!f-~~Ojlfijl~C~ l::l~q£~ofO.J ~H~, OI~~<2J ~?1717~~ 371::: O~AK=£ O~2.HAi ~ gAl A~E!" £~EIAE7~ ~I01.gq. BB~ 1::l~2~OI .

£AI ~AI::: .!¥c~~ o~ 2_2_H~£AI{.!WAi ~ gAl iI~q 71E (Jj!f:-s.-§ ... '2jA1Iq~:2l£g2~Q£ 1::l~2.~.!:2.71~5~ orgol '==1'==15HAI::: ~E!" oI:B-c~gA~~£I ~~~'Dil rrq~&O 12.~::: 01 ~ [[i~2.l7il @q. 2I2t 7~E!" ~iEY~ J-H<2J{!l 8 J-H~~~ AI~IE 7i~~0l11l1 :t!O:IIQI TI~2.tC~OIA ~{!l iE_~~~~
~Qj. {:j~.s. '/ 1Q:j.§q,

*~

~.xI·~*H'l!-S I ,tj~~?J.

OI~[]17IAf J<!~t~1

*t!!-~

~~"* ::: ~ ~~~~

~~KiI::£1PIC:W, !~ 5

~'kl-01l1f.~01-7~] ~4-t: oJ1D11~t::l3J l::l}q, 'tI ~ -u mjAJ-:AJ, ~~~ ~r:Jl op'14'- .... u}7.] ~--&21.:z.~~ ~7;jif~ ~~ ~r:JlII1-,*t:.J-01A~ al-9-~ 71 ~~ All ~),~ All ll{,lf5tot .:z. t~ ~~ .)l_\t~ AI6f~eJ-. ~,':'_ll~~i'i~AI ~ °I ~ ~ ~ t: %-21 ol-LJ-_£ 1Il1} A)AI ?i~ ~ .... i5H2.j~~ ~71-¥-El AI-5-71tAI1J~ o}7-l1 '?J7] ~ 11:: 1:l]i4~ J¥-'3i9J711-? ~ "tl~H~ .:z.
$.~.:il

~q.

*~~

*
~

0]%.£

w,:: A}iiJ~ 01 Al~itl0)

-};!,':'_

~iJl 7l~

9.1- -¥-E.c1.g. ~A}~·, ~r:Jl 0t,;<.14'-,.\f:!zr~~ 21 ~ ~ 'il4r c.1l=)i'i:Q} di:~, -9- e] ~ l)l:oHs:. 11- ~- t: s:

~~73t1I£l tI}eJ-~l-~oleJ-. All?~9.J 1/3 ~oll ~ A) '?i't: ~~ ~oP·)~~d:Q-0) ~l~7lH~~tI}q

1 "~J7I2.1 §/ IE .C:.-l'1Ii clOl~.2~~Ql ~ tllif 3 \1{:il. J)~~ 'i!I2l0~e~tll;l;L 4 elm:!: 2.1ZS§.7f ~~!E! ~II(IOI.5~g ~H9.lilll~ 't.)7IQ. 6DjI2.I~£~21 Oi'2!EfI6 ;;~l).i ~2.1~ £'1.!!!eI ~~I'a.

~{i

-*'tJ.o1Vi Al~ 8A130~oJ1 ~~~

ii~

AH~ 2,1.1 A goJ1 iSJ.oi1£3l-~q. jt~ AJ.E} nj-E-tJ.of1 ~ a:j tll·~ ~A1-2.JoJ1 ::-cJ.. c}g-\t:§
~ ~~o

tl115~71~ x113.~JjL Zl

11[.:z[7(}:i ~ ~o1-nJ ~~~ ~-ojIAi 7J~ l' ~ -0Zl· ~J~ ~:'9 ~ A11_£.g.All711 j) 0) 41 all ~ o

q~H_£.g. ~~ 7-J2.J£ 7]-&o}LJ-. tI]<'>E7)£~A] 4 Alz.to11\:! 9l~l:llcl-7t 1Jl~~o]1i:!Al£ 15 ~7J .x..l:lIAl-;tl1%7]-71'o~~~~-~01c1-. ~ol % ~Ajl*~-OJ1Al 7.}~ 1O~ 7-JcJ'll If gaJ 9:lr:Jl:: £,1 Jl-g.,*°6'el7,- E ~ ° 1 9J{j~ o}'3!'E el'ill A), ol*-2J71 2JTI, Lj.11, PIC, rlj)2.JojE ~ 0) ~~ t:Hlt:! ~'?l-~ kll~ll~<?l ~Ad£l 2.17,- E ~ol ~.~ 9- itl~ ~~t\ril ~<ll~.Q.17J~ <d-4l ~q. 71lcJ-7t ~,':'_ 0:)[01 y-e}9.J AllOH~ ~drcl1):l: oj) AuJ]~~, ~~%. lJ1~%, .:z.e.Jj]_ 7.}.2_£ ~zr 'Ll21 A~~.2:13'-71}A]zm eJ-:= :g.~ Zl-3.l~ 0 1~ 3:j. <?l~ 7~2j77}A1 .t=] t;~l~C}.
2.J ~

~*

~=,

*~,

,
_

-:
.-:
-'41

.. r---""_--

;q{:!'ll21 L::£t~~ ~f:li5t.:!! W~ 51qg 01~ .t:J~ ~k:1'2:I100% 'i'..!~~~ 0j~~g~ *- 2,lcf_::J_~ ~OIIA-t :m-g Cf'ml ~~21 O1~A~ 2-'? 'll~AI~ *- '1!2 OJ Ci 7tAI uH~~ st~.:!! '1!Q .~J~~Oj~~ ~71e.f}~~ -'n'-2I ~H~ ~AI ?jg ~J_Q_I).1~~7171~ 'i:jOrE 71~1 flH'a"-'ElCf . .£~~E} fE!fl71011, }~V ~'bI];IOIIAi .:!!i:l-.6.2.ift Aittl E A~ ~.£[Jj oHY Q1jElttEI~ ~71.:!! {,i01 o.1E ol~o 12.1 I '2:! 2.1~ {:!~o I ti:l!. 71-5~ AI~O I~ ~:il~ 2.1~ £JAI~ ~BCf. CfPH ~'ll ~lHOII o~fft flH'i!2-§0 f "'?B ~.:!!i:} 2.1~~OI ~2;j '1!.£iJ'! ef'b~ AI~ ~ttl 01-'2'1!Cf. "CIOILpaj~~7~~rE!f~Ilt§ 'tloH 7 ILIO I ~ -'2 ~Jj171 ~.g~15:j0l5'.l0l Ql2V1 ~£ ~2 OIi~ let. Ol~~?.£ 7i"Ji51 fi.~~ ~lor71.!:i!q2 OI~Ai~ ~ 2:j.!:i![JjCfOIL~~~7-jg§~;yrVCf. OI3t~12e~ E} 5H'b"2!1~2 ~E ,<!!s7't 901, LID Is 1<., 2.101!=! 71 nil, CjA.i!ElI.3. § ~'§J 712.1713;<;i'cICf \ *'*'.f}"'!:i!I-!t~ ~~ 1~2~~ QI~Qj olLift 7'~ 01 WIOII4<VCf. ~YAI0I1).,i2~6J-§, tt-EJ-AIOIIA~tt ~J!t ~i~~ ~~ *- 2)£~ ~~% gt~q EJ-3tOI1Ai '!j .:!! AI.:!!~71£ 5HO~ }Cf'tl PIC2.I;;<E21 ~g {t:tW 2.1 E
::;:Er;:};il~.

Lj- tll7<.l, 0l-J:-cJ71 :§".~ ~o I c:11JiZ::J. "'; t>l ;:tj~oJl :: .2.~%'?l' o:Ji5]A~5L.lf-EJ '?J71 ~ iroi,g. ¥t~

c.}ZlcJ-. rr}2.rAl

O1Y¥- e>1'5'~;Z1£ 71 ~ 1I~ ~rB"* ~ 0JJS %I:~ JS Aj-7.1:]7j- -olLf~ 12.17,-Eel"5R£ .I!f~ 010 p-@_ t[l-% c]"ooRiJ ~ ~J1} ~A E -"111 ~ol -3: xCil ~tIlot7il ur ~~~q. ~y¥- c9"5~~ ~IEl ~i ~ Aj~o}LY=Cilrr}2} ~ L~_£~~
A}~~

rHltZ::J '?J "';-B- 2~-?- E ~o 1 rHcHZ::J?l cJ.1:r.lljloj {!~ ' ~ZiH Li* AH£-%l~ £~2..£ J2Zl!~ ~. '5.{0lti1-.3l 91rt. ?5,.')tE i!J1JJA/ f!f(Hyatt Regency Gua.m} T-E l:IJlo i'Vt !l;::: Zl!1l.i!} ell.-A- ~-o 11:1. tltL]- ~ Ion 5' ~ 7(! g ~ ':U£~ ~/.jj£l9i.2.o:], IJHlti ~71Z::J'?l7H Sl_9i2. etVd-21 ).,I~ ~ %Zlo}.3l 91Lf-. 4557H21 Zl!1!I!} 47H21 6171', 37H21 ?oa:Ad', Sf~E~Ilj-3., 27H

Qj

E1lyA

'TIE,

!f~j'3j{W~'; ~ ;,hf&:r+_ *Tel: (1hyatt. com, Resort)

~7~

671) 647 1234, guam. regency.

www.hyattguam.co.kr

Y2-%lo}t:-Aq~~

::: 3!Zl {:-Q:jc9"5]~ lil-~o-lYA},

~r~~ *·ttt

~t>~

-=v..c4tR

f!! nfli!Jofr=. i!J:r- E{Guam Marriott .g. t:J1lo]olli'-l:7.I. 357£1 Zl!1!.i!} l{!~~
:: E1I¢, ~A~~, At+Lj-AI~ol

= 91

Jf.

J2irA~7~1;[

*~,
~oiA=j

9.lJ2, lilo e ~H~ 0]:2-1 *(~P'd-:iJf €jIYA, zl~71, ~E).,l~, 7'1-f~.'ll tJl::<'l A¥;2.. ';
?[j;I-c+. *Tel: (1-671) 649 7827,
com

~~21 ~~I()I wt.! ~71::: ~a- 2.1~ '?lA~01]B "0~~'?l g_q]!~<tr AJ,g,o:Ji5~~ 'i!}¥;: 6j~Ie.}~ 01~rq1 .3l%2'oj~ -9--0*~ .3l~;t~ ~if 1£;: ~;~-if~~ a,).J2if lsE~ ~.O)%O);: a

~ .AI ~~

marriott. f}

I%~ 9 91 C 01y.g. aj?'- E ~;: ~;:, -cr~'3tE cJ:@A], PIC, ~k>...t:! 2-jk.E, :§". ~ Y51,llVI~ AE}, TI1lcJoiE :§".~, ~E 0~7}
?>l 0 j ~rt. ¥toJIAl
0

i!JJr .§_Wl{GuamReef Hate]) "'T g B110 loJl.!f.1 . .xl. ~~JlI 5)..air .:E~'£ 4607BQj Z1J1:/, ~IY t;} JfA, ?<:§,Acf, tl}tlj% 014A, 3]-0]2.]--8;-::<.1, EjlY A TJ E, 1i:::qs oJ7ljo] c, ~Alj~, O"~~E j-LW,jJ_El'; < ~ o}i\'::!o]-51Lf-. *Tel: (1~671) 646 6881, www.
reefbotelguam. com

, JpgtiIjOj21 O~~

iijj;lg?,l~ Ol~i!-I~ .gt 0I12.l0l~C!.13i..5.. ~ <51".J~ 2.ltllA 1.21 2.1~1A1~~. ~ ill ~[H ;:;t5!2l.!¥J< Ion .<E{j'i:! ~1.2:~!<'11~2.l3i..5..

fl.:'!. ft 2/~

& .AJI/-(HiltonGuam Resort &

Spa) ojrr}.2. l:!j;'tj2} .x.{J~

1l~1 o-jq..~·Hl £_'rc!

t:H~ IJI-~~o] Ej-i'-~(Magalahi Tower), ).,l-~~ ~~i[t~~ l:l17·j~ ~if-01jl:l]-C~.::r 'V-::: ~'.ilj"]_ 2.] 7S {±- ~ :;zpY'ot::: 0t7]·A ~ ~ (Magas Building)011 6827H~ Z1J~£ -?-Ad. £]-2- ).,fl~ 11j ~:F':d-{} .!f,1E-]JIj-3..2.l- qOJ~JtH°d' ~7. ~ ~~ = ~'(i l:Ij;'tj€~.£ uf£ .;t<}0iA:1 'V-r+.

~L.

~Wl us: {!/(Hotel Nikko Guam)'T g~ {i l:l] 7,]011 7Ztcl. ~¥.:l~ 'A}2J".9.] ~~' 0] tf))'j-TI 91crl
)"1o~t}L.7~~

*Tel: (1-671) 6461835, wwwl.hilton.com

~ Qc
~~

w::: 0l%q,-&~~olq.
li~E.£~d·W~~OllJt7.j

4927H ~

Zlli1o] £~

.:::V~ ~cJ-.

70u]EJ

~Ei

~}olc~l1.tIflol7j]

0l~, uH.3JLjL.-i1l: ~ol *~o]·q. "Tel:(1-671)

6498815, www.nikkoguam.com

01*2/7/ ?f 2/:f- E(Outrigger Guam Resort)

lom~.g*6f~ g ~9II;i:lgj ~Cjl;z:J0 }~'lli£ "9jffit-t:ilO1j.\f-l;'tlOJl <5}C:~ 7'rlil]2}
i_iAf3fE 5~§. i'.1t!lAI ~O~'ll~.

~~ill3.. ~ .gf ~"egj -\\IEilIf.3.. ~ 'i!!Qlgj 'o1C~101 /~ 5~§. i'.1t!lAI.gf9.1i'.f

"il-cJ~£ '; 1l:Ifl'i!1'Y-OP::; 2.)-°lli~.2.~ ~~ -9- 910-] ~q. 600e:j7H~ Z1j.A,J~SJ_¥.2.-';1:rr

~2fl)-! ~6

[]I~qi!l~~.

0J:.2.1-9-~.AJ~ l:l]*~-%l E1nJ·3j!} _2:o1·L.l-1:I17,1~'fl.:s:.uPi:1£ll 'V-cJ·. Tel: (1AE}~.£3::.Aa~:ctTI, 671) 649 9000, www.outriggerguam.co.kr
#f,A

'8 2/..{<- E (¥iWestin Resort Guam) q~

:§:.

~3I.j- ~21 ~.Aj<'f!l~

1)!.£.~, ~~

q:;z}~!f:l TI~ I <?yJ~o ]q. Zlli! ~ .2.-';1 fl-Qj- Dt.g.~ fI- '; 4367H~ Zlli! ~ .;t

Ylojl::: *~Ad-, D,j-q·c], .6.u}, "6~OJ A ¥7-.AjlE-], ElIL-jA'TIE %=>1 ~q. Tel: (1-671) 647

1020, www.starwoodhotels.com/westin

q~.[HAI~~ !BUI~ ~.J:~E -Eoi °H~I]J:~ qL-jA] %{Cl2.f£ Tg 1:Ij.7;1, TIT! A ot9J'lliE., 01 I(}- tll7,]Q}~~ ~Cil~ o~cl~ "51] ~ofl).,1 ~~£-&{}n:j]~ ~LJ1e .:;l~~ <'\1!~
t}- *Clj_Q_£ ~

'6":::r+. PIey. ~~
~71~ 1le

~~ElIi}3., ~

1:Il;'tI~'fl, Ej-7Z} ~~E-]r*3. ~ ~ L}Ool1l*6jq.

¥ql)"l

.A~~ ~tll~2i7,-ES;

JifAl~ °f1NJl c ~W(PIC) £11'% . o}·ftj2.)-T1~ 01 A}l.ijQ.}~-7Jll ~~71~9J~.5!.1Jl r+0J"tl-"5~0d' A¥7_ ~tll~c5~ cl-~~ ILl- A%]).,1, ra--=j1-, tlHt: 1?l

*.

January

2007

-Et ~~Guam Hilton Resort & Spa) -Et ~lE 4;l::!,t() 1.2I0ii£Gl2.j<>I1~OI.!t~:I£I01~LE Q.2.IO "f!;_(Hilton Premiu m ~ 1'i?:J Card)~ ~4< ':0.~ 51LI"i!L:I~g ~~ $. ~~2.1 Of~?;!!CiElI2.f6(!jUil1 ~~), {l!xl (~~), .s.2.lotKJJ.I¥E 1:J[I:JITI-)OiIAi ~ ~~ ~Af7r.!t!t .'r.IOl'llQ . .!E~ ~'ii! LII*'6!~:i1f ~lE.£'ii! otl:tIOiIAj %21 %~ <'lH~V£~, nl.s.LI~ ~EI, Af~, ElILI~ _7i 6 §.!j".5i. OI§:i1f~cf2.f ~f20% ~1<2.! <>Ij~ol.xiPo@q wwwhiltonguam.co.kr PIC ~PtC Guam} ~9}E~ ~~ ~:J.t!lIOIEAlrl 4\'-llj cj~~Et '1!Jotj{j "}EO, PIC ~~mQPlc Royal Card) $01 ~ @Cf. ~ :c!l~ HfCf~~21 ~~ E.f~otl oj~Dj, .'I.~AI i>f!f.~ ~lJIil~ -§AjHI~ ~~ * '1!cf £~ E~ t!§ 2Ift-AIOiIAi~li.2.f ~YlOI ~~ xili5~ 'EHnIO~' Ail:Jl~, 26J~ '1:JIAE5!' OiIAi6JIl1'i;;llfCf7fAH t ~HIAE5' H}2f ~ otlOll-t::!!j".5i. Ai §5i. I:j I~~ ~~ * '1!Cf. .'EEl £!Cf2.f~lOIlAi~ 50~2j OfAf);1 71'c'l·g-.'I. ~ Xi~~Icj-. www.pic.co.kr ii"fS!'§. 2.i{!l)..1 ~Hyatt Regency Guam} ~:L!El t!~~ A~fe ~ cf'3.!§.21 ~~.i!f 1:JfC} t!'2fQI :c!l~~ }:lli5~fCf. £~AI ~~ .i!}~ tiN'Ll ~ <!lIE.<m.J itl167} }:jjigsollll, _£~ LH2.f[)1~CIOlIAjQj FcJ A 0 ¥11Ij1, \:!!Ell0 1'M2.I~t!l1.6.£~OiIAiQj ~ £'lI!~ CI L:j(2~)7 f .!l~.§!cr . .!'2:.'§' LII~I~~~ 0 I§~ -E3~10% ~J(~2.1 }:il2ll 'i!.J W ~5i. ~I Ail~q www.hyaUguam.co.kr _£~ LI.:a~Hotel Nikko Guam) LI.i!. _£'§'Qj nf2.fCf016 olLI~Jt!Ig t! :c!l~Oll:jfcf ~'2l"~ }:1,&S'.Dj, FcJEf O ~{Jg ';;jJ.J:! i!II ~E! WllII <'lI6!E.§I" or,j,'~IOIIAi i~6J i!IJIjI~, Ai"'\g .':.:.§OIAI~ 0 ~c~ ~QI £-!ECf .n§.OlIAl0 P';~'ZJ ~2.IL:jjAI~ .1t~ ~ A o~Ai ~71~ ~~~ nf2.fL.IO tlfl:llW, .!E~ -El'ZJ"OI.J:! ·ff·;?.J7IQjI.!=!~-'ifOIIAj 16 ~ 0 oHt_~ £l.2.I~ ~~ * ~'E.2_,§, .uI¥EO, :J.2.I.J:! ~I:JIQjo~ Ail7jl~ -E3GJi>I'21Ai 6E11013.~~!i'.~ ~QI "fg[}11DH'Q qLi.1t7f.!l~ 8Cf. www.holelnikko.co.kr i!i1.2.¥t~2.I~Leopalace .l. Resort) i!i12'Mt:l16oiLJg~ :rgg %ofo~QljE.I'!=!~51LI.!j!L.i~:;;; lfIEt.g~. ~j:;1E~1 'aE~iIM SJAI.'I.~'rj.J:!~Qj 71E!~ A-jtJ .6{!j"..ru,.i!}~tlh'-LI Aitll6, OIIOiI~E~ ~ 9-\'I1OiIA121 1 . ,ij.J:!~ H fotHm!j".~~ .2..5!. xiPc;-solQl, ~AI.s:.~ 0 ~c~ ~\l,~ I~ ~21~ -* ':U~ 'illEi" f 1~ ~.E. 'ill~ AjtJI~ -M!!~, ~!!.Ill'S~.E. 0 1¥.i!f~7i1§ OI7~~"8If'd' A1;I~7f.!lY ~Oi '?,!q www.leopalace21com

~e

! q°cW "'nAm~SC g
1:11:<.1 2:I •. 3 :s/ W

PICW!!I ~~IlfICI.5~. PIC ~ E~fl\!lOlI).i!!l

LI.1il.2:'i:!!!!i =i2.t6~ ~~.

~l¥_ ? ~ .!f-~ ~ ~ 4' ~..2.~ {l~~ _!f-$_ 7J;;:;- ~ ~ o~4'x :llet. 7:11dlol~X}.2£. 11% qLiilCU 'Iii A1-!Q ~E.J-7:1 qLidi ~ ~:Q 4' :ll.J1., 2921H t[.?Jl ~ol _2_-t!fI-'?_\ ~~¥~ 7H{f ~ % 7947H.2.J .?Jj~ 9 ;!.~:;go]IAl7PJ-c ~~ol ~~q-. A.,<?J -ijAt7} &W~ ~E.7}J::. a::-ijlll- £W~ {JI::I-J7'}c :uf17'17:1 ~ rr}_5;_ _g.cl'l6"}.J1. >:1.Oi %/o-~ AE}<?J__Q_ ~~~ 4'
~ll,

tl, B,

O,}--F '; 40o:j

7tAl~I~}2

>:1.-C}.*Te1:(1-671) 6469171, www.pic.co.kr ~fIff 1:117.13/-f-J(Alupang l Beach Tower) ~Q]

o~~ot7rLfl:lj-~
AE}~ ~~.£

~~]

~l;zl.~-?-E ~xCllq'ti
A

1327H.2.1 Zll{J, 67H2.J'illE<5~

~E%, ~E.jtD_<gt 9-(~PJ,~~, AK'L7:] '; ~.J1., tlHOJ A¥~ '?Jxil ABC7} t:lj-£ <£!~1~xl"'l~

~cs-,

~Oi qoo~- "'H°d'A¥*- ~ ~~ 9- >:1.q. "Tel: (1671) 649 9666, www.alupang.nst

M-re

l:1!itl cj.:r- E(Onward

Beach Resort)

~~1

ol!:!.~:il.l-61C11Ej2j ~J-o]1::l, ~1l:lj~ ';c2_£. ~Ad -'8 ~~S -9-~E-1lI}3_2.1-ZlJ~ ft-J"4t.2..£ :Lt:!l£ ~'8H A1~ J:lrqll1!ol tJH~. £-¥-2867H2J Zll~OI?(~ Ai n.2-o1, At~q- ;zl-=r-Al, di:ry 017-1101£, 2.J,1 At olc ~~ ';01 Pr~~ >:1.q. Tel: (1-671) 647
7777, www.onwardguam.com

7-jLf A,]_£J:Ji7J(5!_cB:XJ-%7-}) ~ Ej-.J2 tlllJ:Cl ~?~. ~

0f'?l~r:; 2JS!§_(CocosIsland Resort) tJ-.!f. =;j =;j A A~ "11 ~;zItl- ~~A~~ {) I 40d'21-"- EO . Z;l_§_A7'l, ilCA:PZl, ~~2,;l. A=jl-l:l-j L1-O]l:IJ,'fl' AI. 1:lrLj-Lj- ';0101, 01 2joJls:. ~;<'J~ 01%15"]~
7f?A

9- '1!q .. Tel: (1-671) 646 2825 ol¥!- 1:11it!2f?'<' f'<(IpanBeach Resort} ~~ 1(_l<>lJAl ~ 3{~ 9.f 3-jf- rjcJ°ll >:1.E_~, ~~ -ij ~ %/0-1~ A~~l7-J1 0 lAd-:s! jLf-. <tR9l 0] 7S 0 ~i>I:: 2J~ t;~~"11Ai l:llj.l~~lq-7'~l{Al 7J~ 5~t:1), 1:ltq.q.~. ZilEA?] ;; ~ ~~ 4' ;UJl, },lZ:l70l-(20-50t@-r!i)i!J- .£~it ,*cMf, &ij!l ~, 7]\3%{J, 7H~·l-_2_7-11, Aldj1:l} '; .~ ?t~Jl ~o1 o-t~ 'fiAt;:! ~~ 4' >:1.:::::1:poR>J Al~~ol ~q. JJjl7:-~ ~AP.d-,tHJ;l:lojlk] 9.f 200lJjElllr:xl ~ {'_ 1:l} q -:!:; ~ ~1:l]oj ~oJ AJt.-*-~ ~~ 9- 91.;: !'E-§-~ tl]x] ~7,- E 5', 71-~~-9-l ~oJZ!loJj7-Jls:_ ~Lf-.

f!f rjJ.£ ffillA 2J~(Leopalace

kj 3D-jf-

Resort Guam}

~- ~ All.:g-t;c,l-oJl rl ~1911J l-L~-E%l oj] $fixl. ~. il_~ 'g"d- ~:s!.2.11211H"1]~}E\;1101"11f~ 1l-q, 'iiJl{'_ §..?, ~~ :xpg..~.$1~ z-r~~OI.:L1:l ~{'_ -%78~ 't!~~q. ~~ 20714, ~s:.plq~ 399i!,
~.±~~AJ,
.l<'.. "[<1 ll E 2! ~-I-

J.-ljEJ
t..:!

