VOICE

The
Monday, July 16 - 22 , 2012

Weekly

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.8 / No.30

cdk;0ifvmonfU
½dk[if*smrsm;udk
vHk;0vufcHrnf
r[kwf[k
EdkifiHawmf
or®wqkd

"mwfyHk - atmifpdk;

VOICE

Monday, July 16 - 22 , 2012

'kwd,or®wtjzpf
OD;jrifUaqGwpfajy;?
&efukefwkdif;
0efBuD;csKyftjzpf
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifudk
cefhxm;rnf[k cefhrSef;

]]tefwDwdkhu
b,fygwDeJhrqdk
yl;aygif;aqmif&Gufzdkh
tqifoifUygyJ}}
a':atmifqef;pkMunfEiS Uf
rD',
D mrsm; awGq
Y jkH cif;
pm 21

pm 3

1
The

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

pm 4

POLITICS

jrefrmtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIrsm; w&m;0ifajzavQmUay;vdkufNyD[k
tdkbm;rm;xkwfjyefaMunm
0g&Sifwef? Zlvdkif 12

rmtpdk;&opf\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk axmufcHtm;ay;onfhtaejzifh tar&duefu jrefrmEdkifiHtay:pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lxm;rIrsm;udk w&m;0ifajzavQmhay;vdkufNyD
jzpfaMumif; tar&duefor®wtdkbm;rm;\ xkwfjyefaMunmcsufudkudk;um;í e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/
tar&d u ef t pd k ; &\ jref r m &d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D ao;jcif;aMumifh tar&duefukrÜPD tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/ ajzavQmhay;cJhjcif;aMumifh tar&duef
EdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk uvifwefu ajymMum;cJhaomfvnf; rsm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI
,ckuJhodkY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI ukrÜPDrsm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;
ajzavsmhay;rnf[k ,cifu tar ,ckuJhodkY w&m;0ifajzavsmhrIrjyK jyKvk y f E d k i f c J h j cif ; r&S d a o;aMumif ; rsm;udk tar&dueftpdk;&u w&m;0if jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfEdkif
pm 22

jref

]a':atmifqef;pkMunf or®wOD;odef;pdef [Dvm&DuvifwefESifUawGYqHkrnf
[m trsKd;om;
acgif;aqmifBuD;&JY
orD;yg/
olu
h dk
jrefrmUEkdifiHa&;
jzpfpOf jyifyrSm
csefxm;cJUvkdh
rjzpfbl;}
enf;Oya'xGufNyD; ig;&uftMum Nidrf;csrf;pGmpka0;pDwef;vSnfUvnfcGifU pwifavQmufxm;
Pg. I

pm 5

httpinfoseekchina.files.wordpress.com
pm 21

Monday, July 16 - 22 , 2012

Vol.8 / No.30

The

SUPPLEMENT

VOICE
Weekly

49
A

VOICE

The

Monday, July 16 - 22 , 2012

INSTITUTIONAL

pD;yGm;a&;ydwfqkdhrIrsm;½kyfodrf;a&; jynfov
lY TwfawmfwGif ta&;BuD;tqkdtjzpf twnfjyK
aejynfawmf? Zlvdkif 13

difiH\ 'Drdkua&pDpepfazmf
azmfaqmifa&;wGif t[efYtwm;jzpfapaom
jref rmEk
pD;yGm;a&;ydwq
f Ydrk rI sm;udk tjrefq;kH ½kyo
f rd ;f ay;a&;twGuf jynfoYlvw
T af wm
wmff
tpnf;ta0;wGif ta&;BuD;tqkdtjzpf aqG;aEG;twnfjyKcJhMuonf/

jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;pdef0if;u pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;
½kyfodrf;ay;½Hkjzifh wkdif;jynfwkd;wuf
rnfr[kwfaMumif;? tkyfcsKyfol? tkyf
csKyfcHolESifh pepftH0ifcGifusjzpf&ef
ta&;BuD ; aMumif ; aqG ; aEG ; cJ h N yD ;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD)
ygwD0if vTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;EkdifiHvif;url pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI
rsm;½kyfodrf;&ef jynfaxmifpktpdk;&
taeESifh vlYtcGifhta&;? w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;rsm;udk tmrcHcsufay;&ef
aqG;aEG;cJhonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; ajzavQmhay;

vdkufNyDqkdaomfvnf; tar&duef
Edik if o
H m;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tm;
jrefrmEkdifiHwGif vma&muf&if;ESD;jr§Kyf
ESH&efcGifhjyKjcif;omjzpfNyD; tar&duef
qD;edwfvw
T af wmftrwf rufaumfe,f
ESifh tzGJU0iftcsKUd u pD;yGm;a&;ydwq
f Yrdk I
oufwrf;wkd;jr§ifh&efwifjyxm;NyD; jzpf
onf[k owif;tckdiftrm&&Sdxm;
aMumif ; jynf o l Y v T w f a wmf O uú |
ol&OD;a&Tref;uajymMum;onf/
,if ; tqk d E S i f h ywf o uf í
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfOuú|
a':atmifqef;pkMunftm; vTwaf wmf
tpnf ; ta0;acwå & yf e m;csd e f w G i f
rD'D,mrsm;u oabmxm;rSwfcsuf

ar;jref;cJh&m ]]'DaeYrSwifwmqkdawmh
odyfNyD;aqG;aEG;zdkYtcsdefr&ygbl;/
tefww
D Ydktcsi;f csi;f vnf; bmrSraqG;
aEG;&ao;bl;/ vTwaf wmfuqH;k jzwf
xm;wmudk bmqufvkyfrvJqdkwm
apmifhMunfhoGm;r,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
jynfoYl vw
T af wmftpnf;ta0;
NyD;qkH;csdefwGif vTwfawmfOuú| ol&
OD;a&Tref;? trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf
a':atmifqef;pkMunfESifh pD;yGm;a&;
ydwfqkdYrI½kyfodrf;a&;tqkdwifoGif;ol
a':eef;0gEkwkdYonf vTwfawmfOuú|
½kH;cef;wGif oD;jcm;awGUqkHaqG;aEG;cJh
onf/
n

LAW ENFORCEMENT

"mwfykH-atmifpkd;
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; ½kyfodrf;
a&;twGuf vTwfawmfESifhaqmif&Guf
Ekid o
f l rnfoYlurkd qkd rnfonfeh nf;vrf;
udt
k oH;k jyKíjzpfap n§Ed idI ;f aqmif&u
G f
&efwu
dk w
f eG ;f aMumif;tqku
d kd vG,[
f ed ;f
NrKd Ue,f jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpf
ygwD0if a':eef;0gEku ta&;BuD;
tqkdtjzpf wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/

jynfolYvTwfawmfOya'Murf;
aumfrwD0ifwpfO;D jzpfol a':eef;0gEk
wifoGif;aomtqkdudk vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh NrdwfrJ
qE´e,frS OD;aX;jrifh? a':cifapma0?
OD;Ekid if v
H if;? OD;pde0f if;ESihf OD;Munfjrifh
(vom)wkYdu tBudwt
f e,faqG;aEG;
cJhMuonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS

xkdif;'kwd,0efBuD;csKyf jrefrmc&D;pOfwGif
zrf;qD;cH xkdif;EkdifiHom;rsm;ta&; aqG;aEG;zG,f&Sd
befaumuf? Zlvdkif 13

xkdkif;'kwd,0efBuD;csKyf ,lom
qwfqmqDz&mzm jrefrmEkdifiHodkY
tvnftywfc&D;pOfwGif jrefrmEkdifiH
ü zrf ; qD ; xd e f ; od r f ; cH x m;&aom
xkdif;EkdifiHom;rsm;ta&;udpöudkaqG;

INSTITUTIONAL

yHkESdyfOya' ,ckusif;yaeaom
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;wGif wifoiG ;f rnf
&efukef? Zlvdkif 13

