Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Di blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema
    Di blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema
    Di blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema
    Ebook42 pages30 minutes

    Di blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema

    By Autori vari

    ()

    Read preview

    About this ebook


    I Dragomanni (www.idragomanni.it) sono lieti di accogliere nella calda copertina virtuale del loro ultimo ebook la quarta creatura partorita dall’edizione 2016 della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi: Di blues in blues – Vita e morte: tre variazioni sul tema.

    I gruppi di lavoro, tre come ogni anno, erano guidati da Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi, con testi inediti dello scrittore svizzero Philippe Rahmy, della statunitense Nella Larsen e dell’argentino Marcelo Figueras. E, come ogni anno, a coronare l’impresa collettiva è stata la serata aperta al castello, con lettura scenica dei testi e accompagnamento musicale live di Francesco Forges (voce, regia), Emiliano Turazzi (sax alto) e Paolo Solcia (laptop, sound design).

    Il catalogo nato dal sodalizio fra la Scuola di traduzione a Castello Manservisi e la non-casa editrice I Dragomanni (Di noir in noir, Di mondo in mondo e Di dettaglio in dettaglio) si arricchisce dunque di un nuovo titolo e guarda già agli orizzonti dell’edizione 2017.
    Buona lettura a tutti!
     
    Traduzioni di
     Laura Baro, Denise Bertola, Ilaria Cappelletti, Yuri Cascasi, Flavia Eva Floris, Carlotta Imbriano, Matteo Mandis, Francesca Marciante, Francesca Marella, Carlotta Monge, Alice Piccone, Agata Sapienza, Junior Giuseppe Vaiasuso (Marcelo Figueras, Resurrezione)

    Andrea Bigliardi, Maria Sofia Buccaro, Flaminia Carolini, Giusy Caso, Elisa Cianca, Paola Ciarletta, Francesca Crocco, Angela Di Benedetto, Valeria Ferretti, Josef Gadisa Negasa, Lucia Gramondo, Davide Locati, Rossana Mongiovì, Federica Nanni, Irene Panerai (Philippe Rahmy, Loop Road)

    Francesca Boaria, Chiara Bringhenti, Rebecca Cazzato Lombardi, Beatrice Ceruti, Sara Cortese, Francesca Fiacco, Rossella Iaia, Antonella Leongrande, Marina Liuzzi, Claudia Lupica Impannocchia, Lorenzo Molfese, Claudia Pasquandrea, Marzia Procaccini, Domiziana Salimbeni, Giusi Zummo (Nella Larsen, Rifugio)
     
    LanguageItaliano
    PublisherI Dragomanni
    Release dateMar 8, 2017
    ISBN9788826062556
    Di blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema

    Read more from Autori Vari

    Related to Di blues in blues

    Related ebooks

    Anthologies For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      Illinguaggio Non Verbale

      Dec 18, 2020

      Illinguaggio Non Verbale
      6 min read

    • Article

      Francesca Bertuccioli

      Dec 11, 2020

      Francesca Bertuccioli
      6 min read

    • Article

      Mele Annurche, Bontà E Tradizione

      Apr 27, 2021

      “ZELFS HET OOG WIL ZIJN DEEL”. Lo so, può sembrare una di quelle imprecazioni che si leggono nei fumetti, dove non c’è un reale significato ma il semplice suono delle lettere che si susseguono fa immaginare che chi le pronuncia sia particolarmente ar

      2 min read

    • Article

      Shine ON

      Dec 22, 2022

      Shine ON
      7 min read

    • Article

      Uno dei “Fab Four”

      Apr 30, 2020

      Uno dei “Fab Four”
      9 min read

    • Article

      I SEGRETI DEL Dietro Le Quinte

      Jul 23, 2021

      I SEGRETI DEL Dietro Le Quinte
      1 min read

    • Article

      Alfonso Castañeda

      Nov 10, 2020

      Alfonso Castañeda
      6 min read

    • Article

      Finale Lieto

      Jul 15, 2021

      Finale Lieto
      4 min read

    • Article

      Prospettive Variabili

      Jul 5, 2019

      Prospettive Variabili
      3 min read

    • Article

      3,2,1… In Onda!

