mA¢TInI lKl

e I sv
u AtAR
ösn
u I vz
M Av\I
ŒA ösu i‚§tno kQwçibk öithAs CeÖ te
dAŸdnA pirvArmÜTI ŒAÃyoÖ Œne dAŸd
”„AihmnA pirvArmÜTI ŒAÃyoÖ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

”„Aihm ”shAkno iptA htoÖ
”shAk yAkUUbno iptA htoÖ
yAkUUb yhUdA Œne tenA BAöŒono iptA htoÖ
yhUdA peres Œne JerAhno iptA htoÖ
:teŒonI mA tAmAr htIÖò
peres heSonno iptA htoÖ
heSon ŒArAmno iptA htoÖ
ŒArAm ŒimnAdAbno iptA htoÖ
ŒimnAdAb nAhzonno iptA htoÖ
nAhzon sÂmonno iptA htoÖ
sÂmon boŒAJno iptA htoÖ
:boŒAJnI mAtA rAhAb htIÖò
boŒAJ Œobeedno iptA htoÖ
:ŒobednI mAtA äT htIÖò
Œobed yzAöno iptA htoÖ
yzAö dAŸd rA¡no iptA htoÖ
dAŸd sulemAnno iptA htoÖ
:sulemAnnI mA ¬iryAnI pËnI htIÖò
sulemAn rhAbAmno iptA htoÖ
rhAbAm ŒibyAno iptA htoÖ
ŒibyA ŒAsAno iptA htoÖ
ŒAsA yhozAPAwno iptA htoÖ
yhozAPAw/ yorAmno iptA htoÖ
yorAm ŸiJyAno iptA htoÖ
ŸiJyA yoTAmno iptA htoÖ
yoTAm ŒAhAJno iptA htoÖ
ŒAhAJ ihJikyAno iptA htoÖ
ihJikyA mnA½zAno iptA htoÖ
mnA½zA ŒAmonno iptA htoÖ

11

12

13

14

15

16

ŒAmon yoizyAno iptA htoÖ
yKo–yA Œne tenA BAöŒonA
iptA yoizyA htoÖ
:yhUdI lokone gulAm bnAvvA mAwe
bAibl moklvAmAM ŒAÃyÜ te smy
drimyAn teno j–m TyoÖò
bAiblmÜ teŒone lö gyA pCIÉ
yKo–yA zliTyelno iptA htoÖ
zliTyel JruºbAbelno iptA htoÖ
JruºbAbel ŒibhUdno iptA htoÖ
ŒibhUd ŒeÂyAkImno iptA htoÖ
ŒeÂyAkIm ŒJorno iptA htoÖ
ŒJor sAdokno iptA htoÖ
sAdok ŒAKImno iptA htoÖ
ŒAKIm ŒilhUdno iptA htoÖ
ŒilhUd ŒeÂyAJrno iptA htoÖ
ŒeÂyAJr m¢TAnno iptA htoÖ
m¢TAn yAkUbno iptA htoÖ
yAkUb yUsPno iptA htoÖ
yUsP mirymno pit htoÖ
Œne mirym ösunI mA htIÖ
ösu i‚§t* trIke Œo\KAvA lA©yoÖ
17ŒAm

”„AihmTI dAŸd suGInI cQd peFIŒo
Tö Œne dAŸdTI yhUdI lokone bAiblmÜ lö gyA
ËyÜ suGInI p, cQd peFI Tö Œne Œe lokone
bAiblmÜ lö gyA te smyTI i‚§tnA j–m suGInI
cQd peFI TöÖ
ösu i‚§tno j–m
i‚§tnI mA mirym htIÖ ösunA j–m
ivxenI hkIkt ŒA ÒmA,e CeÖ
18ösu

i‚§t
krelÖ

"ŒiBixt TŒel® :mishò ŒTvA devno psMd

mA¢TI 1É19-2É13
tenI mA mirymnI sgAö yUsP sATe Tö htIÖ
lÌ phelAM mirymne Kbr pfI ke te piv™ ŒAËmATI
gBRvtI Tö CeÖ 19mirymno pit yUsP/ KUb j
Blo mA,s hto/ te ¡hermAM mirymne lijjt
krvA öðCto n hto teTI te,e CUwACefA ŒApvAnç
gu¹t rIte nLI kyuRuÖ
20jyAre te ŒA bAbtno ivcAr krto hto ËyAre
tene ÒBuno dUt deKAyoÖ dUte kHuç ke/ "yUsP/ dAŸdnA
dIkrA/* tç mirymne tArI pËnI trIke §vIkArvAmÜ
jrA p, ŒckAöz nih kAr, ke tene je gBR rhelo
Ce te piv™ ŒAËmATI* CeÖ 21 te dIkrAne j–m ŒApze
Œne tç tenç nAm ösu* pAfzeeÖ tene Œevç nAm ŒApje
kAr, ke te potAnA lokone temnA pApomÜTI mu!t
krzeÖ®
22ŒA bGu tene Tze kAr, ke ÒboGko ývArA ÒBuŒe
khelç BivÅy kTn pirpU,R TAyÖ 23 juŒo/ kMuvArI
gBRvtI Tze/ tene Œek dIkro jnmze Œne tenç nAm
”µmAnuŒl
e pAfvAmÜ ŒAvzeÖ®* :”µmAnuŒl
e Œewle
"dev ŒAp,I sATe CeÖ®ò
24jyAre yUsP ¡©yo/ ËyAre ÒBunA dUtnA ŒAdezne
ŒnusyoR Œne mirymne tenI pËnI trIke §vIkArI
Gre tefI lAÃyoÖ 25prMtu miryme dIkrAne j–m ŒA¹yo
ËyÜ suGI yUsPe tene ¡,I nihÖ tenç nAm te,e ösu
pAæçÖ
÷AnI mA,so ösn
u I ml
u AkAte
ösuno j–m yhUidyAnA beTlehm
e ngrmÜ Tyo
htoÖ herod* rA¡nA smymÜ teno j–m Tyo
htoÖ ösuno j–m TyA pCI pUvRnA ÒdezmÜTI ÷AnI
mA,soe yäzAlem ŒAÃyAÖ 2÷AnI mA,soŒe lokone
pUCyç ke/ "nv¡t izzu je yhUdIŒono rA¡ Ce te
ñAM CeÀ Œme jee tAro ¡eyo Ce te btAve Ce ke teno

2

dAŸdnA dIkrA dAŸdnA kU\no Ãyikt/ öJrAŒelno i‚§t
phelA 1000 vxR phelAno rA¡Ö
piv™ ŒAËmA devno ŒAËmA khevAy Ce/ i‚§tno ŒAËmA
Œne sMboDk ivgere nAmTI p, Œo\KAy CeÖ dev Œne
i‚§t sATe ¡efAŒel/ te jgtmÜ loko mëye devnç
kAyR kre CeÖ

2
j–m Tö cUño CeÖ Œme teno tAro pUvRmÜ ¬gto
¡eyo Œne Œme tenç Bjn krvA ŒAÃyA CIŒeÖ®
3yhUdIŒonA ŒA nvA rA¡ ivxe herod rA¡Œe
sAMB%uMÖ ŒATI te rA¡ KUb j becen Tyo Œne
yäzAlemnA bGA loko p, KUb j âctAtur Tö
gyAÖ 4herode yhUdIŒonA bGA j ÒmuK yAjko Œne
zAƒIŒonI Œek sBA bolAvI/ teŒone pUCyç ke
i‚§tno j–m ñÜ Tvo ¡eöŒeÖ 5teŒoŒe ŸYr ŒA¹yo
ke/ "i‚§tno j–m yhUidyAnA beTlehm
e ngrmÜ Tvo
¡eöŒeÖ ÒboDke GmRzAƒomÜ ŒA ivxe l•yç CeÖ
6

'Œo yhUidyA ngrnA beTlehem/ yhUidyAnA
ngroTI koö p, rIte tuM ŸtrtI k-Anç nTIÖ
tArAmÜTI Œek rA¡ pedA Tze te rA¡ mArI
öJrAŒelnI Ò¡ne dorv,I ŒApzeÖ®
mIKAh 5É2
7pCI

herode pUvRmÜTI ÷AnI mA,sonI Œek gu¹t
sBA bolAvIÖ herode ÷AnI mA,so pAseTI tAro
deKAvAno coLs smy ¡,I lIGoÖ 8 pCI herode
÷AnI mA,sone be T le h e m mo!ÂyAÖ te , e ÷AnI
mA,sone kHuM ke/ "¡Œo Œne KUb j kA\ÆpUvRk
nvA j–melA bA\kne zoDI kAFoÖ ïAre tmne te
bA\kno pYo m\e to mne ŒAvIne ¡, kroÖ jeTI hç
p, tenç Bjn krvA jö zkçÖ®
9÷AnI mA,soŒe rA¡ne sÜB%o Œne pCI cAlI
nIk%AÖ tem,e pUvR idzAmÜ je tAro ¡eyo htoÖ te j
tAro tem,e PrI ¡eyo Œne teŒo tene ŒnusyARÖ tAro
temnI ŒAg\ cAÂyo Œne ŒA bA\k ïMA htç/ te
j©yAŒe tAro TMõyoÖ 10 ÷AnI mA,so tArAne ¡eöne
KUb j Kuz TyAÖ teŒonA ŒAnMdno pAr nA rHoÖ
11÷AnI mA,so ïÜ bA\k htç/ te Gre ŒAvI phoðyÜÖ
teŒoŒe bA\k Œne tenI mA mirymne ¡eöÖ teŒoŒe
nmn kyuRÖ Œne te bA\knç Bjn kyuRÖ te mA,soŒe
K¡nAnI pewIŒo ŸGAfI Œne bA\kne Bew ŒApvA
mAwe je sonç/ lobAn Œne bo\ htAM te tene ŒpRE,
kyARMÖ 12 p, deve temne herod pAse pACA nih jvA
§v¹nmÜ cetv,I ŒApIÖ ŒAm/ ÷AnI mA,so temnA
potAnA dezmÜ bI¡ r§te pACA gyAÖ

ösu ösu nAmno ŒTR "tAr,Ö®
"jŒ
u o kv
ç ArI ÖÖÖ ” µmAnŒ
u l
e pAfvAmÜ ŒA vz®e yzAÖ 7É14
h er o d herod :mowoò phelo ”ÖpUveR 40 TI ”ÖpUveR 4no
yhUidyAno rA¡Ö

ösn
u e löne mAtA iptAnç imsr jvç
mA,sonA gyA pCI/ yUsPne §v¹nmÜ

13÷AnI

3
ÒBuno dUt deKAyoÖ dUte kHç ke/ "¬Bo TA? bA\k
Œne tenI mAne löne imsr nAsI ¡Ö herod bA\knI
tpAs zä krzeÖ te tene mArI nAKvA mAge CeÖ hç ïÜ
suDI khç ke bDMu slAmt nTI/ ËyÜ suDI imsrmÜ j
rhejeÖ®
14teTI yUsP ¬Wyo Œne bA\k Œne tenI mAne
potAnI sATe löne imsr jvA cAlI nIk%oÖ teŒo
rA™InA smye cAlI nIk%AÖ 15herod mr, pAµyo
ËyÜ suDI yUsP imsrmÜ rokAyoÖ ÒBuŒe ÒboDk •ArA
j,AÃyç htç te sAcç pfe mAwe ŒAm b–yç/ "m« mArA
pu™ne imsrmÜTI bhAr bolAvI lIDoÖ®*
hre ode bT
e lh
e m
e mÜ krl
e I bDA j bA\konI hËyA
16jyAre herode ¡eyç ke ÷AnI mA,soŒe tene mUKR
bnAÃyo Ce ËyAre te KUb j gu§se TyoÖ teTI te,e
hUkm kyoR ke beTlehem Œne tenI ŒAspAsnA
iv§tArmÜ bDA j CokrAŒone mArI nAKoÖ herode
÷AnI mA,so pAseTI bA\knA j–mno smy ¡,I
lIDoÖ ke je :hAlnA smyTIò be vxR phelAno smy
hto teTI te,e be vxRnI ŸMmrnA ke teTI nAnA drek
bA\kne mArI nAKvAno hukm kyoRÖ 17ÒBuŒe ÒboDk
yimRyA ×ArA je BivÅyvA,I j,AvI htI te pirpU,R
TöÉ
18

"rAmAmÜ Œek ŒvAj sMB\AyoÖ te kArmA
rudnno Œne ŒËyMt zokyu!t htoÖ rAhel tenA
bA\ko mAwe rudn krI rhI Ce; te idlAso
me\vvAno nkAr kre Ce/ kAr, ke tenA bA\ko
mr, pAµyA CeÖ®
yimRyA 31É15

ys
U P Œne mirymnç imsrmÜTI pn
u rAgmn
19herodnA mr, pCI/ ÒBuno dUt §v¹nmÜ yUsP
pAse ŒAÃyoÖ ïAre yUsP imsrmÜ hto ËyAre ŒAm
Tyç htççÖ 20 dUte kHç ke/ "¬Bo TA? bA\k Œne tenI
mAne löne öJrAŒel cAÂyo ¡Ö je loko bA\kne
mArI nAKvAno ÒyËn krtA htA te mr,
pAµyA CeÖ®
21te T I yU s P bA\k Œne te n I mAne löne
öJrAŒel gyoÖ 22 pCI yUsPe sAB%uM ke herodnA
mr, pCI teno pu™ ŒAiKRlAŸs rA¡ Tyo Ce ËyAre
me mArA ÖÖÖ bolAvI lIDo® hoizÖ 11É1Ö

mA¢TI 2É14-3É10
yUsPne ËyÜ jtAM fr lA©yo ËyAre §v¹nmÜ cetv,I
m\I teTI te yhUidyAne bdle gAlIl ÒÜtmÜ gyoÖ
23yUsP nAsreT gAmmÜ gyoÖ ŒAm ŒewlA mAwe Tyç/
jeTI ÒboDkonç khelMu pU,R TAyÖ ÒBuŒe kHuM ke i‚§t
nAJArI* khevAzeÖ
bAi¹t§mA krnAr yohAnnç kAyR
te smye yohAn bAi¹t§t ŒAÃyo Œne te,e
yhUidyAnA Ÿjjf ÒdezmÜ Ÿpdez ŒApvAnMu
zä kyuÖR 2yohAne kHç ke/ "p§tAvo kro/ kAr, ŒAkAznç
rAjy wàk smymÜ ŒAvI rHç CeÖ® 3yzAyA ÒboDke
jenA ivxe vAt krI Ce te ŒA yohAn bAi¹t§mA krnAr
CeÖ yzAyA ÒboDke kHç CeÉ

3

''Œek Ãyi!t Ÿjjf ÒdezmÜ pokAr kre CeÉ
'ÒBu mAwe mAgR tqyAr kro; Œne tenA mAweno
mAgR sIDo kroÖ®¾
yzAyA 40É3
4yohAnnAM

vSo ¬MwnA vA\mÜTI bnAvelAM htÜÖ
tenI kmre cAmfAno pôo htoÖ yohAn tIf Œne
jMglI mD KAto htoÖ 5yohAnno Ÿpdez sÜB\vA
loko yäzAlemTI/ ydRn ndInI ŒAspAsnA sm‹
iv§tArmÜTI tTA yhUidyAnA tmAm ÒdezomÜTI
ŒAvtA htAMÖ 6lokoŒe potAnA pApnI kbUlAt krI
Œne yohAne teŒone ydRn ndImÜ bAi¹t§mA ŒA¹yçuMÖ
7ProzIŒo* Œne sdUkIŒo* te §T\e tenA •ArA
bAi¹t§mA pAmvA mAwe ŒAvtA htMAÖ yohAne temne
¡eyA ËyAre temne kHuM keÉ ''tme bDA spoR Co? ÒBuno
kop ŒAvI rHo Ce temÜTI bcvA tmne ko,e cetv,I
ŒApI CeÀ 8tme tmArA ŒAcr,TI btAvI ŒApo ke
tme KreKr p§tAvo kyoR CeÖ 9tme Œem n mAntA ke
'”„Aihm ŒmAro iptA Ce¾ teTI Œme ŸgrI jözçÖ
dev ŒA p¢TromÜTI p, ”„Aihm mAwe sMtAn pedA
krI zke CeÖ 10ŒËyAre p, kuhAfI v]-onA mU\ pAse

nAJArI nAJreTno vtnI/ nAJreTno ŒTR "jf® TAy
yzAÖ 11É1
ProzIŒo Œek yhUdI DAimRk smUh je bI¡ yhUdI inymo
Œne rIt-rIvA¡enç mkkmtATI pAln krvAno dAvo kre CeÖ
sdk
U IŒo Œek mu•y yhUdI DAimRk smUh je jUnA krArnÜ
phelA pAMc pu§tkono j §vIkAr kre CeÖ teŒo mAne Ce ke
loko m]ËyumÜTI pACA sÆvn TtA nTIÖ

mA¢TI 3É11-4É11
tqyAr j pfI CeÖ drek v]-* je sArA P\ ŒAptç nTI
tene kApI nMAKze/ Œne ŒiÌmÜ P«kI dezeÖ
11"tme tmArA údy Œne Ævn bdÂyAM Ce Œem
dzARvvA mAwe hç tmne pA,ITI bAi¹t§mA ŒApç CçÖ
p, hve mArA pCI je mA,s ŒAvI rHo Ce/ te mArA
krtMA p, mhAn Ce jenAM pgrKMA ŸpAfvA jewlI
p, hç yo©ytA DrAvto nTIÖ te tmne piv™ ŒAËmATI
Œne ŒiÌTI bAi¹t§mA ŒApzeÖ 12tenA hATmÜ sUpfç
Ce jenA vfe ŒnAjne CotrAmÜTI jUdç pAfze* Œne
sAP krel sArA ŒnAjnA dA,Ane potAnA koWArmÜ
Brze Œne CotrÜne ŒevA ŒiÌmÜ bA\I nAKze je
kdIye holvAze nihÖ®

4
2ösuŒe

cA\Is idvs Œne rAt kÜö j KADu nihÖ
ŒA pCI te KUb j BU•yo TyoÖ 3ösu pAse llcAvnAr
zetAn ŒAÃyo Œne kHç ke/ "¡e tç devno dIkro hoy/
to ŒA p¢Trone khe kee/ teŒo rowlI Tö ¡yÖ®
4ösuŒe tene ŸYrmÜ kHç ke/ "DmRzASmÜ*
l•yç Ce ke/
'mA,s P!t rowlITI nih prM t u de v nA
muKmÜTI ŒAvtA ÒËyek vcnTI Ævn pAme
CeÖ®¾
puninRym 8É3
5pCI

ösn
u ç yohAn ëvArA bAá¹t§mA
13te smye ösu gAlIlTI ydRn ndIŒe ŒAÃyoÖ
ösu yohAn pAse ŒAÃyo Œne yohAn •ArA
bAi¹t§mA* levAnI potAnI öðCA Ògw krIÖ 14prMtu
yohAn tene rokvAno ÒyËn krto htoÖ yohAne kHç
ke/ ''tArA TkI bAi¹t§mA pAmvAnI järIyAt vA\o
to hç Cç? tuM mArI pAse mArA TkI bAi¹t§mA pAmvA
zA mAwe ŒAÃyo CeÀ®
15ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒËyAre ŒAm j TvA deÖ
devne jenI jär Ce te bDç j krvç Œe ŒAp,A mAwe
sAru CeÖ® jeTI yohAn ösune bAi¹t§mA ŒApvA kbUl
TyoÖ
16bAi¹t§mA pAµyA pCI ösu sIDe sIDo j
pA,ImÜTI bhAr ŒAÃyoÖ pCI te vKte ŒAkAz
¬GfAyç Œne te,e devnA ŒAËmAne kbUtrnI jem nIce
ŒAvto Œne potAnI Ÿpr ¬trto ¡eyoÖ 17Œne
ŒAkAzvA,I Tö/ ''ŒA :ösuò mAro pu™ Ce Œne hç
tene cAhç CçÖ Œne teenATI hç KUb j ÒsN CçÖ®

4

ösn
u ç prI-,
pCI zetAn •ArA ösunMu prI-, TAy te mAwe
piv™ ŒAËmA tene Ÿjjf ÒdezmÜ lö gyoÖ

v ]je loko ösuno §vIkAr krtA nTI te lokoÖ teŒo
kApI nMKAnArA v]-o jevA CeÖ
Œ n A j n e Ö Ö Ö jd
U ç pAfze yohAn sm¡ve Ce ke ösu sArA
lokone du’ lokoTI judA pAfzeÖ
bAá¹t§mA
ŒA ‹Ik zºd CeÖ teno ŒTR pA,ImÜ fUbkI
mrAvI trt bhAr nIk\vç/ Jbo\vç/ ŒTvA dwAvç tevo
TAy CeÖ

zetAn ösune piv™ zhermÜ :yruzAlemò
lö gyo Œne ösune mMidrnA sQTI ¬Mc
M A §T\e besAfe
CeÖ 6pCI zetAnee kHuM ke/ "¡e tç devno dIkro hoy to
kUdko mArÖ zA mAweÀ kAr, ke zASmÜ l•yç Ce kee/
'dev potAnA dUtone ŒA÷A krze/ Œne temnA
hATmÜ tne JIlI leze/ jeTI tArA pg Kfk
pr ŒTfAze nihÖ®¾
gItzAS 91É11-12
7ösuŒe

tene ŸYr ŒA¹yo/ ''ŒenA ivxe p, zASmÜ
kHç Ce ke/
'ÒBu tArA devnI prI-A tç n krÖ®¾
puninRym 6É16
8pCI

zetAn ösune KUb ¬McA pvRt Ÿpr lö
gyo Œne ËyÜ tene ivþnA bDÜ j rAïo Œne temÜ
ŒAvel bDI j BÃytAnç dzRn krAÃyçÖ 9te,e kHç/''¡e
tç pge pfIne mAruM Bjn krIz/ to hç ŒA bDI j
v§tuŒo tne ŒApIzÖ®
10ösu Œ e ze t Anne kHu / "ze t An? cAÂyo ¡/
DmRzASmÜ l•yç Ce ke/
'ÒBunç tArA devnç j Bjn krÖ P!t tenI j
sevA kr?¾¾¾
puninRym 6É13
11pCI

zetAn ösune CofI cAÂyo gyo/ ËyAr pCI
kewlAŒek dUto ŒAvI tene mdd krvA lA©yAÖ
Dmz
R AS

piv™ lKA, - jUno krArÖ

5
gAlIlmÜ ösn
u AM sv
e A kAyoR
sÜB%uM ke yohAnne jelmAM pUyoR CeÖ
teTI te gAlIl pACo gyoÖ 13te nAJreT n rokAtAM
Jbulon Œne nPtAlInI nÆknA ÒdezmÜ gAlIl
srovr pAse kPr-nhUmmÜ jöne rHoÖ 14yzAyA
ÒboDke* je !Hç htç te sAcuM purvAr krvA mAwe
ösuŒe ŒAm kyuRÉ
12ösuŒe

15

16

"Jbu l onnA Òde z mÜ/ Œne nPtAlInA
ÒdezmÜ/
smuê trPnA r§te gAlIlmÜ/ ïÜ ivdezIŒo
rhe CeÖ
jeŒo ŒMDkArmÜ :pApò ÆvtA htAMÖ p,
teŒoŒe J\h\to ÒkAz ¡eyo; te ÒkAz je
loko kbr jevI ŒMDkArmy DrtI pr Æve Ce
temnA mAwe ŒAÃyo CeÖ®
yzAyA 9É1-2
17ËyArTI

ösuŒe Ÿpdez ŒApvo zä kyoR/ te,e
kHuM ke/ "p§tAvo kro/ kAr, ŒAkAznç rAjy ŒAvI
rHç CeÖ®
ösu •ArA kwe lAk Òie rtonI psdM gI
gAlIl srovr pAseTI psAr Tto hto
ËyAre tee,e be BAöŒo ismon :je iptr khevAtoò
Œne teno BAö ŒAá–êyAne ¡eyAÖ teŒo ¡\TI mAClA
pkftA htÜÖ teŒo mACImAr htAÖ 19ösuŒe kHç/
"cAlo mArI pAC\ ŒAvoÖ hç tmne judI ¡tnA
mACImAr bnAvIzÖ tmAre mAClIŒo nih p, lokone
BegA krvAnç kAyR krvAnç CeÖ® 20 te bMne BAöŒo
temnI ¡\o pftI mUkIne ösunI pAC\ gyÜÖ
21ösuŒe gAlIl srovr pAse yA™A cAlu rAKIÖ
te,e JbdInA be pu™o yAkUb Œne yohAnne ¡eyAÖ
teŒo temnA iptA JbdInI sATe hofImÜ besI mAClMA
pkfvAnI ¡\o tqyAr krtAM htA ËyAre te,e bI¡ be
BAöŒone kHç ke/ mArI sATe cAloÖ 22 bMne BAöŒo
hofI Œne temnA iptAne pftA mUkI ösunI pAC\
gyAÖ
18ösu

ösu boD kre Ce Œne lokone sA¡ kre Ce
23ösu gAlIlno bDo j Òdez PyoR Œne lokone
ÒboDk devne mAwe bolnAr ÃyiktÖ kewlIk vKt BivÅymÜ
zç TnAr Ce te bAbto p, ÒboDk khetoÖ

mA¢TI 4É12-5É10
sBA§TAno* mÜ Ÿpdez ŒA¹yo Œne ŒAkAznA rAjy
ivxenI suvAtARno boD ŒA¹yoÖ te,e lokonMA bDAM j
rogo Œne bImArIŒo dUr kyARÖ 24ösu ivxenA ŒA
smAcAr ŒAKA isiryAmÜ PelAö gyA/ ŒATI jeŒo
pIfAtA htA Œne BUtv\gelAŒone/ tTA jeŒo vAö
Œne lkvATI pIfAtA htA teŒone tenI pAse lAvvAmÜ
ŒAÃyÜ; Œne ösu Œe te bDAne sA¡ kyAÖR 25ŒATI
gAlIlTI tTA dzngrTI* tTA yäzAlemTI tTA
yhUidyATI Œne ydRn ndI pArno mowo loksmudAy
tenI pAC\ gyoÖ
ösu lokone iz-, ŒApe Ce
ösuŒe ËyÜ G,A lokone ¡eyAÖ teTI te wekrInA
¬McA BAg Ÿpr jö besI gyo/ ËyÜ tenI pAse
tenA izÅyo ŒAÃyÜÖ 2ösuŒe lokone Ÿpdez ŒAptA
ŒA ÒmA,e kHçÉ
3 "jeŒo ¡,e Ce ke teŒonee ŒAëyAiËmk bAbtonI
jäiryAto Ce teŒone D–y CeÖ kAr, ke ŒAkAznç
rAï temnA mAwe CeÖ
4 jeŒo zok krI rHA Ce teŒone D–y CeÖ kAr,
ke teŒone dev idlAso ŒApzeÖ
5 jeŒ
e o nå Ce teŒonee p, D–y CeÖ teŒo p]¢vInç
vtn* pAmzeÖ
6 bIÆ koö p, bAbt krtAM je yo©y Ce te
krvAnI jeŒonI vDu öðCA Ce/ teŒonee D–y
CeeÖ kem ke teŒonI öðCA dev pU,R krze Œne
temne sMtox ŒApzeÖ
7 jeŒo dyA\u Ce teŒone D–y CeÖ kem ke teŒonA
ÒËye dyA dzARvvAmÜ ŒAvzeÖ
8 jeŒonA ivcAro zu• Ce teŒone p, D–y CeÖ
kAr, ke teŒone devnA dzRn TzeÖ
9 jeŒo zÜit mAwe kAyR kre Ce teŒone p, D–y
CeÖ kAr, ke teŒo devnA dIkrÜ khevAzeÖ
10 sËkmoR krvAne lIDe je Œ onA Ÿpr ju  m
gu¡rvAmÜ ŒAvelo Ce teŒone D–y CeÖ kem ke
ŒAkAznMu rAï teŒonç CeÖ

5

sBA§TAno yhUdIŒonç ÒATRnA mAwe ŒekWA m\vAnç §T\
jyÜ ¡her sBAŒo Œne piv™zASnA ŒõyAs mAwe p,
m\tÜÖ
d z n g r ‹IkmÜ "dekApolIsÖ¾¾ gAlIl smuênI pUvRmÜ
ŒA Òdez ŒAvelo CeÖ Œek smye ËyÜ ds mu•y ngro htÜÖ
p¢] vInç vtn gIÖzAÖ 37É11Ö

mA¢TI 5É11-30
11"tme

mArA izÅyo Co mAwe loko tmArA ivxe
KrAb bole/ tmArI Ÿpr julm gu¡re ke tmArA ivru•
juãA,Mu lAve to p, tmnee D–y CeÖ 12 KUb j ÒsN
rho Œne ŒAnMdmÜ rho kAr, ŒAkAzmÜ tmne KUb
j mowo bdlo m\zeÖ yAd rAK¡e ke tmArI ŒgAŸnA
ÒboDko Ÿpr julm gu¡rAyo htoÖ
tme mIWA smAn Co Œne ÒkAz smAn Co
jgtnç mIWç CoÖ prMtu mIWç ¡e Œeno §vAd
ËyÆ deze to pCI te PrITI KArAzvA\ç nih j Tö
zkeÖ ¡e mIWç teno §vAd gumAvI deze to te nkAmç Ce
Œem smÆne tene P«kI devAze Œne loko tene pg
t\e CçdI nAKzeÖ
14"tme §vyM ÒkAz Co/ je ŒAKA jgtne ÒkAizt
kre CeÖ pvRt Ÿpr bÜDel ngrne CupAvI zkAtç nTI/
tene drek j, ¡eö zke CeÖ 15Œne loko dIvo s\gAvIne
pCI tene vAwkA nIce mUktA nTI/ p, teŒo tene
dIvI pr mUke Ce pCI te dIvo GrmÜ je bDA loko rhe
Ce temne ÒkAz ŒApe CeÖ 16te rIte tmAre p, bI¡
lokone ÒkAz ŒApvo ¡eöŒeÖ jeeTI teŒo tmArI äfI
kr,IŒo ¡eöne loko tmArA ŒAkAzmÜnA bApnI
§tuit kreÖ
13"tme

ösu Œne jn
U ç inymzAS
nA mAnzo ke hç mUsAnA inymzASno ke
ÒboDkonA Ÿpdezono nAz krvA ŒAÃyo CçÖ hç tenA
Ÿpdezono nAz krvA mAwe nih prMtu teno pUro ŒTR
sm¡vvA ŒAÃyo CçÖ 18hç tmne sËy khç Cç ke ïÜ
suDI ŒAkAz tTA p]¢vI jtAM rhe ËyÜ suDI kzç j
Œê½y Tö zkze nih/ ŒAvç bnze nih :ivnAz
s¡Rze nihò ËyÜ suDI inymzASmÜTI Œek kAno
ŒTvA Œek mA™A jtI rheze nihÖ 19 mnuÅye inymnI
drek ŒA÷AŒonç pAln krvç ¡eöŒe pCI Ble te
ŒA÷AnI koö ŒgËytA n j,AyÖ mnu Å y ¡e
ŒA÷AŒonç pAln krvAnI nA pAfze Œne bI¡Œone
tem krvA zIKvze to ŒAkAznA rAjymÜ te mnuÅy
bIn mhËvno g,AzeÖ jeŒo inym Œnee inymzASnç
pAln krze temj bI¡ lokone tenç pAln krvA
j,Avze/ teŒo ŒAkAznA rAjymÜ mhAn hzeÖ 20hç
tmne j,Avç Cç ke tmAre zASIŒo Œne ProzIŒo
krtAM devne jenI jär Ce te mAwe kMök vDu sAru
17"Œevç

6
krnArA Tvç ¡eöŒe nih to tme ŒAkAznA rAjymÜ
dAKl p, Tö zkzo nihÖ
ösu ûoD ivxe iz-, ŒApe Ce
sAMB|yç hze ke G,MA vxoR phelMA ŒAp,A
lokone Œevç khevAmÜ ŒAÃyç Ce ke 'koö p, mnuÅynI
hËyA n kro/¾* je mnuÅynI hËyA kre Ce teno –yAy
Tze Œne te ŒprADI WrvAnA ¡eKmmÜ pfzeÖ¾ 22 p,
hç tmne khç Cç ke/ bI¡ Ÿpr ûoDIt nA TAv/ drek
tmAro BAö CeÖ ¡e tme bI¡ koö Ÿpr ûoD krzo
to tmAro –yAy –yAysBAmÜ TzeÖ bIÆ koö Ãyikt
sATe bI¡ mAwe KrAb bolze to tmAro yhUdInA
drbArmÜ –yAy TzeÖ ¡e tme bI¡ne mUKR khezo to
tmAre nrk :gehN
e Aò nI ŒAgnA BymÜ mUkAvç pfzeÖ
23"tme ŒpR,vedI Ÿpr devne ŒpR, ŒApo ËyAre
bI¡ lokono ivcAr kro/ Œne ¡e tne yAd ŒAve ke
tArA BAöne tArI ivru• koö PiryAd CeÖ 24to tAruM
ŒpR, vedI ŒAg\ rhevA de/ Œne phelA jöne tenI
sATe smADAn krI leÖ Œne pCI ŒAvIne tArMu ŒpR,
cFAvÖ
25"tAro du½mn tne –yAysBAmÜ lö ¡y to
ËvrIt tenI sATe im™tA kr/ ŒA tAre –yAysBAmÜ
jtAM phelA krvç Œne ¡e tç teno im™ nih Tö zke
to te tne –yAysBAmÜ GsfI jzeÖ Œne –yAyADIz
kdAc tne ŒiDkArIne suÒt krze Œne tne jelmÜ
nAKvAmÜ ŒAvzeÖ 26hç tne sËy khç CçÖ ïÜ suDI
tme tmAruM devç pUre pUru cUkvzo nih ËyÜ suDI tme
jelmAMTI CUwI zkzo nihÖ
21"tme

ösu ÃyiBcArnA pAp ivxe iz-, ŒApe Ce
sÜB%Mu Ce ke Œem khevAmÜ ŒAÃyç htçÉ/
'ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ¾* 28 prMtu hç tmne j,Avç
CMu ke ¡e tme koö ƒIne pAmvAnI öðCATI tenA trP
njr kro to tme tmArA mnTI tenI sATe ÃyiBcAr
kyoR CeÖ 29¡e tmArI jm,I ŒÜK tmne pAp krvA
Òere to tene kAFIne P«kI doÖ tmAru ŒAKç zrIr nrkmÜ
DkelAy tenA krtÜ tmArA zrIrno Œek BAg gumAvvo
te vDu ihtAvh CeÖ 30 ¡e tmAro jm,o hAT tmne
pAp krvA Òere to tene kApIne P«kI doÖ ŒAKu zrIr
27"tme

'koö p, ÖÖÖ hËyA n kro¾ inÖ 20É13; punÖ 5É17Ö
'ÃyiBcArnç ÖÖÖ krvç nih¾ inÖ 20É14; punÖ 5É18Ö

7
nrkmÜ DkelAy tenA krtAM tmArA zrIrno Œek BAg
gumAvvo te tmArA mAwe vDu ihtAvh CeÖ
ösu CwU A Cf
e A ivxe iz-, ŒApe Ce
p, khevAmAM ŒAÃyç htç/ 'je mA,s tenI
pËnIne CUwA CefA ŒApe te,e tene CUwA CefAnç leiKt
invedn ŒApvç ¡eöŒeÖ* 32 prMtu hç tmne khç CuM ke
je mA,s tenI pËnIne CUwA CefA ŒApe Ce te tene
ÃyiBcArnç pAp krvA Òere CeÖ purx
u ne mAwe tenI pËnIne
CUwA CefA ŒApvA mAwenç Œek mA™ kAr, Œe Ce ke tene
bI¡ koö purux sATe ÃyiBcAr kyoR hoyÖ Œne ŒevI
CUwA CefA vA\I ƒIne pr,nAr koö p, mA,s
ÃyiBcArnuM pAp kre CeÖ
31"Œem

ösu sm ivxe iz-, ŒApe Ce
sÜB%uM ke ŒAp,A pUvR¡ene Œe p,
khevAmÜ ŒAÃyç htç ke/ 'tme ÒBunA nAme lIDelA
smno BMg krzo nihÖ¾* ÒBune je vcn ŒA¹yu Ce
te hMmezA Œv½y pA\oÖ 34p, hç tmne khç Cç ke/
kdI sm n KAŒo/ kdI ŒAkAznA nAme sm nA
KAŒo kAr, ke ŒAkAz to devnç rAjyAsn CeÖ
35p]¢vInA nAme kdI sm KAŒo nih kAr, ke p]¢vI
devnç pAyAsn CeÖ Œne yäzAlemnA nAme p, sm
n KAŒo kAr, Œe mhAn rA¡nMuM :devò zher CeÖ
36tmArA mATAnA p, sm n KAŒoÖ tme mATAnA
Œek p, vA\ne sPed ke kA\o krI zkzo nihÖ 37Pkt
'hA¾ ke 'nA¾ kho Œewlç pUrtç CeÖ tme temÜ je kMö
Ÿmerzo to te BàfATI :zetAnò ŒAvelç CeÖ
33"tme

ösu vre ivxe iz-, ŒApe Ce
sAMB%Mu ke Œem khevAyç htç/ 'ŒÜK ne
bdle ŒÜK Œne dÜt ne bdle dÜtÖ¾* 39 prMtu hç
tmne khç Cç ke du’ Ãyiktno ÒitkAr n kroÖ ¡e
tmne koö jm,A gAl pr tmAco mAre/ to tmAre
bI¡e gAl DrvoÖ 40¡e tmAruM KmIs lö levA
mAweno dAvo krIne tmne koö –yAysBAmÜ lö jvA
öðCe to tmAro kow p, tene ŒApI doÖ 41 ¡e koö
sqink tmne tenI sATe Œek mAöl cAlvA b\jbrI
38"tme

'je mA,s ÖÖÖ invde n ŒApvç ¡ö
e Œ¾e punÖ 24É1Ö
' t m e Ò B un A n A m e Ö Ö Ö B Mg k r z o n i h ¾ leÖ 19É12; g,Ö
30É2; punÖ23É21Ö
'ŒÜKne ÖÖÖ dÜt¾ inÖ 21É24; leÖ 24É20

mA¢TI 5É31-6É5
kre to tme tenI sATe be mAöl cAloÖ 42¡e koö
tmArI pAse kMök mAge to tene Œv½y ŒApo/ tmArI
pAse koö ŸCInç mÜgvA ŒAve to nA pAfzo nihÖ
bDAne Òm
e kro
sÜB|yçM ke Œem khevAyç htç ke/ 'tç tArA
pfozIne Òem kr Œne du½mnne iDLArÖ¾* 44 p, hç
tmne khç Cç ke tmArA du½mnone Òem kro Œne jeŒo
tmArA Ÿpr julm kre Ce temnA mAwe ÒATRnA kroÖ
45¡e tme ŒA ÒmA,e krzo to tme ŒAkAzmÜ rhelA
tmArA iptAnA sAcA dIkrA g,Azo Œne tmArA iptA/
sUyRno ÒkAz BlA Œne BàfA loko mAwe mokle CeÖ
vrsAd p, Blç krnAr Œne Bàfu krnAr mAwe mokle
CeÖ 46 je tmne Òem kree Ce temne tme Òem krzo to
tmne koök bdlo m\zeÖ dA,IŒo p, ŒAm j kre
CeÖ 47 ¡e tme tmArA im™o ÒËye sArA hzo to tme
bI¡ krtA sArA nih g,Av/ je loko dev ivnAnA Ce
te p, temnA im™o mAwe sArA CeÖ 48Œewle ŒAkAzmÜ
rhelA tmArA iptA jewlA pirpU,R Ce tewlA tmAre
p, pirpU,R Tvu ¡eöŒeÖ
43"tme

ösu dAn ivxe iz-, ŒApe Ce
"sAvDAn rho? tme koö p, sYkAyoR kro to
te lokonI sm- krzo nihÖ loko tmne sArA
kAyoR krtAM juŒe te rIte nA kroÖ Œem krzo to ŒAkAznA
iptA trPTI tmne koö j bdlo m\ze nihÖ
2"jyAre tme grIbone ŒApo to tenI ¡herAt krzo
nihÖ dMBI loko dAn ŒAptAM phelAM tenAM b,gAM Pàke
Ce Œne loko temne ŒAptA juŒe Œe rIte ¡hermÜ
DmR§TAno Œne zerIŒomÜ ŒApe CeÖ kAr, bI¡ loko
temne mAn ŒApe tevç teŒo öðCe CeÖ hç tmne sËy
khç Cç temne je bdlo m%o Ce te Œewlo j CeÖ
3jeTI ïAre tme grIbone ŒApo to KAngImÜ ŒApo/
tme zMu kro Co tenI koöne ¡, p, TvA dezo nihÖ
4tmAru dAn gu¹t hovç ¡eöŒeÖ tme je kÜö gu¹t rIte
kro Co te tmAro iptA ke je gu¹t rIte je kÜö TAy Ce
te ¡eö zke CeÖ te tmne bdlo ŒApzeÖ

6

ösu ÒATn
R A ivxe iz-, ŒApe Ce
tme ÒATRnA kro/ ËyAre dMBI lokonI mAPk
nA kroÖ dMBI loko sBA§TAnoŒe zerIŒonA KU,A
5"ïAre

'tç tArA ÖÖÖ iDLAr¾ leÖ 19É18

mA¢TI 6É6-28
pAse ŸBA rhI mowA ŒvAjTI ÒATRnA kre CeÖ jeTI
loko temne ¡eö zkeÖ hç tmne sËy khç Cç ke temne
teno pUro bdlo m\I gyo CeÖ 6jyAre tme ÒATRnA
kro ËyAre tmArA ŒorfAmÜ ¡Œo Œne tmArA ŒorfAnA
bAr,AM bMD kroÖ pCI tmArA iptAne ÒATRnA kroÖ
tmAro iptA gu¹t rIte krvAmÜM ŒAvelAM kAm ¡eö zke
CeÖ Œne te teno tmne bdlo ŒApe CeÖ
7"Œne ïAre tme ÒATRnA kro/ ËyAre ŒDmIRŒonI
mAPk ÒATRnA nA kro/ teŒo mAne Ce ke devnI pAse
G,I vAto krvATI dev coLs kÜök to sÜB\ze jÖ
8tme ŒevA loko jevA n bno/ tme tenI pAse mÜg,I
kro te phelA tmArA iptA ¡,e Ce ke tmAre zAnI
jär CeÖ 9teTI ïAre tme ÒATRnA kro ËyAre tmAre ŒA
ÒmA,e ÒATRnA krvI ¡eöŒeÉ

10

11

12

13

'Œo ŒAkAzmÜnA ŒmArA bAp/ Œme ÒATRnA
krIŒe CIŒe ke tArç nAm hMmezA piv™ rhevç
¡eöŒeÖ
tArçç rAï ŒAve Œne tç öðCe Ce tevI bAbto
je rIte ŒAkAzmÜ bne Cee te rIte p]¢vI Ÿpr
bne te mAwe Œme ÒATRnA krIŒe CIŒeÖ
Œmne ŒmArI rojnI jäiryAt ÒmA,e ŒN
ŒApÖ
je rIte Œme ŒmAruM KrAb krnArne mAPI ŒApI
Ce/ te rIte tç p, Œme krelA pAponI mAPI
ŒApÖ
Œne Œmne lAlcmÜ pfvA döz nih; prMtu
zetAnTI Œmne bcAvÖ*

14hA/

¡e tuM bI¡ŒonAM duÅkmoR mAP krze/ to ŒAkAzno
iptA tArAM p, duÅkmoR mAP krzeÖ 15prMtu ¡e tuM tAruM
KrAb krnArne mAP nih kre to ŒAkAzno iptA tne
p, mAP nih kreÖ
ösu ŸpvAs ivxe iz-, ŒApe Ce
tme ŸpvAs kro/ ËyAre tmArI ¡tne
ŸdAs deKAfzo nih/ dMBIŒo Œem kre CeÖ teŒo temnA
cherA ivic™ bnAvI de Ce jeTI lokone btAvI zke
ke teŒo ŸpvAs krI rHA CeÖ hç tmne sËy khç Cç ke
16"ïAre

klm 13 kewlIk ‹Ik nklomÜ ŒA BAg ¡efelo CeÉ "kem
ke rAjy tTA prAûm tTA mihmA svRkA\ suDI tArÜ CeÖ
ŒAmInÖ®

8
te dMBI lokone teno bdlo pUrepUro m\I gyo CeÖ
17ïAre tuM ŸpvAs kre ËyAre/ tArA mATA pr tel
copf Œne tArMu m¯ Doö nAKÖ 18ËyAre lokone nA
j,Avo ke tme ŸpvAs kyAR Ce/ tmArA iptA jene tme
¡eö zktA nTI te bDMu j juŒe CeÖ tme gu¹t rIte je
kMö kro Co te tmArA ŒAkAzmÜnA iptA juŒe CeÖ
Œne te tmne teno bdlo järTI ŒApzeÖ
Dn krtAM dv
e nMu vDu mhËv
mAwe ŒhIM p]¢vI pr K¡nAno sM‹h
n kro kAr, ke p]¢vI pr kIfA tTA kAw K¡nAno
nAz kre CeÖ cor KAtr pAfIne corI ¡y CeÖ
20ŒAkAzmÜ K¡nAŒono sM ‹ h kro/ ŒAkAzmÜ
tmArA K¡nAŒono nAz ŸDö ke kAw krI zkze
nih ke tene cor corI jze nihÖ 21ïÜ tmAruM Dn
hze ËyÜ j tmAru icY rhezeÖ
22"ŒÜK to zrIrno dIvo CeÖ ¡e tArI ŒÜKo sArI
hze/ to tA¶M ŒAKu zrIr ÒkAzTI pU,R rhezeÖ 23p,
¡e tArI ŒÜKo BàfI hze to tArMu ŒAKç zrIr ŒMDkArmy
:pApmyò rhezeÖ Œne ¡e tArI pAseno Œek mA™
ÒkAz hkIktmÜ ŒMDkAr j hoy to ŒMDkAr kewlo
ŒMDkArmy hzeÖ
24"koö p, Ãyi!t Œek sATe be D,InI sevA krI
zke nihÖ te Œekne Òem kre to bI¡ne itr§kAr kre
ŒTvA Œek D,Ine smipRt bnze Œne bI¡ne
ŒnusrvAnI nA pAfzeÖ tme Œek sATe Dn Œne devnI
sevA krI zko nihÖ
19"tmArA

ÒTm dv
e nç rAjy
hç tmne khç Cç ke/ tmAre ÆvvA mAwe
järI KAvApIvAnI âctA krzo nih Œne zrIrne
FÜkvA kpfÜnI âctA nA kroÖ kAr, KorAk krtÜ
Ævn vDAre ŒgËynç Ce Œne kpfÜ krtÜ zrIr
vDAre ŒgËynç CeÖ 26 tme p-IŒone juŒo/ teŒo bI
vAvtAM nTI/ ne kAptAM nTI ne koWAromÜ BrtAM nTIÖ
Œne CtAMy tmAro iptA te pMKIŒonç Br,pox,
kre CeÖ tme to p-IŒo krtMA G,A j mUÂyvAn CoÖ
27ŒenA ivxe âctA krvATI tmArAM ŒAyuÅymÜ ŒekAd
p\no p, vDAro nih krI zkoÖ
28"Œne tme tmArAM vSo ivxe zA mAwe âctA kro
CoÀ KetrnAM PUlone inhA\o/ teŒo kevAM KIle Ce/
teŒo tenA mAwe mhent krtAM nTI ke potAne mAwe
25"teTI

9
vSo p, bnAvtAM nTIÖ 29Œne CtAM p, hç tmne
khç Cç ke sulemAne tenI pU,R BÃytAmÜ p, PUlomÜnA
ŒekAd PUl jevo sçdr poxAk DAr, kyoR n htoÖ
30je GAs ŒAje Ce te ŒAvtIkAle krmAö jze/ to
tene ŒiÌmÜ bA\I devAmÜ ŒAvze ŒevA GAsnI kA\Æ
dev rAKe Ce to he mAnvI/ Œe dev tArI kA\Æ nih
rAKeÀ tenA Ÿpr ŒAwlo ŒoCo ivþAs rAKzo nihÖ
31teTI tme âctA rAKzo nih Œne khezo nih/ 'Œme
zç KAözçÀ¾ 'Œme zç pIzçÀ¾ ŒTvA 'Œme zç pherIzçÀ¾
32je loko de v ne Œo\KtA nTI te Œ o ŒA bDI
v§tuŒonI pAC\ pfe CeÖ tme ŒAnI âctA nA kro
kAr, ke ŒAkAzmMA rhelAM tmArA iptAne Kbr Ce ke
tmAre ŒA bDAnI jär CeÖ 33p, phelA tme devnA
rAjyne tTA tenA –yAyIp,Ane zoDo/ to te p, tmne
ŒA bDI j v§tuŒo ŒApzeÖ 34te mAwe ŒAvtIkAlnI
âctA n kroÖ ŒAjnI sm§yAŒo ŒAjne mAwe pUrtI
CeÖ ŒAvtIkAlnç duÉK ŒAvtIkAlnç CeÖ
ösu bI¡ne doixt n WrAvvA ivxe iz-, ŒApe Ce
"bI¡Œone doixt n WrAvo/ Œne dev tmne
doixt WrAvze nihÖ 2tme je rIte bI¡no
–yAy krzo/ te j rIte tmAro p, –yAy TzeÖ tme
bI¡Œono –yAy krvA je mApno Ÿpyog kro Co/
te j mApno Ÿpyog tmArA cukAdA mAwe TzeÖ 3"¡e
tArI ŒÜKmÜ BAroiwyo hoy te tç ¡eö nTI zkto
to tArA BAönI ŒÜKmÜnç t,KluM zA mAwe juŒe CeÀ
4tç tArA BAöne kevI rIte khI zke/ 'tArI ŒÜKmÜ je
t,Klç Ce te mne kAFvA de¾À ïAre tArI ŒÜKmÜ
mowo BAroiwyo hoy? 5Œo F¯gI/ tç phelAM tArI
ŒÜKmÜno mowo BAroiwyo dUr kr/ pCI tuM sArI rIte
¡eö zkIzÖ Œne tArA BAönI ŒÜKmÜTI t,Klç
kAFI zkIzÖ
6"je piv™ Ce te kUtrAŒonI ŒAg\ nA nÜKo
Œne BàfonI ŒAg\ motI n veroÖ kdAc teŒone pg
nIce kcfI nÜKe Œne tmArA trP pACA PrI tmne
PAfI nAKeÖ

7

je ¡ö
e Œe Ce tn
e A mAwe dv
e ne ÒATn
R A kro
pAse mÜgvAnç cAlç rAKo/ Œne dev tmne
ŒApze/ zoDvAnç cAlç rAKo/ Œne tmne jfzeÖ
KKfAvvAnç cAlç rAKo Œne drvA¡e tmArA mAwe
ŸGfI jzeÖ 8 kAr, ke je mÜge Ce tene Œe järTI m\e
7"dev

mA¢TI 6É29-7É21
Ce/ je zoDtA rhe Ce temne järTI ÒA¹t TAy CeÖ
Œne je KwKwAve Ce/ temne mAwe drvA¡ Œv½y
ŸGfI ¡y CeÖ
9"tmArAmÜnA koö Œekne dIkro CeÀ ¡e tAro dIkro
tArI pAse rowlI mÜge to zç tç teene p¢Tr ŒApIzÀ
nA? 10¡e tAro dIkro tArI pAse mAClI mÜge to tç
tene spR ŒApzeÀ nA? 11 tme BàfA CtÜ tme potAnA
bA\kone sAro KorAk ŒApI ¡,o Co to tmArA
ŒAkAzmÜnA iptAnI pAse mÜgzo to tmne jär
sArI v§tuŒo ŒApzeÖ
ŒgËyno Ÿpdz
e :inymò
bI¡ pAse jevA ÃyvhArnI Œpe-A rAKtA
hoy Œevo j ÃyvhAr tme teŒonI sATe rAKoÖ mUsAnA
inymzAS Œne ÒboDkonI vAtono sArÜz Œe j
CeÖ
12"tme

ŒAkAz Œne nrkno mAgR
drvA¡mÜTI dAKl TAŒo/ kAr, ke je
drvA¡e pho\o Ce Œne je r§to sr\ Ce/ te ivnAz
trP dore CeÖ G,A loko te r§teTI ¡y CeÖ 14je
drvA¡e sÜkfo Ce/ Œne je r§to nAno Ce/ te sAcA
Ævn trP dore CeÖ Pkt TofA j lokone te jfe CeÖ
13"sÜkfA

mnÅu yonAM kË] yone Œo\Ko
ŸpdezkoTI sAvDAn rhoÖ teŒo tmArI
pAse GewAMnA vezmÜ ŒAve Ce/ p, teŒo vruŒo jevA
ByMkr hoy CeÖ 16tme ŒAvA lokone teŒo je v§tuŒo
kre Ce tenATI Œo\KI z!zoÖ jem kAMwA\I JAfI
prTI êA- Œne kÜwA\I ¬MMwkwArI prTI ŒMÆr m\I
z!tA nTIÖ tem KrAb loko pAseTI sArI v§tunI
Œpe-A rAKI zko nihÖ 17te j ÒmA,e ÒËyek sAru
v]- sArAM P\ ŒApe Ce ne KrAb v]- nWArÜ P\ ŒApe
CeÖ 18te j ÒmA,e sAru JAf nWArA P\ ŒApI z!tç
nTI/ Œne KrAb JAf sArA P\ ŒApI z!tç nTIÖ
19je v]- sArMA P\ ŒApI z!tÜ nTI tene kApIne
ŒiÌmÜ nAMKI devAmÜ ŒAve CeÖ 20teTI tme ŒAvA
lokone teŒo kevAM P\o ŒApe Ce tenA prTI Œo\KI
zkzoÖ
21"je mne ÒBu/ ÒBu khe Ce/ te drek Ãyi!t ŒAkAznA
rAjymÜ Òvez krze Œem to nih/ p, jeŒo mArA
ŒAkAzmÜnA bApnI öðCA ÒmA,e kre Ce teŒo j
15"jUWA

mA¢TI 7É22-8É17

10

ŒAkAzmÜ ÒvezI zkzeÖ 22 Œe ŒMit
M m idvse G,A loko
mne kheze/ ÒBu Œme tArA mAwe nTI boÂyAÀ to zç
Œme tArA nAme ÒboD kyoR nTIÀ Œne tArA nAme
BUtone* kAFyAM nTIÀ Œne tArA nAme bI¡ G,A
prAûmo kyARM nTIÀ 23 pCI hç teŒone khIz/ 'tme
ŒhIMTI cAÂyA ¡ŒoÖ tme BàfA CoÖ m« tmne kdI
p, Œo\•yA nTIÖ¾
Œke fAHo Œne Œke mK
U R mA,s
koö Ãyikt mArA vcnone sÜB\e Ce Œne
te ÒmA,e ŒAcr, kre Ce te Kfk pr mkAn bÜDnAr
fAHA mA,s jevo CeÖ 25DoDmAr vrsAd pæo/ pUr
ŒAÃyç Œne te Gr pr vAvAJofç PçkAyç CtMA p, te
Gr tUwI pæç nih kAr, ke teno pAyo Kfk Ÿpr
bÜDelo htoÖ 26prMtu je Ãyi!t mArA ŒA vcnone
ëyAnTI sÜB\e Ce prMtu te ÒmA,e vtRto nTI te retI
pr Gr bÜDnAr mUKR mA,s jevo CeÖ 27DoDmAr
vrsAd ŒAÃyo/ pUr ŒAÃyç Œne vAvAJofAnA spAwA
lA©yA ËyAre te mkAn mowA ŒvAj sATe jmIndo§t
Tö gyçÖ®
28ösuŒe ïAre ŒA vcno khevAnç puru kyuR/ ËyAre
tenA ŸpdezTI loko Œcrt pAµyAÖ 29kAr, ke ösu
ŒiDkAr :sAm¢yRò sATe Ÿpdez ŒApto hto/ nih ke
temnA zASIŒonI jemÖ
24"je

ösu mAdM A mA,sne sA¡e kre Ce
ösu pvRt prTI nIce ŸtyoRÖ lokono mowo
smudAy tenI pAC\ pAC\ gyoÖ 2pCI Œek
koFTI pIfAto mA,s tenI pAse ŒAÃyo/ pge pæo
Œne kHç/ "he ÒBu/ tç öðCe to mne sA¡e krvAnI
zi!t tArI pAse CeÖ®
3ösuŒe te mA,sne §pzR kyoR Œne kHuM ke/ "huM
tne sA¡e krvA öðCç CuM/ sA¡e Tö ¡?® Œne trt
j te mA,s koFTI sA¡e Tö gyoÖ 4ösuŒe tene kHç
ke/ "je kÜö b–yç Ce te vAt koöne p, krto nihÖ
ŒhÞTI sIDo j yAjk pAse ¡ Œne ËyÜ tArI ¡tne
btAvÖ mUsAnA ŒAdez ÒmA,e ŒpR, cFAv jeTI loko
¡,I zke ke tç sA¡e Tyo CeÖ®

8

ösu ŒiDkArInA nokrne sA¡e kre Ce
kPr-nhUm ŒAÃyo/ ösu zhermÜ Òve½yo ke

5ösu

trt j Œek l½krI ŒiDkArIe/ tenI pAse ŒAÃyo Œne
mdd mAwe ivnMtI krIÖ 6l½krI ŒiDkArIŒe kHç ke/
''he ÒBu/ mAro nokr KUb j ibmAr Ce/ te pTArIvz
Ce Œne p-GAtI CeÖ®
7ösuŒe l½krI ŒiDkArIne kHç ke/ "hç jöz Œne
tene sA¡e krIzÖ®
8l½krI ŒiDkArIŒe kHç ke/ "he ÒBu/ tç mArA Gre
ŒAve Œevo hç yo©y mA,s nTIÖ ¡e tç kev\ zºd
khe to mAro nokr sA¡e Tö jzeÖ® 9hç mArA
ŒiDkArIŒone ŒADIn CçÖ mArA hAT nIcenA sqinko
mArI sYAne ŒADIn CeÖ Œekne hç khç Cç ke '¡¾/ to te
¡y CeÖ bI¡ne khç Cç ke 'ŒAv¾/ to te ŒAve Ce Œne
mArA nokrne khç Cç ke/ 'ŒA kr¾ to te trt j mArI
ŒA÷A pA\e CeÖ hç ¡,u CuM ke ŒA krvAnI sYA tArI
pAse CeÖ®
10ösu ŒA sÜB\I KUb j nvAö pAµyo Œne
tenI sATe ŒAvtA lokone kHç ke/ "hç tmne sËy khç
Cç/ m« öJrAŒelmÜ p, kdI koö Ãyi!tmÜ ŒAvo
ivþAs ¡eyo nTIÖ 11hç tmne khç Cç ke pUvR Œne
piXmmÜTI G,A loko ŒAvze Œne ŒAkAznA
rAjymÜ ”„Aihm/ ”shAk Œne yAkUbnI sATe beszeÖ
12Œne jemnA mAwe ŒAkAzI rAï tqyAr krvAmÜ
ŒAvelç Ce/ temne bhArnA ŒMDkArmÜ P«kI devAzeÖ
teŒo ËyÜ rudn krze pIfATI dÜt kckcAvzeÖ®
13pCI ösuŒe l½krI ŒiDkArIne kHç ke/ "Gre ¡
Œne tAro nokr t«e je rIte ivþAs kyoR Ce te rIte te
sA¡e Tö jzeÖ® Œne brAbr te j smye teno nokr
sA¡e Tö gyoÖ
ösŒ
u e G,A lokone sA¡ kyAR
ösu iptrne Ger gyo ËyAre te,e teenI
sAsune tAvTI pIfAtI dIWIMÖ 15ösuŒe tenA hATne
§pzR kyoR Œne teno tAv ŸtrI gyoÖ te ŸWIne ösunI
sevA krvA lAgIÖ
16sÜj pfI ËyAre teŒo G,A Œzu• ŒAËmA v\gelA
lokone ösunI pAse lAÃyA/ ösuŒe Œzu• ŒAËmAŒone
bhAr kAFyAÖ tem j bDA j mÜdAŒone p, sA¡
kyAR Ö 17ösu Œ e ŒA kyu R je T I yzAyAŒe khe l
BivÅyvA,I pU,R TAyÉ
"te,e ŒAp,A rogo lö lIDA Œne te,e ŒAp,A
mMdvAf potAnAmÜ §vIkAyARÖ®
14ïAre

yzAyA 53É4
Bt
U o

zetAnnA du’ ŒAËmAŒoÖ

11
ösn
u e Œns
u rvAnI öðCA
¡eyç ke tenI cAre bAju lokonI BIf
¡mI Ce/ teTI te,e potAnA izÅyone srovrnA sAmA
iknAre jvA kHçÖ 19pCI Œek zASI tenI pAse ŒAÃyo
Œne kHç ke/ "Ÿpdezk/ tç ïÜ jöz ËyÜ hç tArI
pAC\ ŒAvIzÖ®
20ösuŒe tene kHç ke/ "izyA\one rhevA mAwe dro
hoy Ce/ pMKIŒone rhevA mAwe mA\A hoy Ce/ p,
mA,snA dIkrAne* mATMu wekvAnI p, jgA nTIÖ®
21ösunA izÅyomÜnA bI¡ Œeke ŒAvI tene kHç ke/
"he ÒBu/ phelA mne jvA de Œne mArA iptAne dPnAvvA
deÖ pCI hç tne ŒnusrIzÖ® 22 prMtu ösuŒe tene kHç;
"mArI pAC\ ŒAvÖ ne mU Œ e l AŒone potAnA
mUŒelAŒone dAwvA deÖ®
18ösuŒe

ösu toPAnne zÜt pAfe Ce
23ösu Œek hofImÜ jöne beWoÖ tenA izÅyo p,
tenI sATe gyAÖ 24Œe hofIŒe iknAro Cofyo ke trt
j diryAmÜ mowç toPAn zä Tyç ne ŸC\tMA mo¡TI
hofI FMkAö jvA lAgIÖ prMtu ösu to ¬MGto htoÖ
25izÅyo ösunI pAse gyA Œne tene jgAæo Œne
kHç ke/ "he ÒBu/ Œmne bcAv? Œme fUbI jözç?®
26ösuŒe kHç ke/ "tme zA mAwe ByBIt TAŒo
CoÀ tmne pUrto ivþAs nTIÀ® pCI ösu ŸBo
Tyo Œne pvn Œne m¯¡ne DmkAÃyA/ pCI smuê
sMpU,R zÜt Tö gyoÖ
27ŒATI loko ŒAXyRcikt Tö gyA Œne boÂyA/
"Œre ŒA mA,s kevA ÒkArno CeÀ jenI ŒA÷Ane pvn
Œne smuê p, mAne Ce?®
ösu be mA,somÜTI Bt
U one kAFe Ce
sAme iknAre gdrAnInA* dezmÜ ösu
ŒAÃyo ËyÜ tene Œzu• ŒAËmAŒo v\gelA be mA,so
m%AÖ teŒo kbronI vcmÜ rhetA htÜ te ŒewlA
bDA ibhAm,A htA ke ËyÜ Töne koö jö z!tç n
htçÖ 29teŒo bUm pAfvA lA©yA/ "Œo devnA dIkrA/ tç
ŒmArI pAse zç Œpe-A rAKe CeÀ iniXt smy phelA
Œmne iz-A krvA ŒAÃyo CeÀ®
28smuêne

mA,sno dIkro ösu potAnA mAwe ŒA nAm vAprtoÖ dAinÖ
7É13-14mÜ ŒA nAm mishA mAwe Ce jene deve potAnA
lokone tArvAne psMd kyoR CeÖ
gdrAnI

gAlIlnA srovrnA ŒiÌ KU,Ano ÒdezÖ

mA¢TI 8É18-9É9
30ËyÜTI

Tofek dUr Bàfnç wo\Mu crtç htçÖ 31Œzu•
ŒAËmAŒoŒe ivnMtI krI ke/ "¡e tç Œmne kAFI j
mUkvAno hoy to/ tç Œmne Œe BàfonA wo\AmÜ
jvA deÖ®
32ösu Œ e te Œ one kHç / "¡Œo® Œne Œzu •
ŒAËmAŒo BàfonÜ wo\AmÜ peWAÖ Bàfnç ŒAKç wo\ç
wekrInI DAr prTI smuêmÜ DsI gyçM Œne pA,ImÜ
fUbI myuRÖ 33Bàfo crAvnArA ËyÜTI zhermÜ nAWA
Œne bDI j bAbto jevI ke Œzu• ŒAËmAŒo v\gelA
mA,so sATe je b–yç htç te j,AÃyçÖ 34ŒAKMu ngr
ösune m\vA bhAr ŒAÃyç Œne jyAre lokoŒe tene
¡eyo ËyAre ivnMtI krI ke/ ŒmArA iv§tArmÜTI tç
cAÂyo ¡Ö
ösu p-GAtIne sA¡e kre Ce
ösu hofImÜ beWo Œne srovrne pele pAr gyo
Œne potAnA zhermÜ ŒAÃyoÖ 2kewlAŒek loko
pTArIvz p-GAtI mA,sne ösu pAse lAÃyÜÖ ösuŒe
¡eyç ke teŒone ivþAs Ce teTI ösuŒe te p-GAtI
mA,sne kHç/ "he yuvAn mA,s/ ihµmt rAKÖ suKI
TAÖ tArAM bDMA j pAp mAP krvAmÜ ŒAve CeÖ®
3kewlAŒek zASIŒoŒe ŒA sÜB%Mu Œne ŒMdro
ŒMdr vAto krvA lA©yA ke/ "ŒA mA,s :ösuò pote
j dev hoy tem bole CeÖ ŒA rIte te devnI ivru•
bole CeÖ®
4ösuŒe ¡²yç ke teŒo zç ivcAre Ce teTI ösuŒe
kHuM/ "tme tmArA mnmÜ ŒAvA BàfA ivcAro zA mAwe
kro CoÀ® 5-6 mA,snA dIkrAne p]¢vI pr pAp mAP
krvAno ŒiDkAr CeÖ p, ŒA tmArI ŒAg\ kevI rIte
sAibt krI zkçÀ tme Œem DArtA hzo ke/ 'tArÜ pAp
mAP TyÜ CeÖ¾ Œem khevç shelç Ce/ p, KreKr Œem
Tyç te koö ¡eö zktç nTIÖ p, ¡e hç Œe mA,sne
Œem khç/ '¬W/ tArI pTArI löne cAlto TA/¾ to
zçÀ to tme ¡eö zkzo ke KreKr mne ŒiDkAr CeÖ®
teTI ösuŒe p-GAtI mA,sne kHç/ "¬Bo TA/ tArI
pTArI ŸpAf Œne tAre Ger ¡Ö® 7 Œne te mA,s
ŸBo Tyo Œne Ger cAÂyo gyoÖ 8lokoŒe ŒA ¡eyç
Œne teŒo ŒAXyRcikt Tö gyA Œne lokoŒe devnI
§tuit krI kAr, ke deve ŒAvo ŒiDkAr mA,sone ŒA¹yoÖ

9

9ösu

ösŒ
u e mA¢TInI psdM gI krI
te r§te Töne jto hto ËyAre/ te,e kr

mA¢TI 9É10-33

12

ŸGrAvvAnI ŒoiPsmÜ mA¢TI nAmnA mA,sne ¡eyoÖ
ösuŒe tene kHç/ ''mArI pAC\ cAlÖ® Œne mA¢TI
¬Bo Tyo Œne ösune ŒnusyoRÖ
10ösuŒe mA¢TInA Gre tenA izÅyo sATe Bojn
lIDçÖ ËyAre ËyÜ kr ŸGrAvnArA Œne pApIŒo p,
jmtA htÜÖ 11 ProzIŒoŒe ösune ŒAvA mA,so sATe
KAtAM ¡eyo teTI tenA izÅyone kHç ke/ "tmAro Ÿpdezk
kr ŸGrAvnArA tTA pApIŒo sATe zA mAwe
Bojn le CeÀ®
12ösuŒe ŒA sÜB\Ine kHç/ "jeŒo tMdur§t Ce
temne vqdnI jär nTIÖ jeŒo ibmAr Ce temne vqdnI
jär CeÖ 13ösuŒe kHç/ "tme zASno ŒTR sm¡e; 'huM
pzuŒonA bildAn nTI öðCto/ hç dyA öðCç CçÖ hç
sArA lokone ŒAmM™, ŒApvA nTI ŒAÃyo/ p,
pApIŒone tefvA ŒAÃyo CçÖ®*
ösu bI¡ yhdU IDmR nt
e AŒoTI jdu A Ce
yohAnnA izÅyo ösunI pAse ŒAÃyAÖ
teŒoŒe ösune pUCyç ke/ "Œme Œne ProezIŒo vArMvAr
ŸpvAs krIŒe CIŒe to tArA izÅyo zA mAwe ŸpvAs
krtA nTIÀ®
15ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ ïÜ suDI temnI sATe
vrrA¡ hoy ËyÜ su D I vrrA¡nA im™o pAse
ŸdAsIntAnI Œpe-A rAKI zkAyÀ ŒlbY nih j/
prMtu ïAre teŒonI pAseTI vrrA¡ lö levAze ËyAre
smy ŒAvze pCI teŒo ŸpvAs krzeÖ
16"¡e koö jUnÜ kpfÜ pr korA kpfMAnç TÞgfç
mAre to Œe TÞgfÜTI kpfAMmÜ kA,ç vDAre mowu bnzeÖ
17loko tA¡e êA-Ars BrvA mAwe jUnI mzkono
Ÿpyog nTI krtAM tem krvATI jUnI mzko PAwI
jze/ ËyAr pCI êA-Ars vhI jze Œne bMne êA-Ars
Œne êA-ArsnI mzko nAz pAmzeÖ teTI loko hMmz
e A
nvo êA-Ars BrvA mAwe nvI j mzkono Ÿpyog
kre CeÖ ŒAm krvATI êA-Ars Œne mzko bMne sArI
rIte sAcvI zkAy CeÖ®
14pCI

ösu mt
] dIkrIne Ævn ŒApe Ce
Œne ibmAr ƒIne sAÆ kre Ce
18ösu

ïAre ŒA vAto khe t o hto/ ËyAre
sBA§TAnno Œek ŒiDkArI ŒAÃyo Œne tene pge
pæo Œne kHç ke/ "mArI dIkrI hm,Ü j mr, pAmI
'hç pzŒ
u onA ÖÖÖ tf
e vA ŒAÃyo C¾ç

hoizÖ 6É6Ö

CeÖ tç ŒAvIne mA™ tArA hATTI tene §pzR kr to te
sÆvn TzeÖ®
19teTI ösu ¬Bo Tyo Œne tene Ger gyoÖ tenA
izÅyo tenI pAC\ gyÜ 20 Œek SI htI/ je CeÂlA
bAr vxRTI lohIvAnA rogTI pIfAtI htI te,e
pAC\TI ŒAvIne ösunA JõBAnI nIclI korne §pzR
kyoRÖ 21 SI ivcArtI htI ke/ "¡e hç mA™ tenA JõBAne
§pzR krIz to hç sAÆ Tö jözÖ®
22ösu tenI trP v%o Œne te SIne ¡eö kHç/
"dIkrI/ âhµmt rAK/ tArA ivþAse tne sAÆ krI
CeÖ® te j p\e te SI sAÆ Tö göÖ
23ösu ŒiDkArInI sATe tenA Ger ŒAvI phoðyo
Œne GrmÜ gyo ËyAre te,e vÜs\I vgAfnArAŒone
Œne G,A lokone rudn krtA ¡eyAÖ 24ösuŒe kHç/
"ŒAGA Kso/ kAr, ke CokrI mr, nTI pAmIÖ te
¬MGe CeÖ® ŒA sÜB\I loko tenA trP hsvA lA©yAÖ
25lokonç wo\ç GrnI bhAr gyç Ö ösu CokrInA
ŒorfAmÜ gyoÖ ösuŒe CokrIno hAT p!fyo Œne te
CokrI ŸBI TöÖ 26 ŒA smAcAr ŒAjubAjunA sm‹
iv§tArmÜ ÒsrI gyAÖ
ösŒ
u e vDu lokone sA¡ kyAR
ösu ËyÜTI jto hto ËyAre be ŒÜD\A
mA,so tenI pAC\ pAC\ gyAÖ teŒo ¡erTI bUm
pAfvA lA©yAÖ "Œo dAŸdnA dIkrA/ ŒmArA pr dyA
krÖ®
28ösu ŒMdr GrmÜ gyo/ ËyÜ teŒo p, tenI pAC\
gyAÖ ösuŒe temne pUCyç/ "hç tmne PrITI deKtA
krI zkuM Œevo ivþAs CeÀ® ŒÜD\A mA,soŒe ŸYr
ŒA¹yo ke/ "hA ÒBu/ Œme ivþAs krIŒe CIŒeÖ®
29pCI teŒonI ŒÜKone §pzR krI ösu boÂyo;
"tme ivþAs rAKo Co to te ÒmA,e TAŒoÖ® 30Œne
trt j teŒo deKtA TyAÖ ösuŒe teŒone kHç/ "tme
ŒA ivxe koöne vAt n krtAÖ® 31 prMtu ŒÜD\A mA,so
ËyÜTI cAÂyA gyA Œne ösunI ŒA kIitR teŒoŒe
ŒAKA iv§tArmÜ PelAvIÖ
32ŒAg\ jtÜ loko ösu n I pAse bI¡ Œe k
mA,sne löne ŒAÃyA/ ŒA mA,sne Œzu• ŒAËmA
v\gelo htoÖ te màgo htoÖ 33ösuŒe Œzu• ŒAËmAne
hÜkI kAFyo ke trt j te màgo mA,s bolto Tyo/
loko ŒAXyRcikt Tö gyA Œne boÂyAÉ "ŒgAŸ
öJrAŒelmÜ ŒAvç kdAip ¡evAmÜ ŒAÃyç nTIÖ¾¾
27jyAre

13
34prM t u

ProezIŒoŒe kHu ke/ te :ösuò Œzu•
ŒAËmAnA srdAr :zetAnò TI j Œzu• ŒAËmAŒone
kAFe CeÖ®
ösu loko pr Kde It
te iv§tArnA tmAm zhe r o Œne
gAmfAŒomÜ jöne yhUdI sBA§TAnomÜ devnA rAjy
ivxenI suvAtAR ŒApIÖ Œne je loko bDA j ÒkArnA
rogo Œne mÜdgITI pIfAtA htA temne sA¡ kyARÖ
36ösuŒe G,A lokone ¡eyA Œne teŒo pr tene kä,A
ŸpÆ kAr, ke teŒo TAkelA Œne ŒshAy htAÖ
teŒo pA\k ivnAnA GewÜ jevA htAÖ 37ösuŒe potAnA
izÅyone kHç ke/ "mA,soäpI Psl :bcAvò puÅk\
CeÖ p, mjUro ŒoCA CeÖ 38teTI PslnA :lokoò
D,Ine ÒATRnA kro ke kAp,I krvA vDAre mjUro moklI
ŒApeÖ®
35ösu Œ e

ösŒ
u e Òie rtone Ÿpdz
e mAwe mo!lyA
ösuŒe tenA bAr izÅyone bolAÃyAÖ ösuŒe
teŒone Œzu• ŒAËmAŒone kAFvAnI tTA
drek ¡tnI mÜdgI Œne bImArImÜTI sA¡ krvAnI
zi!t ŒApIÖ bAr ÒeirtonAM nAm ŒA ÒmA,e CeÖ 2ÒTm
ismon je iptr khevAy Ce teno BAö ŒÜi–êyA/
JbdIno dIkro yAkUb
U tTA teno BAö yohAnÖ 3iPilp
Œne bToRÂmI; TomA tTA kr ŸGrAvnAr mA¢TI;
ŒÂPIno dIkro yAkUb; TdI; 4 ismon knAnI* tTA
yhUdA ö½kiryot/ je tene du½mnnA hATmÜ sopI
denAro htoÖ
5ŒA bAr j,ne bhAr mokltI vKte ösuŒe
temne ŒA÷A krI ke ïÜ ibnyhUdIŒo vse Ce ËyMA
jzo nih Œne koö p, smänIŒonA ngrmÜ jzo
nihÖ 6 p, öJrAŒelnA loko pAse ¡ŒoÖ te yhUdIŒo
KovAyelA G«wA jevAM CeÖ 7jevA tme ¡Œo ke trt j
teŒone Ÿpdez ŒApo ke/ 'ŒAkAznç rAï wàk smymÜ
ŒAvI rHç CeÖ¾ 8 mÜdA lokone sA¡ kroÖ mrelAne ÆvtA
kroÖ r!tipYnA rogIŒone sA¡ kro Œne Œzu•
ŒAËmAŒone kAFoÖ hç tmne ŒA sAm¢yR ivnA mUÂye
ŒApç CçÖ mAwe tme p, drekne ivnA mUÂye ŒApoÖ
9tmArI sATe sonç/ äpç ke tÜbu kee koö p, ÒkArnç
nÜ,u rAKzo nihÖ 10musAPrI drµyAn tmArI sATe
Pkt tme je kpfA pheyAR Ce te tTA je pgrKA

10

knAnI yhUdI rAjkIy jUTnç nAm jeno te sõy htoÖ

mA¢TI 9É34-10É23

pheyAR Ce te j rAKzoÖ cAlvA mAwe lAkfI p, lezo
nihÖ vDArAnÜ kpfAM ke pgrKÜ p, nA rAKzo kAr,
ke kAm krnAr ne tenI jäiryAtnI v§tuŒo ŒApvAmÜ
ŒAvze jÖ
11"jyAre tme je ngrmÜ ke gAmmÜ Òvezo/ ËyAre
koö lAyk Ãyi!tnI zoD kro Œne bI¡ §T\e jvAnç
TAy ËyÜ suDI tene Ger j rhoÖ 12 je GrmÜ tmne
ŒAvkAr m\e temne kho/ 'zÜit tmArI sATe rhoÖ¾
13¡e GrnA loko lAyk hze to tmArA ŒAzIvARd
ŒemnI sATe rhezeÖ p, ¡e teŒo lAyk nih hoy to
tme ŒApelI zÜitnI ŒAizx tmArI pAse pACI ŒAvzeÖ
14Œne ¡e koö zher ŒTvA Gr tmAro sËkAr nA
kre/ to ËyÜTI trt j nIk\I ¡Œo Œne ËyÜnI DU\
tmArA pge lAgI hoy to te KMKerI nAKoÖ 15hç tmne
sËy khç Cç ke/ –yAynA idvse sdom Œne gmorA
ngronI hAlt te ngrnA krtAM sArI hzeÖ tTA temnA
trP vDAre ŸdArtA btAvAzeÖ
ösu ms
u Ibto ivxe ct
e ve Ce
hç tmne ŒevI j©yAŒe moklI rHo
Cç ke ïÜ vruŒonI vðce tme GewAM jevA lAgzoÖ
ŒATI tme sAp jevA cp\ Œne kbUtr jevA sAls
bno Œne Kowç krzo nihÖ 17lokoTI cettA rhe¡e/
kAr, Œe loko tmArI Drpkf krzeÖ tmne –yAy
mAwe lö jze Œne sBA§TAnomÜ lö jö tmArA
pr korfA PwkArAzeÖ 18tmne hAkemo tTA rA¡Œo
sm- hAjr krvAmÜ ŒAvzeÖ ŒA bDç mArA lIDe
tmne krvAmÜ ŒAvzeÖ tme ËyAre mArA ivxe Œe bDAne
khe¡eÖ 19ïAre tmne pkfvAmÜ ŒAve to tmAre zç
khevç Œne kevI rIte khevç tenI âctA krzo nihÖ
yo©y ŸYr ŒApvAnA zºdo tmne te vKte j
ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ 20te smye tme nih/ prMtuM tmArA
iptAno ŒAËmA tmArA •ArA bolzeÖ
21"BAöŒo/ BAöŒonI ivru• Tze Œne temne mArI
nAKzeÖ iptA temnA bA\konI ivru• Tze bA\ko
temnA mAtA iptA ivru• Tze Œne teŒone mArI nAKvA
mAwe s¯pI dezeÖ 22¡e tme mArA izÅyo Co/ to loko
tmArI pjv,I krze/ prMtu je ŒMt suDI wkze temno
j Ÿ•Ar TzeÖ 23 jyAre tmArI Œek ngrmÜ pjv,I
krvAmÜ ŒAve to tme bI¡ ngrmÜ jtAM rhe¡eÖ
tmne sAcç j khuM Cç ke/ mA,sno dIkro ŒAve te
phelA tme ”SAŒelnA tmAm ngromÜ PrI v\zoÖ
16"sÜB\o?

mA¢TI 10É24-11É8

14

24"celo

tenA guruTI mowo nTI ke dAs ŒenA zeW
krtÜ cifyAto nTIÖ 25celAŒe potAnA guru jevA
bnvAmÜ Œne dAse tenA zeW jevA bnvAmÜ sMtox
mAnvo ¡eöŒeÖ ¡e GrnA D,Ine j bAlJbul
:zetAnò khevAmÜ ŒAve to pCI GrnA bI¡ sõyone
kevA nAmTI sMboDze?
ÒBT
u I fro/ lokoTI nih
lokoTI nA fro kAr, ke je kMök CupAvelç
Ce te ¡her krvAmÜ ŒAvzeÖ je kMö gu¹t Ce te Ògw
Tze Ö 27hç tmne ŒM DkArmÜ je khç Cç te tme
ŒjvA\AmÜ ¡her kro/ Œne m« je tmne kAnmÜ
kHç/ te bDç tme bDA j lokone ¡hermÜ khoÖ 28jeŒo
tmArA dehno nAz krI zke Ce prMtu tmArA ŒAËmAne
mArI z!tA nTI/ tevA lokoTI iblkul n froÖ P!t
ÒBuTI j froÖ kAr, ke te tmArA ŒAËmAne Œne zrIrne
nrkmÜ DkelI zke CeÖ 29Œek pqsAmÜ be nAnAM p-IŒo
vecAy Ce prMtç tmArA bApnI öðCA vgr koö Œek
p, p-I DrtI pr nih pfI zkeÖ 30 devne to Kbr
Ce ke tmArA mATA Ÿpr vA\ kewlA CeÖ® 31teTI fro
nihÖ tmAruM mUÂy to ŒevAM nAnMA p-IŒo krtAM
ŒiDk CeÖ
26"ŒATI

lokone tmArA ivþAs ivxe kho
koö bI¡ lokonI sAme mArAmÜ ivþAsnI
kbUlAt krze to/ hç p, ŒAkAzmÜnA bApnI ŒAg\
Œe mAro Ce tem ¡her krIzÖ 33prMtu ïAre koö
mA,s bI¡ lokonI sAme mArAmÜ tenA ivþAsne
kbUl n kre/ to teno hç nkAr krIzÖ Œne hç
ŒAkAzmÜnA bApnI sm- te mAro Ce Œevç ¡her
krIz nihÖ
34"Œem n mAntA ke hç p]¢vI pr zÜit lAvvA
ŒAÃyo Cç/ zÜit to nih/ p, hç tlvAr löne ŒAÃyo
CçÖ 35-36 'hç pu™ne tenA iptAnI ivru•/
32"jee

pu™Ine tenI mA ivru•/ Œne vhune tenI sAsu
ivru• krvA ŒAÃyo CçÖ mnuÅynA z™u to temnA
GrnA loko j bnzeÖ¾
mIKAh 7É6
37"je

koö mArA krtÜ vDAre tenA mAtAiptAne
Òem kree Ce Œne je koö mArA krtAM temnA dIkrA ke

dIkrIne Òem kree Ce te mAro izÅy TvAne lAyk nTIÖ
38je mA,s tene ŒApvAmÜ ŒAvel vD§tMB :yAtnAò
no §vIkAr krto nTI to te mAro izÅy TvA mAwe
yo©y nTIÖ 39je mA,s mArA krtÜ tenA Ævnne
vDAre Òem kree Ce te sAcç Ævn gumAvI dezeÖ p, je
mArA mAwe Ævn ŒpR, krI zkze tej sAcç Ævn
ÒA¹t krI zkzeÖ 40je mA,s tmne §vIkAre Ce/ te
mne §vIkAre Ce/ Œne je Ãyi!t mne §vIkAre Ce te
je,e mne mokÂyo teene :devò §vIkAre CeÖ 41¡e koö
Ãyi!t ÒboDkne §vIkAre Ce kAr, ke te Œek ÒboDk
Ce pCI te ÒboDk je me\ve Ce te bdlo te Ãyi!t
ÒA¹t krzeÖ jee koö Ãyi!t sAcA mA,sne §vIkAre
Ce/ te Œek sAro mA,s Ce pCI je sAco mA,s
ÒA¹t kre Ce te bdlo te Ãyi!tne m\zeÖ 42hç tmne
sËy khç Cç ke ¡e koö Ãyi!t izÅynA nAme nAnAmAMnA
Œekne p, WMfA pA,Ino ¹yAlo pIvA ŒApe to tenç
P\ m%Ü vgr rheze j nihÖÖ®
ösu Œne yohAn bAi¹t§t
ösu tenA bAr izÅyone sUcnAŒo ŒA¹yA
pCI ËyÜTI nIk%o Œne ËyÜTI gAlIl
nAmnA ngrmÜ Ÿpdez Œne boD ŒApvA gyoÖ
2yohAn bAi¹t§t jelmÜ htoÖ ösu je kMö krto
hto te ivxe tee,e sÜB%ç Œewle yohAne tenA
izÅyomÜnA kewlAŒekne ösu pAse mo!ÂyÜÖ 3yohAnnA
izÅyoŒe ŒAvIne ösune pUCyu ke/ "yohAne je mA,s
ivxe kHç te ŒAvI rHo Ce te tç Ce ke ŒmAre bI¡
mA,snI rAh ¡evAnI CeÀ®
4ösuŒe temne kHç ke/ "tme yohAn pAse pACA
¡v Œne ŒhÞ je kÜö ¡eyç Œne sÜB%ç/ te ivxe
yohAnne ¡, kroÖ 5ŒÜD\A PrI deKtÜ TyA Ce;
pÜg\A cAltA TyA Ce; r!tipiYyA sA¡ Tö gyA
Cee; bherA sÜB\tA TyA Ce; Œne mr, pAmelA
ÆvnmÜ PrI beWA TyA CeÖ ŒA suvAtRA grIb lokone
j,AvvAmÜ ŒAvI CeeÖ 6je Ãyi!t mAro §vIkAr krvA
zi!tmAn Ce tene D–y CeÖ®
7yohAnnA izÅyo pACA PrvA tqyAr TyA/ ösuŒe
lokone zç ¡evA öðCo Co te pUCyç Œne kHç; "tme
Ÿjjf ÒdezmÜ yohAn pAse gyA ËyAre zç ¡evA gyA
htÜÀ zçM pvnTI hAltA brune ¡evA gyA htÜÀ nA?
8to tme ËyÜ zç ¡evA gyA htÜÀ zç je,e KUb sArA
vSo pheyAR htA tevA mAnvI neÀ nA? ŒAvA sçdr

11

15
kpfA phere Ce te to rA¡nA rAjmhelmÜ rhe CeÖ 9to
pCI tme zç ¡evA gyA htÜÀ zç devnA ÒboDkne
¡evA gyA htÜÀ hA/ hç tmne khç Cç/ yohAn to
ÒboDk krtMA G,o ŒiDk CeÖ 10yohAn ivxe l•yç
Ce te ŒA CeÉ
'ëyAnTI sÜB\o? hç :devò mArA dUtne tArI
ŒAg\ moklç CçÖ te tmArA mAwe mAgR tqyAr
krzeÖ¾
mAlAKI 3É1
11hç

tmne sËy khç Cç ke ŒAjidn suDImÜ p]¢vI pr
j–µyA Ce temÜ yohAn jevo koö ŸËpN Tyo nTI/
p, ŒAkAznA rAjymÜ sQTI nAno Ce te yohAn
krtÜ p, mowo CeÖ 12 yohAn bAi¹t§tnA smyTI
ŒAjidn suDI ŒAkAznç rAï ŒAGAt JIltç rHç
Ce/ Œne âhsk sADnoTI tene CInvI levAnA ÒyËno
TyA CeÖ 13bDA j ÒboDkoŒe Œne inymzASe yohAn
ŒAÃyo ËyÜ suDI je kÜö bnvAnç Ce te sMdez ŒA¹yo
CeÖ 14Œne ¡e tme inymzAS Œne ÒboDkoŒe je
kHç Ce te §vIkArtA ho to pCI tmAre teno §vIkAr
krvo hoy to te ŒgAŸ j,AÃyA ÒmA,e ŒAvnAr
ŒeilyA te Œe j CeÖ 15tme loko mnee sÜB\I zko
Co/ to ëyAnTI sÜB\o?
16"ŒAjnI peFInA ivxe zç khçÀ teŒo konA jevA
CeÀ teŒo to b¡rmÜ beWelA bA\konA jevA Ce ke je
ŒekbI¡ne hÜk pAfe Ce/ hA/ teŒo tevA j CeÖ
17

'Œme tmArA mAwe sMgIt vgAæç/ prMtç tme
n]Ëy kyuR nih; Œme tmArA mAwe ddR ByARM
gIto gAyMA/ prMtu tme ræA nihÖ¾

18yohAn

bAi¹t§t bI¡nI mAPk KAto pIto nTI
ŒAÃyoe teTI loko khe Ce ke/ 'tenI ŒMdr BUt CeÖ¾
19mA,sno dIkro je ŒAÃyo Ce te bI¡ŒonI jem
KAy CeÖ pIŒe Ce/ 'ŒenA trP to juŒo? te kewlç bDç
KAy Ce Œne kewluM bDuM pIve Ce/ ŸprÜt kr ŸGrAvnAr
Œne pApIŒono im™ CeÖ¾ prMtu tenç zA,p, potAnA
kAyoRRnA pir,AmTI –yAyI purvAr TAy CeÖ®
ŒivþAsIŒone ösn
u I ct
e v,I
20ösuŒe ïÜ ïÜ tenAM mowA BAgnMA prAûmI

mA¢TI 11É9-30

kAyoR kyARM htÜ/ te ngronI wIkA krI kAr, ke loko
potAnA ÆvnmÜ pirvtRn lAÃyA nihÖ Œne pApkmoR
krvAnçM Coæç nihÖ 21 ösuŒe kHç/ "Œo KorAJIn*
tne hAy? hAy? Œo beTsqdA tne hAy? hAy? ¡e ŒA
prAûmo m« du’ ŒevA tUr Œne isdon* nA ngromÜ
kyARM hot to ËyÜnA lokoŒe p§tAvo kyoR hot Œne
temnA pr wAw tTA rAK* nAKIne btAÃyç hot ke
teŒo temnA pApone mAwe duÉKI htÜÖ 22p, hç tmne
khç Cç ke –yAynA idvse tUUr Œne isdonne ŒAkAz
jewlI ¬McI pdvIŒe ph¯cAfAzeÖ 23 Œo kPr-nhUUm/
zç tç Œem mAne Ce ke tne Ÿðc pd mAwe ŒAkAzmÜ
lö jvAmÜ ŒAvzeÀ nA? tne to hAdesnA KAfAmÜ
nAKvAmÜ ŒAvzeÖ tArAmÜ je cmËkAro TyA te ¡e
sdommÜ TyA hot to te ngr ŒAj suDI wkI rHç
hotÖ 24hç khç Cç ke/ "–yAynA idvse sdomnI hAlt
tArÜ krtA sArI hzeÖ¾¾

ösu tn
e A lokone ivsAmo ŒApe Ce
ösuŒe kHç/ "Œo bAp/ ŒAkAz tTA p]¢vInA
ÒBu/ hç tArI §tuit kruM CçÖ tAro ŒABArI Cç kAr, t«e
÷AnIŒoTI ŒA sËyone gu¹t rAKIne je loko nAnA
bA\ko jevA Ce temnI ŒAg\ Ògw kyuR CeÖ 26hA/
Œo bAp/ ŒA t«e ŒewlA mAwe kyuR ke tAre Œe ÒmA,e
krvç htçÖ
27"mArA bApee mne bDç j ŒA¹yç CeÖ bAp isvAy
dIkrAne koö Œo\Ktç nTI Œne bApne dIkrA isvAy
koö Œo\KI zktç nTIÖ Œne ŒevA loko je bApne
Œo\Ke Ce te ŒevA loko Ce jene dIkro tenI pAse
bApne Ògw krvA psMd kre Ce/ teŒo j bApne
Œo\Ke CeÖ
28"tmArAmÜnA je TAkI gyA Ce Œne BAre boj
vhn krI rHA Ce teŒo mArI pAse ŒAvoÖ Œne hç
tmne ivsAmo ŒApIzÖ 29tme mAro boj ŸWAvo Œne
mArI pAseTI zIKoÖ kAr, hç dIn Œne nå Cç teTI
tmArA ÆvmÜ ivsAmo pAmzoÖ 30mAruM je kAyR tmne
25pCI

K o r A J I n / b eT s qd A / k P r - n h Um gAlIl srovr pAsenA
ngro jyÜ ösu lokone boD krto htoÖ
t Ur Πn e i s d o n
loko rhetA htAÖ

lebenonmÜnA ngro jyÜ KUb KrAb

wAw tTA rAK te idvsomÜ zok Ãykt krvA wAwnA mowA
vSo phertA Œne zrIr pr rAK lgAvtAÖ

mA¢TI 12É1-25

16

§vIkArvA khç Cç te shelç Ce Œne tmArA pr je boj
mUku Cç te ¬MckvAmÜ hlko CeÖ®

14ProzIŒo

kwe lAk yhdU IŒo ösn
u I wIkA kre Ce
te smye/ ösu ivZAmvAree potAnA izÅyo
sATe ŒnAjnA KetromÜTI jto htoÖ tenA
izÅyo BU•yA TyA htAÖ teTI teŒo ŒnAjnA k,slÜ
tofI KAvA lA©yAÖ 2ProzIŒoŒe ŒA ¡eyç Œne tem,e
ösune kHçÉ "¡e? tArA izÅyo zASnA inymno BMg
kre CeÖ Œne ŒnAjnA k,slÜ tofe Ce je ivZAmvAre
krvAnI mnAö CeÖ®
3ösuŒe temne kHç/ "zç tme vÜðyç Ce ke jyAre
dAŸd Œne tenA sATIdAro BU•yA TyA htA ËyAre
dAŸde zç ñuR htçÀ 4dAŸd devnA GrmÜ gyo hto Œne
devne ŒpeRlI rowlI KAvAnI CUw P!t yAjkone hoy
Ce te te,e KADI htIÖ ŒA inymzASno BMg n
htoÀ 5zç mUsAnA inymzASmÜ tme kdIye vÜðyç
nTIÀ ivZAmvAre Prj pAln krnArA yAjko
inymno BMg kre Œne CtMA p, temne doixt g,AvtA
nTIÀ 6 hç tmne khç Cç/ ŒhÞ Œevç koök Ce ke je
mMidr krtAM p, mowo CeÖ 7 zASo khe Ce/ 'mAre ÒA,InA
y÷o nTI ¡eötA; p, hç lokomÜ dyA cAhçç CçÖ¾ tme
¡e zASonA ŒA zºdonA sAcA ŒTª smjtA hot to
jeŒo indoRx Ce/ teŒone doixt n WrAvtÖ
8"ŒA mA,sno dIkro ivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®

ösu dv
e no psdM krl
e sv
e k
zç krvAnA Ce/ tenI ösune ¡, TöÖ
teTI ösu te j©yA CofI cAÂyo gyoÖ G,A loko tenI
pAC\ gyAÖ ösuŒe bDA j ibmAr lokone sA¡
kyARÖ 16ösuŒe lokone cetv,I ŒApI ke te ko, hto/
te bI¡ lokone khevç nihÖ 17ŒAm b–yu/ jeT
e I yzAyA
ÒboDknA zºdo sAcA pUrvAr TyA/

12

ösu mA,snA Œpg
M hATne sA¡e kre Ce
9ösu ËyAM T I nIk\Ine te Œ onA sBA§TAnmÜ
ŒAÃyoÖ 10 ËyÜ sBA§TAnmÜ Œek Ãyikt htI jeno
hAT ŒpMg htoÖ teTI lokoŒe ösune pUCyMu/ "zç
inymzAS ŒnusAr ivZAmvAre koöne sA¡e krvo
Œe zç yo©y g,AyÀ®
11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "DAro ke tmArI pAse Œek
Gewç hoy Œne ivZAmvAre te KAfAmÜ pfI gyç hoy
to zç tme tene pkfI KAfAmÜTI bhAr nih kAFoÀ
12Ge w M A krtAM mnu Å y vDAre mU Â yvAn Ce / mAwe
ivZAmvAre BlAönÜ kAm krvAnI inymzAS
ŒnusAr mMjUrI hoy CeÖ®
13pCIe ösuŒe pelA mA,sne kHç/ "tAro hAT
mne ¡evA deÖ® te mA,se potAno hAT ösu pAse DyoR
ke trt j teno hAT bI¡ hAT jevo Tö gyoÖ

ËyÜTI cAÂyA gyA Œne ösune mArI
nAKvAnI yojnA bnAvIÖ

15ProzIŒo

18

19

20

21

"juŒo/ ŒA mAro sevk Ce; jene m« :devòpsMd
kyoR Ce; hç tene Òem krMuç CuM Œne ŒenATI hç
sMtu— CuM; hç mAro ŒAËmA tenAmÜ mUkIz/ Œne
te bDA dezonA lokono –yAy krzeÖ
te vAdivvAd krze nih ke bUmo pAfze nih;
loko tene zerIŒomÜ ¬McA ŒvAje bolto
sÜB\ze nihÖ
kAr, ke –yAyno ivjy n TAy ËyÜ suDI bruM
jevA km¡erne te kcfI nAKze nih; ke mMd
mMd s\gtI ïotne te holvI nAKze nihMÖ
bDA j dezono –yAyno ivjy Tze ËyÜ suDI
potAnç kAyR cAlu rAKzeÖ
bDA j rAÅwŽonA loko tenAmÜ ŒAzA rAKzeÖ®
yzAyA 42É1-4

dv
e trPTI ÒA¹t Tyl
e ösn
u ç sAm¢yR
kewlAŒek mA,so Œek mA,sne ösu pAse
lAÃyAÖ te ŒMD hto Œne bolI p, zkto n hto/
kAr, tenAmÜ BUt htuÖ ösuŒe tene sA¡e kyoRRÖ te
mA,s bolto Tyo Œne deKto p, TyoÖ 23 bDA j
loko ŒAXyRmu©D Tö gyA Œne khevA lA©yA ke/ "te
:ösuò dAŸdno dIkro hoy tem bnI zke? jene deve
ŒAp,I pAse moklvAnç vcn ŒA¹yç Ce?®
24jyAre ProzIŒoŒe sÜB%Mu ËyAre khevA lA©yA/
"ösu BUtonA rA¡ bAlJbUlnI mddTI BUtone hÜkI
kAFe CeÖ®
25ösune ïAre temnA ivcAronI ¡, Tö/ ËyAre
ösuŒe kHç/ "drek rAï jyAre ŒMdro ŒMdr lfe to
teno nAz TAy CeÖ drek zhermÜ jyAre BAglA pfe
to te lÜbo smy wkI zktç nTIÖ tem drek kuwçbmÜ
p, BAglA pfe to te kuwçb ¬Bu rhI zke nihÖ®
22pCI

17
26te

rIte ¡e zetAn zetAnne hÜkI kAFe to tenA potAnATI
j CUwo pfe to pCI tenMu rAï kevI rIte wkAvI zkeÖ
27tme kho Co ke BUtone kAFI mUkvA hç bAlJbUlno
Ÿpyog kru CuM/ ¡e Œe sAcu hoy to tmArA loko
BUtone hÜkI kAFvA kö zi!tno Ÿpyog kre CeÀ
ŒATI tmArA loko ¡te j sAibt kre Ce ke/ tme
KowA CoÖ 28p, hç to BUtone kAFvA devnA ŒAËmAnA
sAm¢yRno Ÿpyog kruM CçÖ je btAve Ce ke hve devnç
rAjy tmArI nÆk ŒAvI rHç CeÖ
29"¡e koöŒe b\vAnnA GrmÜ Òvez krvo hoy
Œne tenI v§tuŒo corI levI hoy toe/ phelA to
b\vAn mA,sne tmAree bÜDI devo ¡eöŒe/ pCI j
te mA,snA GrmÜ koö p, Ãyikt tenI v§tuŒonI
corI krI zke CeÖ
30"¡e je Ãyi!t mArI sATe nTI to te mArI
ivru•mÜ CeÖ je mArI sATe kAm krI zkto nTIÖ te
mArI ivru•mÜ kAm kre CeÖ 31teTI hç khç CuM/ lokoŒe
kreluM drek pAp Œne ÒËyek duBARx, ŒA bDu j mAP
Tö zke CeÖ p, je koö mA,s piv™ ŒAËmAnI
ivru• je duBARx, kre Ce te mA,sne mAP nih krAzeÖ
32koö mA,snA dIkrAnI ivru• bole to tene mAP
Tö zke/ prMtu koö piv™ ŒAËmAnI ivru• bole to
te Ãyi!tne mAP krI zkAy nihÖ ŒA yugmÜ p,
nih/ ne ŒAvnAr yugmÜ p, nihÖ

kAyT
R I mA,snI Œo\KA,
tmAre sAruM P\ ¡eötMu hoy to sAru v]ropvç ¡eöŒe/ tmArMu v]- sAru nih hoy to tene
KrAb P\ m\zeÖ v]-nI Œo\KA, tenA P\TI ¡,I
zkAy CeÖ 34Œo spoRnA vMz/ tme j KrAb ho to
sArI vAt kevI rIte krI zkoÀ tmArA údymÜ je kÜö
ByuR Ce te j muK bole CeÖ 35sArA mA,snA údymÜ
sArI v§tu sMGrelI hoy to te sAru j bole CeÖ p,
¡e du’nA údymÜ KrAb vAt sMGrelI hoy to tene
hoWe KrAb vAt j bolAy CeÖ 36p, hç tmne khç
Cç ke –yAykA\ee drek Ãyi!tŒe te,e bolelA ÒËyek
ŒivcArI zºd mAwe ŸYr ŒApvo pfzeÖ 37tme
bolelA zºdonA ŒADAre j tmAro –yAy krvAmÜ
ŒAvze/ tmArI khelI kewlIk vAto tmne indoRx
WrAvzeÖ Œne tmArI khelI kewlIk vAto tmne doixt
WrAvzeÖ®
33"¡e

mA¢TI 12É26-47

ösn
u I pAse yhdU IŒoŒe inzAnI mÜgI
idvse kewlAk ProzIŒo Œne zASIŒo
ösunI pAse ŒAÃyAÖ tem,e kHç/ "Ÿpdezk/ Œmne
inzAnIäpe kMö cmËkAr krI btAvÖ®
39ösuŒe kHç/ "kev\ duÅw Œne ŒivþAsI loko
j inzAnI trIke cmËkArnI mÜg,I kre CeÖ prMtu
yUnA ÒboDknI inzAnI isvAy bIÆ koö inzAnI
ŒpAze nihÖ 40jem yUnA ™, idvs Œne ™, rAt
mowI mAClInA pewmÜ rHo tem mA,sno dIkro
p]¢vInA pewmÜ ™, idvs Œne ™, rAt rhezeÖ
41–yAykA\ee innvehnA loko ŒAjnI peFInA tmArA
loko sATe ¬BA rheze/ Œne tmne doixt WrAvzeÖ
kem ke ïAre yUnAŒee teŒone Ÿpdez ŒA¹yo/ ËyAre
teŒoŒe p§tAvo kyoRR Œne potAnA KrAb mAgRR CofI
dö devnI trP v|yAÖ p, juŒo yUnA krtAM ŒhÞ
Œek mowo Cee to p, tme tenA pr ivþAs krvAno
ö–kAr kro CoÖ 42–yAynA idvse zebAnI rA,I ŒAjnI
peFInA tmArA loko sATe ¬BI rheze kAr, ke G,e
dUrTI sulemAnnç ÷An sAMB\vA ŒAvI htIÖ ŒhÞ
sulemAn krtAM p, Œek mowo CeÖ
38Œek

lokomÜ zt
e An
ŒAËmA mA,smÜTI nIk|yA pCI
Ÿjjf §T\oŒe ivsAmo zoDto Pree Ce p, Œene
Œevç koö j §T\ ivsAmA mAwe m\tç nTIÖ 44 teTI
te khe Ce/ 'jenA GeerTI :Ãyiktò hç nIk%o Cç tenA j
Gre :Ãyiktò hç pACo jözÖ teTI te pACo ŒAve Ce
Œne juŒe Ce to pelA mA,snç Gr KAlI §vðC Œne
suGf bnAvelç CeÖ 45pCI te Œzu• ŒAËmA ¡y Ce
Œne potAnA krtAM vDu BàfA ŒevA sAt Œzu•
ŒAËmAŒone lAve CeÖ Œne Œe bDA j pelA mA,smÜ
ÒvezIne rhe CeÖ ŒA ŒgAŸ krtAM tenI dzA vDAre
kPofI bne CeÖ ŒA du’ peFInA loko je ŒAje Ce
temnI hAlt p, ŒevI j TzeÖ®
43"Œzu •