jyef M um;a&;0ef B uD ; Xmeu
OD;aqmifa&;qGJxm;NyD; jynfwGif;&Sd
yk*v
¾ u
d owif;Xmersm;u *½kjyKapmifh
Munfhaeaom yHkESdyfrD'D,mOya'udk
vuf&Sdusif;yaeaom vTwfawmf
toD;oD;\ pwkwy¬ HkrSeftpnf;ta0;
rsm;wG i f wif o G i f ; &ef & S d a Mumif ;
jyefMum;a&;0efBuD;Xme pmaypdppfa&;
ESifh rSwfyHkwifXmenTefMum;a&;rSL;
OD;rsKd;jrifharmifu The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
tqkdyg yHkESdyfOya'rSm ,ck
tBudrfrwkdifrDusif;ycJhaom vTwf
awmftpnf;ta0;rsm;usif;yaepOf
uvnf; vTwaf wmfoYkd ay;ydYk wifoiG ;f
awmhrnfqdkonfh owif;rsm;xGuf
ay:cJah omfvnf; wifoiG ;f cJjh cif;r&Sad y/
pwk w ¬ t Bud r f vT w f a wmf
tpnf;ta0;usif;yaepOf yHEk ydS Of ya'
(Press Law) udkcsjyaqG;aEG;Ekdkif&ef
twGuf oufqkdif&m0efBuD;XmerS
wpfqihf tpdk;&tzGJUudk rlMurf;wifjy
xm;NyD; tpd;k &tzGUJ u twnfjyKygu
vTwaf wmfuw
kd ifjyoGm;rnfjzpfaMumif;?
yHkESdyfOya'udk vuf&Sdusif;yaeaom
vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif wif
oGif;Ekdif&ef jyifqifaeaMumif; jyef
Mum;a&;0efBuD;Xme nTefMum;a&;rSL;

csKyf OD;&JxG#fu ajymMum;aMumif;
Zlvkdifv 8 &ufaeYwGif VOA jrefrm
owif;pmrsufESmü azmfjyxm;onf/
yHkESdyfOya'udk a&SUaecsKyf½Hk;okdY
wifxm;NyD;jzpfaMumif; jyefMum;a&;
0ef B uD ; Xme wm0ef & S d o l w pf O D ; u
,ckESpfqef;ydkif;wGif ajymMum;xm;
onf/
Oya'jyKvT w f a wmf r sm;wG i f
Oya'jyKEkdifa&;twGuf jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUrS ay;ydkYxm;aom yHkESdyf
Oya'tygt0if Oya'rsm;tm;vHk;udk
oufqkdif&mjynfaxmifpk0efBuD;Xme
rsm;odkY jyefvnfay;ydkYxm;NyDjzpfonf
[k a&SUaecsKyf½Hk;rS 'kwd,a&SUaecsKyf
OD;xGef;xGef;OD;u Zlvkdifv 13 &uf
aeYwGif jynfolYvTwfawmfüjyefvnf
ajzMum;onf/
,aeYusif;yaeaom jynfolY
vT w f a wmf y H k r S e f t pnf ; ta0;wG i f
oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nTefYu
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;u ay;ydkY
xm;NyD;jzpfaomfvnf; a&SUaecsKyf½Hk;
wGif MuefYMumaeaom Oya'rsm;&Sd?
r&Sdqkdonfh ar;cGef;ar;jref;&m ¤if;u
,if;odkY jyefvnfajzMum;jcif;jzpf
onf/
n

aEG;oGm;zG,&f adS Mumif; xkid ;f Edik if x
H w
k f
befaumufypYk d o
f wif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkif;'kwd,0efBuD;csKyf ,lom
qwfqmqDz&mzmonf Zlvdkifv 13
&ufaeY naeydkif;wGif &efukefNrdKUodkY
av,mOfjzifha&muf&SdvmrnfjzpfNyD;
ta&SUawmiftm&Stm;upm;tzGUJ aumifpD
aqG;aEG;yGJudkwufa&mufrnfjzpfNyD;
,if;aqG;aEG;yG\
J jyifywGif jrefrmEkid if H
ü zrf;qD;cHxm;&aom xdkif;EkdifiH
om;rsm;ta&;udk jrefrmtpkd;&wm0ef
&Sdolrsm;ESifhaqG;aEG;oGm;zG,f&Sdonf/
Zlvikd v
f 4 &ufaeYu xkid ;f Ekid if H
om;rsm;onf jrefrmajrydkufeufwGif
a&mfbmpdkufysKd;&ef opfawmrsm;udk

ckwx
f iG &f iS ;f vif;cJMh ujcif;aMumifh ¤if;
wkdYudk aumhaomif;NrdKUwGif xdef;odrf;
xm;jcif;jzpfonf/
¤if;wdkYudkzrf;qD;&mwGif vuf
eufrsm;udkvnf; &SmazGodrf;qnf;&
rdcJhaomfvnf; ¤if;wkdYudk,if;udpjö zifh
w&m;pGJqkdrnfr[kwfaMumif; xkdif;
ppfwyftBuD;tuJAv
kd cf sKyfBuD; y&m,k
cseftkdcsmuajymMum;onf/
jrefrmydik ef uftwGi;f &Sd opfawm
rsm;udck w
k x
f iG &f iS ;f vif;cJhjcif;aMumihf
zrf;qD;cHxm;&olOD;a&rSm 92 OD;jzpf
aMumif; xkdif; Thepsattri wyfzGJU
AdkvfrSL;BuD; y&Gefqwfu ajymMum;
onf/
n

