• book

From the Publisher

This first translation of the complete poetry of Peruvian César Vallejo (1892-1938) makes available to English speakers one of the greatest achievements of twentieth-century world poetry. Handsomely presented in facing-page Spanish and English, this volume, translated by National Book Award winner Clayton Eshleman, includes the groundbreaking collections The Black Heralds (1918), Trilce (1922), Human Poems (1939), and Spain, Take This Cup from Me (1939).

Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emotional rawness and stretches its grammatical possibilities. Striking against theology with the very rhetoric of the Christian faith, Vallejo's is a tragic vision—perhaps the only one in the canon of Spanish-language literature—in which salvation and sin are one and the same. This edition includes notes on the translation and a fascinating translation memoir that traces Eshleman's long relationship with Vallejo's poetry. An introduction and chronology provide further insights into Vallejo's life and work.
Published: University of California Press on
ISBN: 9780520932142
List price: $46.95
Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
Availability for The Complete Poetry: A Bilingual Edition
With a 30 day free trial you can read online for free
  1. This book can be read on up to 6 mobile devices.

Related Articles

TIME
2 min read

When Less Plot Is Actually More

AFTER WRITING SEVEN NOVELS AND three works of nonfiction, acclaimed British author Rachel Cusk began to find fiction “fake and embarrassing.” Two years ago, she explained to a British newspaper, “Once you have suffered sufficiently, the idea of making up John and Jane and having them do things together seems utterly ridiculous.” No surprise, then, that her 2014 novel Outline was anything but plot-driven. It was more like a series of observations by a narrator as she traveled to Greece to teach writing. The people she met along the way essentially became the subjects of miniature profiles craf
New York Magazine
2 min read

Our Book Critic’s 5 Most Anticipated

AGAINST EVERYTHING: ESSAYS SEPT. 6, BY MARK GREIF Following on the heels of last year’s ambitious, if somewhat clunkily titled The Age of the Crisis of Man: Thought and Fiction in America, 1933–1973, Grief’s new book collects more than a decade’s worth of provocations from a founder of n+1. In it, he traces the arc of a young intellectual through the Bush and Obama administrations, from the gym to the ramparts. SUBSTITUTE: GOING TO SCHOOL WITH A THOUSAND KIDS SEPT. 6, BY NICHOLSON BAKER Baker is an obsessive with immense powers of observation, a strong social conscience, and, as those fam
The Atlantic
8 min read
Psychology

The Best Writing Advice of 2016

2016 was not an easy year to be a writer. Not just because of the constant, concentration-wrecking pull of our devices, their glowing screens beckoning with the promise of fresh horrors. I’ve spoken with many writers, in recent months, who seem to be facing a deeper, starker crisis of purpose since the election of Donald Trump. They’re asking themselves: Is making literature an acceptable pursuit in a world with such urgent, tangible needs? And if so, how should I use my words? It’s a deeply personal line of questioning, and I can’t supply any answers here—I’m still working things out for myse