• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Homère (IX ou VIII siècle avant Jésus-Christ)
"Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps,Ἄνδρα μοι  ἔννεπε , Μοῦσα , πολύτροπον , ὃς μάλα πολλὰ  après qu'il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè.πλάγχθη , ἐπεὶ  Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·" Odyssée (I,1) Homère (En cliquant sur un mot grec, vous obtiendrez la traduction de celui-ci en français)
1) VIE D'HOMÈRE
 
2) L'ILIADE D'HOMÈRE (traduction de Leconte de Lisle)Choisissez un chant dans l'Iliade :
Chant 1À la suite de sa querelle avec Agamemnon, Achille doit se séparer de sa captive Briséis.Excédé, il se retranche dans son campement. Il ne veut plus combattre aux côtés desAchaiens. Il appelle sa mère Thétis. Celle-ci parvient à convaincre Zeus. Les Grecs, prometle roi des dieux, ne vaincront pas les Troiens avant d'avoir rétabli l'honneur d'Achille.Chant 2Après un rêve captieux envoyé par Zeus, Agamemnon décide de combattre en employanttoutes ses forces. Catalogue de l'armée. Catalogue des Troiens rassemblés.Chant 3La réunion de l'armée. Pâris défie Ménélas. Une trêve intervient entre les deux armées. Duhaut des murailles de Troie, Hélène désigne à Priam les chefs grecs. Duel entre Pâris etMénélas. Pâris est sauvé par Aphrodite.Chant 4La trêve est rompue. La bataille s'engage à nouveau.Chant 5Les exploits de Diomède. Son combat contre Aphrodite. Blessée, la déesse saigne à la jambe.Chant 6Rencontre avec Glaucos. Hector se rend dans la ville et offre un cadeau à Athéna. Il va voirson frère Pâris, puis sa femme Andromaque.Chant 7Hector et Pâris combattent à nouveau. Duel d'Ajax et d'Hector. Une courte trêve estconclue pour l'enterrement des morts. Les Grecs entourent leur camp d'un mur et creusentau pied un fossé.Chant 8Sur le champ de bataille, les Troiens mettent en fuite les Grecs. Hector ne s'arrête qu'aufossé lorsque la nuit tombe.Chant 9Agamemnon envoie une ambassade à Achille, il lui offre la restitution de Briseis etdiverses compensations. Achille demeure infléxible.
 
Chant 10Expédition nocturne d'Ulysse et de Diomède.Chant 11Exploits d'Agamemnon. Il ressort blessé des combats. Diomède et d'Ulysse sont eux aussitouchés et doivent s'écarter de la mêlée. Achille envoie Patrocle pour s'enquérir de ce quise passe.Chant 12Hector et les Troiens à sa suite prennent d'assaut le mur et atteignent les vaisseaux.Chant 13Profitant de l'inattention de Zeus, Poseidon aide secrètement les Grecs.Chant 14Hera réussit à endormir Zeus. Elle aide ensuite les Grecs.Chant 15Zeus est réveillé. Il redonne l'avantage aux Troiens. Les Grecs, et particulièrement Ajax,sont obligés de se défendre sur les bateaux.Chant 16Achille autorise Patrocle à combattre aux côtés des Grecs. Patrocle, revêtu des armesd'Achille, fait reculer les Troiens. Il tue Sarpédon, mais Hector le prend pour Achille et letue.Chant 17Bataille autour du corps de Patrocle. Exploits de Ménélas.Chant 18Antilochus annonce à Achille la nouvelle de la mort de Patrocle. Thétis vient voir son fils,elle promet d'obtenir une nouvelle armure pour lui forgée par Héphaistos. Le bouclierd'Achille est décrit.Chant 19Réconciliation d'Achille et d'Agamemnon. La colère et la peine d'Achille. Il désire vengerPatrocle.Chant 20Les dieux se mêlent à la bataille. Achille combat Enée et Hector, ils lui échappent.Chant 21Le fleuve Scamandre se déchaîne contre Achille qui est finalement sauvé par Héphaistos.Chant 22Hector est le seul à se dresser encore contre Achille. Leur combat autour de mur. Hectorest massacré. Son cadavre est trainé derrière le char d'Achille.Chant 23Achille fait des funérailles grandioses à Patrocle. Jeux funéraires.Chant 24Priam vient chercher le corps d'Hector. Achille, touché par la douleur d'un père, accepte
 
de le lui rendre. Obsèques d’Hector dans la ville de Troie.
Probl
è
me pour la num
é
rotation des lignes, voir http://philoctetes.free.fr/homereil.htmChant 7 :Ayant ainsi parl
é
, l'illustre Hekt
ô
r sortit des portes, et son fr
è
re Alexandrosl'accompagnait, et tous deux, dans leur coeur,
é
taient pleins du d
é
sir de combattre.Comme un Dieu envoie un vent propice aux matelots suppliants qui se sont
é
puis
é
s
à
 battre la mer de leurs avirons polis, de sorte que leurs membres sont rompus defatigue, de m
ê
me les Priamides apparurent aux Troiens qui les d
é
siraient.Et aussit
ô
t Alexandros tua le fils du roi Ar
è
ithoos, M
é
nesthios, qui habitait dansArn
è
, et que Ar
è
ithoos qui combattait avec une massue engendra de Philom
é
dousaaux yeux de boeuf. Et Hekt
ô
r tua, de sa pique aigu
ë
, Eion
è
os ; et l'airain le frappa aucou, sous le casque, et brisa ses forces. Et Glaukos,
fils
de Hippolokhos, chef desLykiens, blessa, de sa pique, entre les
é
paules, au milieu de la m
ê
l
é
e, IphinoosDexiade qui sautait sur ses chevaux rapides. Et il tomba sur la terre, et ses forcesfurent bris
é
es.Et la divineAth
è
n
è
aux yeux clairs, ayant vu les Argiens qui p
é
rissaient dans la rudebataille, descendit
à
la h
â
te du fa
 î 
te de l'Olympos devant la sainte Ilios, etApoll
ô
n accourut vers elle, voulant donner la victoire aux Troiens, et l'ayant vue de la hauteurde Pergamos. Et ils se rencontr
è
rent aupr
è
s du H
ê
tre, et le roiApoll
ô
n, fils deZeus, parla le premier :- Pourquoi, pleine d'ardeur, viens-tu de nouveau de l'Olympos,
fille
du grandZeus?Est-ce pour assurer aux Danaens la victoire douteuse ? Car tu n'as nulle piti
é
desTroiens qui p
é
rissent. Mais, si tu veux m'en croire, ceci sera pour le mieux. Arr
ê
tonspour aujourd'hui la guerre et le combat. Tous lutteront ensuite jusqu'
à
la chute deTroi
è
, puisqu'il vous pla
 î 
t,
à
vous, immortels, de renverser cette ville.Et la D
é
esse aux yeux clairs,Ath
è
n
è
, lui r
é
pondit:- Qu'il en soit ainsi,
ô
Archer ! C'est dans ce m
ê
me dessein que je suis venue del'Olympos vers les Troiens et les Akhaiens. Mais comment arr
ê
teras-tu le combat desguerriers ?Et le roiApoll
ô
n, fils deZeus, lui r
é
pondit :
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...