NPR

Can Poetry Be Translated?

Where imperfect translations are blamed on our lapses of language, Aaron Coleman sees "creative, productive failures." Allow the poet and literary translator to explain with a few tweet-length poems.
We've been devouring your miniature poems in honor of National Poetry Month. Keep tweeting us your verses using the hashtag #NPRpoetry. Source: myillo

Is it possible to translate poetry from one language into another without losing meaning?

To paraphrase Robert Frost — not really. "Poetry is what gets lost in translation," the American poet is often quoted as saying. In other words, the meaning the reader extracts from a poem can never be a replica of the writer's intent.

Then again, I'm

You're reading a preview, sign up to read more.

More from NPR

NPR3 min read
Hard-Line Brexiteer Boris Johnson To Become Britain's New Prime Minister
He will inherit a series problems that Theresa May left behind after stepping down, including a small majority in parliament, resignations and escalations with Iran.
NPR3 min read
Equifax To Pay Up To $700 Million In Data Breach Settlement
The credit reporting agency will pay up to $700 million in fines and monetary relief to consumers over a 2017 data breach that affected nearly 150 million people.
NPR5 min readPolitics
6 Questions Congress May Ask Robert Mueller During His Testimony
In two separate hearings on Wednesday, Democrats want Americans who haven't read Mueller's findings to see and hear them instead. Republicans want to take the former special counsel down a peg.