The Paris Review

Five Complaints

(Containing sundrie small Poemes of the Worlds Vanitie.)

1.

Suppose you want to know whether a given Czesław Miłosz poem rhymes in the original. Or you want to know if it’s in meter. If you don’t speak Polish, friend, you have some serious fuss ahead of you.

Tell you one thing. You won’t find out by reading the introduction to any English translation of Miłosz I’ve ever looked at. Questions of this sort are regarded as matters of absolutely no interest. Why would you want to know anything about a poet’s prosody

2.

Books and books are translated out of Sanskrit, and the translators never tell you

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Paris Review

The Paris Review1 min read
Kevin Young
I am learning how to sleepagain, to lovethe descent, or is it, lying here, a rising upto summitwhere sleep wanders till waking. And whenI cannot, when the waterleaches into everything & capsizes me, I wonderwhere you are,father, if anywhere at all—Do
The Paris Review2 min read
Zoë Hitzig
Yes I helped decree it.In the white-walledroom of before withstrangers + veils.Don’t think I don’t thinkabout it daily. Up herefumigating my orielaccording to the NewerOrdering. I feel exactlyhow we got here. Wethought. Then we didas we thought. Then
The Paris Review12 min read
An Unspoken
Hal Parker runs out to his wife’s hydrangea bushes. He’s trying to scare away the neighbor’s black Lab, Major. Hal claps his hands in front of him and shouts, but Major’s already peeing on the bush. It seems to Hal that lately the dog just won’t stay