POLITICS

KIA ESiUf

rlq,fwiG af qG;aEG;&ef wyfrawmfxyfru
H rf;vSr;f

&efukef? Zlvdkif 13

typftcwf&yfpaJ &;aqG;aEG;cJah omfvnf; a&SUwef;ppfrsuEf mS wGif wku
d yf rJG sm;qufvufjzpfymG ;aejcif;aMumifh
ucsifvw
G v
f yfa&;wyfrawmf (KIA)ESihf &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f rlq,fNrdKUwGif pwkwt
¬ Budraf qG;aEG;&ef tpd;k &
wyfrawmfu xyfrHurf;vSrf;cJhaMumif; ucsifNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUrS OD;vrdkif*Grf*smu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
ESpfOD;ESpfzuf ppfOD;pD;csKyfrsm; Zlvdkifvqef;wGif Aef;armfNrdKUü aqG;aEG;&ef tpdk;&wyfrawmfu urf;vSrf;
cJhaomfvnf; wkdufyGJrsm;aMumifh autdkifatrS vufcHjcif;r&SdbJ vG,f*s,fNrdKUteD;&Sd rkdif*sm,efa'oüom
aqG;aEG;&ef jyefvnfurf;vSrf;cJhjcif;udkvnf; tpdk;&wyfrawmfu vufrcHonfhtwGuf txufygtwkdif;
jyefvnfurf;vSrf;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
wpfESpfausmfMum wdkufyGJjzpfyGm;aeaom ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmf (KIA) ESifh typftcwf&yfpJ&ef
oHk;BudrfaqG;aEG;cJhaomfvnf; wdkufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;aejcif;jzpfonf/
]]EkdifiHa&;pm;yGJ0dkif;ay: ra&mufao;wmu a&SUwef;rSmwkdufyGJawGjzpfaevkdYyg/ 'gaMumifh ESpfOD;ESpfzuf
ppf OD;pD;csKyfawGyg0ifwJh aqG;aEG;yGJudk vkyfzkdYae&mudk n§dEIdif;aewmyg/ rlq,frSmawGUzdkY avmavmq,f
autdkifatu taMumif;rjyefao;ygbl;}} [k OD;vrdkif*Gef*smu qkdonf/
,if;awGUqHkaqG;aEG;yGJwGifwyfrawmf 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;ESifh autdkifat
'kw,
d ppfO;D pD;csKyf Adv
k cf sKyf*rG af rmfwYdk awGUqHn
k Ed§ idI ;f rnfjzpfaMumif; Nidr;f csr;f a&;tusK;d aqmiftzGUJ rS OD;cGe;f atmifu
The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
ucsifvw
G v
f yfa&;tzGUJ rS tNidr;f pm;tBuD;tuJwpfO;D u ]]awGUqHak qG;aEG;rIawGrsm;vm&if aoewfoaH wG
wdwfoGm;rSmyg}}[k vuf&SdjzpfyGm;aeaom wkdufyGJrsm;ESifh ywfoufí rSwfcsufay;onf/
tpkd;&wyfrawmfESifh autkdifatwkdYtMum; 2012 ckESpftwGif; wkdufyGJaygif; 1600 cefYjzpfyGm;cJhNyD;
ZlvkdifvtwGif;wGif wkdufyGJaygif; 60 cefYjzpfyGm;cJhaMumif; autdkifat\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ n

