «³åá ¯¼µ·º«ôºá Å³ó¿ú©Ù«ºª¼µÇ®ú¿ª³«º¿¬³·º ®-³å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïîç
¿»§¹Ò§Üñ
ù¹« ¾³±³°«³åúÖË±¾³ð§Öñ
¿½©º«³ª¬¿ª-³«º »ôº§ôº «-ôº¶§»ºÇ¿¬³·º½-ÖË¨Ù·º¦¼µÇ
ª¼ª µ ³¿©³¸ ±´Ç®´ª¾³±³°«³å®Í³ ®úÍ¼¿±å©³¿©Ù«¼µ ±¼®åº ±Ù·ºå
ô´ú©ôº¿ªñ
úÍ®ºå°«³åªÖ ùÜª¼µ§Öñ
ß¼µªº¯¼µ©³«¼µ ¶®»º®³ª¼µ§Ö úÍ®ºåªÖ ßµ¼ ¿½æúÖËñ
ß¼µªºÞ«Üå¯¼µú·º ß¼µªØµøªØµóÞ«Üå÷
ß¼µªº«¿©³º¯¼µú·º Û¼µ·ºåß¼µøÛ¼µ·ºåã¬®-Õ¼å±®Üå÷
ù¹¿Ó«³·º¸ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å«¿ð¹Å³ú¿©Ù«µ¼ ®±Øåµ §¹»ÖÇªÇµ¼ §¼©º§¼©º
®¿¶§³ª¼µ¾´åñ ¬Ö±ª¼µ ô©¼¶§©º °²ºå±³åª¼µÇªÖ ±¾³ð®«-¾´å
¿§¹¸¿»³ºñ
±¼µÇ¿±³ºó
¶®»º®³ª¼±µ åµØ ú·º ú§¹ú«º»ÇÖ ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ½§ºªô Ù ªº Ùô±
º ¿¾³
®-Õ¼å¶¦°º¶¦°ºá ª´¬¨·ºÞ«Üå½Ø½-·ºª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°º Ûµ¼·º·Ø¶½³å °«³åªØµå«¼µ
±¼§º½Ø©Ù·ºå ¿©ÙËªÙ»ºå¿»©³¿©³¸ ¬³å®¿§å½-·º¾´åñ ¶§Õ¶§·º±·º̧
©ôºñ
ïçóú³°µ« ¬ô´ð¹ù©°º½µ ¿§æ¦´å½Ö¸©ôºñ Û¼µ·º·Ø©«³
¬ªµ§± º ®³åª´©»ºå°³å¬³åªØåµ ²Ü/© Ù Óº «á «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü¿Ó«²³
°³©®ºåñ ®³¸°ºð¹ùñ ±´Ç®Í³ ¿«³·ºå©³¿©Ù §¹§¹©ôºñ ô´°ú³¿©Ù
úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜð¹ù¬©Ù«º »ôº»¼®¼©ºªÖ®úÍ¼¾´åñ ª´®-Õ¼å°ÙÖ
ªØµåð®úÍ¼¾å´ ñ ¿»³«º¯åØµ ¬®¼¬¾«¼µ¿©³·º ª´©»ºå°³å ±Ø¿ô³ÆÑº
ïíð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¶¦©ºñ ±©º¯ú¼µ ·ºø¬³Ð³»Ü÷±©ºúÖ©ôºñ ©¼·µ åº ¶§²º«¼µ ®§-«º§-«º

¿¬³·º ¦-«º®ôº̧ ª´®¼µ«º¨¼§º¿½¹·º ©«ôº̧¶¦°ºú§º ¿½©º±°º¬Æ³
©±©º¿©Ù ¿§æ½Ö̧©ôº¿ªñ ¬Ö±²º¨¼ ¬°Ù»ºå¿ú³«ºªÙ»ºå¿©³¸
ªÙ»º©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹ §¨® ¬·º©³¿»úÍ·º»ôºª°ºÆ·º¿ªñ
©Ø½¹å®úÍ¼á þ³å®úÍ¼á ±´®-³åÓ±Æ³½Ø©³ñ
¬½µ ©°º¿«-³¸¶§»ºª³¿»¶§»ºÒ§Üñ
¿»³«º ¬·º©³¿»úÍ·º»ôºª°ºÆ·ºª¼×·ºå±°º©°º½ñµ ªḈ¬½Ù·¸º
¬¿úå»ÖÇ ùÜ®¼µ«¿ú°Ü ©·º§¼µÇ±Ù©º±Ù·ºå®×ñ ¯·º¯·º¶½·º¶½·º Ó«²º¸c×
¿ª¸ª³Ò§Üå »³å¿¨³·ºÓ«§¹«Ùôñº ±´©Çµª ¼ Ö ù¹¿ª³«º ®¿©³º§¹¾´åñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ ±®Üå©¼µÇªÖ ù¹¿ª³«º®²Ø¸§¹¾´åñ
Í·®ô ±½·º¾µú³å ¨´å½Ö¸©Ö̧ ±´Ç«Î»º¾ð«¿»Ò§Üå ÃÃ±½·º®-Õ¼å
¿©Ù ©¼µÇß®³££¯¼µÒ§Üå ¬±Ø«µ»ºÅ°º½Ö̧©Ö̧ ±½·º¿½©º«¼µ ¿®¸Ò§Üå ±´
¿¶§³±®Ï ¿½¹·ºå²¼©ºú®ôº̧ ¿¬³«º«-¿»³«º«-¾ð«¼µ ¶§»º¿ú³«º
½-·ºÓ«©Ö̧ §²³©©º ¬¿½-³·º±®³å ©½-Õ¼Ë©°º¦«º°Ù»ºåñ ¿Ó±³ºó
¿©ÙËú§Øµ®-³åñ ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¬úÍ«º®Ö¸°Ù³ ¦-«º¯Üå
Ò¦¼Õ½-Ó«ÑÜå®ª¼µÇñ
ÃÃ¿Å¸ó®ú¾´å«Ù³ñ ß®³°³á ß®³°«³åá ¬©¼¬«-ñ
°°º°°º®Í °°º°°º§Ö¿Å¸ñ ¿ú®¿ú³»ÖÇ ù¹§Öñ
«Öó¬Ö±ª¼µ ©·ºå©·ºå«-§º«-§º¿±³¸½©ºÒ§Üå §¼©º¿ªÍ³·º
¨³å½-·º©Ö̧ ¬ô´¬¯úÍ¼±´®-³åªÖ úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼Ûµ¼·º¿±å©ôºñ
¾ôº¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³©µ»ºåñ
ª«ºúÍ¼¶®»º®³°³ ¶®»º®³°«³å¿©Ù¨Ö®Í³§·ºªÏ·º ¿¬³«º§¹
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïíï
®´ª¶®»º®³ ®Åµ©º©Ö¸°«³åªØµå¿©Ù §¹úÍ¼¿»Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¾ôºªµ¼¦ôº

¨µ©º®Í³ªÖñ
ïò ß³»®·½¿² îò ß®¿¾·½
íò Ý¸·²»-» ìò Ü«¬½¸
ëò Û²¹´·-¸ êò Ú®»²½¸
éò Ù»®³¿² èò Ø·²¼«-¬¿²·
çò Ö¿°¿²»-» ïðò Ó¿´¿§
ïïò Ð¿´· ïîò Ð»®-·¿²
ïíò Ð±®¬«¹«»-» ïìò Î«--·¿²
ïëò Í¿²-µ®·¬ ïêò Í°¿²·-¸
ïéò Ì¿³·´ ïèò Ó±²
Ñ§®³±³þ«»ÖÇ ¶§§¹®ôºó
ªØ¶½³åá ±®_»áº «Ù³°¼á ¿«³º¶§»ºÇ©µÇ¼¯µ© ¼ ³Å³ ©cµ©º¾³±³
«¿» ¶®»º®³¨Ö ¿ú³«ºª³Ó«©³ñ
¬ú«ºá ¿«³º¦Üá °§-°º±Üåá ®µ±µ»ºø®Ù»º¯Ù»ºå÷°©Ö̧°«³åªØµå
¿©Ù« ¬³úßÜ¾³±³«ñ
Ó«³§Ù©ºá ±ú¦´áø¯ú¿ß¸«-÷©¼µÇÅ³ ¦³ú°Ü« ¿úÙË¿ª-³ª³
±©Ö̧ñ
¿§¹·º®µ»ºÇá §¼µ«º¯Øá ö-ÕØá ö¼µ¿ù¹·ºá §¼-³á È³»°©Ö̧ ®-³åªÍ
°Ù³¿±³ ¿ð¹Å³ú¿©Ù Å¼ÛÜl¾³±³«¿» ¿ú³«ºúÍ¼¿úÙË¿ª-³½Ö̧©³
©Ö̧ñ ¾Ö¿ªåá ¿«³ª¼§º©¼µÇ« ¶§·º±°º°«³å©Ö̧ñ §°*©¼µá ¦«º¯°ºá
¬¼µªØ§°ºá ®Ü©³ ¯¼µ©³¿©Ù« ¬Ü©ªÜ®´ú·ºå°«³åªØµå¿©Ù©Ö¸ñ
©Øµ«·ºá ¾³ª¿½-³·ºá ù´åú·ºå±Üåá ±³«´¿°¸ °©³¿©Ù«
ïíî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®¿ªåø®³ª³ôµ÷°«³åñ
§¹Ê¼á ®Ù»ºá úÍ®ºå°©Ö̧ ¾³±³®-³å«¼µ ¿»Ò§Üå ¶®»º®³°³¶®»º®³
°«³å ¶¦°º¿»Ó«©³«¿©³¸ ®¿ú®©Ù«ºÛµ·¼ º¿¬³·º¿§¹¸ñ ¬®-³åÞ«Üå
§Ö¿ªñ
¿Å³ó¿¶§³ú·ºå¿¶§³ú·ºå»ÖÇ ±³þ«¿©Ù ¶®·ºú¿©³¸ ¨·ºúÍ³å
ª³Ò§Üñ ¾³±³°«³å®Í³ ±Üå±Üå¶½³å¶½³å ©Ø½¹å§¼©º¨³å½-·ºª¼µÇ
®úÛ¼µ·ºñ ¿ð¹Å³ú¿©Ù ¬¶§»º¬ªÍ»º °Üå¯·ºå¿»Ó«¿§ª¼®º¸®ôºñ
Ó«²º̧ÑÜåñ ¿ð¹Å³ú¯¼µ©³«¼µ« ¬³åªØµå« »³åª²º¿»Ó«
¿§®ôº¸ ¬®Í»º« ®´ª §¹Ê¼°«³åªØµåñ ±´úÖË¬þ¼§D³ôº ¶®»º®³ª¼µ
« ÃÃ°«³åªØµå££©Ö̧ñ
±®Üå½-°º©Ö̧ ÑÜåÑÜå
úôºá ±·ºá ½-°½º ·ºóúÍ·º±»º¿°½-·º

§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïíí
½-°º±®Üå±Æ·ºòòòòò
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°
±®Üå¯Ü«¼µ ÑÜåÑÜå¿úå©Ö¸°³¿©Ù«¼µ ©°º½»ºå©²ºå ¬©´ °³
±·ºô´Ó«©Ö̧ ±´·ôº½-·ºå©½-Õ¼Ë« ¦©ºÒ§Üå ±¿¾³«-Ó«©ôº
¿¶§³ª¼µÇ ÑÜåÑÜåð®ºå±³§¹©ôºñ ±®Üå±Æ·º±³®« ±®ÜåúÖË¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù§¹ ð¼µ·ºåÒ§Üå¦©ºÓ«©ôº¯¼µ¿©³¸ ÑÜåÑÜå« ±®Üå©¼µÇ¬«-Õ¼å
úÍ§¼ ¹¿°¯¼µ©¸Ö ¿°©»³»ÖÇ §¼µ®Þ¼µ «¼Õå°³å¿ª¸ª³ öcµ©°¼µ«º¿úå§¹©ôºñ
ùÜ°³®Í³¿©³¸ Ô ¬ôºªº¿ªåªØµå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®ôº°¼©º
«´å©ôºñ ÑÜåÑÜå«¼µôº§¼µ·º®´ú·ºå¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ©°º½¹« ÑÜåÑÜå
¦©º¦å´ ½Ö©
¸ Ö̧ °³¬µ§º©°º¬µ§º¨« Ö «´åô´¨³å©Ö¸®Í©°º ñµ úÜåù¹åù¼·µ öº -«º
øïçéîá ®©º÷°³¬µ§º¨Ö« öÎ»ºö¹ù»º»³ Ö±¸² É Ù«¿®¼²»® ¿úå
©Ö¸ Í»ª»² ©±®¼- ¬± ´·ª» Þ§ ¿¯³·ºå§¹åñ ®´ú·ºå¬öÚª¼§º°³
¨Ö« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³»ÖÇªÖ ¿úå¦ÙÖË§Øµó°Ü°Ñº§Øµ «ÙÖªÙÖ½-·º«ÙÖªÙÖ¿§ª¼®º̧
®ôº¿»³ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®Í©º±³å°ú³¿«³·ºåªÍ©³®¼µÇ ùÜ°³®Í³ ¿úå¿§å
ïíì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ª¼µ«§º ¹ú¿°ñ ±®Üå±Æ·º ÛÍ°± º «º±¿¾³«-±¿ª³«º ª«º¿©ÙË

«-·º̧±µåØ °®ºå±§ºÓ«²º̧¿§¹¸ñ ÑÜåÑÜå¿¶§³©¼µ·åº ®Í»úº ®ôºª¼µÇ ®¯¼µªµ¾
¼ å´ ñ
ÑÜåÑÜå¿¶§³±®Ï¬³åªØµå ª¼µ«º»³ú®ôºªÖ ®¿¶§³¾´åñ «¼µôº©¼µ·º
»³åª²ºª«º½Ø§¹®Í ¬±Øµå½-Ó«²º̧§¹«Ùôºñ
±·º«¼µôº©µ¼·º ª´·ôº¿©Ù«µ¼ ©»º¦¼µå¬úÍ¼¯Øµå °«³å©°º½Ù»ºå
¯Øµå®°®ºå§¹¯¼µú·º ¾³¿¶§³®ªÖ©Ö¸ñ ¶®»º®³¸c¼µåú³¬°Ñº¬ª³¬ú
ÑÜåÑÜå¿½¹·ºå¨Ö ð·ºª³©³«¿©³¸ ÃÃ®¿«³·ºå®× ¿úÍ³·ºá ¿«³·ºå®×
¿¯³·ºá ¶¦Ô¿¬³·º °¼©º«¼µ¨³åá ¬ú³ú³©Ù·º ¬±Øµåð·ºá ¿¬³·º¶®·º
¿Ó«³·ºå ©ú³å££ ¯¼µ©Ö¸°«³åñ ©¼µ©¼µ»ÖÇ ¬¶§²º¸°Øµ¯Øµå§Öñ
«Ö ¿»³«º©°º®-Õ¼å¿¶§³¶§§¹ÑÜå¯¼µú·º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å
¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö¸©Ö¸ ®öÚª±µ©º©ú³å¿©³º¨Ö« ¬¿±ð»³°
ß³ª»Øñ ¬Öù¹ ¿¶§³®¼®Í³§Öñ
ÃÃª´®¼µ«º¯¼µªÏ·º ¿úÍ³·º¿±ÙªÌÖª¼µÇ
®®ÍÜðÖ»ÖÇ «·ºå¿¬³·º¿»ñ
§²³úÍ¼«¼µ ¬°Ñº©ÙÖª¼µÇ
®ÍÜðÖ¯²ºå«§º§´¿Æ³º¿ªñ££
ÑÜåÑÜå«ªÖ ¿úÍå¯»ºª¼µ«º©³ñ ù¹¿©Ù« ±®Üå©¼µÇ ·ôº·ôº
«©²ºå« «-«º¦´åÒ§Üå±³åá ±¼Ò§Üå±³å¿©Ù§Öñ ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³¿ª
®ª³åñ ¿¬å¿§¹¸¿ªñ ùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ªÖ ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ
¬ôºªº¿ªåªØµå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå®ôº¿»³ºñ
ïñ Ô·ª» úÍ·º±»ºª×§ºúÍ³å§¹ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïíë
îñ Ô±ª» ¿®©;³¨³å§¹ñ
íñ Ô»¿®³ ±·ºô´¿»§¹ñ
ìñ Ô¿«¹¸ úôº¿®³Å³±úÍ¼§¹¿°ñ
úôº¿ ®³Å³± úÍ ¼§ ¹¿°ñ
¿ª³«Þ«ÜåÅ³ úôº°ú³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå±®ÜåúÖËñ ¬Ö °¼©º
²°º°ú³ °¼©º¯·ºåúÖ°ú³ ùµ«w¿©ÙªÖ ¿©ÙË©Ö̧¬©¼µ·ºå ¬®-³åÞ«Üå§Öñ
ªḈ¿¾³·º¿ª³«¯¼µ©³« ¶§-»³¿©Ù»ÇÖ ¦ÙËÖ °²ºåÒ§Üå ¨³å©³¿ªñ
¶§-»³¿©Ù ¬«-§º¬©²ºå¿©Ù ¿©ÙË©¼µ·ºå±³ °¼©º¯·ºåúÖ
Ò§Üå ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»®ôº ±¼Çµ®Åµ©º ¬ª¼µ®«- ¿ù¹§Ù¿»®ôº¯¼µú·º
¾ð¯¼µ©³ ¾ôº®Í³ ¿»¿§-³º§¹¿©³¸®ªÖ«Ùôºñ
«®Y³¿«-³º ¿¬³·º¶®·º¨Ù»åº ¿§¹«º½©¸Ö ¸Ö §µöÕb¼ ª¿º «-³Þº «Üå¿©ÙúËÖ
¬©zÕ§D©¼;¿©Ù«¼µ ÑÜåÑÜå¿ª¸ª³Ó«²º̧¦´å©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ Þ«¼ÕåÞ«¼Õå
°³å°³å ¬ªµ§ºªµ§º½-¼»º®Í³ ¬ªµ§º«¼µ °¼©º¿ú³«¼µôº§¹ ÛÍ°ºÒ§Üå
¬ªµ§ºªµ§ºÓ«§¹©ôºñ ¬Ö ¿ªå¿ªå»«º»«º ©²º©²ºÓ«²º
Ó«²º»ÖÇ ¬³å¨µ©ºÓ«©³®Í»º¿§®ôº¸ ¿§¹¸§¹å ±Ù«ºª«º©Ö̧Å³±
MÐºªÖ úÍ¼Ó«©ôº«ÙÖËñ
Ó««º±³åá ð«º±³å Å·ºå¿«³·ºå¿©Ù ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³»ÖÇ
¨®·ºåð¼µ·ºåÞ«Üå¯¼§µ ¹¿©³¸ñ ±´Ç½-²ºå§Ö ¶§²º̧°ØµÒ§Üª³å¯¼µ¿©³¸ ®Åµ©º
¿±å¾´å±®ÜåúÖËñ ¬¬Ü¿¶§ ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå¿ªå¿©³¸ §¹ÑÜå®Íñ ù¹®Í
®Åµ©ºú·ºªÖ ±ú«º½-Ñº±µ©ºá ®ú»ºå±Üå±µ©º«¿ªå§Ö ¶¦°º¶¦°º
§¹ÑÜå®Íñ Åµ©º©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬Ö±ª¼µ¿§¹¸ñ Å³±¬½-Ñº¬°§º
ïíê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«¿ªå úÍ¼®Í ¶§²º̧°Øµ©ôº¿»³ºñ

ùÜ¿©³¸ ¬½«º¬½Ö ¬«-§º¬©²ºå¿©Ù¨Ö« ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å
½µ»º¿§¹«ºÒ§Üå ¨Ù«ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼©Ö̧ Å³±MÐº«¿ªå«¼µ ¿®Ùåô´©©º
ú±ß-ñ Ô¿«¹¸ úôº¿®³©©º©Ö¸ Å³±úÍ¼®Í ¬±«ºúÍ²º®ôºá
Ûµ§-Õ¼®ôºñ
±·º ô ´ ¿ ª¸ « -·º ¸ ¿ »§¹ñ
°¼©º§²³úÍ·º¿©Ù« ¾ð«¼µ ±·ºô®´ ×¶¦°º°ÑºÞ«Üåª¼Çµ c×¶®·ºÓ«
©ôº±®Üåúôºñ Åµ©º©ôºñ ª´¯¼µ©³ ·ôº·ôº«©²ºå« °³å
©©º¿¬³·ºñ ¿ª¸«-·º̧±·ºô´½Ö¸ú©ôºñ °«³å¿¶§³©©º¿¬³·º
±·ºô´ú©ôºñ ®©º©§ºú§º©©ºá ª®ºå¿ªÏ³«º©©º¿¬³·º ±·º
ú©ôºñ «³ôª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±·ºô´ª³ú±ª¼µ
¬±¼MÐº ¬¯·º¶½·º©ú³åªÖ ©¼µå§Ù³åª³¿¬³·º ¿ª¸ª³±·ºô´
ú©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
¬¿«³·ºå¬¯¼µå ¬«-Õ¼å¬¶§°º«¼µ ½ÙÖ¶½³å »³åª²º¿¬³·º
¯¼µ©³ ©°º°©°º° ±·ºô´®Í ú©³ñ ¬®Í³å¿©ÙËú·º ±·º½»ºå°³ô´á
¶§Õ¶§·ºñ ¬®Í»º¿©ÙËú·º ùÜÅ³«¼µ §¼µ®¼µ§Ù³å®-³å¿¬³·º ±·ºô´ñ ùÜª¼µ
±¿¾³¨³åúÍ®¼ Í ¬ú²º¬½-·åº ¶§²ºð¸ ©¼åµ ©«ºª³§¹©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸
±®Üå¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬Ò®Ö±·ºô´®ôº¯µ¼©Ö̧ ¬¿¶½½Ø ¿°¸¿¯³º®× úÍ¼¿°
½-·º©ôºñ
Ô»¿®² ¯¼µ©³«¼µ °¼©º¨Ö®Í³ úÍ¼¿»®Í ¾ð©«ºª®ºåúÍ¼©ôº
¯¼µ©³ °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö ®Í©º¿§¿©³¸ñ ¿«³·ºå©Ö¸¬«-·º¸¿©Ù °ÙÖÒ®Ö¿¬³·º
±·ºô´ñ
¿®©; ³ ¨³å§¹
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïíé
ùÜ¬½-«º«¿©³¸ ¾ð©°º±«º©³ ¿§-³ºúÌ·º¿úå¬©Ù«º

¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§¹§Ö ±®Üåñ ª´¿©ÙÅ³ ¬©;¬©Ù«º ¾ð©ÐÍ³»ÖÇ
¬±«ºúÍ·ºÓ«©³ñ ù¹¿§®ôº̧ ®¼®ú¼ ÖË«¼µôº½Ûx³ »³®º½Ûx³ ¬§¹¬ð·º
úÍú¼ Í±
¼ ®Ï ¿ð¿»ô-±©;ð¹¿©Ù¬³åªØµå «-»ºå®³Ó«§¹¿°á ½-®ºå±³Ó«
§¹¿°ª¼µÇ ¿®©;³§¼µÇ ¬®Ï¿ðÛ¼µ·ºú®ôºñ ¿ð¿»ô-±©;ð¹¿©Ù«¼µ
¿®©;³§¼µÇ©Ö̧ ¿®©;±µ©º¿©³¸ ú©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬þ¼§D³ôº§¹
»³åª²º¨³åÒ§Üå±³å¿»³ºñ »Ø»«º¬§¼ úº ³¨©³»ÖÇ úÙ©º¯§¼µ ¹ñ °¼©º§¹
ª«º§¹ ¿®©;³§¼µÇ§¹ñ ²°Ñº¬¼§ºú³ð·º½¹»Üåú·º ¬Ò®Ö úÙ©º¯¼µ§¹ñ
°¼©º¿ú³«¼µôº§¹ ¿®©;³§¼µÇ§¹ñ
«¼µôº̧¬¿§æ ®µ»ºå©Üå°«º¯µ§ºÒ§Üå ¬«-Õ¼å¦-«º¯Üå½-·º¿»©Ö̧
ú»º±´«¿©³·º Ó«²º¶¦Ô½-°½º ·ºª³¿¬³·º ¿®©;³©»º¦åµ¼ Å³Þ«Üå®³å
§¹©ôºñ ¾³±³¿úå°³¿°³·º®-³å®Í «¼µôº¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸±´®-³åúÖË
¦Ù·¸Å º ¿úå±³å½-«º±³þ«¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Ö ±®Üå ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
§©ºð»ºå«-·ºª´±³å¿©Ù¬¿§æ ¿®©;³©ú³å ½»ºå¿¶½³«º
¿½¹·ºå§¹å©Ö̧ ª´Å³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®× ®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ
«¼ô µ º̧¬«-Õ¼å«¼µô¬
º̧ ©Ù«º «Ù«º««
Ù º«¿ªå±³ °Ñºå°³å©Ù«º½-«º
ªµ§º¿»±´Å³ªÖ Ó±Æ³¬³Ð³°«º ®±«º¿ú³«ºÛ¼µ·º§¹¾´å ±®Üå
úôºñ ª¼®º²³ª¼µÇ ¾ôºú®ªÖñ
±´©°º§¹å¬«-Õ¼å«¼µ ¿®©;³»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º±²º§¼µå ¨®ºå
¿¯³·º½Ö̧±ªÖñ ª´¬®-³å¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ ¾ôº®Ï¬¨¼ °Ù®ºå¿¯³·º
½Ö¸±ªÖñ ¬Öù¬ Ü ©¼·µ ºå¬©³Å³ §©ºð»ºå«-·º« ±´Ç¬¿§æ ¨³åúÍ¼©¸Ö
©»º¦¼µå§Öñ
Ô±ª» ¿ð¿»ô-«¼µ ±«ºúÍ¼¿©Ù«¼µ ½-°º½·º©©º§¹¿°ñ
ïíè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
úÍ · º ± »º ª × § º ú Í ³ å§¹ñ
±©;¿ª³«á Ó±«³± ¿ª³«á ¿Å³ùÜ°Ó«³ðÊ³Þ«Üå
©°º½µªåØµ «¿©³¸ ±½Ú¹ú¿ª³«¯¼© µ ¸Ö ¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºå ±¾³ð
¨Ö®Í³ ¬«-ÕØåð·º¿»¿ªúÖËñ ¶¦°º¶½·ºåÅ³ ¾³¸¿Ó«³·º̧¶¦°ºú±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ú²ºúÙôº¿úÍËc× ¬³å¨µ©ºÞ«¼Õå§®ºåª¼µÇ§Öñ §-«º¶½·ºåÅ³
¾³¿Ó«³·º̧§-«ºú±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¿úÙË¿ª-³¬¼µ®·ºå §-«ºôÙ·ºå©©º¶½·ºå
§·ºú·ºå±¾³ð úÍ¼¿»ª¼µÇ§Öñ
¶¦°º¶½·ºåá ¿úÙË¶½·ºåá §-«º¶½·ºå Ñ§ùºá ÈÜá ¾·º¿©Ù¨Ö®Í³
ú§º©»ºÇ¿±¯Øåµ ¿»¶½·ºå±¿¾³®úÍ¼¿¬³·º úÍ·± º »ºª§× úº ³Í å¿»ú§¹©ôº
±®Üåñ ¬Öù¹ ±½Ú¹úñ
Æ¼®º«-©ôº¯¼µÒ§Üå ú§º©²º°²ºå°¼®º½Ø¿»ú·º ¶®Õ§º±Ù³å®ôºñ
ù¹®Í®Åµ©ºú·º ª×§ºúÍ³å¬³å¨µ©± º ´¿©Ù« ¿«-³© º «º±³Ù åÓ«®ôºñ
®¼®¼« ¿»³«º«-«-»ºú°º½¸ª Ö ®¼ º̧®ôºñ ¬Ò®Ö©¿° ª×§ºúÍ³å«´å½§º¿»ú
®ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¨³åúÍ¼¦¼µÇ ª¼µ©ôºñ Ô·ª» ã¿»±²º¯¼µ©³
Ò·¼®º¿»©³ ¿¶§³ª¼µ¶½·ºå ®Åµ©º¾´åñ ¬¿±Ò·¼®º®¿»¾Ö úÍ·º±»ºÒ§Üå
¿»©³®-Õ¼å ¯¼µª¼µ©ôºñ ¬§-·ºå¨´¿»ª¼µÇ ®ú¾´åñ ú§º©»ºÇ¿»ª¼µÇ
®¶¦°º¾å´ ñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§¹§Ö¯µÒ¼ §Üå ¬»³åô´¿»ª¼µÇ ®Ò§ÜåÛ¼·µ º¾å´ ñ
¬³å¨µ©ºª×§ºúÍ³åÒ§Üå ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º úÍ·º±»ºú®ôºñ
ù¹«¼µ ±½Ú¹úøð¹÷¶§Õ¶§·º¬³å¨µ©¶º ½·ºå ¿½æ©ôº¿»³ºñ ±®Üå±¿¾³
¿§¹«ºúÖË ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ°³«¼µ »¼öØµå½-Õ§º§¹Ò§Üñ
Ô¿«¹¸ ã úôºúÌ·º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïíç
Ô»¿®² ã ±·ºô´
Ô±ª» ã ¿®©;³»ÖÇ
Ô·ª» ã úÍ·±
º »º§¹¯¼©
µ ¸Ö ¬ôºª¿º ªåªØåµ «¼µ ÑÜåÑÜå«
ª«º¿¯³·º¿§å©ôº ®Í©ºô´§¹ñ ô´©©º±®´ Í «¼µôº§¼µ·ºú§¹©ôºñ
«-·º̧Þ«Ø¬±Øµå½-®Í ®¼®¼úÖË¾ð®Í³ ¬«-Õ¼å©«ôºú§Í¼ ¹®ôºñ ¿¬³·º¶®·º
©¼µå©«º§¹¿°ñ
±®Ü å úÖË ½-°º ° Ù³ ¿±³ÑÜ å ÑÜ å
¬«-·¿Ëº «³·ºå®-³å °µ¿¯³·ºåú®²º

ïìð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°
íóïðóèíú«º¿»Ç ÑÜåÑÜåúÖË¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå®Í³ ¿úå®Í©º¨³å
©³«¼µ ùÜª¼µ¿©ÙËú§¹©ôºñ ÃÃ¿ú½Ö¿ú¿ú³·ºå©³»ÖÇ ©°ºªð·º¿·Ù
©°º¿¨³·ºú§¹¸®ª³å¯¼µ©³ ±Ø±ôð·º°ú³§Öñ ®¼®¼©¼µÇª·º®ô³å
ÛÍ°¿º ô³«º¬ú³úÍ¼ª°³Å³ ©°º¿¨³·º®¶§²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ú»º«µ»ºá
§»ºå¯¼µå©»ºåª®ºåá ¿·Ù°µ¾Ðºøï÷®Í³ ¿·Ù±Ù·ºå°ú³ cØµå©³ð»º©°º½µ
úÍ¼©³®¼µÇ ©»ºå°Üú·ºå ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ±¼«Î®ºåú©ôºñ ±´Ç®Í³
¿úå°ú³ ¿¦³·º©¼»º ½Ö©Ø®§¹ª¼µÇúôºá ©«ôº« ±´ °³ ¿«³·ºå
¿«³·ºå ®©©ºª¼µÇúôºá ®¼®¼« ±´Ç¿·Ù°µ°³¬µ§º®Í³ ¿·Ù±Ù·ºå¦¼µÇ §Øµ°Ø
®Í³ «´²¶Ü ¦²¸¿º §åª¼«
µ §º ¹©ôºñ ©»ºå°Ü¿»°Ñº »³úÜð«º¿«-³º¿«-³º®³Í
±´Ç«¼µôº¿úåú³Æð·º ¿®åÓ«²º¸®¼©ôºñ Ò®¼ÕËªôº« ú§º¿¯Ùú§º®-Õ¼å
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»©Ö¸ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³ «§º¿»ú©ôºñ
¿©³Æ³©¼ñ ¿ú½Ö¿ú¿ú³·ºå©ôºñ ª´·ôº§Öñ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïìï
c¼µåc¼µå±³å±³å§Øµ§Öñ ±´¿·Ùª³°µ©³ñ ëððó«-§ºñ ±´Ç°³¬µ§º»ÖÇ

±´Ç®Í©º§Øµ©·º§¹ Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºñ ª°Ñº ìððóëðð °µ°µª³©³
¿¶½³«º¿¨³·º«-§º¿©³·º ¿«-³º¿»§¹Ò§Üñ «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ
®¼®®¼ Í³ cµ»åº «»ºú©³ °µ¦¼µÇ®¯¼µ¨³å»ÖÇñ °³å¦¼µÇ ¬ª-Ñ®º Ü¿¬³·º ¿½Î©³
¿»úñ ©¼µÇ¾ð¨«º ±³§¹¿±å«ª³åñ ¬ÖùÜª´·ôºÅ³ ¿ú½Ö¿ú
«¼µ ö¿ª³«ºö¿ª³«º»ÖÇ ½Ù«º»ÖÇ¿½¹«ºú·ºå ¿ú³·ºåú³«¿» ¿ú½Ö
½ÖÙá ¿ú½Ö§¼µÇá ¿ú½Ö¬¿ú³·ºå¬ðôº±®³å ¶¦°ºª³Ò§Üå ¬½µª¼µ ª°Ñº¿·Ù
°µÛ¼µ·º©³§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º« ¿ú½Ö¿ú©°º½Ù«º©°º®©ºñ ïçèíó½µñ
Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å»ÖÇ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§ºú·º ªÙ»º½Ö̧©Ö̧
¯ôº°µÛÍ°º«³ª«©²ºå« ¿·Ù®úÍ³åªÍ¾´å¯¼© µ ³ ¿©ÙË½Ö̧ú§¹©ôºñ
¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º®³Í ¿©³¸ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ¬½Ù·¸¬ º ª®ºå¿©ÙÅ³
¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿§¹®-³å §Ù·º̧ª»ºå¿»©³±®Üå©¼µÇ ¶®·º©Ö̧¬©¼µ·ºå§¹§Öñ
ª°³ ëðððóïðððð¯¼µ©³ ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼±´¿©Ù¬©Ù«º ¾³®Í
®½«º¾´åñ ©«ôº¿©³ºú·º¿©³º±¿ª³«º ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º
¿©³·ºåª¼µÇ úÛ¼µ·º¿±åúÖËñ ¿§å¿»Ó«©³§Öñ §µèbª¼««µ®DÐÜ¿©Ù«
Þ«¼Õå°³å®×
¬ú²º¬½-·ºå
°Ù®ºåú²º¿¯³·ºú²º¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º¯¼µ©³ ±´Û¼µ·º
·¹Û¼·µ º ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¬ªµ¬ô«º©¼µå©«º¿¬³·º ªµ§ºÓ«ú©Ö̧¿½©º
¿§§Öñ ¬§-·ºå¨´¿»ú·º ¿¬³«º«-®ôºñ ¦-·ºå¬´¿»ú·º ¿»³«º«-
«-»ºú°º®ôºñ
©«&±µª ¼ ®º Í³©«º¿»¿§®ôº̧ ©«ôº©©º«Î®ºå¦¼µÇú³ °¼©º
ïìî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®§¹©Ö̧ «¿ªå©½-Õ¼Ë«¼µ ¿©ÙËú¦´å©ôºñ ±´Å³ ±´±·ºô´¿»©Ö̧

§²³«¼µ ª¼µ½-·º°¼©ºªÖ ®úÍ¼¾´åñ ¬Öó°¼©º§¹ð·º°³å®×ªÖ ®úÍ¼¾´åñ
°¼©º¬³å¨«º±»º®×ªÖ ®úÍ¼¾´åñ ¾ÙÖËª«º®Í©ºú¦¼µÇ§Ö °Ñºå°³å©ôºñ
®±¼©³ ±¼¿¬³·ºªµ§º®ôºá ®©©º¿±å©³ ©©º¿¬³·º ±·ºô´
®ôºá ¨´å½Î»º¿¬³·º ¬³å¨µ©º®ôº¯¼µ©Ö̧ ª´·ôº¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå
¿©ÙË¦´å§¹©ôºñ ±´©Ç¼µ«¿©³¸ ¬»³ö©º®Í³ ½«º½«º½Ö½Ö ôÍÑºÒ§¼Õ·º§ÖÙ
®-³å«¼µ ¯·ºÛÌÖÓ«úÑÜå®ôº¯¼µ©³ Þ«¼Õ©·º¶®·º¨³åÒ§Üå ¬³åÞ«¼Õå
®³»º©«º»ÖÇ ¬³å¿®Ùå¶§·º¯·º¿»Ó«±´¿©Ù§Öñ
±´©¼µÇÅ³ ¾ÖÙËª«º®Í©º ú½-·ºú®ôºá ú½-·º®ÍªÖ ú®ôºñ
¬ÖÅµ¼ ¾ÙÖËª«º®Í©Þº «Üå§¼µ«ºÒ§Üå ¿ð¿ª¿ª»ÖÇ ¨Ù«ºª³©Ö¸ ¿®³·ºÅ³
©«ôº̧¬ªµ§º½Ù·º¨Ö«¼µ¿ú³«º®Í ÛÍ³¿½¹·ºå»ÖÇ«-²º¿§ÙË»ÖÇ ¿©ÙË®Í³
¿±½-³©ôºñ ¿ª³«¶§·º«-ôºÅ³ °³±·º½»ºåª¼µ ¿®Íåª¼µ«º¿»
ª¼µÇ®ú¾´å¿ªñ ±´Ûµ¼·º«¼µôºÛ¼µ·º §²³Ò§¼Õ·ºú®Í³ñ
¬«-·º̧¿«³·ºå®-³å«¼µ ¿®Ùå¶®Ô ¨´¿¨³·º§¹ñ
¶§-»³®-Õ¼å°ØµÞ«ØÕ¿©ÙËú·º¯¼µ·ºú®ôº̧ ª´Ç¾ð®Í³ ¬¿úå§¹ª¼µÇ
®¶¦°º¾´åñ
¬¿ú¨´ú®ôºñ
¬¿ú¨´©ôº¯¼µ©³ ½ØÛ¼µ·ºú²ºá ÆÙÖ±©¼;¶§²º¸¶§²º̧ððúÍ¼©³
¯¼µª¼µ©ôº±®Üåñ
¿»Ç°Ñº«³ôª×§ºúÍ³å¬³å«°³åªµ§º¿»©Ö̧ª´Å³ ½¹å©µ©º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïìí
©µ©º ß¼µ«º§´§´Þ«Üå ¾ôºª¼µ®Í ®¶¦°ºª³Û¼µ·º¾´åñ ©°º¿»Ç ±Øµå»³úÜ

¿ª³«º¿©³¸ §·º§·º§»ºå§»ºå ¿ª¸«-·º¸½»ºå ®Í»º®Í»ºªµ§ºú®ôº¿ªñ
ÃÃ¬®¿ªå¿ªåó«³ô¿ª¸«-·º̧½»ºå¿©Ù ¿½Îå±Ø©úÌúÖ ÖÌ »°º¿» ¿¬³·º
®ªµ § º Û ¼ µ · º ¿ §¹·º £ £ ¯¼ µ Ò §Ü å ¬§-·º å ¨´ ± ´ ® -³åÅ³ ¬½-Õ¼ å ®«-
ð Ò§Üåú·º ð ß¼µ«º«³å«³åÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºª³Ó«©³§Öñ ¿§-³¸°¼°¼»ÖÇ
¿ú³ö¹¨´Ò§Ü¿§¹¸«Ùôºñ ¬°³å®-³åá ¬¬¼§º®-³å©³«¼µåñ
¬§·º§»ºå¬¯·ºåúÖ½Ø©Ö̧«³ô¿ª¸«-·º¸½»ºå®-³å«¼µ ©°º¿»Ç
ÛÍ°º»³úÜ ±Øµå»³úÜ¿©³¸ ªµ§± º ·º¸©ôºñ ¬»²ºå¯Øåµ ÛÍ°®º ·µ¼ ¿º ª³«º¿¶§åñ
ª«ºá ½¹åá ¿¶½ª×§ºúÍ³åñ ®ªµ§º½-·ºªÖ ªµ§ºú®Í³§Ö±®Üåñ ¬¯·º̧¶®·º̧
Å¼µ©ôºÞ«Üå®-³å®Í³¯¼µú·º ¬³å«°³å§°*²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å §¹ð·º©Ö¸
¬³å«°³å½»ºå®-³å§·º §¹ð·ºÓ«§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº¿»Ç°Ñº «³ô
¿ª¸«-·º̧½»ºå®-³å ªµ§º©³ ¬«-·º̧¿«³·ºå«¼µ ¿®Ùåô´©³ñ ¬¿ú¨´
¿¬³·º ¿ª¸«-·¸º©³ñ ª´·ôº¾ð«©²ºå« ¿®Ùåô´ú©³ñ
¯Ø§·º¿«³«ºá ®-«ºÛÍ³¿§¹·ºå©·º
Û×©º½®ºå»Ü §¹å»Ü¯¼µåá ¬ªÍ¶§·ºñ
¬¿§æôØ¬ªÍ¶§·º©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¦¼µÇ«-¿©³¸ ©½-Õ¼ËÅ³
©°º¿»Ç©°º¿»Ç ¬½-¼»º¿©³º¿©³ºô´§¹©ôºñ «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å©Ö¸
¬¿ª¸¬«-·º̧«®Í ©«ôº̧°¼©º¬ªÍá cµ§º¬ªÍ úúÍ¼¿°©³ ¶¦°º§¹
©ôºñ ÆÙÖ»ÖÇ ±©¼;«¼µ úúÍ¼¿°©ôº¿ªñ
¿ª³«þØúÖË ¬¨µ¬¿¨³·ºå«¼µ ½ØÛ·¼µ º¶½·ºå«®Í ©«ôº̧¬ÛÍ°º
±³ú ¬ªÍ¬§¿§¹¸ ±®Üå¿ªåúôºñ ¬ÖùÜùÐºú³ùÐº½-«º¿©Ù
½ØÛ¼µ·º¦¼µÇú³ ¬±³å®³©«º©Ö¸ ÃÃ¬¿ú¨´¶½·ºå££ ¿®Ùå¶®Ô ¿ª¸«-·º¸ú
ïìì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®Í³¿§¹¸ñ
¬§·º§»ºå®½Ø¦´å©Ö̧ª´Å³ §·º§»ºå©Ö¸ùÐº»ÖÇ ©«ôº¿©ÙË
©Ö̧¬½¹ §«ºª«ºª»º¿©³¸©³§Öñ ¿Ó«³«º§¹Ò§Ü¯¼µÒ§Üå ¬cØ×å¿§å
ª«º¿ªÏ³¸±Ù³å©³§Öñ
¬½«º¬½Ö ¬c×§º¬¿¨Ùå¿©Ù«¼µ ú·º¯¼µ·º¿»«- ®Åµ©º©Ö̧
«¼µ¦¼µå¿§-³¸»ÇÖ ®ÛµÛµ¬¼¬¼©¼µÇÅ³ ¶§-»³¬«-§º¬©²ºåªÖ ¿©ÙË¿ú³
¬¼§ºª¼µÇ®úá °³åª¼µÇ®ð·º ¿ú³ö¹®-Õ¼å°Øµúá ¬¼§ºú³¿§æ ªÖÓ«§¹¿ú³ñ
¿ª³«þØùÐº½-«º¿©ÙÅ³ ùÜªÓ¼µ «®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ¨¼åµ ÛÍ«© º ©º
§¹«ª³å¯¼µ©³ ®°Ñºå°³å½Ö̧¾Ö«å¼µ ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½«º¬½ÖÅ´±®Ï«¼µ
®¿úÍ³·º®ªÙÖ úÖúÖú·º¯¼µ·º§¹ñ ¶§-»³«¼µ úÖúÖðØ¸ð¸Ø ú·º¯¼µ·º§¹ñ
¬½-¼»®º ¯Ù¾ Ö Ö ÃÃª³®ôº¸¿¾å ¿¶§å¿©ÙË££ ¯¼µ±ª¼µ ¿¶¦úÍ·åº §°ºªµ«
¼ §º ¹ñ
ùÜ¶§-»³¿ªåá ¯¼µ·ºå·Ø̧¨³åá ¿®Ùå¨³åñ
Å¼µ¬½«º¬½Ö¿ªåá ¨³å§¹ÑÜåñ
¿»³«º©°º½µÒ§Üå©°º½µñ ¬½«º¬½Ö¿©ÙÅ³ ®¿¶¦úÍ·ºå¾Ö
°µ§Øµ¨³åú·º ¬¿ä«åª¼µ§Ö«Ùôºñ ¬©¼µå©«º½-·º©ôºñ ¬®¼×«º«
° ¶§³±³ùº¨¼¿¬³·º ®Üå¿ª³·º©©º©ôºñ
¿»Ç°Ñº¿§¹·ºå±·º©Ö̧ Ñô-³ÑºÅ³ ¬Ò®Ö©¿° ªÍ§ ±§ºô§º
¿»§¹©ôºñ ¿§¹·ºå§·º¶®«º§·º©Ç¼µ«¼µ «³ªúÍ²Óº «³ ®Ûµ©º®ú¼©¾ º Ö
¿®Ùå¶®Ô¨³å©Ö¸ §»ºå½·ºåÅ³ ¬cµ§º¯¼µåÒ§Üå c×§º§Ù¿»©©º©³§Öñ
ù¹¸¿Ó«³·º̧ °³«-«º°ú³úÍ¼©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±½-Ú³©Ù«º°ú³úÍ¼©³§Ö
¶¦°º¶¦°ºá §Øµ¯ÙÖ°ú³úÍ¼©³¶¦°º¶¦°ºá ¬ªµ§º«¼µ ¿»Ç¿úÌË²¿úÌË»ÖÇ ¿úÌË¯¼µ·ºå
®¨³å©Ö¸ñ «¿»Ç Ò§Üå°ÜåÛ¼µ·º©³«¼µ «¿»Ç¬¶§©ºúÍ·ºåªµ§º¿¯³·º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïìë
ú®ôºñ ¬«-·º̧§¹¿»ú®ôºñ
¬½«º¬½Ö¬«-§º¬©²ºå¦¼¬³å¿©ÙúÖËùÐº«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¶½·ºå
«¼µ ÃÃ°¼©º§·º§»ºå½ØÛ¼µ·º°Ù®ºå »²ºå¶½·ºå¿ú³ö¹ ßÍÌØ×Òß ££ª¼µÇ ¿½æ
§¹©ôºñ ¬½«º¬½Ö«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ®¿¶¦úÍ·ºå¾Ö ¬¿ä«å °µ§Øµ
¨³åÒ§Üå ¬½«º¬½Ö¿©Ù ®-³åª³¿©³¸ ¿½¹·ºåc×§º®½ØÛµ¼·º¾´åá ¬ªµ§º
®Û¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µÒ§Üå ¿¯åcØµ¿ú³«ºú©³®-Õ¼å¿§¹¸ñ
©°º¿»Ç°³ ©°º¿»Ç°³ ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå °¼©º§¹§¹ó®§¹§¹ªµ§º
±·º¸©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸¿©Ù«¼µ ®§-«º®«Ù«º ªµ§ºªµ§º±Ù³å§¹ñ
¬Öù¹Å³ °¼©º½Ù»º¬³å±»º®³¿°©Ö̧ ¿ª¸«-·º¸½»ºå§Öñ
¿ú½Ö¿ú¿ú³·ºå©Ö¸ ª´« ©°ºª©°ºª §¼µ«º¯Ø ìððóëðð
ª°Ñº °µ°µ±Ù³åÛ¼µ·º©³ ¬³å«-°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¿ª¸¬«-·º̧
¿«³·ºå®-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº¿»Ç°Ñº °µ¿¯³·ºå§-Õ¼å¿¨³·º±³Ù å©Ö¸ ª´«¿©³¸
±´Ç¨«º¿©³·º §¼µÒ§Üå ¬³å«-¬©µô´°ú³¿«³·ºå§¹¿±å©ôºñ
§¼µ«º¯Ø¬¿¨³·º¬¿±³·ºå®« ¬¦¼µå©»º©³®¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¿·Ù
¯¼µ©³ ®°µ¿¯³·ºå¾Ö»ÖÇ ®©¼µå§Ù³åÛ¼µ·º±ª¼µ ¬«-·º̧¿«³·ºå¯¼µ©³
Å³ªÖ ®¿ª¸«-·º̧¾Ö»ÖÇ¿©³¸ ±´Ç¬ª¼µª¼µ ®¼µå¿§æ« «-®ª³Û¼µ·º¾´å
±®Üå¿úñ «¼ô µ º©·µ¼ º °¼©§º ¹ª«º§¹ ¬«-·¸¿º «³·ºå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå®Í
±³ ¬»³ö©º®³Í ¿¬³·º§½ÖÙ Ø®ôº̧±´¿©Ù ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ ¬§·º§»ºå¿©³¸
½Øú®Í³¿§¹¸«Ùôºñ ¬»³½Ø®Í ¬±³°Øú©ôº¯¼µc¼µåúÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åñ
±®Ü å úÖË ½-°º ¿ ±³ ÑÜ å ÑÜ å
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå
ïìê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°
¾³±³©ú³å¬¿»»ÖÇ ®®Í©ºô´¾Ö ®Í©º±³å°ú³¬½-«º
¬ª«º¬¶¦°º±³ ¦©º¿°½-·º§¹©ôºñ
¬½¹©°º§¹å®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³åÅ³ ±«&©¼µ·åº »öú¬®²ºú¼Í
©Ö¸ ±³«Üð·º®·ºå±³å©¼Çµ ¿»¨¼·µ úº ³ »¼öåµØ $ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®§´ ¹©ôºñ
ùÜ¬½¹ ¬úÍ·º¬³»Ûl³Å³ ¶®©º°Ù³¾µú³å úÍ¼¿©³º®´ú³¬ú§º±¼µÇ ½-Ñºå
«§º3 ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ úÍ¼½¼µåÑÜå½-Ò§Üå¿©³¸ ±·º̧¿©³ºú³ ©°º½µ¿±³
¿»ú³®Í³ ¨¼µ«º«³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ùÜª¼µ¿ªÏ³«º¨³åª¼« µ ± º ©Ö̧ó
ÃÃ¶®©º°Ù³¾µú³åó®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå«ª-³Ð®¼©« ; ¼µ úúÍ¼©¸ª
Ö ´
©°º»²ºå ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ±´¿©³º¿«³·ºå»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºåú
©¸Ö±´Å³ ¬ú¼ô³®öº«¼µ ú¦¼µÇú³¨«ºð«º¿©³¸ ¿±½-³§¹Ò§Ü¾µú³å££
ÃÃ¶®©º°Ù³¾µú³å«ó
ÃÃùÜªµ¼®¿¶§³»ÖÇ¬³»Ûl³ª¼µÇá Ã©³å¶®°º¿©³º®´Ò§Üå£ ®¼©º¿«³·ºå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïìé
¿¯Ù¿«³·ºå±´¿©³º¿«³·ºå»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºå ú©Ö¸±´Å³ ®öº¿ªå§¹åá

¦¼µª¿º ªå§¹åá ð¼Æ³Z ±Øµå§¹åá ¬¾¼²³Ñº¿¶½³«º§¹å©²ºåÅ´¿±³ ©ú³å
¨´å©ú³å¶®©º©¼µÇ«¼µ ú¦¼µÇú³ ¨«ºð«º±³ ¿±½-³±²º®Åµ©ºá
¬ªØµå°Øµ ¬¶§²º¸¬ð ¿±½-³¿§±²º££ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´½Ö̧§¹±©Ö¸ñ
®öº ¦¼µªº »¼ß_³»º°©Ö¸ ¯¼µ«º¿ú³«ºú»º ú²º®Í»ºå¬§º©Ö¸
¿ª³«µ©;ú³§»ºå©µ¼·º§Ö¶¦°º¶¦°ºá «¼µôº±Ù³å½-·º ¶¦°º½-·º©Ö¸¿ª³«Ü
ú²º®Í»ºå½-«º§Ö¶¦°º¶¦°º ¾ôº±´®¯¼µ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ¬«´
¬²Ü ¬¿¨³«º¬§Ø¸®§¹¾Ö»ÖÇ¿©³¸ ®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¾´å±®Üåñ
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿¶®³«º±´¿©ÙÅ³ªÖ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå
±´¿©³º¿«³·ºå¿©ÙúÖË ¬«´¬§Ø¿¸ ©Ù úª¼µÇ±³ªÏ·º ¶¦°ºÓ«ú§¹©ôºñ
ù¹¸¿Ó«³·º̧®µÇ¼ªÇµ¼ ú²ºúô
Ù ½º -«º ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º½-·ºú·º ®¼©º¿«³·ºå
¿¯Ù¿«³·ºå úÍ³¿¦Ù ¿§¹·ºå¿¦³º©©º¦¼µÇ ª¼µ©³¿§¹¸ñ ª´Ç¿ª³«®Í³
¾ôº±´®Í §©ºð»ºå«-·º»ÖÇ ®¯«º¯Ø¾Ö ©°º±Üå©¶½³å®¿»Û¼µ·º¾´åñ
§©ºð»ºå«-·ª º ¿´ ©Ù»ÇÖ ¯«º¯¨ Ø ¿¼ ©ÙËÓ«ú®Í³§Öñ ùÜ¬¨Ö« ª´¿úÙåÒ§Üå
¿§¹·ºå±·ºå©©º¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ©³¿§¹¸±®Üåú³ñ
®öÚª³¯¼µ©Ö̧ ®¿«³·ºå®×«µ¼ §ôºú·Í åº ±µ©± º ·ºÒ§Üå ¿«³·ºå«-Õå¼
¿©Ù ¿ð¶¦³¿°©Ö̧ ¬ú³¯¼µÒ§Üå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´©Ö̧ ©ú³å¿©³º®Í³
»Ø§©ºø©°º÷« ±´ôµ©®º ³®-³å»ÖÇ ¿ðå°Ù³ ¿úÍ³·ºúÍ³å§¹©Ö̧ñ øÛÍ°÷º §²³
úÍ¼±´®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºåôÍÑº©ÙÖ§¹©Ö̧ñ ù¹Å³ ¬¿¶½½Ø¬«-¯Øµå
¬µ©º¶®°º§Öñ
¿«³·ºå ú³ªµ§ºá ¿«³·ºå©³¿¶§³á ¿«³·ºå ©³¿©Ù« ¼µ
ïìè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿©Ùå¿©³©Ö̧ ª´¿«³·ºåª´¿©³º¿©Ù»ÖÇ ¿§¹·ºå¿©³¸ «¼µôºªÖ¿«³·ºå

ú³ ¿«³·ºå®×©¼µÇ»ÖÇ ¨Øµ®Ì®ºå±Ù³å¿ú³ñ
®¿«³·ºåú³Þ«Øá ®®Í»º©³¿¶§³á ôµ©®º ³¿±³¬¶§Õ¬®´®-³å¶¦·º¸
ª¼®ºå«-Ø¿»©Ö¸ ª´¿©Ù»ÖÇ ¬¿ú³ð·º¿§¹·ºå¿¦³º®¼ú·º ®¼®¼§¹ ¬«µ±µª ¼ º
ùµ°c¼µ«º¿©Ù¨Ö®Í³ »°º®Ù®ºå¿®-³§¹±Ù³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ §-«º«¿ú³ñ
ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¾ôºª¼µª´°³åªÖñ
±¼½-·ºú·º ±´¿§¹·ºå¿¦³ºð·º¿ú³«º¿§-³¿º ®ÙË¿»©¸Ö ¬±¼«
µ ¬º ¬Øµ
«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸ª¼µ«º§¹©Ö̧ñ ±´ªÖ ¬ÖùÜ¬®-Õ¼å¬°³å§¹§Ö©Ö¸ñ
®Í»ºª¼µ«º©³ñ
¦Öð¼µ·ºå»³å «³ªÓ«³úÍ²º¿»©Ö¸ª´Å³ ¦Ö±®³å§Ö¶¦°º®Í³§Öñ
¿±½-³©ôº¿»³ºñ
¿úÓ«²º¿©³ºð©º¬±·ºåá ¯Ù®ºå¿ª³·ºåþ®r³cØµ¬±·ºå°©Ö̧
«µ±¼µªº¶§Õ¬±·ºå¬¦ÙÖË¿©Ù®³Í §¹ð·º©¸Ö ª´«¿©³¸ ±´¿©³º¿«³·ºå
¶¦°º®Í³§Öñ
ª´¿©ÙÅ³ ©´ú³©´ú³°µÓ«©³ñ
§»ºå½-Üð¹±»³§¹±´¿©Ù« §»ºå½-Ü¯ú³½-·ºå °µ¿ðå¿ª¸ úÍ¼
±ª¼µá öÜ©ð¹±»³¨Ø± µ ¿´ ©Ù« öÜ©»ÖÇ ©ÜåÓ«®×©ºÓ«¯¼Óµ «¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó« ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¯Øµ°²ºå©©ºÓ«©³§Ö¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ¾ôºª¬ ¼µ ±¼«
µ ¬
º ð»ºå¨Ö«µ¼ ð·º¿ú³«º¿®ÙË¿ª-³±
º ªÖ
¯¼µ©³ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
«ÖóÅµ©ºÒ§Üñ
±´ôµ©º±´®¼µ«º©¼µÇ«¼µ ¿úÍ³·º½Ù³úÍÖÒ§Üå ª´ª¼®r³§²³úÍ¼©¼µÇ«¼µ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïìç
ôÍÑº©Ö¿Ù §¹·ºå¿¦³º®ôºñ ±´ô© µ »º ÖÇ ±´¶®©º« ¾ôºª¼µªµ§Òº §Üå ½ÙÖ¶½³å

±¼úÛÍ¼ ·¼µ º®ªÖñ ±´©Ç¼µúËÖ ¨·º±³¶®·º±³©Ö̧¬öÚ¹ú§º¿©Ù« ¾³¿©ÙªÖñ
¾³¿©Ù«¼µ ¬«Ö½©ºú®ªÖñ
§²³úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå»ÖÇ ª´®« µ¼ ºªô
´ ©
µ ®º ³¯¼Òµ §Üå ½ÙÖ½¶ÖÙ ½³å¶½³å
±¼ú¿¬³·ºÓ«²º¸ú®ôº̧¬½-«º« ¿¬³«º§¹¬½-«º¶¦°º¿ªúÖËó
®¼®¼¬¿§æ ®¼®¼¬©Ù«º «-¿ú³«ºª³©Ö¸ ©³ð»º«¼°*«¼µ
®¿¯³·ºúÙ«º§¹¾Ö ®«-¿ú³«ºª³¿±å©Ö¸ ©³ð»º«¼°*®-³å«¼µ
¿¯³·ºúÙ«º©©º¿±³ ±´Å³ ª´®¼µ«ºª´ôµ©º®³ñ
®¼®¼¬¿§æ ®¼®¼¬©Ù«º «-¿ú³«ºª³©Ö̧ ©³ð»º«¼°*®-³å«¼µ
®ªÙ®Ö ¿úÍ³·º ©²º© ¸ ²º®¸ ©º®©º Ò§Üå¶§©º¿¬³·º úÙ«¿º ¯³·º©©º¿±³
ª´±²º §²³úÍ¼±´¿©³º¿«³·ºåñ
¿Å³ó®¼®¼¬¿§æ «-¿ú³«ºª³©Ö̧ ©³ð»º«¼°*«¼µ ±¼ªÖ
±¼©©ºá ùÜ©³ð»º«¼µ úÖúÖðØ¸ðØ¸ ô´ªÖô´©©ºá ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º
¿¯³·ºúÙ«º±´¯µ¼¿©³¸ ©³ð»º±¼°¼©ºá ©³ð»ºô´úÖ®×©¼µÇ»ÖÇ ½ÙÖ¶½³åú
®Í³¿§¹¸ñ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ±¼Ò§Üå¿§¹¸¿»³ºñ
ª´¿©Ù®Í³ ªµ§º°ú³¬ªµ§º¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Ö«Ùôºñ
±Ù³å°ú³¿©ÙªÖ úÍ¼©ôºá ¿¶§³°ú³¿©ÙªÖ úÍ¼©ôºñ ¬ÖóÓ«²º̧°ú³
¿©ÙªÖúÍ¼¿±å©ôºñ ¿úå°ú³¿©ÙªÖ úÍ¼¿»©³§Öñ ¾³¿©Ù«¼µ ÑÜå°³å
¿§å®ªÖñ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬¿¨Ù¿¨Ù ®-³å¶§³åc×§º¿¨ÙåªÍ©Ö̧ ªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ
úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ½ÙÖ¶½³åª¼µ«ºú·º ±¼§º®®-³å§¹¾´åñ öµÐº©´°µ
±Øµå½µ¿ª³«º§Ö úÍ¼©³§¹ ±®Üåú³ñ
©°ºó ªµ§º½-·º©Ö¸¬ªµ§º¿©ÙóÑ§®³á «³ú³¬¼µ¿«±Ù³å
ïëð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¯¼µ½-·º©³ñ ©ÜßÜÙÓ«²º̧½-·º©³ñ
ÛÍ°óº ªµ§± º ·º© ¸ ¬¸Ö ªµ§¿º ©Ùóú§º«« Ù ¨
º «Ö ¬ªÍÔ®Í³ §¹ð·º
ªµ§º¿¯³·º¦¼µÇ«°¼ *ñ
±Øåµ ó ®¼®¼«µô¼ © º ¼µ·ºªµ§º«µ¼ ªµ§úº ®ôº¸¬ªµ§« º ¼°ñ* Ñ§®³ó
°³«-«º¦¼µÇ¬ªµ§ºá ùÜÛÍ°º°³¿®å§ÙÖ¿¬³·º¦¼µÇ©³ð»ºñ
ªµ§ºú®Í³«¼µ ®ªµ§¾ º Ö ªµ§º½-·º©³ªµ§¿º »½Ö¸ªµÇ¼ ¿§¿§¿©¿©
®ÙÖ®ÙÖ°µ©º°µ©º¿»Ó«ú±´¿©Ù«¼µ ¿¶®³·ºå¨Ö®Í³ ±®Üå¿©ÙË®Í³¿§¹¸ñ
ª´®¼µ«º¿©Ùñ ¿ðå¿ðå« ¿úÍ³·ºñ ®¼®¼«¼µ ¿«³·ºå«-Õ¼å ®¿§åÛ¼µ·º¾´åñ
¯¼µå«-Õ¼å§Ö ¿§åª³Û¼µ·º©ôºñ ±´ªµ§º½-·º©³ ªµ§º¿»©³»ÖÇ ®¼µåÞ«¼Õå
§°º½-·º§°ºÛ¼µ·º©ôºñ °«º«Ù·ºåªÙ©º¿¬³·º ¿ðå¿ðå ¿úÍ³·º©³§Ö
¿«³·ºå©ôºñ ·cµ©º±åÜ »ÖÇ¿§¹·ºåª¼Çµ Ó««º±Ù»º¿©³·º ¬¿¨³·ºå½Øú
©©º±©Ö¸ñ
ªµ§º½-·º©³®Åµ©º¿§®ôº¸ ªµ§ºú®ôº̧©³ð»º«¼µ ¬¿ªå
¬»«º¨³åÒ§Üå Þ«¼Õå§®ºå¨®ºå¿¯³·º¿»©Ö̧ ª´¿©Ù úÍ¼©ôºñ ©³ð»º
±¼©©º±´¿©Ùñ ©³ð»º¿«-©Ö̧ª´¿©Ù ±®Üåñ ±´©¼µÇ»ÖÇ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå
®¼©º¿¯Ù¦ÙÖË§¹ñ ùÜª¼µ§µöb¼Õªº¿©ÙÅ³ ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºåúÖË ©¼µå©«ºú³
©¼µå©«º¿Ó«³·ºåá ±³ô³ªÍ§¿°¶½·ºå¬«-Õ¼å·Í³ ±²º§¼µå¨®ºåúÙ«º
½-·ºÓ«©Ö̧ª´¿©Ùñ
§²³úÍ¼±´¿©³º¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø§¹ñ
°¼©º¿«³·ºå¿°©»³¿«³·ºåªÖ úÍ¼á ¬¿¶®³º¬¶®·º»ÖÇªÖ ¶§²º¸°Øµá
¬Ö±²ºª§µ¼ öµ Õb ¼ª¬
º ±¼·µ åº ¬ð¼·µ åº ®-Õå¼ ¨Ö®³Í ®¼®§¼ ¹ð·ºú©Ö¬
¸ ½¹ ¿«³·ºå¿ú³
¿«³·ºå«-Õ¼å ¬¶§Õ¬®´¿©Ù§Ö ®¼®¼ªÖ úúÍ¼©³¿§¹¸ñ ¾ð©°º½µ«¼µ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïëï
¨´¿¨³·º©Ö̧¬½¹®Í³ ¬ô´¨«º ¬¿§å®-³å¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôº±®Üåñ

É» ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¾§ ©¸¿¬ ©» ¹»¬å
É» ³¿µ» ¿ ´·º» ¾§ ©¸¿¬ ©» ¹·ª»ò
ÉòßòÒ¿²½»
ð®ºå¿úå¬©Ù«º ®¼®¼ú©Ö̧Ñ°*³»ÖÇ ¶¦²º̧°Ù®ºåú©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬®-³å¨µ«¼µ ¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º©Ö̧¾ð©°º½µ¶¦°º¿¬³·º
¨´¿¨³·º¦¼µÇ«¿©³¸ ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºå®Í ª´¿©Ù«¼µ Ó«·º»³½-°º½·º
©©º®Í ¶¦°º§¹©ôºñ ¿«³·ºå©Ö̧ª´¿©Ù»ÖÇ ¿§¹·ºå§¹á ®¿«³·ºå©Ö̧
ª´¿©Ù»ÖÇ ®¿§¹·ºå¿ª»ÖÇ¯¼µ©Ö̧ ¬Þ«Ø¿§å½-«ºÅ³ ¬ªÙ»º©ú³§Ö
c¼µåªÙ»ºåá úÍ·ºåªÙ»ºåá ªÙôº«´ªÙ»ºåª¼µÇ »³å°ÙÖ½-·º°ú³¿©³¸ ¶¦°º½-·º®Í
¶¦°º§¹®ôºñ ±¼µÇ¿±³ºóª«º¿©ÙË®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ
ßµùx¾³±³©ú³å¿©³º®-³å®Í³ ¬½¹®-³å°Ù³ §¹¿»©Ö̧ ¬¯Øµå¬®ñ
®öÚª±µ©º®Í³ »Ø§©º©°º®öÚª³ñ
»Ø§©ºÛ°Í ®º öÚª³ñ ¶®©ºßùµ x úÍ·¿º ©³º¾µú³å« ¬Ö±²º¿ª³«º
ÃÃ¯«º¯Ø¿úå§þ³»«-§Øµ££«¼µ ¬¿ªå¿§å½Ö̧©³ñ
ÞÛÒÖßÓ×Ò ÚÎßÒÕÔ×Ò ¾·ºö-®·º¦ú·º«ª·º øïéðê
óïéçð÷¯¼µ©Ö̧ ¨·ºúÍ³å©Ö̧ §²³úÍ¼§µöb¼ÕªºúÖË ð¹«-¿ªå«¼µªÖ ±®Üå
¦©ºÓ«²º̧ª¼µ«º§¹ÑÜåó
•Þ» ½·ª·´ ¬± ¿´´å
Í½±·¿´¿¾´» ¬± ³¿²§å
Ú¿³·´·¿® ©·¬¸ º»©å
Ú®·»²¼ ¬± ±²»å
Û²»³§ ¬± ²±²»òŒ
ïëî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
øª´©¼µ·ºå«¼µ ôÑº¿«-å°Ù³ ¯«º¯Ø§¹ñ ª´¬®-³å»ÖÇ ½·º®·º

¿¬³·º ¿»§¹ñ ª´¬½-Õ¼Ë»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø§¹ñ ©°ºÑÜå° ÛÍ°ºÑÜå°
«¼µ¿©³¸ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³¶¦°ºª³¿¬³·º ¿§¹·ºå±·ºå§¹ñ ú»º±´úôº
ª¼µÇ¿©³¸ ©°º¿ô³«º©¿ª®Í ®úÍ¼§¹¿°»ÖÇ«Ù³ñ÷ ®¼©º¿¯Ù©°ºú³
úÍ¼Äñ »²ºåªÙ»ºå¿±åÄñ ú»º±´©°º¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ ®-³åªÙ»ºåªÍ
±²º©Ö¸ñ ª´±³å¯µ¼©³ ¯«º¯Ø¿úå±©;ð¹®Åµ©ºª³åñ ¬¦ÙÖË
¬°²ºå»ÖÇá ¬±¼µ«º¬¬Øµ»ÖÇá ú§º¨ÖúÙ³¨Ö®Í³¿»ú©³ñ §©ºð»ºå«-·º»ÖÇ
¿»¨¼µ·ºú©³ ±®Üåñ ú»º±´®úÍ¼¿°»ÖÇ«Ùôºñ
±®Ü å úÖË ½-°º ¿ ±³
ÑÜ å ÑÜ å
¿ú½-·åº ¿¶®½-·ºå ¨¼¯«º¿»©ÖË¶§²º

§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïëí
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°
ïççêó½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºª¨Ö®Í³ ¶®»º®³°³¿úå¯ú³«¼µôº°³åªÍôº
¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖËÅ³ ©cµ©º¶§²º±´Ç±®r©Û¼µ·º·Ø°³¿úå¯ú³¬±·ºåúÖË
¦¼©ºÓ«³å½-«º¬ú ©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ¿ª¸ª³¿úå½úÜå±Ù³å¿ú³«º½Ö̧§¹
©ôºñ ¬¦ÙËÖ ®Í³ ôµð©Ü½·º°»¼ ª º ·¼× áº §½µ«Ô& ÑÜå¬µ»åº ¿¦»ÖÇ ¿ù¹«º©³úÖÛ·µ¼ º
©¼µÇ §¹ð·ºÓ«Ò§Üå ÑÜå±»ºå¿®³·º« Ñ«&¤á ÑÜåÑÜå« ¬¦ÙÖËúÖË ¬©Ù·ºå
¿úå®ÍÔå§¹ñ ÛÍ°º§©ºÓ«³¿ª¸ª³¿úå½úÜå« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ
°³¿úå¯ú³®-³å« ¶§²º±´ª´¨µ«¼µ ¿úå±³å©·º¶§Ó«§¹ª¼®º̧®ôºñ
ÑÜåÑÜå«¿©³¸ ùÜ½úÜå« ú©Ö¸ ¬¿©Ùå©½-Õ¼Ë«¼µ ±®Üå¿ªå«¼µ
¿¶§³¶§ú®Í³¿§¹¸«Ùôºñ
¶®»º®³Û¼µ··º »Ø ÇÖ ®¼µ·º¿§¹·ºå ïíëéó®¼µ·º»ôº»¼®¼©º½-·ºå ¯«º°§º
¿»Ò§Üå ª´ÑÜå¿ú±»ºå¿§¹·ºå ïïêçó¿«-³º®ÏúÍ¼©Ö̧ ©cµ©º¶§²º©cµ©º
ª´®-Õ¼å®-³åúÖË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±Æ·º©¼µÇ ÑÜåÑÜå©¼µÇÅ³ ½¿ú¿°¸©Ù·ºå«-
ïëì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±¼ú¼»Í ³åª²º¨³å®Í±³ ÑÜåÑÜå©¼µÇÛµ·¼ º·Øá ÑÜåÑÜå©¼µÇª´®-Õå¼ ¬©Ù«º ¬«-Õ¼å

úÍ¼°Ù³ ¬±Øµå½-¯«º¯ØÛ¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¯Øµå¶¦©º§¼µ·º
½Ù·º¸úÍ¼©Ö¸ ª´±³å©°ºÑÜå¬¿»»ÖÇ ±®ÜåÅ³ ©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø ©cµ©ºª´®-Õ¼å
¬¿§æ®Í³ ½-°º½-·º½-°ºÛ¼µ·º©ôºñ ®µ»ºå½-·º®µ»ºåÛµ¼·º©ôºñ Þ«¼Õ«º©³
®Þ«¼Õ«º©³¬±³¨³åñ ±´»ÖÇ¿©³¸ ¾ôºª¼µ®Í ®«·ºåÛµ¼·º¾´å¯¼µ©Ö̧
¬úÍ¼©ú³å«¼µ »³åª²ºª«º½Øú§¹®ôºñ
©cµ©º¶§²º±Ḉ±®r©Û¼·µ º·Å Ø ³ ¶§²º»ôº¿§¹·ºå îêó¶§²º»ôº
»ÖÇ ¦ÙËÖ °²ºå¨³å§¹©ôºñ ¶®»º®³Û¼µ··º »Ø ÖÇ »ôº»®¼ ¼©º½-·åº ¨¼°§º¿»©³«
ô´»»º¶§²º»ôºñ ô´»»º¶§²º»ôºÅ³ ¿ª³øª³¬¼µ÷á ßÜô«º»®ºÛ¼µ··º Ø
®-³å»ÖÇªÖ ¨¼°§º¿»¿±å©ôºñ ô´»»º¶§²º»ôºÒ®¼ÕË¿©³º «´®·ºå®Í
ßÜô«º»®º±¼µÇªÖ ú¨³åª®ºå ¬±Ù³å¬¶§»º ¿§¹«º©ôºñ ¬±Ù³å
¬ª³ ¬¯«º¬¯ØúÍ¼©ôºñ
«´®·ºåø±´©Çµ¼ ¬±Ø¨Ù«º¿½Ù®·º¸÷Ò®¼ÕË«¿©³¸ ô´»»º¶§²º»ôºúËÖ
Ò®¼ÕË¿©³º¿§¿§¹¸ñ ¨·ºåcÍÔå§·º¿©Ù»ÖÇ ¿©³·º¿§æÒ®¼ÕËñ §·ºªôº¿ú
®-«ºÛÍ³¶§·º¨«º ¿§ éðððó¿«-³º¬¶®·º̧®Í³ úÍ¼©Ö¸Ò®¼ÕËñ úÍ®ºå«µ»ºå
¶§·º¶®·º̧¨«º¿©³·º §¼µª¼µÇ¶®·º̧§¹¿±åúÖËñ
¶®·º«Ù·ºå§©ºð»ºå«-·ºÅ³ úÍ®ºå¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å»ÖÇ
¬¿©³º¯·º©´©ôºñ ¿©³·º¿§æ¿ù±¿©³¿©Ùá ¿©³·ºô³¿©Ùá
ª«º¦«º½·ºå¿©Ùá ªôº«Ù·ºå¿©Ùñ
ú»º«µ»º«¿» «´®·ºå¿ªô³Ñº«Ù·ºå«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¶®»º®³
°Ø¿©³º½-»¼ « º ¿» ©cµ©°º ¿Ø ©³º½-»¼ º¶¦°º¿¬³·º ¬½-¼»º ©°º»³úÜ½¿ÙÖ úÍË«¼µ
¿úÌËª¼µ«ºú©ôºñ Ñ§®³ó ú»º«µ»º« ïó»³úÜ©¼©¼®Í³ ¿ªô³Ñº
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïëë
¨Ù«º½Ö̧©³ñ ¿ªô³Ñº« ÛÍ°º»³úÜÓ«³°Üå½Ö̧ú©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ¶®»º®³

°Ø¿©³º½-¼»º¬ú ª«º§©º»³úÜ®³Í ±Øµå»³úÜ¶§¿»Ò§Üñ «´®·ºå« §Ü«·ºå
°Ø¿©³º½-¼»º¬ú ¬ÖùÜ¬½-¼»ºÅ³ ìó»³úÜ½ÙÖ¶¦°º¿»Ò§Üñ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿»
§¼µª¼µÇ¿°³·ºå½Ö̧Ò§Üñ ®¼®¼úÖËª«º§©º»³úÜ«¼µ ±´©µ¼ÇÛ¼µ·º·Ø°Ø¿©³º½-¼»º»ÖÇ
«¼µ«º¿¬³·º ïó»³úÜ½ÙÖ¿»³«º«¼µ ¿úÌËñ ø¬¿§¹·ºåïó»³úÜ½ÙÖ÷
¿©ÙË½Ö̧¶®·º½Ö̧©³¿©Ù«µ¼ ù¼µ·ºô³úÜ»ÖÇ ®Í©º°µ¿©Ù¨®Ö Í³ ÑÜåÑÜåÅ³
®ªÙ©º©®ºå¿úå¨²º̧§¹©ôºñ ¬·®ºå®ú °µ§º®-Õ¼¿»ú©ôº¿Å¸ª¼µÇ
®¼®¼¦³±³ °Ñºå°³å®¼©Ö̧¬¨¼§¹§Öñ
¿©ÙË©³¶®·º©³¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬¶½³å°³¿úå¯ú³¿©ÙªÖ
¬®-³åÞ«Üå ¿úå½Ö¸Ó«Ò§ÜåÒ§Üñ ©cµ©º¶§²º ¿ª¸ª³¿úå½úÜå°Ñº ±Ù³å
½Ö̧¦´åÓ«©Ö̧ °³¿úå¯ú³¿§¹·ºåªÖ ©°ºù¹Æ·º¿«-³º½ÒÖ̧ §Üñ ÑÜåÑÜå«¿©³¸
¿©Ùå©³¶®·º©³«¼µ ±®Üå¯Ü ¿¯Ùå¿ÛÙå½-·º§¹©ôºñ
§¨®¬½-«º« ©cµ©º¶§²ºÅ³ ª´¬¿©³ºÞ«Üå ®-³å§¹
«ª³å¯¼µ©Ö¸¬½-«º«¼µ ±®Üå ®Í©º±³å¨³å¦¼µÇú³ ª¼µ®ôºñ ù¹Å³
¬¿©³º¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º¿»³ºñ
ÑÜåÑÜå§Ü«·ºå«¼µ ¿ú³«º©ôºñ §ôº«Ù·ºåóßÜö-·ºå°±¶¦·º¸
¬±Ø¨Ù«ºÓ«©Ö¸ ©cµ©º¶§²º±Ḉ±®r©Û¼µ·º·úØ ÖÇÒ®¼ÕË¿©³ºñ ÑÜåÑÜå©¼µÇÅ³
©Ü¬·º®·ºú·º¶§·º»ÖÇ íó¶§°³øïðó®¼»°ºª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ú³«ºÛ¼µ·º
©Ö¸÷¬«Ù³¬¿ðå§Öú¼© Í ¸Ö ««º§Ü©ôºÅµ© ¼ ôº ÝßÐ×ÌßÔ ØÑó ÌÛÔ
Ó«ôº·¹å§Ù ·º¸ §¨®©»º å°³åÅ¼ µ©ôºÞ«Üå ëó¨§º¿ ¶®³«º®Í³
©²ºå½¼¿µ »Ó«ú§¹©ôºñ ¬¨§º îðóúÍ© ¼ ¸Ö Å¼©
µ ôºÞ«åÜ §¹ñ Å¼©
µ ôº«¿»
®»«º¯µú¼ ·º ¿ù¹«º©³úÖÛ·¼µ º»ÇÖ ÑÜåÑÜåÅ³ ¿°³¿°³°Üå°Üå ª®ºå¿ªÏ³«º
ïëê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¨Ù«ºÓ«Ò§Üñ
¿½-³·ºÞ«¼Õ¿½-³·ºÓ«³å ª®ºå¿±åª®ºåªÌ³§¹®«-»º ¿ú³«º
¿¬³·º ±Ù³å§¹©ôºñ
cØµå±Ù³å½-¼»ºá cØµå©«º½-¼»º ¿ú³«ºú·º¿©³¸ ª®ºå¿§æ®Í³ ª´
¿©Ù ª´¿©Ùñ ¿¶½«-·º±Ù³å¿»Ó«©Ö̧ª´¿©Ù °«º¾Üå¿§¹·ºå¿¨³·º
¿±³·ºå»ÖÇª¿´ ©Ùñ îó¨§º¾©º°º«³åá ÛÍ°º°Üå©ÙÖ¾©º°º«³åá ªÏ§º°º
þ³©ºú¨³åá Ò®¼ÕË§©ºú¨³å®-³å»ÖÇ ±Ù³åª³¿»Ó«©Ö̧ª¿´ ©Ù ª´¿©ÙÅ³
§-³å¬Øµ«-¿»©³§Öñ §úÙ«º¯¼©º¬Øµ«¼µ ©µ©º»ÖÇ¨¼µå¯Ù¨³å±ª¼µ §-³å
§»ºå½©ºñ ÑÜåÑÜåªÖ ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ¾»º¿«³«ºÒ®¼ÕËá ®¿ªåúÍ³åÛ¼µ·º·Ø
«Ù³ª³ª®º§´Ò®¼ÕË °±¶¦·º¸ ô³Ñº¿©Ù ¬ªÙ»© º ú³«-§º¿©³«º §¼©º
¯¼µÇ©Ö¸ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå¿©Ù®Í³ ¿ú³«º¦´å ¿»¦´å½Ö̧§¹©ôºñ «³å¿©Ù
¿§¹ªÙ»ºå©³®Í»ºúÖËñ ª´¿©³¸ ùÜ¿ª³«º ®¨´¨§º©³ ¬®Í»º§Öñ
§Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³º®³Í « ª´ÑåÜ ¿ú ïðóù±® èó±»ºå¿«-³ºú¿¼Í §©³«¼µåñ
ª´¿©Ù ¿»ú³©«³ «-¼©º«-¼©º©¼µå ®-³å¶§³å©³ªÖ ®¿¶§³»ÖÇ¿ªñ
ù¹Å³ ¬¯»ºå¾ôºÅµ©º®ªÖñ
°µ¨«º°µ ª´°Ù®ºå¿«³·ºåªôº ¯¼µ©Ö̧°«³åÓ«³å¦´å±ª³åñ
©cµ©º¿¬³º§ú³Æ³©º©°º½µ «¶§ ±©Ö¸ñ
¶®»º®³« ©cµ©º°«³å®©©º¿©³¸ »Ø¿¾å« ©cµ©ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º ¾³±³¶§»º©³¿®åÒ§Üå »³å¿¨³·ºú©³§ñ ©cµ©Þº «Üå«
Æ³©ºª®ºå Æ³©º«Ù«°º °Øµ µª Ø ·ºª·º ¾³±³®¶§»º¶§§¹¾´åñ Ó«²º̧ú·ºå
¬¿»»ÖÇ ¬ú±³§-«º®Í³°¼µåª¼µÇª³åñ ±´« ¶®»º®³°«³å ª¼§º§©º
ª²º¿¬³·º¿¶§³¦¼µÇú³ ¬½«º¬½ÖúÍ¼¿ª±ª³å¿©³¸®±¼¾´åñ
¨Ù«ºª³©Ö̧Æ³©¼cµ§º«¼µ ª«º²¼yÕå¨¼µåÒ§Üåó
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïëé
°µ« ª´°Ù®ºå¿«³·ºå¿ª©Ö¸ñ
¿»³«º©°º½»ºåñ
°µ« °µ¨«º°µ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå¿ªñ
¿»³«º©°º½»ºå«-¿©³¸ªÖó
°µ¨«º°µ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå§Öñ
§Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³¸ úÍ»ºÅÖøúÍ»ºÅ¼µ·ºåª¼µÇ Å¼µ®Í³¬±Ø¨Ù«ºÓ«©³
¿©ÙË½Ö̧ú÷ñ úÍ»ºÅÖÒ®¼ÕË«®Í ©«ôº̧¿½©º®°Ü åÜ §Ù³å«µ»º±ô Ù Òº ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå
§Öñ ¬¨§º¿§¹·ºå íðóìðúÍ¼©Ö¸ ©¼µ«º©³Þ«Üå¿©Ù ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹®-³åñ ©°ºÅµ»º¨¼µå¿¯³«ºªµ§º¯Öñ ¿»Ç®Üå²®Üå
©²º¿¯³«º¿»Ó«ñ ª´ÑÜå¿ú ïíó±»ºå¿«-³ºñ
Å³ó °µÇ¨«º°µ ª´°Ù®ºå¿«³·ºåñ
¶®»º®³¶§²º®Í³ ª´ÑÜå¿ú¬¿©³º®-³åªÍÒ§Ü¯¼µ©Ö¸ ¶§²º»ôº
©°º½Åµ ³ ©¼·µ åº Þ«Üå©°º©µ¼·ºå°³ ùÜÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË©²ºå®Í³ °µÒ§ØÕâ§©º«-§º
±§º¿»¨¼µ·ºÓ«©³ñ ª´¿©Ù ª´¿©Ù ¬Ø̧®½»ºåª¼ª¼ ¨´¨§º¿§¹®-³åñ
ª´§·ºªôºª×¼·ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ª®ºå©¼µ·ºåª®ºå©¼·µ ºå®Í³ ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·ºúÖËñ
ª´¿©Ù ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨´¨§ºªÙ»ºå¿©³¸ ¿»³«º¨§ºª´¿©Ù
±¼§º®©¼µå§Ù³åú¿¬³·º ±´©¼µÇ ¬°¼µåú« «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º ®¿®Ùåúñ
®¼¾Å³ «¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ú§ºÓ«ñ ù¹«¼µ Ñ§¿ù»²ºåá §²³
¿§å»²ºåá °²ºåcØåµ ¿úå»²ºå¿©Ù»ÖÇ ©³å¶®°º«»ºÇ±©º¿»Ó«©³¿§¹¸ñ
¿Ó±³ºó ¬½µ®Í «¼µôº¿©ÙË®-«º¶®·º »³åª²ºú¿§¿©³¸©ôºñ
±®Üå±Æ·º ùµ©ô ¼ ©°º½-«º ®Í©º±³å¿°½-·º©³« »ôº°§º
ïëè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿ù±ñ ¶®»º®³»ÖÇ ©cµ©º»ôº»¼®¼©º½-·ºå ¨¼¿»©Ö¸ ¿úá ¿¶®á ¿©³á

¿©³·º¿©Ù®Í³ ¿»¨¼µ·Óº «©Ö̧ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¿©ÙÅ³ Å¼¾ µ «º®³Í ¿«³
ùÜ¾«º®Í³¿«³ ©½-Õ¼Ë©½-Õ¼ËúÍ¼¿»Ó«©ôº ¯¼µ©³§Öñ ª´ÑÜå¿ú±³
ùÜ¨«º¿§¹«º«ÙÖªÙ·º¸°·ºª¼µÇ«¿©³¸ ¬¼®º»Üå½-·ºå¿©Ù ¬Û[ú³ôº§Öñ
Ñ§®³óÅ¼µ¾«º« ö-·ºå¿¦³¯¼µ©Ö̧ª´®-Õ¼å úÍ¼©ôºñ ùÜ¾«º®Í³ «½-·º
ª´®-Õ¼åúÍ¼¿»©ôºñ
Å¼µ¾«º®Í³ ©¼µ·ºª¼µÇ ¿½æ©Ö¸ ª´®-Õ¼åúÍ¼©ôºñ ùÜ¾«º®Í³ úÍ®ºå
ª´®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼©ôºñ
Å¼µ¾«º« ðª¼µÇ¿½æ©Ö̧ ª´®-Õ¼åúÍ©
¼ ôºñ ùÜ¾«º®Í³ ªÙôºªÂ
ðª´®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼©³§Öñ
ªÜ¯á´ ª³åÅ´á §¿ª³·º°±¶¦·º̧ Å¼µ¾«ºùÜ¾«º®Í³ ¾³±³
°«³å©´á ôÑº¿«-å®× þ¿ª¸¨åµØ °Ø¯·º©´ ±¼Çµ®Åµ©º »Üå°§º¯«ºÛô Ù ©
º ¸Ö
ª´®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼¿»Ó«©ôºñ ©«ôº«¿©³¸ ¿¶®§Øµ¿§æ®Í³±³¿«-³«º
©¼µ·º°¼µ«º¨³å©Ö̧ ¬®Í©º°«º¿©Ù«¼µ °¼©º®Í»ºå»ÖÇ ¯«º¯ÙÖ¨³å©Ö̧
ÃÃ»ôº»¼®¼©º®-Ñºå££¯¼µ©³úÍ¼¿»©³ñ Å¼µ¾«º¿©³·º«µ»ºå¿§æ« úÙ³»ÖÇ
ùÜ¾«º«µ»ºå¿§æ« úÙ³ñ ¬±Ù³å¬ª³¬¯«º¬¯Ø¿©Ù ¿úÍå§¿ð
±ÐÜ«©²ºå« úÍ¼½Ö̧©³ñ ±Ø¯´åÞ«¼Õå ®«³¾´åñ
»ôº»¼®¼©º®-Ñºå¿Ó«³·ºå ¶½³å©Ö¸úÙ³ñ
ùÜ¾«ºú³Ù ±³å¿©Ù Å¼µ¾«ºªôº¿©Ù®³Í ¨Ù»© º ôºñ Å¼¾ µ «º
úÙ³±³å¿©Ù ùÜ¾«º« ªôº«Ù·ºå¿©Ù®Í³ ¨Ù»ºô«ºñ ùÜ®¼µå¿úùÜ¿ªó
¿ú¿¶®« ©°º¯«º©²ºå«¼µ ½ÙÖª¼µÇ¾ôºú®Í³ªÖñ §ÙÖ¿©³ºúÍ¼ú·º ¬§-Õ¼
ª´§-Õ¼¿©Ù ¯Øµ¿»«-ñ ½ÙÖ¶½³åú½«º©³§ñ
©¼µ©¼µ¿¶§³Ó«§¹°¼µÇ±®Üåúôºñ Å¼µ¾«º«®ºå®Í³ ±´§µ»º±´«»º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïëç
¯´§´¿©³ºªÍ»º©Ö̧ª´ ®úÍ¼¾Ö»ÖÇ ¿¬å½-®ºåªØµÒ½ØÕ½Ö̧©³ Ó«³ªÍÒ§Üñ ©²º

¿¯³«º¿úå§Ö ÛÍ°º¿§¹·ºå ìð¿ª³«º ¿°³«º½-Ò§Üå ¬ªµ§º ªµ§º¿»½Ö̧
Ó«©³¿ªñ ©Ù·º«-ôº©³¿§¹¸ñ
ùÜ¾«ºúÙ³¿©ÙÒ®¼ÕË¿©Ù«¿©³¸ ïçèèóïççð«³ªúÖË ùÜ¾«º
§¼µ·ºå¿ú³«º®Í ¿¬å½-®ºåÒ·¼®º±«º±Ù³åÓ«©³ñ ¿±»©º©Ø ßØµå±Ø¿©Ù
°Ö±Ù³åÒ§Üñ
¿ù±¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛ¼µ·º©³ ìóëÛÍ°º±³ úÍ¼¿±å
¿§®ôº¸ Å¼µ¾«º« ¬ÛÍ°º ìð¿ª³«º ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºåªµ§º½Ö̧Ó«
©³¨«º ¬®-³åÞ«Üå ¿»³«º®«-¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¶¦²º̧¯²ºå¿§å¿»
©ôº¿ªñ
©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå®×úÍ¼®Í °Üå§Ù³å¿úå ¨´¿¨³·º©²º¿¯³«º
ª¼µÇ ú©ôº±®Üå¿úñ
¬½-·ºå½-·ºå ¯´¯§´ §´ ± ´ ©ºÓ«¶¦©ºÓ« ªµ§º¿»Ó«ú®ôº¸¬½-¼»º
¿©³¸ ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ®©²º®Ò·¼®º¶¦°º¿¬³·º ªØ×Ç¿¯³º¿¬³ºÅ°º
¿±Ùå¨¼µå¿»©Ö̧ ¿¾åª´¿©ÙÅ³ ©¼µå©«º¿°½-·ºª¼µÇª³åá ¯µ©ºôµ©º
§-«º°Üå¿°½-·ºª¼µÇª³åñ ½ÙÖ¶½³å»³åª²º¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ©³¿§¹¸ñ
©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºá ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å ¬úÍ²º¬Ó«³©²º©Ø̧
½µ¼·º®³¦¼µÇ¯¼µ©³ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå« «³«Ùôºª¼µ°¼©ºúÍ¼§¹®Íñ
Ûµ·¼ ·º ©
Ø °ºÛ·µ¼ ·º Ø ª´®-Õå¼ ©°º®-Õå¼ ©¼åµ ©«º¦ËØÙ Ò¦¼Õå¦¼µÇ¯©
µ¼ ³ °²ºå°²ºå
ªØµåªØµå ½-°º½-°ºÓ«²ºÓ«²º»ÖÇ ¬ú²º¬¿±Ùå¶§²º¸ð ©«º²Ü ª«º
²Ü Þ«¼Õå§®ºå¿¯³·ºúÙ«ºÓ«§¹®Íñ
¬Û[ú³ôº¬±Ùô± º Ùôº«¼µ ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå
ïêð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ªÙ©ºª§º¿úåú¿¬³·º ©¼µ·ºå¶§²º ©²ºÒ·¼®º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·º

