The Christian Science Monitor

Can a word change make women feel welcome at work? France hopes so.

In the face of a language bound by gender, where job titles are inherently masculine, Danielle Terrien, a Parisian author and poet, has been referring to herself in the feminine form for years.

“I always call myself an auteure or une poète. I always put the ‘e,’ even in my published works,” says Ms. Terrien. “It sounds just as nice written or orally.”

As in most modern Romance languages, every word in French is either masculine or feminine, from a plant to a box to an old shoe. Unlike English, which has the

‘A certain aesthetic’ Lukewarm reception from some 

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Christian Science Monitor

The Christian Science Monitor6 min readPolitics
Can Diversity Be ‘Too Much Of A Good Thing’? More Americans Wonder.
A growing number of Americans express reservations that openness to diversity is “essential to who we are as a nation,” according to Pew research.
The Christian Science Monitor3 min readSociety
This African Group’s Music Champions Rights – And Love
For African group Les Amazones d’Afrique, music is a vessel to uplift women, says newest member Niariu.
The Christian Science Monitor2 min read
A Court Nudge For Redemption In Myanmar
A U.N. tribunal orders Myanmar to protect the Rohingya minority as it weighs a charge of genocide. The decision hints at hope of reform within the country’s military.