Breve glosario de Aikido v.1 (16/6/08)
Breve introducción a la escritura japonesa
La escritura del japonés consta de 2 partes fundamentales: Los
kana
y los
kanj
i.Los
kanji
son ideogramas que los japoneses cogieron del chino, el propio nombre loindica ya que kanji significa literalmente “letras chinas”, puesto que Japón no desarrolló laescritura hasta bastante más tarde que sus vecinos.En origen, los kanji eran pictogramas que representaban la realidad través de dibujos.Con el tiempo, la forma y el significado de los kanji evolucionó y se abstrajo.La entrada a Japón de estas letras se produjo en diversas épocas y por diversas causas(budismo, etc...) lo que produjo varias tendencias en su importación bastante peculiares.En unas ocasiones, se usaba la letra china para designar una palabra japonesa yaexistente, y en otras, además de la letra se importaba la pronunciación china de la misma,pero adaptada a la fonética japonesa. Debido a la limitación de la fonética japonesa y lavariedad y complejidad de la china podemos encontrar numerosos kanji que en laactualidad poseen la misma pronunciación.Por todo esto, en japonés, un kanji puede representar una o varias ideas y tener distintaspronunciaciones. Normalmente, aunque no siempre, la pronunciación japonesa(Kun
ʼ
yomi) se usa cuando el ideograma aparece sólo, y la pronunciación china (on
ʼ
yomi)cuando aparece acompañado por otros ideogramas en una palabra compuesta.Además de las distintas pronunciaciones, la dificultad de los kanji radica en el número deellos. Su aprendizaje es largo y tedioso, y requiere una gran perseverancia y constanciapues se tarda años en aprenderlos. Se estima que el número de kanji usadoshabitualmente ronda los 3.000, además existe una lista oficial llamada jôyô kanji (kanji deuso común) compuesta por 1.946 kanji que contiene los que se pueden utilizar en laprensa.Los kana son silabarios que representan los sonidos propios del idioma japonés. Suescritura viene de la simplificación de kanji que poseían la pronunciación de la sílaba a lacual representan.Existen 2 kana: el
Hiragana
y el
Katakana
.El
Hiragana
es usado para escribir partículas, terminaciones verbales, guías fonéticas delos kanji, etc...El
Katakana
en cambio, es usa para transcribir palabras extranjeras, para dar énfasis enmangas, por ejemplo, etc...En un texto en japonés normalmente podremos encontrar estas tres formas de escrituramezcladas, y en ocasiones, incluso caracteres occidentales. Como es el caso de losnúmeros, que aunque posean su propio kanji, usualmente se suele utilizar la escrituraoccidental.
Visita mi blog enhttp://executionerror.wordpress.comPor Zozo
Leave a Comment