The Millions

Another Person’s Words: Poetry Is Always the Speaker

Blessedly, we are speakers of languages not of our own invention, and as such none of us are cursed in only a private tongue. Words are our common property; it would be a brave iconoclast to write entirely in some Adamic dialect of her own invention, her dictionary locked away (though from the Voynich Manuscript to Luigi Serafini’s Codex Seraphinianus, some have tried). Almost every word you or I speak was first uttered by somebody else – the key is entirely in the rearrangement. Sublime to remember that every possible poem, every potential play, ever single novel that could ever be written is hidden within the Oxford English Dictionary. The answer to every single question too, for that matter. The French philosophers Antoine Arnauld and Claude Lancelot enthuse in their 1660 Port-Royal Grammar that language is a “marvelous invention of composing out of 25 or 30 sounds that infinite variety of expressions which, whilst having in themselves no likeness to what is in our mind, allow us to… [make known] all the various stirrings of our soul.” Dictionaries are oracles. It’s simply an issue of putting those words in the correct order. Language is often spoken of in terms of inheritance, where regardless of our own origins speakers of English are the descendants of Walt Whitman’s languid ecstasies, Emily Dickinson’s psalmic utterances, the stately plain style of the King James bible, the witty innovations of William Shakespeare, and the earthy vulgarities of Geoffrey Chaucer; not to forget the creative infusions of foreign tongues, from Norman French and Latin, to Ibo, Algonquin, Yiddish, Spanish, and Punjabi, among others. Linguist John McWhorter puts it succinctly in Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English, writing that “We speak a miscegenated grammar.”

There is a glory to this, our words indicating people and places different from ourselves, our diction an echo of a potter in a Bronze Age East Anglian village, a canting rogue in London during the golden era of Jacobean Theater, or a Five Points Bowery Boy in antebellum New York. , with an eye towards its diversity of influence, its spread, and its seeming omnipresence, writes in that “English deserves a special position among world languages” as it is a “language with a remarkably varied history.” Such history perhaps gives the tongue a universal quality, making it a common inheritance of humanity. True with any language, but when you speak it would be a fallacy to assume that your phrases, your idioms, your sentences, especially your words are your own. They’ve passed down to you. Metaphors of inheritance can either be financial or genetic; the former has it that our lexicon is some treasure collectively willed to us, the later posits that in the DNA of language, our nouns are adenine, verbs are as if cytosine, adjectives like guanine, and adverbs are thymine. Either sense of inheritance has its uses as a metaphor, and yet they’re both lacking to me in some fundamental way – too crassly materialist, too eugenic. The proper metaphor isn’t inheritance, but I hold that a language is as if a living thing, or to be more specific, as if a Maybe this isn’t a metaphor at all, perhapswe’re simply conduits for the thoughts of something bigger than ourselves, the contemplations of the language which we speak.

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Millions

The Millions2 min read
This Is the Right Way to Capitalize Headlines
Welcome back to Do You Copy, our series on copyediting (copy editing? copy-editing?) that investigates some of the editorial life’s deepest mysteries. The post This Is the Right Way to Capitalize Headlines appeared first on The Millions.
The Millions13 min read
Magic in the Mundane: The Millions Interviews Kimberly King Parsons
A good, long talk with the ‘Black Light’ debut author about bodies, secrets, the patriarchy, escaping it, revision, Amy Hempel, and more. The post Magic in the Mundane: The Millions Interviews Kimberly King Parsons appeared first on The Millions.
The Millions2 min read
The Millions Top Ten: July 2019
Benjamin Dreyer graduates to our Hall of Fame, making room for new Colson Whitehead, while Sally Rooney pulls off the extremely rare double listing. The post The Millions Top Ten: July 2019 appeared first on The Millions.