Com certeza é válida a idéia da reforma protestante de trazer a bíblia mais próximo do leitor comum. Acho que a maior questão é o perigo de adulteração do sentido original que toda tradução traz, pois passa pela visão de mundo (nem sempre correta) do tradutor, e equívocos podem surgir. Mas nem todo mundo tem paciência para aprender hebraico, aramaico e grego clássico, o jeito é tentar achar uma versão que mais agrade. Quanto às versões mais atuais, tenho um pouquinho de fundamentalista em mim, pois gosto mais da João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada que essas do tipo na "linguagem de hoje". Mas é só minha opinião pessoal. :)