The Atlantic

Could Black English Mean a Prison Sentence?

Court stenographers often misunderstand Black English, and their mistakes could affect people’s lives at crucial junctures.
Source: Haraz Ghanbari / AP

A black man on the phone from a jail in San Francisco said, in 2015, “He come tell ’bout I’m gonna take the TV,” which meant that this man was not going to do so. The transcriber listening in couldn’t understand the first part, apparently, and recorded the whole statement as “I’m gonna take the TV.”

It’s impossible to know how often mistakes of this sort occur, but chances are they’re common. An upcoming study in the linguistics journal found that 27 Philadelphia stenographers, presented with recordings of Black English grammatical patterns, made transcription errors on average in two out of every

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Atlantic

The Atlantic5 min readPsychology
Dear Therapist: My Fiancé Believes Spanking Is Good Parenting
His parents spanked him as a child, and he insists the punishment has shaped him positively.
The Atlantic6 min readPolitics
Trump’s Court Artist
Jon McNaughton once painted landscapes and religious scenes. Now he’s focused on reverently depicting the Trump era for future generations.
The Atlantic3 min readPolitics
After Poland, No Democracy Is Safe
Democracy was on the ballot yesterday in Poland. It suffered a stinging defeat that will have consequences far beyond the country’s borders. For decades, political scientists regarded Poland as the great success story of the transition from communism