The Paris Review

Growing Up with the Odyssey

Emily Wilson’s new translation of the Odyssey appears in our Summer issue. Here, she remembers performing in a child’s production of the Odyssey as a girl in Oxford, England.

From the Odyssey, adapted by Gillian Cross and illustrated by Neil Packer, published by Walker Books in 2013.

When I was a shy, awkward eight-year-old living in Oxford, England, I was moved to a new school. The transition was hard at first. I left behind a beloved best friend and traveled to a world where many things had to be learned all over again, starting with the daily routines (here we had to sit cross-legged on the rug for attendance, not upright on plastic chairs) and handwriting (my scratchy, illegible scrawl was no longer acceptable). I felt lost, as if in a foreign island or out at sea in a storm—although in fact, the school was only three blocks from my house.

But there were good things in this strange new world. It was a Church of England school, and the teachers made us sing cheerful songs about “sharing and caring.” We learned to make pot holders,

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Paris Review

The Paris Review9 min read
Death Valley
Hiroshige, New Year’s Eve Foxfires at the Changing Tree, Ōji, 1857. Public domain, via Wikimedia Commons. My grandfather Midori wanted to return, after death, to the desert. He wanted his ashes scattered in Death Valley. On November 9, 1996, we gathe
The Paris Review2 min read
Redux: Helpless Failed Brake
Every week, the editors of The Paris Review lift the paywall on a selection of interviews, stories, poems, and more from the magazine’s archive. You can have these unlocked pieces delivered straight to your inbox every Sunday by signing up for the Re
The Paris Review5 min read
Three Letters from Switzerland
Between June 1930 and August 1931, after a series of mental health episodes had whittled away at her career, her marriage, and her overall well-being, Zelda Fitzgerald was a patient at Les Rives de Prangins, a clinic in Nyon, Switzerland, where she w