54
B
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

b8FgvD ½dk[if*smrsm;tm; 'ku©onftjzpfvufrcH[k

UNHCR

r[mrif;BuD;acsy

&efukef? Zlvkdif 13

rmEkdifiHtaemufbufurf;½dk;wef; &ckdifjynfe,fwGif cdk;0ifaexkdifaeMuaom b*FgvD½dk[if*smrsm;tm;
'kuo
© nftjzpfvufrcHEidk [
f k ukvor*¾'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD; Mr.Antonio Guterres u Zlvkdifv
12 &ufaeYwGifajymMum;onf/
]]wdik ;f jynfwpfjynfuae wjcm; udk vufc&H ef rnfoYkdrQrjzpfEidk af Mumif;? aeYu vufcaH wGUqHpk OfajymMum;onf/
wkdif;jynfudk xGufajy;cdkvIHvmwJhol jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmf
UNHCR taeESihf &cdi
k jf ynfe,f
awGukd 'kuo
© nftjzpfowfrw
S w
f ,f/ Edik if aH wmfor®wOD;ode;f pdeu
f aejynf wGif &cdkifwkdif;&if;om;? ½dk[if*sm[k
jrefrmjynf½[
kd if*smjyóemeJY rouf awmfwiG f a&muf&adS eaom ukvor*¾ rcGjJ cm;bJ trSew
f u,f'u
k a© &mufae
qkdifygbl;}} [k ¤if;uqkdonf/
'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD; olrsm;udk rnfonhfae&müyifjzpfjzpf?
jrefrmEkid if w
H iG ;f odYk wdik ;f &if;om; Mr.Antonio Guterres OD;aqmifaom rnfolyifjzpfjzpf vlom;csif;pmem
r[kwb
f J cd;k 0ifvmonfh ½k[
d if*smrsm; ud,
h ultnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; Zlvidk v
f 11 &uf onft
¤if;uqkdonf/
]]&ckid jf ynfrmS jzpfwhJ jyóemawG
u tcsif;csif; Nidrf;csrf;pGm twl
,SOfwGJaexdkifa&;rleJY jyefaexdkifoGm;
&if 'DjyóemawG ajyvnfoGm;yg
vdrhfr,f}} [k Mr. Antonio Guterres
&Sif;jyonf/
&efukef? Zlvdkif 13
&ckid w
f idk ;f &if;om;rsm; wk;d wuf
zm;uefYNrKd Ue,f erm;,efacsmif; a&BuD;oGm;jcif;jzpfaMumif; ,if;a'ocH a&;ygwDrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
teD;&Sd qrm;a&avSmifuef Zlvdkifv wdkYu wlnDpGmajymqdkMuonf/
OD;OD;vSapmurl ]]or®wBuD;&JU 'Dvyk f
zm;uefYNrdKUay:&yfuu
G jf zpfaom &yfu rSefygw,f/ wkdif;&if;om;awG
12 &ufaeY eHeuf 11 em&DtcsdefwGif
G w
f iG ;f &Sd ajredryhf ikd ;f twGufvnf; tumtuG,fay;&m
NydKusrIaMumifh uka#arSmfaus;&Gmtyg iSuaf ysmawm&yfuu
t0if NrdKUay:&yfuu
G t
f csKdU a&epfjrKyf tcsKdUwGifvnf; a&vQHrIjzpfay:vsuf a&mufoGm;wmaygh/ wkdif;&if;om;
cJhaMumif; ,if;a'ocHrsm;u The &SNd yD; ,if;NrdKU\ txifu&ausmuf0ikd ;f r[kwfwJholudk pnf;urf;eJY Oya'eJY
ae&mrsm;wGiv
f nf; vrf;ay:a&ausmf owfrSwfNyD; olwkdYudk todrSwfjyKcsif
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
k ajymMum;onf/
]]&GmxJudk acsmif;a&u t&SdefeJY vsu&f adS Mumif; ¤if;wdYu
zm;uefYNrdKUonf ,ckESpfwGif
0ifvmwm/ tdrfajc 20 avmufjrKyf
oGm;w,f}} [k uka#arSmfaus;&Gm&Sd e,fajrvHNk cHKa&;tajctaersm;aMumifh
ausmufpdrf;0,fa&mif;vkyfudkifaeol ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief;cGif
rsm; &yfem;xm;onfhtwGuf vuf&Sd &efukef? Zlvdkif 12
trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
rdk;onf;xefpGm av;&ufcefY umvwG i f ES p f p Of j zpf y G m ;aeaom
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJh
&GmoGe;f NyD;aemuf qrm;a&avSmifuef pHcsdefwifa&BuD;rIrsKd; ,ckESpfZlvdkifv
NydKuscJhNyD; a&wufaeaom erm; txd jzpfyGm;jcif;r&Sdao;aMumif; aom y#dyu©rsm;ESiyh f wfoufí UNHCR
0efxrf;rsm;tygt0if UN tzGUJ tpnf;
,efacsmif;twGif;odkY a&avSmifuefrS a'ocHwdkYu ajymMum;onf/
„
rsm;rS 0efxrf;pkpak ygif; 10 OD;zrf;qD;
a&rsm;0ifa&mufjcif;aMumifh ½kww
f &uf