0WJ, ~PJ. EilYA;<.J,l:lj;z]~cj ¢Ool;<.l- d\. .:p-n;<'l-I36.:2:.)~ 01A4 'I, 00, 2.1......:..40,
I

2.,

~ 2JAJ, et?J, tt?J, 711:'.}.2J~1. °17'jl°l~ %-01

°tlB~H;Uq.
10
January 2007

*Tel: (1-671) 471 0001

J.H_£-& (~_V~ w~}E ~~ O:ji5EZlJ ~ ~~ ?_£_Q-_E~~ol %21~!::::- TE ~l 01Q.] tl}q7} llP~ic}£ol~ _Q-_EJJ01]J.i op'cfg ~I:l. J.i%e>1Vi ~1 5..Z{trr!::::
tll~'Jti°] AR~e>i] ..~-o}71 IT1l{fe>i] £ 5
~A,3_2_.£

~ 4lo!{ 5~

t>E~ ~~TIlOi ~ Ail

"B"E Tl A7]"

Oit;~~on{1l )!-.gc _2.Jf- J.]Zl¥El O:j t;E g Al3fo}~ 5!0] ¥\:!o}I:f. o]~ Jd~O:jt;EZlJ~]71:1:::- ~~ l=I.zrAj~' Oi
7}A] 7,3£Q.]

Oii5~o}~ ~~

04

.:}-~~q.

OPf-:::: .g.%1£

%1F:1II}:3.1-t,PIC, ~~ tll7:1~ifl, EtA}.!f,lE1Dl3.2j.~;: j}'l O:jcJ 7}A] Q!jE]lol~~ ~ 0] ~- ~ 7]j}, "8H~oJ1Al 0]L} TIJ1i\iAi]'?J 2cJ, A~tJi t:fo]lld~;:. i>HOJ Ali;;;:' ~~Zltf, !£ ot~ t ~1J i@lE17~ {f-AjOJ-ol01-;;q~ Aj %~ *¥

~~es

W \tJf-.9.] -§-~

~'*dJA1~

~'2:l'sl)l,

\:f::J]{_1-<"i!l~

tH¥.:!oJ1Ai~ ~ ~~tf, A1~Alz.J.<W AJ19H A AEr9J£l k~ ~.7JO}j}, L} ~]kl ¢JOlIOI7-J 0IE~~ofVi ~7i{f-Altt~ ';!-7-JLfAll£OI7H;:>:J~ ~174 O}~?dP::;£l <fi.ri%lF:l -%lSt-} rfl~~AoJlkl
Al~}~ ~'d!tf. A,Jl&.OIAy.~.2Jl1;;! ~c.j~L:Q} ~

t j}.g. i!flA50 %h:>fIAl ~A~

.£iffi1§j~

oPe

~:rL

wtf .

W~ ~e>if::

oji5,!lA~oJlrf]1llln~~

* w_::

Ajll3.~7. 0JA] {]~

~71 ~.

01oJ1A-1 A]~tH=- k!1l.3.~7.oJl ~c.} 7t-e ~ k! ~ Hr:e:}~7-J q 0}lic.} i5J<>11Al~~1;"J ::

LJtol3.£loj]Al~J: L:1:l3.~7.,
ll3.~7.Oj]

T g JOlI *7lj ~-~-o1

Aj

~'*Ai~~

EO.:: O}7j-t-}l:IJ]O]

~71nj ~Jtl"Q.] 0J),~ ~ll]

A]7J~ ;t::tj.,

~[]IE-t!~ iiH~¥,;i:O.1 ),il141MarineSports -¥J-.2j llr* -=; ~orq. 2.JT~ ~ij}l,Ifl7:-1J Hrq, 710 l~ ~AJ£1 {!-~~ 0 I tl}r:]- ::; {ll:l]£1 }.illli~ ::L 11

1:]1~

cCl\lit:.J-. '?f:l'l§6l1~21 ~L~Oi~ -ifJ-J~'4o 'V

'!::7'JA.-l"-1:I-J, :rr}.£~ 7}2J:9 ti}tl'
7}O-r

C ~~eaojt+
~¥J"oj]J..i21

l:I}tl21.lf.l~Al-7} s:.j C Aij~71,l:l]·t+t+.!iI..§.,

oJjAl:: "8"1l0J'A¥:.ZoJ]1":B~7J~:i2PJl:ll~ ¥fl:l]oj-.:rr 'Vq. ~~{i~ a~OJA*7. (?J7.i]~~..2.Jt! nJI7j7.] ~ B l-J%O]L]- ~f5l-E '65i~~- -t!e!l"8"HA~~ i
.£ ~

J..jz}~ "0% ~~"61-Jj] ~.::t:.J-. !E~

'Vq. "?-.:£ T glilj°l,

'{}7] ~

=i'I~A

*
1:1]-

al-~~E.,

i5}}!-LJ:

%<tl"
.'i.

<5~ ~1fl61AJ~

aBod;A¥3:. ~2 %"Ci ~1:l

'; 7.j£l Aaaj q.ooJ:i>jti"lI°J'A:lf.*. ~ ~~

9- 'V:: ~.

~ ;:l g

~tJl-E

O:j~~Al ~

g R ~~-1?J-~ ~ ~

7-121

-Eq.
Beach Club)oj
i::2r_~~,

1;1; Jd.!il..o]2

'Vt:.J-.~ %- qJ.±t.?;:j'{l3i~c

OJloJ' A*",- ~ ~7j !:1":ij1lllH~~ 4' liic Pij7'}-E

.£ ~¥J 1:Ij7,]~'El(Alupang

A-"pHKSnuba Diving)2}M,]q,J~(Sea Worker),

'Vct:l!, A.!rtl]-.2} »l'f-I9'1c AZlA~trJ21' ~~t;.l~ -w,<: 1J~'~} %-n~.:;<j]012, 7]-Oj'E ,kj~~ -'t1cAl~ 5I..q A~ ~j<l C .:'i..AJ-3"j ?;jJ0J' ¥ 3:.21-2 }.~z{o1-Jt! oJ A Ojollt;-}7j ~t:.J-. 0] ~"C~ oBJ?:!~7712 'V!: 1:]1~ :tQj 21-?-E .1t~
71.ojE J..1I[:l(Kite Surfing)o]

q. 0l*oJ]Al C AijE /--71, II}ji:!i J..lj~~,

~=

%lEi S21J..j-€, ~~Ei ~,

tI]j:jl:lJ.::rlli!- -E"R~2.1 a L1 '2.! tJ '2. 1.....:.,

tI]-t+t+

1;;1 E,

7FT, 71-~,
I

<">tljE ~ J:j c e ~:zl.¢. c?J 0 0 e '2. J:_ -----

'Vet. %1:1 !2_~-3"j'{lal§o]~ ~~4':Uc ;;:~ ~::"Cl'~ Ej-7.}%]E14.::L(TarzaWater Park)7} ~]3jojr:l 2.]/:,ijAj §_~31.t ~~ ~d.2...£ o]-"'r51..

12

January

2007

.J2 5'l_2_o:j,.7S"'}1?1oJ]~~7;j 5'lojAi'T g9.l 1i7cl ;?, ifAJ-~ 9- 5'l~ :£-0 j7j£. iit-eJ-. o l:£-oJl t: Ctl-t;L
.2£_

~ojLJlt: % !ji]"1]AiAl~~~

~~

'Xl.~ ~

9..!~ l:l17-] ~ Itid ~, %1"&1 , ~2.]~] 1::, 0J"6M].:r-),c]!r.l15'lcL AJ-l'LAI, AIIJC 4f,E ;=01 -eJ.£-iL 2.1~]1:1,

~1" xm2.J DH~OI 'Etl! :U:~].iIfOl ~

21"::E FaiFai PowderSand 0]*1
AJJ.1::

I:Iljl
~~.lIt

Beach Resort }!-oj-7t.!i!..Al.lIj-ojIifo]

~ ;zt't!~ L7J-].IL.:i21tq.~ 'T g ];fllel ~ ~

tlj7-1 '2.J-1'-·E~ tl]7-]:: ~2j T

g tl]7-12f 7;;!~2j £ ~ ~ At'd .:z.t:.H .£ £{liiJ-o:! ~~ ZlJ ~ o 1;zt'?1i!.}lJj] i§l ~ 91 t: :g. {}~ o)-i(!"93C]' . .!Et} .J2qj 7-}~(~ ~~W £~ 01 \t01·5'loi ~~'zll%oll7jl7-}~ ~Q.] ~ ~·Q.I tiJ~:l!1'.g.~ ~~i>}71£. t}l:j .. ;?o~-2-f S1~..Jl 5'l::

'*"

"112 fO'lcl~ C'~::r-

~r:J1~!-;<;r'd {:]~P-:l.2..£ ~ ~ ':(let. 7,::l%oJ1 ;zl* ~ EJI%oJ] Q]iiH),i l:ll-%I-oJ] 'it rr! YlTI):! ~~ £OI'A"1 ~9i.J2.~Jll.'E~;z}ca {:]~~_2_.£ Jtf~':(lcr . .'E~ lIrol,,*o]l~I7.Jol]"'-]~ ~~~~:: ~~~Wfoj£~cl 0l%~~ o~~ .lI}OllI}O] t1]71oJ]),1 ti1~~oJl A]~~7tL}.2. :: %iT ~ .1f-oj~~ II ~ ~ ~ °~%iT 91 Al~},*" "11 g~ 13".:L~ ~.!f-7t~}~q-:: Wrrfl-ft-oll m'~ ojAa~l ~}~It: If-ojo]ct.
"'1~2j

E:: _1iI_:=

~ 7]Jt}~

t}

"*01*1

A,Hc: tl]7] !2,'350OjlfAl!?I H"""~

4-".£ ~qjOl~!!.I
~1l1~tJlCf~~* ~'e~~ Ltol~. 2 .!i!-lHHttJlq~~

~oll.!B~~~~ ~7ttJ~H~~ 1'= .I.I.!!f.I7i.

~O~tJlC~

"p

ttH~ ~lll

~£I.S!..g. ~~~ ~ll~~:rr<'H

{:j)..f~tc~tJl;i;1. 4 -¥E Iltc:~ ~H~I£!)..i

~~.

CZ!71 iiH~ A¥~ ~~I

2.~;t:ll§~(Ocean 4729581, Website: Jet Club) P.O. Box 221 Agana. www.oceanjetclub.com Beach Club) 997 South Guam 96932. Tel: (1-671) 477 5501 Fax: (1-671) ~~W 1l1j;1 ~~(Alupang

Marine Drive, Tarnunlnq, Guam 96911. Tel: (1671) 649 5200 Fax: (1-671) 649 0815, Website: www.abcguam.co.kr C11012.fLl(Leilani Tours) Julale Shopping 5501 Fax: (1-671) 472 4975 Center, Suite 224 Agana, Guam 96910, Tel: (1-671) 477

EP:I~Ei nt3. (Tar z a Water

6467803 Station)

Park)

1328 San

Vitores Road. Tumon, Guam 96913, Tel: (1-671) Fax: (1-671) 646 3952 Dive P.O. Box 1649 Agana, Guam 96932,

~ §.£nl~ Etcl.!:!. .:6.EiIOI~(Guam Tropical

Tel: (1-671) 477 2774 Fax: (1-671) 472 2775

13

111m ~iI1"~~ 111:>:1. g ~[H 1l~!!1 tJlll~

~K:Xl!UAi[lll~ ~± j{I'li~ .!i!:E~tIi tf<ll~. !).il)'jl il["21 E1\:l!6l 1" [fE!. 'l!t.i!f,l EiilS §: ).i]EIIIlIOI W9Ol. §. W!U ~'t! Oi-"=. 3<OlIJ..iLt till] ~~ ~'e
i'iH'b~~{:!!Ej.

~tt. ~ ~m.~H3<!~

1l~15ctE O~I£.I~

*"

AilEjlfllOI ~~

CettiBa.yTours

1700\:!~O{I

).~79'd- oJ~ 1J}%£ ~~I-.5@.~£j ~ AIA~il-~ 741~"5}jl J 'll~~£j .5; .~.V1~~ .78 ~W"? 9l~ j!:°lct. AI~£~AIA~~~~ n
A{IEJeBlol6:jjJ~ ~ o}-3J:E klZ}AJo1lkI6'cl~ !E:: 20 'cl-6" ljJ E~ ~1-.TI ).1!fA'll l:lr5t~£ 30~ 7}~-cg ~ l~ViAI.3/"~t:f. ~.TIBJI-'¥-~2f 'el".!f-AIl"lJ.£>lor;; t1 IS ~ 7ffAd"i5}~,z}.££ 'll~.£>l 'frA~{\~ ; Z!-6J\tl
£j S"jAI-.3;) ~AI4l~

*± ;'i,il1£li5:] * 9lt.f. ~

{g).H~.2.J {3Z! ~"61- ~Fouha Rock)£. ~ 4=' 91 eJ-. Ail EJ liJl° lOll ~-fo}~ 7"J eJ-"H" 2E7Hl{;!~ ~. ~oj
~.:Q-r11 ~I-o 1f5}C f.:F'r'll ~;i tt!"Bq.. 'T' TJ ljl_ 'fJ2.. £ x] '8 ~. 0 l.~;z}££ %q,1-o I 0 1';;-2;j ! ~ri'171·~ Z 14
.Lan u a r y 2007

~
£_

%7].Jl,

2;

gO] ~j~

.!T!o:]-eq. 7t~

Acl~~ ~!2_~ ~ .:rc}j Ef.Jl Acl~ 4f 7X-7]: 71 ~2-]

7rq.!tTti

~J~!1i:i!fL}~ .:L2.j.Jl Ar~.9.J -PJw oJl4i-<cli>H~ g 1-7~ 9lLf-.~~ Ar'i:!Q.] %:§:]-!i'~;:: ~ ~l ZfZfo1]11lltA9 ~ 7i] ~k}. A if1 ~7_]::: Ad-€ .2.~ ~ 7-1*120a2,;:~ Alo-J s.J~r..2.~ L}lf-.£. 7~

~tll tl}]j]lf2.J-{!~<I!" :;li, l!.}~ ';~ 1l{J~ ~ g-?<v_q. 6JAr~oJ];:: O]~}L}, SLR?!71]Q]-~

Aa?1oJ] BU1-.A1 'lie}, ~7]5:. ~A]Z!-~ ~J'i:l1":;TI.o 1 ~Ad:S:~Di9};:: :£-01];'-] .A 2,;:~"J g ~~ 4'- 91r+. Tel: (1-67D 6465516
JJ-j-& ';
~71nj

\:J"~Q.j

1lt~"6.7i1~71E i5HXi j;U~, ~

Atlantis Submarine t:11jf~<j ~~
'?j.7.~]'?l o~~E1A

~Ol
~*.~.'?
<5}~

oJl12Jt!g
2.]4oJ]A-]

{)"-?t"}e:J,OpI~} i5-J.9.JW-or ~c o} o

~'~N}q. i5J.:roJ]k] Ai ~~~ Ef_TI Q{= 15PJ1:l}q£ Y.7j-~ O~~~A ~*~o]1:l171

t"}2 ~~

<V_c+7h!=\l ~ g E1H...:il Qj'40PJ.9.J 4% 0:]

t"H=-r;11,

~~.~).]4~-r+. ~t:11150n:1E(Q{ 45u]c])77}A] ~.

~7cl 60Jill~plEjQ.j 01% 4l<fJ-%l~ *2.]~Jg %i>H.J1..R~ li}q 4i-oJl ~~~;<n A]L}7} ;:: ~cHDi.2.j- ~~~.6!).9.J {l-jt~ g 7r77}o]).-]~ 9lq, Tel: (1-671) 4774166 1'~ ~~~H71~~~~ III *10 to I []t~
Fisheye Marine Park
llt.3.

nJ410 I npH nf32j 4% ~uJt:11~~ 1:l}Lf-~7<l% to 7cl~i>}71~.'? u}'H c2}o]l=I~ $'-1- 'i:t~Q.j nf A1]..2.0]:?J-:i!} j,}.2£. ~c.1Al:i A]L} \:fA1~ t>J"6R ro17j-e}.!T!1t! ]"Htl]x]lL}37} L}.g.I1'. 01 ~g o x] Y. :3'::.-5-~ G1 7}~ uJ*lo to] Ur'H n.}::L~ }[ g 4'- 91

*.

c}.T @xlQ:jQ.jjtE~ol]A1~Al ~ F..}Jt:l35~45~i=!~ Aj5:.Jl-5-0]

y..g.c.]-,

~Aln.'?18it-~5:.,
~-A

IL]410}

I~2.5!. l:*·toJ] ~ 0] )_~Zl :£-011 ~7;]£loi 9}c.}. 22ul£loJ] ~}E ~nJ C1ioJ]k] 4:,>Ol1 ~7-]<V_c 1f ~::. Qj'10uJEi 11£0] % u:1, o]~lA'18~~77]"xl <?f200lJ]£l::: e}2i~ '?1~£l oi <V_c.}.¥l"oJl).-j£ 7PJ ~qjoi7r ?",hl} qolHi~ol ~74 ~;:: 3:.£..£, 'T'?d-~ 7,:! el..'L~ ~7-11B2~ %Ci ?J~ ~&H '?4r:}loiQI-8~~~Q.j {}jt~ .y.-1l~[4'- <V_ t
0] 9% {lnJt:11;:: 27;} qJ~

15

.5:.~*~nJ1:J1~ ~~cl', A1z!-'§l£A~1:l-Jr:fD1 tt]7 1-~ .:il71<>l17J1 :jo 1~ "j- ~ AJ-Jt1 ~ 8 ~ 'Jl::: c-ll 0 I

tr}ju}q%31'--:::: ~jl71~.£AJ~ol~q.
(1-67D 477 2555, www.fisheyeguam.com

Tel:

AEJ~ ~~B1.:J.9.J c1:l~A~·*yl:l-]il AWcj.2Jl- qAl-~TI gul~~<tl7}';J~il Alllll Ello}njA, *Illli 3. 7-Jl'?:l.!f=1 ~;zJ-Qj El~~ 1!411'~\1 ~ oll100e:J%'-o I \3 t tlj-T:i-).~ 0] %91:: 9:l coj %lEl q;J ~'-, ~A] '1r;;.-~ ':3:§}~Qj QjAJO]Y· ~ ~ ~ ~AI"6J.e ':3~l-~Qj 3:. r+~ q-j~Al]lll ~cH':xl ~2i q..c t!11AEEi!J, ~tIjI7~ AE.j-~£.I ft2.j-al@~ A]-2} '€{ElI9:!:i!J- <6I-z41 ~ 7,J 6l s:l:: ~rc:j<tl ~7cl-~ AE2<y-, AJ!c7H~ ~ol.5f-l.7.]<tlq. www.plea-: t!1I
£,

*~'

sureislandguam,
~ Oj~£1

co. kr
~i;1E
0

W£I x~~ ~EH~I ~

~.l, i;]-Dt~

~tH

2I-~ ~

HamamotoTropicalFruitWorld
580110]571 ~~ JQj 7] ~.i!J' is:}a}.2&ftl-olIAi-:::: '5]-Q}O]L1-

DinnerShow
PIC, ~~,

~c.~=~ ~

'l.!~ C]L1~
cjtoj1l:C1-.

'tJ~'(l c;J is:}1J1'~7}

-~7Jjl ~~M-olq. ~ .i!J-~, 6J~ ~iI}

W ~1~OIIAl1lllrn

*~;:3) 1 :&- ~~ -

~Qj.£

~£2.]L~-oIIAi 7};¢].g. .2;% ~£ cJl¥, cj''?:l, {}~71, .x112.1, nj-Il.]-ot.,0i-Ell Q1..}, )lIIJt.f~;=0] :J;Bl:lH£j.:ilS',l.TI. -qoo~-~·oV~%

-~ ~ ~ 01:£<>IIA17']~Jl S',lcJ-. E;gjJcJ ~ E}Jl ~LH .i!J-~~3L} 6l ~ ~011 t:J1<tl il~ ~ ~.JI YlTJLJ!.i!J-:ilj'tJ ~ AI g '5J.e is:1'U}~ ~t:Ji:ilj-~ ~J~ 1:]-9.J x] ~Jl} ).~EJl~1 ~7H'5}.JI ~:il:f~~17'1l :A]-'tl:ilj- tlt>B ~ iJ 4'- S',l.5:.~cjA}'?J~- oll.:l'L.lf-o-J 2i;;- =<'1 A cJ-. Tel:
(1-671) 789 6800 Fax: (1-671) 789 6801

eJl.Q_~l!jlA, -'f~IA1f:!cJ ;;<- E, 0 }:£-c.j7-l, ~£ ;= w-011 ~::: eH 1f ~.91 ~ \O~011Ai ~A~ ~<tl {l-l[, 1:]l=j1l:~ a}T(}'51".:il S',lq. ~1:r ~ OJ1)!-2.] %6l ~ ~ J1 :2}29TI if- ,*0] Zf :Q. ~ ~<>IIA-l cJ-.x~s=..g. EJla}£ ~'f;~'t!q.,Al~~~ol % ~ol7}EAlz_\-of1 °FQjojVi ql=j1l:~ '5]-:::: x£ 9J 0'1Ai ~lAi£.l 6!lcJ-c {{g ~ ~<tlq.
1..151,is:}')):E, £~§l-t::!~;;o;;

SunsetC.ruise

t.!]H~2I
~ilXi

H ~EiEtItt!Il!E tR!,

O~~;;'HC Pleasure Islands

'T@ ~~7j- -%{l<>ll A}2.I~ ~t!11Al 0 j-~<lliE.~ 11: ~:iIf 6JA} 1j-J ~EjElI'(l~ E ~ t!- 3:ofIAl.2.¥ ~ ~

~Qj 6joJ~ uH.sto~lffcJ-, ~J-~c;J 6joJ~~ 'oj -i5- ~ \:tEJl~°J=QjAJ~ uJ-?'ll}ooj 3.if-.A ~ E}j]_ ).jAJ<>IJAl ~S',lt ~)..1-_s:_ 'll}.Jl ~71.g.1l:£ ~71ca Ai .£uJl~~ A1Zl-% 2i!~ S',lerJ :J~;:>;l-%.£-¥-El e ~71c.]-. Ojl~ ~~ )..jZ)-~l-oll)..i~-B 3.~.A011 ~2.} 3~4).]TI%£1l...J~~0IJl ~7-l.g. A1Zl-% ~Zlq.

