Entertainment Weekly

THE TRIBULATIONS OF TRANSLATION

The riddikulus terms, names, and word puzzles in the Harry Potter books weren’t always easy to illuminate in other languages.
The Danish, Hebrew, and German editions of Harry Potter books

IN THE ENGLISH-LANGUAGE version of Harry Potter and the Order of the Phoenix, Hermione corrects one of Harry’s essays about Jupiter’s moons

You're reading a preview, sign up to read more.

More from Entertainment Weekly

Entertainment Weekly5 min read
Mandy Moore
THE YEAR WAS 1999. TRL was starting to take off, every closet contained at least one pair of flared jeans, and a new 15-year-old artist named Mandy Moore debuted a music video for her first single, “Candy.” In it she drove a lime green Volkswagen Bee
Entertainment Weekly1 min read
The Baker And The Beauty
A MEET-CUTE IN THE MEN’S room? That’s the unconventional kick start to romance between international superstar Noa Hamilton (Dynasty’s Nathalie Kelley) and Cuban-American baker Daniel (Colony’s Victor Rasuk) on ABC’s The Baker and the Beauty. Based o
Entertainment Weekly2 min read
What We Do in the Shadows
HALEY JOEL OSMENT HAS GONE from seeing “dead people” as young Cole Sear in 1999’s The Sixth Sense to becoming one of the undead himself on FX’s What We Do in the Shadows. Fans will meet his character, the lovable Topher, in the season 2 premiere, aft