a&avSmifuefNydKusí
zm;uefhwGifae&muGufía&BuD;

wJh EkdifiHawGudk wm0ef,lcdkif;&r,f}}
[k oHk;oyfonf/
½dk[if*sm jyóemudk vlYtcGifh
ta&; vlYusihf0wfqkdif&m ½IaxmifhrS
uefYowfpOf;pm;ír&aMumif;? ½d[
k if*sm
jyóemu trsKd ; om;vH k N cH K a&;
jyóemjzpfaMumif; tar&dutajc
pdkuf Democracy International Inc.
\ tmz*epöwefEkdifiHqdkif&m a&G;
aumufyGJpepf cdkifcHh&ifhrma&;pDrHcsuf
wGif 'kw,
d wm0efcjH zpfol a'gufwm
rif;aZmfO;D u The Voice Weekly wGif

&cdik yf #dyu©EiS q
Uf ufpyfí

jynfolhvTwfawmfaiGpm&if;aumfrwD tpD&ifcHpm
The Voice oufaotjzpfwifrnf
&efukef? Zlvdkif 12

owåKwGif;0efBuD;Xmeu The Voice Weekly tm; oa&zsufrIyk'fr 500 jzifh '*HkNrdKUe,fw&m;½Hk;odkY
OD;wdkufavQmufxm;aomtrIwGif jynfolYvTwfawmf aiGpm&if;aumfrwD\ tpD&ifcHpmudk oufaotjzpf
w&m;½Hk;odkYwifjy&ef BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly bufrS vdkufygaqmif&Gufay;aeonfh
tusKd;aqmifw&m;vTwfawmf½Hk;csKyfa&SUae OD;0if;a&Tu ,aeYeHeufwGifajymMum;onf/
yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf wwd,yHkrSeftpnf;ta0;odkYwifoGif;onfh 2012 ckESpf jynfaxmifpk\
b@maiGt& toHk;qdkif&mOya'tay: jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf\ ta&;BuD;aom ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;ESifh
qufpyfoHk;oyfwifjyjcif; tpD&ifcHpmudkrlwnfí jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ twnfjyKajymMum;
csufrsm;jzifh a&;om;cJhaom The Voice Weekly yg w&m;pGJqdkcH&aom owif;ESifhywfoufí aumif;rGefpGm
xkacsavQmufvJEdkif&ef tqdkygtpD&ifcHpmudk w&m;½Hk;odkYwifjyoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
]]'DtrIu jynfolYvTwfawmf jynfolYaiGpm&if;aumfrwDu vTwfawmfudk tpD&ifcHpmwifoGif;wmuae
ay:vmwmqdkawmh 'DtpD&ifcHpmuta&;ygoGm;NyD/ uRefawmfwdkYqDrSm jynfolYvTwfawmfaiGpm&if; aumfrwD&JU
tpD&ifcHpmrdwåLrl&if;&SdNyD;om;yg}} [k OD;0if;a&Tuqdkonf/
The Voice Weekly \ tusKd;aqmifa&SUaewpfOD;jzpfol OD;0if;a&Tu w&m;vdkjyoufao owåKwGif;
0efBuD;Xme? trSw(f 1) aMu;eDprD u
H ed ;f rS oufaotjzpfxu
G q
f akd om 'kw,
d ñTeMf um;a&;rSL; OD;apmuvlaq;udk
ar;jref;&mwGif w&m;vdka&SUaeu tBudrfBudrfuefYuGufrIrsm;&SdcJhNyD; vTwfawmfqdkif&mudp&ö yfrsm; yg0ifaeaom
aMumifh oufaotjzpfxu
G q
f akd omoltwGuf wm0efBuD;oGm;Edik af Mumif; '*kNH rdKUe,fw&m;olBuD;uyg ajymqdck hJ
onfuakd wGU&onf/
]]vTwfawmftpD&ifcHpm w&m;½Hk;rSmr&SdwJhtwGuf ar;&? jref;&wm tawmfudkcufw,f/ Oyrm jynfolY
vTwfawmf aiGpm&if;aumfrwD&JU aiGpm&if;tpD&ifcHpmu rSm;w,fvdkY ajymEdkifovm;qdkwJhar;cGef;rSm rSm;ae
w,fvYkd oluajz&if olYrmS jyóem&SEd ikd w
f ,f/ 'Dawmhar;&wm uoduatmufjzpf&wmayghAsm}} [k ,aeY½;kH csde;f
tNyD;wGif owif;axmufwpfOD;\ar;jref;rIudk w&m;vTwfawmfa&SUae OD;0if;a&TujyefvnfajzMum;cJhonf/
owåKwGif;0efBuD;Xmeu yk'fr 500 jzifh w&m;pGJqdkrItwGuf (10) Budrfajrmuf½Hk;csdef;udk '*HkNrdKUe,f
w&m;½Hk;u Zlvdkifv 26 &ufaeYwGif xyfrHppfaq;rnfjzpfaMumif; w&m;vdkjyoufao OD;apmuvdkaq;tm;
ESpfzuftusKd;aqmifa&SUaersm; ar;jref;rItNyD; '*HkNrdKUe,fw&m;olBuD; a':cifoefYpifu ajymMum;onf/ „