½Ö̧Ó«©Ö¸ ÑÜåÑÜå©¼µÇúÖË ¬¾¼µå¬¾ ¬°º«¼µ¬°º®¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿«-åÆ´å
©·ºú®Í³§¹ñ
ú»º°Ùôº¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ Þ«¼Õ©·º¿¶®³º¶®·º»³åª²º±¼úÍ¼Ó«¦¼µÇ
«¿©³¸ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å¿©ÙúÖË ©³ð»º®Åµ©ºª³åñ ñ
½-°º ± ®Ü å ±Æ·º ú Ö Ë
ÑÜ å ÑÜ å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïêï
ùôº¾ôºªºô´á ¬Üåá ðÜó«ÎÛº§µ º©¼µ̧±²º

»¼ ù ¹»º å
ª´±²º ¬©;«µô ¼ º«-Õ¼å«¼µ ÑÜå°³å¿§å©©º¿±³ ±«ºúÍ¼¶¦°º
Ä Å´3 ¬½-Õ¼Ë« ¿¶§³¯¼µ©©ºÓ«±²ºñ ®Í»º±²º̧¿»ú³®Í³ ®Í»ºÛ¼µ·º
§¹Äñ ®Í»º±²º̧¬½¹ ®Í»º§¹ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬Ò®Ö©¿°¿©³¸
®®Í»ºñ ¬©;¨«º §ú¬«-Õ¼åá ±´©°º§¹å ¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º
«¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ ¬»°º»³½Ø±´¿©Ù úÍ¼½Ö̧¦´åÓ«Ò§Üñ ¶®·º̧¶®©º¿±³ ¬®-³å
¬«-Õå¼ ¿¯³·º §µöÕ¼b ªº®»Ù ¿º ©Ù«¼µ ª-°ºª-Ôc×ú³¿ú³«º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸
¬¨«º§¹¬¯¼µ±²º ¬ä«·ºå®Ö̧®Í»± º ²ºÅ¿µ ©³¸ ©°º¨°º½- ®ô´¯
±·º¸§¹¿½-ñ
ª´±²º Û¼µ·º·Ø¿úå±©;ð¹¶¦°ºÄÅµ ¬½-Õ¼Ë« ¯¼µ®¼»ºÇ¦´å¿ª
±²ºñ "°«³å«¼µª²ºå ¬ä«·ºå®Ö̧®Í»º±²ºÅµ ®¿¶§³±³ñ Û¼µ·º·Ø
¿úå«¼°± * ²º «-ôºð»ºå±²º ®Í»º¿°ÑÜåñ ¬©¼©áº §°*Õ§D»áº ¬»³ö©ºá
«³ª¬³åªØåµ ÛÍ·º̧ «®Y³©ðÍ®ºåªØµå¬©Ù«¿º ©³¸ ®Í»½º -·º®Í ®Í»¿º §ª¼®º̧
ïêî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®²ºñ Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·º̧«·ºå¿±³ ª´Ç¬¶§Õ¬®´®-³å úÍ¼®úÍ¼ ªÌ®ºåÒ½ØÕ ±¼®ºå

«-ÕØå¿ª¸ª³Û¼·µ °º ®Ù åº ª²ºå úÍ¼½-·º®úÍ Í¼¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬¯Øµå¬¨¼ ®ªµ« ¼ º
ú¿±å¿±³ «¼°*ú§º«¼µ ©ú³å¿±®ô´¬§ºñ
ª´±²º ¯«º¯Ø¿úå±©;ð¹¶¦°ºÄÅµ ¬½-Õ¼Ç§²³úÍ¼©µÇ¼ ¯¼µ½¸Ö
¿úå½Ö̧¦´å±²ºñ ±©;ð¹Åµ ±Øåµ Û×»ºå±¶¦·º̧ ¶®»º®³¸»³å®Í³ cµ·¼ ºå°¼·µ ºå±²º
Åµ¯ª ¼µ Ï·º ½Ù·ª
º̧ Ì©¿º °½-·º§¹±²ºñ ±«ºú¬ ¼Í ®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ö« ©°º®-Õ¼åÅµ
¯¼µª¼µ¿Ó«³·ºå ¬»«º¿«³«ºô´¿°ª¼µ§¹Äñ
ª´±²º ¯«º¯¿Ø úå±«ºú© ¼Í °º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ ¨¼¬ µ ¯¼µ
«¼µ¿©³¸ ½-°º°Ù³¿±³°³¦©º±´ÛÍ·º¸ °³¿úå±´©¼µÇ ¾ð«-±²ºñ
ª«º½ØÛ¼µ·º¿«³·ºå±²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿µ¼ ±³º ª´±²º ®¼®© ¼ °ºÑåÜ ©²ºå ¿»¨¼·µ úº ·Í º
±»º¶½·ºå¨«º §©ºð»ºå«-·ºª´Ç¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº ¬©Ù·ºå ¯«º¯¿Ø §¹·ºå
±·ºå¿»ú¶½·ºå« ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å±¶¦·º̧ ¶¦°º§¹Äñ ®¼½·ºð®ºå©Ù·ºå®Í
«Î©ºªÙ©º°9 «³ª®Í³§·º ®¼½·ºÅ´¿±³ ¬¶½³åª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧
¯«º¯¿Ø úå©ØÇµªÍôúº ±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º »²ºå»²ºå¿ªåÞ«Üåª³¿©³¸
®¼±³å°µÅ´¿±³ ª´Ç¬±¼µ«º¬¬Øµ¨Ö®Í³ ¯«º¯Øú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ú§º¨ÖúÙ³¨Ö ¿«-³·ºå°³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¬¶½³å¿±ª´¿©ÙÛÍ·º̧¯«º¯Ø
ú±²ºñ
¯«º¯Ø¿úå±²º ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ®¶¦°º®¿» ªµ§º
¿¯³·ºú¿±³ ¬¶§Õ¬®´¶¦°º¿ª±²ºñ °¼©º¬¶§Õ¬®´á Û×©º¬¶§Õ¬®´
¬¿¶§³¬¯¼µá «¼µôº¬¶§Õ¬®´©¼µÇ¶¦·º̧ ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Ø©ØµÇ
ªÍôºú¶½·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®«·ºåÛ¼µ·ºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïêí
¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¯«º¯Ø¿úå«¼°± * ²º «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º

¬¿úå¬ú³¶¦°º±¶¦·º̧ ¬¿úå§¹±²ºÅµ ¬¯¼µ©·º½-·º§¹Äñ ¬þ¼«
«-±²ºÅµ ¬ªÙ»¬ º «-Ôå®¿úå§¹ñ ¬¿úå§¹±²º«³å ¬®Í»§º ·º¶¦°º
§¹±²ºñ
ª´®×¯«º¯Ø¿úå ¬¿úåÞ«Üå±¶¦·º̧ª²ºå ©«&±¼µªº¬¯·º̧
§²³©°ºú§º¬¶¦°º ¯«º¯Ø¿úå°¼© º§²³ øÍÑÝ×ßÔ ÐÍÇó
ÝØÑÔÑÙÇ÷ Å´¿±³ ¾³±³ú§º«¼µ °¼©º§²³¿«-³·ºå±³å®-³å
¿ª¸ª³ ±·ºô´Ó«ú±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¯«º¯Ø¿úå °¼©º§²³
¾³±³ú§º©°º½µªØµå«¼µ Ò½ØÕ·Øµ®¼¿¬³·º °³¿úå±´« úÍ·ºåª·ºå©·º¶§
Û¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼§¹ñ
±®µùlú³¨Ö« ¿ú°«º©°º®×»º ¿ú°«º©°º¿§¹«º¬¶¦°º
¯«º¯Ø¿úå ¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¬¿¨³«º¬«´¿§å®²º¸»²ºåª®ºå êó
½-«º«µ¼ ¯·º̧§³Ù å©·º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ ªÙ»º½± ¸Ö ²º¸ ïðóÛÍ°º¿«-³¿º «-³º«
«®Y³¸ «µª±®öb¨µ©º ±©·ºå°Ñº©Ù·º ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹
±²ºñ " êó½-«º«¼µ ©°º½¹« Û¼µ·º·Ø¿©³º±®r©Þ«Üå¶¦°º½Ö̧¿±³
§µöÕ¼b ªº©°ºÑåÜ « ±´Ä°³©°º¬µ§º¨Ö®Í³ ¿úå±³å ¾³±³¶§»º½¸¦Ö å´ §¹
±²ºñ «Î»¿º ©³º« ÛÍ°± º «ºª± Í ¶¦·º¸ «´åô´«-«®º ©Í ¨º ³å§¹±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å©¼µ©Ù·º °³¿úå±´« ¶¦»ºÇ¿ðúÍ·ºåª·ºå¶½·ºå§¹©²ºåñ
ª«º½Ø±¿¾³©´§¹« ª«º¿©ÙË°®ºå±§º «-·± ¸º åµØ Ó«²ºú¸ »º
¶¦°º§¹±²ºñ ¬«-Õ¼åúÍ¼§¹ª¼®º̧®²ºÅµ §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå¯¼µ½-·º§¹Äñ
¯«º¯Ø¿úå»²ºåª®ºå êó½-«º« ¾³¿©ÙªÖó
ïêì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ïñ ®Í³åªÏ·º ð»º½Ø§ ¹á ¶§Õ¶§·º§¹ñ

ª´¯¼µ±²º®³Í ®²º±´®Í ¬®Í³åÛÍ·º̧®«·ºåÛ¼µ·ñº ®Í³å©©º±²º
«³å ª´Ç±¾³ð§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ªµ§ª º µ§ºªÏ·º ¬®Í³å¿©ÙË©©ºÄñ ¾³®Í®ªµ§º¾¿Ö »ªÏ·º
®Í³å¶¦°º½-·º®Í¶¦°º®²ºñ ¬®Í³å«·ºå½-·º «·ºå®²ºñ ¬®Í³å¿©ÙË®Í³
¿Ó«³«º3 ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö¿»ªÏ·º ¾³®Í ©¼µå©«ºª³¿©³¸®²º
®Åµ©º¿©³¸ñ ¬ªµ§º¿©³¸ ªµ§ºú®²º±³ñ ®Í³å±²º¸¬¿Ó«³·ºå
®¼®¼±³ªÏ·º ð»º½Øú»º ð»º®¿ªå§¹ÛÍ·º̧ñ ð»º½Ø§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿¬³«º§¹°«³å«¼µ úÖúÖðØ¸ðØ̧ ¿¶§³§¹¿ªó
•× ¬¸·²µ × ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»òŒ
ÃÃ«Î»º¿©³º «Î»º® ®Í³å±Ù³å©ôº¨·º©ôº££
îñ ½-Ü å «-Ôå¨¼µ «º ± ´« ¼µ ½-Ü å «-Ôå§¹á ½-Üå ®Ù®º å §¹ñ
®¼®¼Ä±³å±®Üå§·º¶¦°º¿°á ©§²º̧©§»ºå§·º¶¦°º¿°á ±´°¼®ºå
©úØ¯Ø¶¦°º¿° ±´©¼µÇÄ¬¶§Õ¬®´±²º ©°º½¹©°ºúØ ¬ªÙ»º§·º
ÛÍ°±
º «º¿ªå°³å¦Ùôº ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ½-åÜ ®Ù®åº ú»º ¿ÛÍ³·º¿¸ ÛÍå
¿»©©º±²ºñ ©Ù»Çº©¿µ¼ »®¼©©º±²ºñ ®ÛÍ¿¶®³§¹ÛÍ·¸ñº ½-Üå«-Ôå¨¼µ«º
±´«¼µ ®¼®¼« ¨µ©º¿¦³º ½-Üå«-Ôå§¹ñ
ú§º¨ÖúÙ³¨Ö®Í³ ¬®-³å¬«-Õ¼å¬©Ù«º ¬§·º§»ºå½Ø3 ¬®Í»º
©«ôº¿¯³·ºú« Ù ¿º »±´¿©Ù úÍ© ¼ ©º§¹±²ºñ cØåµ ®Í³ ¬ªµ§º½·Ù ¨ º Ö®³Í
¿°©»³¬¶§²º̧¬ð¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»±´¿©Ù úÍ¼©©º§¹±²ºñ
®±¼±ª¼µªµ¼ ¿ú·Øµ®¿»§¹¿ªÛÍ·º̧ñ ±·º̧¬¼©º¨Ö« §¼µ«¯ º Ø©°º¶§³å®Í
®«µ»º§¹ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïêë
¿¬³«º§¹°«³å«¼µ ¿¶§³±·º̧±´¬³å ¿¶§³ª¼µ«º§¹ñ

•Ç±« ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾òŒ
ÃÃ½·ºß-³åúÖËªµ§º¿¯³·º½-«ºÅ³ ¿«³·ºå§¹¿§©ôº££
íñ ²¼yÛ ¼×·ºå ©¼µ· º§·º§¹ñ
®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå©²ºåÛÍ·º̧©°º¿ª³«ªØµå«¼µ ¬«µ»º®¶®·ºÛ¼µ·ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå©°ºªØµåÛÍ·º¸ °Ñºå°³å¶½·ºå¨«º ÑÜå¿ÛÍ³«º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³
°µ¿ðåÛÍÜå¿ÛÍ³Ò§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º§¹« §¼µÒ§Üå¬«-Õ¼å¨¼¿ú³«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºñ
®¼®¼§Ö ±¼±²ºá ®¼®¼±³©©º±²º¯¼µÒ§Üå ·¹ªµ§º±®Ï®Í»ºú®²ºÅµ
·¹©¿«³ ¿«³±´®-³å±²º «-¯Øµå±Ù³åú©©º§¹±²ºñ
¬¦ÙËÖ ð·º®-³å«¼µ ©¼·µ §º ·º§¹ñ ±´©°º§¹åÄ¨·º¶®·ºô¯´ ½-«º«µ¼
ª²ºå ¿®å§¹ñ ¿±¿±½-³½-³ öcµ©°¼µ«º »³å¿¨³·º¯·º¶½·º§¹ñ
¬«-Õ¼å úÍ¼§¹±²ºñ ¿¬³«º§¹°«³å«¼µ ¿¶§³¦¼µÇú³ ð»º®¿ªå±·º̧§¹ó
•É¸¿¬ ·- §±«® ±°·²·±²áŒ
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ±¿¾³ú§¹±ªÖñ££
ìñ ¬«´¬²Ü ô´§¹ñ
±´©°º§¹å®Í³ ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿»ªÏ·º ®¼®¼« ©©º°Ù®ºå±®Ï
«´²Ü§¹ñ ª´¯¼µ±²º®Í³ «Î»ºå«¼µ·ºå®ÍÜ «¼µ·ºå«Î»ºå®Ü ¯¼µ°«³å«Ö¸±¼µÇ
¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-Õ¼å¶§Õ¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ª´Ç¿¾³·º¿«³·ºå«-Õ¼å
©¼µå©«º¦ÙØÇÒ¦¼Õå¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú±²º±³ñ
¨¼µÇ¬©´ ®¼®¼ ®°Ù®ºå¿±³ ¬½«º¬½Ö¶§-»³®-Õ¼å«¼µª²ºå
©©ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº ±´¨Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú®²º¶¦°º§¹Äñ ©°º«ô µ¼ ©
º ²ºå
Þ«¼©ºÒ§Üå ú§º©»ºÇ¿»ú»º ®Åµ©ºñ ¿®©;³¶¦·º¸ ¦ÙÖË°²ºå¬§º¿±³
¿ª³« ¶¦°ºÄñ ÃÃ¿®©;³ú§º½§Ø ¹ñ££ "°«³å®-Õ¼å¿¶§³ú§¹ª¼®¸®º ²ºó
ïêê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
•×º §±« °´»¿-»òŒ

ÃÃ¿«-åÆ´å¶§Õ§¹ñ££
¶®»º®³©¼µÇ±²º «´²Ü©©º±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¶®»º®³¸¿«-å
ª«º©Ù·º ¬¶§»º¬ªÍ»º«´²Ü ô¼µ·ºå§·ºå¶½·ºå±²º ô¿»Ç¨«º©µ¼·º
¨Ù»ºå«³å¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ¬¶§»º¬ªÍ»º ª«º°³åª¼« µ º °§¹åú¼©º¶½·ºåá
°µ¿§¹·ºåª®ºå¶§·º¶½·ºåá ª´®®³«¼µ ¿¯åcØµ±Ç¼µ §¼Çµ¿§å¶½·ºå °±²º©Ç¼µ±²º
¶®»º®³¸¿«-åª«ºÄ ¬ªÙ»º©»º¦¼µå¨³å¨µ¼«º¿±³ «´²Ü®×þ¿ª¸
¨Øµå©®ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ
ëñ ¿«-åÆ´ å±¼ §¹ñ
¿«³·ºåÒ§Üá ±´©°º§¹å« «´²Ü§Ø̧§¼µå±¶¦·º¸ ±·ºÄ¶§-»³
«³å ¿¶§ª²º±Ù³å½Ö̧¿½-Ò§Üñ ¿¾å¾ôº²³±¼µÇ ¾³®Í®Ó«²º¸¿©³¸¾Ö
¿«³¸¿«³¸¿«³¸¿«³¸ÛÍ·º̧ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®²ºª³åñ "±¼µÇ®ªµ§º§¹
ÛÍ·º̧ ½-°º®¼©º¿¯Ùñ ¯«º¯¿Ø úå §-«ºôÙ·ºå±Ù³å¿§®Í³¿§¹¸ñ ¿«-åÆ´å±¼
©©º§¹¿°ñ ¬»²ºå¯Øµå ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ¿©³¸ ¨µ©¿º ¦³º
¿¶§³¯¼µú¿§ª¼®º̧®²ºó
•Ì¸¿²µ §±«òŒ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºÂ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºúÍ·ºñ££
¿«-åÆ´å°«³å¯µ¼ú»º §-«º«Ù«ºcØµ®Ï®« ¿«-åÆ´å«»ºå®¼ªÏ·º
¿©³¸ ª´Ç§©ºð»ºå«-·º« c×©º½-ð¼µ·ºå§ôº§¹ª¼®º̧®²ºñ
êñ °µ ¿ §¹·º å°¼© º þ³©º¶¦·º ¸ ªµ§ º« ¼ µ· º§ ¹ñ
ª´®×¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¬±Øµå¶§Õú®²º¸¬½-«º
êó½-«º«¼µ ¿¦³º¶§½Ö̧ú³©Ù·º ¬öÚª¼§º°³ªØµå êóªØµå§¹¿±³ ð¹«-®Í
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïêé
°©·º¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ °³ªØµå¿ú»²ºå»²ºåª³±²º«µ¼

½-°º®¼©º¿¯Ù ±©¼®´®¼®²º¨·º§¹±²ºñ
ø«÷ × ¬¸·²µ × ³¿¼» ³·-¬¿µ»ò
ø½÷ Ç±« ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò
øö÷ É¸¿¬ ·- §±«® ±°·²·±²ò
øÝ÷ ×º §±« °´»¿-»ò
ø·÷ Ì¸¿²µ §±«ò
ô½µ¬½¹ ±·º¬±Øµå¶§Õ±·º¸±²º¸ ª«º°ÙÖ°«³åªØµå«¼µ
¿»³«º¯Øµå ¿¦³º¶§§¹®²ºó
ÃÃÉ»ò ø²±¬ ×÷££
ÃÃ«ÎÛºµ§º©¼µÇ©¿©Ùó££
©¼µ©¼µ¯¼µúªÏ·º ÃÃ·¹°¼©º¿¦-³«º§¹££ñ ·¹§¹®Í¶¦°º©³á ·¹ªµ§º
ª¼µÇÒ§Üå½Ö¸©³á ·¹¬¿úå¬§¹¯ØµåÅµ ¬®Í©º¬ô´ ©¼®ºå¿°³·ºå©©º§¹
±²ºñ ®Åµ©º§¹ñ ±·º½-²ºå±«º±«º¶¦·º¸ ¾³®Í¶¦°º®ª³Û¼µ·º§¹ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇª´®-Õ¼åÂ«ÎÛµº§º©¼µÇÛµ¼·º·Ø±³å®-³åÂ«ÎÛºµ§º©¼µÇú§º«Ù«º±´ú§º
«Ù«º±³å®-³å®§¹¾ÖÛÍ·º̧ ±·º©°º¿ô³«º©²ºå ¨Üå¨Üå¶¦·º¸¾³®Ï
®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·¿º Ó«³·ºå«¼µ »³åª²º¿°ª¼§µ ¹±²ºñ ¬³åªØµå¿§¹·ºå®Í
©°º°µ©°º°²ºå ¶¦°º§¹®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Ã«ÎÛºµ§º©¼µÇ£ Å´¿±³ ©°º¿ªÍ©²ºå°Üå ©°º½úÜå
©²ºå ±Ù³å±´®-³å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬ú³ú³«¼µ °Ñºå°³å¯·º¶½·º§¹¿ªñ
·¹®Í·¹±³ ¬¿úå§¹±´Åµ ô´¯®¼±¶¦·º̧ ¬®-³åÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³«-¯·ºå
±Ù³å±´¿©Ù ®-³å½Ö̧Ó«§¹Ò§Üñ ±·º½»ºå°³ô´±·º̧ªÍ§¹±²ºñ
ïêè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
°µ¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·º¶½·ºåÄ©»º¦¼µå«¼µ »³åª²ºú§¹®²ºñ ª´®×

¯«º¯Ø¿úå®Í³ ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙÇ±´¶¦°ºª³¿°®²º¸ ¬½-«º®-³å
¶¦°º§¹Äñ
»¼öØµå½-Õ§º§¹®²ºó
»¼ ö Ø µ å
øï÷ ®Í³åªÏ·ºð»º½Ø§¹ñ
øî÷ ½-Üå«-Ôå¨¼µ«º±´«¼µ ½-Üå«-Ôå§¹ñ
ø¬¶§°º°«³å¿©Ù½-²ºå ¿¶§³¿»3®Ò§Üå÷
øí÷ ²¼yÛ¼×·ºå©¼µ·º§·º§¹ñ
øì÷ ¿«-åÆ´å¶§Õ§¹ñ
øë÷ ¿«-åÆ´å±¼§¹ñ
øê÷ °µ¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·º§¹ñ ø·¹°¼©º¿¦-³«º§¹ñ÷
Åµ©º«Ö̧ñ ¿ù¹«º©³¿®³·º¿®³·ºÄ¬¯¼µ¬ú ©°º½µ¿±³
«®Y³¸«µ±®öb¨µ©º ±©·ºå°Ñº¨Ö« ú½Ö¸±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ¿«-åÆ´å©·º¨¼µ«º±´ ¬³åªØµå«¼µ ¿«-åÆ´å¯¼úµ ·ºå
»¼öØµå½-Õ§º¬§º§¹±²ºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïêç
¿«-åÆ´å±¼©©ºá ¿«-åÆ´å¯§ºÓ« øî÷

úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°òòòò
±«ºúÍ¼ª´±³å¿©Ù¨Ö®Í³ ¿«-åÆ´å©ú³åÅ³ ©¶½³å±©;ð¹
¿©Ù¨«º ¬¿úåÞ«Üå©ôºª¼µÇ ÑÜåÑÜå« ô´¯©ôºñ ¬¶½³å¿±³
±«ºúÍ¼¯µ¼©³« ¯·ºá ¶®·ºåá «ÎÖá ÛÙ³å °©Ö̧±©;ð¹¿©Ùá ¿½Ùåá
¿Ó«³·ºá Ó««ºá ·Í«º°©Ö̧ ©¼ú°<³»º¿©Ùá ·¹åá §µ°Ù»ºá ª¼§º°©Ö̧
¬¿¦³º¬¿§¹·ºå¿©ÙúÖË ¶§Õ°µôµô®×¬»²ºå§¹å¯Øåµ »ÖÇ ¯«ºÒ§Üå ¬±«º
úÍ·ºÛ¼µ·ºÓ«§¹©ôºñ
ª´«¿©³¸ ±¼§ºÒ§Üå®ÍÜ½¼µú©³§Öñ
ª´©°º¿ô³«º« ¬®¼ð®ºå®Í³°Ò§Üå ±¿Ûx©²ºÒ§Ü¯¼µ«©²ºå
« ¬®¼Å³ ¿®©;³°¼©º»ÖÇ©«Ù ¬¨´åöcµ°¼µ«º½Ö̧ú©ôºñ ¿®Ùåª³©Ö̧
¬½¹®Í³ªÖ Û¼µÇ½-Õ¼©¼µ«º¿«Îåá úÍ·º¿¬³·º¿®Ùåú©ôºñ ®¿¬å¿¬³·ºá
ïéð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®§´¿¬³·ºá ®Í«ºá ¶½·ºá ô·º®±»ºåú¿¬³·º ©§·º©§»ºå»ÖÇ ¬°Ù®ºå

«µ»º «³«Ùôº¿°³·º̧¿úÍ³«º½Ö̧ª¼µÇ±³ ª´©°º¿ô³«ºúôºª¼µÇ ¶¦°ºª³
Û¼µ·º©³ñ
ù¹¿©³·º®Í «®Y³¿§æ®Í³ «¿ªå·ôº®-³å ¿±Û×»ºåÅ³
¦ÙØÇÒ¦¼Õå¯Ö Û¼µ··º ¿Ø ©Ù¬§¹¬ð·º ®-³å¿»©µ»ºå§ÖªµÇ¼ «®Y³¸«-»åº ®³¿úå¬¦ÙËÖ
« ¯¼µ§¹©ôºñ ¬³Å³ú®ªØµ¿ª³«º®×á ¿ú³ö¹¾ô¨´¿¶§³®×¿©Ù
¿Ó«³·º¸ «¿ªå·ôº¿±Û×»ºåÅ³ ®-³å¿»§¹¿±å±©Ö¸«Ùôºñ
ª´±³åÅ³ ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ¬ªÙôº©«´ úÍ·º±»º
¦¼µÇú³ ¯¼µ©³ ¿ú³®ú³Æð·º°©·º©Ö̧ c¼µ¶®Ôª§º°º»ÖÇ úÜ®´©¼µÇá cµ§ºúÍ·º¨Ö
« ©³ÆØ© ¼µÇá ¯³ß´å©¼µÇá ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³ ±´Ç¦³±³±´
úÍ·º±»º Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧Ó«±´¿©Ù¯© ¼µ ³ ª«º½-Õ¼å¿úª¼µÇú¿¬³·º »²ºå§¹
©ôºñ ù¹¿©³·º®Í c¼µ¶®Ôª§º°º»ÖÇ úÜ®´©¼µÇ¯¼µú·º ðØ§µ¿ªÙ®Þ«Üå«
Û¼µÇ©¼µ«ºÒ§Üå ¿®Ùå½Ö̧Ó«±©Ö¸ñ
ª´Å³ ®¼½·º ¦½·º¬§¹¬ð·º ®¼®¼ úÍ·º±»º«-·ºª²ºú©Ö̧
§©ºð»ºå«-·º« ª´±³å¿©ÙúÖË ¿«-åÆ´å¶§Õ®×á ¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«º®×
¬·º®©»º Þ«Üå®³åªÍ©ôº¯¼µ©³ ±®Üå »³åª²º¿°½-·º§¹©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¶®»º®³©¼µÇúËÖ ßµùx¾³±³ôÑº¿«-å®× ¬°Ñº¬ª³¿Ó«³·º̧
úôºá ùÜ¬°Ñº¬ª³¿©Ù«¼µ ¾¼µå°Ñº¿¾³·º¯«º¬¨«º¨«º«
°³¿§ °±²º¶¦·º̧ ª«º¯·º¸«®ºå ¨¼®åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º »³ô´½¸© Ö ³
¿Ó«³·º¸úôº ®¼¾¿«-åÆ´å ¶®·ºå®¼µúºÑÜå®« Þ«Üå®³åªÍ©ôº¯¼µ©Ö̧
¬ô´¬¯«¼µ ª«º½Ø®Í©ºô´Ó«§¹©ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïéï
ù¹¿©³·º®Í ®¼¾«¼µ ¯Ö¯¼µ±´á ®¼¾«¼µ ÛÍ¼§º°«º±´á ®¼¾«¼µ