1~21~H~1A1 ~Lte tlOlj2t oH'5J g OIOI~ t<'i:l. g fitn!2.£ ~1OJ1A.i '1!"~E ~~21 ~(H:i!~~. ~ 5fl!'9~~PII ~Ole .5.~,,"!~ -tl1! W. !~CH21Ol~~ ~Ol 7~~ 2.1~ ~2.IAI21 Of£l~.

'fi"E1Pr:1°J21o~cf& I:11-Lj--'40] ;;Lj~ 6iod=, "jf:! tl- Hrq B1-~, ~rj-& 1;:. ~ ° I '3JAj xW 4-Qj ~ J;::l "j.~- ~O]Lj- *oj-7tt-J: J;::l1! 3.f~(1:F'JLjlojdi:)
Tel: (1-671) 888 3058

~~~ .. Spa 'lfef2/- AIl/{Mandara Spa) ~V-I ~~tl"]:;: ~ ~~6.J_Q_£_ Aj-'J';rtO] ~:lt>t7-n .!i!.~~ Lf~~ ~~ llJ· .!:!.'lli C? 71-;>;d- ~ TIC ~ ~ 'i!Lj-2} ....... '?l7] ll} O}.TI o:jfi~7il ~'i121 ~.g.~:p~ ~ 9l~- 'T- 51:: o {l~o1 t;~... ~'irt 0 I ~:7.] A]:: 'ifjl 71E-xtl- Bj-Lj-9--l- (Mandara Spa). q.oJ5Joj-J-}Aj ;z1_li~32}l%:iC!-

?'i~ ~t£ ~t.!011~~

o-JSf.Cl74 %1IJ-0] g ~ ~*mLj-~*91c ~"r ATI1~ ~7jo:j ;~F~a~ i0l~~~tlBv}. e<fF~:i1]· ~2i AIL~ '1Ad ~ .£>.1 Zl*%~ A~2{t>N=- %S...£ ri0j J-}2l-Aj Jl~lc D]%~ {j7J-oj]~{lo]1tc \:fAd ~_£ W"O 1-~r.]-. -'J"'c!-, -'JJf-7j- Lf'i:l-t>] 7'-] ~ A ~ ~.£o:j ul%1IJ- {j7J~ %),]01] ~~7-1~q.

17

t.J flli~~ ~Po"5R=-~·:~·AlI}-fi]~~l{9Jt4~ *0]L\-. "it!AR~-ojl:: PIC, 0~2-J71. Y

3!,

2, ~

~71£

~-!f-E£_ "5}~~.g.%'frQj

~2.]-0I_!:l_

~~IAii8, ~ -:= ';

lI}-71-

oa~ ~Io:j,

:J. %-

57H

~~on'frL}2.i- A

£I- Alt11~-1f~ ~71 ~"'14>~~

~-7:l.!r!.A}.

r g ;AI

PIC 'frc]-2.]- A;:il-9.J

-Tt!D 1- 7}Ad- 3.t:f. 'frcJ-2.]-A l1foIjAl~ D}A1~~ AI, Al°J61Ul-ArAl, ;;1~ ~~, -'>11=1 3!ll, ::t:~ A
3. ti'l I"',

olJ~ lJl.l -I I,

"&OF ]liJl ~O:!AI-~11::08 f 1;::1, 0 0

;::-1.5'....2<1 oj t.".:. -0""""1

1-:.

_Q_ L-

AiOJ~9.J ~ :t15:Jllfj7lrAj ~.oJ ttl AlBIA; t}2.]- ~~ 9- ~.M, ? R, 1J~, i5H~, oJJ.kJIA..2. ~ '; ~.ooRl"J 5:i fI; 1-&. -'d~~-* c;Uct. 01 2.} ~'7J11~ :tllillJIl-"8J ;z1li.fl..1?j, :;71'£v.,l, OF .2.1~-t?-zr~ ol%w9- 9J.Q_vj },~~ ¥-, lJ1Lil~' %lEl, ~L11 ).~~t~ .9.] r:.J-°o~ ~ .gliS:. 7<11.:g-:8ct. '; Dj"/·.fLf AJI/{Angsana Spa) ~jl..g- ~q1?;j ~ :J.~~ ;i'(~{l °JAL} AlI}-:::: ~"61 EJl;;:-JIj- orAl o]-6.J AlI}- ;zj~ lfj.Q.£. .g..qj'!l- ~ .E!.'iR cq . .>g pl1
~ :tlli .fl..~ojlAi 2.1o-JE ~~
Jto:j7;j

~ ~ ?qoJl ~:::: 0 I%ch'& ;;~p.i! ]41 t;]..2.:::: :£- A}2c!" o Aok>JIAlAri'cl'~°1~Al 9.J ~~ojl ~AI LJ12:J01 .kll ~. 7'-1 ~ 9.J '=Ii ~ 7121 'ElAl );15!i%1!- ~An 'fl ~ 7lfl~~ -9- 9J~ ~olq. o:j-R-7~ Jtlq~ ~%~t~~014-0t7~4-1iJ10I-tll.!.3.fA"i1 ~~ kN~Ar 2.1. ~7JlI.r,-J11 %1:: t: A'P~~{i~ t1t2.j-~o:j %~ .Q.) _£uJl€:J1!- AI~~ ~o-J~1-. %::. 1I2.J 3.717} .::L21 3.71 1'171 uJ1{¥:oJl Ooj~ ~

~*

*"

10l12,1@~4-. .:il~S'.I {!xil?i"l'r.!~0I1

~~ A~ ~~

Ll101] q1:t]~ OJAI-L.]- U}:::: ~El]2.Jo-J, A

i%7l}Al
{ll:l]-§-.I!. !42:J"5]-J1]

cJA}'j, {lAlo-J ~~

9J~1o};;'1 AJ-W:>.] "'-1IAok>l101-& -3!. {t.':. .3!~ Z{tll-Al :::q. qOol%'t~Qj AlI}- E21E~§.7]-~ l:l]£jo-J 9J,.Q_u:J 51 ~ t} O}5!-D} El]2.]-~2.} -¥- 1:: cj.g.
ulAI-A]~

~i5n -w~~~q.

;5ft~£.5!~ E•.:il ~i~miJ ~71::: =2.~1..!:!

Drive by Rent A Car

~ 1-11 .g_Aj 1\1"61~

ITt2t x~7. 71-\55. 71xll= Aim I ~£l.51Q. rLj2P-iA~ Oil ~<3f.:ilol2.1 ?'!~~~I()f~O~~lq £ ~it'Sl~ lt1't.It".JlI !_I{: 7H'r.!A~~t() I Dt£!£IOJ 9).2.oj •. 7fg Ef.J= ~{! E~. ~2.IILil= ~f ~IAi };i~~l{:f. ~ T~':!;oIb.r7t:::g~ ~1I!i=-.:ilgc. •. T~I ~·~·'!oi't.! ~d.'r. xlx] roJOD5' £.!"-E!oflil-ZII{o!OII!i=-.JI.:i'.l= :;::!ol~~ !'ct~g£.!"e! DI~()U 'l!£§!_I{: •. '2._~OI~ ~ AI-l!"~ 011 'l!~~:;::!~ 1':!~lLr. §_ 2f~AR!QJj ~.2.2:!~. ~::. AI{JIl.J-§ Ai1:l16~ ~~ 4'aiq ct-g .JIZlfO I :X1'l!£I:X1?J~~ ~~~ AILfOIl 8ctE ~ :;;!~~~afAf. §..6lr. 0I12f ~ 4AIV -tl0l12:!Q. 4AI-L!-El0I1-¥L1:.ii.AI ?J.2.'i':I t!~~ £l.E2-1 50%~ :x1~~Hof q. ~ I RE:XlPclt~H~ uss, Ofi'JAI*J!, {!~;JfE.(III;J;l, ot'Ml ~, MC, JCB, Dinners) .. ~~t. ~"5tE ~~0I1 ¥:ilf

;;'1-%:t]--&;;1:11.]- 'ill E 71- 71 'o5}

~4-£

9)cr.

18

January

2007

~1i!§.~i~1
~-E!:'2.l ~Ei7 f :2l AI E cfO.Jef~Ei7' 1~IAfEO 1 21Cf.~~IAiD 121 Oll~ 5[ 71Lf ~A IOjI.s:.~H ~g,1{)I Lf .2.~2.1 ~Ei7f ~I~, EEE AILH2.Iii!Ei7'[ 21AfOjIA-j ' 'ii!Ei7'~ ~ 21cl. -9-R ~EI 7'[~AItOlIOII::lI.6.~El7'KAviS Rent-A-Car, Tel: (1-671) 646 2847), 61~ ~EJ
~fOjlE ~Ajl~'rJ ~1:"j2.1 ~E-j7f :W,f~~
0 fLI2.f ~~CZJ ~Ei71 ~IAlq

*"

7'KHertz Rent-A-Car, 671) 6477265.£aCf

Tel: (1-671) 646-5875/6), ~Ei7'KToyota Rent-A-Car,

'A!1:.i{Nissan, Tel: (1Tel: (1-671) 649 2024),

Tel: (1-671) 646 0363)£1-

~~'2.lol g.~f;fE E/l~'bI' 'M!El7'KPacificRent-A-Car,

USA 'M!Ej7'KUSARent-A-Car, Rent-a-car, Tel: (1-671) 649 5465) §ol21ct .

Tel (1-671) 649 1177), 2.1;;i;:1 E:J7'KRich ~

.:>:j ~ 5}~ .?8£1i1.Al-%7~ ~E-5l1£

~ cro,}~ ~~ ~~ ~ %Ci~ o}.g-q-& %.7S0] i5H<:j~~ u:f2-r'€!:59AI.:L!. ~o-J

E.,c}olJ:!.

01 R §7·n-¥f 'V.cr. ~ 0] -¥f9.j

1 Ail7jI~'2J 2'Et ~
'§}7Ie7-l~~" 20~'2J'3:!OI]~~

J;il'2J'e.!~tq2.i~IA1

4: ~q.. -¥folV'l:: ~'Y1-&;;j ~OJ~~ ~.9} 71 'Q5}.TI. Jf-.C1LJ2-}7~ii'! ? ~ 3~91L-llq-7} ol "l;l7IlIJl¥oJl %~ ~ e>1~~9.J R[J]~
L-~

o~~.3~f "'-~I§~OIlol~£IE
~~W.,!2l ~~ ~

4~ ~~~ t!Af~te ~[]fAtAI. 5 Af~711

Oj~ iji717

~ £2

Jt\OCli5}cJ·. q~l:II7}.2..~ ~t o]11Ci%1 A].TI. Or A~Eojl AJ3t7J. .q:Je>1 ~ ° 0 ~ Ji!.:ct Al ~i51 ~{l i5Hot~q. _g;_ ~s:=..7cjJ9.jTdqJ7} tll-~ °171 1Ill{toJJ 4:7]7} 3)-q-Jl~:±;~ i5rE ~~ ri K (~BJ ~ .g.~9.J ~£Ail~::: Al4i- 35D)-~(9.f57~.£[JIEl))

~ {}~-7J1 ~£ 'iil711ca}olJ:!.~

~*'V.o-J

~*>5, ~§'t.

f.'?l~

'1:!lE171·~-t-"5"J-i!J· eJ.7f EoJJAl ~~ 'V.cJ-. 7.F~~ c 7}CJ'0] t:I1¥ ZfOd=z{6!l0IA]~ 0l~.l!l ~~ El..'ili
~olq. 19

"*

AJW2.1 ~I::!t Two Lover's Point

AJ-! e:Ji5E ZlJ~ 0 I :;goJP'l ~ !olJ.g-O}E-3!:-0I T::~

~on ~7-]~ J-}'1J-Q.] ~~(Two Lovers Point) c) let. -¥-_2_Q.] 7J.9£ A 111]'?J Ad".liL2-j-~~"6~O ~ "9l'i:! 7-j-~ e:J1l0] .7:l-'JoI J-P"l"9llt! 7-t~ \3":::z]-9.j- Di ~~ %.I!. ~~ 0rr!H.£. ~7li] !f1ojLj~)Jr:J-:: ~~ol 1:"l<5H;zj:: ]L1-. -:£-0 .£::'1l~!f !f ~::. 1!~ SAojl'V::: Aj-2J2.]%(Love Bell) ~ 7-1rt!Al OJ-%!o]on.£.w?l~ q{Jo}7].s:. ~ q. 1 01-i1:::! ~cto jl=l ~ u}C'.j- li13{2..£ 7},*71- or ttl o]~l;jIAloj.% -cx-loJ]Al34tt1 ~ ~oj~rt! J-j-'1J-Q.] 1!~oJl o]~q. J-)-~-~ 1!~ 9-¥l011:: if ~ 7-l~ 4- 'V_:: A}<:B~:W- Sf:l_?lilol A,*~~ % 71%2fE11A-e-~, o~Q.]~~ Acl-%!, /jod"LJl, 7] ~~, -It-711'±~ ~ ~"4-.TI 5:1.et. .6.iIilcc.!W~ Plaza De Espana AllJl'?J ~:?;J::'27-)-Ail711L11/jo] ~ojLf71 /j7Jt;zl A llJI'?JtS;O]71?"9l~ -X0]r:t. AnJI'?J~ -eg~7}:a. ~ ~17rAJJ.j7} :m'~ AYJI'?J~ ~7-1t-J-oll ~r:t.I!. AJ ~B o]~ 1565 \11f-Ei 18981C!771".7:j Q_f333\:izt~ ~ol 'i:fO} ~L}. o}7}LfQ.]%{l;z1'?J 01:£"11;: {! ?.JiL:21Q.] ~j<:>]:ct1Cl °t71-LfLjJJ-d~1 %AJ ~oJj ~ ~1xltH ~q. AllJloJ -t~~ .l]!'?Joj 0]): ~ ~:: Bj" ~ZlJ~]?jj7-}Q]- g.ii;~ Aili'--o}E-1:l] 0l%~r:l9-£
1 o~q.g
~!i;
A~~ ~~

op tq [H~g Hagatna Cathedral AYJ1~ %;<.d" L1-1°j] 5:1.:: 01 Ad~::' 1699~ IIj-£~1
{} l:l]£~]AQ.] A]~£_ ~ ~~Qj 7~S:!
jjl:§:j

-¥-:::z]

"1] {:!~£1Siq. 0] AaCS';:_ ~'oJ]k] 7VJ 3_j]_ o~ q.g. 0J6J~ _5l_ 0 1:: :;Jf4 ~£ 0 j-7}L}}.l41oJIAl 'ill cot3. -1-1:! ~ ol-.TI 5:1.l:+_ ~~ ~o}~o]-L} Ajl.:s:.Q.l .£::. jlI_.§:1 ~' M-O}E- 71~<1:JQj ~~j<:>171.s:. <5)n9, 1~on ~1:(!-lQ 'Aj.£4-EJ1;;ir2.}.TIt5]-E 7}:"cf Ad r11t!-* jjl t>~A~ 7H~i5~.TI 'j,L}.
EH~CY QV-t ~ National Park Agat Unit ~~ .£~ 67~Q.] -tL%l2.£ T"'cl5'.joj 91;: EJl~oJ /j;:~ ~}.l· ~;:_ 27-)-r~'I/j 1:)-J-] ~A~-"3 9?i::' '?J~~
Jlj- 0]-2-,

<ti;z1'?J~ Qj 'li~ SA£<5~71 ~<5TI ),ll%l]_et . .:g.%l_ 41011:: ~.g.~ £t1IQ.] _\lAH7}1l1I-&:1.2.l '£~2.. .£ li!.e-~.I!. 'V_.I!., '?J-2-l:l)-r:J- :jJ-j {J~-'e! kiW % Q ~}.} ~11:l-7-:]{l ~.£ _Ii.e~.i2 'V_r:r.
~~
~(Ugum)

~~ TalofofoFaUs

7j,~01 *cJQ.]· 0l-xoJP'l 30li.jE o} cH.£. ~onlq. ol*oJP'l 9OJ.s:. ~.::Q 4- 'V_2..oj, 9-~0]~ iti;z]'?J~.£ %01 TlA? e:J7] ~ ~;:

:::I[~~51-E~~

2 -t.!~01~~~21 ~*",A'2.!).~~!!!. ~ 2j;f CH~~7JfAI

~I~~ 71?AI~'2!

.c.II11\:!-a'og.401"-1£
~f~ElliY~@21 ~. ~ 7lInt~0I1).i ~ ~ ~1~£J'E.-C ~~. 6 nt).ll£~orl Atl-l'lB~!c:! Af~£1

Ol-t.!-M.

20

Jan

u a ry

2007

!xf~-l.~~.e:j E~'l!{;!j~~K !i!.~ OjLJiO~ Jljllf.Jl \!J2.I};I, g 19Ail7j ~ ~1'lJ \!j{10ILf ';!!~

1:1".A1Y1"1IA-j 7.l%~~£ ~? )',1oj ccJ-ol.!:! T!/' £S. ~'c0~1:j-, 9:F<J-EC 7~~1 _2_{i 9Aj¥E-J _2_ #- 5AI30~;ry~7.j 9JAJ'~9 VLl,
.JI~.A:112. ~ Paseo de Susana Park

~'%t~Mt.LamLam

~CH~ ~A15f71 .!fjt;-H {:!;g@ ~Iqs £V.H.

1944 \1 iJ~Qj ~ ~2.£.-¥-FJ ~'if! i'l, 0l~o 1 JEl' {i~Ql {iA~ ~15~~ ~ ~.2.1f- °l~I%~el, .::l2.J j1 0 jy .~ '?.l-F~ O? 0 Fo1f7~1-=fLU! :p~:il} .g~. Qj ~~ l:Il'f-5iel, olxoJJ:: 0R-AJ-~1?l o}y c.J-Dl~.9.J .!i!,o JU}Jf-E ~.~ 40?-'t! g 71~tB ~ := ~-'l:l- 7.1-*21 o:H1AJ3!.J- 7'J-¥-t>}Qj z: ~J %"-J, c.Jj1 ~~5!..£. ~2.JAI ~ol )',1t:j.,
2.IEI C.I~ i!.fl*Al Ritidian Point

:;gQj %"J-~'?.l 7.}'?:17(!-B~~€-oJl :X.PJ-~ 4'- )',1'.:: -¥olLl, t;~~ 407ulE-JQj {}~ AJ-€!f-oj ~ :@~Et'.Jl7d~ ~~ ?Vct, AYd-7Jj'7-j ~::!;jl:: 30~ 7~~ol ~Jt!el, Al.J..J2£.¥-El::l2.o} :v.'.:: tR~ j1 £c 40701EJ"11~I!1·t>}7-1~lJl-2-jo}1.-f ft] ~1=l1-'9<5Il .Q£¥F:J ~ol~ ~Adt>}ca Ail7-jloJl).l7}~·k~--801 Bt:j:Jl ~t:l,
~I€t E'K~ ~
Umatac Beach

3J:ti ~~ 'E-}.:il--8-E}o}Y-oj]k]1i\;_q~ °loj~ ~ ~ LL~~~7PR '?l-F.6:j'?..l-e~ol~7-1 U.':. 2-] Elt:j'{}-ClJ4l-7-J7} el, °l:£-~ %]. 7JJf-oJIA-j t>lV ~ .J2 V:: x.Q£ 7Jflx~ ;5~tttJ1} 6i~~ ilJ;!:j, _::]_2.J .:il Ad-g£ 0l~oj{'l,q, T~ ~ T~0171£ ~ 01 ~ 7H*g ~{i BHA~It;}.:il V0V-j 7.~~ ,:1..'(.H£21 .2.~ g, 7JAJ"W- 4' )',1Ll,

1521 td ).il7'I]~1~ c5lrcl1JH~'i:l-D1 Jf-'?:1t>j ]. {i~ % ~;jt>I·j]_ ~*S< ~~ 1.11'8 x, 1926\!oJI:::: o}~ ~ AJ~ 71\3tlJ7} ).il%1-n.Q.uj,0H't! 3-~ 6~Qj 7] ~ ~j(11~oJlc ~AI.£;;;-~ AH~-@{jW~1 r~ Cl]ol£~ ~ct, -i'-1J}~ lJ~Qj {} Lj_2_l-JAl.2.Ad1lg 7.1Y-~ tH~ ~QJ9JT£ ~~B1:l °Jxofi:: lJ}AJl~<>l f-D}~ o~ll Ad'~'Itl ?;i~ 71~5~ 71 S \S'tl17} s:.£J;l1oJl :v..J2, t;~l(loJV-j::::~%t>~7Jl AI{\g ~ ~ 4'- )1~ 0~*7} Vr-l LJ1~ -ii~o I ~ O-J.g. ~g n:}cj. 1:l1~j7}~Ad£1oj Vr:j·,
DILtere! 'l.!~~ InarajanVillage

;i!J-

CI

~.;t.IOI co
L..:;

:ii<:T.I-=-lL... ';;"JLI.CI ..., 01 01"-1 ..,......:,:Or;:::' ~... Q1 i!: 4tH e eo

[~~] ~ti-5~~~~PM 20:40) [~l.I:H'g]:g £.:3,~AM0 1:50)--~~

};11.3.'tJ--.2t:! ,*"'-,L-~I::II:X.1tJ:~H-.c.§_~01IA1 ~ CIL-jfr,tl!9H~ CjL-jn)

L:::.{J

{J ~AI--£:~ *~~IOIIAi §gO I ~ ,*"'-,L-CIL-jn §(~4;r

-OFS ~ KOf§. ~ [~lIH'g] 2:'§!OiIAi ~ 6.j.Ar5~<y,A,ljI*( *! %1{l,'u1%17-j, 0 ~ -5AI~ ~{J ~Ar5HY ,A,ljI*(JIlj2.-jA11~~, I::IfLlLf ~

6=ili::i1 % 1:::!~) 3-)-~ C:i ~~m3-) 'SEH'tSY Pel 7

Ai1E,A,71, ~g~

~ £.~4{:!.I;:tIcIL:l3.~E '~~IIA-jOt~~S:'i:11~7-1I~%lL:::., 'LjCffIEi~, [~lIHogl 2:~(}jlAi 0 ~6.JAr~Ei7 f~ 'a¥ S2.fOI!:!~~ 2.fEl~~,

~ g ~~dAr, 0 ILf2.r~ D~, !?-D~. ~2.~ ~'2tCll3-)-~AI~ ~{J~AI--AI%l"Qj ~1::!:!~~_'_DfOl3£LiIAIOr~,~~2.IDI'i!:j O~3-dl::~L-AN ~AI--~~j;~SOI¥
[C!-;:!lIll'E!'l :g~'i!.'{AM 03:20)--£.!t:Pc3-~£'~AM 07:00)

42iL}2-l-21 %'Zl Itl*oJJ oHLJ-tsR=-:£_Q£ D}Ol3. ,£LiP,lo} 7.1Q;j-'tl?Ttl21 A~~.J..d·~ 'J!~? VLl, 1977\1 Ad¥£¥E~ Q;jA} M7.j_£ 7-1725:J9i.Q.uj, AllJl'Zl'::<jL7jS4-&711J1~%Ql7,j~°d'~g ~-.':. 2~ ~%<>J7~c.l: lI}2.}1J\%~~iloJl'JO})1t:l, °1L\-2l· ~ Itl#oJl).-j:::: 1J~y.lf- 'iI_Q£ ~F'J~.!f-~~j {j ~o I:: Jf-2.1El_2_(Uritao)%Jl} TI Tllj! ~~j71 ~ 01 %t1- ~c.11.J171,%5: '?]-c.J-l:I}2.' E.}7j,%21 ~~ Q.)7j'Zllil1~l:Il·_2_ij-'{}- ~?-, ~~ J u:lJ {}¥"117J1-1l21 Q] .sv.j5. t:~ l@~ 7:::: QjJ..j 'o}o}7f , '-d'L~JjL~ ~Q12-]~ol~~ If-%-; qoJ"B-£r]2i7}~7.j~L},

22

January

2007

3 <'l f'3!E. "-1'2!A1 g£1 ~] I 0 IW2.I'ltOlI~~, y't!Jf;[I.~~~SI~

~]I~[-j~~I'(J.

c:3'6;t~ ~~ ~t. .::1® cl~ _j_ll£~Jl~~·~~?91;: *°111-.~-Ci~ 7tLf o:j~:zl%21 qoo~ OJ::t~ -.n~AI7!1f t: ~l ~::!EY'ifo]~HI~- -):l~ o]lI~.g.°lcr. ff~Zl1~,?_]_
f;J_;;;I_oj",l.OIJ;!oj"" 0 -,.,)W"Z'}<3"}/.l L.!"""" "i....!.4 2',=- L.!.ee ...... 0 L....::. L..:.,""', -1 ol_Al.Q.-5l-£!-J
2_-1L...
-c.'L._

l ~~~¥E~

stylish restaurant + bar 5l!"J2~~?171£ '0~oK== 2.il~~+

Tg7~%{l~
~ojk!~3t~~,<:_

I::l~ :z-jo}t:j-Ail

'I

0J--6-l.fl..~S!} 0] :z]S"l ~J8-Q.I j;}~

61AI.oJ10]27]

~.!El i!LH 1leJ]~] (rls!} ~IAJB-2.J .Ral _£ o:j <5]:Z~] 7J] ?J ~. ? 'irtt: 1)1-2.} ,'f 1171.'21kTlflll:£ 1l-41ticf. '3:iZl C11Al?<%I!} tl1.oJl!--j AJ-~rE A}~ILt wl.1Jl ~
ALg_ L;::rlrn
12.-I~"'"'l

7,lr:zl71~oj] ~~~ QOJO}7Jl ~~ 9' 91:;:·oJ]iT7} D]-~£j~l 91cf. _:]_~]]A-j:s:. %¥~ i>H{l~£. -.n~ ?;H~ .fI..~2-} 0 1~61 A Ell°]3t: ns:. )).}.:il oJ£ ?JOr '?_]_7]. {l~o:j"5E:z~1711 £Jili~"{!- :t 117] ~- {l Ar"6rE Ail~:@ AEJ-'"M2.] el]6!EeJOly. tI}t: ~-E
~:zIO]£Ol 1-:, \..!e-=--I

7dlJ;!t5j- A]7J.4
..... 0'-.
'L.:.

1...:2

T'''1~r.

L;::>]8-,L

11 r;JJEfl{Aj Dente} t>}O}E ~1!lAI ~I °tif1-B o 1% c}~ tl}q.~oJ.'21 01~211!- C1IA1¥"S".? TTI Q}OJILt ~Ej-, nj:zl-, 0 P~:2j1!- ~ ~ ulliT ;l11*18cl-. "Hyatt 2 .J;I T!lul of (Le Premier) 01%* 0 r7}L-J~2.J ~;zl~ 1:ll-~-.!i!o:J ¥l11116JA~ .~~ 9' ~t: T. All ;oJI !~.'21 011*, %¥-~3l'Q.l AEl]ol3Qj-ll1!~<5H Z lla~ W~ :3t~9' ~t:f. ~c HI7-] 2j7,-EOfi
Regency Gaum, Tel: (1-671) 647 1234

7-.1..li~IO.] 29'l.TI1- ;El""o]L..:. l~----O--'_"" w 0 \.....:.E -2

L rlL-ld;: ,- !E"L... '4 ~I

trJ-Zr1 oJ '"M~
A}7'}:<:]

oj '8 {!.g.°1"5]!2.j ~ 71 g ~

~w-*9};: <i~ 3f

-§'7(j2.} oj·~21.A'j {l-'JollA-j

A

t:

9J."9lt:6J ¥f~ *t: ~~

<ll-;; r;.1 c:f. t5i1iC'

A~C]{l-jI

~cj-. *Onward Beach Resort, Tel:

(1-671) 647 7777

'ilJ-¥ til-{Bamboo Bar} 'T g B1]o]9.J. <§leH ~%lQ.j o~LHt·%~~ 1:I1-t..]-~r9 :z.J-·£11~~ ~7171 "'}~ Ad":i:. c}o l~ g~o] {)-~<3:] fs 2 o:J 'ClZl-<3:j-.:il 7H? ~'t} ~!f17IoJlkl ~~Qj Aln~ .;{7]oJ] tlH~~ol t]-. {}tJ"{!- -ili~ ~::ZlonJ..i-¥-EJJ'l%l~ ~l:H g .E., 7'-j Il] ~ol ~tl]-'8g·. "Outrigger Guam Resort,
Tel: (1-671) 649 9000

"tHZ.~ £..2.]s=c ~7c!4' ~q.-,?-oj-ti~41 .~ ?171~' z:j±~J..-]B1A? £tffi~~J..l{}~ ~41_ll7.H·li::.J..J~O~i'i']oJI7~1= ~"51 ufli2:1.?;jCj *. *Guam
Marriott Resort, Tel: (1-671) 649 7827

B]-J!:-t!- Ool:ill- 0 il@' q 2.J0 j- :AJ-'8-£..2.] ~ .All*~.c}. ~.f.:il-'f-O 17 917]9.J il m LJl qAt~oJ] 0l%q~ tl1l-%~ol ~~Fn o·]-,?-cJ fijc-]~ <?_\7L S=CJ..l.?;jo ~t:.H~'?l :§:.~J!9.J lolA] ljI o T?l~ILj-J..il~B Cjcl12.J<>I7} '?Y-J~olrl *Westin
JIrflJ1(Prego)

IijA~, rL}AEj ~

.!f-ol~ ~]717~ ~s=c~ W£1 Cj7] A-6J CJ]~a,f. W9.l·~F·J~Cj ~*7C!~ llra if AJ-o]-~J..io]*Ql ~J~Cj 7'iIlICj 7']-Df]cJ°~~ ~'fl~4' ~q. ::::£1]0]3., ZlO1, %01'A] 27] 7'-j~ ~ %£1 71A9 2.j7~? al]-'rr~ Cj7]~ t:-t-J-. *Guam
~~(Claret)

Resort Guam, Tel: (1-671) 647 1020

.5!-..°IA i!{f~7f(Roy'

s Restaurant}

'i~?iI~

Dai !chi Hotel, Tel: (1- 671) 646 5881

AJ::Z]"tH A]Cjzll% Jt~~l:}]~.J..l~ %lE1Iij-3.2} 1f gB1]o]2.J Z17C!0]tifroJl ~01.£~ -,?-o]-"{!- ?17]Ql Cjl~~~ 0le]-. OJ-J..]j-9.J. A]~<5Jl2.]q:J"toj=% ~.;: iFi:l-"-!alH,.. ° ~"~(H-"-! ~It~ ~J..1TIMD11ir7]-9J~_ *PIC
tilA
E ?(Bistro)

~7j:?rA]~it-2.J7.J%

~·e].7,-E & AlI]2j 1\71 tJ]~ra. -ircJ:cr:l'?l-:E~ °Vl°]- .f1.2.J7]~ ~, \JH~ 7.i~ol1= oj-).]o}, c.}lI@°J*rfJ-"-! £..c] 7]- {F~:l:':::Ej-~£ O1~cJ74 S; ~t} ~~ J..jJ.]-t}cl-. CllAlFa,f:E}o]01{\ 2.}-~AjoJ1J..-]:::: g~~ 0H ~cH o:J 2.]:0jE!. -tt'cts=c ~lcl-~· ~q. *Hilton Guam 4'
~r:ll:i'fi717}%Jtl %7]~ ~:: Resort & Spa, Tel: (1-671) 646 1835

Guam, Tel: (1-671) 646 9171

'iJl"i5"f'lf .6.E{f°l3. "i5"r-¥-.6.(Manhattan Steak

House)

W-ir1l.Q] ~AR 'iT.g, AEj-1l.2.JAEllol3. CJIA§§a,f. oj-~l2.jTI- AEJ1°]3- ~T?l' o]-yer ).Yj~

c.~~ ~:;~~21 ~~~,

rrrJ...il2. ~OiI91E
~, ~2.I~ ~ ~
:z{~~

;>':f~ ~2.IAI·2.1 ¥~.;a,g_E Atoilol7f~o

*•.2.£ ~2.I~I(Chamorro Village)

ILf QijAl.I!.~, ;>':f2£
'3[~

W'~

*" 91E 3i:OIAf O:I2.i7fAI %~£I~.i!{.:::J.~ ~ 2;>':f[H~~:se~~:;2~~5'.orAI ~2iE['U,

0 1:ll:Oli ~{j

<WE1"£il'?l~EQ.l ~:i:'?l ~tJ1Al °t1l.'Bl~Q.j '(ic-] q,IEl'~!~oJ]l:ll-£ 'tl~~e>i ~.2.u:], 1J]~oJlkl£ *~t}.fI..2.jJ.]-oj;q. 7.1"'6' TVStj .fI..2.J7J"Zo]- :I11loJj s=c ~«j_()1:: ).Jl ll50 &0 ]::::2.]01;; ~ -3J~ J..}%t!- ClI~;:go lC]-. -¥J-.;?,] -t-? l:Il'~ Ei]or.£. t!- "'Jj&O]A cJl~2Jc~ r:11f@ 7-]211 ~~%013%J!j-4{;~ ~9.JoJl71tA] 01017.i ~ ..9..o:j 1:1]- 7h~-~ Zl~'8 Z! £1]01~.;: DIy 1':;\1 ~EJI5!. £101 91<>1 {lJjt} <5H.J..J~ Bl~~ qOd"ll ~ £..2.]9.J. gR~ ~71~J..l "tl]~7-]o:J ~:::: %.:il7] ~ ~ ~ 4' ~el. "Pleasure Island, Tel: (1-671)
(Sam Choy's)

AJ .:!i=. 0IA

di:!§J!j-

~~'fJ~*"91E±T1-2:fr~:g±oI71£'5tcf. -52.1nfJ...il2. ~Oil uH~oHs: ofLf~ ~.~

6496637
iTf.II i!.Ift./.2..;I,I-{Capricciosa)

;>':f2£ ~2.I;;;::1E ~, 0I1~3- :3:; ~

.2.~'t.!" -moll¥2.I~ ~~ ~ fg ;>':f2£ ~~~2.1

5AI30~El9AI30~mAI

{!j~~ .!iO:l-frCf. uH<?*".£>.~ AN

.'iEl-oJIA-j

AJrs-<3:]ir~ -

;>':f~ ~2.IAI LI1OilA1 ~I¥,

~~,

~ O]Ell2.].6J%.

uHo!-E0 FAI~f()IAU ~AI ~'2.fOJ-§212.fO ~~o I ~~-Bq. Tel: (1-671) 475 0376 ~

~lAI', A TIj-/"l]"E-], nj-AE.J.5!. c11~:£l t ;<cJ~ 0lE~2.J-6J~ ~ ~ ;vq. 0Jo] W"7] rrJHf

24

January

2007

Jl2.J~ AI7tj:s:. #t>}q-. ~1J6JAl A17,J-oItt} 6Jra- ~_Q_£ ¥: ~ A-1"'-i7]q'@ 7j££ .:u
oJl f- ~o] ~717]-~q.
~~_2.5']c:gnfJ!

!1M

2-;-, q~IAt:L~_~~~
3*oJj -917-1.

~, AH~ _2_;::~ 0}7}4- _ii::~% ~

Tel: (1-671) 646 9653

[jJ1;:>_1~2.~& ~~.!!.I 'W<5~ ~OfIO 1.3. i;~~~ ~ ~~c~ ElI~~£ . 3jlIlj{! ~iEOI.6. i!I~~_5~'e~1
~ f{

~I. _g -EtPIC£I 'Z.!71i!l~~, ~IAE'''i'

o~~"

:2_'i!l21 ~

~i!/l,;;!

w_2f~C:(Planet Hollywood)

o~~ %
-%lalA, 1:i]

£Ol.6.i!I!&~.
_§_j;~.2£.~g2.j.

%1-~~ltiI71, \tJj]AE} A1!!~, ~~A 1

t1]-'f-ol ~ Ai]1l1Z:!~~l:iH~~ol1'"-T~ ~71-'5" ~~ 21~ 9 lies ~A}~ ~_7;J ~ 1t~'B %~ q:J~~ l:iHfio 1 ~Zl~~ cay.}, E~CJ11:I];;<J :IT5O~ 1M21± . 0] °];'<~~cJ-. ~J!} Q.VJ-~ .::It:\l~ ~Ali;H ~ ~ 1:l g

*.

O]~IA1!:::
6) ~ ~:§:j-4;:-

Atll0].3., »-H~_c, IIJA} ;; q_ooR;Jg

'I!-7d-ttioJ] ?,,'v} ~~ ~cJ-. ~?"1Iti17-12.J ojo-]y7j- t1~Sicl-';: 0t] ~n}o ]71- %~<5} tl DFS 7JlC12-]0]- 4loJ]-91.:'<1. ~~I {JAil~ AN} ~ ±is ~~ .1fo:J~ ~lkl 61Al ~ ~~ 9Jt:.j-.

Tel: (1-671) 647 7827

T l'_.£] %{j ~;;_t] A-]°l-~~!P=oJl~:u-~ ~"'-l A]%.:'<}7} :tl~g ~ Jl ~ <:17]-7]2-1-5:.>}2:] ';: ~ {!~llJH.g-DJ 9J!::: £ i
"5fr::~7fJif'(Hard Rock Cafe}

'EfO]

0l~~<j

~Il:l]-~

i>P::~7'}~lq.

~l:l]A E.

t!J]~21.:'<-1'El %~~ ij'-A]~~

I ¢J~

A}%t;Pi:l <2f7]

Qj-»+<j ~_Q_£7d-61B l:ltolJAl1i_~

1i417} g<2f.l?:l!~2.J ~Dl~ Lf%S?1l;=;~9fg

Aj

A]~~cJ-. cJ-OJ-il-ulliT, ~7}g-En ~ .:'<}A]i>]-Jl 9J ';:

tIl:: g~::

.!t<jt:.j-. Tel: (1-671) 649 9043 traditional chamorro food

j:r~

~~£.2.1
~l(i ~ 1J[.!t;;<l1£I!::: .:'<}.2£.-'>1 R21::

:w- o:]15~~oJ]

~cH A]lolJ-2.J~oJ]
~Z>l<j ')):0] ~~olq
Jl2.j, ~Al_§__2-1-¥2=

~-;;<l] ot]%t;l-1rJ_kls:. ~-%~- At . .:'<}.2£.Jlc]oJ]::

~Il],

AH~
TIT!

~2.j'tl"'-l-='i-*Q.j-~1::l],

25

!,_g -m- PICEI mt¢:j£! C.IL1.fr.l DFS ~~alof. ! d:to~i!f '(!!E"lEiI£!'i':!§£i ~::l; ~~IAi of~~$...

7!~~.fI..~I~sf.£.'1! ~Ol ~tJ·.!E. r:-l-:: .fI..~liE :: '~2i.7,:!]' 0 I ~::r:il 0 1..9..2i:: ~ ~~ ~oJl ell ~,3T1~7FF·, 2~7}lF- ",;Ol%01{}-):!Olt} . .~ <3"1{}AJ-, 'C11~~o lLf 61&, ¥~7}lf- W °oFII}iE

k!~ 0 I:: ~ @ ::. ~oJl '!l"-~ ?17fl "0q. f:l.4-9J 1s:.

9)ct. °1*1~~ Y. ~]-~ ~Ail~ '?! ¥1 Thll~A }.2.I· w7Jf1 *}£.£sl ~ Rca ~ °FS!jollAl -1fAJW :v.:: r:j Li1s:.7} o;J'&~ ;Z~17Jj ~;z1 *~~9:jg, {jA}~q. {!J9.! l:l}l:ll-rr i:: ul.o 1.=@.L1IAjo}2] "8H~ tl]-HI-rr2J -%!~ 50).1 "S:Q:} 2fW-11 r:j_OoRlJ7J1~£ ~~

rfr:: ;Z1-&<3"1 OH-&I1jt+B AA ~ .:L q.loJl ~DjAl ~ t:H ~;Z1 ~:%tDJ'lf3.t~\±!t}. ~o16JA~ u}tl ¥ 7.}.££'d~::' ,*'1d7}~412 7'fy.~'il~~ 1f.J11f~.l%,"y.1¥-21 ~O]) ~ l£l.::r:+. 01 :Al<2:] 1!%..9..2i 'd.7.}S'.£. 61).1:: ~-¥- ±Tf-5!. 'C1IA!¥~]1..f O}7} y. A]AJ-, u~114rAfI7}~:: 78q..Ofi 1).t~ :v.t:f. :AfDflolJ{} ::z~j(Jamajcan Grill} 7-.}.2.£. ~2i:Al oJl.'fl.7.]~ .7.}.2.£ %A-F~. llLH210jVl 5!.1f 6JA~

A~

<5H<"j-7J-oll.<f-l*I~cj-. ~:;

g, ~7~
0].3.

~..9..2l~ 9l"~* :v.t}.

* 9J.J1, 6j±]oJl

R 2.1 o};;r:.}-g- 6jOJ

tH~:JIj- AEll

7 ~.~9)i::

~~ olJ'j, *~
fi/IJI JIjoli!Jlol3:.
a]

11j-J,~.2.~:JIj-

oj-7tLf ~

).jz.}

l:1L.1.:O:(Dinner how) S C:1L.1~{Dinner Cruise)

AIDI CI~ 0IL1.::'l:.(Jmmy ee's Inner Show} D Tel (1-671) 646 7760 ~~ tlttll~Sunset BBO) Tel (1-671) 646 1811

7-J-Q]0] ;;cj~%1l01 "t:I]-t!.l-~'dcj-. 9d/-~BBQ.7.] Zl..9..~j,¥ A~ l=lj.7.1'fl.%.!i!. .7.1Zl..9..t.J %01 'il71.

Tel: (1-67D 472 2000
j11=1(Jeff s Pirates Cove) l1}o 1

'C1jojE 'j"Hol l:lj*j n~E.Q]

6JA~ ~7,J

o}Y2f Aj~ 5!.0J~ tl}5:. o}~£]oj <;J~a], 7}zr]-o I oJj2cJ1 it.2.£.

i!!-~%¥l-:JIj-7]~~

* 9'.1.::. *.

o~r:+-&117(} g u19o} Zi% it.£.£. ..9..ap~~.1(}

Of7fLi ~{I' elL; 3.V-(Agana Bay Sunset Cruise) Tel (1-671) 646 5516 III*! 010I c!L1:~(Fish Eye Dinner Show) Tel (1-571) 475 7777
[J101.3.£LiIAI~ ~{I' qL1 ~Micronesian Tel (1-671) 6498635 Liz Dream}

~1;g;

71~ A}ll ;~ 1!A] %019101 oji5~:A~I;41 '?J71

~3l.}

uH~ ClLik(Nikko

Magic Dinner)

Tel (1-671) 6498815 P.I.C. Clb:j.::'l:.(PfC Dinner Show) Tel (1-671)6469171 ~~Sand Castle) Tel (H:)71) 649 7263 {;!{I' CIL.;(Star & Stripes) Cruise)

~ n:: ·~±oj71s:.. o]-t}. Tel:

(1-671) 7891582

~t & ~at~~

-w~eOI9!~ ~AI6IE ClL1~ t:!~ ~A ).lIJfI~.Q.£ ~-Dj'5'1·71.£I~Vdo];Z].;zl-~ 0]-0 ]3..£1=]1

A]o} .2..£

Tel (1-671) 4771838 t:!~ t:!{I' CIL1~Sunset Tel (1-571) 6461502

.g_!f,jS 1:l1J;12I1ii!IL1IAI'll cIL-j:t.CPolynesian D.inner

f:l.?Jt.l~ ~~ ~·oJ] 01~2.1:: ?8~~'tl i<} ;;:!% gQ{£ zh{3:joleJ-. 'tl?~ \:f;Z}7]-

*~.

Show) Tel. (1-67l) 647 T777

26

Jan

u a ry

2007

0-1 '6~DijAilIllrM?- ~:: Jf~oj1l:~oJq. c+~ l q'Lf~~ €-tliDiI I!A~"5I11l(i li'J,':. ~~~
~oR i:V]-9.J {i~ .~ E-c17j Sf18RAl .llIIl~-ca {l~o:j t;~A~j711 01* ~,':.

(Guam Plaza)

Premium ~

Outlet),

c1 ~

2.J-;;zHThe

~V'J-Qj~~ ~

{iAJ-tiJe}.

All?]-.:sJ*~ ::_Cijq-7j-E1-AJ~Di]l:l18RAi]ljJ z,s}£1

rg ~'i!\~oJ1Ai-¥-F:] ANN1- QJjAijAl ol.6!l.:sJ'?l71 c.1q ~%77}AJ AH3oj-7~1-=t-'fI~?- 51:: fli J;c5:_ ct°JOjq-. 3:.i;-l·Dl.oJ3.£LilAJ0]-~, '-]- 1l:~).J!El, DFS

*
III

t11t§ D}1~<?lK-O]-E(K-Mart),;:;oj 51rf. ~i51 01-~ 9J~ ~ojLf:: ojt;~zB,~]7-n:: i5} .g. <?lJ;jAE2.1~ lIj-_:roJl 9l::~~A]7.J-0l 'tI7]c.L 01 A]7.J-.': uU? ~ '?JiIJ- ~_fl_ '?J.2.-1:\ 6Al1f-E-l % 2% ~ {lAJ-g ~ ~ Jt}7}?=loJj AH~-l~C;j 1:::: ~Al
<?l~iIJ-f:!-~Zl!~7.J-A}~~ o]~q .. 01 :£o1]Ai::

'i' g -me ~,*A} ';:;-¥f9.J ;!?};;zJ cRt8 1l:~).JlF:j ~.':. 0] ~££1 oj:'=.1l:'~ A]1il *;;zj?i-,':. t11it.2. rclAil ~ 51££. ~~ZlJ ~£1 '?J7] ~ .:g-.ll9lcr. aW~J-9.J.J...J-~~ 'frt:: ril cat:;_ -1!~ qOJOtc]-. 7} ~.s:. Jt} %:::!-¥- Ej AP-~, -=t-~1, ~-2.], 3.2.] At!- c]~ ~ )'-1]7-1] *~.J..J-.±E77}AI%PJ-2i-~O] s:lr-l-. ~ <3"1,il~ )
:;_ -i[%'~q~*t:§ {t

7JjC1c.1o}, oj-7}

%{:! ~

~77-J~
7,}~

)1 2 ::

AU 0I ~oJl.s:. o:j'6~ % ,Qjc}::: 78 {~ ~ ~,g ~olC}. 3:.~ -¥J- 01'7}y-ojl ~7,1~

oR?

~c1;;zlDijAf::

*2. '?J ~-D1-q 7,1-~

~ciAl 0M]7.J-0]

~~q-.

rlfOJ.=z.£J:!/AJof g-(Mjcronesia MaD} L-j]"CilS.e>l1 'Xl;: -¥f '*'~"CH -rr.2.Qj 1l:~ %£ q1t8 ?-:v.:juj-7}!I11]o] cj~-R--'fl ~"diE.Q.j AJ~~ ~PH151--e ~O-]7jA}cji5}jl
~

.!::l_iiH~ ;;zl~f?l-7}~Di]-=t-

51q-. ~li"*, 7'~J;ll~'?l, l:l-]1:l-j2.j, l.:1 I til] ';:; 1 ~{:}8H 51.ll, ~~1!- ;;z}ea ~J-it~ 0 Jtrufl
'g 7}z=J0l Al~i5Hkl

-¥f {!~9.l "6{lAl'?l 'i' g t1-JlojoJ1::: ?2. ~AiHI~ o 1 ~{lc5l1 9l_2_n:J, -R--t:§ 1l:~),JlE-l~:: ~Rol]Ai.s:. AS?} 7} '0 ~ DFS 7Jl 21 t:q o} (Duty Free
Shoppers Galleria), 1J]~-61 q]ifl1l:~~ Mall),
~~E

i5}i:-o~~ -(fE, 1:IJ]A{l c.j-Jt.lA, oJ]AII71, c1l:l-]EI

"5~

~A]<?l~I?l· 0j-Y2.]- oj
di::rgzB,~ Sf]5J1Al

t;~Z!!~.s:.A14~::
h:] ~I=t]~

1l:~ %o]ct.

o}o]3.
.... g -J~

-ff:-i5]iUc}.Tel: (1-671) 632 8881/5

9-~e>l1 z!-JCl15}7~1 ~:Q-9-

~L-J]A]01-%(Micronesia Ai%li5}7~1 -=t-~W

Of7fLf

:{;:.Jf)fflE-!(AganaShopping Genter}

or

-9- 51:: ~ ]!t:qDl~

o1-*'Jl

7j-y-oj] ~7,1~ 1l:~%£

27

};f-iW-21~.l ~g

S'.-§

};j~OI ~).jIOl7I rrllll'Oll

};i~er ~I qj:JI£.g ~~2I~7~-!:r~9~q. !f.et [H¥lE£I

k~I)..1E¥~j:i"%!'

91:: J-]~C1, Jl)A}~, -%lILJA, E}.:il~ '5 3l~9:i'2.J ~ r6"~o]91q. TI11~'2.JA 4-lIiOr~O]y.9.]-W-, 9.j-.~ ~ .~ rH·oHii]:: .:t!.l..:j Y4.TI 91LJ-. ~'i;lJ-]7J::' ~Jl ~
~-¥-Ei ~Jl '?J77rA], _2_{i lOJ-]¥EJ k~%l_2_Jf. 8;"]77)'A]

)..ilJl~};j~~f~ i!:!2li:ifJiI

~Oj C1~DH~~olq.

ft~~"*

4- 912,

~Jl

~:c1'~

'?J::' _2_{i 10A]¥EJ

£1 °i 91L1-.Tel: (1-671) 649 3025 T E -1!lc lli'!fA/{Tumon Sand Plaza} Q]~ .!:i.. ,\:!!c9.l CfOJ~AJ~~ ~R_5l_qc}±lA};;r.lI it"T- CU ~ jC-0ILl-. ~.~ £.E.£j %'0J-oj] 9l2..crj fOI¥I~,
~ll.}Ll, All:lJAl, ~7]~,
J.~~,

_2_Jf.9Aj77}A1. .::::Lc1.:il iJl9i~ _2_A11OJ-l¥EJ _2_ 9

3f.671}7:] ~~ off}Ef~Acanta

3.2JA.,ff

'; 9.l 01~

~q. Tel:
Mall}

(1-671) 477 9720

AJ~ %C1~4-

T E9.l 2J.2..0 21]A SO"cJ"

~~ ~ oKJ
_2__;>;j

~0}9D..

91:: o]-{}E}%::' o]~~~ 7,:1% LJA]' '?lo] '?lAJ~olLI-. ~2J-ll9.].o IO]A]~ 1[21 LJA}Cj -8 o]-x--g. -E- -it.2.9.l k~~::' o}y A]1i1 ,Qr~ £I.,\:!! c9.l i-l~1;IT, {!~w- '5 ~ ~c;J~4- 91e ~]q. 3.CllolAI A=]ft., 0Ji~'?J, API !fell~, E-J.

lOJ.]¥Ei

CULl-. l~oJl CU:: 7}:: El]2J·AoJ]J--j 91.:il, ;:CO ]l..:jA~_:: ~~~.s:. 91L1-. _2_::'lf- 8J-]7J]-Aj ~'fl'TI-q. Tel: (1-

671) 646 6801

*~

-EtOIlAi21ll:.~AI ~~~A1~~ 7 P-4 tll.ii!:: ~*!

:mg
C~

i!J- JIrflf11~ o!*ifl!(Guam Premium Outlet} E-JlfCtc!oJl91!: ITC~~ {il..:jltl,(W rtJ]5!.2.]~ ~%! 1;lJ 91/"9"A~~ ~)oJj7.}2.]ii}.:il CUe ~~OJ oj~ ~ k~ o~;<'J. 9.l-W-, QljAllA-jcl, ~~, 7j-l:IJ, "6"d~, {! ~. ~ Ll-0~J AJfg ~ oj J-l%' 7}z:J_5l_q ~ 20-70% 9.l ~-<?.lB 71-24.2.£ .i?:l:uB~.:il CU.2.uj 2.jtl}o lA, t;Jlj
A

I;; ~Ail

A 1Q1 I 2l-c !oUOj

'i:lAil~s::£

f:l{:JA

IW'l~q 171

A.w-C]_2_(MAX

Studio),
~ll,

BCBG, LOCO,

-'tI- ~IQJI~'.Il~H7I.g~

-=t~~"*9..!-l=.:fr.~2.1E~

Ross % *7}7~19.j-AJ\::l-7J,

.£ lSfCt

-mol 'i:lAil;;7fOl~ 'i:lAil~ol2.fE ~g ~ 2.ID17f ~q. Z{~.:fr.~{ilEi~OI atl! 5"pq'2_l-~E tllii!.5f.Jl}..r71 ~

I:JIMflll -9-.Jl Af-c ~!f..s:. ~q. -moliAl ~1~7r
A~~~

~ ~~ 'i"!Ail~~q ~I d),~g £~30lq

.16&1- ~ 757H 7} \S:: UHAOJ-o] A}~~·.:il91q. A-jl=l¥-1101, ~qA, tJ1713'd ~Qj ~c YlEQj.ti]-_£ ~oJl ~~~7J]-A] CU ~ ft~£j ABole GJi>H~LI-. ~'i:JAl-tl::. pH~.2.{"!

Jt'!0I.Jl ~~ £:_1t£1:!!j01 9J-I¥E1 .2..~ 9A]7J}AI. Tel: (1-671) 647 4032 q ~ § 200-300~ 0 15"f~1 {:!~:::~~ 'i"!Ail~OjIAl ~ 1:-/ ffiiij-xf(The Plaza} W9.l aoRllill&ruoJ 1:-] ~ }..fE lllOI A~~orAI'2_I- OI.g2j §{:!~e"*~ ~)..il7f'i:i-l= ~ 2J'A}E 01 [J1~JZ1l~31J' x] Q:] 2f.'tVto ]"11')'-1 .iVJQj :mol Cl Ai~tfCf. "2.~;;LJj '2:!Ail~OlI}..l~~~-cVIP '?J7]~ f2.j.J2 :Ut:l·. :;ii] ~2.}7.} 4loJle 2[% % 7'f~ OI~5f'i"! ~1OI1.Ai!:2.Cf Ai~Wil.:r-~~"* Cl Vcr.

28

January

2007

~~t!1IAHFJ ~t!1171 °t~'WCojl Sfi7-I-?Ll-ct. 3,000 TIs it:£9.j uHAo'-oJl:: llJle}7}:£, ojl~oJI6, AF~, f °ltll~, rrett:.J-, -=tZ'], E1,,*LJ, 'fl\q '; ~ tll*~4'"$~ ~ (g ~ol :2fAJ~, A1J.11 7}~' '; 4zt9.J.I!. L:jojl~l, Itl-uH£12 'Xl'll ~~tl ~f:l0] 0Wil-oJl AJ 9-o}Jl 'Xl,2..oJ, 1@-21,{l%7tc~~orye}<t~~ y.}:s:.Ar%7~t>}q, *.:r'-'?J~ <t~oj]Ai DFS jl ZllAitllAAjJEl ~ ~"6H AS~ ~g 4'- 'Xl,01«}Adt>}Jl 7-1 i4IW 9- ~ <>J 'tI7] C+, Tel: (1-671) 649 8097

*,

K-D~§.(K-Mart) ~;q "?'2:!~OI~7~ ~.:1!~E Ol~

~ ~~ ~~ 2-e "'6g
AJ~~ ~PJ<5}7J];t~~~ ~~%:iIf 50 °Ml£17HA,:!'Xl:: ~~}'§<f:l-%o]ct, ~~r;t, ~~
~ E1_<H!'=

~3('~q~?::!~1

tllii!~JJ.iLf,

*it~i!}~,

q ,1.1741, 6

Y-'i".:1! q, OI~~~lJfXI ~

ol:£:OllAlllfil ~ ~g ~?:!~ .:r'-~~ ~ Ai'2l<S1~ ~'lJ tilE.i£ 'M~Xj ~cf, Df~ 5!101!:!0l1~oH912aj Kc'li!_~ '~f.!~~171qiH f.!~1D ol~Hj:l~ iD>Il~ IiScf.'6l~AIf.! I
g.2.Cl8AI!?El .2.$-10Ali7fJI. Tel: (1-671) 6499878 ABC ~Of(ABC ABC .6.£Ofe Store} i1IOIIA'iJ ~ ~ofJlI ~ Vi::' of2lO 1001A-j AI~~ t-I1'2.!.2.£~~:i!I- ~~

tS·, °IEll~6JtS·, z<F·tlt7}~cil e>l~e'IZi 'Xl,2..oJ~ ~IAi q.oJl>J~oIAI1i:i2f-~71~, ~J1~ ;~ 01 %W 'Xl,.e>l ¥l'g ~:: Jtl-~'Zll~117~1:: 2:E <'>}Lf21 tl":;g-"f:lBl~jl 'Xl,q, DFS 7~ci~or{iL:j't'lojl 't'l 2..]<'>1-711 fi.7.1~q, Tel: (1-671) 646 1384 S DFS 7Jii#2/()t f!}(DFS Galleria Guam} ~A~'

~ tti~, £I~2f £lli'i, J 1'<'I6~g T~W '1.'1= ~~ 0iQ. ~~ol.:r'-~~ ,€?:!o I ~Ci2.r50 ~I';!:!~ ~Cl5Dj1 zie

3(', 'EI~AIf.!g~
mxlO IJl ~R~g

..... ~~g

2.Cl9AI30~E.i

.2.~AI

2.CI 9A130~Ej

2.~ 8Ai7JrXiOiCr,

Tel: (1-671)637 2444

,J_
~~ 4iOIIA1 I'I ~'e :X1,=!:!~A~·· ~ i'f~ ~%~1°1 o*1ftc+, {l~ 3..ifl-7.:: \t~~ o~~
(Tel: (1-671) 646 1502)21'

D}O

1.3£..t:J] 0 ]%

~ ~ ?171~~loJ -w~ ~~ ~ ~717IojI7rAJ-% ~ x, qLi~} w7Jl1 ~~ .:r'-1<5\-Ecil 9:1%01AI31' ~l(l_ :fr.£ 1J78~ ~?il Bt:.J-, 3..ifl-7. q. E ~ rcJ ~ {l ~W U:}14'-21-oHoFt>N=- ~~ %l<5\-E :;:J~ ~ llH2l7.:1 olct, ~A}lJtq Ar%t>\-E tlH2l- 2~ol ~erl'::3;l A, _B._-5- .7.to17}1[£01 LfE£ 0121 ~~ttq·, -',jJ1! ::Jf?-:: <If 2AITI 7ax ±fL. :a"!J 21ll ?J~e>l

%I 3.~?-(Tel:
<recommend ~

(1-671) 646 0219),

(Tel: (1-671) 477 5680) ~

°l-f-!}

Al II: 'HA~IA ~-o)l ~4o 9J.q'.

()t7tLf 1:Jfloll1J! 3.fc7..(Agana Bay Sunset Cruise) A-r~ 5A]30~on ~~I-OR Q.)'2AIZl%'U'ot lle}7>J-~ -R-'El-o}D"j A1~ g ~7]::: ""A, j,j.:v..2.j ~ ~J!.J- 'i)-7111A~~ 6lA N=-:wC1j~ ~Cj Aj-ofl I 0 7' t .::1.'~121 ~% Jl2.J~ All-tL<{tQ, :t 917]7} JI.:} £j

*~

29

l-;g~f

~~

~AIQ[I ~JlI~

g -m ~I"ol
LfOlE~o5!

~*~~H~.
n~~£.!::!..

~~.70k>jlkl 'll~ 'Xl,q. if1<H-~ i>lc.J%3l}~J ;sj Z! ~ ;k:ii:~ li11-l* ~J:::: °1 ~'t!'-: ~~'=f'i'y] -&"8"J-. Tel: (1-671) 646 5516 7} ~l-o} ~t::AI cxJ1Q,~HoF~q. ~2/I.:flfi.l?J r:JLiA{Polynesian Dinner Show) ~~ ~.!tIIIJ..1~71:: qL1~ CIA? II191o]-O] D}iC\Jlj-3_£>.1 tlj7.IE-1AJlE1'?l-oJ] 2 C1j~ ~ :g. _:§"_~£>.1 r.Jl:j_fr~ :§:j-aji>t~0n~ol ~ IlI,;;- 2.~ io'cI"OlIAl;:-.6j<?l ~2.Jl:J1Al~ .::<j~ "8"J't!0] ~7;j~ °1' ABJIOI7l'"' AEJ-~£>.1 £:2l-78'€!~~ ~2.]l:11Al~~ ct. ::u~ 't!* 'tl0l1 ~O]Zl .!jLqj= \:I'~£>.1 0] Ej-~.Q.] ~ Lj·f-olZl·cf. A-]l:!J-6JAt£ ~~Ill·q. _;;;f_ IljAI~ ?7] SfjoH ~·cJl A]tlJoljAi 41f!% ~4Q 7-}ol:::: ~Aj\17-}~ Jl2.1~· !flllJj.9-~ ~ oj· .£ AJ-6l£jo] ~~, ~~'£1 L-]Sfj~ 6li9f ~ A]f:l~ O] \"jq.. ~1!-~ ~£>.1 qA:;::)~'fl.£ ~.X ~{;]J2 -8 'tl~~¥Jl' 0l~;sj'?l Aj~~ ~~ cioH~ct. Tel: 71oJl y.Jj] ~~ 7.141 ~AJ5:. ~1]Ai2 !ll-:i}-~£ (1-671) 475 7777 OlJAi %i5~0}E g Q{.I!.} ~]Ai "*i5~o]:::: g Q{~ q. i!! £lJl9j LfolE ~W. if£!i{Globe) £Cl{:!re-g °o~}7~]1l~*~2C.}. 2f~I~ 0i~~1!1°1y.~ i5JAl1iJ!.]- ~'tl _;;;f_17J ;t~.¥J' &11:112.1 LJ-olE ~ ~ tll2 lt1<?l1OJ1 AB~ 3, 4A]7J}7.1 ~ ~ ~ ~q .. ifl. £clr.11 85017J71j-7.] 22ujE-1Sl ~ (recommend ~j °l~-!) ,-: ~~ ~*i>t~ :uq. ~~-&Jl~~ AN gAl-¥f!f PIC!2/ S!/fi.1J1lfJEf7.! C/LiA(Pacific Fantasy EJ ;,Hl;!j 2A]N'j-7-I, -5-~~9J~ Al~ 9Al-¥-E-] AH~ Dinner Show) ]11Al~ ~EJ-Al_fr~ PIC .fJ-o] .::<} 4A]7'j-7-] ~~ :U.2..1]:1 ~ofVl .!jL~t~;Altll..J... ~ ~-oN::- ~cJLi]AI~ li'J i;~ -15-CCl.2S.. 1JH~.Al~ of Ail~o]71 'o'iSlcJ·, Tel: (1-671) 6497263

J?1 ~i5~Z1l:i!1'<'>tL}7} £10] 3_if._ASl ¥r11oJ1Al-Bt+ :::: %:ilJ- gQ{£>.1-&J~ol ~j;lZlq.. !lB~ 5A1 30~

~*~~

*~. *~::

~<brx ~UfxlAUi:: -3;10OI!.£:a~:i!f !!:j~712.1.:J..2.1.Jl ~ [;j~ X~D ~~ 10i1A1 I I . W l'lllil .2.~ AI~olq. ,I,~g~71~*g ~cH £[jI.2.7i2.1 ~IXi Of~~":='E~~7~1

'Y

E ~CH!flat 8XICf. 0 ~~:a'eJ ~-5';0 12.1E ~21 ~0l0i1 ~gtlil \!i5 !=J.~9:f -m2J tf ilfW~ '2fut '.UE, 'i!'!,I,il :fr1lJEj-g~DFS ',l!2.j2.IO ~~ KDFSGalleria)7 f '.Uq. W fg OI6!j~~ -El~i;f.Jl1,!g O~lli~ itI9H:;;;;-(SandCastle)OiI~ 7~ ~ 'P'~q. {!I 9~ ~H:t mIA113\!JS'.1'i'@t2t 0 ~Af7 f ~.xli= @M~~ 0 fa I.:!>. dl:Cf. £tcf~ D~ .±\!J:i!f'T§~21 $ct.::l2.l.JlII!II~jl ~~£~2:f71 ef~l!~E2I t!71~O~~ilf~ S'.IA~A~,J710i1~fLl.e1g\!1[HAI~IOiIAl!iDl~ijIl£AI-J?:!~olOl.:!>.~~I'2"!AiAM6jA.~~i1:IE;;;Igefej({ljlAil::: ~~~ 4- ~ ~\!i!~ 2;'<'2!0 I~ ;;;10 !E DFS ~2.i2.IOl2f'2'!~£j0l s:..lJ=~H,;;;! lef. ~ClEf.E(Planet Holywood}E Wil2.IOP£.<':£~ i±'~ E!" ~ElI2..I0f7f~5'.O~ ,l,117j1~tll'2J C!l~lq. ~IOl3Lf ~2.j, ei'EW A1~ ojt'iT2f"!j!~II!:~ ~I~:i!f AI%J~'!.ti.'? ~g ~~ 4- s:..lJ= I~ c~ ~j"2.I5f.":='~f~lAi ~'2J~1 ~~ ~ $ct:i!f ~I 0 CI~~IOI.'ClOl '.U0l!i!E XHDI.s c1~i1:I . .::l2.IJl O~l7i 11l" 2.1.±§ Ill£ 'E!0l1 {!I ~o ~Sam Choy' s) ~I~;gg . . s:..lEof21DI~ AI¥£~ ~ ~ £{% 8~~ .£>.2.I~ ~ 4- 'I-lE-*0 lef. Al'b~ i3~~ R2.ii= ~e ~S'.I M~'2l j;f~ ~f~21 016!j~'2l5H$ DI~ ~'.l" 91£>.Lj ~[H ~j;IAI gt 3t 0 1210i~Ail7lIOiIAl ~ ~CIE EI';i16j 1":!.;[t£J '2:!CoI!f.lEl ~E(Underwater ] World), S:;~::; ~ l!"<IE 5! ~ i5f£~ ?'llIlKHard Rock Cal e) ~ xHOIWl 016!j~~ '?!!EjElI'2J\:!.§2f [.j~~~ '2.t'.l" 4- 'llcf. wwwpleasureislandguam.co.kr

30

Ja n u a ry

2007

°1~~~~-r£
o l~~J-~d::<S-}7J].
I 30~
~A.].::.

How About. WecJcJJ'rIgth~fJe/? O~~oj1Al" j~ ~ ~

%ll~ ~71

15]. £1.'f1]ra. ::22:1'-+ ~'-+:: ~cqLf2.l-Q.l ~~ -¥~ ~'Z ~ 1....;z] 7'-j ~ol'-+ \::!.~~:: tf~ ~ ~~. ~-2~ ~I:r.e {jJ-ilr:Jl 7'-] ~ , .:J.2.]Jl ~ :g~

~-oJ] iE::i24i-~

~ ~~ cqo}'t! c
3;;~