UN

a&;om;onfh aqmif;yg;wGif oH;k oyf
azmfjyxm;onf/
aemufq;kH ajz&Si;f rnfh enf;vrf;
rSm ckd;0ifvmonhf ½dk[if*smrsm;udk
UNHCR odYk tyfENHS yD; 'kuo
© nftjzpf
xm;&Sd&efjzpfaMumif;? UNHCR u
vnf; auR;arG;apmifh a&Smufay;&ef
jzpfaMumif;? wwd,Ekid if u
H vufcrH nf
qkdyguvnf; ydkYay;rnfjzpfaMumif;
EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefu
ajymMum;onf/
„

0efxrf; 10 OD; xde;f odr;f cH&

xde;f odr;f cHxm;&aMumif; ukvor*¾'u
k ©
onfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD; Mr.
Antonio Guterres u ,aeYjyKvy
k af om
UNHCR ESiy
hf wfoufonfh owif;pm
&Si;f vif;yGw
J iG f twnfjyKajymMum;onf/
]]tzrf;cH&wm [kwfw,f/ ol
wkYd ukd b,frmS xde;f odr;f xm;rSe;f rod
&ao;bl;/ tpdk;&udkawmh olwkdYeJY
awGUqHkcGifh&zdkY awmif;qdkxm;w,f}}
[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
,if;q,fOD;teuf UNHCR
rS 0efxrf;oHk;OD;ESifh urÇmhukvor*¾
pm;eyf&du©maxmufyHha&;tzGJU WFP
rS 0efxrf;ESpfOD; xdef;odrf;cHxm;&
aMumif; jrefrmEkdifiHtajcpdkuf UN
tzGJUESifh eD;pyfolwpfOD;uqkdonf/
]]w&m;Oya'txufrmS b,forl S
r&Sdygbl;/ UNHCR &JU0efxrf;awG
udkvnf; Oya'eJYtnDaezdkY nTefMum;
xm;NyD;om;yg/ Oya'rvkdufemwJh
0efxrf;uawmh Oya'eJYjypf'Pfay;cH&
rSmyJ}[k Mr. Antonio Guterres uqko
d nf/
tqkdyg UNHCR 0efxrf;wpf
OD;jzpfol a':jreE´matmifESifh ¤if;\
zcif UNHCR 0ef x rf ; a[mif ;
a'gufwmxGef;atmifwkdYudk tqkdyg

tMurf;zufrIESifh qufET,faom pm
&Gufpmwrf;rsm;ESifh ZGefv 11 &ufaeY
wGif xde;f odr;f cJNh y;D a'gufwmxGe;f atmif
udkrl qlylrIjzpfap&ef vIHUaqmfrIyk'fr
147? EdkifiHawmftMunfnKdysufaprI
505(c)? vdrv
f nfrI yk'rf 420? 468?
yk'fr 6(1)? yk'fr 153 ponhfyk'frwkdY
jzifh w&m;pGJqdkxm;aMumif; &cdkifjynf
e,ftpdk;& tzGJUESifheD;pyfolwpfOD;u
ajymMum;onf/
qlyltMurf;zufrIrsm;ESifh quf
ET,rf ?I b*FgvDvrl sK;d rsm;udo
k m t"du
xm; axmufyHhtultnDay;aerIwkdY
aMumifh UNHCR \axmufyHhay;ae
rIudk &cdkifwkdif;&if;om; trsm;pku
vufrcHvakd wmhaMumif; &cdik jf ynfe,f
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;ESihf a'ocH
rsm;udk qufoG,far;jref;csufrsm;
t& od&Sd&onf/
&ckid jf ynfe,fwiG f &rf;NAJNrdKUe,f
ausmufeaD rmfaus;&Gmtkypf k roDwmaxG;
towfc&H rIrt
S pjyKí awmifuw
k Nf rdKU
e,fwiG f jzpfymG ;aom qlyt
l Murf;zuf
rIrsm;ESiq
hf ufpyfum ZGev
f 8 &ufaeY
wGif armifawmNrdKUü qlyltMurf;zuf
rIjzpfyGm;cJhonf/
„

