SAINT ET GRAND DIMANCHE DE PÂQUES MATINES
Là où c’est l’usage, quand les fidèles viennent allumer leur cierge au trikirion du prêtre,on chante autant de fois qu’il est nécessaire (ton 6):
Venez prendre la lumière à la Lumière sans déclin / et glorifiez le Christ ressuscité d’entre lesmorts.
Au cours de la procession, le chœur chante le tropaire suivant (ton 6):
Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, / les Anges la chantent dans les cieux, / et nous qui sommes surla terre, / donne-nous un cœur pur / pour être dignes de te glorifier.
Lorsque la procession, ayant fait le tour de l’église, est revenue devant les portesfermées, le Prêtre, si c’est l’usage, lit le récit de la Résurrection selon saint Marc(Eothinon 2, v. page n). Sinon, il dit tout de suite, devant l’évangéliaire ou une autreicône de la Résurrection, en faisant un signe de croix avec l’encensoir:
Gloire à la sainte, consubstantielle, vivifiante et indivisible Trinité, en tout temps, maintenant ettoujours, et dans les siècles des siècles.
Le Chœur répond:
Amen,
puis le Prêtre chante 3 fois le tropaire de Pâques (ton 5):
Le Christ est ressuscité des morts, / par sa mort il a triomphé de la mort, / il nous délivre dutombeau / pour nous donner la vie.
Ce tropaire est chanté trois fois par le Chœur, qui le répète une fois après chacun desversets suivants:
1. Que Dieu se lève et que ses ennemis se dispersent, / que ses adversaires fuient devant sa face!2. Comme se dissipe la fumée ils se dispersent, / comme fond la cire en face du feu!3. Périssent les impies en face de Dieu, / mais les justes jubilent devant lui!4. Voici le jour que fit le Seigneur, / exultons d’allégresse et de joie.Gloire au Père et au Fils / et au saint Esprit.Maintenant et toujours, / et dans les siècles des siècles. Amen.
Le Prêtre chante à nouveau:
Le Christ est ressuscité des morts, / par sa mort il a triomphé de la mort,
Le Chœur achève:
Il nous délivre du tombeau / pour nous donner la vie.
Après le tropaire, ou après la grande litanie, on ouvre les portes: la procession pénètredans l’église étincelante de lumière. La grande litanie de paix est conclue parl’ecphonèse:
Car à toi revient toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et saint Esprit,maintenant...Ch. Amen.
Puis on chante le canon pascal.Ode 1, ton 1Hirmos :
Jour de la Résurrection! / Peuples, rayonnons de joie: / c’est la Pâque, la Pâque duSeigneur! / De la mort à la vie, / de la terre jusqu’au ciel / le Christ notre Dieu nous conduit: /chantons la victoire du Seigneur.
Refrain:
Le Christ est ressuscité des morts.Purifions nos sentiments / et nous verrons le Christ / resplendissant de l’inaccessible clarté / de saRésurrection; / et nous l’entendrons crier: / Réjouissez-vous / en chantant la victoire du Seigneur.Le Christ est ressuscité des morts.Le ciel se réjouisse comme il convient / et la terre soit avec lui dans la joie, / qu’à cette fête prennepart / l’univers tout entier, / le monde visible et l’immatériel, / car il est ressuscité, / le Christ,notre allégresse sans fin.Le Christ est ressuscité des morts.Jour de la Résurrection! / Peuples, rayonnons de joie: / c’est la Pâque, la Pâque du Seigneur! / Dela mort à la vie, / de la terre jusqu’au ciel / le Christ notre Dieu nous conduit: / chantons la victoiredu Seigneur.Le Christ est ressuscité des morts, / par sa mort il a triomphé de la mort, / il nous délivre dutombeau / pour nous donner la vie. (3 fois)
Petite litanie
Leave a Comment