~~~ €'tl]<S-R=~.

7],g. 7'-] ~ ~

01

i5H2.J~~]~oj]1:Jli5lJ-"!H-{) ~- 9o)l yet. 0]01 '€J~oj]Al:: i5H£1i'~]~ol ~Ad~·!<.JoJ5HO}t:f~:: ~ i -~ ~~:71 ~~ 0 I °}%q..g. A}~ ~ HWEl 0 i¥ ~ ~. 4'- ~:: :@AJ-3:J'?li?11~g 7cl~o}jl :jt:f, ~i51 .t1-2oJl:: 7J4r ~oJAI£ Z/-% ~]l 91:: ~lk].Q.] 5:H~ i',fl~ol-e- '?J7] ~- 9_0 j7 51::C-ll, Al-&OIP'l 1:l1i5~7] .£ 4J.]Z!<> I~ £:&I-~ 4'- y:: -'t1~%, 9J \:!LHLJ1 rrJ· ~~ 7]1jt, q.ooR3-J ~~]2.j£1- :fi:~, <WE!til'?lIf!E b ~;I712.j71- %¥-i5}r:.]-:: ']'0 Itl}:s2. .:J. '?l71 tll~O I q..-¥ A}if!UJ9.1 _2.:~-<TI- tH£1.)1~~o I opd °(j19}¥.2. ~o 14 -tl'?l:&l, 7}77},g. ;zl'?l~:iIj· ~lIllll<5Ei5J..E tH 2lljl11~ g q.]i5ll ¥~1~1!.j- <5-1 ~;: %.§ 7~ o:j<5EA] q .£_Al -@-~'ll.5::~g ;t~oF'llr:.]-t }.!oj.:J. o]%q.,
~-oJl:: 2.]' ."Q:.~0l-C}~~..ill~ ;:.{;: 5:}I~ChapeO ~ .g. o}Zii5}il yt:f. ll1.'t} tlrt:f -2-j:ioJl All%lll 5:H

31

, •

lif 5:. ±~ ~ ~.'2. U:j OJf:!~ A~i!-J~ Il~Ail()1-E-¥I-oJl Ai~ ~~~;: OJ~-.Q.l~- .AJIi:! {[ 1:+, ~R~q~l~~ ll1l71;Z1~~~~ ~ '?121, fllllcc{IA, ujlol3~ ~ol ¥.~~<>1 ~::::l:jj ~YloJlJ;j 10\12-) j,R~ -'f-llLJ Q;jA~ ;zIt! ~ c .!:!.2-1-o lBwww.chapelwedding.co.kr)vl t;fl~~lcs~~~I'£A1 ~ ~~ tf§ ~ ~j,]jl ~q '. ~-cjl,kl ~ °t'il-E-lIA j,R~, 3..2.JA~ jJj~, All'?l~ 2.]..::r-* 7-R~2-) oj] Q.,~ ~'jl ~q.
2;j2~

~ oJ]/'l ~

AT/E? Al.of~t ~~~ ~{:\ ~~'?l,klQ.j=3l}-*z=j ~:::: A1",,]A

2 71~ %-E 2.llJ}<j~ ~~lllZll~]711.s:. £.uJl1E4 tI- ~~~ ~ J;jAl-{tq-. ~~~ ~ Dt ~ ~oJ]~ q,jE1Ii}3..9.l1!% t>fl~olj,kl ~ 7;j;zI:::: tfo].§_ oj1offiE ~ ~7jU:j {ILI-lll i5j

7} <>1-9-2.17.']~

~~.Q.l :ZH~. Allll'?loj£ '~<j' 012f~ ~~ Al J \:l °1:£ ~ T ~ B,nol~ 019 .!i!..Jl.c,};: ~~ ~oJl A]~tI-~~2-1.::l%l ~~ .2.]"E-OjejAJZ:J°lct. 3)-jl
D

/~

II
0
\.