ösn
u A izÅyo j tn
e ç kwu b
ç
ïAre lokone vAt krI rhyo hto ËyAre
tenI sATe vAt krvAnI öðCATI tenI mA Œne BAöŒo
GrnI bhAr ¬BA rHA htAÖ 47Œek mA,se ösune
ŒAvIne kHuM/ "tArI mA Œne BAöŒo tArI sATe vAt
krvAnI öðCATI tArI rAh ¡eöne bhAr ¬BA
rHÜ CeÖ®
46ösu

mA¢TI 12É48-13É22

18

48ösuŒe

ŸYr ŒA¹yoÖ "ko, mArI mA Œne ko,
mArA BAöŒoÀ® 49 pCI ösuŒe potAnA izÅyo trP
ŒÜg\I cÞDI ne kHç/ "juŒo? ŒA loko j mArI mA
Œnee mArA BAöŒo CeÖ 50 mArA ŒAkAzmÜnA bApnI
öðCA ÒmA,e je vteR Ce te j mArA BAö/ bhen/ Œne
mA CeÖ®
ösu bIj vAvnArnç ¦’Üt khe Ce
te j idvse ösu GrmÜTI nIk\Ine
srovrnA iknAre jöne beWoÖ 2G,A loko
tenI ŒAspAs BegA TyAÖ teTI te hofImÜ Òve½yo
Œne beWoÖ loko iknAre ¬BA rHAÖ 3ösuŒe ¦’Üto
×ArA Ÿpdez ŒApvAnç zä kyuRÖ te,e kHç/ "Œeek KefUt
Ket
e rmÜ vAvvA mAwe bhAr gyoÖ 4ïAre Keft
U vAv,I
krto hto ËyAre kewlAMŒek bI r§tAnI bAjuŒe
pfyAMÖ p-IŒo ŒAÃyAM Œne te KAö gyÜÖ 5kewlAMŒek
bI p¢TrvA\I jmIn pr pæÜÖ ËyÜ pUrtI mAwI
nhotIÖ Œne mAwInç ¬MMfA, nhotçÖ teTI bI jÂdI
¬gI nIk%AMÖ 6 p, sUyRnA tApTI bDA j kum\A
Cof cIm\Aö gyA Œne sukAö gyAÖ kAr, temnAM
mU\ ¬MfAM n htAMÖ 7kewlAŒek bI kÜwA JÜKrAmÜ
pæÜÖ JÜKrA Ÿ©yAM p, sArA bI nA Cofne ŸgtA
j dbAvI dIDAÖ 8kewlÜk sArI jmInmÜ pfyAM Œne
temÜTI Cof ¬©yA/ Œne ŒnAj ŸËpN kyuRÖ kewlAMk
Cofee sog,Ü/ kewlÜke sAWg,AM Œne kewlMAkee ™Isg,AM
P\ ŸËpN kyARÖ 9tme loko je mne sÜB\I rHAM
Co/ te ëyAnTI sÜB\o?®

13

ösn
u A Ÿpdz
e mÜ d’Ütno Ÿpyog
ösunA izÅyoŒe tene ŒAvIne pUCyç/ "tç
lokone ¦’Üto ×ArA zA mAwe zIKve CeeÀ®
11ösuŒe izÅyone kHç/ "ŒAkAznA rAï Œne tenA
mmoR ivxee tmne smjvAno ŒiDkAr ŒApvAmÜ ŒAÃyo
Ce prMtu te bI¡ lokone ŒApvAmÜ ŒAÃyo nTIÖ 12jenI
pAse smj Ce/ tene ŒApvAmÜ ŒAvze Œne tenI pAse
tenI jäiryAt krtÜ p, puÅk\ Tze/ p, jenI pAse
smj nTI/ tenI pAse je TofI G,I Ce te p, gumAvI
beszeÖ 13 ŒATI hç ¦’Üt •ArA temne khç CuM ke tme
njr krzo Œne tmne deKAzeÖ loko juŒe Cee p,
hkIktmÜ teŒo juŒe Ce CtMA teŒo ¡etA nTIÖ teŒo
sÜB\e Ce/ p, hkIktmÜ teŒo sÜB\tA nTI Œne
10pCI

smjtA p, nTIÖ14te T I yzAyA ÒboDke
BivÅyvA,I krI Ce te sAcI pfI CeÉ

15

'tme loko sÜB\zo Œne sÜB\tA j rhezo/
p, kdI smjzo nihÖ tme ¡eö zkzo CtÜ
p, kdI p, ¡eö zkzo nih Œne tme zç
juŒo Co te smÆ zkzo nih temnA ik§sAmÜ
ŒA sAcç sAibt Tyç CeÖ
kem ke ŒA lokonç údy lAg,I ivihn Tö
gyç CeÖ teŒone kAn Ce/ p, BA©ye j sÜB\e
Ce/ Œne teŒoŒe potAnI ŒÜKo bMD krI CeÖ
kAr, sËy ¡eevç nTI/ nih to teŒoe potAnI
ŒÜKoTI juŒe/ potAnA kAnTI sÜB\e/ Œne
potAnA údyTI smÆ pACA Pre to hç teŒone
sA¡ kruÖ¾
yzAyA 6É9-10

16p,

tme ŒAzIvARd pAmelA Co/ kAr, ke tmArI
ŒÜKo ¡eö zke Ce Œne tmArA kAn sÜB\I zke CeÖ
ne smÆ zke CeÖ 17hç tmne sËy khç Cç ke G,A
ÒboDko Œne sArA mA,so tme je juŒo Co te ¡evA
öðCtA htA prMtu teŒo ¡eö zkyA nihÖ Œne G,A
ÒboDko Œne sArA mA,so tme je sÜB\o Co te
sÜB\vA öðCtA htA prMtu te sÜB\I zkyA nihÖ
ösu bI no ŒTR sm¡ve Ce
vAvnAr KefUtnÜ ¦’Ütno ŒTR ëyAnTI
sÜB\oÖ 19je bIj r§tA Ÿpr pfyA Ce teno ŒTR
zoÀ Œeno ŒTR Œe ke je rAï ivxeno sMdez sÜB\e Ce
p, te smÆ zkto nTI/ ËyAre zetAn ŒAvIne tenA
mnmÜ je vAvelMu Ce te CInvIne lö ¡y CeÖ r§tAnI
kore je vAvelç te Œe j CeÖ 20 Œne KfkA\ ÒdezmÜ
bI pfe Ce/ teno ŒTR zoÀ Œe bI ŒevA mA,s jevç Ce
ke je Ÿpdez sÜB\e Ce Œne trt j ŒAnMdTI §vIkArI
le CeÖ 21 to p, tenA potAmÜ jf nih hovATI te
TofIvAr wke Ce Œne jyAre vcnne lIDe ivpiY
ŒTvA stAv,I ŒAve Ce ËyAre te trt Wokr KAy Ce
te mA,snÜ údy suDI te ŸpdeznI Œsr TAy Œne
ïAre tene §vIkArelA sMdezne lIDe stAv,I TAy Ce
ËyAre JfpTI isëDÜto ËyÆ de Ce Œne pACo pfe
CeeÖ 22Œne je bI kAMwA Œne JÜKrAmÜ pæAM Ce te
ŒevI Ãyi!t jevA Ce ke je Ÿpdez sÜB\e Ce p,
18"bI

19
jyAre du–yvI âctAŒo Œne sMpiYnA ÒloBno ŒAvee
Ce ËyAre sMdezne gçg\AvI nAKe CeÖ Œne tene ¬gtA
ŒwkAve CeÖ Œne te koö P\ DAr, krI zktA nTIÖ
23sArI jmIn Ÿpr pfelA bI no ŒTR Œe Ce ke je
Ãyi!t ŒA Ÿpdez sÜB\e Cee Œne smje Ce te tenAM
P\ pAme Ce Œne koövAr te ÆvnmÜ sog,MA/ koövAr
sAW g,AM Œne koövAr ™Isg,ÜMM P\ DAr, kre CeÖ¾¾
DŸM Œne nkAmA Cof ivxe vAtAR
bIjç Œek d’AMt kHç/ "ŒAkAznç rAï
Œe Ãyi!t jevç Ce/ je,e potAnA KetrmÜ sArA bIjnI
vAv,I krI htIÖ 25Œek rA™e/ bDAM j mA,so ¬MGtA
htAÖ ËyAre teno vqrI ŒAÃyo Œne GŸMmÜ nkAmA bI
vAvI gyoÖ 26p, ïAre Cof ¬©yA Œne dA,A deKAyA
ËyAre nkAmA Cof p, deKAyAÖ 27KefUtno Cokro
ŒAÃyo Œne tene kHç/ 'zç tme KetrmÜ sArA bI vAÃyA
n htMAÀ to pCI KrAb Cof ñÜTI ŒAÃyAÀ¾
28"te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ 'vqrIŒoeŒe ŒA vAÃyç
Ce/¾
"nokre pUCyç/ 'tme r¡ ŒApo to nkAmA Cof
kAFI nAKIŒeÖ¾
29"te,e kHu/ 'nA/ tem krvA jzo to nkAmA Cof
sATe GŸMnA Cof p, ŸKAfI nAKzoÖ 30 pAk l,tMA
suDI GŸM Œne nkAmA dA,A Ble sATe ¬ge pAk
l,,InA smye l,nArAŒone hç khIz phelA nkAmA
Cofne BegA kroÖ temne bA\I nAKvAnA hetuTI
temnA BArA bÜDoÖ Œne pCI GŸM mArA koWArmÜ BegA
kroÖ®¾
24ösuŒe

mA¢TI 13É23-47

ŒA¹yo nTIÖ 35ŒAm ŒewlA mAwe b–yç/ ÒboDke je
kHç htMu te sAcç pfeÉ
"hç ¦’Üto ×ArA j vAt krIz; Œne p]¢vInI
ŸËpiYTI ŒËyAr suDI gu¹t rKAyelA rh§yone
hç sm¡vIzÖ®
gItzAS 78É2
36pCI

ösu loksmudAyne CofI GrmÜ gyo/ tenA
izÅyoŒe ŒAvIne tene ivnMtI krI/ "Œmne KetrnA
nkAmA CofvAnç ¦’Üt sm¡voÖ® 37ösuŒe ŸYr
ŒA¹yo/ "je,e sArA bI nç vAvetr ñuR Ce te mA,sno
dIkro CeÖ 38 ŒA Ketr p, jgt Ce ïÜ sArA bI
rAjynA sMtAn Ce Œne KrAb bI zetAnnÜ sMtAn
CeÖ 39je vqrIŒe KrAb bI vAÃyA te zetAn Ce/ kAp,I
Œe jgtno ŒMt Ce/ Œne pAk l,nArA Œe dUto CeÖ
40"ŒA ¦’ÜtmAM jem nkAmA Cofne judA kAFI
bA\I devAmÜ ŒAve Ce te j ÒmA,e jgtnA ŒMtkA\e
TzeÖ 41mA,sno dIkro potAnA dUtone moklze Œe
dUto ŒevA loko jeŒoe bI¡ne pAp krvA Òere Ce Œne
jeŒo Œin’ kre Ce temne bhAr kAFze Œne temne
tenA rAïnI bhAr lö jzeÖ 42te dUto ŒAvA mA,sone
ŒiÌnI BãImÜ P«kI dezeÖ ïÜ loko vednAne lIDe
rfze Œne dÜt pIszeÖ 43ËyAre sArA loko j tenA
bApnA rAïmÜ sUrjnI mAPk cmkzeÖ je sÜB\I
zktA hoy te mArI vAt ëyAnTI sÜB\I lo?
Dn Bf
M Ar Œne motInI vAtAR
rAjy KetrmÜ sMtAfelA K¡nA jevç
CeÖ Œek idvs ïAre mA,sne te K¡no m|yo ËyAre
KUb Kuz Tyo Œne te j KetrmÜ Dnno K¡no
sMtAfI dIDoÖ Œne te Ketr KrIdvA potAnI pAse je
kMö htç/ te bDç j vecI dIDçÖ
45"v\I/ ŒAkAznç rAjy sçdr sAcA motInI zoD
krvA nIk\elA Œek vepArI jevç CeÖ 46 Œek idvse te
vepArIŒe ŒA iviz’ mUÂyvAn motI ¡eyç ËyAre te
gyo Œne tenI pAse je kMö htu te bDu vecI dIDç
Œne te KrIdI lIDçÖ
44"ŒAkAznç

ösu bIÆ d’Üt kTAŒo sATe iz-, ŒApe Ce
ösuŒe lokone bIju ¦’Üt kHç/ "ŒAkAznç
rAjy rAönA bI jevç Ce jene mA,se löne tenA
KetrmÜ vAÃyçÖ 32bDA j bI krtÜ te sQTI nAnç CeÖ
p, te ïAree Ÿge Ce ËyAre bgIcAnAM bDA j Cof
krtAM vDAre mowuM bne Ce Œne te v]- bne CeÖ Œne
p-IŒo ËyÜ ŒAvIne fA\IŒomÜ mA\A bÜDe CeÖ®
33pCI te,e bIju ¦’Üt kHç ke/ "ŒAkAznç rAjy
KmIr jevç Ce/ Œek SIŒe ™, g,AM lowmÜ KmIr
Be\Ãyç ïÜ suDI bDA j lowne ŒATo ŒAvI KmIr
tqyAr n Tyç ËyÜ suDI te rhevA dIDçÖ®
34ösuŒe lokone ¦’Üt kTAŒo ×ArA Ÿpdez ŒA¹yoÖ
te,e ¦’Üt kTAŒono Ÿpyog kyAR isvAy kdIy Ÿpdez
31pCI

mAClInI ¡\nI vAtAR
ŒAkAznç rAï Œek ¡\ jevç CeÖ jene
srovrmÜ nAKIne bDI j ¡tnI mAClIŒo pkfI
47"Œne

mA¢TI 13É48-14É19

20

htIÖ 48 jyAre ¡\ pUrI mAClIŒoTI BrAö gö
ËyAre te , e ¡\ne pA,ImÜTI bhAr kAFI sArI
mAClIŒo woplIŒomÜ BrI dIDIÖ Œne KrAb
mAClIŒone PMekI dIDIÖ 49 s]i’nA ŒMMt smye p,
ŒAvç j TzeÖ dUto ŒAvIne du’ mA,sone sArA mA,soTI
judA pAfzeÖ 50 dUto du’ mA,sone DgDgtA ŒiÌmÜ
P«kI deze jyÜ Œe loko kÂpÜt krze Œne duÉKTI
temnA dÜt pIsze Œne duÉKI TzeÖ®
51pCI ösuŒe tenA izÅyonee pUCyuM; "hve tme ŒA
bDI bAbto sm¡e CoÀ¾¾
izÅyoŒe !Hç ke/ "hA/ Œme smÆŒe CIŒeÖ¾¾
52pCI ösu Œ e izÅyone kHç / "je zASIŒo
ŒAkAznA rAï ivxe ¡,e Ce Œe Œek ŒevA Gr mAilk
Ce ke je tenA koWArmÜTI nvI Œne junI v§tuŒo
bhAr kAFI nAKe CeÖ¾¾
ösu vtnmÜ pACo PyoR
ösuŒe ¦’Üto ×ArA potAno Ÿpdez pUro
kyAR pCI ËyÜTI cAlI nIk%oÖ 54ösu ïÜ ŸCrIne
mowo Tyo hto ËyÜ gyo Œne lokone te m nA
sBA§TAnmÜ Ÿpdez ŒApvA lA©yoÖ Œne loko
ŒAXyRmu©D TyA Œne kHç/ "ŒA mA,sne ŒAvç
fhAp, Œne cmËkAr krvAnç prAûm kyÜTI ÒA¹t
TyçÀ® 55ŒA to Œek suTArno dIkro CeÖ tenI mA
mirym trIke Œo\KAy CeÖ tenA BAöŒone yAkUb/
yUsP/ ismon Œne yhUdA trIke ŒAp,e Œo\KIŒe
CIŒeÖ 56tenI bheno p, ŒhÞ j rhe Ce/ to ŒA
mA,smÜ ŒAwlç bDç fhAp, Œne ŒA bDç krvAnç
sAm¢yR kyÜTI ŒAÃyÜÀ 57 ŒeTI Œe lokoŒe teno
§vIkAr kyoR nihÖ
Œewle ösuŒe lokone kHu/ "ÒboDkne potAnA gAm
ke potAnA Gr isvAy bDe j s–mAn m\e CeÖ®
58te loko ösumÜ ivþAs krtÜ n htA/ teTI te,e
ËyÜ G,Ü prAûmI kAyoR btAÃyA nihÖ
53ïAre

hre ode ösn
u A ivxe sÜB|yç
ŒA smye gAlIlnA rAïktAR herode/ ösu
ivxe sÜB%uMÖ 2ËyAre te,e potAnA cAkrone
!Hç/ "ŒA mA,s :ösuò to yohAn bAá¹t§t CeÖ te
m]ËyumÜTI ŸWyo CeÖ teTI j ŒA prAûmI kAmo krvA
te sAm¢yRvAn CeÖ®

14

yohAnnI hËyA
ŒA phelA yohAnne ked kyoR hto Œne
tene sÜk\o vfe bÜDI jelmÜ pUrI dIDo htoÖ herodnA
BAö iPilpnI pËnI hroidyAne lIDe yohAnnI
Drpkf Tö htIÖ 4herode yohAnnI Drpkf ŒewlA
mAwe krI htI ke te tene vArMvAr kheto ke/ "heroidyAnI
sATe rhevç tArA mAwe Ÿict nTIÖ® 5teTI herod tene
mArI nMAKvA mÜgto hto prMtu te lokoTI frto htoÖ
kAr, loko yohAnne ÒboDk mAntA htAÖ
6p, herodnA j–m idvse heroidyAnI dIkrIŒe
herod Œne tenA mhemAnonI sm- n]Ëy kyuRÖ teTI te
KUb Kuz TyoÖ 7herode tene vcn ŒA¹yç ke tAre je
¡eöŒe te mÜg hç tne ŒApIzÖ 8zç mÜgvç te heroidyAŒee
tenI dIkrIne kHç/ teTI te,e herodne kHu/M "ŒA TA\ImÜ
yohAn bAi¹t§tnç mATuM mne ŒApÖ¾¾ 9 rA¡ herod
KUb j idlgIr Tyo p, tenA mhemAnonI smte,e te dIkrIne vcn ŒA¹yç htç/ teTI tenI mÜg pUrI
krvA hUkm kyoRÖ 10teTI te,e jelmÜ mA,sone
yohAnno izrðCed krvA mokÂyAÖ 11yohAnnç mATç
TA\ImÜ mUkIne CokrIne ŒA¹yçÖ CokrI te mATç tenI
mA pAse lö göÖ 12 pCI yohAnnA izÅyo ŒAÃyA
Œne tenç Df lIDu Œne dPnAvI dIDuÖ pCI teŒoŒe
jöne ösune ŒA bDI bAbt j,AvIÖ
3herodee

ösu 5/000TI vDn
u e jmA,e Ce
ïAre yohAn ivxe ¡²yç ËyAre te hofImÜ
Œeklo ŒekÜt §T\e cAÂyo gyoÖ lokoŒe ïAre ¡²yç
ke ösu cAÂyo gyo Ce/ to loksmudAy potAnA gAm
CofI tenI pAC\ pAC\ cAlto gyoÖ 14ösu ïAre
hofImÜTI bhAr ŒAÃyo ËyAre te,e lokonI BIf ¡eö/
temnA pr dyA vxARvI/ mÜdA lokone sA¡ kyARÖ
15bpor pCI tenA izÅyo tenI pAse ŒAÃyA Œne
kHç/ "ŒA sumsAn j©yA CeÖ hve KUb mofç Tö gyç
Ce to lokone moklo ke jeTI teŒo gAmfAŒomÜ ¡y
Œne temnA mAwe Tofç KAvAnç KrIdeÖ®
16ösuŒe kHç/ "tmAre dUr jvAnI jär nTIÖ tme
teŒone KAvA mAwe KorAk ŒApoÖ¾¾
17izÅyoŒe kHç/ "p, ŒAp,I pAse Pkt pÜc
rowlI Œne be mAClI CeÖ¾¾
18ösuŒe kHç/ "rowlI Œnee mAClI mArI pAse
lAvo/® 19 pCI te,e lokone GAs pr besI jvA kHçÖ
ösuŒe pÜc rowlI Œne be mAClI lIDI Œne te,e
13ösuŒe

21
ŒAkAz trP ¡eyç/ KorAk mAwe devno ŒABAr mA–yo/
te,e rowlInA wUkfA kyAR Œne tenA izÅyone te ŒA¹yAÖ
Œne teŒoŒe te lokone ŒA¹yAÖ 20bDA j lokoeŒe
KADu Œne KUb j sMt’
u TyAÖ KorAknA bAkInA bcelA
wUkfAŒo izÅyoŒe bAr woplIŒomÜ ByARÖ 21 jeŒoŒe
ËyÜ KADMu temA SIŒo Œne bA\kone g,trImÜ lIDA
isvAy 5/000 puruxo htAÖ
ösu srovrnA pA,I pr cAÂyA
22pCI ösuŒe tenA izÅyone hofImÜ jvAnç kHu
Œne kHç/ "tme srovrnI pele pAr ¡Œo/ hç TofI
vArmÜ ŒAvu CuMÖ® ösu ËyÜ rokAyo Œne lokone kHç/
"tme Ger ¡ŒoÖ® 23 ösuŒe lokone ivdAy ŒApI Œne
wekrI pr Œeklo ÒATRnA krvA gyo ËyAre KUb j mofç
Tö gyç htç Œne ösu Œeklo j ËyÜ htoÖ 24ŒA
vKte hofI iknArATI KUb j dUr htI Œne mo¡ŒoTI
fAmAfo\ Tö rhI htI kAr, ke tenI sATe sKt
pvn PàkAto htoÖ
25svArnA ™, Œne C vA©yAnI vðce ösu
smuênA pA,I pr cAlto cAlto temnI pAse ŒAÃyoÖ
26ösune pA,I pr cAlto ŒAvto ¡eöne izÅyo
ByBIt TyA Œne bUmo pAfvA lA©yA ke/"ŒA BUt
Ce?®
27ösu trt j boÂyoÉ "âctA nA kro? Œe to hç j
Cç? fro nihÖ®
28ËyAre iptre tene kHç/"ÒBu/ ¡e Œe tç j Ce/ to tç
mne pA,I pr cAlIne tArI pAse ŒAvvA kheÖ®
29ösuŒe kHç/"iptr/ tMu ŒAvÖ®
pCI iptr hofImÜTI ŸtrI pA,I pr cAlto
ösu trP jvA lA©yoÖ 30 p, ïAre iptr pA,I pr
cAlto hto ËyAre te,e sKt pvn PàkAto ¡eyo Œne
te frI gyoÖ te fUbvA lA©yo Œne bUm pAfI ¬Wóo/
"he ÒBu/ mne bcAv?®
31trt j ösuŒe teno hAT p!æo Œne kHç/
"tAro ivþAs G,o ŒoCo CeÖ Œne teM zA mAwe zMkA
krIÀ®
32ösu Œne iptr hofImÜ cFyA pCI pvn zÜt
Tö gyoÖ 33tenA je izÅyo hofImÜ htA teŒoŒe tene
nmn kyuR Œne kHç/ "tMu KreKr devno dIkro CeÖ®
34srovr pAr krI/ teŒo gNesretne iknAree ŸtyARÖ
35lokoŒe ¡²yç ke ösu ŒAÃyo Ce/ to tenA ŒAgmnnA
smAcAr teŒoŒe ŒAKA ÒdezmÜ ÒsrAÃyA/ Œne bDA

mA¢TI 14É20-15É11

j mÜdA lokone ösu pAse lAvvA ŒekbI¡ne kHç
Œne loko ösu pAse bDA j mÜdA mA,sone lAÃyAÖ
36Œne mÜdA loko ösune ŒAÆÆ krvA lA©yA ke
P!t tArA JõBAnI iknArne ŒfkvA deÖ jewlA lokoŒe
tenA JõBAne §pzR kyoR te bDA j sA¡ Tö gyAÖ

dv
e nI ŒA÷A Œne mnÅu yŒe bnAvl
e inymo
pCI kewlAk ProzIŒo Œne zASIŒo
yäzAlemTI ösunI pAse ŒAÃyA Œne
teŒoŒe pUCyçÖ 2"tArA izÅyo ŒAp,A pUvR¡eŒe nLI
krelA rItirvA¡enç pAln kem nTI krtAMÀ teŒo KAtA
phelA temnA hAT kem DotA nTI?®
3ösuŒe kHç/ "tmArA rItirvA¡enç pAln krvA
mAwe tme devnI ŒA÷Anç pAln krvAnI zA mAwe nA
pAfo CoÀ 4deve to !Hç htç ke/ 'tç tArA iptA tTA tArI
mAnç s–mAn krÖ¾* Œne deve Œem p, kHç htç ke
'je potAnA iptA tTA mAnç ŒpmAn kre Ce tene Œv½y
mArI nAKvo ¡eöŒeÖ¾* 5p, tme Œem kho Co ke
koö Ãyi!t tenA iptA ke mAne Œem khÞ zke; 'tmne
mdd krvA mAwe ŸpyogmÜ lö zkAy Œevç je kÜö
mArI pAse Ce/ te devne ŒpR, krvAmÜ ŒAÃyç CeÖ teTI
tmArI mdd nih krI zkçÖ¾ 6 ŒAm tme potAnA bApnuM
ke mAtAnç s–mAn nih krvAnç zIKvo CoÖ Œem tme
tmArA sMÒdAyTI devnI ŒA÷A rd krI CeÖ ŒA rIte
tme btAvo Co ke pUvR¡eŒe bnAvelA rItirvA¡enç
pAln krvç vDAre mhËvnç CeÖ 7 tme dMBI Co? tmArA
ivxe yzAyAŒee je BivÅyvA,I krI Ce/ te sAcI CeÉ

15

8

9

'ŒA loko potAnA hoWoTI mne mAn ŒApe Ce/
prMtu teŒonAM údy mArATI G,MA dUr CeÖ
teŒonI mArA trPnI Bi!t nkAmI CeÖ teŒo
devnI ŒA÷AŒone bdle mA,soŒe bnAvelA
inymono Ÿpdez ŒApe CeÖ¾¾¾
yzAyA 29É13
10pCI

ösuŒe lokone pAse bolAvIne kHç/ "hç je
!huM Cç te ëyAnTI sÜB\o Œne smjvA ÒyËn kroÖ
11mnuÅy je KorAk KAy Ce/ teTI te Œpiv™ Tö
jto nTI/ prMtu tenA muKmÜTI je koö zºdo nIk\e
'tç tArA ÖÖÖ mAnç s–mAn kr¾ inÖ 20É12; punÖ 5É16
'je potAnA iptA ÖÖÖ mArI nAKvo ¡ö
e Œ¾e inÖ 21É17

mA¢TI 15É12-16É1

22

Ce tenATI te Œzu• bne Ce tenATI te Œpiv™ TAy
CeÖ®
12ËyAre izÅyoŒe ŒAvIne ösune !Hç ke/ "zç tmne
Kbr Ce ke tmArI ŒA vAtTI ProzIŒo gu§se TyA
CeÀ®
13ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "mArA ŒAkAzmÜnA bApe
ro¹yÜ nih hoy ŒevA drek Cofne mU\mÜTI ŸKAfI
nÜKvAmÜ ŒAvzeÖ 14mAwe ProzIŒonI vAt jvA doÖ
¡e Œek ŒÜD\o mA,s bI¡ ŒÜD\A mA,sne dorze
to bMNe j, KAfAmÜ pfzeÖ®
15iptre ösune ivnMtI krI !Hç/ "ŒgAŸ lokone
ŒApeel ¦’Ütno ŒTR sm¡voÖ®
16ösuŒe kHçÉ "hju p, tmne smjvAmÜ mu½kelI
CeÀ 17zç tme nTI ¡,tAM ke je KorAk tmArA m¯mÜ
¡y Ce te pewmÜ ¡y CeÖ pCI zrIrmÜTI bhAr
nIk\I ¡y Ce Œne te gwrmÜ ¡y CeÖ 18prMtu je
zºdo Ãyi!tnA m¯mÜTI nIk\e Ce te je rIte Ãyi!t
ivcAre Ce tenç pir,Am CeÖ ŒA zºdo mA,sne Œ§vðC
bnAve CeÖ 19 kem ke KrAb ivcAr/ hËyA/ ÃyiBcAr/
durAcAr/ jUW/ corI/ ândA jevA drek KrAb ivcAr
mA,snA údymÜTI nIk\e CeÖ 20mA,sne ŒAj v§tu
Œpiv™ bnAve CeÖ hAT DoyA ivnA KAvATI kMö
Œzu• TvAtç nTIÖ®
ösu bIn yhdU I SIne mdd kre Ce
Œe iv§tArmÜTI ösu dUr tUr Œne isdonnA
ÒdezmÜ gyoÖ 22 ËyÜ rhetI Œek knAnI SIŒe ösu
pAse ŒAvIne ¡erTI bUm pAfIne ivnMtI krI; "Œo
ÒBu/ dAŸdnA dIkrA/ mArA pr dyA kr/ mArI dIkrIne
BUt v\gelç Ce Œne te kAym irbAyA kre CeÖ®
23p, ösuŒe tene kzo j ŸYr ŒA¹yo nih/
izÅyoŒe ösune ivnMtI krtAM kHç/ "tene dUr moklI
doÖ te ŒAp,I pAC\ ŒAve Ce Œne bUmo pAfe CeÖ®
24ösuŒe kHç/ "deve mne öJrAŒelnA :yhUdIŒoò
GrnAM KovAyelMA GewAM pAse mokÂyo CeÖ®
25pCI te SI PrITI ösu pAse ŒAvI Œne tene
pge pfI khevA lAgI/ "ÒBu/ mne mdd kr?®
26ösuŒk
e Hç/"CokrAŒonI rowlI löne kUtrAMŒone
ŒApvI Œe brAbr nTIÖ®
27SIŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA ÒBu/ Œe to KruM Ce
prMtu kUtrAMŒo potAnA mAilknA mej nIce pfelA
rowlInA nAnA wUkfAŒo KAy CeÖ®
21pCI

28ösuŒe

kHç/ "bAö/ tAro ivþAs G,o Ce? tArI
öðCA ÒmA,e tne TAŒoÖ® tenI dIkrI te j GfIŒe
sAÆ Tö göÖ
ösŒ
u e G,A lokone sA¡ kyAR
ösuŒe te §T\ CofI dIDMuÖ Œne gAlIlnA
srovrnA iknAre gyoÖ pCI te Œek wekrI pr cFyoM
Œne ËyÜ beWoÖ
30lokonÜ wo\ewo\MA ËyÜ ŒAÃyÜ lMgfA/ ŒÜD\A/
wUfÜŒone/ màgA Œne bI¡ G,A mÜdA lokone ösunA
pg ŒAg\ lAvIne temne mUñAM Œne te,e te bDAne
sA¡ ñARÖ 31 loko ŒAXyR pAµyAÖ kAr, ke teŒoŒe
mMUgAŒone boltMA ¡eyAM/ ŒpMg sA¡ TyÜ/ lMgfA
cAltA TyAM Œne ŒÜD\A deKtAM TyA Ce? ŒATI lokoŒe
öJrAŒelnA devnI §tuit krIÖ
29pCI

ösŒ
u e 4/000 krtÜ vDu lokone jmAfyA
ösuŒe tenA izÅyone pAse bolAÃyA Œne
kHç/ "ŒA loko pr mne dyA ŒAve Ce kAr, ke teŒo
™, idvsTI stt mArI sATe CeÖ hve ŒemnI pAse
kMöj KAvAnç nTIÖ hç temne BU•yA jvA devA mÜgto
nTI/ kdAc r§tAmÜ teŒo jtÜ jtÜ BUKTI beBAn
Tö ¡yÖ®
33pCI izÅyoŒe kHç / "ŒAwlA bDA lokone
jmAfvA ŒAp,e pUrtI rowlI ñÜTI me\vIzç Œne
ŒAp,e koö p, gAmTI G,A dUr CIŒeÖ®
34ösuŒe pUCyç/ "tmArI pAse kewlI rowlI CeÀ®
izÅyoŒe !HuM/ "ŒmArI pAse sAt rowlIŒo Œne
TofIk nAnI mAClIŒo CeÖ®
35ösu Œ e lokone jmIn pr be s I jvA !Hç Ö
36ösuŒe rowlI Œne mAClI löne devno ŒABAr
mA–yo Œne te,e rowlInA wUkfA krI izÅyone ŒA¹yA
Œne izÅyoŒe te wUkfA lokone ŒA¹yAÖ 37 dreke DrAöne
KADçÖ pCI vDelA wUkfA BegA kyAR Œne tenI sAt
woplI BrAöÖ 38ËyÜ jeŒoŒe KADç temÜ SIŒo Œne
bA\ko ŸprÜt 4/000 puruxo htAÖ 39 pCI ösuŒe
lokone ivdAy kyAR Œne teŒo hofImÜ besI mgdAn
ÒdezmÜ gyAÖ
32pCI

yhdU I ŒAgv
e Ano ëvArA ösn
u I ksowI
ProzIŒo Œne sdUkIŒo ösunI ksowI
krvA ŒAÃyAÖ teŒoŒe tene pUCyç/ ¡e tne

16

23
deve mokÂyo Ce to Œmne koö prAûm krI btAvÖ
2ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "sUyAR§t smye tme ¡,o Co
ke hvAmAn kevMu TvAnç Ce Œne ŒAkAz rtUmfç Ce to
tme khezo ke hvAmAn sAru hzeÖ 3Œne suyoRdy smye
ŒAkAz lAl Œne GerAyelç hoy to tme khezo ke
ŒAje hvAmAn toPAnI hzeÖ tme ŒAkAznA ichano
smÆ zko Co KrA/ p, vtRmAn smynA ichano
tme pArKI zktA nTIÖ ŒAjnI du’ Œne ÃyiBcArI
Ò¡ prAûmonI inzAnI mAge CeÖ 4 ŒAjnI du’ Œne
ŒivþAsI peFI inzAnInI rAh juŒe Ce p, teŒone
yUnAnA ichan* isvAy bIju koö ichan ŒpAze
nihÖ¾¾ pCI ösu te j©yA CofIne cAÂyo gyoÖ
ösu yhdU I ŒAgv
e AnoTI sAvD rhv
e A j,Ave Ce
5ösu Œne tenA izÅyo srovr :gAlIlò pAr krI
gyAÖ p, rowlI lAvvAnç izÅyo BUlI gyAÖ 6 ösuŒe
teŒone kHç/ "ProzIŒo Œne sdUkIŒonA KmIrTI
sAvD rhoÖ®
7izÅyone lA©yç ke/ "teŒo rowlI lAvvAnç BUlI
gyA Ce teTI ösu ŒAvç khe CeÖ®
8ösuŒe izÅyono ivcAr ¡,Ine teŒone kHuM/ "Œo
ŒÂpivþAsI loko/ tme zA mAwe koö rowlI nih
hovAnI ccAR kro CoÀ 9zç tme hÆ p, smjtA
nTIÀ tmne yAd Ce ke P!t pÜc rowlITI m« 5/000
mA,sone jmAæA htA Œne temnA jµyA pCI kewlI
bDI rowlI vDI htIÀ 10 Œne yAd kro ke/ sAt j
rowlIŒoTI 4/000 mA,sone jmAæA htAÖ Œne
temnA jµyA pCI p, tme kewlI bDI woplIŒomÜ
rowlI BrI htIÀ 11 hç KorAk sMbMDI khç Cç Œevo
ivcAr j tmne kem ŒAÃyoÀ tme kem smjtA nTIÀ
p, ProzIŒo Œne sdUkIŒoenA KmIrTI tme sAvDAn
rhoÖ®
12ŒAKre izÅyo smïA ke ösu temne rowlInA
KmIrTI sAvD rhevAnç kheto n hto/ prMtu ösu
temne ProzIŒo Œne sdUkIŒoenA ŸpdezTI sAvD
rhevAnç kheto htoÖ

13ïAre

iptre kH/u ösu te i‚§t Ce
ösu kqsiryA iPil¹pI ÒdezmÜ ŒAÃyo to

mA¢TI 16É2-25

te,e tenA izÅyone pUCyç ke/ "mA,sno dIkro ko, Ce
Œe ivxe loko zç khe CeÀ®
14izÅyoeŒe kHç/ "kewlAk loko khe Ce ke tç yohAn
bAi¹t§t CeÖ bI¡ loko !he Ce ke/ tç ŒeilyA* CeÖ
TofA loko khe Ce tç yimR y A* ŒTvA bI¡
ÒboDkomÜno Œek CeÖ®
15pCI ösuŒe tenA izÅyone pUCyç/ "tme zç kho
Co/ hç ko, CçÀ®
16ismon iptre ŸYr ŒA¹yo/ "tuM pote msIh/
ÆvtA devno dIkro CeÖ® 17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; yUnA
pu™ ismon tne D–y Ce kem ke mÜse tTA lohIŒe
nih/ p, mArA ŒAkAzmÜnA bApe tne Œe j,AÃyç CeÖ
18hç tne khç Cç ke tuM iptr Ce/ ŒA Kfk pr hç mArI
mMf\I bÜDIz/ Œne te mMf\InI sAme hAdesnI
sYAnu*
M
¡er cAlze nihÖ 19hç tne ŒAkAznA
rAïnI cAvIŒo ŒApIzÖ tç jene p]¢vI pr bMDnktAR
g,ze te j ŒAkAzmÜ bMDnktAR rhezeÖ Œne p]¢vI
pr tç je bMDnktAR nTI tem ¡her krIz te ŒAkAzmÜ
bMDnktAR Tze nihÖ® 20pCI tee i‚§t Ce tevç koöne
p, nih j,AvvA ösuŒe tenA izÅyone cetv,I
ŒApIÖ
ösn
u A mr,nI ŒAgAhI
ösu te smyTI tenA izÅyone khevA lA©yo
ke/ te,e yäzAlem jvç pfzeÖ ËyÜ vfIlo tTA mu•y
yAjko Œne zASIŒo ×ArA G,I bAbto shn krvI
pfzeÖ te,e teŒone sm¡Ãyç ke tene mArI nAKvAmÜ
ŒAvze Œne ™, idvs pCI te PrITI mr,mÜTI
sÆvn TzeÖ
22iptr ösune Œek bAju lö gyo Œne khevA
lA©yo/ "tne dev bDI bAbtoTI bcAve/ ÒBu? tArI
sATe ŒAvç bnze nih?®
23ösu iptr trP PyoR Œne kHuM; "Œre zetAn/ tç
mArATI dUr cAÂyo ¡; tç devnI rIte nih p, mA,snI
rIte ivcAre CeÖ®
24pCI ösuŒe potAnA izÅyone kHç/ "¡e koö
Ãyi!t mArI pAC\ ŒAvvA mÜge Ce to te,e potAnI
¡tne BUlI jö te,e potAno vD§tMB ¬WAvIne
mArI pAC\ cAlvç pfzeÖ 25je mA,s potAnuM Ævn
21pCI

Œie lyA ”ÖpUÖ 850 mÜ dev ivxe bolnAr ÒboDkÖ
yn
U AnA ichan yUnA ™, idvs mowI mAClInA pewmÜ rHo
tevI j rIte ösu kbrmÜ ™, idvs rHoÖ vÜco jUnA krArmÜ
yUnAnç pu§tkÖ

yimy
R A

”ÖpUÖ600 mÜ dev ivxe bolnAr ÒboDkÖ

hAds
e nI sYA zAiºdk ŒTR mr,nç •Ar

mA¢TI 16É26-17É23

24

bcAvvA öðCe/ te potAnuM Ævn gumAvze/ p, mAre
lIDe je potAnç Ævn gumAvze/ te tenMu Ævn
bcAvzeÖ 26¡e koö Œek mA,s ŒAKMu jgt me\ve/
p, ¡e tenMu Ævn gumAve to te zA kAmnçÀ ŒTvA
mA,s potAnA Ævnne bdle zç ŒApzeÀ 27mA,sno
dIkro potAnA bApnA mihmAŒe potAnA dUto su•Ü
ŒAvze/ to te smye te ÒmA,e teno bdlo ŒApzeÖ
28hç tmne sËy khç Cç/ ŒhI ¬BelAmÜTI kewlAk
loko mA,snA dIkrAne tenA rAï sATe ŒAvto juŒe
ËyÜ suDI ÆvtA rhezeÖ®

11ösuŒe

ŸYr ŒA¹yo/ teŒo sAcu khe Ce; "ŒeeilyA
ŒAvI rHo Ce Œne te drek v§tune Ãyvá§Tt krI
dezeÖ 12p, hç tmne khç Cu ke ŒeilyA ŒAvI cUño CeÖ
teŒoŒe tene Œo\•yo nih p, jem teŒoŒe cAHç
tem teŒoŒe tene kyuR temj mA,snA dIkrAne p,
duÉK shn krvç j pfzeÖ®
13izÅyo smïA ke ösu yohAn bAi¹t§t ivxe
vAt krto htoÖ
ösu ibmAr CokrAne sA¡e kre Ce
Œne tenA izÅyo loko pAse pACA gyAÖ
Œek mA,s ösu pAse ŒAÃyo Œne tene Gàw,IŒe pfI
Ò,Am kyARÖ 15mA,se kHç/ "he ÒBu/ mArA dIkrA pr
dyA rAK kAr, ke tene vAöno rog Ce Œne te KUb
pIfAy CeÖ G,IvAr te ŒiÌmÜ pfe Ce to G,IvAr te
pA,ImÜ pfe CeÖ 16mArA dIkrAne tArA izÅyo pAse
lAÃyo prMtu teŒo tene sA¡e krI zñA nihÖ®
17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tme ŒevA loko Co jemne
ivþAs nTI Œne tme Bwkel Co/ ñÜ suDI tmArI
sATe mAre rhevç ¡eöŒeÀ ñÜ suDI huM tmArMu shIzÀ
Œe CokrAne mArI pAse lAvoÖ® 18pCI ösuŒe te BUtne
tenA zrIrmÜTI bhAr nIk\I jvAno ŒAdez ŒA¹yo
Œne trt j te BUt cAÂyç gyçÖ Œne te j GfIŒe te
Cokro sA¡e Tö gyo htoÖ
19pCI ösu pAse izÅyo ŒeklA j ŒAÃyA/ tem,e
kHuM/ "Œme Œe CokrAnA zrIrmÜTI BUtne kAFvAnA
bDA j ÒyËn kyAR p, Œme te krI zñA nihÖ zA
mAwe Œme tene bhAr hÜkI kAFI n zñAÀ®
20ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tme n krI zñA kAr,
ke/ tmAro ivþAs ŒÂp CeÖ hç tmne sËy khç CuM ke
¡e tmAro ivþAs rAönA dA,A jewlo p, hze to
pCI tme pvRtne p, khI zkzo ke/"tMu ŒhIMTI KsIne
pelI j©yAŒe ¡ Œne te jze/ tmArA mAwe kzç j
Œzñ hze nihÖ® 21 Pkt ÒATRnA Œne ŸpvAsTI j
Œe ÒkArno ŒAËmA :BUtò cAÂyo ¡y CeÖ
14ösu

ms
U A Œne Œie lyAne ösŒ
u e sATe ¡y
e A
C idvs pCI/ ösu iptrne tTA yAkUb
U ne
tTA teenA BAö yohAnne sATe löne Œek
¬McA pvRt pr ŒekÜtmÜ cAÂyo gyoÖ ËyÜ teŒo ŒeklA
j rHAÖ 2Œne izÅyo ŒAg\ tenMu äpÜtr TyçÖ teno
chero sUyR jevo ÒkAizt Tyo Œne tenAM vSo ÒkAz
jevAM tej§vI TyÜÖ 3ŒekAŒek mUsA Œne ŒeilyA ËyÜ
deKAyA Œne ösunI sATe vAt krvA lA©yAMÖ
4iptre ösune kHç; "ÒBu/ ŒAp,e ŒhI rhevç sAruM
Ce/ ¡e tArI öðCA hoy to/ hç ™, mÜfvA ŒhIM
¬BA krI dŸM/ Œek tArA mAwe /Œek mUsA mAwe/ Œek
ŒeilyA mAweÖ®
5jyAre iptr vAt krto hto/ ËyAre Œek cmktA
vAd\e teŒonA pr ŒAvI temne FÜkI dIDA Œne
vAd\mÜTI vA,I Tö/ "ŒA :ösuò mAro vhAlo dIkro
Ce/ jenATI hç KUb j ÒsN Cç/ tme bDA tene
ëyAnTI sÜB\o?®
6te izÅyoŒe ŒA vA,I sÜB\I Œne teŒo KUb
ByBIt TyAÖ jeTI teŒo jmIn pr pæAÖ 7 ösuŒe
pAse ŒAvIne temne §pzR kyoR Œne kHç/ "¬Wo/ bIzo
nihÖ®
8teŒoŒe ¬Mce njr krI to ËyÜ ŒeklA ösu isvAy
bI¡ koöne ¡eyA nihÖ
9ösu Œne tenA izÅyo pvRt prTI nIce ŸtrtA
htA/ ËyAre te,e izÅyone ŒA÷A krI/ "tme je kÜö
pvRt pr ¡eyç te ivxe koö p, Ãyi!tne vAt krtAM
nih/ ïÜ suDI mA,sno dIkro mr,mÜTI ¬We nih
ËyAM suDI rAh juŒoÖ tenA pCI tme je kÜö dzRn
kyAR Ce te ivxe vAt krI zkzoÖ®
10izÅyoŒe ösune pUCyç ke/ "zASIŒo Œevç zA
mAwe khe Ce ke/ i‚§t phelAM ŒeilyAŒee ŒAvvç ¡eöŒeÀ®

17

ösu tn
e A mr, ivxe khe Ce
ösu Œne tenA izÅyo gAlIlmÜ BegA
m|yA ËyAre ösuŒe izÅyone kHç/ "mA,sno dIkro
mA,sonA hATmÜ suÒt krAzeÖ 23Œe mA,so mA,snA
dIkrAne mArI nAKze/ prMtu ™I¡ idvse te mr,mÜTI
¬Bo TzeÖ¾¾ te sÜB\I izÅyo KUbj duÉKI TyAÖ
22jyAre

25
ösu kr BrvA ivxe zIKve Ce
Œne tenA izÅyo kPr-nhUm gyAÖ je kr
ŸGrAvtA htA te loko iptr pAse ŒAÃyA Œne !Hç/"zç
tmArA Ÿpdezk be fŽAkmA* jewlo p, mMidrno kr
ŒAptA nTIÀ®
25iptre ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ ösu te ŒApe CeÖ® pCI
ŒA ivxe ösune vAt krvA iptr GrmÜ gyoÖ prMtu te
kAMö khe te phelAM ösuŒe tene pUCyç/ "iptr tne zç
lAge CeÀ rA¡Œo temnA potAnA loko pr kr nAKe
Ce ke pCI prdezIŒo pr kr nAKe CeÀ®
26iptre kHç/ "prdezIŒo prÖ®
ösuŒe kHç/ "to pCI potAnA dIkrAŒone kr
BrvAno nA hoyÖ 27p, ŒAp,e kr ŸGrAvnArAŒone
gu§se krvA nTIÖ tç srovrnA kÜWe ¡ Œne Œek
mAClI pkf/ phelI mAClI pkfI tenç m¯ Kolje/
tenA moFAmÜTI tne cAr fŽAkmA m\ze Œe isLo löne
kr ŸGrAvnAr pAse jje Œne tAro Œne mAro kr
temne ŒApI dejeÖ®
24ösu

ösu khe Ce mhAn ko,
te vKte izÅyo ösu pAse ŒAÃyA Œne
pUCyu/ "ŒAkAznA rAïmÜ mowç ko, CeÀ®
2ösuŒe Œek nAnA bA\kne tenI pAse ŒAvvA
!Hç Œne temnI vðce tene ¬Bo rhevA kHç/ 3pCI
izÅyone kHç/ "hç tmne sËy khç Cç ke ïÜ suDI tme
loko bdlAzo nih Œne bA\k jevA nih bno ËyÜ
suDI tme ŒAkAznA rAjymÜ Òvez nih krI zkoÖ
4teTI je koö/ potAne ŒA bA\knA jevç nå bnAvze
te ŒAkAznA rAjymÜ sQTI mhAn Ãyi!t CeÖ
5"je koö mArA nAme ŒAvA bA\kno §vIkAr kre
Ce te mAro §vIkAr kre CeÖ 6prMtu je koö mArA pr
ivþAs krnAr Œek p, nAnAmÜ nAnI Ãyiktne
Wokr KvfAve te krtAM ŒevA mA,snA g\e GMwInç pf
bÜDI Œne tene ¬MfA diryAmÜ fUbAfI devAmÜ ŒAve te
vDAre sAruM CeÖ 7jgtne ŒPsos Ce/ kAr, ke je
v§tuuŒone kAr,e loko pAp kre Ce ŒAvI v§tuŒo to
bnvAnIÖ p, te Ãyi!tne ŒPsos Ce ke je Wokr
lAvvA mAwe jvAbdAr CeÖ 8Œewle ¡e tAro hAT ke
pg tne pAp krvA Òere to tene kApIne P«kI deÖ kAr,
ke bMne hAT ŒTvA bMne pg siht ŒnMt ŒiÌmÜ

18

be fAŽ kmA drek vxeR ÒËyek yhUdIŒe mMidrmÜ BrvA mAwenÜ
krnç mApÖ

mA¢TI 17É24-18É20

:nrkò nMKAy te krtA ŒpMg Töne ŒnMtÆvn
me\vvuM te sAruM CeÖ 9 ¡e tArI ŒÜK pAp krvA Òeere to
tene kAFIne P«kI de kAr, ke bMne ŒÜKo siht tne
nrknI ŒAgmÜ P«kI devAmÜ ŒAve tenA krtAM Œek
ŒÜKe ŒnMtÆvnmÜ Òvez krvo te ŸYm CeÖ
ösu KovAyl
e Gwe ÜnI vAtAR khe Ce
rho/ ŒA nAnA bA\komÜTI Œekno
p, ŒnAdr n TAyÖ kAr, ke teŒonA dUto ŒAkAzmÜ
hMmz
e A mArA bApnI ŒAg\ hoy CeÖ 11 mA,sno dIkro
KovAyelA lokone tArvA ŒAÃyo CeÖ
12"¡e mA,s pAse 100 GewÜ hoy/ p, temÜTI
ŒekAd Gewç KovAö gyç/ to te mA,s bAkInA 99
Ge w Üne we k rI pr CofI Œe k ne zoDvA nIk\ze /
brAbrneÀ 13 Œnee Œe mA,sne ¡e KovAyelç Gewu m\I
¡y/ to te Œewlo bDo Kuz TAy kAr, ke tene 99
GewAM krtAM Œek KovAyelç GewuM m%ç teno vDu ŒAnMd
Ce/ hç tmne sËy khç CuÖM 14tmArA ŒAkAzmÜnA bApne
ŒA nAnAŒomÜTI Œekne p, gumAvvç gmzee nihÖ
10"sAvDAn

jyAre koö mA,s KrAb kre to
tAro BAö ŒTvA bhen tAruM kÜö KrAb
kre to tenI pAse ¡ Œne tene sm¡vÖ ¡e tAruM
sÜB\Ine BUl kbUl kre to ¡,je ke t« tArA BAöne
ÆtI lIDo CeÖ 16p, ¡e Œe mA,s tne sÜB\vAnI
sAP nA pAfe to tç PrITI ŒekAd be vDu Ãyi!tne tArI
sATe leÖ tç je kMö khe te ŒA be ke ™, sA-IŒoTI
sAibt krI zkAyÖ 17ŒAm CtAM Œe ëyAnTI
sÜB\vAnI nA pAfe to pCI mMf\Ine ŒA vAtnI
¡, krÖ Œne mMf\Ino cukAdo p, mA–y n rAKe to
pCI tene Œek Œevo mAn ke je devmÜ ivþAs krto
nTI Œne te kr ŸGrAvnArA jevo j CeÖ
18"hç tne sËy khç Cç/ jyAre p]¢vI pr tme je
kÜö bÜDzo/ te ŒAkAzmÜ bMDAze Œne p]¢vI pr je
kÜö bMDn mu!t ¡her krzo te ŒAkAzmÜ bMDnktAR
nih hoyÖ
19"hç tmne Œe p, khç Cç ke/ tmArAmÜnA be kMö
p, vAt sMbD
M I Œek icYnA Tö devnI ÒATRnA krIne
je kMö mAgze te mArA ŒAkAzmÜno bAp tmne Œv½y
ŒApzeÖ 20kAr, ke mArA nAm pr be ŒTvA ™,
izÅyo ïÜ BegA Töne m\ze to hç p, ËyÜ temnI
mëye hoözÖ®
15"¡e

mA¢TI 18É21-19É12

26

mAPI ivxn
e I vAtAR
iptr ösu pAse ŒAÃyo Œne tene pUCyç/
"ÒBu mAro BAö/ mArI ivru• ŒprAD kyAR j kre to
mAre tene kewlI vAr mAPI ŒApvIÀ zç sAt vArÀ¾¾
22ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne khu CMu/ sAt vAr
nih p, sAt vAr krtAM p, vDAre Œne tArI ivru•
ŒprAD cAlu rAKe to isËyoter vKt tAre tene mAPI
ŒApvI ¡eöŒeÖ®
23"ŒAkAznA rAïnI tu l nA Œe v A rA¡ sATe
krvAmÜ ŒAve Ce je potAnA sevkonI sATe ihsAb
cU!te kre CeÖ 24ïAre rA¡Œee ihsAb levAno zä
kyoR/ ËyAre tenI sm- Œek ŒevI Ãyi!t ŒAvI ke
jenI pAse cÜdInA kewlAk pAŸ–f levAnA nIk\tA
htAÖ 25devç cukvvA mAwe tenI pAse kzMu j sADn n
htç/ Œewle rA¡Œe hukm kyoR ke tene tTA tenI pËnIne
tTA tenA bA\kone tTA tenI mAilkInç je kMö htç te
bDu vecI devçÖ
26"pCI Œe sevke Œene pge pfIne ŒAÆÆ krI
ke/ 'mArA mAwe DIrj rAKo/ hç ŒApnç bDu j devç
cUkvI dözÖ¾ 27rA¡ ŒenA nokr mAwe idlgIr Tyo
Œne tenç devMu mAP krI dIDMu Œne tene CofI mUñoÖ
28"pCI/ te sevk CUwo Tyo pAC\TI te,e tenA
sATI sevkomÜnA Œekne dIWoÖ tenI pAse/ tenç nÆvç
le,ç htç te,e jöne tenu g\u p!æç Œne kHu/ 'tArI
pAse mAruM je kMö le,Mu Ce te cUkvI de?¾
29"pelo mA,s tene pge pæo Œne potAne Tofo
smy ŒApvA krgrvA lA©yo Œne kHç/ 'mArA mAwe
DIrj rAKo mArI pAse nIk\tç tAruM bDu j le,ç hç
tne cUkvI dözÖ¾
30"p, phelo nokr sMmt n Tyo/ te,e tenA
sATI sevknI Drpkf krvA mAwe goWv, krIÖ Œne
pUrepUruM devuM cUkvI ŒApe nih ËyÜ suDI tene jelmÜ
pUrAÃyoÖ 31bI¡ nokroŒe je kÜö b–yç te ¡eyç Œne
KUb idlgIr TyA pCI teŒo temnA mAilk pAse
gyA Œne sG\I hkIkt j,AvIÖ
32"pCI mAilke jenç devMu mAP ñuR htMu te nokrne
bolAÃyo Œne kHç/ 'Œre du’ nokr/ tArI ŒAÆÆ
sÜB\I m« tAru je bDMu devç htç te mAP ñuRÖ 33jem m«
tArA ÒËye je dyA btAvI ŒevI dyA tArA sATI nokr
ÒËye tAre dzARvvI ¡eötI htIÖ¾ 34teno mAilk KUb
j gu§se Tyo Œne ïÜ suDI te pUrepUä devMu BrpAö n
kre ËyÜ suDI tene sKt kednI s¡ PrmAvIÖ 35Œe
21pCI

j ÒmA,e tme tmArA BAöŒo Œne bhenone tmArA
údyTI mAP krI doÖ nih to je rIte rA¡ vËyoR te
rIte mArA ŒAkAzmÜno bAp tmne mAP nâhM kreÖ®
CwU ACf
e A ivxe ösn
u ç iz-,
ŒA vAtono Ÿpdez ŒApI rHA pCI
ösu gAlIlTI nIk\Ine ydRn ndInI
bIÆ bAju/ yhUidyAnA iv§tArmÜ ŒAÃyoÖ 2G,A loko
ösunI pAC\ gyA/ ösuŒe temÜnA mÜdA lokone ËyÜ
sA¡ ñARÖ 3kewlAk ProzIŒo ösu pAse ŒAÃyAÖ tene
vAtmÜ PsAvvA pUCyç/ "purux gme te kAr,ee potAnI
pËnIne CUwACefA ŒApe Œe zç yo©y CeÀ®
4ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "jär tme zASmÜ ŒA vAðyç
hze ke jyAre deve p]¢vI bnAvI ËyAree 'deve nrnArI
ŸËpn kyARÖ¾* 5Œne kHç ke/ 'ŒAnA kAr,e mnuÅy
tenA iptA Œne mAtAne CofI deze Œne tenI pËnI
sATe ¡efAze/ Œne te be Œek deh TzeÖ¾* 6Œewle Œe
purux Œne SI Œlg nih Œek deh Ce/ jene deve lÜbA
smy mAwe ¡eæA Ce/ koö p, Ãyi!tŒe teŒone judA
pAfvA ¡eöŒe nihÖ®
7ProzIŒoŒe pUCyç/ "to pCI mUsAŒe ŒevI ŒA÷A
kem krI Ce ke mnuÅy potAnI pËnIne PArgtInç
ÒmA,p™ lKI ŒApI CUwACefA ŒApI zke CeÀ®
8ösu Œ e ŸYr ŒA¹yo; "mU s AŒe tmne tmArI
pËnIŒone CUwACefA ŒApvAnI CUw ŒApI Ce kAr,
tme devno Ÿpdez §vIkArvA tqyAr n htAÖ hkIktmÜ
zäŒAtmÜ CuwACefAnI CUw ŒApI j nhotIÖ 9 hç
tmne khç CuM/ ke ÃyiBcArnA kAr, ivnA je koö
potAnI SIne mUkI döne bIÆne pr,e/ te ÃyiBcAr
kre CeÖ Œne te mUkI dIDelI ¡efe je l©n kre te p,
ÃyiBcAr kre CeÖ purux CUwACefA ŒApI PrI lÌ ËyAre
j krI zke/ ¡e tenI ÒTm pËnI bI¡ koö purux
sATe ÃyiBcAr kre CeÖ®
10izÅyoŒe ösune !Hç/"¡e ŒAvA j kAr,sr purx
u
CUwACefA ŒApe to tenA krtAM lÌ krvMA ¡eöŒe nih
Œe sArMu CeÖ®
11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "lÌ ŒMgenç ŒA sËy bDA
j §vIkArze nihÖ ŒA sËy §vIkArvA deve kewlAk
mA,sone WrAÃyA CeÖ 12kewlAk mA,so lÌ nTI krtAM
tenAM ŒhÞ judAM kAr,o Ce/ kewlAk j–mTI j Ko¡

19

'dv
e e nrnArI ŸËpN kyA¾R ŸtÖ 1É27; 5É2Ö
'ŒAnA kAr,e mnÅu y ÖÖÖ Œke dh
e Tz¾e ŸtÖ 2É24Ö

27
hoy CeÖ kewlAkne to bI¡ loko ×ArA Œzi!tmAn
bAnAvAyA CeÖ Cevwe kewlAk ŒevA p, Ce jeŒo
ŒAkAznÜ rAjyne lIDe lÌ nih krvAnç §vIkAre CeÖ
ŒA Ÿpdez je pA\I zke te pA\eÖ®
ösu bA\kone ŒAvkAre Ce
loko temnÜ bA\kone ösu pAse lAÃyAM
jeTI ösu temnÜ mATe hAT mUkI ŒAzIvARd de Œne
temnA mAwe ÒATRnA kreÖ prMtu tenA izÅyoŒe temne
DmkAÃyÜÖ 14pCI ösuŒe kHç/ "nAnA bA\kone mArI
pAse ŒAvvA do/ temne rokzo nih/ kAr, ke ŒAkAznç
rAjy je nAnA bA\ko jevA Ce ŒemnA mAwe CeeÖ®
15bA\ko pr hAT mUñA pCI ösuŒe te j©yA CofIÖ
13pCI

DnvAn mA,se ösn
u e Œns
u rvA nA pAfI
mA,s ösu pAse ŒAÃyo Œne pUCyç/ "he
Ÿpdezk/ ŒnMtÆvn pAmvA mAwe mAre zç krvç
¡eöŒeÀ®
17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zç sAruM Ce Œevç mne zA
mAwe pUCe CeÀ P!t dev sAro CeÖ prMtu ¡e tAre
ŒnMtÆvn ¡eötMu hoy to devnI ŒA÷Anç
pAln krÖ®
18mA,se pUCyç/ "kö ŒA÷AŒoÀ¾¾ ösuŒe ŸYr
ŒA¹yo/ "tAre koönu KUn krvç nâh/ tAre ÃyiBcArnç
pAp krvç nâh/ tAre koönI v§tunI corI krvI nâh/
tAre koönAmÜ jUWI sA-I ŒApvI nihÖ 19'tAre tArA
mAtA iptAne mAn ŒApvç/¾* Œne 'potAnA pr jewlo
Òem kre Ce tewlo j Òem bI¡ lokone p, krÖ¾*®
20yuvAne ösune kHç/"m« ŒA bDI j vAtonç pAln
kyuR Ce/ hve mAre zç krvAnç bAkI CeÀ®
21ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e tAre pU,R Tvçç hoy to/
pCI ¡/ tArI pAse tAruM potAnç je kMö Ce te vecI de/
pqsA grIbone ŒApI de/ tç ¡e ŒA bDu krIz to
ŒAkAzmÜ tAro âkmtI K¡no Bego Tze/ pCI cAl/
mArI sATe ŒAv?®
22ŒA sÜB\Ine te yuvAn mA,s G,o duÉKI Tyo
htoÖ kAr, ke te G,o pqsAdAr htoÖ tee pqsA tenI
pAse j rAKvA öðCto hto teTI te cAÂyo gyoÖ
23pCI ösuŒe izÅyone kHç /"hç tmne sËy khç
Cç/ ke DnvAnnA mAwe ŒAkAznA rAjymÜ Òvez krvo
16Œek

'tAre tArA ÖÖÖ mAn ŒApv¾ç inÖ 20É12-16/ punÖ 5É16-20
'potAnA pr ÖÖÖ lokone p, kr¾ leÖ 19É18

mA¢TI 19É13-20É7

kiWn CeÖ 24hA/ teTI to hç vArMvAr khç Cu ke pqsAdAr
lokone ŒAkAznA rAjymÜ Òvez krvo/ ŒenA krtMA
soynA nAkAmÜTI ¬Mwne psAr Tvç shelç CeÖ®
25jyAre izÅyoŒe ŒA sÜB%ç ËyAre temne ŒAXyR
Tyç Œne pUCyç/ "to pCI kone bcAvI zkzeÀ®
26ösuŒe temne ¡eöne kHuM/ "lokone mAwe ŒA
Œzky CeÖ P!t devne mAwe bDç j zky CeÖ¾¾
27iptre ösune kHç/"Œme bDu j CofIne tArI
pAC\ ŒAÃyA CIŒe/ to Œmne zç m\zeÀ®
28ösuŒe tene kHuM/ "hç tmne sËy khç Cç ke ïAre
nvA yugmÜ mA,sno dIkro tenA mihmAnA rAjyAsn
pr ibrAjze te vKte tme p, bAr rAjyAsn pr
beszoÖ Œne mArI pAC\ ŒAvnArA öJrAŒelnA
bAre ku\no –yAy krzoeÖ 29mArA nAmne KAtr jeŒoŒe
Gro/ BAöŒo/ mAtA iptA/ bA\ko/ jmIn¡gIrno
ËyAg kyoR Ce teŒo tenA krtAM G,Ü j yo©y CeÖ teŒo
sog,Mu me\vze Œne ŒnMtÆvnno vArso pAmzeÖ
30prMtu G,A ŒevA Ce jeŒonç hm,A ÆvnmÜ ¬McMu
§TAn Ce p, BivÅymÜ te nIclI k-AŒe Ÿtrze
Œne hm,A je nIclI !-AŒe Ce te BivÅymÜ ¬McMu
§TAn ÒA¹t krzeeÖ
ösu Kt
e mjrU onç d’Üt ŒApe Ce
"ŒAkAznç rAjy Œek jmIndAr jevç CeÖ
ŒA mA,s tenA KetrmÜ êA- ŸgAfe CeÖ
Œek m\ske te mA,s potAnA KetrmÜ kAm krvA
mAwe mjUro lev
e A gyoÖ 2Œne te,e teŒonI sATe rojno
Œek dInAr nLI krIne KetrmÜ mjUrone mo!ÂyAÖ¾¾
3"nv vA©yAnI ŒAspAs te jmIndAr b¡rmÜ
gyo ËyAre kewlAk mA,so kzçy kAm kyAR ivnA ËyÜ
¬BA htAÖ 4teTI te mA,se kHç/ tme mArA KetrmÜ
jöne kAm krzo to hç tmne yo©y v\tr ŒApIz¾¾
5teTI loko KetrmÜ kAm krvA gyAÖ
"PrI bAr vAge Œne bIÆ vAr ™, vAge b¡rmÜ
gyo ËyAre p, lokone KetrmÜ kAm krvA mAwe lö
ŒAÃyoÖ® 6 pCI sÜje pÜc vAge te b¡rmÜ PrITI
gyo ËyAre p, kewlAk mA,so ËyÜ ¬BA htA/ teŒone
jmIndAre pUCyç/ 'tme ŒAKo idvs koö p, kAm
ivnA ŒhÞ kem ¬BA rHA CoÀ¾
7"te lokoŒe kHu/M 'Œmne koöŒe kAm ŒA¹yç nTIÖ¾
"te mA,se teŒonee kHç; 'tme mArA KetrmÜ ¡v
Œne kAme lAgo/¾

20

mA¢TI 20É8-33

28

8"sÜj

pfI Œewle/ êA-nI vAfInA mAilke tenA
mu•y kArBArIne bolAvIne kHç ke/ 'mjUrone bolAvIne
temnI mjUrI cUkvI doÖ phelATI CeÂlA je mjUro
ŒAÃyA temne mjUrI ŒApvAnç zä kro Œne phelA
mjUrIŒe ŒAÃyA htAM temne ŒAptA suDI cAlu rAKoÖ¾
9"je mjUro pÜc vAge ŒAÃyA htA temAMnA drekne
Œek dInArno isLo m%oÖ 10pCI je sQTI phelA
svArmA kAm pr ŒAÃyA htA te temnç mhentA,uM
levA ŒAÃyAÖ teŒoŒee ivcAyuR teŒo vDAre mhentA,uM
me\vze p, te drekne Œek j dInArno isLo m%oÖ
11ïAre temne Œek dInArno isLo m%o ËyAr pCI
êA-nI vAfInA mAilkne tem,e PiryAd krIÖ 12je
loko CeÂlAM ŒAÃyA htA Œne Œek klAk j kAm kyuR
temne t«e ŒmArA jewlI j mjUrI ŒApIÖ ïAre Œme
to ŒAKo idvs sUyRnI grmImÜ kAm kyuR CeÖ¾
13"p, KetrnA mAilke teŒomÜnA Œek j,ne kHç/
'im™/ m« tArI sATe koö j Œ–yAy kyoR nTIÖ zç
tme kbUl TyA n htA ke hç tmne Œek dInAr ŒApIzÀ
14teTI ŒA tArI mjUrI le Œne cAlto TA/ mAwe je
CeÂlo mA,s mjUrI krvA ŒAÃyo Ce tene ŒAwlI j
mjUrI ŒApvAnI mArI öðCA CeÖ 15mAre mArA pqsAnç
je krvç hoy te kruMÖ tmne ŒdeKAö ŒAve Ce kAr, ke
Œe loko sATe hç sAro CçÖ¾
16"Œe ÒmA,e jeŒo CeÂlA Ce tene hve BivÅymÜ
ÒTm §TAn m\zeÖ Œne jenç ÒTm §TAn hze tene
BivÅymÜ CeÂlç §TAn m\zeÖ®
ösn
u A tn
e A mr, ivxn
e o skM t
e
ïAre potAnA bAr izÅyo sATe yäzAlem
jö rHo htoÖ ËyAre tee,e Œe bDAne ŒekÜtmÜ Œek
bAjuŒe bolAvIne kHç/ 18"juŒo/ ŒAp,e yäzAlem
jö rHA CIŒeÖ mA,sno dIkro mu•y yAjk Œne
zASIŒone s¯pvAmÜ ŒAvze/ Œne tene motnI s¡
PwkArvAmÜ ŒAvzeÖ 19pCI te loko mA,snA dIkrAne
bInyhUdIŒone s¯pI deze jeŒoe tenI ûUr m½krI krzeÖ
tenA pr korfA vÞJze Œne tene vD§tMB pr jfAvI
deze/ prMtu ™I¡ idvse te sÆvn TzeÖ®
17ösu

mAtAnI KAs mÜg,I
JbdInI pËnI potAnA dIkrAŒone sATe
rAKIne ösunI pAse ŒAvIÖ te,e pge pfIne ösunI
pAse mÜg,I krIÖ
20pCI

21ösuŒe

pUCyç "tAre zç ¡eöŒe CIŒeÀ® te,e ŸYr
ŒA¹yo/ "mne vcn ŒAp ke tArA rAïmÜ mArA be
dIkrAŒomÜTI Œek dIkro tArI jm,I bAju Œne bI¡e
dIkro tArI fAbI bAjuŒe beseÖ®
22ösuŒe be dIkrAŒone kHç/ "tme zç mÜgI rHA
Co te tme ¡,tA nTIÖ je ¹yAlo mAre pIvAno Ce te
tmArATI pIvAzeÀ®
teŒoŒe kHç/ "hA/ Œme pI zkIzç?®
23ösuŒe teŒone kHç/ "ŒlbY hç je kMö pIŸ te
tme pI zkzo to KrAÖ p, mArI jm,I ke fAbI
bAju kone §TAn ŒApvç/ te mArA hATnI vAt nTIÖ
Œe §TAno mArA iptAŒe nLI krel Ãyi!tŒo
mAwe CeÖ®
24ïAre ŒA mÜg,I ivxe bAkInA dz izÅyoŒ e
sÜB%uM ËyAre teŒo ŒA be BAöŒo pr bhç gu§se
TyAÖ 25pCI ösuŒe izÅyone potAnI pAse bolAvIne
kHç/"tme ¡,o Co ke yhUdI rAï ktARŒo potAnI
Ò¡ pr sYAno pU,R Œml kre Ce Œne temnA mowA
mA,so temnA ŒiDkArnç lok one BAn krAvvA cAhe
CeÖ 26 p, tmArI sATe ŒA rIte Tvç n ¡eöŒeÖ tmArAmÜ
je ŒAgev An TvA öðCe te tmAro sevk hovo ¡eöŒeÖ
27Œne je sQTI mowo TvA öðCe Ce/ te, e Œek gul Am
trIke tmArI sevA krvI ¡eöŒeÖ 28 tmAre mA,snA
dIkrA jevA Tvç ¡eöŒe/ mA,sno dIkro sevA krAvvA
nih p, sevA krvA Œne G,A lokone mAwe mui!t
mUÂy trIke potAnuM Ævn smpR, krvA ŒAÃ yo CeÖ

ösŒ
u e be ΆD\A mA,sone dK
e tA kyAR
ösu Œne tenA izÅyo yrIKoTI nIk\Ine
jtA htA ËyAre G,A loko ösune ŒnusrtA htAÖ
30r§tAnI bAjuŒe be ŒMDjno beWA htAÖ Œe r§te
Töne ösu psAr TAy Ce Œevç sÜB\Ine teŒo
¡ere zorTI bUmo pAfvA lA©yA/ "he ÒBu/ dAŸdnA dIkrA/
ŒmArA pr dyA kr?®
31lokoŒe teŒone DmkAvIne zÜt rhevA kHç CtMA
teŒo to vDAre ¡erTI bUmo pAftA htA/"he ÒBu/
dAŸdnA dIkrA/ ŒmArA pr dyA kr?®
32te sÜB\Ine ösu ¬Bo rHo Œne te Œ one
bolAvIne pUCyç/ "tme mArI pAse tmArA mAwe zç
krAvvA öðCo CoÀ®
33teŒoŒe kHç/ "ÒBu/ ŒmAre deKtA TvçM CeÖ®
29jyAre

29
34ösu n e

temnA pr dyA ŒAvI Œne teŒonI
ŒÜKone §pzR kyoRÖ Œne turt j teŒo ¡eö zkyAÖ
Œne teŒo ösunI pAC\ cAÂyAÖ
ösn
u o rA¡nI mAPk yäzAlm
e mÜM Òvz
e
ösu Œne tenA izÅyo yäzAlemnI
nÆk jqqetUn phAf pr beTPgee gAm suuDI
ŒAÃyAÖ ËyAre ösuŒe be izÅyone mo!ÂyAÖ 2ösuŒe
tenA izÅyone kHç/ "je gAm tme sAme juŒo Co ËyÜ
¡ŒoÖ tme ËyÜ Òvez krzo/ Œewle Œek gDefAne Œne
tenA bðcAMne bAMDelA ¡ezo/ tene CofIne ŒhÞ lö
ŒAvoÖ 3¡e koö tmne kö pMUCe to Œewlç j khe¡e ke/
'ÒBune tenI jär CeÖ pCI Œe teene trt j moklI
ŒApzeÖ®¾
4ÒboDk ×ArA je khevAyç htç te pU,R TAy te mAwe
ŒAm Tyu?

21

5

"isyonnI :ngrIò dIkrI/ '¡e tAro rA¡ tArI
pAse ŒAve CeÖ te nå Ce tTA Œek gDefA pr/
Œek kAm krnAr ÒA,ITI j–melA nAnA KolkA
pr svAr Töne ŒAve CeÖ¾¾¾
JKAyAR 9É9

mA¢TI 20É34-21É22

ösn
u o miM drmÜ Òvz
e
mMidrmÜ gyo Œne jeŒo vecA, krvAno
Œne KrIdvAno DMDo mMidrmÜ krtA htAÖ te bDAne
hÜkI kAFyA Œne zrAPonA gÂlA Œne kbU t r
vecnArAŒonA ŒAsno te,e ¬MMDA vA%AÖ 13 te,e ËyÜ
hAjr htA te bDA j lokone j,AÃyç ke/"zASmÜ
l•yç Ce ke 'mAruM Gr ÒATRnAnA Gr trIke Œo\KAzeÖ¾*
prMtu tme to tene 'làwArAnI guPA¾* bnAvI dIDI CeÖ¾¾
14pCI kewlAk ŒMDjno Œne ŒpMgo ösunI pAse
ŒAÃyAMÖ ösuŒe teŒone sA¡ kyARÖ 15mu•y yAjko
Œne zASIŒoŒe ösuŒe krelA prAûmo ¡eyA Œne
"dAŸdnA dIkrAne hosANA/® ŒevA bA\konA pokAr
sÜB%AÖ ËyAre teŒo gu§se TyAÖ
16mu•y yAjko Œne zASIŒoŒe ösune pUCyçÖ"ŒA
bA\ko je khe Ce/ te zç tme sÜB\o CoÀ®
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ zAS khe Ce ke/ 't«eM DAv,A
bA\konA muKe tArI §tuit krAvI Ce te yo©y §tuit
CeÖ¾* zu zASmÜ tme vÜðyç nTIÀ® 17pCI ËyÜTI
ösu te §T\ CofIne yäzAlem ngrnI bhAr ŒAÃyo
Œne beTinyA cAÂyo gyoÖ Œne ËyÜ rAt rokAyoÖ
12ösu

ösu ivþAsnç sAm¢yR btAve Ce
idvse vhelI svAre/ ösu zhermÜ pACo
Prto hto ËyAre te KUb j BU•yo Tyo htoÖ 19ösuŒe
r§tAnI bAjuŒe Œek ŒMÆrnç JAf ¡eyç Œne ŒMÆr
KAvAnI ŒAzAŒe te v]- pAse gyo/ p, JAf Ÿpr
Œek p, ŒMÆr nhotçÖ tenA pr kev\ pÜdfA j htAM
teTI te,e v]-ne kHç/ "BivÅymÜ tArA pr kdI P\
lAgze nih?¾¾ Œne ŒMÆrnç JAf trt j sUkAö
gyçÖ
20izÅyoŒe ïAre ŒA ¡eyç ËyAre ŒcMbA sATe ösune
pUCyç/ "ŒA ŒMÆrnç JAf Œekdm kem sUkAö gyçÀ®
21ösuŒe temne ŸYr ŒAptA kHç/"hç tmne sËy
khç Cç/ tmne ivþAs hoy Œne mnmÜ zMkA n kro
to tme ŒAnA krtAM p, ivzex krI zkzoÖ Œre tme
ŒA pvRtne khÞ zkzo/ 'ŒhÞTI ¬MckAöne smuêmÜ
pfÖ¾ to te ÒmA,ee TzeÖ 22 ¡e tmne ivþAs hoy to
ÒATRnAmÜ tme je kMö mAgzo te tmne m\zeÖ®
18bIje

6izÅyo

gyA Œne ösuŒe kHç te ÒmA,e kyçÖR 7izÅyo
gDefI Œne nAnA KolkAne ösu pAse lAÃyAÖ teŒoŒe
temnA lUgfÜ KolkA pr mUñA/ ösu te pr beWoÖ
8lokomÜTI G,AŒe potAnÜ vSo ösu n A mAgR m Ü
ibCAÃyAMÖ jyAre G,A lokoŒe v]-onI fA\IŒo kApIne
tenA mAgRmÜ bICAvIÖ 9 kewlAk loko ösunI ŒAg\
cAlI rHA htA/ kewlAk ösunI pAC\ cAltA htAÖ
teŒo pokArtA htA/
"dAŸdnA dIkrAne hosANA? ÒBunA nAme je
ŒAve Ce tene D–y CeÖ prm ¬McAmÜ hosANAÖ
ŒAkAzmÜ devno mihmA TAŒo?¾¾
gItzAS 118É26
10pCI

ösu yäzAlemmÜ dAKl TyoÖ zhernA
bDA j loko màJAö gyAÖ teŒoŒe pUCyç/ "ŒA mA,s
ko, CeÀ®
11te wo\AmÜTI G,AŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒA to
gAlIlnA nAsreTmÜno ÒboDk ösu CeÖ®

'mAruM Gr ÖÖÖ Œo\KAz¾e yzAÖ 56É7Ö
'lwà ArAnI gP
U A¾ yimRÖ 7É11Ö
't« DAv,A bA\ko ÖÖÖ §tiu t C¾e gIÖzAÖ 8É3 :‹Ik ŒnuvAdò

mA¢TI 21É23-43

30

ösn
u A ŒiDkAr pr yhdU I nt
e AŒonI zkM A
mMidrmÜ dAKl Tyo Œne ïAre boD ŒApto
hto ËyAre ÒmuK yAjko Œne lokonA vfIloŒe tenI
pAse jöne pUCyç/ "kyA ŒiDkArTI tç ŒA bAbto
kre CeÀ tne ŒAvo ŒiDkAr ko,e ŒA¹yoÀ®
24ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne p, Œek Ò~
pUCç Cç/ Œeno ŸYr tme mne ŒApzo/ to hç tmne
khIz ke kyA ŒiDkArTI hç Œe kAmo kruM CuÖ 25mne
kho/ ïAre yohAne lokone bAi¹t§mA ŒA¹yç ËyAre te
konA trPTI m%ç htuM/ devTI ke mA,sTIÀ®
teŒo ŒMdr ŒMdr Œe!bI¡ sATe ccAR krvA lA©yA
ke/ "¡e ŒAp,e khIzç/ 'yohAnnç bAá¹t§mA dev trPTI
htç/¾ to ösu ŒAp,ne pUCze/ 'to tme yohAnmÜ
ivþAs kem nTI krtAÀ® 26¡e Œem khIzç ke 'te
mnuÅyTI htç/¾ to Œe loko ŒAp,A pr gu§se TzeÖ
ŒAp,e lokoTI frIŒe CIŒe Œewlee ŒAp,ne kheze
tme yohAnmÜ zA mAwe ivþAs krtA nTIÖ®
27teŒoŒe ösune ŸYr ŒA¹yo/ "Œme nTI ¡,tA
ke yohAnne ŒiDkAr ñÜTI m%oÖ®
pCI ösuŒe kHç/ "to hç tmne kÜö j nih khç ke
hç kyA ŒiDkArTI ŒA kruM Cu?®
23ösu

ösu be dIkrAŒonI vAtAR khe Ce
btAvo/ hç khç CMu te bAbtmÜ tme zç
mAno CoÀ Œek Ãyi!tne be dIkrA htA/ phelA dIkrAnI
pAse jöne te,e kHç/ 'ŒAje tç mArI êA-nI vAfImÜ
kAm krvA ¡Ö¾
29"p, dIkrAŒe ŸYr ŒA¹yo/ 'hç nih ¡ŸÖ¾ pCI
Œenç mn bdlAyç Œne nLI ñuR ke te,e jvç ¡eöŒe/
Œne te gyoÖ
30"pCI te iptA bI¡ CokrA pAse gyo Œne tene
kHç/ 'dIkrA/ mArI êA-nI vAfImÜ ¡ Œne ËyÜ KetrmÜ
kAm krÖ¾ dIkrAŒe kHç/ 'hA/ sAheb/ hç jöz Œne
kAm krIzÖ¾ p, te gyo nihÖ
31ösuŒe pUCyç/ "kyA dIkrAŒe iptAnI ŒA÷Anç
pAln kyuRÀ®
yhUdI netAŒe kHç/ "phelA dIkrAŒeÖ®
ösuŒe temne kHç/ "hç tmne sËy khç Cç ke tme
Œem mAno Co ke kr ŸGrAvnAr Œne ve½yAŒo KrAb
loko Ce/ prMtu teŒo tmArA krtA ŒAkAznA rAjymÜ
tme yËn krzo tenA krtAM phelA Òvez krzeÖe 32yohAn
tmne sAco mAgR btAvvA ŒAÃyo p, tme yohAnmÜ
28"sAruM/

ivþAs kyoR nihÖ p, kr ŸGrAvnAr Œne ve½yAŒo
tenAmÜ ivþAs kre Ce Œem tme juŒo Co CtMA p,
tme hÆ p, p§tAvo krtMA nTI ke nTI tenAmÜ
ivþAs krtAÖ
dv
e e tn
e A dIkrAne mokÂyo
vAtAR ëyAnTI sÜB\oÉ Œek mA,s hto
tenMu potAnMu Ketr htç temA te,e êA- vAvI Œne tenI
cAre bAju Œek idvAl c,I htIÖ êA-no rs kAFvA
kçf bnAÃyo/ Œek bUrj bÜëyA pCI kewlAk KefUtone
te vAfI ö¡re ŒApIne te ÒvAsmÜ gyoÖ 34 êAcàwvAno smy Tyo Œewle tenA nokrone Keft
U o pAseTI
potAnI êA-no BAg levA mokÂyoÖ
35"p, KefUtoŒe ŒA nokrone pkæA Œne temAnA
Œekne KUb mAyoRÖ Œne bI¡ nokrne mArI nA•yoÖ
Œne ™I¡ nokrne p, pËTr vfe mArI nA•yoÖ 36teTI
te mA,se bI¡ nokrone Keft
U pAse mokÂyoÖ te mA,se
phelA krtAM vDu nokrone mo!ÂyA temnI sATe p,
KefUtoŒe tevç j vtRn kyuRÖ 37Œewle mA,se potAnA
dIkrAne KefUto pAse mo!lyoÖ te mA,se kHç/ 'KefUto
mArA dIkrAne mAn ŒApzeÖ¾
38"p, ïAre KefUtoŒe mAilknA dIkrAne ¡eyo
ËyAre teŒo ŒMdr ŒMdr temnAmÜ vAto krvA lA©yA ke/
'ŒAj te mAilkno dIkro Ce/ vArs Ce ŒA Ketr tenç
Ce mAwe ¡e ŒAp,e tene p, mArI nAKIŒe to ŒA
Ketr ŒAp,ç Tö jze?¾ 39teTI KefUtoŒe CokrAne
p!æo Œne KetrnI bhAr P«kI dIDo Œne tene mArI
nA•yoÖ
40"ŒA Ketrno mAilk ŒAvze ËyAre Œe KefUtone
zç krzeÀ® 41yhUdIŒonA DmRguruŒo Œne ŒAgevAnoŒe
kHç; "te coLs ŒA du’ mA,sone mArI nÜKzeÖ Œne
bI¡ KefUto je temno pAk Tze ËyAre BAg ŒApze
tevA KefUtone te Ketr BAge KefvA ŒApzeÖ®
42ösuŒe teŒone kHç/ "zçç tme zASmÜ nTI vÜðyuÀ
33"ŒA

'bÜDnArAŒoŒe nkAmo g,Ine pfto mUkelo
p¢Tr j KU,Ano mu•y p¢Tr b–yo/ Œe ÒBuTI
b–yç/ Œne ŒAp,I njrmÜ ŒAþyRkArk CeÖ¾
gItzAS 118É22-23
43"Œewle

j hç tmne khç CuM ke devnç rAï tmArI
pAseTI lö levAmÜ ŒAvzeÖ Œne ŒevA lokone

31
ŒApvAmÜ ŒAvze ke jeŒo devnI öðCA ÒmA,e
rAïomÜ P\ ŒAvzeÖ 44je mnuÅy ŒA p¢Tr pr
pwkAze tenA wukfewukfA Tö jzeÖ Œne Œe p¢Tr je
Ãyi!t pr pfze teno BUko Tö jzeÖ®
45mu•y yAjko Œne ProzIŒoŒe ösu pAseTI ŒA
d’Üt sÜB%ç Œne teŒone lA©yçç ke ösu temnA
sbMDmÜ j khe CeÖ 46 teŒo ösune pkfvAno r§to
zoDtA htAÖ p, teŒo lokoTI KUb frtA htA/ kAr,
loko ösune ÒboDk trIke mAntA htAÖ
Bojn mAwe inm™
M , ŒApl
e loko ivxe vAtAR
ösuŒe lokone sm¡vvA mAwe bIÆ
d’Üt vAtARŒo khÞÖ 2"ŒAkAznç rAjy Œek
rA¡ jevç Ce ke je,e potAnA dIkrAnA lÌ ÒsMge
Bojn smArM B goWÃyo hoyÖ 3rA¡Œe kewlAk
mA,sone Bojn mAwe inmM™, ŒA¹yuMÖ Bojn tqyAr
Tyç Œewle rA¡Œe jmvA mAwe lokone bolAvvA tenA
nokrone mokÂyA p, lokoŒe rA¡nA smArMBmAM
ŒAvvAnI nA pAfIÖ
4"pCI rA¡Œe bI¡ vDAre nokro mo!ÂyA/ rA¡Œe
nokrone kHç/ 'je lokone inmM™, ŒA¹yç Ce temne
kho ke Bojn tqyAr CeÖ m« mArA sArAmÜ sArA b\d
Œne vACrfAMne mArIne Bojn tqyAr kyuR CeÖ bDu j
tqyAr Ce mAwe lÌ inimYenA BojnsmArMBmÜ ŒAvoÖ¾
5"nokro gyA Œne lokone Bojn mAwe ŒAvvAnç
kHç/ p, lokoŒe nokrone sÜB\vAnI nA pAfI dIDI/
teŒo potAnA bI¡ kAme cAÂyA gyAÖ Œek potAnA
KetrmÜ kAm krvA cAÂyo gyoÖ ïAre bI¡e potAnA
DMDA pr cAÂyo gyoÖ 6 TofA bI¡ŒoeŒe nokrone
p!æA/ temne mAyAR Œne mArI nMA•yAÖ 7rA¡ KUb
gu§se Tyo Œne rA¡Œe tenç l½kr mokÂyçÖ teŒoŒe
pelA lokone mAMrI nA•yAÖ Œne temnA zherne bA\I
nA•yçÖ
8"pCI/ rA¡Œe te n A nokrone kHç / 'lÌno
BojnsmArMB tqyAr Ce/ m« je lokone inmM™, ŒA¹yç
Ce teŒo BojnsmArMBmÜ ŒAvvA mAwe yo©y n htAÖ
9teTI hve tme zerIŒonA KU,eKU,AmÜ ¡Œo Œne je
lokone juŒo te drekne lÌnA BojnsmArMBmÜ
ŒAvvAnç khoÖ¾ 10 teTI nokro zerIŒomÜ gyAÖ teŒone
je loko m%A te drek sArA nrsA mA,sone lÌnA
Bojn smArMBmÜ bolAvI lAÃyAÖ ŒAKo BojnKMf
mA,soTI BrAö gyoÖ

22

mA¢TI 21É44-22É24
11"p,

ïAre rA¡ mhemAnone ¡evA ŒMdr ŒAÃyo
ËyAre Œek mA,s te,e ¡eyo ke je,e lÌne lAyk
kpfA pheyAR nhotÜÖ 12 rA¡Œe tene pUCyç/ 'hee im™/
lÌne lAyk vS pheyAR vgr tMu kevI rIte ŒhÞyAM
ŒAÃyoÀ¾ p, pelA mA,se kAMö ŸYr ŒA¹yo nihÖ
13Œewle rA¡Œe tenA nokrone kHç/ 'ŒA mA,snA
hAT Œne pg bÜDI do Œne tene ŒMDArAmÜ P«kI do
ïÜ loko rfze Œne dÜt pIszeÖ¾
14"kemke ŒAmMi™to G,A Ce p, psMd krAyelA
TofA CeÖ®
ösn
u e pkfvAnI kwe lÜk yhdU I ŒAgv
e AnonI cAl
15pCI ProzIŒo ösu ïMA Ÿpdez ŒApto hto te
j©yA CofI cAÂyA gyA Œne Œek sBA bolAvIne
ösu n e Ò~o ×ArA PsAvvAnç nLI kyu R Ö 16 teTI
ProzIŒoŒe kewlAk mA,sone Œne herodIŒone ösunI
pAse mokÂyAÖ tem,e ösune pUCyç/ "Ÿpdezk/ Œme
¡,IŒe CIŒe ke / tç ÒmAi,k Ce Œne koönI
zehzrmmÜ ŒAÃyA ivnA tç devnA mAgR ivxe sAcç
iz-, ŒApe CeÖ tArI pAse bDA j loko srKA CeÖ
17to tç Œmne khe ke/ kqsrne kr ŒApvo te zç Ÿict
CeÀ hA ke nAÀ®
18ösu Œemno KrAb örAdo smÆ gyA Œne
kHuM/ "F¯gIŒo? tme mne zA mAwe PsAvvA mÜgo CoÀ
19tme je isLA ×ArA kr cUkvo Co te lAvIne mne
btAvoÖ® teŒoŒe Œek dInAr lAvIne ösune btAÃyoÖ
20pCI ösuŒe temne pUCyMu/ "ŒA isLA pr konuM
ic™ CeÀ Œne tenA Ÿpr konç nAm lKelç CeÀ®
21pCI lokoŒe kHç/ "ŒAnA Ÿpr kqsrnç nAm Ce
Œne tenç j ic™ CeÖ®
Œewle ösuŒe teŒone kHç/ "je kqsrnÜ Ce te kqsrne
ŒApI do Œne je devnç Ce te devne ŒApI doÖ®
22ösunI vAt sÜB\I bDA Œcrt pAµyA/ Œne
ösune CofI ËyÜTI cAÂyA gyAÖ
ösn
u e pkfvAnI kwe lÜk sdkU IŒonI cAl
j idvse TofAk sdUkIŒo ösu pAse ŒAÃyA
:loko mr,mÜTI ¬BA Tze te sdUkIŒo mAntA
nhotAò Œne sdUkIŒoŒe ösune pUCyçÖ 24"eŸpdezk/
mUsAŒe kHç Ce ke/ ¡e koö mA,s inÉsMtAn mr,
pAme to tenA BAöŒe tenIe pËnI sATe pr,vç ¡eöŒeÖ
jeTI teŒo bA\ko me\vI potAnA BAö mAwe vMz
23Œe

mA¢TI 22É25-23É10

32

Ÿp¡veÖ 25Œek kuwçbmÜ sAt BAöŒo htAÖ temAMnA
mowA BAöŒe lÌ kyuR Œne inÉsMtAn mr, pAµyo/
teTI potAnI SIne bI¡ BAö pAse tefI gyoÖ 26ŒA
bI¡e BAö p, inÉsMtAn mr, pAµyoÖ pCI pelI
SI ™I¡ BAönI sATe pr,I Œem sAte BAöŒonA
sMbMDmÜ ŒAvMu b–yçÖ 27sQTI CeÂle te SI p, mr,
pAmIÖ 28ŒA sAte mA,so te SIne pr²yA/ to pCI
hve mUŒelAŒonAM punruËTAnmÜ/ pelA sAtmÜTI te
konI pËnI TzeÀ®
29ösu Œ e kHç / "DmR l e K o Œne de v nÜ prAûm
ivxenA tmArA Œ÷Anne kAr,e Œe tme smÆ zktA
nTIÖ 30 teŒo ïAre mr,mÜTI punruËTAn pAmze/
ËyAre te bDA ŒAkAzmÜnA dUto jevA hze Œne lÌnI
vAt j nih hoyÖ 31 zç puunruËTAnnA sMbMDmÜ deve
tmne je kHç Ce te tme vÜðyç CeÀ 32 deve kHç/ 'hç
”„Aihmno dev tTA ”shAkno dev tTA yAkUUbno
dev CçÖ¾* p, te mUŒelAŒono dev nTIÖ prMtu ÆvtA
lokonoe dev CeÖ®
33ösuno ŸYr sÜMB\Ine te loko tenA ŸpdezTI
Œcrt pAµyA htAÖ
shT
u I mowI ŒA÷A kö CÀe
¡²yç ke ösuŒe potAnA ŸYrTI
sdUkIŒone boltA bMD krI dIDA teTI teŒo Œek™
TyAÖ 35Œek ProzI je zASI htoÖ te,e ösune PsAvvA
Œek Ò~ pUCyoÖ 36"Œo Ÿpdezk/ inymzASmÜ
shuTI mowI ŒA÷A kö CeÀ® 37ösuŒe ŸYr ŒA¹yo;
"ÒBu tArA dev pr/ tç tArA pUrA údyTI/ ne tArA pUrA
ÆvTI Œne tArA pUrA mnTI ÒItI krÖ¾* 38ŒA
phelI Œne sQTI mowI ŒA÷A CeÖ 39 bIÆ mowI
ŒA÷A p, ŒevI j CeÖ 'tç jevo Òem tArA pr kre Ce
te v o j Òe m tArA pfozI pr krÖ¾*40ŒAKA
inymzAS Œne ÒboDkonA lKA,ono pAyo ŒA be
ŒA÷AŒomÜ smAyelo CeÖ ŒA be ŒA÷AŒone pA\zo
to tme bIÆ svR ŒA÷AŒo pA\zoÖ®
34ProzIŒoŒe

ösn
u o ProzIŒone Ò~
bDA ProzIŒo BegA TyA htA ËyAre/
ösuŒe teŒone Ò~ pUCyoÖ 42ösuŒe kHç/ "msIh
41jyAre

'hç ”„Aihm ÖÖÖ dv
e C¾ç inÖ 3É6Ö
'ÒBu tArA dv
e ÖÖÖ ÒItI kr¾ punÖ 6É5Ö
'tç jv
e o ÖÖÖ pfozI pr kr¾

leÖ 19É18Ö

ivxe tme zç mAno CoÀ te kono dIkro CeÀ® teŒoŒe
ŸYr ŒA¹yo/ "te dAŸdno dIkro CeÖ®
43ösuŒe teŒone PrITI Ò~ ñoR/ "to pCI piv™
ŒAËmAnI Òer,ATI dAŸd tene 'ÒBu¾ kem khe CeÖ
44 'ÒBuŒe

:deveò mArA ÒBune :i‚§tò kHç keÉ ïÜ
suDI tArA z™uŒo tArA inyM™, heW\ Ce; ËyÜ
suDI tç mArI jm,I bAju besÖ¾
gItzAS 110É1

45dAŸde

tene i‚§t ÒBu kHo to Œe teno dIkro kevI
rIte hoö zkeÀ® 46 ŸYrmÜ koö kzç j bolI zñA
nihÖ te smy pCI teŒoŒee bI¡ Ò~o pUCvAnI
koöŒe âhmt krI nihÖ
ösu DAimkR nt
e AŒonI wIkA kre Ce
ösuŒe pCI lokone Œne tenA izÅyone
kHçÖ ösuŒe kHç/ 2"yhUdI zASIŒone tTA
ProzIŒone mUsAno Ÿpdez tmne sm¡vvAno
ŒiDkAr CeÖ 3teTI Œe loko je khe te ÒmA,e vtR¡e
Œne temnI ŒA÷Anç pAln kr¡eÖ prMtu te loko je
kre Ce te ÒmA,e tme n krtAÖ hç ŒewlA mAwe khç CMu
ke/ teŒo je Ÿpdez ŒApe Ce te ÒmA,e teŒo pote
vtRtA nTIÖ 4teŒo ŒevA kfk inymo bnAve Ce ke
lokone pA\vA mu½kel pfe CeÖ te bI¡ lokone inymonç
pAln krvA ŒnuroD kre Ce prMtu te loko temAMno
Œek p, inym pA\vA ÒyËn krtA nTIÖ
5"teŒo sArA kAm ŒewlA mAwe kre Ce ke loko
teŒone juŒeÖ teŒo piv™ deKAvA mAwe zAS vcnonA
zºdo sATenI pewIŒo lö le Ce Œne §mr,p™one
pho\A bnAve Cee Œne potAnA JõBAnI JUlne lÜbI
kre Ce jeTI loko temne DmARËmA smje/ juŒeÖ 6ŒAvA
ProzIŒo Œne zASIŒone jm,vAromÜ mhËvpU,R
§TAn ÒA¹t krvAnç gme Ce Œne sBA§TAnomÜ mu•y
§TAne besvAnu gme CeÖ 7b¡rmÜ loko temne mAn
ŒApe te temne gme Ce Œne loko temne 'guru¾ khIne
bolAve tevu te öðCe CeÖ
8"prMtu tme 'guru¾ n khevAŒo kAr, tmAro guru to
Œek j Ce Œne tme bDA to BAö bhen CoÖ
9tmArAmÜTI koöne p, ŒA p]¢vI pr 'iptA¾ n kho
kAr, tmAro iptA to Œek j Ce Œne te ŒAkAzmÜ
CeÖ 10tme '§vAmI¾ p, n khevAŒo/ kAr, tmAro

23

33
§vAmI to P!t Œek j Ce Œne te mA™ i‚§t/ je
tmArA §vAmI CeÖ 11 tmArAmÜ mhËvpU,R Ãyi!t Œe
hze ke je tmAro sevk bnzeÖ 12 je potAnI ¡tne
bI¡ krtA ¬Mco krze teŒone nIcA krvAmÜ ŒAvzeÖ
Œne jeŒo potAne nIco krze teŒone ¬cA krvAmÜ
ŒAvzeÖ
13"he zASIŒo Œne ProzIŒo/ tmne ŒPsos Ce/
tme F¯gI Co/ kAr, tme ŒAkAznA rAjynA drvA¡
loko mAwe bMD kro CoÖ tme pote ŒAkAznA rAjymÜ
Òvez krtA nTI/ Œne jeŒo ŒAkAznA rAïmÜ Òvez
krvA ÒyËn kre Ce temne jvA detA nTIÖ 14Œre/ Œo
zASIŒo tTA ProzIŒo; F¯gIŒo/ tmne ŒPsos Ce?
kAr, ke tme ivDvAŒonI imlkt hfp krI ¡Œo
Co Œne F¯g krIne lÜbI ÒATRnAŒo kro Co te mAwe
tmne sKt s¡ TzeÖ
15"Œo zASIŒo tTA ProzIŒo/ F¯gIŒo/ tmne
ŒPsos Ce? tmArA mAgoRne Œek Ãyikt Œnusre mAwe
tme smuê tTA p]¢vI PrI v\o Co; jyAre tmnee te
Ãyikt m\e Ce ËyAre tme tene potA krtÜ bm,o
nrkno dIkro bnAvo Co?
16"Œo ŒMD ŒAgevAno tmArI kevI dudRzA TzeÀ
tmAro inym Ce ke ¡e koö ÒBu mMidrnA nAme sogd
le to kÜö vÜDo nâh/ Œne Œe nA pA\e to p, cAle
p, mMidrnA sonAnA nAme sogMd le to pCI te,e
tenA sogMd pA\vA ¡eöŒeÖ 17Œre Œo ŒMD mUKARŒo?
vDAre mowu kyç sonç ke mMidrÀ 'mMidr mowç Ce kAr, Œe
mMidrne lIDe sonç piv™ b–yç CeÖ 18tme Œe p,
kho Co/ 'koö vedInA sogMd KAy to tee ŒgËynç
nTI prMtu ¡e vedI pr cFAvel v§tunA sogMd KAy
to te,e te sogMd pA\vA j ¡eöŒeÖ 19Œre ŒMDjno/
ko, mowç/ vedI pr cFAvelI v§tu ke vedIÀ je ŒpR,ne
piv™ bnAve CeÀ 20 teTI je koö vedInA sogMd le Ce
te tenA tTA tenA pr mUkel drek v§tunA sogMd le CeÖ
21je mMidrnA sogMd le Ce te tenI sATe mMidrmÜ rhe
Ce tenA p, sogMd le CeÖ 22Œnee je ŒAkAznA sogMd
le Ce te devnA rAjyAsnnI sATe Œe rAjyAsn pr
besnArnA p, sogMd lee CeÖ
23"Œo zASIŒo tTA ProzIŒo/ F¯gIŒo/ tmne
ŒPsos Ce? tme tmArI pAse je kÜö PudInAno/ sUvAno/
tTA ÆrAno dzmo BAg Ce te devne ŒApo CoÖ prMtu
tme vDAre inymzASnI mowI vAtonç pAln krtA
nTIÖ tme –yAyIkr,/ dyA Œne ivþAsnI Œvg,nA

mA¢TI 23É11-36

kro CoÖ tmAre ŒA bIÆ bAbtonI Ÿpe-A kyAR ivnA
tmAre ŒA bDAnç pAln krvç ¡eöŒeÖ 24tme lokone
mAgRdzRn ŒApo Co/ p, tme pote j ŒÜD\A Co?
tme tmArA pI,AmÜTI mAKI dUr kro Co p, ¬Mwne
g\I ¡Œo CoÖ
25"Œre F¯gI/ yhUdI zASIŒo Œne ProzIŒo tmne
ŒPsos Ce? tme tmArI vAwkIŒo/ TA\IŒo bhArTI
sAP krI rAKo Co/ prMtu tme tmArA potAnA sMtox
mAwe lokone CetrIne tenI ŒMdr julm tTA Œ–yAy
Bro CoÖ 26Œo ŒÜD\A ProzI/ phelA tç tArA TA\I
vAwkA ŒMdrTI sAP kr to tenI sATe sATe vAs,
bhArTI p, §vðC Tö jzeÖ
27"Œre F¯gI/ yhUdI zASIŒo Œne ProzIŒo
tmne ŒPsos Ce? ke tme sPed Do\elI kbr jevA
CoÖ kAr, ke te bhArTI sçdr deKAy Ce p, ŒMdrTI
mr, pAmelA lokonAM hAfkAŒo Œne bDI j ¡tnoe
gMdvAf Brelo CeÖ 28Œevç j tmArA mAwe CeÖ loko
tmne bhArTI juŒe Ce to tme –yAyI jevA deKAv
CoÖ p, ŒMdrTI to tme F¯gTI BrelA du’ CoÖ
29"Œre F¯gI/ yhUdI zASI Œne ProzIŒo/ tmne
ŒPsos Ce? ke tme ÒboDko mAwe kbro bnAvo Co
Œne –yAyI lokonI kbro z,gAro CoÖ 30Œne kho
Co/ '¡e pUv¡
R n
e A smymÜ Œme hot to ŒA ÒboDkone
mArI nAKvA jrAp, mdd n krI hotÖ¾ 31 Œewle
tme Œe §vIkAro Co ke je lokoŒe ÒboDkonee mArI
nA•yA Ce temnA j tme sMtAno CoÖ 32 teŒonA pgle
cAlIne Œne tmArA bApdAdAŒonÜ pAp pUrA krzo?
33"Œo spoR? spoRnA vMz? tme nrknA dMfmÜTI
kevI rIte bcI zkzo? 34ŒATI hç tmArI pAse
ÒboDkne tTA ÷AnIŒo tTA zASIŒone moklç CçÖ
te Œ omÜnA ke w lAkne tme vD§tM B e jfzo Œne
ke w lAkne mArI nAKzoÖ ke w lAkne tme tmArA
sBA§TAnomÜ korfA mArzo Œne gAmegAm teŒonI
pAC\ pfzoÖ 35teTI tme p]¢vI pr sArI Ãyi!tŒone
mArI nAKvA mAwe gunegAr Wrzo/ –yAyI hAbelne
mArI nAKvAmÜ ŒAÃyoÖ tenATI mÜfI ber•yAnA dIkrA
JKiryAne mMidrnI tTA homvedInI vðce mArI
nAKvAmÜ ŒAÃyoÖ teTI hAbel Œne JKiryAnA
smymÜ je bDA sArA loko rhetA htA tenA mr,
mAwe tme gunegAr CoÖ 36hç tmne sAce j khç CçÖ ŒA
bDI v§tuŒo mAwe ŒA peFInA lokone Bogvvç j
pfzeÖ

mA¢TI 23É37-24É30

34

yäzAlm
e nA loko pr ösn
u o Kde
yäzAlem/ yäzAlem? ÒboDkone mArI
nAKnAr Œne devnA Òeirtone p¢TroTI mArI nAKnAr/
hç G,IvAr tmArÜ bA\kone BegA krvA öðCto hto/
jem mrGI potAnA bðcAŒone pÜKo t\e ŒekWMA kre
Ce/ p, tme Œevç öðCyç nihÖ 38hve tAruM mMidr
pUrepUruM Ÿjjf Tö jzeÖ 39hç tne khç Cç/ 'ÒBune
nAme je ŒAve Ce te ŒAzIvARidt Ce¾* Œevç tme nih
kho ËyÜ suDI tme mne PrI kdI ¡ezo nihÖ®
37"Œo

miM drnA nAznI ŒAgAhI
ösuŒe mMidr Cofyç Œne cAlto hto/
ËyAre izÅyo tenI pAse ŒAÃyAÖ teŒo tene
mMidr btAvvA lA©yAÖ 2ösuŒe kHç; "tme ŒA bDMu
juŒo CoÀ hç tmne sËy khç Cç/ ŒA bDMu tofI pAfvAmÜ
ŒAvzeÖ Œek p¢Tr pr bI¡e p¢Tr rhevA devAmÜ
ŒAvze nihÖ Œne Œek Œek p¢Trne jmIndo§t
krvAmÜ ŒAvzeÖ®
3pCI ösu jqqtUn pvRt pr beWo hto ËyAre izÅyo
tenI sATe ŒekÜt mAwe ŒAÃyA Œne pUCyuç Œe bDuM
ñAre bnzeÀ Œne "Œmne khe ke tArA ŒAgmnnI
Œne jgtnA ŒMtnI inzAnIŒo zç hzeÀ®
4ösuŒe kHuM/ "sAvDAn rho? tmne koö germAgeR
n dore Ö 5G,A loko ŒAvze Œne mArA nAmno Ÿpyog
krze Œne kheze/ 'hç j i‚§t CçÖ¾ Œne teŒo G,A
lokone CetrzeÖ 6p, tme lfAöŒo ivxe Œne
lfAöŒonI ŒPvAŒo ivxe sÜB\zo ËyAre tme
gBrAzo nihÖ Œe bDç j ŒMMt phelA bnvAnç Ce
Œne BivÅyno ŒMt hÆ bAkI CeÖ 7 rA’Ž bI¡ rA’ŽonI
sAme Œne rAïo bI¡ rAïonI ivru• ¬WzeÖ Œne
Œek smy Œevo ŒAvze ke lokone KAvA mAwe KorAk
p, nih hoy Œnee judA judA iv§tAromÜ DrtIkMp
TzeÖ 8p, Œe bDÜ to duÉKono ŒArMB j CeÖ
9"ŒA smye tmne iz-A mAwe suÒt krvAmÜ ŒAvze
Œne tmne mArI nMAKze kAr, ke tme mArA izÅyo
CoÖ bDA j rA’Žo tmAro itr§kAr krzeÖ 10 ŒA smye
G,A lokono ivþAs fgI jzeÖ ŒekbI¡nI sAme
Tö jze Œnee ŒekbI¡no itr§kAr krzeÖ 11 Œnek
jUWA ÒboDko nIk\I pfze Œne teŒo G,Ane ŒAfe
mAgeR dorI jzeÖ 12 Œin’ svR™ ÒsrzeÖ pir,Ame
G,Ano Òem WMfo pfI jzeÖ 13 prMtu je koö ŒMt suDI

24

'ÒBn
u e nAme ÖÖÖ ŒAzIvAiR dt C¾e gIÖzAÖ 118É26Ö

wkze te j tAr, pAmzeeÖ 14devnA rAïnI suvAtAR
ŒAKA ivþmÜ bDI j ¡itnA lokone sMB\AvvAmÜ
ŒAvzeÖ ËyAre ŒMt ŒAvzeÖ
15"jenA ivxe dAinyel ÒboDke kheluM Ce ke/ 'Œe
ByAnk ivnAzkArI v§tune tme piv™ j©yAmÜ
:mMidrò ¬BelI juŒoÖ® :vÜck teno ŒTR smÆ leò
16"ËyAre jeŒo yhUidyAmÜ rhe Ce teŒone phAfo trP
BAgI jvç pfzeeÖ 17jeŒo GrnA CAprAM pr hoy
teŒoŒe GrmÜ srsAmAn levA jvç nihÖ 18jeŒo
KetromÜ hoy tem,e potAnA kpfÜ leevA pACA Gre
jvç nihÖ 19Œe idvsomÜ je gBRvtI SIŒo hze/
Œne jene DAv,Ü bA\ko hze temne mAwe duÉKdAyk
idvs hzeÖ 20ÒATRnA kro ke tmAre izyA\AnÜ idvsomÜ
ke ivZAmvAree BAgvç nA pfeÖ 21Œe idvsomÜ ŒevI
mowI ŒApiY ŒAvze ke s]i’ rcI ËyArTI ŒËyAr
suDI kdI ŒAvI nTIÖ Œne BivÅymÜ ŒevI ŒApiY
ŒAvze nihÖ 22 ŒA ByMkr ŒApiYnA idvso lokone
KAtr ŒoCA krvAmÜ ŒAvzeÖ ¡ee tem n Tyç hot to
koö mA,s bcI zkt nihÖ prMtu devnA psMd krAyelA
mA,so mAwe j ŒA idvso GwAfvAmÜ ŒAvzeÖ 23ËyAre
tmne ¡e koö khe ke juŒo/ ŒhÞ 'i‚§t¾ Ce ŒTvA te
ŒhÞ Ce to teno ivþAs krzo nihÖ 24kem ke jUWA
i‚§t tTA jUWA ÒboDko ¬BA TzeÖ Œne ŒevA ŒdBUt
cmËkAro tTA Œ¦BUt k]Ëyo krI btAvze ke ¡e bnI
zke to devnA psMd krelA lokone p, teŒo BulAvzeÖ
25juŒo/ ŒA vAt tmne ŒgAŸTI btAvç Cç mAwe
sAvD rhe¡eÖ
26"te T I koö tmne khe ; 'i‚§t pe l I Ÿjjf
BUmImÜ Ce?¾ p, te Ÿjjf ÒdezmÜ i‚§tne ¡evA
jzo nihÖ koö khe/ 'i‚§t Œmuk GrmÜ Ce to te
tme mAnzo nihÖ 27jyAre mA,sno dIkro ŒAvze
ËyAre ŒAkAzmÜ pUvRTI piXme JbkArA jevç Tze je
drek mA,s ¡eö zkzeÖ te ÒmA,e mA,sno dIkro
Ògw TzeÖ 28ïÜ mfdÜ hze/ ËyÜ gIDo BegAM TzeÖ
29"Œe idvsomÜ jyAre ivpiY dUr Tze ke trt jÉ
'sUrj ŒMDkAräp Tö jze/ Œne cMê tenç
ŒjvA\ç ŒApze nihÖ Œne tArAŒo
ŒAkAzmÜTI KrI pfzeÖ ŒAkAzmÜ bDç j ‰uÆ
¬WzeÖ¾
yzAyA 13É10; 34É4/5
30"Œe

smye/ mA,snA dIkrAnA ŒAvvAnA sMket
ŒAkAzmÜ ¡evA m\ze/ te vKte p]¢vI prnA bDA j

35
loko ivlAp krze Œne mA,snA dIkrAne prAûm
Œne mowA mihmAsiht ŒAkAznA vAd\omÜ ŒAvto
¡ezeÖ 31mA,sno dIkro potAnA dUtone p]¢vInI cAre
bAju moklvA mowA ŒvAjTI r,âzgfç PUkzeÖ dUto
p]¢vInA drek BAgmÜTI psMd krelA mA,sone BegA
krzeÖ
32"ŒMÆr prTI boDpAW lo/ ïAre tenI fA\I
kum\I hoy Ce Œne pÜdfÜ PUwvA lAge Ce ËyAre tme
smÆ zko Co ke ŸnA\o pAse ŒAÃyo CeÖ 33te j
ÒmA,e/ ïAre tme ŒA bDA j bnAvo bntA juŒo/
ËyAre ¡,I levç ke Œe smy nÆk ŒAvI rHo Ce
Œne ŒAvvAnI tqyArI CeÖ 34hç tmne sËy khç CuM ke
ŒA peFInÜ lokonA ÆvtÜ j ŒA bDI j GwnA
bnzeÖ 35ŒAKI duinyA/ p]¢vI Œne ŒAkAzno nAz
Tze/ p, m« tmne je zºdo kHAM Ce teeno kdI ivnAz
nih TAy?
smy to P!t dv
e ¡,e Ce
Œe idvs Œne klAk ivxe koö ¡,tç
nTIÖ ŒAkAznA dUto ke dIkro koö ¡,tç nTIÖ P!t
te bAp j ¡,e CeÖ 37nUhnA smymÜ b–yç Œevç j
mA,snA dIkrAnA ŒAgmn smye bnze Ö
38j\Òly Tyo te phelA loko KAtApItA Œne
pr,AvtA/ ŒA bDu j nUh vhA, pr n cFyo ËyÜ
suDI bntç rHçÖ 39j\Òly Tyo Œne bDAne tA,Ine
lö gyo/ ËyÜ suDI Kbr n pfI/ mA,snA dIkrAne
ŒAvvAnç Tze/ ËyAre ŒAvç j bnzeÖ 40Œe smye
KetrmÜ kAm krtMA bee mA,somÜTI Œekne ŸWAvI levAze
Œne bI¡e ËyÜ j CofI devAzeÖ 41 ŒA smye GMwI
clAvtI be SIŒomÜTI Œek SIne ËyÜTI ¬WAvI
levAmÜ ŒAvze Œne bIÆne ËyÜj pAC\ rhevA devAmÜ
ŒAvzeÖ
42"Œewle tme loko sAvD rho/ kAr, ke tmAro
ÒBu ñAre ŒAve Ce te tme ¡,tA nTIÖ 43 yAd rAKo
ke/ ¡e GrnA mAilke ¡²yç hot ke cor kyA smyee
ŒAvze to te mAilk s¡g rhet Œne corne GrmÜ
Òvez krvA n detÖ 44Œewle tmAre p, tqyAr rhevç
¡eöŒe kAr, mA,sno dIkro gme te smye ŒAvze/
jyAre tmne Kbr p, nih pfeÖ
45"mAilk potAnA GrnA svRne inyt smye
KAvAnç ŒApvA jene potAnA GrnA sevko pr ŒiDkArI
nIme Ce Œevo zA,o Œne ivþAsu sevk ko, CeÀ
36"p,

mA¢TI 24É31-25É11

46mAilk

ïAre ŒAve ËyAre je sevk ŒA kAm krto
deKAze te mA,s suKI TzeÖ 47hç tmne sËy khç CçÖ
Œe v A vPAdAr mA,sne mAilk potAnI tmAm
imÂktno kArBArI bnAvzeÖ 48 p, ¡e nokr du’
hze Œne ivcArze ke mArA mAilk trt j pACA nTI
ŒAvvAnAÖ 49 pCI te potAnA sATIdAr sevkone
mArpIw krzeÖ Œne te sevk bI¡ loko sATe tenI
jem KAvA pIvA lAgzeÖ 50p, te cAkrno mAilk
Œevo Œoâcto ŒAvI phoMcze ke tene te idvsnI kdI
ŒAzA nâhM hoy Œne te smy ivxe tee ¡,to nih
hoyÖ 51Œeno §vAmI Œene KrAb rIte s¡ krze Œne
F¯gIŒo vðce tenç §TAn iniXt krzeÖ ïÜ loko
rudn krtAM hzeÖ duÉKnI pIfATI dÜt pIstÜ TzeÖ

dz km
u AirkAŒonI vAtAR
"Œe idvse ŒAkAznç rAï dz kumAirkAŒo
potAnA vrne m\vA mzAl löne nIk\I
hoy tenA jevç hzeÖ 2ŒemÜTI pÜc mUKR htIÖ Œne
pÜc ivcArzIl htIÖ 3mUKR kumAirkAŒo ïAre potAnI
mzAlo löne ŒAvI ËyAre temnI sATe vDArAnç tel
lIDç nihÖ 4 ivcArzIl kumAirkAŒo pAsee temnI
mzAlo sATe br,ImÜ vDArAnç tel htçÖ 5vrne ŒAvtMA
G,I vAr lAgI ŒewlAmÜ bDI j kumAirkAŒo TAkI
gö Œne ¬MMGvA lAgIÖ
6"mëyrA™IŒe koöke ¡herAt krI ke/ 'vrrA¡ ŒAvI
rHo Ce? to cAlo ŒAp,e tene m\vA jöŒe?¾
7"pCI bDI j kumAirkAŒo ¡gI gö ne potAnI
mzAlo tq y Ar krIÖ 8 p, mU K R ku m AirkAŒoŒe
ivcArzIl kumAirkAŒone kHçÉ 'Œmne tmAruM Tofç tel
ŒApoÖ ŒmArI mzAlo holvAö ¡y CeÖ¾
9"smju kumAirkAŒoŒe kHç/ 'nA? kdAc ŒmArI
pAse je tel Ce te tmne tTA Œmne puruM nih pfe
mAwe tme tel vecnArA pAse ¡Œo Œne potpotAnA
mAwe Tofç KrIdI lAvoÖ¾
10"teTI te kumAirkAŒo tel KrIdvA göÖ ŒewlAmÜ
vrrA¡ ŒAvI phoMðyoÖ je kumAirkAŒo tqyAr htI/
teŒoe tenI ¡efe lÌnÜ jm,mÜ ph¯cI gö Œne
pCI bAr,MA bMD krvAmÜ ŒAÃyAMÖ
11"pCI pelI bIÆ kumAirkAŒo ŒAvI Œne bhAr
¬BI rhIne khevA lAgI/ '§vAmI/ he §vAmI/ bAr,AM
ŸGAfo Œne Œmne ŒMdr ŒAvvA doÖ¾

25

mA¢TI 25É12-36

36

12"p,

vrrA¡Œe ŸYr ŒA¹yo/ 'hç tmne sËy
khç Cç/ hç tmne ¡,to nTIÖ¾
13"teTI hMmezA tqyAr rho/ tmne Kbr nTI/
mA,sno dIkro ñA idvse Œne kyA smye ŒAvzeÖ
™, nokronI vAtAR
rAjy ŒevI Ãyi!t jevç Ce ke koö
Ãyi!t bI¡ deznA ÒvAse jtI vKte tenA nokrone
bolAvIne khe Ce ke ŒA mArI sMpiY/ hç ¡Ÿ te drimyAn
tme sAcv¡eÖ 15te,e Œekne cÜdInA isLA BrelI
pÜc TelIŒo ŒApI/ bI¡ne be Œne ™I¡ ne Œek/
te,e drekne temnI zi!t ŒnusAr ŒApI; ÒvAs krvA
cAlI nIk|yoÖ 16 jene cÜdInA isLAnI pÜc TelIŒo
ŒApI htI te ËyÜTI cAlI nIk%o Œne Œe,e trt j
te pqsAnç bIje rokA, kyuRÖ Œne bIÆ pÜc TelI
kmAyoÖ 17jene be TelIŒo m\I htI te,e p, bIje
rokA, kyç Œne be TelI kmAö lIDIÖ 18p, je nokrne
Œek j TelI ŒApI htI te gyo Œne jmInmÜ KAfo
KodI potAnA mAilknA pqsAnI TelI jmInmÜ dAwI
dIDIÖ
19"G,A smy pCI te mAilk pACo ŒAÃyo Œne
nokronee pUCyç ke teŒoŒe tenA pqsAnç zç ñuRÖ 20jene
pÜc TelI ŒApvAmÜ ŒAvI te,e bIÆ vDArAnI pÜc
TelI lAvI tenA mAilkne ŒApI Œne !Hç/ 't« mArA
pr ivþAs mUño teTI te pÜc TelIŒono bIÆ
pÜc TelIŒo kmAvvA m« Ÿpyog ñoRÖ¾
21"mAilke kHu/M 'tç KUb sAro ivþAs rAKvA lAyk
nokr CeÖ tMe TofA pqsAno sAro Ÿpyog kyoR Ce/ teTI
hç tne ŒAnA krtMA p, vDAre v§tu sAcvvA ŒApIzÖ
ŒAv/ Œne mArA suKno BAgIdAr bnÖ¾
22"pCI jene be TelIŒo ŒApvAmÜ ŒAvI htI/ te
mAilk pAse ŒAÃyo Œne nokre kHç/ 'mAilk t«e mne
be TelI BrelA pqsA ŒA¹yA htA/ m« ŒA bMne TelInA
pqsAno Ÿpyog ñoR Ce Œne hç bIÆ be TelIŒo
vDAre kmAyo CuMÖ¾
23"mAilke kHuM/ 'tMe brAbr ñuR CeÖ tç KUb j sAro
nokr Ce Œne tç ivþAs rAKvA lAyk CeÖ teM TofA
pqsAno KUb sAro Ÿpyog ñoR Œewlee hç tne ŒAnMA
krtA p, vDAre ŒiDkAr ŒApIz/ ŒAv Œne mArI
sATe suKmÜ BAgIdAr TAÖ¾
24"pCI jene Œek TelI ŒApvAmÜ ŒAvI htI/ te
nokr mAilk pAse ŒAÃyo Œne mAilkne kHç/ "hç
14"ŒAkAznç

¡,ç Cç ke tç KUb j kfk mA,s CeÖ te,e kHç/ 'ïÜ
t«e nTI vAÃyç/ ËyÜTI Psl l,nAr/ Œne ïÜ t«
nTI veyuR /ËyÜTI ŒekWç krnAr CeÖ 25teTI mne KUb j
bIk lAgI Œne tArI pqsAnI TelI löne hç gyo
Œne jmInmÜ CupAvI dIDIÖ t«e mne je cÜdInA
isLAnI TelI ŒApI htI/ te pACI leÖ¾
26"mAilke !Hç/ 'tuM du’ Œne ŒA\su nokr Cee? tç
khe Ce/ 'ïÜ mMe nTI vAÃyç ËyÜTI hç Psl l,ç Cç
Œne ïÜ nTI veyuRM ËyÜTI ŒekWç kru CçÖ¾ 27to mAruM
Dn t« be–kmÜ kem n mUkyçÀ ¡e be–kmÜ pqsA mUñAM
hot to mne ÃyAj sATe pACA m\tÖ¾
28"teTI mAilke bI¡ nokrone kHç ŒAnI pAseTI
pqsAnI Œek TelI lö lo Œne jenI pAse dz TelI
Ce tene ŒApI doÖ 29drek Ãyi!tnI potAnI pAse je Ce
teno te yo©y Ÿpyog krze to tene vDu ŒApvAmÜ
ŒAvzeÖ Œne jene tenI jäiryAt Ce tenATI p,
ŒiDk ÒA¹t krze Œne jenI pAse Ce/ teno yo©y
Ÿpyog nih kre to tenI pAseTI bDç j CInvI
levAmÜ ŒAvzeÖ 30 teTI mAilke kHç/ 'ŒA nkAmA
nokrne bhArnA ŒMDkArmÜ P«kI do ïÜ loko rudn
kre Ce Œne dÜt pIse CeÖ¾
mA,sno dIkrAe bDA lokono –yAy krze
dIkro PrITI ŒAvzeÖ te BÃy mihmA
sATe tenA bDA j dUto sATe ŒAvze Œne te rA¡
trIke mihmAnA rAjyAsn pr bIrAjzeÖ 32 ivþnA
bDA j loko mA,snA dIkrAnI ŒAg\ BegA TzeÖ
mA,sno dIkro pCI bDA j lokone be BAgmÜ vhec
M I
nAKzeÖ jem GewÜpA\k G«wA bkrMAne judA pAfe CeÖ
33mA,sno dIkro GewAMne :sArA lokoòpotAnI jm,I
bAju mUkze Œne bkrAMne :KrAb lokoò fAbI bAju
rAKzeÖ
34"pCI te rA¡/ jm,I bAju besnArA sArA
mA,sone kheze/ ŒAvo/ mArA bApnA ŒAzIvARidto
ŒAvo/ Œne je rAï jgtno pAyo nAKtA phelA
tmArA mAwe ŒgAŸTI j tqyAr krvAmÜ ŒAÃyu Ce te
ÒA¹t kroÖ 35tmne ŒA rAï m%uM Ce kAr, hç BU•yo
hto ËyAre tme mne KAvAnç ŒA¹yç htç/ tr§yo hto
ËyAre tme mne kÜök pIvA ŒA¹yç htçÖ Œne ïAre hç
Œeklo Bwkto hto ËyAre tme mne Ger bolAÃyo
htoÖ 36hç vS vgrno hto ËyAre tme mne kÜök
pheervAM ŒA¹yç htçÖ hç mÜdo hto ËyAre tme mArI
31"mA,sno

37
cAkrI krI htI/ hç jelmÜ hto/ ËyAre tmee mne m\vA
ŒAÃyA htAÖ¾
37"pCI sArA mA,so ŸYr ŒApzeÖ 'ÒBu/ Œme
ñAre tne BU•yo ¡eyo Œne Bojn ŒA¹yçÀ Œme
ñAre tne tr§yo ¡eyo Œne tne kAMök pIvA ŒA¹yçÀ
38Œme tne ñAre Œeklo ¡eyo Œne GrTI dUr PrtA
¡eyoÀ Œne Œme tne ŒmAre Ger ñAre bolAÃyoÀ
Œme tne vS vgr ñAre ¡eyo Œne tne koök vS
phervA ŒA¹yçÀ 39 Œme tne ñAre mÜdo ¡eyoÀ Œme
tne ñAre jelmÜ ¡eyo Œne tArI mulAkAt lIDIÀ¾
40"pCI rA¡ ŸYr ŒApze/ 'hç tmne sËy khç
CçÖ tme mArA lokomÜnA ŒeknA mAwe ŒhÞ je bDç
kyuRM te bDMu tme mArA mAwe j kyuRÖ¾
41"pCI rA¡ tenI fAbI bAju beWelA mA,sone
khezeÖ mArI pAseTI je ŒiÌ sdAne mAwe s\ge Ce
ËyÜ cAÂyA ¡ŒoÖ tme zAipt Co/ zetAn tTA tenA
dUto mAwe je svRkAilk ŒiÌ tqyAr krelo Ce temÜ
pfo Œne/ 42ŒAj tmArI s¡ CeÖ kAr, hç BU•yo
hto ËyAre tme mne kzç j KAvAnç ŒA¹yç nhotMu Œne
ïAre hç tr§yo hto ËyAre tme mne kÜö pIvA ŒA¹yç
nhotçÖ 43hç ïAre GrTI dUr hto Œne Prto hto/
ËyAre tme mne GrmÜ bolAÃyo nhotoÖ vS vgr
nÌ hto/ prMtu tme mne vS phervA ŒA¹yA nhotAÖ
hç ibmAr hto Œne kArAvAs Bogvto hto ËyAre
tme mArI sevA krI nhotIÖ¾
44"pCI loko p, ŸYrmÜ pUCze/ 'he ÒBu/ Œme
tne BU•yo/ tr§yo/ Œeklo/ vS vgr/ ibmAr ŒTvA
bMdI ñAre ¡eyoÀ Œne Œme tne mdd nA krIÀ¾
45"pCI rA¡ ŸYrmÜ kheze/ 'hç tmne sËy khç
CuM/ ke tme ŒhÞ mArA lokomÜnA koöne p, nA pAfI
te mne nA pAfI brAbr CeÖ¾
46"pCI te du’ mA,so ËyÜTI cAÂyA jze Œne
teŒone sdAne mAwe s¡ TzeÖ Œne pCI sArA loko
ŒnMtÆvnmÜ jtA rhezeÖ®
yhdU I ŒAgv
e AnonI ösn
u e mArI nAKvAnI yojnA
ösuŒe ŒA bDI bAbto khevAnç pUru
kyAR pCI te,e tenA izÅyone kHuM/ 2"tme
¡,o Co ke be idvs bAd pA§KApvR CeÖ te idvse
mA,snA dIkrAne vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe
du½mnone suÒt krvAmÜ ŒAvzeÖ®
3ÒmuK yAjknç nAm kAyAPA htç/ pCI mu•y

26

mA¢TI 25É37-26É17

yAjko Œne lokonA vfIlo ÒmuK yAjknI kcerImÜ
BegA m%AÖ 4te sBAmÜ teŒoŒe ösunI Drpkf
krvAno r§to zoDvA ÒyËn kyoRÖ teŒoŒe kpwno
Ÿpyog krIne/ ösune pkfvAnI Œne mArI nAKvAnI
yojnA krIÖ 5sBAmÜnA mA,soŒe kHuM/ "ŒAp,e
pA§KApvR drimyAn ösune pkfI zkIŒe nih/
ŒAp,A loko gu§se TAy Œne grbfnç kAr, ¬Bç
TAy tem öðCtA nTIÖ®
Œke SI kö
M k iviz’ kre Ce
beTinyAmÜ htoÖ te ismon nAmnA koiFnA
GrmÜ htoÖ 7ïAre ösu ËyÜ hto/ Œek SI tenI pAse
ŒAvIÖ tenI pAse sMgemrmrnI KUb âkmtI ŒYrTI
BrelI zIzI htIÖ te SIŒe ösu jyAre jmto hto
ËyAre tenA mATA pr ŒYr reæçÖ
8izÅyoŒe ŒA ¡eyç Œne teŒo te SI pr gu§se
TyAÖ te izÅyoŒe pUCyç/ "ŒA ŒYrno bgAf zA
mAweÀ 9kAr, ke ŒA ŒYr G,A mUÂye vecI zkAt
Œne pqsA grIb lokone ŒApI zkAtÖ®
10p, zç b–yç Ce te ösuŒe ¡²yçÖ ösuŒe kHç/
"ŒA SIne tme zA mAwe stAvo CoÀ te,IŒe mArA mAwe
sAruM kAm kyuR CeÖ 11 grIb loko tmArI sATe hMmezA
hze p, hç sdA tmArI sATe nih hoŸMÖ 12 ŒA SIŒe
mArA zrIr pr ŒYr reæçÖ te,IŒe mArA mr, pCI
mArI dPniûyAnI tqyArI mAwe ñuRM CeÖ 13 hç tmne
sËy khç Cç/ ŒAKI duinyAnA lokone te suvAtAR
j,AvAzeÖ Œne drek j©yAŒe ïÜ te suvAtAR khevAmÜ
ŒAvze ËyÜ ŒA SIŒe je ñuR Ce te p, j,AvAze Œne
loko te,Ine yAd krzeÖ®
6ösu

yhdU A ösn
u o d½u mn bne Ce
bAr izÅyomÜno Œek mu•y yAjko pAse
khevA gyoÖ ŒA ö½kiryot nAmno yhUdA te izÅy
htoÖ 15yhUdAŒe kHç/ "hç tmne ösu suÒt krIzÖ
tme mne ŒA krvA mAwe zç ŒApzoÀ® yhUdAne yAjkee
30 cÜdInA isLAŒo ŒA¹yAÖ 16te smy pCI yhUdAŒe
ösune yAjkone s¯pvA mAwenA ŸYm smynI rAh
¡evA mÜfIÖ
14pCI

ösn
u ç pA§KApvn
R ç Bojn
rowlInA ÒTm idvse izÅyo ösu pAse
ŒAÃyAÖ te izÅyoŒe !Hç /"Œme tArA mAwe pA§KA
17beKmIr

mA¢TI 26É18-42

38

pvRnA Bojn mAwe bDI tqyArI krIzçÖ Œme BojnnI
tqyArI ñÜ krIŒeÀ tArI zI öðCA CeÀ®
18ösuŒe kHç; "zhermÜ ¡v/ hç je mA,sne ¡,ç
Cç ŒevA mA,s pAse ¡vÖ Ÿpdezk khe Ce te tene
khoÖ 'psMd krAyelo inyt smy nÆk CeÖ hç tArA
Ger mArA izÅyo sATe pA§KApvRnç Bojn krIzÖ®¾
19izÅyoŒe ŒA÷Anç pAln kyuR Œne ösuŒe teŒone
je krvA mAwe !Hç te kyuRÖ teŒoŒe pA§KApvRnç Bojn
tqyAr kyuRÖ
20sÜje ösu mej pAse tenA bAr izÅyo sATe beWo
htoÖ 21teŒo bDA jmtA htAÖ pCI ösuŒe kHç/ "hç
tmne sËy khç CçÖ tmArA bArmÜno Œek je ŒhÞ Ce
te mne jÂdITI du½mnone suÒt krzeÖ®
22izÅyo ŒA sÜB\Ine G,A idlgIr TyAÖ drek
izÅyoŒe ösune kHç/ "ÒBu/ KreKr hç te Œek nTI?®
23ösuŒe kHç/ "je Œek j,e mArI sATe teno hAT
vAwkAmÜ GAÂyo Ce te j Ãyi!t mArI ivru• jzeÖ
24p, te Ãyi!tne ŒPsos Ce jenI mArPte mA,snA
dIkrAne mArI nAKvA suÒt krAyo CeÖ zASnç lKA,
khe Ce ke ŒA bnzeÖ prMtu je mA,snA dIkrAne mArI
nAKvA mAwe s¯pe CeÖ te Ãyi!tnç G,ç KrAb TzeÖ ¡e
te mA,s j–µyo nA hot to tene mAwe sAruM hotÖ®
25pCI yhUdAŒee ösune !Hç/ "Ÿpdezk/ coLs hç
tArI ivru• jöz nihÖ® :yhUdA te Œek Ce je ösune
tenA du½mnone s¯pzeÖò
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA tç te j CçÖ®
ÒBn
u ç Bojn
teŒ
e o jmtA htA ËyAre/ ösuŒe TofI rowlI
lIDI Œne rowlI mAwe devno ŒABAr mAnI tenA
BAg pAæA Œne tenA izÅyone rowlI ŒApI/ ösuŒe
kHç/ "ŒA rowlI loe Œne te KAŒoÖ ŒA rowlI mAruM
zrIr CeÖ®
27pCI ösuŒe Œek êA-Arsno ¹yAlo lIDoÖ te
mAwe devno ŒABAr mA–yoÖ Œne te tenA izÅyone
ŒA¹yoÖ ösuŒe !Hç/ "tmArAmÜnA drek j, ŒA pIŒoÖ
28ŒA êA-Ars mAruM lohI CeeÖ nvA krArnç Œe mAruM
lohI :mr,ò Ce je pApIŒone mAPInA ŒTÁ G,AŒone
mAwe vhevfAvAmÜ ŒAÃyç CeÖ 29hç tmne ŒA khç Cç keÉ
jyÜ suDI ŒAp,e mArA iptAnA rAjymÜ BegA m\Izç
nih ËyÜ suDI hç PrITI ŒA êA-Ars pIz nihÖ te
êA-Ars nvo hzeÖ ËyAre hç tmArI sATe PrITI pIzÖ®
26ïAre

