The Millions

Charlotte Mandell Lives Immersed in Words and Sound: The Millions Interview

Charlotte Mandell lives immersed in words and sound. She translates French to English; she loves music and books; her husband is the poet Robert Kelly; her spiritual practice, Tibetan Buddhism, involves extensive chanting. One of her favorite ways to relax is to feed songbirds, including a cardinal so tame he’ll hop up in her lap for a handout. Paradoxically, a quiet presence envelopes Mandell, perhaps an emanation from the heart of her spiritual practice, meditation that cultivates inner silence. Both an ear for the rhythms and music of language and a receptive quiet interlace with Mandell’s translation work.

Mandell’s facility with the French language took root during childhood summers in the French Alps. Her parents, Marvin and Betty Reid Mandell—both professors, activists, and founding editors of the journal New Politics—brought up their daughters in Boston, where Mandell attended Boston Latin High School. There, a young French teacher, Michèle Lepietrem, fired Mandell’s love of French, and she went on to major in French and film theory at Bard College, translating for her senior project a book of poems by Jean-Paul Auxeméry. She spent her junior year in Paris studying semiotics and film theory at Université de Paris III. Her published translations span French literature, from classic to contemporary, from fiction to poetry to nonfiction.

Years of esteemed obscurity ended with the English edition of Goncourt Prize winning-novel . Mandell’s translation, called “a feat of great beauty” by and “resoundingly successful” by , put on the short-list for the 2017 Man Booker

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Millions

The Millions9 min read
Tuesday New Release Day: Starring Cusk, Barry, Eltahawy, Foer, Klein, Kois, and More
It's blockbuster season, which means new books from big names: Naomi Klein, Jonathan Safran Foer, Jacqueline Woodson, and Tracey Chevalier. The post Tuesday New Release Day: Starring Cusk, Barry, Eltahawy, Foer, Klein, Kois, and More appeared first o
The Millions3 min read
Goodnight World-Building
What would happen if Margaret Wise Brown's classic got the Marvel treatment? The post Goodnight World-Building appeared first on The Millions.
The Millions2 min read
We Were Born in a World with Predators: Featured Poetry by Rose McLarney
If poetry, as an art, slows us down, then McLarney's poems slow us and sink us and rejuvenate our sense of the surrounding world. The post We Were Born in a World with Predators: Featured Poetry by Rose McLarney appeared first on The Millions.