Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook457 pages5 hours
New Trends in Audiovisual Translation
Rating: 0 out of 5 stars
()
Unavailable in your country
Unavailable in your country
About this ebook
New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.
Unavailable
Related to New Trends in Audiovisual Translation
Related ebooks
New perspectives in Audiovisual Translation: Towards Future Research Trends Focusing on Audiovisual Translation Research Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Strategies for English Language Learners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow to Translate: English Translation Guide in European Union Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation 101: Starting Out As A Translator Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLost in Translation: Misadventures in English Abroad Rating: 4 out of 5 stars4/5Early Theories of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCaptioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAt Translation's Edge Rating: 5 out of 5 stars5/5Thoughts on Translation: The Translation Industry and Becoming a Translator Rating: 5 out of 5 stars5/5The translator's ABCs: how to get started as a translator/interpreter Rating: 4 out of 5 stars4/5Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon Rating: 4 out of 5 stars4/5Translation and Time: Migration, Culture, and Identity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida Rating: 4 out of 5 stars4/5Juri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5The Catcher in the Rye: A Reader's Guide to the J.D. Salinger Novel Rating: 5 out of 5 stars5/5Signing For Dummies Rating: 2 out of 5 stars2/5The Lost Art of Handwriting: Rediscover the Beauty and Power of Penmanship Rating: 5 out of 5 stars5/5Talk Like TED: The 9 Public-Speaking Secrets of the World's Top Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5100 Words Almost Everyone Confuses and Misuses Rating: 3 out of 5 stars3/5On Writing Well, 30th Anniversary Edition: An Informal Guide to Writing Nonfiction Rating: 4 out of 5 stars4/5Get to the Point!: Sharpen Your Message and Make Your Words Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5Easy Spanish Stories For Beginners: 5 Spanish Short Stories For Beginners (With Audio) Rating: 3 out of 5 stars3/5Barron's American Sign Language: A Comprehensive Guide to ASL 1 and 2 with Online Video Practice Rating: 3 out of 5 stars3/5The Craft of Research, Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing Young Adult Fiction For Dummies Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Write Your First Novel: The Stress-Free Guide to Writing Fiction for Beginners: Author Level Up, #2 Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing to Learn: How to Write - and Think - Clearly About Any Subject at All Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Dirty Spanish: Beyond Mierda: The curses, slang, and street lingo you need to Know when you speak espanol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5It's the Way You Say It: Becoming Articulate, Well-spoken, and Clear Rating: 4 out of 5 stars4/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5Metaphors We Live By Rating: 4 out of 5 stars4/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Machine Translation: To MT or Not To MT 0% found this document usefulTranslation and Politics 0% found this document usefulInnovation Translation Summit - Nov. 14-17 0% found this document usefulSanskrit Study: A Conversation with Antonia Ruppel 0% found this document usefulWrite On!: How to Provide Authentic Writing Experiences to Bilingual Students 0% found this document usefulHow to Finish Your Dissertation: An interview with Sonja K. Foss and William Waters 0% found this document usefulHow to Finish Your Dissertation 0% found this document usefulDante Alighieri: A Thomist Poet? | Fr. Albert Trudel, O.P.: This lecture was given on October 4th, 2022, at t… 0% found this document usefulSanskrit Study: A Conversation with Antonia Ruppel 0% found this document usefulEp 13. Dr. Carla España and Dr. Luz Herrera 0% found this document useful55: R and R-like sounds - Rhoticity: The letter R is just one symbol, but it can repre… 0% found this document usefulDante, Aquinas, and the Virtues | Fr. Albert Trudel: This lecture was given at Georgetown University o… 0% found this document usefulOrigins of English: How did this global language develop through the centuries? 0% found this document usefulIntersections of Communication with Matthew Perret 0% found this document usefulS4 E7: Why Do We Insist on Proper English — and What Does That Say About Us? 0% found this document useful
Related articles
Translation In A New Era Beijing ReviewArticle
Translation In A New Era
Apr 14, 2022
Eight translators were awarded the Lifetime Achievement Award in Translation, the top honor conferred by the Translators Association of China (TAC), for their contributions to promoting translation and cultural exchanges between China and the world a
4 min readHow Do We Judge Translations? Literary HubArticle
How Do We Judge Translations?
Apr 19, 2018
7 min readIs Multilingual Rap Eroding Canada’s French Language? NautilusArticle
Is Multilingual Rap Eroding Canada’s French Language?
May 3, 2016
6 min readHow Immigration Changes Language The AtlanticArticle
How Immigration Changes Language
Dec 14, 2015
5 min read‘Linguistics Is In Everything’ From Astronomy To Everyday Life, Says This Linguist From Trinidad & Tobago Global VoicesArticle
‘Linguistics Is In Everything’ From Astronomy To Everyday Life, Says This Linguist From Trinidad & Tobago
Mar 13, 2020
5 min readPromoting Coronavirus Education Through Indigenous Languages Global VoicesArticle
Promoting Coronavirus Education Through Indigenous Languages
May 11, 2020
4 min readTranslation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji The MillionsArticle
Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji
Sep 19, 2019
One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.
17 min readMuseums Of The Mind: Why We Should Preserve Endangered Languages Global VoicesArticle
Museums Of The Mind: Why We Should Preserve Endangered Languages
Nov 6, 2019
3 min readEsperanto: Can The Language Of Idealism Face Reality? Global VoicesArticle
Esperanto: Can The Language Of Idealism Face Reality?