30bDA

izÅyoŒe gIt gAyçÖ pCI teŒo jqtunnA
phAf pr gyAÖ 31 ösuŒe izÅyone kHç/ "ŒAje rA™e
tme mArA kAr,e tmAro ivþAs gumAvzoÖ
zASleKmÜ lKelç CeÖ
'hç GewÜŒonA pA\kne mArIz/ Œne GewAMŒo dUr
BAgI jzeÖ¾
JKAyAR 13É7
32p,

mArA mr, pCI/ hç mr,mÜTI sÆvn
TözÖ pCI hç gAlIlmÜ jözÖ tmArA ËyÜ jtMA
phelA hç ËyÜ hoözÖ®
33iptre ŸYr ŒA¹yo/ "tArA kAr,e bI¡Œo kdAc
ivþAs gumAve p, hç mAro ivþAs kdI gumAvIz
nihÖ®
34ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç Cç/
ŒAje rA™e tç khIz tç mne Œo\Kto nTIÖ mrGAnA
boltA phelA tuM ŒA ™, vAr khIzÖ®
35prMtu iptre ŸYr ŒA¹yo/ "¡e ke mAre tArI sATe
mrvç pfe to p, hç tAro nkAr nih kruM?® Œne bI¡
izÅyoŒe p, Œem j !HçÖ
ösu Œke lo ÒATn
R A kre Ce
ösu tenA izÅyo sATe geTzemA nAmnI
j©yAŒe gyoÖ ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "ïAre hç
ËyÜ ¡ŸM Œne ÒATRnA kruM ËyÜ suDI tme ŒhIM besoÖ®
37ösuŒe iptr Œne JbdInA bMne dIkrAŒone tenI
sATe lIDAÖ pCI te zokAtur Œne duÉKI TyoÖ 38ËyAre
te teŒone khe Ce/ "mAruM údy duÉKTI BÜgI pfe CeÖ
mArI sATe ŒhÞ ¡gtA rho Œne rAh juŒoÖ®
39pCI ösu teŒoTI Tofe dUr cAÂyo gyoÖ Œne
ösuŒe ¬MDe moFe pfIne ŒevI ÒATRnA krI ke; "Œo
mArA bAp/ ¡e zñ hoy to mne ŒA duÉKno ¹yAlo
ŒApIz nih/ prMtu tArI öðCA ÒmA,e kr/ mArI öðCA
ÒmA,e nihÖ® 40pCI ösu pACo tenA izÅyo pAse
gyoÖ ösuŒe tenA izÅyone ¬GtA dIWAÖ ösuŒe iptrne
kHç/ "tme loko mArI sATe Œek klAk mAwe p, ¡gtA
rhI zktA nTIÀ 41¡gtA rho/ Œne ÒATRnA kro ke
tme prI-,mÜ n ŒAvoÖ tmAro ŒAËmA je sAcç Ce te
krvA öðCe CeÖ p, tmAruM zrIr Œb\ CeÖ®
42pCI ösu bIÆ vAr dUr gyo Œne ÒATRnA krI/
"mArA bAp/ mArI pAseTI ¡e ddR BrI á§Tit dUr n
36pCI

39
krI zkAy Œne ¡e mAre te krvç ¡eöŒe to pCI hç
ÒATRnA kruM Cç ke tç je öðCe Ce te ÒmA,e TAyÖ®
43pCI ösu izÅyo pAse gyoÖ ösuŒe PrITI temne
¬MGtA dIWAÖ teŒonI ŒÜKo KUb TAkelI htIÖ 44 teTI
ösu teŒo pAseTI KsI gyo Œne temnATI dUr gyo
Œne phelAnI mAPk te j zºdomÜ ™IÆ vKt ÒATRnA
krIÖ 45pCI ösu izÅyo pAse pACo gyo Œne kHuM/
"hju p, tme ¬MGo Co Œne ŒArAm kro CoÀ mA,snA
dIkrAne pApI lokone suÒt krvAno smy ŒAÃyo CeÖ
46¬BA TAŒo? ŒAp,e jvç ¡eöŒeÖ ŒhÞ te mA,s
ŒAve Ce je mne mArA du½mnone suÒt krzeÖ®

ösu pkfAy Ce
hÆ bolto hto ËyAre yhUdA ËyÜ ŒAÃyoÖ
yhUdA bAr izÅyomÜno Œek htoÖ ŒA loko mu•y
yAjko tTA lokonA vfIlomÜTI moklvAmÜ ŒAÃyA
htAÖ yhUdAnI sATenA ŒA loko pAse tlvAro Œne
lAkfIŒo htIÖ 48 yhUdAŒee lokone ŒA mA,s ösu
Ce te btAvvA kMök yojnA krI htIÖ yhUdAŒe kHç;
"hç je mA,sne cUmIz te j ösu Ce; tene pkfI
le¡Öe ® 49 teTI yhUdA ösu pAse gyo Œne kHç/ "rAºbI
slAm?¾¾ yhUdA ösune cUµyoÖ
50ösuŒe kHuM/ "im™/ tç je krvA ŒAÃyo Cç
te krÖ¾¾
pCI te mA,so ŒAÃyA Œne ösu pr hAT nAKIne
tene pkfI lIDoÖ 51ösunI sATenA izÅyomÜnA Œeke
lÜbo hAT krIne potAnI tlvAr kAFIÖ ŒA izÅye
mu•y yAjknA nokr pr humlo ñoR Œne kAn kApI
nA•yoÖ
52ösuŒe te mA,sne !Hç/ "tArI tlvAr pACI
tenI j©yAŒe mUkI deÖ je loko tlvArno Ÿpyog kre
Ce teŒo tlvAr vfe mArI nMKAzeÖ 53tme KreKr
¡,o Co ke mArA bAp pAse mÜg,I kruM to te dUtonI
bAr Poj krtMA vDAre ŒApI zkeÖ 54prMtu DmRleKomÜ
kHç Ce teTI Œevç j Tvç ¡eöŒeÖ¾¾
55pCI ösuŒe bDA lokone !Hç/ "tme tlvAro
Œne lAkfIŒo löne hç ŒprADI hoŸM te rIte mne
pkfvA ŒAÃyA CoÀ hç hMmezA mMidrmÜ besIne boD
ŒApto htoÖ tme ËyÜ mne pkæo nihÖ 56prMtu ŒA
bDI GwnAŒo bnIÖ teTI ÒboDkonA leK pU,R TyAÖ®
pCI ösunA bDA izÅyo tene CofIne dUr nAsI gyAÖ
47ösu

mA¢TI 26É43-69

yhdU I ŒAgv
e Ano sm- ösu
je mA,soŒe p!æo hto teŒo tene ÒmuK
yAjk kAyAPA pAse dorI gyAÖ zASIŒo Œne vfIl
yhUdI netAŒo ËyÜ BegA TyA htAÖ 58iptr ösu
pAC\ gyo/ p, te ösunI nÆk ŒAÃyo nihÖ iptr
ÒmuK yAjknA GrnI ŒosrI suDI ösunI pAC\
ŒAÃyoÖ te ŒMdr gyo Œne cokIdAro sATe beWoÖ iptr
¡evA öðCto hto ke ŒMtmÜ ösunç zç TzeÖ
59mu•y yAjko Œne sm‹ –yAyI sBAŒe ösunI
ivru• kMö zoDvAno ÒyËn kyoR/ jeTI teŒo tene
mArI nAKI zkeÖ teŒoŒe lokone jUWI sA-I khevfAvvA
mAwe ÒyËn kyoR ke ösuŒe Kowç kyuR CeÖ 60G,A loko
ŒAÃyA Œne ösu ivxe KowI vAto khIÖ prMtu sBAnee
ösune mArI nAKvA mAwe sAcMu kAr, m%uç nih/ pCI
be mA,so ŒAÃyA Œne kHç/ 61"ŒA mA,se :ösuŒeò
!Hç Ce ke/ 'hç devnA mMidrno nAz krI zkç Cç Œne
PrITI ™, idvsmÜ bÜDI zkç CçÖ®¾
62pCITI ÒmuK yAjk ¬Bo Tyo Œne te,e ösune
kHMu/ "ŒA lokoŒe tArI ivru• kHç CeÖ tArI ivru•mÜ
mukAyelA ŒA-epo ivxe tAre kMök khevç CeÀ zç ŒA
loko sAcç khe CeÀ® 63p, ösuŒe kMöj kHç nihMÖ
PrITI ÒmuK yAjke ösune kHç/ "hve hç tne sogMd
dŸM Cç hç tne ÆvtA devnA ŒiDkArTI Œmne sAcuM
khevA hukm kruM CçÖ Œmne khe/ zç tç devno dIkro
i‚§t CeÀ®
64ösuŒe kHç/ "hA/ hç CuÖM BivÅymÜ tme mA,snA
dIkrAne devnI jm,I bAjuŒe beWelo ¡ezo Œne tme
mA,snA dIkrAne ŒAkAznA vAd\A pr ŒAvto ¡ezoÖ®
65ïAre ÒmuK yAjke ŒA sÜB%ç/ ËyAre te G,o
gu§se TyoÖ te,e tenAM vSo PAfI nÜ•yAMÖ Œne kHç/
"hve vDu sAibtInI jär nTI/ tme bDAŒee
hm,A j dev ivru• boltAM sÜB%oÖ 66tme zç
ivcAro CoÀ®
yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te ŒprADI Ce/ Œne te
mr,¡eg CeÖ®
67pCI ËyÜ loko ösunA cherA pr TMUñA Œne
teŒoŒe tene mULIŒo mArIÖ bI¡ lokoŒe ösune
TbfAko mArIÖ 68 teŒoŒe kHç/ "Œo i‚§t? Œmne
khe tne ko,e mAyuR?®
57ösune

iptrnç ösn
u e hç Œo\Kç Cç kht
e AM frvç
smye/ iptr prsA\mÜ beWo htoÖ Œek seivkA

69te

mA¢TI 26É70-27É17

40

iptr pAse ŒAvIÖ te,e kHç/ "tMu p, gAlIlnA ösunI
¡efe htoÖ®
70p, iptre kHç ke/ te ösu sATe kdI hto nihÖ
te,e ËyÜ bDA lokone ŒA kHçÖ iptree kHç/ "tme konA
ivxe vAt kro Co te hç ¡,to nTIÖ® 71pCI iptre
prsA\ CofI/ drvA¡ ŒAg\ bIÆ Œek seivkAŒe
tene ¡eyoÖ te,e ËyÜ lokone kHç "ŒA mA,s ösu
nAJArI sATe htoÖ®
72PrITI/ iptre devnA sogMd KAöne !Hç ke te
ösu sATe kdI n htoÖ iptre kHç/ "devnA sogMd
pUvRk khç Cu ke hç ŒA mA,s ösune Œo\Kto nTI?®
73TofIvAr pCI ËyÜ ¬BelA kewlAk loko iptr
pAse gyA Œne kHç/ "Œme ¡,IŒe CIŒe ke ösune
ŒnusrnArA te lokomÜno tç Œek Ce kAr, ke tç je
rIte vAt kre Ce te j btAve CeÖ tenA ŒADAre Œme ŒA
khIŒe CIŒeÖ®
74pCI iptre zAp ŒApvAnç zä kyuÖR te,e dFtATI
kHç/ "hç devnA sm KAŸM Cç ke hç ŒA mA,sne Œo\Kto
nTIÖ® iptrnA ŒAm kHA pCI mrGo boÂyoÖ 75pCI
ösuŒe tene je !Hç htç/ te iptrne yAd ŒAÃyu/ "mrGo
boltA phelA tç ™, vAr khIz ke tç mne Œo\Kto
nTIÖ® pCI iptr bhAr gyo Œne ‰uske ‰uske rfyoÖ

ösn
u e iplAt hAkm
e pAse sÒ
u t krvA lö ¡y Ce
bI¡ idvsnI vhelI svAre/ bDA mu•y
yAjko Œne lokonA vfIlo BegA TyA Œne
ösune mArI nAKvAnI yojnA krIÖ 2teŒoŒe ösune
sÜk\oŒee bÜëyoÖ pCI tene lö jöne iplAt hAkemnee
suÒt kyoRÖ

27

yhdU Anç potAnI ¡te mr, pAmvç
¡eyç ke teŒoŒe ösune mArI nAKvAnç
nLI kyu R Ce e Ö yhU d A ösu n e te n A du ½ mnone
s¯pnArAŒomÜno Œek htoÖ ïAre yhUdAŒe zç b–yç
te ¡eyç ËyAre te,e je kMö kyuRM htç te mAwe G,o idlgIr
TyoÖ teTI te mu•y yAjko tTA vfIl ŒAgevAno
pAse 30 cÜdInA isLA pACA lAÃyoÖ 4 yhUdAŒe kHç/
"m« pAp kyuR Ce/ m« Œek indoRx mA,sne mArI nAKvA
ŒA¹yo CeÖ®
yhUdI ŒAgevAnoŒee ŸYr ŒA¹yo/ "Œmne koö
âctA nTI? te Ò~ tAro Ce/ ŒmAro nTIÖ®

5teTI

yhUdAŒe pqsA mMidrmÜ P«ñAÖ pCI yhUdAŒe
te §T\ Coæç Œne pote ¡te lwkIne PÜso KADoÖ
6mu•y yAjkoŒe mMidrmÜTI cÜdInA isLA ¬MckI
lIDAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒmAro kAydo ŒA pqsAne mMidrnA
BMfArmÜ rAKvAnI prvAngI ŒApto nTI/ kAr, ke
ŒA pqsA mA,snA mr, mAwe ŒApvAmÜ ŒAÃyA CeÖ®
7teTI teŒoŒe Œek Ketr je kçBArnA KetrnA nAme
Œo\KAy Ce te ŒA pqsATI KrIdvAnç nLI kyuRÖ je
loko yäzAlemnI mulAkAte ŒAvtMA mr, pAmtAM
teŒone mAwe dPnAvvAnI j©yA trIke te Ketr
ŸpyogmÜ levAzeÖ 8 tenA kAr,e hju p, te lohInA
Ketr trIke Œo\KAy CeÖ 9 teTI ÒboDk yimRyAŒee
je kHç te ŒA rIte vcn pUrMu TyçÉ
"teŒoŒe 30 cÜdInA isLA lIDAÖ tenA Ævn
mAwe yhUdI lokoŒe ŒA âkmt WrAvelI htIÖ 10 teŒoŒe
te 30 cÜdInA isLAŒono kçBArnç Ketr KrIdvA
mAwe Ÿpyog kyoRÖ ÒBuŒe teno mne hukm kyoR htoÖ®

hAkm
e iplAt ösn
u e Ò~ kre Ce
hAkem iplAt sm- ¬Bo rHoÖ iplAte
tene Ò~o pUCyMA/ te,e kHç/ "zç tç yhUdIŒono
rA¡ CeÀ®
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ hç CçÖ®
12ïAre mu • y yAjk Œne vfIl yhU d I
ŒAgevAnoŒe ösu pr ŒAropo mUñAÖ te,e kMö j kHç
nihÖ
13teTI iplAtee ösune kHç/ "tç ŒA lokone tArI
ŒA bDI bAbto mAwe ŒArop mUktA sÜB\e Ce/ tç zA
mAwe ŸYr ŒApto nTIÀ®
14prMtu ösuŒe iplAtnee ŸYrmÜ kMö j kHç nihÖ
ŒATI iplAt G,o j ŒAXyRcikt TyoÖ
11ösu

3yhUdAŒe

iplAt ösn
u e m!u t krvAnA ÒyËnmÜ inÅP\
15Òit vxR pA§KApvRnA smye hAkem kedmÜTI
Œek Ãyi!tne mu!t krtoÖ hMmezA loko je Ãyi!tne
öðCe tene mu!t krvAmÜ ŒAvtoÖ 16te smye ËyÜ
kedmÜ Œek mA,s hto je G,o ku•yAt htoÖ tenç
nAm brºbAs htuMÖ 17 bDA loko iplAtne Gre BegA
TyAÖ ipÂAAtee lokone kHç/ "hç tmArA mAwe Œek mA,sne
mu!t krIzÖ tme kyA mA,sne mArI pAse mu!t krAvvA
öðCo CoÀ brºbAs ke/ ösu je i‚§t khevAy Ce

41
teneÀ® 18iplAtee ¡²yç ke lokoŒe ösune ŒdeKAöne
kAr,e tene s¯¹yoÖ
19iplAt ïAre –yAyAsn pr beWo hto ËyAre te,e
ŒA bAbto khÞÖ ïAre te ËyÜ beWo hto ËyAre tenI
pËnIŒe tene sMdz
e o mo!ÂyoÖ sMdz
e AmÜ kHç/ "te mA,s
:ösuò sATe kMö j krIz nih/ te mA,s indoRx CeÖ
ŒAje mne tenA ivxe §v¹n ŒAÃyç htç/ Œne tenATI
mne G,ç duÉK TyçÖ®
20prMtu mu•y yAjko Œne vfIl yhUdI netAŒoŒe
lokone sm¡ÃyA ke brºbAsne mu!t krvo Œne
ösune mArI nAKvA ivnMtI kroÖ
21iplAtee kHç/ "mArI pAse brºbAs Œne ösu CeÖ
mArI pAseTI ŒA bemÜTI tmArA mAwe kone mu!t krAvvA
öðCo CoÀ®
lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "brºbAsne?®
22iplAtee pUCyç/"eto je Œek i‚§t khevAy Ce/
mAre tenI sATe zç krvç ¡eöŒeÀ®
p, bDA lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tene vD§tMB
pr mArI nAKo?®
23iplAtee pUCyç/ "tme zA mAwe mArI pAse tene
mArI nMKAvvA öðCo CoÀ te,e zç Kowç kyuR CeÀ®
prMtu bDA lokoŒe mowe sAde bUmo pAfvAnç cAlç
rA•yç/ "tene vD§tMB pr mArI nAKo?®
24iplAte ¡eyç ke lokono ivcAr bdlvA mAwe te
kMö krI zke tem nTI Œnee te,e ¡eyç ke loko becen
Tö rHA htAÖ teTI iplAtee Tofç pA,I löne hAT
DoyAÖ jeTI te bDA loko ¡eö zkeÖ pCI iplAtee kHç/
"hç ŒA mA,snA mr, mAwe doixt nTIÖ tme j
temAMnA Œek Co je te krI rHA Co?®
25bDA lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme tenA mr,
mAwe jvAbdAr CIŒeÖ Œme ŒmArI ¡t mAwe/ tTA
ŒmArA bA\ko mAwe tenA mr, mAwenI koö p,
iz-Ano §vIkAr krIŒe CIŒeÖ®
26iplAtee temnA mAwe brºbAsne mu!t kyoRÖ iplAtee
kewlAk sqinkne ösune cAbuk vfe mArvA kHçÖ pCI
iplAtee ösune vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe sqinkone
suÒt kyoRÖ
iplAtnA siq nko ösn
u I WãA m½krI kre Ce
iplAtnA sqinko ösune hAkemnA mhelmÜ
lAÃyAÖ bDA sqinko ösune ŒAjubAju GerI v%AÖ
28sqinkoŒe ösunAM vSo ŸtArI nA•yÜM Œne lAl
27pCI

mA¢TI 27É18-43

JõBo tene pherAÃyoÖ 29pCI sqinkoe mugw bnAvvA
mAwe kÜwA\I fA\IŒono Ÿpyog kyoRÖ teŒoŒe ŒA
kÜwAno mugw ösunAM mATA pr mUño/ Œne tenA jm,AM
hATmÜ teŒoŒe Œek lAkfI mUkIÖ pCI te sqinko ösu
ŒAg\ nµyA Œne tenI m½krI krvA lA©yAÖ teŒoŒe
kHç/ "Œo yhUdIŒonA rA¡/ slAm?® 30 sqinko ösu
pr TàñAÖ pCI teŒoŒe tenI lAkfI lIDI Œne tene
mATAmÜ G,I vAr mArIÖ 31 teŒoŒe ösunI m½krI
krI rHA pCI/ sqinkoŒe JõBo ŸtArI lIDo Œne
PrITI tene tenÜ potAnAM kpfÜ pherAÃyAÖ pCI teŒo
ösune vD§tMBe jfvA mAwe dUr lö gyAÖ
vD§tB
M pr ösn
u ç mr,
ösu sATe zheernI bhAr jtA htAÖ te
sqinkoŒe bI¡ mA,sne ösuno vD§tMB lö jvA
dbA, kyuRÖ ŒA mA,snç nAm kurenIno ismon htçÖ
33teŒo gulguTA nAmnA §T\e ŒAÃyAÖ :gulguTAno
ŒTR KoprInI j©yAòÖ 34gulguTAmÜ/ sqinkoŒe ösune
êA-Ars pIvA mAwe ŒA¹yoÖ te êA-ArsmÜ srko
Be\velo htoÖ ösuŒe êA-Ars cA•yo prMtu te pIvAnI
nA pAfIÖ 35sqinkoŒe ösune vD§tMBe jæoÖ pCI
teŒoŒe tenÜ lUgfÜ kone m\e te mAwe iskkA ŸCA|yAÖ
36sqinko ËyÜ beWA Œne ösunI cokI krvA lA©yAÖ
37sqinkoŒe tenA ivru•nç thomtnAmç ösunA mATA
pr mUñ/ç temAM lKelç htu É "ŒA ösu Ce/ je yhUdIŒono
rA¡ CeÖ® 38be lUwArAŒone ösunI bAjumÜ vD§tMB
pr jæA htAÖ Œek lUwArAne ösunI jm,I bAjuŒe
Œne bI¡ne fAbI bAjuŒe rA•yo htoÖ 39ösunI
bAjumÜTI psAr TtA loko tenI m½krI krtÜ htAÖ
lokoŒe temnA mATAM hlAÃyAÖ 40Œne kHç/ "t«e kHç
htç ke mMidrno nAz krIne tene ™, idvsmÜ bÜDI
zke CeÖ teTI tArI ¡tne bcAv? ¡e tuM KreKr devno
dIkro hoy to vD§tMB prTI nIce Ÿtr?®
41mu • y yAjko/ zASIŒo Œne vfIlo yhU d I
ŒAgevAno p, ËyÜ htAÖ ŒA mA,so p, bI¡ lokonI
jem ösunI m½krI krtÜ htAÖ 42teŒoŒe kHç/ "te,e
bI¡ lokone bcAÃyA/ p, te tenI ¡tne bcAvI
z!to nTIÖ loko khe Ce te öJrAŒelno rA¡ CeÖ
:yhUdIŒonoò ¡e te rA¡ hoy to tene hve vD§tMB
prTI nIce ŒAvvç ¡eöŒeÖ pCI Œme ten
e AmÜ ivþAs
mUkIzçÖ 43te,e devmÜ ivþAs mUkyo CeÖ dev tene
KreKr öðCto hoy to devne teno CUwkAro krvA
32sqinko

mA¢TI 27É44-28É4

42

doÖ te,e tenI ¡te kHç Ce ke; "hç devno dIkro CuMÖ®
44Œne te j rIte/ làwArAŒo je ösunI nÆk vD§tMB
pr mArI nMKAvA lwkAvvAmÜ ŒAÃyMA htA tem,e p,
ösunI m½krI krIÖ
ösu mr, pAme Ce
ŒAKA dezmÜ ŒMDkAr CvAö gyoÖ
ŒA ŒMDkAr ™, klAk cAlu rHoÖ 46 lgBg ™,
vAge ösuŒe mowA ŒvAj sATee bUm pAfI ke "ŒelI/
ŒelI/ lmA zbkTnIÀ® ŒAno ŒTR Ce/ "mArA dev/
mArA dev/ t«e mne zA mAwe Œeklo CofI dIDoÀ®
47ËyÜ ¬BA rhelA kewlAk lokoŒe ŒA sÜB%çÖ
lokoŒe kHç/ "te ŒeilyAne bolAve CeÖ® 48 lokomÜnA
Œeke JfpTI dofIne Œek vAd\I lIDI Œne te,e
vAd\Ine srkATI BrI Œne te vAd\Ine lAkfI sATe
bÜDIÖ pCI te,e te lAkfIno Ÿpyog krIne ösune
vAd\I cUsvA mAwe ŒApIÖ 49 p, bI¡ lokoŒe kHç/
"tenI :ösuò âctA krzo nihÖ Œmne ¡evA do ke
ŒeilyA Œene CofAvvA ŒAve Ce ke kemÖ®
50PrITI ösuŒe mowA sAde bUm pAfIÖ pCI te
mr, pAµyoÖ
51ïAre ösu mr, pAµyo/ ËyAre mMidrno pfdo
ŸprTI nIce be BAgmÜ PAwI gyoÖ pfdo woc prTI
zä Tö Œne te nIce suDI PAwI gyo Œne DrtI p,
kÜpI Œne Kfko PAwI gyAÖ 52bDI kbro ŸGfI Œne
devnA sMtomÜnA G,A je mr, pAµyA htA/ te ¬BA
TyAÖ 53ösunA mr,mÜTI ¬WyA bAd pelA loko
piv™ zher :yäzAlemò mÜ gyA Œne G,A lokoŒe
tene ¡eyoÖ
54l½krnA ŒmldAro Œne tenA mA,so je ösunI
cokI krtA htA tem,e DrtIkMp Œne ŒA bDuM Tyelç
¡eyçÖ te G,A bIhI gyA htA Œne kHuM/ "KreKr te
devno dIkro hto?®
55G,I SIŒo vD§tMBTI dUr ¬BI rhIne ¡etI
htIÖ ŒA SIŒo ösu sATe gAlIlmÜTI ŒAvI htIÖ
Œne tenI sevA krtI htIÖ 56teŒomÜ m©dlAnI
mirym/ yAkUb
U tTA yosenI mA mirym/ tTA JbdInA
pu™onI mA htIÖ
45mëyAhnee

ÒBu ösn
u ç dPn
sÜje yUsP nAmno Œek DnvAn yäzAlemmÜ
ŒAÃyoÖ ŒirmTAönA zheermÜTI yUsP ösuno Œek

izÅy htoÖ 58 yUsP iplAt pAse gyo Œne ösuno
deh tene ŒApvA kHçÖ iplAtee ösuno deh yUsPne
ŒApvA mAwe sqinkone hukm kyoRÖ 59yUsPe deh lIDA
pCI z,nA sPed vSomÜ vÞwA%oÖ 60yUsPe ösunA
dehne Œek nvI kbrmÜ mUkyoÖ yUsPe Œek KfknI
idvAlmÜ te kbr KodI htIÖ pCI te,e Œek mowA
p¢Trne gbfAvI Òvez×Arne FÜkI dIDçÖ ŒA ÒmA,e
kyAR pCI yUsP cAÂyo gyoÖ 61m©dlAnI mirym
Œne mirym nAmnI bIÆ SI kbrnI nÆk beWI
htIÖ
ösn
u I kbrnI cokI
idvs isi•kr, idvs khevAto htoÖ bIje
idvse mu•y yAjko Œne ProzIŒo iplAt pAse gyAÖ
63teŒoŒe kHç/ "sAheb/ Œme yAd krIŒe CIŒe ke/
ïAre te Wg Ævto hto ËyAre te kheto hto ke ™,
dhAfA pCI hç mr,mÜTI sÆvn TözÖ¾ 64 teTI
™, dhAfA suDI kbrnI cokI krvAno hukm krÖ
tenA izÅyo ŒAve Œne kdAc lAzne corI ¡yÖ pCI
teŒo lokone kheze ke te mr,mÜTI sÆvn Tyo CeÖ
ŒA BUl teŒoŒe phelA tenA ivxe je kHç htç tenMA
krtAM vDAre KrAb hzeÖ®
65iplAte kHç/ "TofAk sqinko lö ¡v Œne ¡Œo
Œne tme je ŸYm rIt ¡,tA hoy te rIte kbrnI
cokI kroÖ® 66teTI teŒo bDA kbr pAse gyA Œne
tene cokIdAroTI suri-t krIÖ teŒoŒe kbrnA muK
pr mowo p¢Tr mUkI sIl mAyuRM Œne ËyÜ r-, mAwe
cokIdAro mUñAÖ
62te

ösu mr,mÜTI sÆvn TyAnA smAcAr
ivZAmvAr* pU,R TyA pCI ŒWvAifyAnA
ÒTm idvsnI vhelI svAre m©dlAnI
mirym tTA bIÆ mirym kbr trP njr krvA
ŒAvIÖ
2te smye ËyÜ ByMkr DrtIkMp Tyo Œne ÒBuno
Œek dUt ŒAkAzmÜTI ŸtyoR Œne kbrnA Òvez×Ar
ŒAg\TI p¢Tr gbfAvI tenA Ÿpr beWoÖ 3teno chero
vIj\I jevo cmkto htoÖ Œne tenAM kpfÜ brP
jevAM Ÿj\AM htAMÖ 4 je ispAöŒo kbrno phero BrI

28

57te

ivZAmvAr
yhUdI s¹tAhno sAtmo idvs/ yhUdIŒo
mAwe ŒA KAs DAimRk idvs CeÖ

43
rHA htA te BynA mAyAR kÜpvA lA©yA Œne ¡,e
mr, pAµyA hoy tevA Tö gyAÖ
5pCI dUte pelI SIŒone kHuM/ "gBrAzo nih/ hç
¡,ç Cç ke vD§tMBe jfAyelA ösunI tme zoDmÜ
nIk%A CoÖ 6 p, ösu ŒhIM nTI/ te,e kHç htç te
ÒmA,e te ¬Wyo Ce/ ŒAvo/ tenç zrIr ïÜ pæç htç
te j©yA juŒoÖ 7Œne hve jldI ¡v Œne tenA
izÅyone khoÉ 'ösu mr,mÜTI ¬Wyo CeÖ Œne te
gAlIl jzeÖ ËyÜ tene m\oÖ¾ mAre je khevAnç htç te
ŒA CeÖ tmArA phelAM Œe ËyÜ hzeÖ tme tene ËyÜ
gAlIlmÜ ¡ezoÖ pCI dUte kHuMÉ "m« tmne kHç te yAd
rAKoÖ®
8SIŒo trt j kbr pAseTI pACI v\IÖ teŒonAM
údy By Œne ŒAnMdnI lAg,I ŒnuBvtAM htAMÖ
tenA izÅyone je kÜö b–yç teno sMdezo ŒApvA dofI
göÖ 9teŒo doftI jtI htI/ ŒeevAmÜ teŒoŒe ösune
ŸBelo ¡eyoÖ ösuŒe teŒone kuz\tA pAWvIÖ teŒoŒe
ösunA pg pkfI tenç Bjn kyuRÖ 10pCI ösuŒe
temne kHç/ "gBrAzo nih/ ¡Œo Œne mArA BAöŒone
:izÅyoò gAlIl jvA khoÖ teŒo mne ËyÜ ¡ezeÖ¾¾
yhdU I ŒAgv
e Anone GwnAnI ¡,
:zhermÜò izÅyone mAihtI ŒApvA jtI
htI ËyAre kbrnI cokI krnArA sqinkoŒe zhermÜ
mu•y yAjko pAse jöne je kÜö b–yç htç te bDç j
11SIŒo

mA¢TI 28É5-20

temne kHuMÖ 12 yhUdI ŒAgevAnoe tTA vfIloŒe ŒekWA
m\I Œek yojnA bnAvIÖ Œne sqinkone mowI lÜc
ŒApIÖ 13 teŒoŒe sqinkone !Hç/ "lokone jöne kho
ke Œme ¬MGtA htA ËyAre ösunA izÅyo rA™e ŒAvI
ösunA zbne corIne jtA rHAMÖ 14tmArI ŒA vAt
hAkem ¡,ze to Œme tene sm¡vIzç/ Œne tmne
kzçj nih TvA döŒeÖ® 15sqinkoŒe pqsA lö lIDA
Œne teŒone sm¡ÃyA ÒmA,e vAt vhetI mUkIÖ ŒA
vAt yhUdIŒomÜ PelAö gö Œne ŒAje p, Œe vAt
yhUdIŒomÜ cAltI ŒAve CeÖ

ösn
u I potAnA izÅyo sATe vAtcIt
ŒigyAr izÅyo gAlIl ph¯ðyA Œne
ösuŒe kHç htç ËyÜ phAf pr ph¯cI gyAÖ 17teŒoŒe
ïAre ösune ¡eyo ËyAre tenç Bjn kyuÖR p, te KreKr
ösu hto ke kemÀ te bAbtnI kewlAkne zMkA TöÖ
18ösu temnI pAse ŒAÃyo Œne kHç/ "ŒA!Az Œne
p]¢vI pr svR ŒiDkAr :sYAò mne ŒApvAmÜ ŒAÃyo
CeÖ 19teTI tme bDA j dezomÜ ¡Œo Œne svR lokone
mArA izÅyo bnAvo/ bAp tTA dIkrA tTA piv™
ŒAËmAnA nAme teŒone bAi¹t§mA ŒApoÖ 20 m« tmne
je je ŒA÷A ŒApI Ce te ÒmA,e teŒone te
ŒA÷AŒonç pAln krvAnç zIKvtA ¡Œo Œne juŒo/
jgtnA ŒMtkA\ pyRMt sdAy hç tmArI sATe CçÖ®
16pCI

License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html