The Paris Review

Growing Up with the Odyssey

Emily Wilson’s new translation of the Odyssey appears in our Summer issue. Here, she remembers performing in a child’s production of the Odyssey as a girl in Oxford, England.

From the Odyssey, adapted by Gillian Cross and illustrated by Neil Packer, published by Walker Books in 2013.

When I was a shy, awkward eight-year-old living in Oxford, England, I was moved to a new school. The transition was hard at first. I left behind a beloved best friend and traveled to a world where many things had to be learned all over again, starting with the daily routines (here we had to sit cross-legged on the rug for attendance, not upright on plastic chairs) and handwriting (my scratchy, illegible scrawl was no longer acceptable). I felt lost, as if in a foreign island or out at sea in a storm—although in fact, the school was only three blocks from my house.

But there were good things in this strange new world. It was a Church of England school, and the teachers made us sing cheerful songs about “sharing and caring.” We learned to make pot holders,

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Paris Review

The Paris Review2 min read
On Proverbs
Walter Benjamin’s membership card from the Bibliothèque nationale de France. Public domain, via Wikimedia Commons. Take, as a foundation, the image of women carrying full, heavy vessels on their heads without using their hands. The rhythm in which th
The Paris Review7 min read
García Márquez’s Five Favorite Cocktail Stories
On the occasion of an exhibition dedicated to Gabriel García Márquez in Bogotá, Colombia, Santiago Mutis Durán, the son of Márquez’s close friend Álvaro Mutis, gathered together small author-less stories that Márquez had written down or told over the
The Paris Review2 min read
Don’t Eat and Read
Walter Benjamin, 1928. Courtesy of the Walter Benjamin Archive at Akademie der Künste, via Wikimedia Commons. All books should not be read in the same way. Novels, for instance, are there to be devoured. Reading them is a voluptuous act of absorption