Aug 23, 2022
3 min readWhy Are There Two Distinct Ways of Writing Norwegian? Literary HubArticle
Why Are There Two Distinct Ways of Writing Norwegian?
Mar 19, 2018
5 min readTower Of Babble: Non-Native Speakers Navigate The World Of 'Good' And 'Bad' English NPRArticle
Tower Of Babble: Non-Native Speakers Navigate The World Of 'Good' And 'Bad' English
Apr 25, 2021
6 min readHow English Took Over the World The MillionsArticle
How English Took Over the World
Feb 27, 2024
English has become not just the “language of Europe”—it has become the dominant lingua franca of the world. The post How English Took Over the World appeared first on The Millions.
7 min readThe Following Are The Programmes Offered By The University: India TodayArticle
The Following Are The Programmes Offered By The University:
Aug 5, 2023
B.A. (Hons. /Research) English; Arabic; Chinese; French; German; Italian; Japanese; Korean; Persian; Russian; Spanish; Journalism and Mass Communication; Performance Arts and Humanities; Digital Communication. M.A. English (Cafeteria); English Litera
1 min readDiaspora* and Other Free Software Are Available in the Occitan Language, Thanks to Volunteer Translators Global VoicesArticle
Diaspora* and Other Free Software Are Available in the Occitan Language, Thanks to Volunteer Translators
May 22, 2017
2 min readTranslating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication Beijing ReviewArticle
Translating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication
Jun 16, 2022
Chinese literary works have become an important window for foreigners to understand Chinese culture. In bridging the gap, translators, as messengers of cultural exchanges between China and foreign countries, play an important role. A senior translato
5 min readThe Quest To Save Cantonese In A World Dominated By Mandarin Los Angeles TimesArticle
The Quest To Save Cantonese In A World Dominated By Mandarin
Apr 19, 2022
5 min readGetting To Know L’Office Du Jèrriais: A Q&A With The Team Promoting The Jèrriais Language Global VoicesArticle
Getting To Know L’Office Du Jèrriais: A Q&A With The Team Promoting The Jèrriais Language
Apr 18, 2024
Europe's linguistic diversity is increasingly finding a home online. Rising Voices’ @EuroDigitalLang campaign showcases narratives from language activists who will be sharing digital initiatives working with the Jèrriais language.
3 min readCoronaangst Ridden? Overzoomed? Covid Inspires 1,200 New German Words The GuardianArticle
Coronaangst Ridden? Overzoomed? Covid Inspires 1,200 New German Words
Feb 23, 2021
From coronamüde (tired of Covid-19) to Coronafrisur (corona hairstyle), a German project is documenting the huge number of new words coined in the last year as the language races to keep up with lives radically changed by the pandemic. The list, comp
2 min readWatch Your Mouth NPRArticle
Watch Your Mouth
Jul 12, 2018
1 min readCan An App Decide The Fate Of A Language? Not If The Welsh Can Help It Gwenno Robinson Guardian WeeklyArticle
Can An App Decide The Fate Of A Language? Not If The Welsh Can Help It Gwenno Robinson
Jan 5, 2024
3 min readWriting in Spanish Elevates Academia Poets & WritersArticle
Writing in Spanish Elevates Academia
Aug 12, 2020
4 min readDigiGlot Newsletter: Welsh-language Rock Music Finds A Place On Streaming Music Platforms Global VoicesArticle
DigiGlot Newsletter: Welsh-language Rock Music Finds A Place On Streaming Music Platforms
Jan 31, 2019
3 min readJuly 7 Declared World Kiswahili Language Day: A New Project Seeks To Better Understand Present Day Dialectal Variations In Swahili Global VoicesArticle
July 7 Declared World Kiswahili Language Day: A New Project Seeks To Better Understand Present Day Dialectal Variations In Swahili
Dec 15, 2021
4 min readThe Joys and Benefits of Bilingualism | Tobias Jones The GuardianArticle
The Joys and Benefits of Bilingualism | Tobias Jones
Jan 21, 2018
11 min readSt. Lucia Plans To Implement The Teaching Of Kwéyòl In Schools — But Is It Enough To Revitalise The Language? Global VoicesArticle
St. Lucia Plans To Implement The Teaching Of Kwéyòl In Schools — But Is It Enough To Revitalise The Language?
May 30, 2022
6 min read‘The Task Of Achieving Transitional Justice In Taiwan Remains Unfinished': Interview With Writer C.J. Anderson-Wu Global VoicesArticle
‘The Task Of Achieving Transitional Justice In Taiwan Remains Unfinished': Interview With Writer C.J. Anderson-Wu
Jun 1, 2023
5 min readDigital Activist Discusses Why Native Yoruba Speakers Should Embrace Their Indigenous Language In Online Spaces Global VoicesArticle
Digital Activist Discusses Why Native Yoruba Speakers Should Embrace Their Indigenous Language In Online Spaces
Aug 17, 2023
4 min readA Storytelling Initiative Aims to Preserve Urban Linguistic Diversity Global VoicesArticle
A Storytelling Initiative Aims to Preserve Urban Linguistic Diversity
Jun 7, 2017
1 min readCommentary: Gen Z’s Lingo Might Be Difficult To Understand, But There’s A Reason For That Los Angeles TimesArticle
Commentary: Gen Z’s Lingo Might Be Difficult To Understand, But There’s A Reason For That
Feb 28, 2023
3 min readAccentism WellBeingArticle
Accentism
Jan 12, 2022
7 min read
Reviews for New Trends in Audiovisual Translation
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews