The Paris Review

Growing Up with the Odyssey

Emily Wilson’s new translation of the Odyssey appears in our Summer issue. Here, she remembers performing in a child’s production of the Odyssey as a girl in Oxford, England.

From the Odyssey, adapted by Gillian Cross and illustrated by Neil Packer, published by Walker Books in 2013.

When I was a shy, awkward eight-year-old living in Oxford, England, I was moved to a new school. The transition was hard at first. I left behind a beloved best friend and traveled to a world where many things had to be learned all over again, starting with the daily routines (here we had to sit cross-legged on the rug for attendance, not upright on plastic chairs) and handwriting (my scratchy, illegible scrawl was no longer acceptable). I felt lost, as if in a foreign island or out at sea in a storm—although in fact, the school was only three blocks from my house.

But there were good things in this strange new world. It was a Church of England school, and the teachers made us sing cheerful songs about “sharing and caring.” We learned to make pot holders,

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Paris Review

The Paris Review5 min read
Staff Picks: Ducks, Dubs, and Dung
Nicole Flattery. When I moved to New York, I was overwhelmed by the sense that everyone I encountered was desperately holding themselves together. I could not escape the feeling that I, too, must be very careful, that if I were not, some crack in my
The Paris Review8 min read
The Gift of Lewis Hyde’s ‘The Gift’
Lewis Hyde photo: Ruben Cox. Gifts pass from hand to hand: they endure through such transmission, as every time a gift is given it is enlivened and regenerated through the new spiritual life it engenders both in the giver and in the receiver. And so
The Paris Review13 min read
Failing the Driving Test with Kevin Barry
Kevin Barry is widely recognized as one of the most gifted fiction writers to emerge from the English-speaking world in the new century. Five years ago, a critic in the Montreal Gazette spoke of a growing view that in him, “an heir to the great Irish