c¼µ«ºÛÍ«º±´á ®¼¾«¼µ ±©º©Ö̧ª´¬¨¼ ¨´å¨´å¶½³å¶½³åúÍ¼Ó«©³ªÖ
¿©ÙËÓ«ú§¹¿±å©ôºñ ¿¬åóª´¯© ¼µ ³ ®¼µ«º®Ö¯µå¼ úÙ³å©Ö̧¿»ú³®Í³ªÖ
©¼ú°<³»º¨«º ±³¶§»º¿ú³ñ
±®Üå°Ñºå°³åÓ«²º̧ó
¿½Ùå«¿ªå ¿®Ùå¨³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ
±°*³úÍ¼©Ö̧¿»ú³®Í³ ¿½ÙåúÖË±¾³ðá ±½·º¬¿§æ±°*³úÍ¼©³
Å³ ¬·º®©»º¨·ºúÍ³åªÍ©ôºñ ±´Ç«¼µ ¿«Îå¿®Ùåª³©Ö̧ ±½·º«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ®«¼µ«º¾å´ ñ ù¹¿©³¸ ¿¶§³°ú³®ª¼¾ µ ´åñ ¬³åªØµå±¼©³
§Öñ
ª´¯© ¼µ ¸Ö ¬±¼MÐº¬ú³ ©¼ú°<³»º¿©Ù¨«º ¬®-³åÞ«Üå±³
§¹©ôº¯¼µ©Ö̧ ±©;ð¹®-Õ¼å«¿©³¸ ¿«Îå©Ö̧ª´«¼µªÖ «¼µ«º½-·º«¼µ«º
©³§Öñ ¿§å©Ö̧ª´«¼µªÖ ©¼µ«º½-·º©¼µ«º©³§Öñ ·¹¸«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ¦´å
¿ª§¹«ª³å¯¼µ©Ö¸ ¿«-åÆ´å±¼©©º®× ®úÍ¼©Ö¸¬¶§·º ¿«-åÆ´å«»ºå
¦¼µÇ ¿«-å«Ù·ºå°Ù§º¦¼µÇ ð»º®¿ªåÓ«¾´å¿»³ºñ
·¹¸«¼µ ùµ«w®¿ú³«º¿¬³·º ±´« «³«Ùôº¿°³·º¸¿úÍ³«º
¿§å¦´å©ôºñ
·¹¸«¼µ ¬¶§°º¬®Í³å¿©Ù ®-³å¿§®ôº¸ªÖ ½Ù·º¸ªÌ©º±²ºå½ØÒ§Üå
°³»³¿¨³«º¨³å°Ù³»ÖÇ ±´©¼µÇ «ôº©·º¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§å¨³å©ôºñ
ùÜª¼µ°Ñºå°³å©©º©Ö̧ª´« úÍ³å©ôºñ
¬ª«³å§¹ñ
¾³¿«-åÆ´å®Í ©·º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ
ïéî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³ªÖñ
ùÜ¿«³·º¿©ÙÅ³ ¾³¿©Ùá ²³¿©Ùñ ±´©¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µùµ«w
¿ú³«º¿¬³·ºªµ§ºÓ«ó°±²º¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å«»ºå©Ö̧¬¶§Õ¬®´¬¿¶§³
¬¯¼µ«¼µ ¶§Õªµ§º©³®-Õ¼å¿©ÙªÖ ±®Üå«¼µôº¿©ÙË¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ÑÜåÑÜåÅ³ ®¼®¼¿»½Ö̧©Ö̧¿«-³·ºå¿©Ùá È³»¿©Ù«¼µ ¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å¬¶¦°º
¬»²ºå¯Øåµ «¼ô µ Ûº °Í º±«º©Ö̧ °³¬µ§®º -Õå¼ ¿©Ù ðôºÒ§Üå ªÍÔù¹»ºå©³®-Õ¼åñ
Ñ§®³ó
ïñ ®Å³öÛx³cØ¯ µ ú³¿©³º¬úÍ·Æº »«³¾¼ðØ±úÖË «¼ô µ º«-·¸º
¬¾¼þ®r³ñ
îñ ½-®åº ¿¶®¯ ¸ ú³¿©³º ¬úÍ·Æº »«³¾¼ð± Ø úÖË ¯·ºåúÖÒ·¼®åº ¿¬å
½-®ºå±³¿úå©ú³å¿©³ºá
íñ ùöµ»Ñº åÜ ¨Ù»åº ¶®·ºú¸ ËÖ ßµùÓx ±ð¹ù¬¶®Õ¿©øï÷á °³¿§¿ª³«
©¼µ«º¨µ©ºá
ìñ ¬¶®Õ¿©øî÷á ú³¶§²º̧°³¿§©¼µ«º¨µ©º
»®´»³±³þ« ¿¶§³¶§©³§¹ñ ¬¿¶½¬¿» ¬½¹¬³å¿ª-³º°³Ù
¬¶½³å°³¬µ§®º -³å ðôºôª ´ ÔÍ ù¹»ºå©³ªÖ úÍ§¼ ¹©ôºñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªñ
¿«-åÆ´å®¯§º½-·ºú·º ¿»ñ
¿«-åÆ´å®±¼©©ºú·º ¿»ñ
¿«-åÆ´å«»ºå©³¿©³¸ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ« «Ö̧úÖËc×©º½-©Ö̧
¬¶§Õ¬®´¶¦°º©ôºñ ôÑº¿«-å®×¬ú ©»º¦¼µå®Ö̧©Ö̧ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å ¶¦°º
©ôºñ ¶®»º®³ªḈ¬±¼·µ ºå¬ð¼µ·ºå« ®ª¼ª µ ³å©Ö̧ ¬¶§Õ¬®´¶¦°º§¹©ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïéí
ÑÜåÑÜåÅ³ §¼« µ ¯
º ¿Ø ·Ù¿Ó«å®½-®ºå±³¿©³¸ ¿½-å·Í³å©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá
¿§å¿ð¿¨³«º§Ø¸©³§Ö¶¦°º¶¦°º ®-³å®-³å°³å°³å¿©³¸ ±´©°º§¹å«¼µ
¿«-åÆ´å®¶§Õ¦´å§¹ñ ¬ÖòòòòÑÜåÑÜå¬½-°º¯Øµå« ¬¿®ñ ¬¿®¸«¼µ¿©³¸
ª°Ñºª°Ñº ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ §´¿Æ³º¯Ö§¹ñ ©«&±¼µªº« ¨Ù«º
¬ªµ§º°Ò§Üåªµ§ºÒ§Ü¯¼µ«©²ºå« ú±®Ïª°³»ÖÇ ±Øµå§Øµ ©°º§Øµ¶¦°º¿°á
ÛÍ°º§Øµ©°º§¶Øµ ¦°º¿° ¬¿¦»ÖÇ¬¿®«¼µ ¿¨³«º§Ø̧¿«Îå¿®Ùå½Ö̧©ôºñ ª°Ñº
®§-«º ¿¶§³§¹¿©³¸ñ ¿¯Ù®-Õ¼åM©«³¬¿§æ®Í³ ¿·Ù¿Ó«å»ÖÇ ¿§å
«®ºå ¿¨³«º§Ø̧®×®Í³ ¬³åú¿ª³«º¿¬³·º ®úÍ¼§¹ª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³ñ
Û×©ºÄ¿°³·º®¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ «´²Ü¿¨³«º½Ø¶½·ºå ¬³å¿§å¯Øµå®
¶½·ºåá ª«ºÄ¿°³·º¸®¶½·ºå¯¼µ©¸Ö ¿«Îå¿®Ùå®°¶½·ºå¿©Ù¿©³¸ ¿¯Ù®-Õ¼å®Í
±³®Åµ©º ®¼®¼«-·ºª²ºú³¬±¼µ«º¬ð»ºå¨Ö« ®¼©º¿¯Ùó©§²º̧
©§»ºå¿©Ù¬¿§æ®Í³ ð©;ú³å©°º½µ¬¶¦°º ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¶§Õ§¹
©ôºñ
ú³öÐ»ºå®« ¿¨³·ºöÐ»ºåúÍ¼ª³©Ö̧¬½¹ ¿«-åÆ´å±¼©©º
±´« úÍ³å§¹åªÍÒ§Üå ¿«-åÆ´å«»ºå±´ ®¿§æ¿§¹«ºú·º¾Ö «Ø¿«³·ºåñ
ª´©½-Õ¼ËÅ³ ª¼µ©Ö¸¬½¹ ª³©ôºñ ¬ª¼µ¶§²º̧©Ö¸¬½¹ ®ª³¿©³¸
¾´åñ ¾³¿«-åÆ´å®Í ®©ØµÇ¶§»º½-·º¾´åñ ¿«-åÆ´åúÍ¼¦´å©ôºá ¬«´
¬²Üú¦´å©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ú®Í³«¼§µ ·º ð»º¿ªå¿»¿±å©ôºñ ¿«-åÆ´å®±¼
©©º©Ö¸ª´¿©Ù« ®-³åÓ«§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ «¼µôº« ¿«-åÆ´å¶§Õ¿§å©Ö¸¬½¹®Í³ ¿·Ù¿½-å±ª¼µ
±´« ¶§»º¯§ºª®¼ º̧®ôºª¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®Ï³ºª·º̧»ÖÇñ ®¿©³·º̧©»ÖÇá
®ú©³®-³å©ôºñ
ïéì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬Ò§Üå¬¶§©º¿§å©³ª¼µÇ ±¿¾³¨³åú§¹®ôºñ ±´« ¯§º

±²º ®¯§º±²º ¿®Ï³ºª·º̧»ÖÇñ ¿®©;³»ÖÇ¿§å¶½·ºåÅ³ ±»ºÇúÍ·ºåÓ«²º
ª·º©ôºñ ùÜ±¿¾³¨³å»ÖÇ ±´©°º§¹å«¼µ «´²Ü¶½·ºåá ¿«-åÆ´å¶§Õ¶½·ºå
©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú§¹©ôºñ ú¿«³·ºå±²ºª¼µ ±¿¾³®¨³åúñ
Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô ¿§å¿ðú¿§®Í³¿§¹¸ñ
«¼µôº̧«¼µ ¿«-åÆ´å¶§Õ¿§å½Ö¸©Ö¸ ¬®¼¬¾á ÑÜåÞ«Üåá ¿ùæÞ«Üåá
¿¯Ù®-Õå¼ ®¼©º±öÚÅ©¼Çµ« ®¼®·¼ ôº°Ñº¬½¹¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º½± ¸Ö ¿ª³«º
®Í «¼µôº« ±´©¼µÇ«¼µ ¿«-åÆ´å®¯§ºÛ¼µ·º½Ö̧©³ñ ÑÜåÑÜå«¼µ ª¼®r³¿¬³·º
¯Øµå®½Ö̧©Ö̧ ¿«-³·ºå¨¼µ·º¯ú³¿©³º ÑÜå±ØðúÅ³ §-ØªÙ»º¿©³º®´½Ö̧Ò§Üñ
¾°µá ¾¼µå¿ªå§¼µ·ºá ¬úÜå¯¼µ·ºá ÑÜåøÑÜåªÍ¿®³·º÷á ¬«¼µÞ«Üå ½-°ºä«ôºá
¬«¼µÞ«Üå¿¬³·ºª¼×·º°©Ö̧ ¿«-åÆ´åÞ«Üå®³åªÍ©Ö¸ ¬ú¼§º¬³ð¹±®-³å
Å³ªÖ ¾ð©°º§¹å ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å½Ö̧Ó«Ò§Ü§Öñ ¿»³·ºª³¿»³«º±³åá
±®Üåá ±³åá ©´á ©´®®-³åá ®-Õ¼å¯«º±°º®-³å«¼µ±³ «¼µôº«
¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸®Í³®Åµ©ºª³å«Ùôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ«¿ªå¯Ü«
¾³®Í ¬©ØµÇ¬ªÍ²º̧±¼©©º®×«¼µ ¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¾Ö ¶¦Ô¶¦Ô°·º°·º
¿«-åÆ´å¶§Õ¿§å½-·º§¹©ôºñ ÑÜåÑÜå©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½¾ð¿ú³«º¿¬³·º
§-Õ¼å¿¨³·º½Ö̧©Ö̧ ¿úÍË« ª´¿©Ù«¼µ ¿«-åÆ´å¯§º©Ö̧¬¿»»ÖÇ§Ö¿¬³·º̧¿®¸
ª¼µ«ºú¿©³¸©ôºñ ±®Üå±Æ·º¬¿»»ÖÇ ®¼®¼úÖË§©ºð»ºå«-·º«¼µ
¿«-åÆ´å¶§Õ®ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå «¼µôº« ¿°©»³¨³å®ôºñ ¬©µØÇ
¬¶§»º ®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö¬»°º»³½Ø®ôº¯© ¼µ Ö̧ ÃÃ¿®©;³¬ú·ºå½Ø££¨³å©©º
§¹¿°ñ
§¿ú³§«³¿ú³ó§µ²³ô¿Å³©¼ñ
§¿²³§«³¿ú³ó±´©°º¨´å¬³å ¿«-åÆ´å¶§Õ¶½·ºå±²º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïéë
§µ¿²³ôó¾µ»åº «ØÞ«Üå®³åá °Üå§Ù³åöµÐ± º ú¼ º ¬úÍ¼»º¬ð¹úÍª

¼ ³
¶½·ºå·Í³á ¿Å³©¼ó¶¦°º§¹¿§Ä©Ö̧ñ
¿úÍå¿úÍå« ¯ú³±®³åá ®¼¾®-³å ¯Øµå®±Ù»º±·º½Ö̧©Ö̧°«³å
ÑÜåÑÜå®Í©º±³å¦´å©ôºñ
°Üå§Ù³åÑ°*³á ú©³»³¿úÌ¿·Ùá ¬¿À½Ù¬úØá ¬úÍ¼»º¬ð¹©¼µÇ«¼µ
ú½-·ºú·º ±´©°º§¹å«¼µ ®-³å®-³å¬«-Õ¼å¶§Õú®ôº¯© ¼µ Ö̧ ¬¿¶½½Ø±¿¾³
©ú³å«¼µ »³åª²ºª«º½úØ §¹®ôºñ ùÜª¬ µ¼ ¶®·º«-ô© º ¸Ö ª´·ôº¿©Ù»ÇÖ
¨´¿¨³·º®ÍªÖ ¬»³ö©º« ªÍ§±³ô³®Í³¿§¹¸«Ùôºñ
±®Ü å ±Æ·º ú Ö Ë
½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
ïéê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®Í³åªÏ·ðº »º½Ø ¶§Õ¶§·ºú»º±³

úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸§¹¿°òòòò
«®Y³¸«µª±®öb¨µ©º ±©·ºå°³°Ñº®Í³ §¹úÍ© ¼ Ö̧ ¿»Ç°Ñº¿»Ç
©¼µ·åº ªµ§«
º ·µ¼ úº ³©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õ±·º¿¸ ±³ °«³å êóªØåµ «¼µ ¿ù¹«º©³
¿®³·º¿®³·ºÄ °³¬µ§© º °º¬§µ ®º ³Í ÑÜåÑÜå¦©º½¸Ö ®Í©½º ¸¦Ö å´ §¹úÖË ÉÑÎÜÍ
ÌÑ Ô×ÊÛ ÞÇ ©Ö̧ñ
ïò × ¬¸·²µ × ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ò øê ©±®¼-÷
«Î»º¿©³º®Í³å±Ù³å©ôº¨·º©ôºñ
ø®Í³åªÏ·ºð»º½Ø§¹á ®®Í³å ¿±³±´ ®úÍ¼§¹ñ÷
îò Ç±« ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò øë©±®¼-÷ «
½·ºß-³åªµ§º¿¯³·º½-«º ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ
ø½-Üå«-Ôå¨¼µ«º±´«¼µ ½-Üå«-Ôå§¹ñ÷
íò É¸¿¬ ·- §±«® ±°·²·±² øì ©±®¼-ò÷
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïéé
½·ºß-³å¾ôºªµ±¼ ¿¾³ú±ªÖ ø¿®å§¹á »³å¿¨³·º§¹á ¬Þ«Ø

MÐº úô´§¹á ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå§¹÷
ìò ×º §±« °´»¿-»ò øí ©±®¼-ò÷
¿«-åÆ´å¶§Õ§¹ñ ø¿®©;³ú§º½Ø§¹÷
ëò Ì¸¿²µ Ç±«ò øî ©±®¼-ò÷
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ø±Ḉ¿«-åÆ´å«¼µ ±¼§¹á ¨µ©º¿¦³º¶§±§¹÷
êò É» ø²±¬ ×÷ øïò ©±®¼-ò÷
«ÎÛºµ§º©¼µÇ©¿©Ù ø·¹®Åµ©º÷Å´¿±³ °µ¿§¹·ºå ªµ§º¿¯³·º
¿±³ °¼©º±¿¾³¨³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º§¹ñ ø·¹°¼©º¿¦-³«º§¹ñ÷
±´ÇÅ³« ªÙôº±ª¼µª¼µ»ÖÇ ©«ôº¿©³¸ ª¼µ«º»³¦¼µÇú³
½«º¿»©ôºñ »®´»³Ó«²º̧ñ ÃÃ«Î»º¿©³º®Í³å±Ù³å©ôº¨·º©ôºñ
«Î»º®®Í³å±Ù³å©ôº¨·º©ôº££ª¼µÇ ®¼®¼®Í³åªÏ·º ð»º½ØúÖ§¹¿°©Ö¸ñ
ù¹« ¬öÚª§¼ º°³ªØåµ êóªØåµ §¹©Ö¸ §¨®¯Øåµ ¬½-«º§ñÖ ©«ôºª§µ ¦º Çµ¼
ªÙôº§¹¸®ª³åñ
±®Üå¿ªåúÖÇ §©ºð»ºå«-·®º Í³ úÍ¼Ó«©Ö̧ »Üå»Üå»³å»³å ª´¿©Ù«§µ¼ Ö
¿ª¸ª³Ó«²º̧ñ ±´©Çµ®¼ ³Í å©Ö¬ ¸ ½¹ ¿¬åÅôº·¹®Í³å±Ù³å©ôº ¨·º§¹úÖË
ªµ¼Çð»º½Ø©Ö̧ ª´¾ôºÛÍ°º¿ô³«º®-³å ¿©ÙË¦´å§¹±ªÖñ úÍ³å©ôº¿»³ºñ
§²³úÍ¼©Ö¸ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå¿©Ùñ
ú³¨´åú³½ØúÍ¼©Ö̧ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå¿©Ùñ
¿·Ù¿Ó«åÑ°*³ ä«ôºð½-®ºå±³©Ö̧ª´¿©Ùñ
¬Öó§²³ó¬³Ð³óþ»Ñ°*³ ¶§²º¸°Øµ§¹©ôº¯¼µ©Ö̧ ±´¿©Ù«
¿«³ ¬®Í³å«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´ ð»º½Ø©©º§¹±ª³åñ ±¼«w³«-
ïéè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
®Í³°¼åµ ª¼Çµ ®¨µ©¿º ¦³º½-·©º ©ºÓ«§¹¾´åñ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å±´ ¾³¬³Ð³á

¾³§¹ð¹®Í ®úÍ© ¼ Ö̧±´á §²³ßÅµ±µ© ¿½¹·ºå§¹å½-Õ¼Ë©Ö¸±´®-³å«¿«³
¬®Í³å«¼µ ®¼®¼±¼ª³©Ö¸¬½¹ ð»º½ØÓ«§¹±ª³åñ ±´©¼µÇ«ªÖ
ÃÃÅÜ»®³»º££ ¯¼µ©³ úÍ¼¿±å±©Ö̧ñ ð»º®½Ø½-·º¾´åñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ§¹ó
¾³¸¿Ó«³·º̧§¹¯¼µÒ§Üå ¿ð¸ª²º¿Ó«³·º§©º»ÇÖ ¿úÍ³·ºªÒÌÖ §Üå ¯·º¿¶½¿§å¦¼Çµ
Þ«¼Õå°³åÓ«©ôºñ ®¼®¼¬®Í³å«¼µ úÖúÖÞ«Üå ð»º½Ø¦¼µÇ¯¼µ©³ ½«º½Ö©ôºñ
®ªÙôºªÍ¾´åñ
±¼µÇ¿±³ºó±®Üåªµ§º§¹ñ Þ«¼Õå°³å§¹ñ
ù¹®Í±³ ©¼µå©«º¿¬³·º¶®·ºª³®ôºñ
ù¹®Í±³ ©¼µå©«º¿¬³·º¶®·º½-·º©Ö̧ ª´¿©ÙÅ³ ®Í³åªÏ·º
ð»º½Ø§¹¯¼µ©¸Ö ¿ù¹«º©³¿®³·º¿®³·º ¿¶§³Ó«³å½Ö̧©Ö̧ ø¶§²º±´Çð»º¨®ºå
±³å±®Üå®-³å±¼µÇ °³¬µ§º¨Ö«÷°«³å«¼µ ª¼µ«º»³¦¼µÇú³ ½«º½Ö¿±³º
ªÖ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå «-³å«µ©º«-³å½Ö «-·º¸±Øµåú®Í³§Öªµ¼Ç ½Øô´©ôºñ
®ªÙôº©³®-Õ¼å«¼µ Þ«¼Õå°³å®Í ©¼µå©«ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ±®Üå
ªÖ ±¼±³å§Öñ ¬«ôº3±³ «-·Þº̧ «Øª« ¼µ »º ³¦¼Çµ ªÙôº«ú´ ·º Þ«¼Õå°³å
°ú³ªÖ ¾ôºª¼µ®Í³ªÖñ
ª´¯¼µ©³ ®®Í³å©Ö̧ª´ ¾ôº±´®Í®úÍ¼¾´åñ
Ì± »®®±® ·- ¸«³¿²ò
ª´¯¼µ©³ ®Í³å©©º©³½-²ºå§Ö¯¼µ©Ö¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå¯¼µc¼µå
°«³åúÍ¼±³å§Öñ ®Í³å©³¾³¶¦°ºªÖñ
¿¬å ®Í³å©³«¼µ¿©³¸ ±¼¦¼µÇª¼µ©ôº±®Üåñ ùÜ¬®Í³åÞ«Üå«¼µ
ª«º®ªÙ©º©®ºå «¼µ·º°ÙÖ ¬¿±¯µ©º¨³åú·º ¾ð©°º½µªØµå ÛÍ°º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïéç
¶®Õ§º¦¼µÇ±³§Ö úÍ¼¿©³¸®¿§¹¸ñ ¬¿¶½¬¿» ¬½-¼»º¬½¹»ÖÇ «¼µ«º²ÜÒ§Üå

®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¿ð¦»º±Øµå±§º¯·º¶½·ºú®ôºñ ø®¼®¼úÖË¬®Í³å«¼µ ®¼®¼
«¼µôº©¼µ·º« °¼°°ºú®ôºñ÷±´©°º§¹å« ¿¨³«º¶§¶§Õ¶§·º©³«¼µªÖ
ª«º½Ø½-·º¸½-¼»ºú§¹®ôºñ
¿±³ð-©³ã ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇ ¯Øåµ ®¬§º¿±³ °«³å«¼µ
»³ô´ªÙôº¶½·ºå±²º ®¼®¼¾ð ®¼®¼¿«³·ºå«-Õ¼å ©¼µå©«º¶½·ºå·Í³
®öÚª³©°º½µ ¶¦°º§¹±©Ö̧ñ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³åúÖË ®öÚª±µ©º
©ú³å¿©³º®Í³ §¹©ôºñ ¯Øµå®©³«¼µ »³ô´ªÙôºú®ôºñ ¿½¹·ºå
®®³ú¾´åñ ¬°ÙÖ®±»ºú¾´åñ
®Í³åú·º úÖúÖð»º½Øñ ¶§Õ¶§·ºñ
ù¹®Í±³ªÏ·º ¬¯·º̧¯·º̧ ¶®·º̧±²º¨«º¶®·º̧Ò§Üå ¿«³·ºå«-Õ¼å
½-®ºå±³¶¦°º¨Ù»ºå®Í³¿§¹¸ñ ®Í³å±ª³å ®Í»º±ª³å¯¼µ©³«¿©³¸
¬ú³ú³®Í³ ªÙôºªÙôº«´«´ ½ÙÖ¶½³åª¼µÇ ú©³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³
ÑÜåÑÜåªÖ ª«º½Ø§¹©ôºñ «¼µôºªµ§º¿»©Ö̧ ¬ªµ§º«¼µ¿©³¸ ®Í»º©ôº
ª¼µÇ§Ö ¨·º©©ºÓ«©³ þ®r©³§¹ñ
¬«-Õ¼å®úÍ¼ú·º¿©³¸òòòò
ù¹ªÖ ¬«-Õå¼ ®úÍ¼©³¿Ó«³·º̧ ®Í³å©ôºªÇ¼µ¿©³¸ ®¯¼µÛµ·¼ º§¹¾´å
¿ªñ
¬«-Õ¼åôµ©ºú·º¿«³òòò
ù¹®-Õ¼å¯¼µú·º¿©³¸ °Ñºå°³å¦¼µÇ ¿«³·ºåÒ§Üñ
«¼µôºªµ§º©Ö̧¬¶§Õ¬®´Å³ ®¼®¼«¼ô µ º«¼µ °¼©º½-®ºå±³®× «¼µôº
«-»åº ®³®× ¬»³¿ú³ö¹ ¿¾å¾ô³¿ðå«Ù³®×¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´
ïèð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¶§Õ±·º̧©³¿§¹¸ñ Ò§Üåú©³¸®¼®¼úÖÇ®¼±³å°µá ®¼®¼úÖË§©ºð»ºå«-·º ª´Ç¬¦ÙÖË

¬°²ºå«¼µ ¿«³·ºå«-Õ¼å±³ªÏ·º ¶§Õ¿°±·º¸©³¿§¹¸ñ ª´±³å ð¹ùÜ
¿©ÙÅ³ ª´Ç¿¾³·º«®Y³¿ªå ±³ô³¿¬å½-®ºå¿¬³·ºá ¬»³ö©º
«³ª ªÍ§°¼µ¶§²º¿¬³·º ¬«-Õ¼å¿¯³·º¶½·ºåá ¿®©;³¿úÍËc×¶½·ºå¶¦·º̧
¿ª³««¼µ ¿«³·ºå«-Õ¼å¶§ÕÓ«©ôºñ
Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºª¼µÇ ùÜ°³¿úå¿»ú·ºå»ÖÇ ÑÜåÑÜå®Í³½Ö¸©³¿ªå¿©Ù»ÖÇ
¬Öù¹ð»º½Ø¶§Õ¶§·º½Ö̧ú§Øµ¿ªå©½-Õ¼Ë«¼µ ¨²º̧¿úå½-·º§¹¿±å©ôºñ ÉòÛ
Ø»²´¿§ øïèìçóïçðí÷ ¿úå¨³å©Ö ¸ ×ÒÊ×ÒÝÌ×ÑËÍ «ß-³
«¿ªå«¼µ Å¼µ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ¬ÛÍ°óº íð¿«-³º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å
¾ð«©²ºå« ¬ú«-«º½Ö̧©³ñ Þ«¼Õ«ºªÙ»ºåª¼µÇ¿ªñ «¼µå«³å¦¼µÇ
¶§»º¿úå©Ö̧¬½¹«-¿©³¸ ¬«-¬¿§¹«º«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËú©ôºñ
¿»³«º©°º½¹¯¼µú·º ¬®Í³å«·ºå°·º¿¬³·º ®´ú·ºå«ß-³«¿ªå«¼µ
«´åÒ§Üå ¿úåú®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º§¹©ôºñ
ù¹®-Õ¼åÅ³ ©¼©¼«-«- ®Í»º®Í»º«»º«»º¶¦°º¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôº
®Åµ©ºª³åñ ·¹ÄÑÜå¿½¹·ºå±²º ¿±Ùå©¼µÇ¶¦·º¸ úÖúÖ»ÜÄñ ±¼µÇ¿±³º
ÑÜå«³å®/Ù©º ¯¼µ©Ö̧ «ß-³®´ú·ºå¿§¹¸ñ
ÃÃÑ°*³°²ºå°¼®º¿§-³«º¯ØµåªÏ·º ¾³®Ï ®¯ØµåcØ×åñ
«-»ºå®³®× ¿§-³«º¯ØµåªÏ·º ¬½-Õ¼Ç¬ð«º ¯ØµåcØ×å®²ºñ
¬«-·º¸°³ú¼©;§-«ºôÙ·åº ú·º¿©³¸ ¬ú³ú³¬³åªØåµ ¯Øåµ cØ×å±Ù³å
§¹Ò§Üñ££
±²º¯cµ¼ åµ¼ °«³å¿ªå« ¬·º®©»º¨·ºú³Í åÒ§Üå ª´¬¿©³º®-³å
®-³å« ±¿¾³«-ª¼µÇ «¼µå«³å ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«§¹ñ ïçèìó½µÛÍ°º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïèï
øªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ïîóÛÍ°º¯Ü«÷ ÑÜåÑÜå¿úå©Ö¸ c¼µåöµÐº¯µ©

¼ Ö̧ ¿¯³·ºå§¹å¨Ö®³Í
¬ÖùÜ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ«¼µ ßÒÑÒ ¿¬ÛÙ»¯ º ¼µ±´ §²³úÍ¼Þ«Üå« ¯¼µ®¼»ºÇ¦å´ §¹
±²ºª¼µÇ ¿úå®Í³å½Ö¸±ß-³åñ
úÍ«º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ®Í³å©³¿ªñ
¿¬ÛÙ»º¯¼µ©³ ª´¬®²º§Ö ¨·º½Ö¸®¼©³«¼µåñ
¿¯³·ºå§¹å¿úåÒ§Üå®ÍóË²µ²±©² ¬®²º®±¼°³¯¼µ ¯¼µ©Ö̧
¬þ¼§D³ôº®Í»ºå ±¼ª³ú©ôºñ ¬¾¼þ³»ºÓ«²º¸®¼®Í³ ¬®Í»± º ¼ª³©³ñ
ßÒÑÒã Í¸±®¬ º±® •Þ§ ¿² ¿²»²§³±«- ¿«¬¸»®Œ
«Öó¾ôº¿ª³«ºúôº°ú³ª¼µ«º±ªÖñ ¬ÖùÜc¼µåöµÐº¯¼µ©Ö̧
¿¯³·ºå§¹å¬§¹¬ð·º ¿¯³·ºå§¹å îðó§µùº«¼µ °µ¿§¹·ºå¨µ©º¿ð©Ö̧
°³¬µ§º¨®Ö Í³ªÖ§Ö ùÜ¬®Í³å¬©¼·µ åº §¹±Ù³å¶§»º§¹©ôºñ °³¬µ§¬º ®²º
« ª«º©°º«®ºåúÍ¼ ©«ºª®ºåñ
ù¹¸¨«º¯¼µå©Ö̧¬¶¦°º« úÍ¼¿±å©ôºñ
ÑÜåÑÜåúÖË ½-°ºª¼µÇ¿¶§³©³®Í©º§¹¯¼µ©Ö̧ °³¬µ§ºÅ³ ¿°³·º¿ú
îðððó½-«º½-·ºå«µ»º±Ù³åª¼µÇ ¨§ºÒ§Üå îðððóc¼µ«ºú¿§®ôº̧ °³ªØµå
¬«-¬¿§¹«º ¬®Í³å« íððó¿«-³º§¹©ôºñ °³®-«ºÛÍ³« íððó
®úÍ¼§¹¾´åñ ¬®Í³å¶§·º¯·º½-«º ïðóªØµå¿ª³«º§Ö ¨²º̧ª¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö̧
©ôºñ °³¦©º§ú¼±©º«µ¼ ¬³å»³¦¼µÇ¿«³·ºåª¼« µ º©³ñ ¿®©;³¶¦²º̧»ÇÖ
¶¦²º̧¶§·ºÒ§Üå ¦©ºÓ«¿§ª¼µÇ±³¿§¹¸ñ
°³ªØµå¿§¹·ºå±©º§Øµ®Í³å©³« ¿©³º§¹¿±å©ôºñ ¬½-«º
¬ª«º®Í³åª¼µÇ ¶§·º°ú³ªÖ úÍ¼§¹úÖËñ Ñ§®³ócµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå Ó«²º
Ó«²º¿ÈåÅ³ °¼»º¿¬³·º®·ºåá ¿úÌ®»ºå©·º¿®³·ºá ¿úÌ»»ºå©·º °©Ö̧
ïèî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Æ³©º®·ºå±³å®-³å»ÖÇªÖ cµ§ºúÍ·º«³å¿©Ù®Í³ ©ÙÖ¦«º c¼µ«º«´å½Ö̧§¹