Lj~ ~ l~}~'5~A]-. c11Q{: www.chapel-: *

wedding.co.kr

l-'?l-E11A

.xH1f(Amantes ChapeJ)nJl2.1 E 0-1

~£I ~..!71 j;~ '-II'S 3.i!/AI€t XfI~Crystal Chepel) J,g- LjJl ~~~ ~~~. %ollAl7}.Ad"T/-.EU}3...:il, .::l2.jA*~ :&olE ~ ~Yl.21 ~·~ol <tVJ-3-j0lq. tl}q ~uJ'Qj j;~~ %oJ 0~.2.5.:~ lOOo:J1iQ! cCjlA, lEVlg]· tl];z]£ll ~j2, ~CjIA%3l.}'51jOi & oJjOl3..Cj-%-, Ad1fll, °lujl
i"-oj~ :ill£.~70l-01€*o:n<?1': www.chapelwedding.co.kr Ai/'ll E rq..::;z-'-l- J<1l~Sajn t Laguna Chapel) ¥JPICSj j;B ~. ~ 1f -8 ~-Q 1E ~ aJ 'ZlE112i 0-]7 t %.!:t 01 ~ ~fl~1 ~V-j~ it~ %2.1~ -'8-<'>H '6-E11Ifl°J' {)7Joj _:]_L;B.£ ~oj.g_q. ~~oJloIE£1 ~~tl-O]l

ol1:l-tl- ~{!-3l} 01 ;;q_g_ .:@°d' ~ 1ft:: ;j~ *2.jf<J, .£ em 1E4l- LlP)!- '?l Ell ~ <>17]' H Q:j. * oJl <?{ : t
www.chapelwedding.co.kr

2iu,

l:ll~H ~q.

*~,l-Al'?JA,*~£. °

.f..i!'?l:§. 3I5!.I:JjA -&i!/ 7.JIff:(St. Probus Holy Chapel) ¥I' ~~ .Q_E~Q] f ~7AJl 7-H~. o].;;q_g_ TEl:tJl012l-i5JLjJf-t:] ~2j ~~:;:]A<j A}2J2-) ~J;!:j 0] tI-~oJ] ~01:::: 2ojj]_Sj ;jDJ~ ;z~2J~q. *oJl<?1':
www.watabe+wedding.co.jp

/<fl'?JE i!{f_2.. AHt:(St. Leo Chapel) q~]A1i:l 2.j::t. E ¥J-3l} 7 ;;q2.1.£ '?1~¥l j,H~. 12ulEl ~o]Qj :'d.Aa, T z: o~~ ~oJ£.j fi2.1£ t! :<J'£.j.3:J0J q

32

January

2007

;:Z]-~OllJR~. £l..ctolc~, {}1I1]~~ EiE~* 'V ;::c])..~ ~ % ~ 0] ~ i:l]:£jJ 'V cJ-. *ofl '4':
www.gaum.ne.jp/wsdding/

r:.{~l11()1.£ ~1KDeJ' Anello Chapel) 21]_2_~] A LJ10Jl Allq.]~ _j:H~. o]~2.10toi~ 'l:l~;:Z1' ~ ~i>} i: o]~7.~iE! ~.&Jt};:z]~ .2.~~~l{)!~ol·7-l] ~1j1 5;\!cr. ~k>1)J'l LBD1 1::I]7.1i: .clA~~;kB2.}All7-j1 3 ~1:fl3.71 ~ ;:zt~It£l..'2j.olc%ol ~1:lI~r:J·. *"11
Q.]': www.watabe-wedding.co.jp

1OI~OI:i!.'o'£.l'~~
~

nl$'r!, i5~LI@J7fXI

WI'S,ot.2l!.~,

y-/Ato/C ~1KSeaside Chapel) o}')!'e:: 2.J~Al ¥f2.j ~B~. AflopJcJlc]6j2.J 71%:il} '62 xlt5 ~ ~
ill ..Q_£
't::::I

;<:_}Ali>l;J1
OJ -. ~-,

l..!...

-';'-lol.j
0

;<:}O]~iL~
0 _A,

ft.]]]!.

n e.

O}.Q.. 7L
i.! ~

=; ~Rq.]ilJ=715!_%0171~otc}.

j_~~

1:l]-5!_ l-olli: ~ ~

4-4 \11,<>. o'j:Q]*~;>:Jol 'V.Jl, "T g~]ol2.j "5n~-zl uJg 014i>}.I1. ;:Zj-c]{d"V:cJ-. *"11'4': www.chapel
wedding. co. kr

sAIDII "H~~ ~'E ~1i'JI'S2I £!,~Ol ~~ BOfAm ~Cf. _g 1£~21 clAI".JilI-tl!U2I o~c~ ~oln~ol~~ PIC'11t.21 WI'SiII&. ~ ~n ~Af.21~A~~I ~:z:!&f]11l~£jE ~~. t 4 ~~OIIAl Aj~i5te O~~s.~It!l6. §. ~n ~I, 0I1~tl~
~ElI~S:::~2£

£ll!!~~~~OI

Etm!Cf.

·iiH.21~1~0fl -=-2- tll~? -ifLilOiIAi ~~6J:i!,f tI~Oj'!,!! 0I1-'=-EtJl~Ql~l,500'i'!'E:!. c';fAI'i'!5H£I~I'6~~~ ~ 2'2J0i1100~300V-'E:! ~££II:lI~OI ~oj i;iqg OJ ~3 c.~i! ~~ 500~700V~ ~£2I tll~ol ELf. ~ E: ilH21J?lI'aAI ~m151E WJ!*Di1 IT/2t E"J!g ~2fAIAI 'i'! '2M"i5flll tJlli!ofc.lc,,'i. ~L~OiIAl cq16J~j:1~:;';!!iJ. qAi'El~~oILf. *i;H2.1 r,(1'acql~ ~};iI!i!El? ~~ cql"'!'§11 {! \:! ~~ 1~ {!))fAI cqlQ,'Dllr;solQ. 5H2.1 !fj1'a21~~~LII i!i!'i'! OfLlcf '§1~ ~XIOiIAl 5H£1!fj1'B~ cqlQlOIEJl~OI mo 0 5' Q£B ~21 OIIQ1OIE:;,;!Ol~Cf. '~li!7f c.~~ ~OI~~H£ '~AI? ~AI '2:!OILt'is! OI~ ~ofc.i2.f£ jyi!j- ~g J?l1'B ,[)'IAI~OiIE ~Xlotl ~ -if'2J ifjl'a i!.I:.jLiIOIEllf M?OH ~17IIlHgQil3.ll1 ~~it >gSVf \l1q. EE~ OU6J0o I'F-OlxIE ~q ~~ g::: tI I ~, i_l!:j!.Qj tI'ft ~ 'i' ~ ~XI ?;IE ~o I ~~jlo I~ ~ii!. Oj~ ~ ~Aillf 'ij;<;1UE!:f. *15H2.IOlIAi E~19t ~e ~~I{)(I'MEAl? ~AIOiIAi t!lEt c';1E J?l1'a-'=-~I.6& ~).I£q ~xl'2J2I5IIOI D1lola'i:;j§O I ~'2JQ.j ~~I{)(I W~XI ~~~ UOI i;fXIV. iYotlE ~~'2J {<I~I{)(IWe ~16.~ cf* st~Jl ~Qot .::L2.H£~'ll~ ~~ ~LII E2.il6.eoJlAi J?llg~l.6& ~AI£~ t!I~H ~ *~i!ll&)..f, OU~~~Af9.1 )..fi!lltlIE? 92j1 ~.A.f 5Ee OIl"'! ~m~0I1 ["~ Afi!lltJl ~I'a lI!WI;<;1II~otl ~gJ L £101 9,'005' ~.££ ~tlI5H~ ~Re\l1xlI:! {'~I [Ef 2f ~~ AR1~ XI~olE ~Ol ~q (!i:~' EJ.t:: "'2fOl~)

*~q

g:::

T ~t/e/ Guile .g o1LIg CJ:i~ AllcH£ ~71 ~. CJ:i~ ~2

LH2.IJl013:10~l.::il Lf~ ~ I ~~ 9~O 1{!!q
7~

Ai~5flil ~

~eJ..J7IE ~
¥'di;lCf.

~Iil ~~1::l19-71'2.! ~2f 1Of,!. 4 EJ)...1.i>., Itil::lfAI,~Jg~l::!fAI, '?1!~01!91~E£ 2Af£f t.~f

~£7fl:ljg~j:~01~cr.
£~ ~l::!lo~

71@ 1)"'~C;HAIE ANOfI ~~ ~Jg ~IIi.~-§-2f~:2I-2:l

~~~

j;~~

f:!91l.!
~~
)...f§@

~1)...iE 'E'lOj2.f~9-'2JOj'2J ~f2£Oj7f cr. :;:!f7i~~I}il-21~~ 01Btg~l)...le~.s:.~~~tcf. ~EH~~~AI-?!!~ol 9-'licr, '2.!~~17~ '['ig~£I2:l)...~

~~o I 'llOi ~1C!~:;:!f~.gj'~ ~AJOj'2.!j:f2£Oi-C

~gj"@

~1'2.!Oi2.f ~2.Ill!£J EPc!'.5DOi, JlCH j:f~0i7f

'rjOj~OfI)...l£ ~~

'i!l. ii!'2.! 8,OOOI6!. 50%7fj:r~~01

OJ 25%!e- ol~ g£'2.!, 71E~~2.J~'L!. ~~<z.!. ~<z.!, ~ ~<z.!. D~I3£Lil)...lof'2.!. ~'2.!£l75%7~7~~ {:m.

[]1~£1o~ol AI~!q::: 3l:

·DI~.Qj 0~01 )...I~£IE-£ 2£~21~;gJ-gDf-2.IOfL~~

££l i.1'Et8{g~

o~2j01.2I- 21[j )...~IOfI!f.1;i:I~fCt:m-.Qj ~

~AI 'lI~g 549~~~DIElOI0j, ~Ol~ 48.39~$.DI Ei, ~~.<:?I §-g AI~O 113.71~£DIEl, 'Et~.<:?17 '.lI ~ g ;:q~o 118.55 ~£D 1 EiCf. {g£1 [H 'i' ~ ~ {:I:<?:f:£f- -fig c;H~££ ~2:J.uto=l ~ oH£!,{jOfI~ 22.H)...~, I::l~~,~~, ~itlf'9 "'4:216:1 ~~q!f.7fol~~'2.!~cH2J'3:!~~~q. 2'b'2.I.:g-g 27H.Qj ft!ol ~~£IOi ~{:j-'[d ~.Qj ~ Jl!f:!:;:!r'Et~ AI~~ :m-~'2.!.QjCIl~017i~of.::il OiAI~~£' :;:!f{t~~~ g~ 'UJl~R.2.~:i!ftf%~±~

oH'~!2~~ ~14:21 ggofil ~ ct, 1::l1~)...lllg4)...1l.i20-!'E- '2J~ ~~ AN 8)...ll0~. ~ ~ .s:.q )...H~ 1)...120~,~f2E ll:!g ~ ~c!' AN 9)...~O ~. '2J-t!£q ;'HI:!! 2),,140~. )...1j:K= I ~~.5:I.q 1 )...Il!" -mo HHt~q,)...1~o12{':"! 1O)"I2.~ -wg 2{'j 11)...1.
c~~gt5Oll)...i ~ ~g~

[]1~~£I.!i!I:II;q ~i@AI
-mg)...j% I2JAil ~(-w ~~ ~ 15~{J I::!IA~ ol 0:I~7Fo) ~ ~ o I .xll~!qOi
't}O 0;;;0

OI~OiA~;UCf. I::ll.li!.~~AI'2.! =13Q2".

I::! JAr~O 1~~~

*'

'lief. ~iq

15

01 ~~@ ~:m-:i!f1::l1 . 2S.LI62I~AIOI0j.

'Et~ ~~Ol ~
Oj~2.iA~ {:1 i3~

'2J~

E.~

o~l~ 2L, ¥e~£7r '2.)-OfI ~ ~2;J

~!7~.::il ~:2:b~g {g ~~.Qj -!'E-W I~ AfOfJclj.Cf. ~R.2.1!,!

{g£l tf.gj'3{;l'2J ~

Alcjf$. Af'CI~'2J 2~01 ~[H£ ?!~'<.H;UCf. ~ ~~7K=-2:l~!i'-OiOfI :§r7fc;H.!i!.~3;1

~'~.m~~ ~~
.s:.~7+g ~~O let

2.X~, ~ii~~ ~.3.~~ ~~~'2.! 'i§!c~~ 7 ~~.5=!.0 I~ -&£1 'CI~7Igg

w*

27'I. ~

50.. 12"-'5~
~1::l17 rJj~2E

{j7101.::il6""'11~01 ~71'2.!C·tI. ~712.f!C.5 3;1010 fLI2.f of~ ~1';i:f2.jl±q71{:1£1.6.~'2.!"

34

January

2007

~ 0 I~ .'i:'Iff-otjlAl ~ [IRE- DI~ CflAf.t:!(I:IIX/£!L/l (02)700 251O)0I1A1 ~~ I:Ilx~ '§tEl- ~ofO~ ~q.

DFSOII).:f:: AI§ 7ro !S§'E.!Cf. DFS ~2.12.lofq ~~~ol g~ol-Ed>.~~EiOlIA'E e.~g ~ 4- 9)cf. 1US$=928!f:!{2006
US~2.m \::I12~~ll~)

a~£

220~E. ~~ ~ Oi~EI AI'8 i?:t2l2§ ~ll xil~ l20~§, 60A!oI~

§'~olq 7 f £~£IE ~cl, xil~

)..,"*~i"ct .!:.:.

Cjxl'@ 7'fiJll2.I~~ 7fA~~ b~ 11O~§. 01*01 7Ro0fD:l220~§. -t::!-§-'2.! ~~

.:illJlxl '2'!~~i"cf.

Ol~E+~ ~ AI~i"cf.

h:m .:J.aiIOIcl£.!(Guam
x~HO~ E_fcl. WF o I%~

Grey Line) 1:2.1 j:fOjI2~2.i~ ~

10% ~

El~ a:s:: ~ol t!"2l1

0 10 o-fAI'21" PI ~xil£.gj"Qj -f3~ j !f!.:llf£I~

~~~OjI7l1 7 rg Ol2.~g~xil.g 8011o-fLm ~O Ict. ~Iti~ .Q£E '2lj4-2110% ~~~ ~ E1~,

*"

nH.6~ ~%Joft:! O-f~5'g2.i£ ¥xil~

~~5P2'! 8'gCj£ ~9-'§Ja'2!" Of7[Lf.:il:W

5:!.Jl, g2.IIIII6~

¥xil~.££ 0 I%~ 'UCf. _Of7fLfA~: Lli!.£~,;g g2.IOI~ O~,

_?§),,~:

~8 711-0A1~ ~JOHAi Ail:Jj~50

-::!!E:I, 5:t2£. ~2.IAI. rrl*lotol of~n:t.3.~ '2'!~~ct. LIi!.2.~01I)..im-g2.lol'2l0~)jl7fAI ~~.§q.

EAI-mJE1-$., [H~ $50 ~.Q12501'2'! 't.!Qj A-II:JI~~.£0I1 [[f2.f ~ ?Aioi~olq.

2~3~~.s:.

~ -g.Jl Lf:2.e ~ol ~'BOfCr. stjAIQj -f3~.s:.1:I1::<:5fCt. g.

_afOf3.£Li/A/Of ~ ),,1~: z.t £~:i!f AI i:!~-E!Cf.

_:fr.~ ),,1~: otol3.£t:lIJ,.lot~,

°to1.3.£1.:1101~m IJ,.

DFS ~2.i2.IOf, ~ g2.IOI

W LH 5!:: ~1~~1-()1
"Smoking(~'2'!)

a~
~
?A.!

~ 0~1I,

K-OfE ~~ 't!:-21~i"ct.

211.61~'51-O11-§0l~ ~8 ~.:rolIAi ~f:jQj 0LHOlITt~ct. IIH, I

or No Smoking(s'2'!)" ~ ~

0lcl.(2006\:1 5-'gj.!?-EiE2§ 211.6£~OI ~~~.Q£

'2'!~ ~J,.lof.Jl 'Uc.U

.[!2.I~ I:H~.ii!~ i?:tg [H8:.ii!.~'t.! '§J't!" )..llHI:Ij~f ~71 ffH~I.!i!.~ -&oI1"'i "'I%~ ~El7f!E ~'i!! .!i'Oi[JI6-3.GlIAi i!~iill£ £I .:i!. g~IOII"'is::. 'iM'€I 'UCI-.';;l,IiR!'i":t<'>I~;;;; LII.:i!. 5:~, .2~OI§, )..I§llll, !i!.~7f~Oj-"F, ~~LIj 4~01§, At

stjJ,.ILf

~Ej7 f, .:J.2.lil z.t £~01I)..i ~I:JtoH4'R .ft.W-::!!Ei~~t E.gj" §'~2.II:Ji.6, EEE-~~ g~£IE-.gj" jjlHGMTA)
1:Ij~~ Ol%ol~

-'Set. §tAlE e.~I)..ij:i~

£~ ~.:roll Cll7l-oljl 2101~2.lor7l1 0 I§~ ·m-.ii!.~GMTA) Ifj~ .!:.:.-t:!g~~2.t~l, 1,2£ Lt'ElCf.

Z{.!d:j.g

*" 'UCf.

0IElxilolQj

zt

221i!.il~f'2.!

~oH~ ~~

[[f2.I:2.~ 10)..I.!?-El

4).. ImAll Alll30~

ll~.££ g~-E!q . .!:.:.-t:!~.I!..6c q

~i!I-~i-Cf. _~1F2f£! 1 : Of7fLt ~W ~E:J__"K-ot§.-o!oI3.£t:lIJ,.1 Of ~5fO".J§. _~~f£! ~E_i"cf.

.2_'@--.m

g2.lol'21 O~~j:f2£.

~2.IAI [[f2.t ~

-omLfdl:.W-::!!Ej 2 : Of7lLf2f of7f§. ,'-'012.11 ~~ ~

_~/E2f£! 1 : Of7j-Lf.frl!!-::!!Ei-----J,.ILf-OILI---.25:E~~
Il.~il.....,.~[H~.....,.1-lf2.17fCl ,§§

_~/gfV 2 .:C.llcil~

°to I3.£Lil)..jOi ~1J,.i ~dOH,

~.....,.Ofllq.fr@-::!!Ej
A[

Oj~;q~g ~ IIjIO14't1~ ~21.5!l= 3:1 ?'l!:flf I',Iq. '2J2OI1l="'~21 ~~8- ~ "'IE ~1121£ cf~<'>f[l .:::tCjLf ~ lljlol xl~OlI)..i 30"-'40lJ'!: ~ 712.1QI 'a¥xl"l £2.1-0 1!=!'.'il..6.E..'f. q ~ ~2.12~~ 'C!"'g ~'2 3<;olq. 'a.!f. £2.I-OI!=!..'il..6. £E iiH£'!: ~~ ([f2.fOflf.§."'!if(]~~OILr2.I~~,§£ q"'l ~'2J:~ ~f2.E.i!..6.71 ~t!!"~ol ct. ~J"g Qj' 1OO~~(] I Ei~ £1]2 'i!.!q~o l'i":t 'a¥2.I611 ~:i!f ?10~ 'M 'ilie ~'1.l t:ltet7f lH2ICI-.5!OIE ~'2.!.§. oU"'i ?I~?I~ Oj~ 5f71~5fCf . ..'f.~ ~ 'a~ (}j~ ~1I:1'21m- ~~'2J: ;(f£S:!.~Q) -t:!~ ~.~ '6f~~ ~~ ~ 'Ui:: olLj-2.f~ O~lnarajan Village)2.1 '6f~£ UIIH ~AI t'Ji::Ct ~ l~ ~EIl£ 'i'.!~~ Zj" £jOlI,A,ii=~ ~)J;fE 2go ILl .ili:!.';:;! Af§, :i!fxf, ±.~m 2,,% ~I-§ ~ 'i'.!£E :i!~~ .5!~t. ~I [[f2.IAi'E ~~ ~liAl 61£ Ai~q ol~ ~2j ~~ ~~ j;ll~~ 'lie j,_g~~~ol ~ 3:10Icl.
~ Oj~)J;i-E

'2J~5~-8q. [H7H~~ ~

~~ 7m

35

shopping I OJ-Ol3.£ljIAIOf~

!.l.1'l;!~olO~~~.

~cAE. g £~10l1 Of~@ .:a~~ ~£. ~ 'r.!7l5!_"'I2I~, ~!~ ;;>:~2.1. ~ olOl.3.£lll.l.lof.;,g \;jig ~W, -'?-EA,;; .l.illl~~ };iPcl;"tlq 5 120oPH£1 t.~~~o I ~{1 ~ ~,H Tl-2£J .:aWi: LII¥.

·c oesia Mal
D~OI~LiIAlor~:= DI~ Ti~QI.Jl~~£~ [}jIOIAI~~IIiIOI2:lIA ,;o.IIiD~~~ I::ll~o~ 120C):PHQI ~g~~ol ~o+~-w ~1[HTt22.lO~12Ifl~ .fr~~Eiq. ():PI0l12:l1~~.J:I.~ ~LHEiID~II~37}~AI.Jlif. ~~A§Ojliil ~£Fgf, S:!"~01 .fr~:: ~~ -t!~~ ~E~ElI'2Jf2jEOl:g.~ ~A~oH-w ~~OlIA-l uUH*~ ~:1.::::'2J71~~ A~2.IDH-fdo~.Jl ~c~.

"*

:LQ-~ {l'~
TI J------I. '2rl..g. c"""c.,.

~?-Jtll-7'119<'i~~ 4- 9l~ ,*0lcf. ot ~iJ

oH~..Q.. l:IU7;l 0 Il O~
~2.

;;:r

.E..-.l}.1
2""""1

L':''':::£'''''1;.

*"&11 ;;:r c.E'.. $}.I 0 ~e u 0---

k~I!.} cll6.£:<'cf, 'WE1Ell'ilIli'E·~ ~iJ 4- 9l~qlq'7Hl!% E~2.I~At..f k~Aj]EjolIA~ *~tl} ~ A1~BiA~ 01%tl}~ -%ltl}~ ~Al71lAl '1;l7~11%it40 .s::. 9lq. _::]_ -o1)J.~£ 2t-il ~~ ~n~*~i>1 ~ O}O)3£. % LiV] °t -¥-!lJ A1~ Bi A ~¥l-ojl £31-on 9'f>~Al~ °1onJtl~ 0] %15'1-7-11 :£1 ~ ~?-JV]-jlI_ ~l(l:. n-l-it-q-Lj-:m· qJ 71-_2. ~ A} ~
£ eJ-jH£.g.
2Jt;}E

~A*~

o}P1I?-Jtl6J k~Aj]Ej, D}ol=L5!I;jIAlo} ~ojl).-I k~

'?_}71 T/A<i! z.P~'~jl <jJeJ-.

~ ~~ %-61, llLJl E1IO}II]-3.7J}7.] q.oJ~} J.]{loj o}Z!:£jo-l <jJ

oj o:jii~7.~511

~1A1 ~LI-E []I~ ~~ ~.l ¥j- &jqJ -Tt£~ :;z.l·"'S"Ojutol3£LllJ.lo} ~

~:§..

%~ -¥follA-l°l~

~:~~ 7Pd-11 L.T~ ? 9l~ k~*no]q·.

