The Guardian

Losing your first language? Here’s how to rediscover your voice | Monika Schmid

Expats are often shaky in their mother tongue. But fear not: the fight in the brain known as language attrition can be stopped• Monika Schmid is a professor in linguistics at the University of Essex
‘In a foreign context, expats like me feel like a fish out of water or, perhaps more accurately, like a sea lion.’ Photograph: Andy Hall for the Observer

When a former PhD candidate recently asked me to write a reference for her, I found myself facing an unexpected dilemma. She is a wonderful person and a brilliant scientist whom any employer should consider themselves lucky to recruit, and I’m delighted to provide a reference saying just that.

The problem lies in the fact that the job is a lectureship for teaching German. I’m German myself, as is she, and so I felt I should write the letter in German.

I couldn’t do it.

First off, I no longer trust my German spelling. This is

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Guardian

The Guardian3 min read
Biohackers Team Up Online To Help Develop Coronavirus Solutions
Students, scientists, developers and health professionals use forums to investigate potential vaccines and methods of testing Coronavirus – latest
The Guardian3 min readSociety
Can I Have Sex? A Guide To Intimacy During The Coronavirus Outbreak
What are the risks associated with intimacy in the time of coronavirus? Three experts weigh in
The Guardian4 min readWellness
Is It Safe – And Ethical – To Order Food Online During The Coronavirus Outbreak?
If you order from a place that treats workers with care, you’re supporting small businesses, families and the economy