©ôº¯¼µ©³ ÑÜåÑÜå ¬®Í©º®Í³åÒ§Üå ¿úå®¼©³§¹ñ
°³¿§§²³úÍ·º©°ºÑÜå« ¿¨³«º¶§®Í ®¼®¼®Í³å¿Ó«³·ºå ±¼ú
©ôº¿ªñ
¿úÌ»»ºå©·º»ÇÖ©ÒÖÙ §Üå cµ§úº ·Í º®c¼«
µ ¦º å´ ½Ö̧§¹¾´åñ ««º»«º°»¼ »º ÇÖ±³
±µ¿ô³»ÛÜl¯¼µ©Ö̧Æ³©º«³åc¼µ«º¦´å½Ö̧©³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿úÌ»»ºå©·º
¬°³å ««º»«º°¼»ºª¼µÇ¶§·ºÒ§Üå ¿úåú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ø¿úÌ»»ºå©·º«
Æ³©º®·ºå±®Üå®-³å»ÖÇ ±«µàª Æ³©º«³åc¼µ«º«´å½Ö̧¿§®ôº̧ Ó«²º
Ó«²º¿Èå ®§¹ð·º½¸§Ö ¹ñ÷ ù¹®-Õ¼å¿©Ù¿§¹¸ñ ÑÜåÑÜå«¿©³¸ ¬®Í³å±¼úú·º
¬®Í»º¶§·º¦¼µÇ ð»º®¿ªå¿°½-·º¾´åñ
½-°º ¿ ±³ÑÜ å ÑÜ å
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïèí
¯´²Ø±Ø®-³åÄ Ó«³å¨Ö®Í³
±®Üå±¼©¬ Ö̧ ©¼µ·ºå ÑÜåÑÜåÅ³ ¶§²º±´Çð»º¨®ºå©°º¿ô³«º§¹ñ
ð»º¨®ºå¯¼µ©Ö̧¬©¼µ·ºå ¨³åú³¿»á ¿°ú³±Ù³åú©³¿§¹¸«Ùôºñ ¿«-å
±Ø ·Í«º±Ø»ÖÇ °®ºå¿ú°Üå±Ø«ªÙÖª¼µÇ ¬·º®©»º©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º
©Ö̧ ¿©³¿½¹·º¿½¹·º¿©³·º¿§æ¿ù±®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»¨¼µ·Òº §Üå
©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö̧ú§¹©ôºñ ¬ÛÍ°º îð »Üå§¹åÅ³ ¿®³úÍ®ºå
«µ»ºå¿¶®¶®·º̧®Í³§¹ñ
¬½µ¿©³¸ªÖ Ò®¼ÕË¿©³ºú»º«µ»º«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö̧Ò§Ü¿§¹¸ñ ÑÜåÑÜå
©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºú©Öç åØµ « Ò®¼ÕË¿©³ºú»º«»µ úº ÖË¬±²ºåÛÍªåØµ ¯´å¿ª
¾µú³åª®ºå®Þ«ÜåúÖË ¿¾å®Í³á «³å±Øá ª´±Ø ¬±Ø½-ÖË°«º ¬±Ø¿©Ù
©°º½-¼»ºªµØå ¯´²Ø¿»©Ö̧¬¶§·º ¾©º°º«³å®Í©º©¼µ·º®Í³ ¿ú³·ºå¿»©Ö¸
¿ú½Ö¿ú±²º±µØå¿ªå¯µ¼·º« ¿ú§µØå Û×©º½®ºå«¼µ §ª©º°©°º½Ù«º»ÖÇ
ïèì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬¯«º®¶§©º©«Ù§öº §Ù ¿º ½¹«ºú·ºå ¿ú½Ö¿úá ¿ú½Ö¿ú ¿¬³º¿»©Ö¬ ¸ ±Øá

¿ù¹«º¿ù¹«ºó¿ù¹«º¿ù¹«ºñ
¿ú¿±³«º½-·º©Ö̧ª´Å³ ¿ú¯³ú·º ðôº¿±³«º®Í³§ÖÅ³ñ
¾³ª¼Çµ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼·µ º ©öÙ§öº §Ù º ½Ù««
º µ¼ ¿½¹«º¿»Ó«±ªÖ¿©³¸®±¼ñ
¯´²ª Ø Í©¸Ö ¬Ö±²º¬±ØÅ³ ÑÜåÑÜåcµØå¬¿§æ¨§º¨« Ö µ¼ ¬¯«º®¶§©º
¿ÛÍ³«ºôÍ«º½¸§Ö ¹©ôºñ ù¹Å³ ©®·ºú²ºúô Ù Òº §Üå ®¼®¼«¼µ ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º
©³ ®Åµ©úº Í³§¹¾´å¿ªñ §ú¼¿ô±»ð®ºå°³«¼µ c¼åµ ±³å¿¶¦³·º®¸ ©º°³Ù
¿ú½Ö¿ú¿ú³·ºåÒ§Üå ¬±«º¿®ÙåúúÍ³©³§Öúôºª¼µÇ ½Ù·º̧ªÌ©ºÛ¼µ·º¿¬³·º
¿©Ùå¿©³§¹©ôºñ
¿Å³ó¬Ö±²ºª¼µ Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô ª-°ºª-ć×©Ö¸¬¶®·º»ÖÇ
°Ñºå°³åª¼µ«º¿©³¸ ¯´²ØªÍ©Ö̧¬±Ø¿©ÙÅ³ »³å°²º¿¶®yå«¼µ Ó«®ºå
Ó«®ºåúÍúÍ ¨¼µå¿¦³«ºc¼µ«º½©º¿»¿§®ôº¸ ÑÜåÑÜåÅ³ ¬ªµ§º½Ù·º®Í³
¾³®Í ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«®º ¶¦°º¿©³¸§¹¾´åñ ¦©º°ú³¿©Ù ¦©ºÛ·µ¼ © º ôºá
¿©Ùå°ú³¿©Ù ¿©ÙåÛ¼µ·º©ôºá ¿úå°ú³¿©ÙªÖ ¿úåÛ¼µ·º½Ö̧§¹©ôºñ
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¯¼µú·º ®·ºåÅ³ ½-°ºÛ¼µ·º¯¼µ©Ö̧ »³®²º«¼µ
¿©³·º ¿úåÛ¼µ·ºªµÇ¼ ¿¶§³·ºå¦¼µÇ ¿«³·ºå¿»¿§¹¸«Ù³ª¼µÇ ¿¶§³ª³§¹©ôºñ
½·ºª¼µÇ ¿»³«º©³§¹ñ
¬½µ ¿©³¸ª Ö ¬¿Ó«³·ºå Ó«³å¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ÑÜåÑÜåÅ³ °³¿§ªµ§·º »ºå»ÖÇ §©¼ú§´ ¿ù± ±·º© ¸ ·º¿¸ ªÏ³«º
§©º©Ö̧ Ò®¼ÕËªôº¿½¹·º¿»ú³«¿»Ò§Üåøïï÷®¼µ·º®Ï«Ù³¿ðå©Ö̧ ¿°³º¾Ù³å
Þ«Üå«µ»ºå¯¼µ©Ö¸¬ú§º¿ù±«¼µ ¿ú³«ºª³ú¶§»º§¹¿ú³ñ ¬·ºåó¨³å
ú³®Í³ ¿»ú¿§©³«¼µåñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïèë
¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ß»º¿«³«ºÒ®¼ÕË §µöbÕ¼ªº©°ºÑÜåÅ³ ±´¿»¨¼µ·ºú³

¿»¬¼®º«¿»Ò§Üå øïç÷®¼µ·º«Ù³¿ðå©Ö¸ ß»º¿«³«ºÒ®¼ÕËªôº¨Ö« cµØå
«¼µ ±Ù³å¦¼µÇú³©Ù«º ª®ºå®Í³«³å¿©Ù ©°º¯¼µÇ§¼©º¯¼µÇ®®× -³åªÙ»ºå©³
¿Ó«³·º̧ «³å»ÖÇ±Ù³å©³ ¿ªå»³úÜ»Üå§¹å Ó«³±©Ö¸ñ ¿»Ç°Ñº»Ø»«º
¿ªå»³úÜ®Í³ ¬¼§ºú³« ¨ú§¹±©Ö¸ñ ù¹®Í «¼µå»³úÜ®¨¼µå®Ü cµØå
©«ºÛ·µ¼ ±
º ©Ö¸¿ªñ ¬·ºåó ¬³úÍÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå¿©ÙúËÖ ô³Ñº¿Ó«³ª®ºå
®-³å §¼©º¯¼µÇ®×¶§-»³Å³ «³å°Üå¿ú®©»º©¯ ®-³åªÙ»ºå©³
¿Ó«³·º̧ ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ ½«º½Ö¿»Ó«Ò§Ü¿§¹¸ñ «³å¿©Ù ¯µ¼·º«ôº¿©Ù«
¨Ù«º©Ö̧ ®Üå½µ¼¿²y³º¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¿ª¨µ²°º²®ºå®×Å³ªÖ ¿Ó«³«º
°ú³§Ö ¯¼µåúÙ³å¿»Ó«§¹±©Ö̧ñ ®¼µå¨¼©¼µ«º©³¬¿¯³«º¬µØÞ«Üå¿©Ù
Ó«³å®Í³ ¶®Ô½¼µå¿©Ù«¼µ ¿ð¸Ò§Üå ¬µØÇ¯¼µ·ºåª¼µÇ¿©³·º ¿»±©Ö̧ñ °«º®×
¨Ù»ºå«³å¶½·ºåá ª´ÑÜå¿ú¨´¨§º¶½·ºå»ÖÇ ¬öÚ¿©«Û[³úª¼µÇ ¯¼µú
¿ª³«º©Ö̧ ¬¿¯³«º¬ÑÜåÞ«Üå¿©Ù â§©º±¼§º¿»©Ö̧ ©¼µå©«º®×úÖË
¿¾å¨Ù«º§°*²º¿©Ù¿§¹¸¿ªñ ©µ¼Ç¯Ü«¼µªÖ ª³¿©³¸®Í³ñ
»ôµ»ºð¹¯¼µ ¬½µª¼µ®¼µåÑÜå«-«³ª®Í³¯¼µú·º ¬²³« ÑÜåÑÜå
©¼µÇ Æ³©¼úÙ³§©ºð»ºå«-·º« ©°º¿®Ï³º©°º¿½æô³½·ºå¿©Ù®Í³ ÛÙ³å
¿©Ù»ÖÇ ¿©³·º±´¿©ÙÅ³ ô³¨Ù»º¿»Ó«Ò§Ü¿§¹¸ñ ÅÖ̧ÛÙ³åá ¿¦¸±³å
Þ«Üå°©Ö¸ ÛÙ³å¿·¹«º±Ø ©°º½¹©°ºúØ« ªÙÖú·º §©ºð»ºå«-·ºÅ³
¿©³9 ¨»ºå¿©³Å³ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®± º «ºñ §«©¼¿¬å½-®ºåª-«ºñ
¿»Çªôº¿»Ç½·ºå¶¦°º¿°ó ²¿»½·ºå¶¦°º¿° ©°º½¹©°ºúØ®Í³
ô³½·ºå¨Ö®Í³ Ó«³åú©©º©³«¿©³¸ ½-Õå¼ «´±»Ø ÇÖ §¿ªÙ±¿Ø ªå¿§¹¸ñ
¯¼©º¿«-³·ºåá±µ¼å¿«-³·ºå©Ö¸ ª´·ôº¿©Ù ±¼Çµ®Åµ©º ÛÙ³å¿«-³·ºå¿»©Ö¸
ïèê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ª´·ôº¿©Ùñ ±´©µ¼Ç§-·ºåú·º ¬§-·ºå¿¶§ §¿ªÙ®×©º®ôºá ®»º«-²ºå§·ºá

¨¿»³·ºå§·ºá «µ«¼&Õ§·ºú¼§º®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å»ÖÇ §·º°²ºÞ«Üå«¼µ
®ÍÜÒ§Üå ¿©å¦ÙÖËÓ«Ô®ôº¿§¹¸ñ
±®Üå¿úó ¿ðÆôÛ[³á ¶®®»ºåöÜú¼á Ò®¼Õ·º¿Å³®³á ±´ú±®Ï
Ò®¼ÕË¾ÙÖË¿©³¾ÙÖË ¿úÍå±Ü½-·ºå¿©Ù ¶¦°ºú·º¶¦°ºá ©ÙØ¿©å±¼»º©»º»ÖÇ
Å±Ú³©¨Ù»ºåú·º©¼µÇúÖË þ³©º¶§³å«³ª¿§æ ±Ü½-·ºå ¶¦°º½-·º¶¦°ºñ
ù¹§¹§Öñ
¿¬å¿¬åÒ·¼®º̧Ò·¼®º̧
¿«-åª«ºúËÖ ±¾³ðá ¿©³¿©³·ºúËÖ ±¾³ð«ªÖ ¿¬å¿¯å
Ò·¼®º±«ºñ
¿©å±Øá öÜ©±Ø«ªÖ ¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙÖË»ÖÇ ¿¬å¿¬åÛÙÖËÛÙÖË
úÍ¼ª¼µ«© º ³ñ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ±´Ë±¾³ð«¼µ ª¼« µ ¦º «º©¸Ö
öÜ©¬±Ø«ªÖ ªÍ§Û´å²Ø̧ ±³ô³ª¼µ«º©³ñ ¾ôº¿ª³«ºÓ«²ºÛ´å
ÛÍ°º±«º°ú³¿«³·ºå±ªÖ¿»³ºñ
ù¹Å³ Å¼µåªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¬ÛÍ°º íð«³ª¯Ü« »³úÜ¿ÛÍå©Ö̧
¬©¼©º§»ºå½-Ü«³å©°º½-§º§¹ñ
ô½µ¬½¹®Í³¿©³¸ ô³¿©³á ªôº¿©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¿ú°µ©º
°«º ¿®³º©³½µ©º±Øá ¨Ù»º°«º¿©Ù¿®³·ºå¿»©¸¬±Ø¿©ÙÅ³ ¿»ú³
®ª§º¿¬³·º ¯´²¿Ø »¿ªÒ§ñÜ ©ö-ÕåØ ö-ÕåØ ©¾µ©¾º ©µ ±
º Ø §Ö©
¸ ·ºc«µ¼ ª
º Çµñ¼
ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ¿ªåÛÍ°º«³ª¿ª³«º« ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ¿©³·º§µ·¼ åº »ÖÇ
®¿ªåúÍ³åÛ¼µ·º·Ø ¬ÛÍØÇ¬¶§³å ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ÑÜåÑÜå¿ú³«ºúÍ¼
¿ª¸ª³½Ö¸ú¦´å§¹©ôºñ ªôº«Ù·ºåô³½·ºå¿©ÙÅ³ ÛÍ°º±Üå°³åá
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïèé
±µØå±Üå°³å ¨Ù»º°«º¿©Ùá ¿ú°µ§º°«º¿©ÙÅ³ ¬¯«º®¶§©º ½µ©º

¿®³·ºå¿»Ó«©³ ¿©ÙË½Ö¸ú©ôºñ ¬³å«-ª¼µ«º©³ñ ¬·ºåó«ÎÖ»ÖÇ
ÛÙ³å»ÖÇ ¦«ºÒ§Üå cµ»ºå¿»ú©Ö̧ ©¼µÇ¿©³·º±´ªôº±®³å¿©ÙúÖË ¾ðÅ³
°«º«¼ú¼ô³»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í®-³å ¨Ù»ºô«ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ¿»³ºñ ¬½¹½¹
±«º¶§·ºå½-®¼á ¬³å·ôº°¼µåú¼®º°¼©ºð·º½Ö¸®¼©³¬®Í»º§¹§Öñ
±®Üå¿úòòò
ïççîó½µÛÍ°º ùÜ¾«º®Í³¿©³¸ ¿«-åª«º¿©³úÙ³¿©Ù¬¨¼
°«º«¼ú¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿©³·º±´ªôº±®³å¿©Ù «¼µ·º©Ùôº
¬±µØå½-®×Å³ ©°ºÅµ»º¨¼åµ ©¼µå©«º®-³å¶§³åª³©³ ¬Ø̧Ó±ð®ºå±³
°ú³¿©ÙËú§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬²³¿ù±»ÖÇ ¿¶®ª©º¿ù±½úÜå©°º½Ù·º
Ò§Üå½Ö©
¸ ¸ª
Ö ¨Ö®Í³ ÑÜåÑÜå±Ù³å½Ö¸ú§¹¿±å©ôºñ ¨Ù»°º «º¿©Ù»ÖÇ ¨Ù»ô
º «º
¿»Ó«ª¼µÇñ
ÑÜåÑÜå©¼µÇ«¿ªå¾ð« °«º®×ªôºô³¨Ù»º°«ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ
©¬Ø̧©Ó±Ó«²º̧½Ö̧ú¦´å©ôºñ ¬¨´å¬¯»ºåá ¨Ù»º°«º¾Üåá ©³ô³
Þ«Üå¿©Ù¯¼µú·º «¼µ·º©Ùôº§Ù©º±©ºÒ§Üå «®Y³¿§æ®Í³ ¬Þ«Üå¯µØå
¾ÜåÞ«ÜåÅ³ ©¼µÇúÙ³«¼µ ¿ú³«ºª³©³§Öñ ¿§-³º°ú³¿»³ºñ
¬½µ¿©³¸ ¿«-åª«º¿©³úÙ³¿©Ù®³Í ¬¨¼ ¿®³º¿©³º¯·µ¼ « º ôº
¿©ÙªÖ ¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«Ò§Ü¿ªñ
¿úùÜô¼µ¿©³·º úÙ³©¼µ·ºå®úÍ¼½Ö¸¿±å©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«¿»
úÙ³©«³®Í³ ßÜùÜôµ¿¼ ©Ù ©ÜßÜ¿©Ù»ÇÖá ²¿»½·ºå ªôº«Ù·ºå¨Ö«¬¶§»º
¿«³«º°µ¼«º±®¿©Ù ¿¶§³¿»Ó«©³« ô¿»Ç² ßÜùÜô¼µ cµØ®Í³
¾ôº®·ºå±³å§¹©Ö̧ ¾ôºÆ³©º«³å¶§®Í³¿¬¸ñ
ïèè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
«¿»Ç²¿» ¨®·ºå¿°³¿°³°³åÓ«¿Å¸ó©ÜßÜ« ÃÃ¯¼Óµ «®ôºá

¿§-³ºÓ«®ôº££ ª³®ôº©Ö̧ñ ùÜª¼µ¿©³¿ú³Ò®¼ÕË§¹®«-»º ª´©¼µ·ºå»Üå»Üå
ÛÍ°± º «º±¿¾³«-©¸Ö ¬Öù¬ Ü °Ü¬°Ñº®-Õ¼å¯¼úµ ·º ©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º¿úÍË®Í³
«¿ªåª´Þ«Üå®«-»º ª´íðóìð¬µØ½Ö¿»Ó«Ò§Üñ
¬³å°¼µ«º½Ù»º°¼µ«º¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¬ªµ¬ô«º ¬ªµ§ºªµ§Óº «ú
¿©³¸ ±´©¼µÇ¿©ÙÅ³ ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º¿©³¸ ¬ú·º«¨«º
§¼µ¶¦°ºª³Ó«ú©ôº±®ÜåúÖËñ »úÜ°²ºåð¹å½-·ºå« ¿úÍå«»ÖÇ ¬½µ»ÖÇ
®©´¿©³¸¾´å¿ªñ
¿ÛÍå¿»ª¼µÇ ®ú¿§¾´åñ
¿¬å¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸¾´åñ
¿¶§å¿¶§åªÌ³åªÌ³å»ÖÇ ¿½©º«¼µ¬®Üª¼µ«ºÓ«ú©³«¼µåñ ±µ©º
±µ©º °³åá ¶®»º¶®»º ªµ§ºá ª´¿©ÙúÖË ½Ûx³«¼µôº©Ù·ºå®Í³úÍ¼©Ö̧ ÆÜð»úÜ
Å³ §©ºð»ºå«-·º cµ§ºð©tÕ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§ºúÖË ¿©³·ºå¯¼µ½-«º
¿Ó«³·º̧ °²ºå½-«º« ¶®»ºª³ú©ôºñ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ¶¦°º¿§æ©¼µå©«º®×¿©Ù ¶®»º¯»ºªÙ»ºåª¼µÇ
ª¼µ«º®®Ü¿¬³·º ¶¦°ºú§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸ ª´«¿¶§³¿»©ôºñ
ÃÃÅ³ó·¹¬ú·º©°º¿½¹«ºú»º«µ»º¿ú³«º©µ»ºå« ùÜ¿»ú³®Í³
öªµ§ºcµØá §¿ªùÜôØcµØ¿©Ù Ò¦¼Õ½-¿»©µ»ºåÅñ ½µ¿©³¸ ¨ú¼©ºù¹å
Å¼µ©ôºÞ«Üå« ®¼åµ ¨¼»Üå»ÜåÒ§Üå¿»§¹Ò§Ü¿«³ñ Å·ºóú°ºÆºcµØªÖ ®úÍ¼¿©³¸
§¹«ª³å££
©¼µå©«º¿¶§³·ºåªÖ¿»©Ö̧ ¬úÍ¼»º¬Åµ»ºÅ³ ±¼§º¶®»º©³§Ö©Ö̧ñ
¿Å³ß-ó ¾³®Í ®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾´å©Ö̧ñ ªµØåð®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾´å©Ö¸ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïèç
»³úÜ¿©ÙÅ³ ú§º¿»§¹©ôº©Ö¸ñ ÃÃù¹Å³ ù¹§¹§Öñ ùµØú·ºå« ùµØåú·ºå

§¹§Ö££ ¯¼µÒ§Üå ¶¦°º§-«º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×Å´±®Ï«¼µ ®-«º°¼°µØ®Í¼©º
¶··ºå¯»º¿»©Ö̧ ±´¿©ÙªÖ úÍ¼§¹¿±åúÖËñ ±®Üå°Ñºå°³åÓ«²º̧á ±´Ç¬¶®·º
®Í»ºÄñ ®®Í»ºÄñ
úÜ©© Ü ¿Ü ð¿©¿©»ÖÇ ¾³®Í ®¨´å¶½³å§¹¾´åñ ¾³®Í ®¿¶§³·ºåªÖ
§¹¾´å¯¼µÒ§Üå «§º©¼«§º¦Ö̧ªµ§º¿»©Ö̧±´¿©ÙúÖË°«³å«¼µ »³å®¿ô³·º
¿ª»ÖÇ ±®Üå¿ªå¿úËñ «¼µôº§¹ ¿»³«º«-«-»ºú°º±Ù³å®ôº¿»³ºñ
¬ú³ú³Å³ ¿¶§³·ºåªÖ¿»©Ö̧±¾³ð©ú³åÞ«Üå®Í³ «¼ô µ ª
º úµ¼ ³
«¼ô µ ª
º̧ ¾
µ¼ ®¶§²º¸ð©³ ©°º½© µ ²ºå»ÖÇ ¬¿«-³«º¬«»º¦¯ ¼ »º¿»Ò§Üå
ÃÃ ¬ª«³å§¹ó¾³®Í®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾´åá ¾³®Í ®©¼µå©«º§¹¾´å££
¿¬³º¿»ú·º ±®Üå«¼µ ¿°³·º̧¿½æ¿»®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¬úÍ¼»º¶§·ºå©Ö̧
¿½©ºú¨³å« ÑÓ±¯ÙÒÖ §Üå ¶¦©º±»ºå¿«-³© º «º±³Ù å®Í³§Ö¶¦°º§¹©ôºñ
¿½©ºúÖË»úÜ°²ºå½-«º« ¶®»ºª³¿©³¸ ª´¿©ÙÅ³ ±Ü½-·ºåÞ«Üåá
±Ü½-·ºå½Øª¼µá ¾ÙÖËá §©º§-Õ¼åª¼µ ¿¬å¿¬åÒ·¼®º̧Ò·¼®º̧¿©Ù »³å¿¨³·ºú©³
¨«º ±Ù«ª º «º¦-©ºª©º©³¿©Ù §¼µÒ§ÜåÛÍ°± º «ºª³©ôºñ ¬ªÙ»º
©ú³»³å¯´ªÍ©Ö¸ ÃÃ¿§¹«º«ÙÖ±Ø°Ñº££¿©Ù«¼µ ª´·ôº¿©Ù« ª«º½Ø
ª³Ó«©ôºñ ÃÃÅÖßÜå®¼©ôº££ª¼µÇ ©½-Õ¼Ë«¿½æ©Ö̧¬¶§·ºå°³å ±©;Õ±Ø
öÜ©¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ«º©ôº¯¼µÒ§Üå ¶¦°ºª³Ó«©ôºñ
öÜ©»ÖÇ§»ºå½-ÜÅ³ ôÑº¿«-å®×¬ú «Ù³¶½³å½-«º«µ¼ °²ºå¿«-³º
Ò§Üå ª´®-Õ¼å®¿úÙå ¾³±³®¿úÙå »³åª²º½Ø°³åÛ¼µ·º©Ö̧ ¬Ûµ§²³¶¦°º§¹
©ôºñ öÜ©«¼µ ÑÜåÑÜå« ½-°º§¹©ôºñ
ïçð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¨¼µ·ºåöÜ©á ¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³åöÜ©á ¿Ó«å¿»³·º±Øá ¿®³·ºå±Øá ßµØ±Ø

ÛÍÖ±Ø¿©Ù»ÖÇ c¼µåú³¿©å¿©Ù«¼µªÖ ÑÜåÑÜå ¿ªå°³åÛÍ°º±«º½Ö̧§¹úÖËñ
¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å¿©Ù¨«º ¬¼®º»Üå½-·ºå±´©¼µÇöÜ©«¼µ ÑÜåÑÜå«
§¼µÒ§Üå ½Ø°³åÛ¼µ·º½Ö¸©³ ¬®Í»º§Öñ «§ÙÖÆ³©ºcµØ¨Ö®Í³ ÑÜåÑÜå¿¾å«
¬öÚª§¼ º«¿©³¸ ½c´å½c´å»ÖÇ ¬±Ø¶®²º¿¬³·º ¬¼§¿º ©³·º¿§-³º©ôºñ
±´ ®½Ø°³åÛ¼µ·ºúÍ³¾´å¿§¹¸ñ öµÐº±¿úúÍ¼ Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²º̧±²º®-³å«¼µ
¬®-Õ¼å±³åc¼µåú³ öÜ©á ¬«©¼µÇ»ÖÇ öµÐºô´©·º¯«ºÓ«©³¿ªñ
¬¿»³«º©¼µ·ºå ¿©åöÜ©«¼µ ÑÜåÑÜå ®µ»ºå§¹ñ ®µ»ºå°ú³ªÖ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¼§¹ñ ¶®»º®³ª´·ôº¿©Ù ±´©¼µÇª¼µ ©Üå©©º©³ñ ±´©¼µÇ¿ª³«º
¯¼µ©©º©³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¶®»º®³°³±³å ¶®»º®³±Ü½-·ºå«¼µ
¶®»º®³¬½-·ºå½-·ºå »³å®ª²º¿ª³«º¿¬³·º ®§Ü®± ®±Ö®«ÙÖ ßªµØå
ß¿¨Ùå¿©Ù ¬«º«ÙÖ °´åúÍ »³å§Ù·º¸ªµ»Üå»Üå ¬ªÙ»º¬®·ºåÞ«Üå »³å²Üå
¿ª³«º¿¬³·º ¯´²© Ø ³«¿©³¸ ÑÜåÑÜå¾ð·º®«-§¹ñ ùÜª¼µ ¯´²Ø±Ø
®-³åÅ³ ¿©³¨Ö¿©³·º¨Öø¬ÛÍ°îº ð÷«³ª ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º
¿»¨¼µ·º½Ö̧ú©Ö¸ ÑÜåÑÜåúÖË»³å°²º¿¶®yå§¹å«¼µ «¼µ«º½Ö »³«-·º¿¬³·º
¨µ¼åÛÍ«º¿»±ª¼µ§¹§Öñ
±³ô³±Ø ®¦»º©ÜåÛ¼µ·ºú·º ¿»§¹ñ úÍ¼§¹¿°¿ªñ Ò·¼®º±«º
©¼©º¯¼©º¿»©³Å³ªÖ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åñ ¬Öß-³
¯´²Ø±Ø®-³å ¨µ©ºªÌ·º̧©³«¿©³¸ »³å«¿ª³úÖËñ öÜ©¿©³¸ ®Í»º
§¹úÖËá »³åð·º¯åµ¼ ú·º¿©³¸ ¯´²± Ø ÅØ ³ ¯´²±
Ø §Ø ¹§Ö«ô Ù ñº °¼©Ûº ª
Í åØµ «¼µ
®±³ô³¿°Û¼·µ §º ¹¾´åñ ¯µ¼«-Õ¼å¿§å®ôº¸ ¯´²± Ø ®Ø -³å¿Ó«³·º¸ ©¼åµ ©«º
¶¦°º¿§æ®×®-³å®Í³ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«®º ¶¦°º§¹¿°»ÖÇª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåú©³§Öñ
±®Üå úÖË ½-°º¿ ±³ ÑÜå ÑÜå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïçï
¨³ð°Ñº ±·ºôª
´ ¼µ§¹
¿ª³«¶§·º«-ôº ª´Ç¾ð»ôº®Í³ ª´úôºª¼µÇ ¶¦°ºª³©Ö̧¬½¹
©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç ©°ºú«º¨«º ©°ºú«º ¬±«º«¿©³¸
®ú§º®»³å Þ«Üå Þ«Üå±Ù³å©³¿»³ºñ ±®Üå ±©¼¨³å®¼úÖËª³å®±¼¾´åñ
®¿»Ç« ±Æ·º»ÖÇ «¿»Ç±Æ·º
¬ú·ºª« ±Æ·º»ÖÇ ùÜª«±Æ·ºñ
®ÛÍ°º« ±Æ·º»ÖÇ ùÜÛÍ°º±Æ·ºñ
¾³®Í ®¨´å¶½³å§¹¾´åÑÜåÑÜåúôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üñ ¬ú³ú³
Å³ ¬½-¼»º»ÇÖ¬®Ï¶¦°º¶½·ºåá ¿úÌË¶½·ºåá §-«º¶½·ºå®-³å»ÖÇ ¿¶§³·ºåªÖ¿»Ó«
©³®Í³ ±®Üå©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ®¿¶§³·ºåªÖú§º©»ºÇ¿»®ôº¯¼µú·º
«-»ºú°º½Ö̧Ò§Üñ
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÅ³ ±¾³ð»¼ô³®§Öñ
ïçî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿¶§³·ºåªÖ©³¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üá ¾³¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ®Í³ªÖñ

¾ôºª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ®Í³ªÖñ ¿©ÙËÞ«ÕØú©Ö¸ ¶®·º®×áÓ«³å®×á ¨¼¿©ÙË®×
½Ø°³å±¼úÍ¼®×¿©Ù«¿» ÃÃ±·ºô´¶½·ºå££ ¶¦°º°Ñº»ÖÇ±³ªÏ·º ª´Å³
©µ¼å©«º¶®·º̧®³åÛ¼µ·º©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¿®Ùå°¬úÙôº«¿» ùÜ«¿»Ç
ùÜ¬úÙôº¿ú³«ºª³©Ö¸¬¨¼ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³¶½·ºåÅ³ ¬¯«º
®¶§©º ±·ºô´½Ö̧ª¼µÇ±³ªÏ·º ¶¦°º§¹©ôºñ
¾ð¯¼µ©¿Ö̧ «-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö®Í ª´±³å©¼·µ ºåÅ³ ®ú§º®»³å
±·ºô´¯²ºå§´å¿»Ó«ú©³§¹ñ ©½-Õ¼Ë« Þ«¼Õå°³å©ôºá ©½-Õ¼Ë«
¿·å·¼·µ ¿º »©ôºá ©½-Õ¼Ë« ¬¼§¿º ®³«-¿»©ôºñ ©½-Õ¼Ë« ¬©»ºå½»ºå
¬¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¿±³«ºá ¿¯åª¼§º¦Ù³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»
Ó«©ôºñ ±·º½»ºå°³¿©Ù«¿©³¸ ô´©©º±´¬©Ù«º ú®ôºñ
®ô´©©º±´¬©Ù«º ®úª¼µ«º¾Ö «µ»º¯µØå ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å©³§Öñ
¾ð©«&±¼µªº®Í³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ §-Õ¼å¿¨³·º±·ºô´§¹±ª³åñ
¬Öù¹Å³ ¬¿úå§¹©³ñ
¾ôºô´»Üß³°©Ü« ¾ÙÖËô´½Ö¸©³ñ
¾ôº¿«³ª¼§º« ùÜöúÜú½Ö̧©³ñ
¬Öù¹¿©Ù¬¿§æôØá ª«º®Í©ºá °³úÙ«ºá °«&Ôá ¬¨·º¿±å
°ú³ªÖ ®Åµ©º±ª¼µ ¬¨·ºÞ«Üå°ú³ªÖ ®Åµ©º¾´åñ
Å³óù¹«¿©³¸ ©«&±¼µªº©«º¿»©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ©»º¦¼µå
®¨³åª¼µÇ ¿¶§³©Ö̧°«³åª³åñ
®Åµ©º§¹¾´å ½·ºß-ñ ÑÜåÑÜåÅ³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ öµÐºô´ ©»º¦¼µå
¨³å©©º©Ö¸ ª´°³å§¹ñ ÑÜåÑÜå«¼µôº©¼µ·º ©«&±¼µªº¿ªå½µ«
ª«º®Í©º¿©Ùú½Ö̧§¹©ôºñ ¿»³«º©³®Åµ©º§¹¾´åñ ©«ôº§¹ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïçí
®Û[¿ªå ð¼ÆZ³±¼§DØ ©«&±¼µªº øïçêêóéð÷

ú»º«µ»º ð¼ÆZ³±¼§DØ ©«&±¼µªº øïçèîóèí÷
ß¨´åÒ®¼ÕËúÍ¼ ©«&±¼µªº©°º½µ øïççð÷
«Ù³ª³ª®º§´úÍ¼ ©«&±¼µªº©°º½µ øïççî÷
ù¹¿©³·º®Í Û¼µ·º·Ø¿úå©«&±¼µªºá ¦Ù ØË Ò¦¼Õå¿úå©«&±¼µªºá
¿¦³·ºÞ«Üåð»º¨®ºå©«&±¼µªº»ÖÇ §²³¿úå©«&±¼µªº¿©Ù«¼µ ¿»³«º
¯¼µú·º ©«º½Ù·º̧ ú½-·ºúÑÜå®Í³¿»³ºñ
ú»º«µ»º©«&±¼µªº îóÛÍ°º»ÖÇ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº ìóÛÍ°º
Å³ ÑÜåÑÜå«¼µ ¬ú·º«¨«º ®-«º°¼«-ª³¿¬³·º ¬®-³åÞ«Üå¦Ù·º̧
¿§å½Ö¸©³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ °³Ó«²º̧©¼µ«ºÞ«Üå®-³å»ÖÇ ª®ºå¿¾å
°³¬µ§º¯¼µ·º®-³å ¬§¹¬ð·º °³¬µ§º°³¿§¿©ÙúÖË ¬¿¨³«º¬«´»ÖÇ
®¼®¼«¼µôº«¼µ §-Õ¼å¿¨³·º±·ºô´¶½·ºå®-³å« §¼µ®µ¼ ¬¶®·º«-ôº¿°Û¼µ·º
©ôºª¼µÇ ÑÜåÑÜå¯¼µª¼µ©³§¹ñ
°³±·º©³Å³ °³±·º½»ºå¨Ö®Í³§Ö ú§º®¿»ú¾´åñ ¶§·º§»ÖÇ
¯«º°§ºú®ôºñ ª«º¿©ÙË¾ð»ÖÇ ¿§¹·ºå°§ºú®ôºñ ½µ½-«º½-·ºå
®Åµ©º¿©³·º ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ¬±Øµå½-Û¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºåú®ôºñ
©«&±¼µªº¿©Ù®Í³±·º½Ö̧ú©Ö̧ °¼©º§²³¾³±³ú§º¿©ÙÅ³ °°º±³å
¾ð °°º©« ¼µ ºú©³»ÖÇ¿©³¸ ¬±Øµåð·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åª¼Çµ ¨·º°ú³§Öñ
¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³« °²ºåcØµå¿úå¿«³·ºå¿¬³·º ¿¨³«º«´Ûµ¼·º
©ôºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®×°¼©º§²³« ¬µ§º½-Õ§º¿úå°Ù®ºåú²º úÍ¼¿¬³·º
«´²Ü¿§å©ôºñ
ïçì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
Òß¼©¼±Ïß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå¿®³·ºö®¼µ ³úÜ« ¿¶§³¦´å©ôºñ ¬«ôº3

±³ °°º©§º©°º©§ºÅ³ °°º§ÙÖcØ×å©ôº¯¼µú·º ¿¬³«º§¹¬½-«º íó
ú§º¨Ö« ©°º½µ½µ¿Ó«³·º̧ ù¹®Í®Åµ©º îó½µá íó½µ¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºú
©ôº©Ö̧ó
ïñ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÂ¬®¼»ºÇ®-³å
îñ ²¸Ø¦-·ºå¿±³ ÑÜå°Üå¬¦ÙÖËÂcØµåªµ§º·»ºå®-³å
íñ ª´Ç±¿¾³ª´Ç±¾³ð«¼µ ª-°ºª-Ôc×¶½·ºåñ
±Ḉ¬¯¼µ«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¬þ¼§³D ôº¿«³«ºú¶§»ºú·º ªḈ±¾³ð
ª´Ç±¾³ð«¼µ °»°º©«-¬±Øµå½-©©º§¹®Í °°º¿¬³·ºÛ¼µ·º®ôºñ
ª´Ç±¾³ð«¼µ Û¼×«ºÛ¼×«½º Î©º½Î©º¿ª¸ª³©©º ¶®·º©©º©¸Ö
±´¿©Ù«¿©³¸ °³¿úå¯ú³¿©Ù§Ö«Ùôº̧ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ îóÞ«¼®º»ÖÇ
¬¨«º ¶§»ºÒ§Üå c¼µ«ºÛ¼§Í úº ©Ö¸ öÛzð·º°³¬µ§¿º ©Ù«µ¼ ¦©ºÓ«²º̧¿§¿©³¸ñ
¬öÚª¼§ª º ¼µ¶¦°º¶¦°ºá ¾³±³¶§»º¶¦°º¶¦°ºá ¶®»º®³ ð©tÕÞ«Üå¿©Ù
§Ö¶¦°º¶¦°º ¦©º§¹ñ ð©tÕ¨Ö« Æ³©º¿«³·º¿©ÙÅ³ ®¼®¶¼ ¦©º±»ºåú®ôº¸
¾ð¬©Ù«º ±·º½»ºå°³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿§åÛ¼·µ © º ³ ¿©ÙËú§¹ª¼®®¸º ôºñ
ª´Ç±¿¾³ ª´Ç±¾³ð¿©Ù¯¼µ©³ ¿¶§³¶§ª¼µÇ ®«µ»º¯ØµåÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º «-ôºð»ºå©³«ª³åñ
¿¬å¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º®¸ Çµª
¼ Çµ¼ °³±·º½»ºå«Ù««º «
Ù «º ¿ªå®Í³©·º
¾ð·º¶®·º¸®¿»±·º¸¾´åñ ©«&±¼µªº§ú¼ðµÐºóÕ»»° Ç±«® Ý¿³ó
°«- Ý´»¿² ¯¼µ©Ö̧¯¼µ·åº ¾µ©º«¿ªå¿©Ù §©ºª²º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å©Ö¸
Ò½Ø°²ºåc¼µå ¬ð»ºå¬ð¼µ·ºå¨Ö®Í³©·º §²³« ô´Û¼µ·º©³ ®Åµ©º¾´åñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïçë
®-«º°¼¦Ù·º̧á »³å°Ù·º̧á®¼®¼¬±¼ ¬¶®·º«¼µ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º ¬¯«º®¶§©º

Þ«¼Õå°³å©³»ÖÇ¬®Ï §²³¿©Ù±·ºô´Û¼µ·º©ôºñ ±·ºô´ú©³ ¿§-³º
§¼µ«º§¹ñ
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬±«º îèóÛÍ°º¬úÙôº ïçìíó½µÛÍ°º«
ÃÃ§·º«¼µôº¿úå¬©zÕ§D©¼;££¯¼µ©³¿úå½Ö̧¦´å©ôºñ ±´úÖË ÃÃ¿«-³·ºå±³å
¾ð££¯¼µ©Ö̧¬½»ºå®Í³ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿úå¨³å©³¿ªå«¼µ ±®Üå
¦©ºÓ«²º̧¿°ª¼µ§¹©ôºñ
ÃÃ§²³¯¼µ±²º®Í³ °³¬µ§º°³©®ºå¦©º3 °³±¼®×«¼µ §²³Åµ
®¯¼µ¿§ñ §²³±²º ÃÃ¬©µ¼·ºå¬¯®¨·º££ ¬ªÙ»« º -ôº¿¶§³
»«º»ÖªÍ¿§±²ºñ "«®Y³úÍ¼°³¬µ§º¬³åªØµå§·ºªÏ·º §²³
¬³åªØµå ®Ò½ØÕ·Øµ®¼¿§ñ ¿ª³«¶§·º«-ôº©²ºå Å´¿±³
¿«-³·ºåÞ«Üå$ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º §µ½«º©Ù·ºå®Í ¿¶®Þ«Üå¨Ö±¼µÇ
¿ú³«º±²º¬¨¼ §²³±·º±³å®-³å ¶¦°º¿»Ó«¿°±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §²³±·ºÓ«³å®×¯¼µ±²º ¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º̧
±´Ä©°º±«º§»º©Ù·º «µ»º¯Øµå±²ºÅµ ®¯¼µÛµ¼·º¿§ñ §²³
©©º±´±²º ¿ª³«úÍ¼ ¬ú³ú³«¼µ ¬½Ù·º̧¬ª®ºåª¼µ«º
¯·º¶½·º±Øµå±§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå¿±³ MÐº¬³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá
®¼®¼MÐº¬¶®·º¬ú °¼©º¿» °¼©º¨³å °¼©ºþ³©º«¼µª²ºå
¿«³·ºå øÛ³±¬·±² ±º Û¼«½¿¬·±²÷ ¶§Õ¶§·º ¶§Õ°µ°Ü®Ø¨³å½Ö̧
±´±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºñ ¾Ü¿¬§·º ¿¬³·º¿°«³®´á §¹úö´
¾ÙÖÇÞ«Üå§·º ú¿°«³®´á §¨®¿«-³ºÞ«Üå§·º¶¦°º¿°«³®´á
¬±«º¬úÙôº ®²º®Ï§·º Þ«Üåú·º̧¿°«³®´ §²³¯¼µ¿±³
ïçê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
±¾³ð¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±Øµå±§º»³åª²º¶½·ºå ®úÍ¼

½Ö̧¿±³º ©«ôº¬ú³®¿ú³«º ¬±Øµå®ð·ºÛ¼µ·º¿§ñ §²³
±²º °³¬µ§º®-³å¨Ö$±³ ®Åµ©ºñ °³¬µ§º«¼µ ¿«-³º3
¶®·º¶®·º°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¿¯³·ºÛ¼µ·ºú¿§®²ºñ §²³±²º
ª´ÄMÐº«¼µ±³ ¶§Õ¶§·º©¼µå½-ÖËcØµ±³ ®Åµ©ºá ª´Ä°¼©º¿»
°¼©¨ º ³å¬ô´¬¯®-³å«¼ª µ ²ºå ©¼åµ ©«º¿°ú®²ºñ ª´¨Ä µ
¯Ûl¬³åá ªµ§º¬³å«¼µ Û´å/Ù©º¿°ú®²ºñ ú³Æð·º±¼cØµ±³
®Åµ©ºñ ú³Æð·º«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºú®²ºñ ¿ª³«þ³©º§²³«¼µ
±¼cØµ±³®Åµ©ºá ¿ª³«þ³©º§²³«¼µ ©¼µå½-ÖËÛ¼µ·ºú®²ºñ
§¨ðÜ§²³«¼µ ±¼cØµ±³®Åµ©ºñ ¿¶®±°ºá ¿ú±°ºá ¿©³
¿©³·º©¼µÇ«¼µ úÍ³¿¦Ù °Øµ°®ºåÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿°ú®²ºñ ¿ª³«
¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³åª²º¿°cØ± µ ³®Åµ©ñº ±²º¸¨«º ¿«³·ºå
¿±³¿ª³««¼µ ¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¿°ú®²ºñ "«³å §²³Ä
±cµ§º¬«-Ñºå®Ï§·º©²ºåñ §²³±²º «³ªá ¿ù±á
§¿ô³öÛÍ·º¸ôÍÑºú®²º¸ §²³©Ù·º ±²³ª²ºå §¹Äñ
MÐºÛÍ·º¸ª²ºå ôÍÑºú®²ºñ MÐº½-²ºå±³©¼µå©«º3
ÃÃ±²³££ ®úÍ¼§¹®´ª²ºå "®Ï§¼µ®¼µ¯»ºå«-ôº ¬¿¶§³«-ôºªÍ
¿±³ ¿½©º±°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿§ñ ¿ª³«
þ³©º§²³«¼µ ®©©º®±¼¾Ö ¿ª³«þ³©º§²³MÐº«¼µ
±³ªÏ·º ¿ª³«þ³©º§²³Ä©»º¦åµ¼ «¼µ ù·º¶§²º®¸ ±Øåµ Û¼·µ ¿º §ñ
©¼µ·ºå¶§²º¬¿¶½¬¿»á ¶§-»³á ¿½©ºÄ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧
®ôÍÑº§¹®´ ©¼µ·åº ¶§²º¿¨³·º¶½·ºåá ¿½©º¶§·º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿§ñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïçé
¿®Ùå«©²ºå« ¿±±²º¬¨¼ ¬ô´ð¹ù¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®úÍ¼

±´±²º §²³©©º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿§ñ ª´©°º¿ô³«º
Ä±«º©®ºå©Ù·º ¬°§¨®« ±¼¶®·ºª³¿±³ °¼©º¿»
°¼©º¨³åð¹ù©¼µÇ±²º ¬®Í»º½-²ºå®Åµ©ºá ¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ
ú®²º±³©²ºåñ££
ùÜ°³úÖË¬°§¼µ·ºå®Í³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿»ú®ôºª¼µÇ
ÑÜåÑÜå¿úå½Ö̧Ò§ÜåÒ§Ü¿»³ºñ ±®Üå¿ªå±¿¾³¿§¹«º¿ª³«ºÒ§Üñ §©ºð»ºå
«-·º ©¼µå©«º¶¦°º¿§æ®×¿©Ù»ÖÇ¬²Ü ¯Ü¿ª-³º©Ö¸ ¬±¼¬¶®·º ßÅµ
±µ©¿©Ùú¿Í¼ »¦¼µÇú³ ¬°Ñº®¶§©º ¿ª¸ª³±·ºô¿´ »ú®Í³ñ ±·ºô´¶½·ºå
Å³ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµåØ úÖË ªµ§·º »ºå°ÑºÞ«Üå ¶¦°ºÒ§Üå ¾ð©°º¿ªÏ³«º
ªØåµ úÖË ¿©ÙËú Þ«ØÕú ¶¦©º±»ºåú©Ö̧ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù ¬³åªØµåÅ³ªÖ
±·ºô´¶½·ºå»ÖÇ¯»ºå°°º¶½·ºå ø°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦ú©³÷¿©Ù½-²ºå§¹§Ö«ª³åñ
±®Üå ¨«º¨«º±»º±»ºÞ«¼Õå°³å®ª³åñ
±®Üå±Æ·ºÅ³ ±«º¿±³·º̧±«º±³»ÖÇ ¬¼§·º µ« ¼ º¿»®ª³åñ
±®Üå±Æ·ºÅ³ ¾ôºª¼µª´°³åªÖñ
¬±¼§²³¿©³º±¨«º¿©³ºá ßÅµ±µ©»ÖÇMÐº§²³¿«-³º
±¨«º¿«-³ºá ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ»ÇÖ ¬³úÍ©µ·¼ ºå©°º½Ù·ºªµåØ «¼µ °¼»º¿½æ
©Ö̧±®Üå®-Õ¼å¶¦°ºú·º ÑÜåÑÜå©¼µÇöµÐº©«º©³¿§¹¸ñ
¬¿®ú¼«á ¬³¦ú¼«á Ñ¿ú³§¯¼µ©³¿©Ù« îïóú³°µ®Í³
¬³úÍ¨«º ¿»³«º«-«-»ºú°º½Ö̧¿ª³«º¿¬³·º ¬³úÍÅ³ ø¬¨´å
±¶¦·º̧ ¬³úÍ §°¼¦¼©º¿ù±÷¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ ½úÜåÛÍ·º¿»©³
±®ÜåúÖËñ
ïçè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¿§¹¸¿§¹¸ ¯¯ ¿·å¿·å ·¼µ·º·¼µ·ºªµ§º¿»ú·º¿©³¸ ±®Üå ¿¶½½-

ú§º©²º¿»©Ö¸ ¬³úÍá ¬·ºù½µ¼ -Õ·¼ åº »³å«Î»åº ¯ÙôÞº «Üå¿§æ« ¶®»º®³¶§²º
»ÖÇ ±¼§ºÒ§Üå¬Ø®«-¾´å ¶¦°º¿»®ôº¿»³ºñ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º Þ«¼Õå°³å
¬³å¨µ©ºú®ôº̧¬½-¼»ºñ ¬³å±Ù»º½Ù»º°¼µ«º ¬³å¨µ©ºÞ«¼Õå°³åú®ôº̧
¿»ú³ñ
Å³óÅµ©º©³¿§¹¸á Åµ©º©³¿§¹¸á ¬½-¼»º»ÖÇ¿»ú³«¼µ ®Í»º®Í»º
«»º«»º ±¼¶®·º¨³åú·º Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ±®Üå¦ÙØÇÒ¦¼Õå©¼µå©«ºÒ§Üå ¬±«º
Þ«Üåú«-Õ¼å»§º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º®Í³ªÖ ¿±½-³¿ªÒ§Üñ
½-°º±®ÜåúÖË½-°º¿±³
ÑÜåÑÜå
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ ïçç
ª´½-·åº §·º ©´¿±³ºª²ºå

ÃÃª´ª´½-·ºå ¬©´©´¶¦°ºÓ«§¹ª-«º»ÖÇ ©½-Õ¼Ë« ½-®ºå±³Ó«
©³ ®©»º©¯§Ö¿»³ºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ªÖ ¯·ºåúÖª¼µ«ºÓ«©³ñ
©°º¿»Ç°³©°º¿»Ç úÍ³°³åú©³¿©³·º ¨®·ºå»§º®®Í»º¾´åñ ¯·ºåúÖ
½-®ºå±³«Ù³Å½-«º« Þ«Üå®³åª¼µ«º©³ñ ¬Öù¹Å³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖñ
¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ùÜª¼µ§Öª³åñ ±®Üå«¿©³¸ ¬Öù¹Å³ ®©ú³å¾´åª¼µÇ
¨·º©ôºñ ±¼§ºÒ§Üå®®Ï©©³§Ö££
±®Üå¿ªå ¿¶§³¦´å©³ ÑÜåÑÜå±©¼ú©ôºñ ÑÜåÑÜå« ¿úª²º
¿¬³·º úÍ·ºå®¶§Û¼µ·º¿±åª¼µÇ ¬±³¿ªå Ò·¼®º¿»½Ö̧ú©ôºñ
¬®Í»º§Öñ ä«ôºð¶§²º¸°ØµÓ«©Ö¸ ª´¿©Ù«-¿©³¸ªÖ °³å°ú³
¿©Ù« ¬ªÏØ¬§ôºñ ð©º°ú³¿©Ù ú©»³ ¿úÌá ¿·Ù ¿©³·ºª¼µ§Øµá
îðð ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
°Üå°ú³ ô³Ñºú¨³å ¬¿ú¬©Ù«º¬®-³åÞ«Üåñ ª¼µ¬·º¯Ûl¿©Ù

©°ºªØµå©°ºð©²ºå ¶§²º̧°Øµñ
¯·ºåúÖÛÙ®åº §¹å©Ö¸±¿´ ©Ù«-¿©³¸ªÖ ¬·©º·©º ¬¶§©º¶§©ºñ
°³å°ú³®úÍ¼á ð©º°ú³®úÍ¼á ¿¶½±ªØµå¬¼®º©¼µ·º¬¶¦°º»ÖÇ cµ»ºå«»º
ª¼µ«ºú©³ñ ©«ôº§Ö ±»³å°ú³ñ
½-®ºå±³¯·ºåúÖ «Ù³¶½³å½-«º©·º ¾ôº«®Í³ªÖ±®Üåúôºñ
¬½-ÕË¼ « ¬¯·ºå¬öÚ¹ªÍ§©·º© ¸ ôºá ¬½-ÕË¼ ®Í³ ¬«-²ºå©»º¬cµ§¯ º åµ¼ á
©½-Õ¼Ë« ¬»³¿ú³ö¹ «·ºå¿ðå«-»ºå®³á ¬½-Õ¼Ë®Í³ ¿ú³ö¹¾ô
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿©Ù «§ºÒ·¼ ¦¼°Üåñ ©½-Õ¼Ë« ¬±«ºúÍ²º©ôºá ©½-Õ¼ËÅ³
¬±«º©µ© ¼ ôº °±²º¶¦·º̧ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºåú³ª¼« µ ª
º µÇ¼ ®-³å°Ù³®-³å°Ù³
«Ù³¶½³åÓ«©³ ®-«º¶®·º§Ö¿§¹¸ñ
ù¹¿©ÙÅ³ ¿úÍ³·ºªÙÖª¼µÇ®ú©Ö¸ §«©¼©ú³å§Öñ ù¹Å³
¾ôº±´Ç¿Ó«³·º̧á ù¹Å³ ¿½©º¿Ó«³·º̧á °»°º¿Ó«³·º̧ °±¶¦·º¸ ªÙôº
ªÙô« º ´«´ª«º/¼×å¨¼µåÒ§Üå ¬¶§°º°«³å¦ÙÖË¿»©Ö¸ª´¿©ÙªÖ ¿©ÙË¦´åªÍ
§¹Ò§Üñ ¬Öù¹®®Í»º¾´å±®Üåñ ÑÊÛÎ Í×ÓÐÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ¿½æ
©ôºñ ¬ªÙôºª« ¼µ ºªÙ»åº ¶½·ºåá ¬¶®·º©®¼ ºå¶½·ºå¬®Í³å§¹§Öñ ¾ôº±´
®¶§Õ®¼®¼®×¯¼µ±ª¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¶§Õªµ§º½Ö̧Ó«©Ö̧ ¬¶§Õ¬®´ ø«Ø©ú³å
úÖË¬«-Õ¼å¯«º¬¶¦°º ½Ø°³å°Ø°³åÓ«ú©³±³ ¶¦°º©ôºñ÷
ùÜ±¿¾³©ú³å«¼µ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ©¼©¼«-«- úÍ·ºåúÍ·ºå
ª·ºåª·ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö¸¦´å§¹©ôºñ °´Ê«®rðÜ¾öÚ±µ©º®Í³
¿Å³Ó«³å¿©³º®½´ © Ö̧ ³«¼µ ¶®»º®³§²³úÍ¼¯ú³Þ«Üå ùöµ»º ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º¸
øïçðèóïçéî÷¿úå±³å½Ö̧©Ö̧ ßµùÄ x Ó±ð¹ù¬¶®Õ¿© øî÷¯¼µ©¸°Ö ³¬µ§º
¨Ö®Í³ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îðï
¯ú³¿©³º±ØÝ³¿©³º®-³å ¿Å³Ó«³å®¼»ºÇ¯¼µ©Ö̧ ©ú³å¿©³º

¿©Ù¨Ö®Í³ªÖ ®Ó«³½ÐÓ«³åú»³ú¦´å§¹©ôºñ ±®Üå©¼µÇ Ó«³å¦´å
¦©º¦´å¿¬³·º ùÜ°³®Í³ «´åô´¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹®ôºñ
ÃÃ¶®©º°Ù³¾µú³å ±³ð©¼t¶§²º ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®¿´ »°Ñº¬½¹
¿©³¿ùô-§µÐJ³åÄ±³å ±µ¾ªµª·º±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø
¯²ºå«§º3 ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿®å¿ªÏ³«º¿ªÄñ
ÃÃ¬úÍ·º¿ö¹©®á ª´½-·ºå©´©´¶¦°º§¹ª-«º ôµ©º¿±³±´«
ôµ©º3 ¶®©º¿±³±´«¶®©º ¶¦°º¿»±²º®Í³ ¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º̧§¹»²ºåñ
ÃÃ¬úÍ·º¿ö¹©®á ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« ¬±«º©¼µÓ«§¹±²ºñ
¬½-ÕË¼ ª´®-³å« ¬±«ºú² Í Óº «§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« ¬»³¿ú³ö¹
¨´Ó«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« ¬»³¿ú³ö¹«·ºåÓ«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
ª´®-³å« ¬cµ§¯ º µå¼ Ó«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« cµ§¿º ½-³Ó«§¹±²ºñ
¬½-ÕË¼ ª´®-³å« ¬¿À½Ù¬úØ»²ºåÓ«§¹±²ºñ ¬½-ÕË¼ ª´®-³å« ¬¿À½Ù¬úØ
®-³åÓ«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹åÓ«§¹±²ºñ ¬½-ÕË¼ ª´
®-³å« ½-®ºå±³ä«ôºðÓ«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« ¬®-Õ¼å ²Ø̧Ó«
±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å« ¬®-Õ¼å¶®©ºÓ«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å«
¬±¼MÐº§²³®Ö̧Ó«§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ëª´®-³å ¬±¼MÐº§²³úÍ¼Ó«
§¹±²ºñ "±¼µÇ ª´½-·ºå¬©´©´¶¦°º§¹ª-«º ôµ©º¿±³±´«
ôµ©3 º ¶®©º¿±³±´« ¶®©º¿»±²º®Í³ ¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
§¹»²ºå££
îðî ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
"±¼µÇ ¿®å¿ªÏ³«º¿±³¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ó

ÃÃªµª·º±©;ð¹©¼Çµ ±²º «Ø±³ªÏ·º «¼µôº§¼µ·º§°*²ºåúÍ¼Ó«
«µ»ºÄñ «Ø±³ªÏ·º ¬¿®Ù§°*²ºå úÍ¼Ó««µ»ºÄñ «Ø±³ªÏ·º
¬¿Ó«³·ºå½Ø úÍ¼Ó««µ»ºÄñ «Ø±³ªÏ·º ¿¯Ù®-Õ¼åúÍ¼Ó««µ»ºÄñ «Ø
±³ªÏ·º ¬³å«¼µå®ÍÜú³ ©²ºú³úÍÓ¼ ««µ»ºÄñ «Ø±²º ±©;ð¹©¼µÇ«µ¼
ôµ©º±´ ¶®©º±´¶¦°ºú»º¦»º©ÜåÄ££Åµ ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶¦Ó«³å
¿©³º®´¿ªÄñ
±µ¾ªµª·º±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º̧ ¿Å³
¿©³º®± ´ ²º«µ¼ »³å®ª²º±¶¦·º¸ ¬«-ô¿º Å³¿©³º®ú´ »º ¿©³·ºå§»º
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬«-ôº
¿Å³¿©³º®´¿ªÄñ
ÃÃªµª·ºá "¿ª³«$ ¿ô³«-º³å¶¦°º¿°á ®¼»ºå®¶¦°º¿°
¬½-ÕË¼ ¿±³ ±´±²º ±Ḉ¬±«º«¼µ ±©º¿ª¸úÓ¼Í «Äñ Ó«®ºå©®ºåÄñ
¿±Ùå°Ù»ºå¿±³ª«ºúÍ¼Äñ ±©º¶¦©º²yÑºå¯Ö®×$ ¬Ò®Öð·º°³åÄñ
±©;ð¹¬³åªØµå¬¿§æ ¬±»³å ¬Ó«·º»³«·ºåÄñ ¨¼µ±´±²º
¨¼µ®¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ ¬§¹ôº·úÖ±¼µÇ®«-¾Ö ª´¶¦°º
ªÏ·º ¬±«º©¼µúÄñ ªµª·º ±´Ç¬±«º±©º®×±²º ¬±«º«¼µ
¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸¶¦°ºÄñ
¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ±´Ç¬±«º±©º¶½·ºå«¼µ §ôº3 ±´Ç¬±«º±©º
¶½·ºå®Í «·ºåÄñ ª«º»«º«¼µ °Ù»ºÇ§ôº¨³åÄñ ¬úÍ«ºúÍ¼Äñ
±»³åÓ«·º»³©©ºÄñ ±©;ð¹¬³åªØåµ Ä¬«-Õ¼å«¼µ ¬Ò®Öªª µ¼ ³åÄñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îðí
¨¼µ±´±²º ¨¼µ¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ »©ºúÙ³±µö©¼±¼µÇ

¿ú³«ºúÄñ ¬«ôº3 »©ºúÙ³±µö©¼±¼µÇ ®¿ú³«º¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º
¬±«ºúÍ²ºúÍ²º ¿»úÄñ ªµª·ºá ±´Ç¬±«º±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º®×
±²º ¬±«ºúÍ²º¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸¶¦°ºÄñ
¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ±©;ð¹©¼µÇ«¼µ ª«º¶¦·º¸¶¦°º¿°á ½Öá ©µ©ºá þ³åá
ª«º»«º¶¦·º̧¶¦°º¿° ²yÑºå¯Ö©©º¿±³ ±¿¾³úÍ¼Äñ ¨¼µ±´±²º
¨¼®µ ¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ ¬§¹ôº·úÖ±Çµ¼ «-Äñ ¬«ôº3
¬§¹ôº±¼µÇ®«-¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º ¬»³¿ú³ö¹ ¨´©©ºÄñ ªµª·ºá
±©;ð¹«¼µ ²yÑºå¯Ö¶½·ºå±²º ¬»³¿ú³ö¹ ¨´¿°©©º¿±³¬«-·º̧
¶¦°ºÄñ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ±©;ð¹©¼µÇ«¼µ ®²yÑºå¯Ö©©º¿±³
±¿¾³úÍ¼Äñ ¨¼µ±´±²º ¨¼µ±µ°c¼µ«º®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹
»©ºúÙ³±µö©¼±µÇ¼ ¿ú³«ºúÄñ ¬«ôº3 ª´¶¦°ºúªÏ·º ¬»³¿ú³ö¹
«·ºå©©ºÄñ ªµª·ºá ±©;ð¹«¼µ ®²yÑåº ¯Ö¶½·ºå±²º ¬»³¿ú³ö¹
«·ºå¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸ ¶¦°ºÄñ
ÃÃªµª·ºá "¿ª³«$ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ¬®-«º¨Ù«º
©©ºÄñ °¼©§º ·º§»ºå¶½·ºå ®-³åÄñ ®¶¦°º°¿ª³«º¿¶§³®¼¿±³°«³å
«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôºªµ§º«³ ú»ºÒ·¼Õå¦ÙÖË©©ºÄñ °¼©º¯¼µå©©ºÄñ
¬®-«º¿ù¹±«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§°º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúÍ³å
¿¬³·º ªµ§º©©ºÄñ ¨¼µ±´±²º ¨¼µ®¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³
¬½¹ ¬§¹ôº·úÖ«-Äñ ¬«ôº3 ¬§¹ôº·úÖ®«-¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º
¬¯·ºå®ªÍ¶¦°ºú©©ºÄñ ªµª·ºá ¬®-«º¿ù¹±Þ«Üå¶½·ºå±²º
îðì ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¬cµ§º¯¼µå¿°©©º¿±³¬«-·º̧¶¦°ºÄñ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ¬®-«º

