BESORAT MATAY

La Buena NuevaSegún Mateo

deun antiguo manuscrito hebreo Traducido del idioma originaly diligentemente comparado yrevisado con traducciones anteriores, por James Scott Trimm Traducción y Subtítulosde Yosef Aharoni

"Cuán hermosos sobre los montes son los piesdel que trae buenas nuevas, que publica shalóm,que trae buenas nuevas del bien, que publica salvación,que dice a Sión: ‘¡Tu Elohim reina!’"-Isaiah 52:7 Hebrew New Testament Research InstitutePost Office Box 471Hurst, Texas 76053 Editorial HebraicaPuerto Rico2005

GLOSARIO

Bar - Hijo de (arameo)Bat - Hija deBet din - "Casa de juicio," la corte del SanhedrínBen - Hijo de (hebreo)Gue Hinóm - Guehena o Crematorio, infiernoGoy / goyím - Gentil / gentiles, o nación / nacionesKohén / kohaním - Sacerdote / sacerdotesKohén gadól - Sumo sacerdoteKohaním guedolím - Sumos sacerdotes Natsratí - NazarenoParush / perushím - Fariseo / fariseos, literalmente "separado"Pésaj - PascuaRúaj ha-kódesh - Espíritu santoShabát - Sábado, reposoShalóm - paz, saludo común hebreoShalóm alekhém - Paz a ustedesShalóm lekhá - Paz a tiTalmíd / talmidím - Discípulo, estudiante de ToráhToráh - Enseñanza, instrucción, ley, el Pentateuco (cinco libros de Moshé)Tsedukím - Saduceos, secta judía que rechazaba la ley oral