The End of Putinism

New statesman. Beginning of the end for Putinism

1

Beginning of the end for Putinism

Roger Boyes Published 28 August 2008Many Russians persist in viewing Putin as asuperman. If truth be told he is a failureMany people are afraid of Russia, and withgood reason. Bloodthirsty Cossacks left scarsacross eastern Europe. So, too, did the RedArmy. But British Russophobia has differentroots, stretching back to the age of imperialcompetition. Now that we have wavedgoodbye to the colonies and Russia hasgrudgingly shed most of the Soviet imperium,there is no reason why we should fall back onsome atavistic fear of the Kremlin whenshaping policy. Caricaturing Russia as anangry, hungry bear does not help; nor doesdemonising Putin.Instead, Russia's intervention in Georgia mustmake us focus on two questions. First, howstrong is Russia and what are its intentions?Second, what are western aims in the Caucasusand eastern Europe? Once these matters areclarified, it will be possible to judge whetherwe are on a collision course with Moscow.Georgia was plainly a Russian trap. A tank army was in position, and the Black Sea fleetmobilised, long before the fickle MikhailSaakash vili started to bombard South Ossetia.Dig a hole in front of the Georgian leader andhe can be relied upon to walk into it. So whydid Russia crave military action? Because itbelieves that the mountainous borderlands of the Caucasus define Russian identity.Westernise or Nato-ise these countries and youtrigger the Russian fear of encirclement.

Начало

конца

путинизма

("NewStatesman",

Великобритания

)

Неладно

что

-

то

в

Путинляндии

Роджер

Бойз

(Roger Boyes), 31

августа

2008

Многие

россияне

убеждены

в

том

,

что

Путин

-

супермен

.

На

самом

деле

он

неудачник

Многие

боятся

России

,

и

на

то

есть

веские

основания

.

Казаки

оставили

кровавые

следы

по

всей

Восточной

Европе

.

Равно

как

и

Красная

Армия

.

Но

британская

русофобия

имеет

другие

корни

,

уходящие

в

эпоху

соперничества

империй

.

Теперь

,

когда

мы

распрощались

с

колониями

,

а

Россия

нехотя

рассталась

с

большей

частью

своей

советской

империи

,

у

нас

нет

причин

строить

свою

политику

,

руководствуясь

каким

-

то

атавистическим

страхом

перед

Кремлем

.

Нет

смысла

в

карикатурном

изображении

России

злым

голодным

медведем

,

как

нет

смысла

в

демонизации

Путина

.

Вместо

этого

российская

интервенция

в

Грузии

должна

заставить

нас

задуматься

о

двух

вопросах

.

Во

-

первых

,

насколько

сильна

Россия

и

каковы

ее

намерения

?

Во

-

вторых

,

каковы

цели

Запада

на

Кавказе

и

в

Восточной

Европе

?

Когда

эти

вопросы

будут

прояснены

,

мы

сможем

судить

о

том

,

вступили

ли

мы

на

путь

противостояния

с

Москвой

.

Совершенно

очевидно

,

что

война

в

Грузии

была

российской

ловушкой

.

Танковая

армия

и

Черноморский

флот

были

готовы

к

бою

задолго

до

того

,

как

вспыльчивый

Михаил

Саакашвили

начал

бомбить

Южную

Осетию

.

Выройте

яму

перед

грузинским

лидером

,

и

можно

с

уверенностью

сказать

,

что

он

в

нее

провалится

.

Так

почему

же

Россия

жаждала

военных

действий

?

Потому

что

она

считает

,

что

горное

кавказское

пограничье

определяет

российскую

идентичность

.

Вестернизируйте

эти

страны

или

примите

их

в

НАТО

-

и

россияне

немедленно

почувствуют

себя

взятыми

в

кольцо

.

New statesman. Beginning of the end for Putinism

2Also, the Black Sea has rich gas deposits,lucrative enough to turn Russia's southernborderlands into prosperous, independent-minded rivals. Georgia is also a transit land foran oil pipeline that poses an alternative toRussian networks. Destabilising Georgia andinstal ling a Moscow-friendly government istherefore a Russian strategic aim.But Russia's invasion of Georgia was a sign of weakness rather than strength. My guess is itwill mark the beginning of the end forPutinism, just as the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968 sounded the deathknell of communism. Something is goingseriously wrong in Putinland. The Russianeconomy chips in barely 2.5 per cent to thetotal global gross domestic product. Oilrevenues are being earmarked formodernisation, but the investment is likely tobe mismanaged and trickle away. Last week Iwas in Sebastopol to witness the pride of theRussian Black Sea fleet, which has just seenaction in Georgia.Expecting a superpower force, I saw nothingbut rust-bucket vessels. Oil cash may be goingto the armed forces of the "resurgent" Russia,but most of it is spent on pensions. China'sinvestment in R&D now accounts for 1.42 percent of its GDP. Russia, well ahead of China adecade ago, barely invests 1 per cent. It is acountry in decline.So how should the west respond? A weak butself-deluding state can, after all, be asdangerous as a muscular one. And there is nodenying European dependence on Russianenergy.

Кроме

того

,

в

Черном

море

есть

крупные

месторождения

газа

,

сулящие

выгоду

,

достаточную

для

того

,

чтобы

южные

соседи

России

стали

процветающими

,

независимо

мыслящими

соперниками

.

Кроме

того

,

по

территории

Грузии

проложен

нефтепровод

,

который

служит

альтернативой

российским

сетям

.

Поэтому

дестабилизация

Грузии

и

установление

промосковского

правительства

является

стратегической

целью

России

.

Но

вторжение

России

в

Грузию

свидетельствовало

,

скорее

,

о

слабости

,

чем

о

силе

.

Мне

кажется

,

что

оно

ознаменует

собой

начало

конца

путинизма

,

так

же

,

как

советское

вторжение

в

Чехословакию

в

1968

г

.

стало

погребальным

звоном

коммунизма

.

Что

-

то

неладно

в

Путинляндии

.

На

долю

российской

экономики

приходится

не

более

2,5

процентов

глобального

ВВП

.

Доходы

от

экспорта

нефти

предназначаются

на

модернизацию

,

но

,

скорее

всего

,

инвестиционные

средства

расходуются

неэффективно

и

не

по

назначению

.

На

прошлой

неделе

я

был

в

Севастополе

,

где

мог

лицезреть

гордость

и

красу

российского

Черноморского

флота

,

только

что

вернувшегося

с

боевого

задания

в

грузинских

водах

.

Ожидая

,

что

передо

мной

предстанет

мощь

сверхдержавы

,

я

увидел

всего

лишь

ржавые

посудины

.

Да

,

нефтяные

доходы

поступают

в

вооруженные

силы

'

возрождающейся

'

России

,

но

большая

их

часть

идет

на

пенсии

.

Инвестиции

Китая

в

научно

-

исследовательские

и

опытно

-

конструкторские

разработки

составляют

сегодня

1,42

процента

его

ВВП

.

Россия

,

десять

лет

назад

заметно

опережавшая

Китай

,

инвестирует

не

более

одного

процента

.

Это

страна

в

состоянии

упадка

.

Так

как

же

должен

отвечать

Запад

?

Слабое

государство

,

склонное

к

самообману

,

может

быть

таким

же

опасным

,

как

и

сильное

.

Кроме

того

,

никто

не

отрицает

зависимость

Европы

от

российских

энергоносителей

.

Category:	Uncategorized.
Rating:
Upload Date:	04/18/2009
Copyright:	Attribution Non-commercial
Tags:	This document has no tags.

Documents

People