      Feb 4, 2022

      3,2,1… In Onda!
      3 min read

    • Article

      Parola D’ordine: MALACARNA

      Aug 3, 2021

      Parola D’ordine: MALACARNA
      4 min read

    • Article

      La sindrome degli Antenati

      Jan 20, 2024

      La sindrome degli Antenati
      9 min read

    • Article

      ECHI dal Sud

      Mar 8, 2021

      ECHI dal Sud
      2 min read

    • Article

      Nei Meandri Di Una ROMA Onirica

      Mar 1, 2022

      Se ne andava poco più di un mese fa lo sceneggiatore Michelangelo La Neve. Lo faceva in punta di piedi, senza troppo clamore, proprio com’era entrato nella mia vita con il suo fumetto ESP moltissimi anni fa. Dopo l’esordio a fine anni Ottanta con cas

      3 min read

    • Article

      Happy New Ear

      Mar 25, 2022

      Happy New Ear
      4 min read

    • Article

      Perché la Terra TREMA?

      May 3, 2023

      Perché la Terra TREMA?
      1 min read

    • Article

      «in Australia Ho Ritrovato Me Stessa»

      Oct 21, 2022

      «Non avevo mai incontrato una persona così simile a me». Alice Barisciani commenta così la grande sintonia che sembra essere scattata con il tronista Federico Nicotera. Un’affinità basata sull’attrazione e sulla condivisione di un passato per certi v

      4 min read

    • Article

      In Caduta Libera

      Mar 19, 2021

      GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 81 1985 Dopo il pieno di emozioni indescrivibili che avevo vissuto in teatro negli ultimi tempi e la tristissima esperienza che aveva co

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Di blues in blues

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Di blues in blues - Autori vari

      Di blues in blues

      Tre variazioni sul tema

      di

      Marcelo Figueras, Nella Larsen, Philippe Rahmy

      nella traduzione della

      Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2015

      a cura di

      Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi

      ***

      Dragomanni

      Di blues in blues. Tra variazioni sul tema.

      di

      Marcelo Figueras, Nella Larsen, Philippe Rahmy

      nella traduzione della

      Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2016

      a cura di

      Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi

      Prima edizione: marzo 2017

      Per la traduzione: Copyright © 2016 dei rispettivi traduttori e traduttrici

      Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.idragomanni.it)

      Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab

      Realizzazione ebook di Valentina Volpi

      Introduzione

      «Ma Castelluccio è davvero una scuola di traduzione?»

      «No. È molto di più.»

      Questa risposta alquanto supponente a una domanda peraltro più che lecita non è il delirante frutto della mente di noi docenti della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi, ma riassume quanto ci è stato più volte detto o riportato al termine dei quattro intensi giorni traduttivi che ormai da alcuni anni vedono il Castello trasformarsi in una scuola residenziale di traduzione. Come sempre tre lingue, come sempre tre docenti (inglese e spagnolo, più una terza lingua a rotazione), come sempre tre racconti inediti che vengono poi pubblicati. E una serata conclusiva aperta al pubblico con musica e lettura del frutto del nostro lavoro.

      Così, giunte ormai alla quarta edizione di questa scuola sui generis, abbiamo deciso di dare la parola a loro. Agli studenti.

      A corredo dei testi, dunque, le impressioni, le analisi, il sentito, le sfide e anche l’entusiasmo dei gruppi che hanno lavorato con noi a Castelluccio nella traduzione di racconti molto diversi fra loro ma accomunati da una stessa vena blues.

      Perché condividere e confrontarsi, lavorare seriamente e vedere poi realizzato nel concreto il frutto del proprio sforzo significa davvero cogliere il senso primo del verbo tradurre. E in questo mondo di muri e barriere, traducĕre è, forse, quanto di più vitale e sano si possa ancora insegnare…

      Ma prima di augurarvi buona lettura, i doverosi

      Ringraziamenti

      Prima di tutto desideriamo ringraziare gli autori, Marcelo Figueras e Philippe Rahmy, che ci hanno concesso l’utilizzo dei loro racconti autorizzandone anche la pubblicazione. A Nella Larsen, che per evidenti ragioni non potrà leggere queste righe, va comunque la nostra riconoscenza.

      Grazie all’impagabile staff del Castello Manservisi – Imelde, Gianpiero, Evaldo, Graziano, Franca, Aristide e tutti

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1