36
Jan u a r y 2 007

°l;;-QJ ~qJ Jt!

~7t'd if-.,g--"1j!.i~ 2-g ~~{j_2__£ 'd71 ~ II;: oJlo j!.l;;<. (Maysy' s)Q}qJ%Q_l.1·2J~ ~Jl 91;: n;lIo1CilA 4rTI11Jt~ ! (Pay-less Supermarketr-'] ~~ 01~ A,*~Qj 1l:~ ~ ±Q} ~7~1120aj711oJl~t2 "il7'lJ fl1'.9.J~-g. 8 illi~ "',J-~ :i!J-lf-El=:i uH70kll~l:Jl15}7-n ~°V-i 9lr:f. !l}ol~Lojl"'I01-%Qj \tAi~I-'f1~I~oJlolA]7. ~~'::.2. ~ 0H.xJ..:>J1Al ~ ~ qoo~J .!=:!.iiR~"'J-15 ~ {i_5!O1..Jl 9lr+. ~
L-I-"[} "(;li~ Oi$.
Ci:"I'4ll_!~'lt ",]ll1L.!.2,-X-iOu,

Ai~~

~I

'j12:::

XHDI]l~AI.•• ~7.:j-}\-:: 1l:~%~~

orol~tllAloJ-

%.:'. E EiO] r:f°t~ ~1i1 oty2.} 7}z=j~ 7<]

~t5HA; ~;;z]'d~~01-Y~-e:J~;;z~1

*1.,7."J--¥- .5!_)..-l

P,

&j'2:.jol ~w, 012

L..:.

2;::.lll- I:lJ
IO;;?:;;;.

"'~~-H-,~"~AlcJ '; °l~ ~2 'd71.9.J12!!~{j~711 qotil" fg Ei ~ .Jllf- ¥:1-IJH~t_:i2'lq-. 24A1Z!- _g-~~:: nJlo]r!J1A 4r S TIiO~ ~Al ~ tf,1t:H lt5':~ 7,1-i?J-~q-. -'f-?~ %%l.i1J- !.il:Jl
A -,

:a-~q. t>l-9..}oloJ]~ ~.!f-_:i2 <,U:: "'-1tt1E1c514~-*~ ~ iiRE..21 21-W-Q} 7}tiJ, {l~, ~J<nAl"'-l, {i% 7}711, e11~{j ~ ~:r.g~ol91.JlA1]~ot2lSS;~oll'i-o}9I~~::t;;:~g ~il9 9lr.t. o}oJl~7t ,ilkl TI}l1! ~M'd TIl-TI}oF(Papaya)o1]Ai';:: ~i51 -tf-"Js:.7}z=Jo1l eJ-°oFcrJjfllS ~ -7-~~9 <,Uo-] 'd7]r:f_ ;7;,3

*~
9lq.

J:l};;ZIQ}A=].5<., ~"iVi~7r®:rH£j;:
~.Q_

JP ~~~(JPXtreme)
~% ~~~

rto'R5-1- n =o]c.Q_ Pc£. '1 0'-' ""2"t5""..::...= 1'-' a,__ a

t::1

°~

3l.} "'-ltiro]A A¥<>i(Levi' s Store)'£ ~,,: {f51] JlZ!l~]ljl

n-liill;;zl..£..-,l ,0 ~-

a/,

=."","1 ;:<.1,'-- ~
7<.,_

7,J- W 0] § § f5 -;

"?[I-;;zrea] .2.::: ~_g_ ~ ~ QUAi

.2.:= .;!~

9l0l ~~ 7r;;Z1iio}~ l5 -7-~ 0 I :j-.vdc'l}711;5H~ ~r.t.

.:Q+.J2

~ := °]~cJ'(l-ll1]L·n~Benetton)31J-ll1]tl}~217,}IJ~~AtoJ Alll ~(Sisley)21 ;tj{l ~7,}91 AlIi! ~ ~\;;1- <,U.Jl, ~;;<.q ¥Ei 3.(Mansdar Bou tique) oJ1A1:: D]~ ~J{l 9'{l.:g,AlI i§ ~. 7<1
~2 B:.~

J:tl- g

°1;; g 'i~.Jl

37

1 'H~~~~f~, ~&@. ~ DR2.I.TI.g'!l!~, ntlolA!ZS.~ OjElOI2.l-W-§li!l:;;~IEoteJlI"" .!~.l!.~, ~ DIOI.3.~ OJ ii~ §. q;:lI£g ~li2.l~ Wfa-te ~Ef""Sl nf.3..

71Zf..

~~J~l-oi1 .:r-'{I%)- 4'- :ll1:1-_100% ~~A~9.J ~J1i91" 4 ~on ZJ% .5'. E:§:j-7}¥l:-"lJW~·1;::: 2.J-rl(Foot Locker), EiA~~ ~ .:r-'{Ii5j-71 ~ ~ ~-~ r:llo]1:11~~ % (Har ley- Davidsonj.E '()7) ct. ;?,Hl %<5"~9.J L1A}'()~ Aj
20~-clon ¥l:-D~~oj

-2-<=>11 AR~7~) .g ~ Kids),

(ADIDAS)

.:a

71)6.(Guess)Qj·

711 . A

7]? (Guess

ol-,*~(HafaTel),

';;-LBoJjx ~ ~-c:J{l °1-LJL}~

4P-: %01 u}'(1£)01 :llq.

.!fl.. oJ::: .:il~ 7}i:lJ1:J0]-01 -€~ A. ~ 2.}.x(High Milano), ~2.j(Lin'

Class
~.£ '()

tV'oJo?>J cJA}~9.J
s Jewelry

i}~

~J<lJAl~ -tlfRi~ 'i::l~ ~

:6:.~2.1 ]i§e r.i~H"f:::r.t*8.~ DlI%T2.I ¥E 7'5 ~ 2~oJ1 ol-~.!fl650~21 TI1<=>11A."Ef -¥-c::::;:n=(Fiesta Food
Court)Nl1.... iil-Al ...... 1Jl::'"---,! ~
3.~ :;i.g{:j,
OJ;AI -?611, olAI 0 I~ v 1;.1,
"'41---0,

Co.), ¥-~-¥-~(Folli Follie)

"llAE.¥rC.A4 olA]A f"'-

7j1:J-. "t.R'?l~711 '"d71 ~::: ej1A.*~'-(LeSportsac)ojIAl ~ 7}~ W z,~ 0r~t~ %%~. QljAilAl~:\7]-Al :;;g.D~<llcf .9:.. . ~ 7]~ ~~ .:r-°,Jo]-jl;qo]{::0:j15~;Z~)711 :W-21 oiHl Aja

H~
.g~

<=>110)~1».171TI5<.(ABC Gifts)21-t:l~A.TIj-~
oj::: .:c!7J7j~N

& !f:!{Harnn & 'l'hann),

l:I1E}~, 51!:l..-W-,A.¥~CZlOn {! AJ~».j(GNC), ~.:il~ E1~ A~)

15 ~ ~itolt °1~~0]- ~2.J-.x.(Italia Milano), a.J{J ~n %-i5--1:l, -€-lJ]-o j3..~ 01 ~n(All Micrones A Golf'), ;t]

A'd1l:J]-, ?}1l11 ~ cf°J~Qjrj~ j1_Li7]-u}i(!£l 01 ;Ucf. ~Ad, ?]-cll, 9J~ r.trffi ~01 :ll.:il %-6-lQ.J '6 IT ~ .:il ~ ~ oj) rrt2.} Jl-jS-°l D] 7-1{lcf. .zK=}0j-711 ~ ~ ~::: <W:!l:l-17~1y.ILIA]::: %-e ~ 77] ;:;: 0}711 tH~~ 4'- ~::: z,~ %6-l :ZLloJVl 3l-~::: Jl2.) ~ ~7-1~ 4'- ;Uq . ~~~iI)- ~~~ ¥!-~Z1J~oj trJo]-Al~A] °1~9.J 'fJ:ll-oJj ~::: D11ir9J~'"d ~61~:i!} 9J61~s=. :llcf. o~~irang):i!} 3L

~~*,

2.]°l-~lolA(Korea

Place)<=>1)Al::: t:ll~1fj-, ~.27], ~~l,

38

January

2007

~4- ~01 y..g.q.

(Kitchen

¥o:ilj-

~~tA

Arigato)2}.7.~if.ltr Gate)::

~~~<ll71tl 0}eJ7t~ 71'.3:j~ Ejl~p'l1l~~<llt:il

>8- ~ ejA(Teppan
o lY-7110 I EO (China

Plus).s:. oj~.7.~2.J 1J:~ ~

::r:.J-. :X} ~Zl ~ '?J5l-~ %-11"?'i'J7] ~ ~

~21

Ai11:l~ 'lllHi51-E ~E-IEi.ICZl~EAI~

FR2.J ~ 5l-~ 4' ~:: -R-0.J .7.i1€l~ 7}ZOl oj] 0J=~2.J AiJ:l]62l-~7Jll ~~ q:. 9J.ol 'i'J71~ E-L}. "CilL-JA

:: 5l-~::
~li2.]

~n .

em

JlJ'-lE(Denny'

s & Humphrey

Yogart)::

6J~ ~71aj -'t!~i)}7jl '6;1-0]- 91~ 4' 91:: xo]q-. 24A1Z1- '::l 'f;l ~ ?;rc9 ~':i!.g gli71}.7.] ~~ 4- 9J.r:f. {l{j'~j_-ilj-~3!} W7~] : ~71:: ~ li 2.JJlJ'-l EO 3-!".s:. ~%. !E~- _7;}.2..£.~:ilj- ~ 2.J 2.J 'B R2·1 ~ :Q-~} ~r:.J-~ ~2.11l:! & :X}.2..£. ~ ~'i'J~_Q_
.£ 'i'J7] ~ ~:: 1;tJ:l]oflA(Rambie'
s)~ ?,kJ]-.5:!7}. 1~oJ] o]

rM-'§ ~c: A~ 3.2.Jnl2.J(Cold

Stone

Creameryl= ~Al

o}ol3..£LilAlo}%o] ~~_g: ct:: 0] R:: k:;zj% LJ10Jl qOJ ttl- <WEi Ell <ll1i':l A]{iO] o}~~ol 9J.ct:: -flo lC}. ~ tl ,g.7lE ~ol ~-7JjI ~{{ 4' :v::: ~i(!0l ~O]AJ-:ilj- ..2.~-tJ. K:Hl2.JA ~ ~:X]-:::: ~- -J!~ ~ ;!-fi:- >fiEj-A€:jlIt3.(Funtastic Park) 7} SUL}. 'MEj-A"§j ~-3.ojl:: ~l1:1:7.l-2}~~~o}, .7.1%7.]-?:11 o l~, %¥-~2.J j],4j- ~_7;1' ';; 0] 'Jl_0-1 0-] <H0 1:: ~~ ol::: ~ ojlJlls:.{lLj-:: ttl-ITll J;jA]-t[q-. A'§!.TI}.2. tj.2£. 7~<ll AI~ nJ-2.] oj~.s:. 7cltltg 4'- SULj-. ~ ?:1]ol.7.](Road Rage)~ E.j-.Jl.2.tj2.J .E..2.1-o].!=1_~ A]-3J-trcj- . .:L2.].Jl Lj-A; ~rJ-ol, o~ .A~ 5D71 t.], jl <@'* '; s:. 1(l-Lj-.:iI, <ll~.¥.7j- 9J.:: {l H 12.J1l°1-2:JBc}. itl.7.I'i'J~~ ol-J!ol 0]-_7;]~2.J <'§AJ-:ilj-i11:j23± ~~'q. \:fL4.1=±:.2.-'¥- gol~7'n £tI ~<5~ ~ n:i'@- 4- SU:: ~7-]%, o}ol3£.1.'IlAlo} ¥on:: ii::~~ 15N=- 7-1%ojl E115} ~ oj <WEJEll'i'Jt?J 9.J ;:Hu].s:. ~-?ZJtg 4'- 'Jl_cj-. o]~ <WEJE1I'i'J~ E E A]~;:_ £!p- 2*oJ] .7.]-2J{l-.Jl 'Jl_r:f. 0] 21 of].s:. zj-~ {iA]~ -"]-71' {l_ti]£].Jl su:: QljA¥~:ilj-;:_ is], .!Jl._tI~-"l-%ol ~% t..Jl oj]"'#t;H 9J.r:.J-.
1088 W. Marine Corps Dr., Dededo, Guarn96912 Tel (1-671)6328881-5 FaM: (1-671)6328886 Website. www.rnicronesiarnaLLcorn

·OI-OI.3..£LiIAlot A~ ttl~ DID l:3£lil),lot ~ A1~ ~ f -"-t .:2~OIIAi ~~1Oj 30fE -l!:Z!~ ~~i{:.t. tlj6R:§g 6A11 I~ $4. g:><~~ -"-t .£~~ .!F 0 OJ (;(~()II.A'i "T'-~E.IQ. ().·1~tIj~g~AI:V:.2.~ 1O),1~Q.~9),K~~~~) / 2.{llOAI¥£j S?lit6AK'W'l'fJ)) ItIj~l ~~1Y~j6-.g..i\j~-::.~nlf-..~~~ 1j;IEt.w,-.olDl:3£lil),lot ~ [!H~] ~E'lql(i)1~2I'A!-PIC~1l.10Ik·:,~I-~2.I[iIQ l'r...I--.-[]j{l~ljIAlot~ [1;Ij~J 0f§:2.17+-oi'3-!'§-~IE!-i110f2.I3S.§.-~ _g_E'tAI-DI-OI.3..£L4IAlof~ [tIj~l ~ofqlJjI01#~2.i>I42.~!fI--Lj1i!.-2."i'2J---<~I~~2.I~DfOl~lil),IOf~ *'t.!71h.~~~.6 ~71dl,_'eJ ~DfO I=@.l1IAlo~KDts-ol9-!i'.~~Ec2.ID I~ 0 ~;;.!_I--.Et~~~·UO+-~J!fO !!.2I'A!-DFS'.!!2.i2.IOf)~~ W ~tq R~.g 6Ail 0 l-g $4. ·~Iol-t'! ~Et(lnformation Center} 1 321 ~0I10'1~ ~EiOlIA~ 'E:_!2.lel ~~ eE n.~£1-~~ ;l:iPoilf~ 'Vq MfEf.£:,_ %J(SoutM Wing), ~ %l(Nortl'l Wing) t£ %til} :fr.-m~.g'b!"~ ~El3:!§(Center Court}, .:l2.1:il 01101)..1':''!.!j~~ ~ 4;:;:[iI0i1D~.<r.IDi ,!cf. 9 ·~IiI'l!8:lI§II~ ~I~I-E OIlllIi!I7'fE(Americard) 0l1li12.17ffO~ ~El"'c!~'2:!71"d!~011)..i 5"'10%£!.I ~7f W'J "'II"!@ 't:!~* 'llct. OIlllI2.I7'ffO~ ~"£!.I 'Z.! .!lDlIO I~ ~ElOIIJ;i 't:!"g:>?, ~ ~El ill§9.j '2.!.!lDlIOI~ ~EI~ ~lQf ~fE 3;!'2!"££ 50.!l£..i§' f A~ ~~~q-. i}.R71?.1O I gj_Oj~~ ~E Ol~A~O 12lc£ 'r:i};iiE-J<1 5f.'2.l.§9.J 5I1~ 't:!~4- 'llct. ~ "71Ef~2.i).il!l~ 0 f71§ @l.l~ ?3~IE i}~~. '?,iOH'Z.!21 3~I~ i!j;jIOj~ [HOltH ? cf~ Ail:ll~~ };i~ilf~ 'llct. .~ ol~ DIDI3&.lil"--IOr ~IA4e 10~2.i o~21 ~ r.H~ ~~ ~% ,;<!-::'~Nissan Selma <1.0)21-1:jI1IL1EIG35 Ail£:.~lnfinily G35 Sedan} At ' 7~~GfE QI\l!L.5~{l~ %(lIef. ~¥!OII 0101~HOIle3~ 10Ui!l-6~ 2'?,l0l1 A'f7~ b~~~OI ~q. 0121011£ ~2.I~ ~~~ [[iL~ 1:Jfu!2.fOl~ Sf!. cH-ili:J!r~~ {:!~ 0 l'1!!§Yf ~j;jAIO'l, ~'§i 2.f! 1OAJ!:i!.EI £~ 5)..130~, g_g_~:J!f £R~ 2.f! lQAI¥EI g52}JfAI25, 50, 100 '§"'-j.u.12.10 fOl.3.£ltlAI Of~ ~-E! -'M<j@1 2.Il~0l!Ai ~~~q_ ~ '~~AI~ ~~ ~~ 2.t:! 9.A.WEoI2.:>? 1O)..I1JfXi, 'W'l~ 2.~ 1O)..I.!F-EoI.2.l\! 6AIZ1fAL

~~"I:I

*.g

39

Mandara Spa
7J1B?:~ ~712r a ~qg Ar~g A~I-E
%lOIIAiAillll=5:lcc.!q-2Q.1 AI~:il..r . A-JI:IIA~ ~OO:j ~g~~612.1 Aillll~ ~7215H <;uq. q~n~A~AI j:IE~::L!r o 1:gr±2.I.R'Fj~ All~(WJ:j DHlC! ~171~ 71~O~~ Aillll=5:lcc.!~r ~11<2J ~ ~q2.r ~r~ ~A~2.I~ %61g ![:loPe o1LI~L:j~17il ~.t~A~g ~2 ~~ HH~~g 4- ru~<2_!71 ~~ 71A[r.

~*

Alll£
~~~

~*~ttt~ 'it~l.:i!. :;:~

qJ1:l211:1}~l::"'-1, 22.12 °l]Pj]~L:~.£.£

~J7-121';:::%~~ 1):!t>l.o:J -¥-C~]-&-€-~~ 01] ~~'ll Vr61 ~ ?It>] ';:::%31r 01-%..... lJ

~tl21 _2_7,:,1-0] 0t~] ~7]oll1:il~ ;:~A]zt4j-

-%1°I°l-<g77t? E!.;7,~~21 Y~loJ1Ai A~]7'~l7.;jE.£_ 31121 %l1J 'TI- ~~7]_'i_ T~t>ljl %~.al%Q.j ~.':'. IY .£~~?aJ AH.£{t- ~?il:.t.~ ~.,;:::q. 2 o~w~ ~~ol~9.\ ~:JJ_1-71''U::AJlo]rl ::L %oJ]Al_'i_~i:lJ ~%:JJ_}~7Jj] tci~'_ AIil ~ ~cl'l it-0J)t3, -¥j-OljA-! ol%"6~~cf-1?1 :8
;<J~.;o~Q.j Q.ja] ~ 1Hl""%[

O1Vl ~~"5}2 ~.g_~ ~

~ sJ-:: cf-. l(}~'5l:I!. o~~ ~~71oJ1Al oj!=- -'TTs:. ~~.':'. 't-l~2-] 01%' ~ ;t~-'T- ~:: %7}t1U711olo1~ .g. l:l}~ ~VJ~ iii 01l:lli'.j~ 7r'i1°1l119.1tl-lJ~01 £101 {J

~ljl.@t:r.
~;;'

.woIIAi ~iil~
i!JollAl ~ol';:::

~.
All

t:I~C

~I

~ JJ.;: .;i,<:>_ ~q- 2.1- A IY-(Mandara~ Spa). qOJ~ 0Vl·7] ;7,lli~~ ul-%-:@-2..]
I

r ~'tRs£

7}7-J-

't!71~
\\ ,;,~

~i!l!C::'"

j;1:il 'll71 6JIf 'll7~.ni:; ~q2.tC:JIte q'bl!!

OIAtAI:llill;ji!l-lJl~1 j j:lS.i';I~ Ai~te i!.~ C:JIj-.5_ AiI7:l1~'C.!

~~

CUE~OIC~.

_ ~1li.1fl~ Ailifi5}C- _il~ AlL}£ ~- '?1c~Zl

*ojcf. J-il7-JPl ~1]'t!uJ.Q_£ *~Ai]~ "EfJl 9.1.::::: 1.;£ ~cf~- A.uJ.t: Jl*Z11..J1-g..2.] Al 0 tflA ~19'1J.H~ u}C Iil1 , 7.1<;>J-ot}.l;l..1 <'0J: -n ~ I' f , 'i 7] R1fl, ~"iI" AIIf~ ~ q_oo~- ~~ ~ A~] ifttq. ILj£oj]7.IZl).d{!~ W7-l~~ ~ £ f~ ;:'i5}a:] ~q2.} AIif~2j R~~ ~<:ji5}_il 't!~W~ ~I-ttq-. ~A~ -woIl:: PIC, 0l-J:-~71, Lj::£, ~IA~, il~ % 57" ~~oj]'It'Cf2t AILt7r cz}'iJ ~ %,o]uJ, ::L %' PIC ~J1"*'l ADfQj ."f[5'..7} 7JqJ- 3.cf. 'Itq2} AJIN]Al:: {l~ 0}A};;l,
, 1_!. l....:.

L.:..

L-

£.1fd, TIl¥~}.d§j-£.1fd, o}£oj-R~ ';0] 'Vt:f. !:it r:.j olAf-AI ElJ2fIij (Body Massage Therapies) -0:; ~<51i:lHiI-~-.2. ~£ i5}:: ¥ ~i!i~ ol-}'}XI, 7J~ ~ 7.Ri5}C- ;;1 'if D}}']7.]2J- ~}.} oj-AXI, 1J1:JQ.I'li1l ~ 1-:: 13"J 71 R 1fjo}A}7.l,-O:; ~iil _il'd-~- 7-1%~-~
oJ]A-]i5}C~£

% o]-}.}x] Jl~, o-J l' t ~E,;!l Zll

l:IJ:I ~ ilM=- l:IJ.g °IA;;1 %01 'Vq. ~~ .f}_ 't}(Body Treatment} .uJ¥2l ~ ±~ AiI71ti}.IL ILJ-¥- ~.Aj~-oJ1 "}:: {]_~
R~, J1}£~~A117l5}Ct:} ~~~ ~~ i5}i=-

~{!8 tit
More information

}..lOl:.J..l utI}.1.7.] , )(1A1 )(ljDlll .J 0 --, I -...:.. in I! 1".;.. 1-:.

is].!::'.

nl1 , :::f::.';;;' -n
J..,.I

~ 'fl, ?sH~:;;J!j, f>J=::'t]li_R~, r§AJ-1fl~ ~ ~3:j't!..&7B ~Ili. R1flO1I}.l}.loJ~Qj ~ ::'t]5LR1fd71};;] qOJ~- }.ll:l]A~ ~~- W~ 4'- 'U2, q...g., {F~, "6~£:,oJH:1l6.2. ~ 'g cf°o~ Ei B; 1"£ W31~ 4'- 'Uq. °1£.l-~ 7;J] _g..{i ~]li~:i1j-13"J= ~]5LR1f:I, ,%7]~, °t2J iV-1.:g.:z!-~ °1%it4'- 9,t.2.uJ }.~~? A, lJ]Ljl~-%lE1, ~t:H }.~:i!.}~ ~2j qOJtt ~ :; ~ All.:g..lt!t:f_
*'l.If:I-C~ ~~lJ..i ~.!i!::: §.2.]EI2:!E 0-fl! 01* f!fi4(Facial & Salon Cere) {2

~oJ qOI"1E, TIl-¥oJl1(!-fll ~ 7 t }.}~~ :1:-6- 0 }~o] 'Vq-.

Combinations)q}-q

.J!fw ~nf.f!;(Sp8

'l.1f:1-C~ ~21 0]* 'EI ~

[~jil~l
'2.!Cf21 ~ (Mandara Spa) [OI~7P-41' {§I'll $88¥Ej_ [~j;1l ~,,?g_.2'~!

2.}7t~ 1" Ail.6]-~ *~oJl Oiej 71"A12.1 !<?:l { AH.fi.~'{f.ll A% ~71_jJ_ uJ-J.}A] ~ .~~ TI.J17'1xl ]-. 7.Bli.9.1-lJ]-J.}xl2l ~}0101]u:j-c1- oj] c *7]- Lf~cr]Zlcr. ~.LJ1 ~~, xt'"t!Q.14°}
-.5J.. ;"-10I-.5HAl o,o----,o,~oo "Umolo 0l-¥v, iSllOlo Al1E..2:-1 noaa,

LH.

[~dl.1l.a [ItAIXIS'.f~.
[~w.lm
[~gj).ll.fl £{l9:00~2.1\'. 9:oomAI.

0l1'2fo1'i:"! .l!iw.~

~f2ffi-.

}.1-~12l t:~, ~';i 9- 'itt:: R ~ ~ol 'V.c]".

!'; 'if17../st. ~(Sign8 iure-Specielti es) II

·'2.!cJi'.~~ o~it* ~~::;:. ~ ~~ 2.1~ & ~Hilton Guam

Resort

<?:l7.Hli~ o]%<5]-o~ 't!"~ lJj-}.j7.j ~ qOo~ £.~ ~ Ail.:g.ttcr. }.il'd- ~'ill)(d R1fd, °111!:l 45it-oJj $144

~'AOjIA-l7~~.lt! ~]li_~'?J ul.ol.3£.. t=1IEoj.!:!CJ]Aj g ~ ~~2j {fE-I, ~-~, X]-2JAj.2..£ -2'-l'f:! ILJ¥ E ~ ~jliiSH=-t:-n 1L:i1j--6:J~ 0] /,-J]t!.J-JI1 ~1li.1flo 1'?_}7]t:f.°IAil~TIj2j~4

& Spa),

PIC ~(PIC
LIJi! 'i!,~Hotel

Guam). ~16.§.2.~ ~The Westi n Resort Guam), Nikko Guam), .~ ~AI

&.'1!l

O~2.171 -m- 2.1~

(Outrigger Guam Resort)

otl2l' ~~!!l

(1-671) 6497611

41

GUAM RESORT

Mandara Spa

)1

Spa, the Healing Legacy

Treating the Body, Mind and Spirit as One
While Mandata Spa offers 300 different treatments throughout the world, the menu at theme, is oneeach spa is tailored to that resort's to have a three-part special wedding day. Knowledgeable and attentive staffs in Mandata spa have worked closely with many individuals to enhance Weddirtg event with high-quality services, spa treatments meet discerning guests' salon Mandara and gifts. In order to requirement,

design and clientele. Mandal-a' s philosophy menu, incorporating third Balinese treatments in keeping with the stemming

spa boasts specially designed services as following; Elida! Shower Party, Trial hair and make-up session, Pre-wedding relaxation couples massage and facial, Bridal Hair Updo and Make-up application, Post-wedding treatment for spas offering such facilities and so forth. These programs guests' wedding memorable. are sure to make special and ceremony

roots in which Mandata was found, one-third traditional and classic techniques from Europe or Asia, and one-third indigenous or native to the land in which our spas are located. While the menus may differ from location to location, the spas all have in common experience an emphasis on beauty, rejuvenation and a uniquely indulgent and exotic and treatments

with an East-West flavor. In every

case, the spas utilize ingredients

especially selected to elevate the experience from the merely special to the truly unique; an occasion that remains locked in the me rnory, to be pondered over and shared with others long after the trip has ended.

Special Day at Mandara, Wedding Related Program

With nearly 70 land-based one of guests' spas located in 12 for the countries, it is likely to be a Mandara Spa in favorite destinations

The name Mandora comes from on ancient Sanskritlegend about the gods' quest to find the elixirof immortality and eternal youth. Mandora Spa has embraced the legend with unique and exotic spa treatments that reflect the beauty, spirit and traditions of those ancient.times and the soul and rituol of Asion culture. 42
.Ja n u e r v 2007

golf tour

O1

Guam International Country Club

'ZJEiLHA~~

{iEt!1 ~~

Lr.

q.j~]~·-¥l·~EJLJlAj~ ~E2.1~if:l ;: 18~Qj YlA7ht~.Q_£ t..J-~01~ ';U.£.u],llH*A]~2\- 311101 5f~]O]lJt,st.r:J~ IJ]~~~ AEl~Qj ~:IT70}olrt. 1J1~ ~li~~ £.!f-"E1 USGAQj ~~~ ~;: *0]7]£ "'let. Q.f6,OOO O~l::Qj 18~ll}72 'PAS'!, -ff-~~. ~~ 6:jAd ~lllY}££ o} O~2.°11 Qjo~ 1ilj]£j9;trt. °I ~liAJ;: AiEH~ OJ.2.]~7-1 ~ "i!-~ 1taj c] :x}9.l £j 9;t:::Lil 77" Qj 1-jEJ o~AlS7t 'U_II %_II AEJ-<?JQj ~7'-]7t 7-l14i- 71~ 'U7·n ~.7.171 O1ai;'t- TJA? ~-ai~ 'Uct. \:f~ '<'IAQj 5Jt! ~jlt ~~ Qj 9lti i;: t: %01]A-]s:. 7]--?j· 01e;]-&-{f£ ~~~rt. 5Jt! g;: 5070~l:: nj-5.£, ~~ ~t!j].:L01] =z.i1:! 'il7-JqJ~ £2jJ ~7i7t f 7Ht..J-~rt. ~y, :::IAQj 91t1-i~ 3400Fl:: lIr4£, ~:::2f ~ejl.:LoJlq ~oJ ltJlo1!f~]o] :::1-jEJ t;H7.l~ -=t-~oI ~~ W§ i';j 9J:q. ;<JILt7]-.:::I~ 'iloJl *7-l~ ~7-l7~ Ail 7BY- s=.A~2j.:ll 9J. 01 TI~~17] O1~L.]-. =z_21t..J-li1Y,:nA212Jti.TIt8Jtii;: .:Lot 78.¥f.££. *~o}u] ~ cJ- -i-«l-%l~ 9- ~t:: Wcl°11i7
c~]{;n£Qj tl]~£~2.1E01]

*~~

;;*

*7IE~.!i!. Tf£ 18~/Ilf72, 6,7970t~(§.Li~~ 96912, Tel: (1-671) 6324422

EI) ¥[HAI~

~1.6§.
Guam

~, 2.jgXI, 'CI:2I~ castj:1495 Battulo Street, Dededo,

~~ <2:jAiILf~ ~1::I1'§ Ar~OlIAi ~rr ~ ~ "* 21~ ~o I I::Ir£ ~olq. ~ E~ J;~ 4Wl1-=r~j;~~ 21~ I::IrC~ [[i I::If2.r.5:!.Clj Dl%'3:! A%J~ l§i§"* 21~ q~ ~IITIA ~AI ~Q! A~t7i2.1. ~AH ~OlIAi ~~ %'2.! ;;-Ail1-~£1
~rr~~
21=1,2=

;:il2.

~~IA ~~, IIiAI~ {jE2.1

~~II
2-

i!f<cJEiLHA1~ ~~, ~Eil

..3.2.~ Ef;::>TTTT.:L!.II

2.IAE QJc.9.1r:: 8-IA '-'-'=,. <2- ,'1- 2-

~~, 2.1;;:;;:E,~~2.r2.
.=t2.~

~II
.

21=10

S77H

~il~

8-~oH <:> Lf2.l!=. §."U§:f -22 ,.., 2. ..,_o~lL.: Ai:!.l o 02

January 2007

Jilq7r [H~:I9.1 ~II~fQl oW2..toll 'XJ0l t:lfq -ff-g~f ~oH -sAIOlI ~~ 'XJ~ g~ol91q BIJI~ I::Irc~
O

.!:::JJ<5! As=. 121"'

OIC' AAI.

44

03
1973ttiojl Ail~{l 01 ~~;:'_ ~~~ 7-irzl<lll1l1jA]-i51~:7.177t £ Dl7-~Q}olj q7-t'd£]SieJ-. 71.91.2.:= {fIE 'f/A7J- tlJ-% ~ii~ 11~7J~ 1111F8~ol ~~. %l?:!~~ 5,895°~t:°l.Jl A"'t!!t=J ~ 18-i- nf72.9.11t.£~ 7-}es-~q. ~ . 91 %{J¥oj] ~j_l-<ll0] ~ ~AJ;:'_ o];;q'-&7J;tl, .f:: 15P2, ~:: {!-Q7j'5J"flA:J ~Oi ~ l~~pl1 -§-IE~ ~~ 9- ~eJ-. ~i¥;j "6'}-i'-A:: ~ ~~ 0J~~ AE!Jfj~Oi A-jEjp:§OJ.9.1 o~t:.] @ ~ :=Jl]7~] ~q .. rr~E' Ll'd~ ~ *7-19:1.2.£ -s= 11i1~;tl ~;:'_ 7cl-o»~£ '~";?Jtkf:5 J:tlJIl' 7ltl~oJ7PJ:£lIW~"6'1~eJ-. 5J:tl ~~ 521ott: 1,,"5£, ~~ n1jo-J~~]o)Q}.:L~ 'i1"°JJ.£~l '{l7l7t xAJ-2.].:il 71 nfl-@-oJl7cl'EJ~ :: ~olq. 7Jt! g~ 4260~C: nt4£ ~~ .£:LCjj.:L7t 91.2 2000 ~t:: lEA] 7-1~ 'it !F1ojl o 1 9J.::1OJlq.:L'H ~loj] '{l7~711'7-1 ~ 9J.7] IT~~oJ]7l-.AJ j21.g..g.01q. 9J:tl~-:: tlJ-q .~ l::lJ-2.J-_!i!_uj o ~ hI A:j '1l.Jl, 15 ~ ~ ~ 01 ~li~-O]V-l 7J·AJ- 'rzl0 1 ~cj-. ~
*]IEp".J!;:!. iT.2.18~/nt72, 6,5260F£(-§-~
EI)

~~:GU<!~GOlf Resort

-¥t9.J 9:1AJ-~'d~liAJ Ai]

!F-cHAI1;;! 11~~, 2

tit,

'C!:2.I@ 'll~j:~215
7891361"-'3

CCP Lane, Yona, Guam 96914, Tel: (1-671)

37~.9.1Ll'd -~ :;:rA~ 7J-1tC!-.0lA E '-C1A,~11~ =riA, ~ 'flA? ~Dj-B Zf ~ 01210)-'= 3 074oi-L: 3 009ol-t: .:iLIEAJ.Ol2:. -=; 2. \_, 3 002ol-t: r" t" ~. 2.- o..=.....t 0 't:l~~ 116~ ~l:1JtJ1F:l.?, %rzl~ ~~'d 1111jAt°10]:7-]-0j% liliiJ2f7J- qAJ-'d~C.J-. 0l~ ~ ~IAE :;;:/A:: 1987\:!oJl, ~.iL_~ 1993\:!oJl-'t:\-tt~ Siq. ~-2" ~~ 1':: 3-ll rzloj]~l'uj, qOJ~1'c;L.9.1 ~ II:] ~l ~~ 9- 5:1.:: ~~ ;<]\1C!-,*"J;lA~olAE:;:JAolJAi, 11 ~7J- ~ AJi} ftlI~ ~ ~ ~ YIA oj] k1 ~IE ~ ~ ~ 9- 5:1.t:J-. ~ ~I1.} *oa7cl', A]..i'-Ll, j.~j-lVJ, 7]-2f.23~]~ q.oJ5J ¥LBAJ{i~ ~2f-Si.2.D4, 01~~TI~~'?! USGA7]-~ ~'?l~~9.J ~li AJ%()1'Y·.£~£ll '1l.C.j-. ol-:£Q.JllJloj~101:: ~~itl-7-1~~j11-.£ 2H ~ .'felE-] E 1110 I 9J7<116i..2..?,~ ° l~ ?<l..Q_?_ %'l'ltJ-t:.]-. ~l ~ :;;:/A21(i ~i!j- ~ '-C1A ~o17};;<.J- -tt-~J'71 ol"dt:J-. 71(i 2 J:tl ~ ~ 3580 ~t: ,*4, 7 ttl~ ~ 4180 ~t:: ,*4.?, ~ll.~] .:L "HoJJ ;z1 *ii"J-£~ 15H=- !f~E'l<'>1l7-l9}7.:;rt:-n·Y. ~ 5:1.t:J-.
*]IEP"J.!;! iT.2. 27~/IIr108,
£~,

*~'t~t:-l].£

10,6290~E.(£Li'2:!.§. EI) ¥[HAI~

"~I.6.

!:Jr, 'C!:2.I~, ~~,

Qol'2:!

cfgAI,.2.~

'll~j:~Machanao,

Oededo, Guam 96921 Tel: (1-671) 632 1111

04
~llQj

. Leo Palace Resort .. Country Club

LJ~..!f-0]· ~-%.2£.1il~~
520~ !§Bj·D1E1£ ~P'i

a-l1.2..ll.~lIA i!1""" i'i".' 2.1~~

05 M~~;~~
~IAi
ml~ ~ ~

Golf Club ~.e:

7PJ ffiI e. -Tt£~ :zt'~~q. 0] rtl~ g %QI %~lE.1(!~Qj 1/100"1It;HrJi>}~ Ai EH~oJ :z1~oj]Ai 7t:<J ~.e. ~Ii:~k>171£ i>}L}. 1993lt17-~oj] ~ jHAJ:S:~oj ~277HQji~ ;J'4jl :u~nJ C;;:)A~ 3,109
~ILt %rtl~e. ofc, D;;:)Ai:::2,9150fc,
C;;:)AE.j 3~1~':i1} D~ E;;:)Ai::: 3,700o~co]q.

7-]AJ O]~C IifDjQj- ~

4' \it t t:JlJl~ '(l ~nAJ 7 },£.Lij o}4. EH~odl:])} ."f 2 7J-tL0] oj..!f-C1{l =z.iHojjAiA~ol ~ 7] =z.oj:~£ ~
~o It:f. o}Q}o I ~A}'(l 7,:i~

~-c 'W. (!].o1

12 (Nelson

& Wright)"]
12:::

~fl]l ~. ~J"L}. °H 180o~~Ql ~II-I~ I :};lo]~ 9l~ ~ ~

~e.l~ ,*olt:f. 01 ~:UAJQj ir}o le].o] 19Jtl

&1jl~ ~~~

7t:<J *~~}71 a.]eH::r:ll, £%l-o]_g-* TIl-';'] :Z1te!oJl ;;;:!7jQj1:/:!"f:-£ ~%i>j:: 1:l}~ uJ1.goj
2~~ol t:f. LJ~2}A {1;<jIQ]A, B'" A2} L}'(l ~ ETlAi::: ~.sl EcJI
oj
C~

~. 'dTlJ ~t:ll71ojl ;7;}2.1{!c,':: tl14A 6J~J.oIlAi~ LJ-'(l5i ~~ ~ l:lt~l~ l:Il~-2'i!..~o}e 6JA}.1E~ 71~ojl \t~ ~~ ::a'ilo] ~ .}lojL}. ~Ii:Ad"~ ~~3:je. 6,047oj:col1l, Al@cl c 18.:sf
.,..,l'72Ql'111:";;:J:,,,:c,= ~ .=r.o.· 41 ;zlt}oii"].·rl ll~E r \".:,......,.

u}3.:z=J9171t:Jlfll"

{PJ\it0l ~~~oj ~Lr.3~:llt9Jtl %oj7PJ .£{:joH ~ ~i>11:1 3Jtl ge. 337oj:cJ1j-4~ ztzt i>}y.~Qj <:B*:llt s:.a.J~ o IY ~- ~Tt! l:I}.£_~I £:<'11~7171- 9)r.J-. 9Jtl ge. 495oj:c lIj5~ Q;jJ.-] ~~}7;1 '&.J:cf. cJI.2. IA ~n.Ad·e. 1995\1 AltE!Thj ~ A]~ -2~t:Jl~jQj 711itJA1~ Aj Al·];;o11 A}8-Q.! ~TI1~S?1.£?d~ ?8 ~e.l:I} 9)q .. °l*ojl::: ~~ 110~ tgilj::: -e.,£lJjLJ9:!°] :u ~nj, E~~IAi lfll12 D}.<jLAoll 12::: 0 r:1'Oo~~ EJlS?1~~ Al {1 ~ :Q4:ttr.J-.

i:!J7'15'f.y -~i>}jl l&

-&e.

~'1_.~....., to l~ ° ~lJ~ii"~
I 1...:.2.',"-'t...,;,1.....:,L..;.

7].:s!01 '?1'[;:-l ...,----"1 L..:.='

ThJjoj~10j7}

':1lr.J-. ].7.Jo-j aJ,£. -S~ 12tti 7 :il} 13Jtl~. 12tti~t 1040 FC Il}3.2£. "8~ttl. ~o 17] rrJl~]7J ~t;H%1!}37HS?1 ~7~1~~'H"11 £~I'aJ~ °H~ ~;:t:f. 13Jtl A~ ~ ~ 448oj:C 11}5£ ~A] <5H1(l~lq". 7J.;>;J 2. l1j]oj!f.1101 § 2} ~~ 1f--2-Qj77H ~71::: II ?kl~t;z-l 'tl:r3;<J] ~~.t:f.
oj], ~L}1l~ l:l}% n:}2f ~;'tjAi
* 71E~

Tt£ 27~/Uf7.2, 6,0470 ~£¥[" .. i'.ilA§5',tJ.f, 'r'!:2i§, l..I~

15, Pagat, Mangilao, Guam 96921, Tel:

.!!£.ti' 'i1~1:j;;1 Route

(1-671) 734 111.1

"'7IEP'J!:a iT£.27~/ILr108,9,737o~S(;gjnfg1;l EI) ¥CIlAI~ ~tIA§§ ~, I:l.r, ~~~, !@-g, crOI~ erg"'l, ~~, .6.Ur 'i1st:xi PO Box
24486, GMF, Guam 96921, Tel: (1~671) 4710001

46

J Q n U Q• r y 2 0 0 7

~~d~~~dHls 06 Country Club

1952\1oJ]7Hi¥j
~~JI~

-'t! c %IE. %jA Zi_§_~ %~ ~ Ali%lt!- tl]-§-_9_ ~7]a.1~ A}1f~]7j1 '?_l7]eJ-. 1994\11O~ :@7.7}A]

w~~:u:

E}7}o~1JHTakayama)~~~ld

'5" 7-1g~
r.f. ~II:7-JQ]
c

0n:~1951\1p]15~~]

Qj

~7-j]

t:i 18i-!lJ120lq·. £l,:c ~tfr~ojl7-1]7HI:IJ-B 0] ~!I7J~ ~ .!i!7<t W {__l~¥ ¥~117-l1 ip·J ~~~ "CIA. {__l~¥ 1f~ {__l~
-2-Aj.t!- ~l!~J.ojlk] A.\?J ~ ~ ~ 4- 'V,Gj.. 7}7-J£;;<j <5Il~~~' ~;: 5~I1.H5~01Ll5't!~;: 5900tc n:r3~7-J Ej. ~l1-1~ 0 I {:-O}ii}uj, 15'?J~;: 1000]:££ i'Al1i1{' ~ %l,71 4h'!:-~1eJ-. oJ IL}3~ .:iLAlii}7~1 ~c~ ~~ tlt1:l-°IeJ-. 13Jti ~ ~ 3600J:c nt4£ 7}I4E £=t..~l1.:ut tJ.1EJ.IL ~q.
o:j'O~% 0]
*71E.~

*~~~

{:l1l-'8 ~TI7-J-~

~Q] {FJ-¥oll ~]j_]0Jl 'V, 0]:££ ;5~ol ~Cjl'd '<'1A:: A~ 6,425

al;;;<-EC ?~.Q_l {__l-:i!J'~' ~ °If.IL ~o-JAi ~-%!.I1.PJ~-9.1 ~ ?1717H;C-~t;H=-.:g-~::;:)Ac}. 01 ~l!_AJ~ Ai] 7c11 l?8AJ-g- !I§!-€~ 9~2J i?-~~7c1I~ Ail%1~c}.9t;;!2.j ~ £ Il:\~~ 2{z{ i-~ 4=-7R~ ~7-Jl;5t"i .:z.~ojl Ar{__l~2.J o]~ ~ ~51q·. ~~ ¥cJl.Al~:iI}~cJl~'d qAt'd, J2.I~ ~A1~}{;Al ~-ej ~Jfill~;[~ °13!.-;: -€Th1~1711Zf~t!- ~~ g ~ AjAr ~q. '?_j~oJl q.j7;]~ A]AJt4-.?i.J Jl '(l~.:il£Q}- -%jE115RA19} ~t:JlQ.'jBBo]cf-. ll~E Lf'd2.] 5, 6, 7'?:l %01 7P-J- X~15~ ~1?l;5}t:J'. 7}AJ ~t;: 6 ~ ~ ~ 165°J:C nl3olAI1?l ~ lljlo-J ~1I0 7J%, iU 7HQ.'j tiHA-jE.'; lJ~.~ 1.£A}2.j~ ~t:J .. _7·n lQ} ~~E1 ct7l-~lil~~ 1f:: ~f:JI!1''Z1*01 ~01~°l%cJ*7s~ ojl ~ '€i;: l-j-p-IAI --g ~ ~*¥l 8d'i>J=~ j_1~ 9Jol Ll-~2.}
si. l31jY-~ojl).-j12, 15, 16, 18tti

it£ 18~/llf72,
~~j:~

6,4250tE(~IIlgi:t

EI) ¥tHAI~ 2.11~

-i- _g:_~

~~7;]

~q.
-$JAJO]

16Jti

'5, I:It

Windward Hills, Yona, Guam 96914, Tel: (1-671)

7891612

.g~ 1560]:1:: :lIl-3~ O-l-L-J-. 7J,*:i~P+'i1~~

5.9.]18 -g~

{!_ ::;:)Aol1 ~~

~IIi~2J

.:xl-A]nj.

oJI--&%OI <Ok>H~~ ~A}TH >

5310 c

0)-011 '.gA 'Ej ~ ~ o]~ ~o:J ~q. 01 :g;: ~~ lljlo-j~lol~ojl tlrlfO ]-9-Al~ 1;J:!~ ~ If--cJ.I!. .£~~ .£:J..t!j).:z.oj] 2Z,21Ptl7'i7} 57Rl-j- 5:l71IIH~on ~~ojl {l-2--O]·7] o-J1:lct.
*71E.f{:j.!zl. -i1£ 18~/IIf72, 6,814Dt-S(~III.g~ Guam 96921, Tel: (1-671) 789 5555 Ell ¥(HAI~

2:l1~

~, I:l.f, <c!£I§-, .!!..£tf, E:lILIA71E ~~x-l P.O. Box 21239 GMF,

47

XA 1~

~~otj11J 0 A-llB.? At%l%.£¥c:.~ ~o-jq oW~~ tllt=+1l1tlte-}!2..Jl1J0 A~lB.? .::L~r+~ g2£_ .2.,l,~l£_. .:m-:= ~o tE-l-C ~38~o 1 Al~lAl 4A l{_l-oll?_j tl J-_£ ~ ~ ~~ Q):~L--lr:+. F-BCSJIt otp:j, tltr+Q} At~ L--}~ 9- SJ_~ ~ AllEA:7'lQ} AZlA~l:ll ~ -oBCSA:Y:*913!ll~ SU~ .g:x}1(}91 ~'21-0 Al{}-g ~~r:+~ ~ .:m-~ _2_,l,l]_g_.

~~~ *' *

*.

OIAil.g~ E_f\"j0112l tf~ 2e ~~ ~ 4'- ~§-Llq_ AlE ~Oj2Ail2.. www_welcometoguam_co_kr ~I

JO\ ~..Jt:it::l 1...,;00 (G&J_CI0-' ~~.~

'iI~'W..'ll'

~~Af~(02)765-6161