®¨Ù«º©©ºñ °¼©º§·º§»ºå¶½·ºå®®-³åá ªÙ»ºªÙ»º«-Ôå«-Ôå ¿¶§³
¿±³ºª²ºå ú»º®¦ÙÖË °¼©º®¯¼åµ ©©ºñ ¬®-«º ¿ù¹±«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá
¬¶§°º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¨·ºú³Í å¿¬³·º ®ªµ§ñº ¨¼± µ ±
´ ²º ¨¼±
µ °µ c¼«
µ º
®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ »©ºúÙ³±µö©¼±µ¼Ç ¿ú³«ºúÄñ ¬«ôº3
»©ºúÙ³±µö±¼±¼µÇ ®¿ú³«º¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º ¬¯·ºåªÍ±´¶¦°ºúÄñ
ªµª·º ¬®-«¿º ù¹±®úÍ¼¶½·ºå±²º ¬¯·ºåªÍ¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸
¶¦°ºÄñ
ÃÃªµª·ºá "¿ª³«$ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ±´±²º ¶·Ô°´¿±³°¼©ºú¼Í
Äñ ¬¶½³å±´®-³å §°*²ºåª³¾º±§º§«³ ¿§¹®-³å¶½·ºåá ¿ªå°³å
½-°º½·º±´¿§¹®-³å¶½·ºåá ¬§´¿Æ³º½Øú¶½·ºå©¼µÇ$ ¶·Ô°´©©ºÄñ ¶§°º®Í³å
©©ºÄñ ¨¼µ±´±²º ¨¼µ®¿«³·º®¬ × ©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ ¬§¹ôº
·úÖ«-Äñ ¬«ôº3 ¬§¹ôº·úÖ®«-¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º ¬¿â½¬úØ
»²ºå±´á ®¨·ºúÍ³å±´¶¦°ºúÄñ ªµª·ºá ¶·Ô°´¶½·ºå±²º ¬¿â½¬úØ
»²ºå©©º¿±³ ¬«-·º¸¶¦°ºÄñ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ¶·Ô°´©©º¿±³
°¼©º®úÍ¼ñ ¬¶½³å±´®-³å §°*²ºåª³¾º±§º§«³ ¿§¹®-³å¶½·ºåá
¿ªå°³å½-°º½·º±´¿§¹®-³å¶½·ºåá ¬§´¿Æ³º½Øú¶½·ºå©¼µÇ$ ®¶·Ô°´©©ºá
®¶§°º®Í³å©©ºñ ¨¼µ±´±²º ¨¼µ±µ°c¼µ«º®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹
»©ºúÙ³±µö©¼±¼µÇ ¿ú³«ºúÄñ ¬«ôº3 »©ºúÙ³±µö©¼±¼µÇ
®¿ú³«º¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º ¬¿â½¬úØ®-³å±´á ¨·ºúÍ³å±´¶¦°ºúÄñ
ªµª·º ®¶·Ô°´¶½·ºå±²º ¬¿â½¬úØ®-³å¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧¶¦°ºÄñ
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îðë
ÃÃªµª·º "¿ª³«$ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ð»º©¼µ¿±³°¼©º

úÍ¼±¶¦·º¸ úÅ»ºå§µÐJ³å©¼µÇ¬³å ¨®·ººåá ¬¿¦-³ºá ¬ð©º°±²º«¼µ
®¿§åªÍÔ©©ºñ ¨¼µ±´±²º ®¿«³·ºå®×©Ù«º ¿±¿±³¬½¹
¬§¹ôº·úÖ«-Äñ ¬«ôº3 ¬§¹ôº·úÖ®«-¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º
§°*²ºåÑ°*³½-Õ¼Ë©Ö̧±´á ®ÙÖ±´¶¦°ºúÄñ ªµª·ºá ®¿§åªÍÔ¶½·ºå±²º
§°*²ºåÑ°*³ ½-Õ¼Ë©Ö̧¿°©©º¿±³¬«-·º̧ ¶¦°ºÄñ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º
úÅ»ºå§µÐ³J å©¼Çµ¬³å ¨®·ºåá ¬¿¦-³áº ¬ð©º°±²º«µ¼ ¿§åªÍÔå©©º
Äñ ¨¼± µ ± ´ ²º ¨¼¿µ «³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ »©ºú³Ù ±µö©¼±Çµ¼
¿ú³«ºúÄñ ¬«ôº3 »©ºúÙ³±µö©¼±¼µÇ ®¿ú³«º¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º
§°*²ºåÑ°*¿§¹®-³å±´ ½-®ºå±³±´¶¦°ºúÄñ ªµª·º ¿§åªÍÔ¶½·ºå±²º
§°*²ºåÑ°*¿§¹®-³å ½-®ºå±³¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧ ¶¦°ºÄñ
ÃÃªµª·ºá "¿ª³«$ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º ½«º¨»ºÄñ
¬ªÙ»º®³»Þ«ÜåÄñ úÍ¼½¼µå¨¼µ«º±´«µ¼ úÍ¼®½µ¼åñ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¨¼µ«º±´«¼µ
½úÜåÑÜåÞ«¼Õ®¶§Õñ ¿»ú³¿§å¨¼µ«º±´«¼µ ¿»ú³®¿§åñ ª®ºå¿úÍ³·º¿§å
¨¼« µ ±º « ´ ªµ¼ ®ºå¿úÍ³·º®¿§åñ c¼¿µ ±¨¼«
µ ±
º «
´ µ¼ ®c¼¿µ ±ñ ¿ªå°³å¨¼«
µ º
±´«¼µ ®¿ªå°³åñ ¶®©ºÛ¼µå¨¼µ«º±´«¼µ ®¶®©ºÛ¼µåñ §´¿Æ³º¨¼µ«º±´«¼µ
®§´¿Æ³ºñ ¨¼± µ ±
´ ²º ¨¼®µ ¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ ¬§¹ôº·úÖ
«-Äñ ¬«ôº3 ¬§¹ôº·úÖ®«-¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º ôµ©º²Ø¸¿±³
¬®-Õå¼ $ ¶¦°ºúÄñ ªµª·ºá ½«º¨»º¶½·ºåá ®³»Þ«Üå¶½·ºåá úÍ¼½å¼µ ¨¼« µ ±
º «´ µ¼
úÍ¼®½¼µå¶½·ºåñ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¨¼µ«º±´«¼µ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ®¶§Õ¶½·ºåñ ¿»ú³
¿§å¨¼µ«º±´«¼µ ¿»ú³®¿§å¶½·ºåñ ª®ºå¿úÍ³·º¿§å¨¼µ«º±´«¼µ ª®ºå
¿úÍ³·º®¿§å¶½·ºåñ c¼µ¿±¨¼µ«ºá ¿ªå°³å¨¼µ«ºá ¶®©ºÛ¼µå¨¼µ«ºá §´¿Æ³º
îðê ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
¨¼µ«º±´«¼µ ®¶®©ºÛ¼µå¶½·ºåá ®c¼µ¿±¶½·ºåá ®¿ªå°³å¶½·ºåá ®§´¿Æ³º¶½·ºå

±²º ôµ©º²Ø¸¿±³¬®-Õ¼å$ ¶¦°º¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧ ¶¦°ºÄñ
¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º °¼©ºÛª Í åµØ Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºåÄñ ®³» ®Þ«Üå©©ºñ
úÍ¼½¼µå¨¼µ«º±´«¼µ úÍ¼½¼µåÄñ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¨¼µ«º±´«¼µ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§ÕÄñ
¿»ú³¿§å¨¼µ«º±« ´ µ¼ ¿»ú³¿§å¶½·ºåñ ª®ºå¿úÍ³·º¿§å¨¼« µ ±
º ´«¼µ ª®ºå
¿úÍ³·º¿§å¶½·ºåñ c¼µ¿±¨¼µ«º±´«¼µ c¼µ¿±Äñ ¿ªå°³å¨¼µ«º±´«¼µ
¿ªå°³åÄñ ¶®©ºÛ¼µå¨¼µ«º±´«¼µ ¶®©ºÛ¼µåÄñ §´¿Æ³º¨¼µ«º±´«¼µ
§´¿Æ³ºÄñ ¨¼µ±´±²º ¨¼µ¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ »©ºúÙ³
±µö©¼±¼µÇ ¿ú³«ºúÄñ »©ºúÙ³±µö©¼±¼µÇ ®¿ú³«º¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º
¶®·º̧¶®©º¿±³¬®-Õ¼å$ ¶¦°ºúÄñ ªµª·ºá °¼©ºÛÍªµØå Û´å²Ø¸ ¿§-³¸¿§-³·ºå
¶½·ºåá ®³»®Þ«Üå¶½·ºåá úÍ¼½¼µå¨¼µ«º±´«¼µ úÍ¼µ½¼µ¶½·ºåá ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¨¼µ«º±´
«¼µ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¶½·ºåá ¿»ú³¿§å¨¼µ«º±´«µ¼ ¿»ú³¿§å¶½·ºåá ª®ºå¿úÍ³·º
¿§å¨¼µ«º±´«µ¼ ª®ºå¿úÍ³·º¿§å¶½·ºåá c¼µ¿±¨¼µ«± º ´ ¿ªå°³å¨¼« µ ±
º ´
¶®©ºÛ¼µå¨¼µ«º±´ §´¿Æ³º¨¼µ«º±´«µ¼ c¼µ¿±¶½·ºåá ¿ªå°³å¶½·ºåá ¶®©ºÛ¼µå
¶½·ºåá §´¿Æ³º¶½·ºå±²º ¶®·º̧¶®©º¿±³¬®-Õ¼å$ ¶¦°º¿°©©º¿±³
¬«-·º¸¶¦°ºÄñ
ÃÃªµª·ºá "¿ª³«$ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º úÅ»ºå§µÐJ³å
©¼µÇ¨Ø ½-Ñºå«§º3ÃÃ¬¾ôº©ú³å«¼µ «µ±ª µ¼ º¿½æ§¹±»²ºåñ ¬¾ôº
©ú³å«¼µ ¬«µ±¼µª¿º ½æ§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å±²º ¬¶§°ºúÍ¼§¹
±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å±²º ¬¶§°º«·ºå§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å
«¼µ ®ÍðÜ ¬
Ö §º§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å«¼µ ®®ÍðÜ ¬ Ö §º§¹±»²ºåñ ¬¾ôº
©ú³å«¼µ ªµ§ºªÏ·º úÍ²º¶®·º¸°Ù³¿±³ «³ª§©ºªØåµ ¬«-Õ¼å®Ö̧¶½·ºå·Í³á
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îðé
¯·ºåúÖ¶½·ºå·Í³ ¶¦°º§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å«¼µ ªµ§ª º Ï·º úÍ²¶º ®·º¸°³Ù

¿±³ «³ª§©ºªåØµ ¬«-Õå¼ úÍ¶¼ ½·ºå·Í³á ½-®ºå±³¶½·ºå·Í³ ¶¦°º§¹±»²ºåñ
Åµ ¿®å¶®»ºå °µØ°®ºå¿ª¸®úÍ¼ñ ¨¼µ±´±²ºø®¿®å¶®»ºå®°µØ°®ºå±¶¦·º̧
®±¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¶§Õ¨¼µ«º±³ ¬®×«¼µ ®ªµ§º¾Ö ®¶§Õ¨¼µ«º¿±³¬®×
«¼µ ¶§Õ±²ºñ÷¨¼®µ ¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±¿±³¬½¹ ¬§¹ôº·úÖ«-Äñ
¬«ôº3 ·úÖ®«-¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º §²³®Ö¸±´¶¦°ºúÄñ ªµª·ºá
«µ±¼µªº ¬«µ±¼µªºá ¬¶§°ºúÍ¼ ®úÍ¼á ®ÍÜðÖ¬§º¿±³©ú³åá ®®ÍÜðÖ¬§º
¿±³ ©ú³å«¼µ ±¼¿¬³·º ®¿®å¶®»ºå ®°µØå°®ºå¶½·ºå±²º §²³»²ºå
¿°©©º¿±³¬«-·¸¶º ¦°ºÄñ ¬½-Õ¼Ë¿±³±´±²º úÅ»ºå§µÐJ³å©¼Çµ¨Ø
½-Ñåº «§º3 ÃÃ¬¾ôº©ú³å«¼µ «µ±ª µ¼ ¿º ½æ§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å
«¼µ ¬«µ±ª µ¼ ¿º ½æ§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å±²º ¬¶§°ºú§¼Í ¹±»²ºåñ
¬¾ôº©ú³å±²º ¬¶§°º«·ºå§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å±²º
®ÍÜðÖ¬§º§¹±»²ºåñ ¬¾ôº©ú³å«¼µ ®®ÍÜðÖ¬§º§¹±»²ºåñ ¬¾ôº
©ú³å«¼µ ªµ§ºªÏ·º ¬«-Õ¼å®Ö¶½·ºå·Í³á ¯·ºåúÖ¶½·ºå·Í³ ¶¦°º§¹±»²ºåá
¬¾ôº©ú³å«¼µªµ§ºªÏ·º ¬«-Õ¼åúÍ¼¶½·ºå·Í³á ½-®ºå±³¶½·ºå·Í³ ¶¦°º§¹
±»²ºå££Åµ ¿®å¶®»ºå°µ°Ø ®ºå±¶¦·º¸ ±¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¶§Õ¨¼µ«¿º ±³¬®×«µ¼
¶§Õ3 ®¶§Õ¨¼µ«º¿±³ ¬®×«¼µ ¿úÍ³·º±²º¸ ¨¼µ¿«³·ºå®×¬©Ù«º ¿±
¿±³¬½¹ »©ºú³Ù ±µö©¼±Ç¼µ ¿ú³«ºúÄñ ¬«ôº3 »©ºúÙ³±µö©¼
±¼µÇ ®¿ú³«º¾Ö ª´¶¦°ºúªÏ·º §²³úÍ¼±´ ¶¦°ºúÄñ ªµª·ºá «µ±¼µªº
¬«µ±µ¼ªºá ¬¶§°ºúÍ¼ ®úÍ¼á ®ÍÜðÖ¬§º¿±³©ú³å ®®ÍÜðÖ¬§º¿±³©ú³å
«¼µ ±¼¿¬³·º ¿®å¶®»ºå°µØ°®ºå¶½·ºå±²º §²³úÍ¼¿°©©º¿±³¬«-·º̧
¶¦°ºÄñ
îðè ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷
ÃÃªµª·º "±¼µÇªÏ·º ¬±«º©¼µ ¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧±²º

¬±«º©µ± ¼ ¬
´ ¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º§Ç¼µ¿¯³·º©©ºÄñ ¬±«ºúÍ²¿º °
©©º¿±³ ¬«-·º̧±²º ¬±«ºúÍ²º±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ
¿¯³·º©©ºÄñ ¬»³¿ú³ö¹ ¨´¿¶§³¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧±²º
¬»³¿ú³ö¹¨´¿¶§³±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º §¼Çµ¿¯³·º©©ºÄñ ¬»³
¿ú³ö¹«·ºå¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧±²º ¬»³¿ú³ö¹«·ºå±´¬¶¦°º
¿ú³«º¿¬³·º §¼Çµ¿¯³·º©©ºÄñ ¬¯·ºå®ªÍ¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸
±²º ¬¯·ºå®ªÍ±´¬¶¦°º¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ ¬¯·ºå
ªÍ¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸±²º ¬¯·ºåªÍ±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º
§¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ ¬Ò½Ø¬úØ »²ºå¿°©©º¿±³¬«-·º̧±²º ¬Ò½Ø
¬úØ»²ºå±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ ¬Ò½Ø¬úØ ®-³å
¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸±²º ¬Ò½Ø¬úØ®-³å±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º
§¼Çµ¿¯³·º©©ºÄñ §°*²åº Ñ°*³®Ù¿Ö °©©º¿±³¬«-·± ¸º ²º §°*²åº Ñ°*³
®ÙÖ±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ §°*²ºåÑ°*½-®ºå±³¿°
©©º¿±³¬«-·º̧±²º §°*²åº Ñ°*³½-®ºå±³±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º
§¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ ¬®-Õ¼åôµ©º²Ø̧¿°©©º¿±³ ¬«-·º̧±²º ¬®-Õ¼å
ôµ©º²Ø̧±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ ¬®-Õ¼å¶®©º¿°
©©º¿±³¬«-·º̧±²º ¬®-Õ¼å¶®©º±´¬¶¦°º¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º
©©ºÄñ §²³®Ö¿¸ °©©º¿±³¬«-·± º̧ ²º §²³®Ö̧±´¬¶¦°º ¿ú³«º
¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ §²³úÍ¼¿°©©º¿±³ ¬«-·º¸±²º
§²³úÍ¼±´¬¶¦°º ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿¯³·º©©ºÄñ ªµª·ºá ±©;ð¹
©¼µÇ±²º «Ø±³ªÏ·º «¼µôº§¼µ·º§°*²ºå úÍ¼Ó««µ»ºÄñ «Ø±³ªÏ·º
§²³±²º ©»º½¼µå«¼µ ¦»º¯·ºåÄ îðç
¬¿®Ù§°*²ºå úÍÓ¼ ««µ»ºÄñ «Ø±³ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå½Ø úÍ¼Ó««µ»ºÄñ

±Ø±³ªÏ·º ¿¯Ù®-Õ¼åúÍ¼Ó««µ»ºÄñ «Ø±³ªÏ·º ¬³å«¼µå®ÍÜ½¼µú³
©²ºú³ úÍÓ¼ ««µ»ºÄñ «Ø±²º ±©;ð¹©¼µÇ«µ¼ ôµ©± º ¶´ ®©º±¶´ ¦°ºú»º
¦»º©ÜåÄñ
¬¾¼Ð± Í µ©º®Í³ªÖ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ùÜª¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´
½Ö¸©ôºñ
ÃÃ¿«³·ºå¿±³ «Ø¬¶§Õ¬®×«¼µ ¶§Õ±²ºúÍ¼¿±³ ¿«³·ºå«-Õ¼å
úúÍ¼Äñ ®¿«³·ºå®×¬¶§Õ¬®×«Ø«¼µ ¶§Õªµ§º±²ºúÍ¼¿±³º ¨¼µ
¬«-Õ¼å¯«º«¼µ ®¼®¼±³ªÏ·º úúÍ¼Äñ "¬½-«º«¼µ ¿»Ç²Ñº̧
®¶§©º ÛÍªµØå±Ù·ºå ¯·º¶½·º¬§ºÄñ
ª´¿©ÙÅ³ ¾³¿Ó«³·º¯ ¸ ·ºåúÖÓ«ú±ªÖñ ¾³¿Ó«³·º¸½-®åº ±³
ä«ôºðÓ«±ªÖá ±´©¼µÇ ¾³¸¿Ó«³·º̧ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å «Ù³Å ¿»Ó«
ú±ªÖñ ±®Üå¿ªå ±¿¾³¿§¹«ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿§Ò§Üñ «Ø¿«³·ºå½-·úº ·º
°¼©º¿«³·ºå¨³å§¹ñ

ပုညခင္- လွ်ဴိ၀ွက္တိတ္ဆိတ္ေသာ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ပုညခင္- လွ်ဴိ၀ွက္တိတ္ဆိတ္ေသာ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-¿³tÕi½ÄòL°ÕlµÄ - ïêðéñîððíøïï÷

ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ

¬ÖùÜ©°º²¿»®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º°«³å¿©Ù ¿¶§³ª¼µÇ

ª«º¿©ÙË¶®·ºú©³«¿©³¸ ®¼¾«¼µ ±´«ô ¼µ ©

ö-Ôå¿úå½Ö̧©Ö̧ ð©tÕ©°º§µùº¨Ö®Í³ Æ³©ºªµ¼«º®¼»ºå«¿ªå©°º

ùÜ±®Üå§Ö ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå úÍ³¿¦Ù ªµ§º¿«Îå¿»©³ª¼µÇ ÑÜå¿ªå

¬¿ðå« ¨·º©³Ó«³å©³»ÖÇ ¬»Üå«§º®Í³ ¶®·º¿©ÙËú©³

¬½µ¿½©º®Í³ «³å¿©Ùá ú¨³å¿©Ùá ±¿¾Ú³¿©Ù °±¶¦·º̧

ù¹¶¦·º̧ °¼©º§-«º°ú³ª³åa ®Åµ©º¾´å±®Üåñ

Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ ¿½©º®ÜÒ§Üå ©²ºÒ·¼®º ¿¬å½-®ºå±³ô³©Ö̧

cµ§ºúÍ·º¨´å½Î»º¯µÓ«©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ©°¼®º̧°¼®º̧Ó«²º¸Ò§Üå ÑÜåÑÜå¶¦·º̧

ÛÍ·ºåÛµ¿¬åá ±Æ·ºð©º®×»º¯¼µ©Ö¸¬¨Ö®Í³ ±®ÜåúÖË¾Ù³å¾Ù³å

¬¿úÍË©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³ ±Üú¼ª«Ú³ ±®r© «µ®³ú³©Ù»ºö¹á

ùµ©¼ô±®r©®-³å°³ú·ºåó¬®-Õå¼ ±®Üå®§¹§¹ñ ÑÜåÑÜåúÍ³Ó«²º̧§¹©ôºñ

¶§²º±´¶§²º±³å®-³å« ½-°º½·º¿ªå°³åÓ«©³ªÖ ®¿¶§³»ÖÇñ

ù¹¿©Ù«¼µ ±®Üå©¼µÇ ®Ó«³½Ð Ó«³å¦´åá ¦©º¦´åÒ§Üå±³å¿©Ù®¼µÇ ¨³å

±°º§·ºá ±°º¿©³¿©Ù ¦ôºúÍ³åª¼µ«º©³ñ °«ºôÛ[ú³åÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ

«®Y³Þ«ÜåÅ³ ú³±ÜÑ ¿¦³«º¶§»º §´¿ÛÙåá ¬¼µÆµ»ºå¬ªÌ³Þ«Üå ¿§¹«º

ÛÍ°º¯ôºú³°µ¬«µ»º ÛÍ°º¯ôº̧©°ºú³°µ®Í ³¯«ºª«º ¨Ù»ºå

¶®·º¿©ÙË°®ºå±§º½-·º¿±å©ôºñ ù¹¿§¹¸ ±®Üåúôºá ¿½¹·ºå«¼µ«º©Ö̧

¿ª³ºö-Ü«ôº ½-Ñºå«§º®× ½-Õ¼Ë©Ö̧¬³å»²ºå ±¼µÇ®Åµ©º «·ºå®Ö¸ª¼µÇ

Û¼µ·º·Ø¬³å ®©ú³å©¼µ«º½¼µ«º©Ö̧¬©Ù«º ±´« °°º½ØµcØµå ©·º¦¼µÇªµ§º½Ö̧

«¿®³«º«® ¶¦°º¿°©ôºªÇ¼µ ¾³¨ú®ºú§º¯ª Ö «º ôØÓµ «²º©ôºñ

ÃÃß®·-¬±¬´» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª±·¼ ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µó

« ìóëóïðóªÍ®ºå ªÍ®åº Û¼·µ §º ¹®Í ¿©³ºc« Øµ -®ôºñ ¬ªµ§ª º §µ © º ¸¬

ú¿¬³·º §²³¿ª³¾ úÍ¼ú®ôºñ Ñ°*³úÍ³©³á ¿·ÙúÍ³©³ °Üå§Ù³åúÍ³

¬¿½æ¿©Ù ¿¦-³«ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇúÖËñ ¿½¹«º¨³åª¼µ«º¿©³¸ñ

®Þ«¼Õå°³å¦´å§¹¾´åñ ±´®-³å¿¶½ªÍ®ºå¨«º ¿»³«º®«-»º½Ö̧ú¿¬³·º

ÑÜåÑÜåúÖË¶§·ºå¶§©Ö¸¿°©»³§¹§Öñ ¬³åªØµåÞ«¼Õå°³åÓ«®Í ¿©³º«³«-

Û¼µ·º±®Ï °Ù®ºå±®Ï ¬ªµ§º©°º½µÒ§Üå ©°º½µªµ§ºñ

Å³ ¿¶®y³«º°³å½ØÓ«ú®ôºñ «¼µôº¸¿»ú³ «¼µôº̧©³ð»º«¼µ ¿ªå¿ªå

úÙ©º«©º«©ºñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ ¯ú³®¿©Ù¯¼µú·º ÑÜåÑÜå©¼µÇ«¼µ ª«º

½Ö¸©³ ¬öÚª¼§º°³¶§©Ö¸ ïðó©»ºå« ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³á ¯ú³

©ôºñ §¨®¬½-«º±Øµå½-«º«¿©³¸ ªµ§ºô´ª¼µÇ

©©¼ô«¿©³¸ Ì»½¸²·½¿´ Õ²±©¸±© ¿©Ù

¿¶§³·ºåÛÙÇ Ö Û¼µ·º°®Ù ºåú²º

ªÏ§º©°º¶§«ºª¼µÇ ¯¼µ°ú³§Öñ ¶®»ºªÍ§¹©ôº¿»³ºñ

±Ü½-·ºå¿ªå©°º§¼µ·ºå©°º°«¼µ ¿ª½Î»º¿»©Ö¸ cØµå¿°¿ªåúÖË¾ð«¼µ

±´ÇúÖËªµ§º·»ºå½Ù·º¾ðÅ³ ÑÜåÑÜå±³¯¼úµ ·º ¿§¹«º«¿ÙÖ ª³«º©¸¬ Ö ¶¦°º

©ôº ±®Üåú³ñ ª´¯¼µ©³ ±´±´·¹·¹ ¾ôº±´®Í ¬¶§°º»ÖÇ ®«·ºå

½-Õ¼åÛÍ¼®º¿°³º«³å©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´ ®¶§Õ§¹¿ª»ÖÇ«Ùôºñ

±´Çª¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Ö¿§¹¸ñ Å¼µª´»ÖÇ ®±·º̧®©·º¸¶¦°ºñ ùÜª´»ÖÇ °«³å

¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå« ÃÃ¬°º®ó«Î»º®¬¼©º«¿ªå¿©Ù ½ÐÓ«²º̧

¬°º®úôº££ ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö¸ñ ÛÍ°ºÑÜå±³å ¿¯Ù®-Õ¼åú·ºå½-³ ¶§»º¯Øµ©³

©°º¯·º¸Ò§Üå ©°º¯·º¸¿úÌËª-³å¿»Ò§Ü¿ªñ ©¼·µ åº ¶§²ºªÑ´ åÜ ¿ú¬³åªØåµ ®Í³

¬öÚª¼§º°³¬¿úå¬¦©º®Í³ ¬¿¶½½Ø¿«³·ºå½Ö¸Ó«¿§®ôº̧ ¬¿¶§³

¿¶§³©©ºá ¿úå©©ºÓ«¦¼Çµ ª¼ª µ ³Ò§Üñ ¬öÚª§¼ °º ³©©ºú·º ¬¨·ºÞ«Üå

§¹Ê¼ú©ôºñ °«³å°«³å ¿¶§³¦»º®-³å¿±³º °«³å¨Ö« Æ³©¼

ú®Í³§Ö¿§¹¸ñ ¬·ºåð°³¬µ§© º ¼µ«º©¼µÇ ¾³©¼µÇ«ªÖ ¬öÚª¼§º°³¬µ§º¿©Ù

»ÖÇ ÑÜå±ÜÅ©¼µÇªÖ ©¼µå½-ÖË¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå ¶§Õ°µ½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ

»-°»½·¿´´§ «²±ºº·½·¿´´§ ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ¶±¾ô »-°»½·¿´´§

¿¶§å°«³åªµØå®-³å ìëóªµåØ á Í«ºº·¨»- ¿»³«º¿©³º§¹ °«³åªµåØ ®-³å

¿ù¹«º©³¿ùæÓ«ÔÓ«Ôª¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ ±Ù³åÓ«úª¼®º¸®ôº¯¼µ©³

Ó«ª¼µÇ ðôºÛ¼µ·º¶½®ºåÛ¼µ·º ¿§-³º§¹åÓ«©³ ¿©ÙËú§¹úÖËñ ÑÜåÑÜå« ¿½-³·º

Ó«²ºú² Í ¨ º »¼ åº ±¼®åº Ò§Üå ú§º©²º úÍ·± º »º¿»½ÖÓ¸ «©³«¼§µ Ö ¬¼®úº ·Í «

Ó«®ôºá ©¼µå½-ÖËÓ«®ôºñ Åµ©ºÒ§Üñ

ª³°ú¼©áº ¶§½»ºåð·º½÷§¼« µ º¯¬Ø «µ»¬º «-½ÒØ §Üå ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³

¿úå¶§¦¼µÇªÖ ®ªÙôº¾´åñ ÑÜåÑÜå« ±³®»ºª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ

¯·º¿©Ùá ¶®·ºå¿©Ù §¹½-·ºªÖ §¹¿§¹¸ñ

ª»º ¯¼µ±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åú·º ÑÜåÑÜå©µ¼Ç±³ c×ØåÒ§Üå «-»ºú°ºª¼®º¸®ôºñ

ÃÃ«¼µôº ¬®´¬ú³«¼µ ¿°³·º¸°²ºå¶½·ºå££ ¯¼µ©Ö¸ ùµ©¼ô¬½-«º§¹ñ

§«³±»¿©Ùá ð·º¸ð¹¿®³ºä«³å©³®-Õå¼ ¿©Ù ®ªµ§¦º ¼µÇ ª®ºå/Ì»Óº ±ð¹ù

¿°©©º¿Ó«³·ºå ±¼§»DØ ²ºå«- ±¼¶®·ºÓ«ª¼Çµ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶§²º©·Ù åº

©«- ±·ºô´ú©³ñ ù¹®Í ªÍªÍ§§ ©©º«Î®ºå©³ñ ÑÜåÑÜå©¼µÇ