,aeYxw
k f The Voice Weekly Vol.8/ No.30 pmrsufEmS SUPPLEaumfvH 4 wGifazmfjyxm;aom ]a':atmifqef;pkMunfeJY
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf (NDF) taeeJY} tpm; ]a':atmifqef;pkMunf
eJY trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD)} [k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/

MENT (I)

t,f'Dwm

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.8 / No.30 - July 16 - 22 , 2012
Monday, July 16 - 22 , 2012

NEWS

VOICE

The

DIPLOMACY

tar&duefoHtrwf 'J&pfrpfcsJvf or®wOD;odef;pdefxH oHtrwfcefhtyfvTmay;
&efukef? Zlvdkif 12

rmEkdifiH\ EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;ESifhtnD oHwrefqufqHa&;wkd;jr§ifhay;rIaMumifh 22ESpfwmumvtwGif; jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duefjynfaxmifpk yxrqHk;
oHtrwfBuD;jzpfvmonfh 'J&pfrpfcsJvf (Derek J Mitchell) u or®wOD;odef;pdefxHodkY Zlvkdifv 11 &ufaeYwGif oHtrwfcefYtyfvTmay;tyfcJhaMumif; EkdifiHydkifrD'D,mrsm;ü Zlvdkifv 12
&ufaeYu w&m;0ifxkwfjyefaMunmonf/
ckESpf Mo*kwfvrS 2012 ckESpf ZGefv n§dEdIif;a&;rSL;wm0efudkxrf;aqmifcJh jrefrmEdkifiHwGif oHtrwfBuD;cefYtyf
"mwfyHk - EdkifiHawmfor®w½Hk;
xm;&Srd rI jyKco
hJ nfEh pS u
f mvrsm;twGi;f
txd jrefrmEdkifiHqdkif&m yxrqHk; onf/
tar&duefjynfaxmifpkonf oH½;kH ,m,Dwm0efco
H m xm;&Scd o
hJ nf/n
txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'a&;&m

jref

NEWS MAKER

cdk;0ifvmonfU ½dk[if*smrsm;udk vHk;0vufcHrnfr[kwf[k
EdkifiHawmfor®wqkd
&efukef? Zlvdkif 12

'J&pfrpfcsJvfrSm Zlvdkifv 11
&ufaeYu jrefrmEkdifiHodkY a&muf&Sdvm
jcif;jzpfNyD; ,aeY rGef;vGJ 2 em&D 30
rdepfcefYwiG f aejynfawmf&dS Edik if aH wmf
or®waetdro
f Ykd omG ;a&mufum tqkd
ygoHtrwfcefYtyfvTmudk ay;tyfcJh
jcif;jzpfaMumif; tar&duefoH½Hk;ESifh
jrefrmtpkd;&tzGJUwkdY\ owif;xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
tar&dueftpkd;&u ESpfaygif;
22 ESpfwmumvtwGif; oHwref
quf q H a &;avQmh c sonf h t aejzif h
oHtrwfBuD;cefYtyfrI rjyKvkycf b
hJ J
aecJhNyD;aemuf jrefrmEdik if o
H Ykd yxrqH;k
oHtrwfBuD;tjzpf jyefvnfcefYtyf
ol 'J&pfrpfcsJvfonf ¤if;\vkyfief;
wm0efrsm; pwifxrf;aqmif&ef a&muf&dS
vmNyjD zpfaMumif; &efuek Nf rKd U&Sd tar&duef
oH½Hk;\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcsv
J o
f nf
Zlvdkifv 11 &ufaeYwGif &efukefNrdKU
odkY a&muf&SdvmaMumif;? xdkYaemuf
Ed k i f i H a wmf o r® w OD ; od e f ; pd e f x H
oHtrwfcefYtyfvTm ay;tyfEdkifa&;

twGuf aejynfawmfodkY oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; tar&duefoH½Hk;\
ajymcGi&hf yk*Kd¾ vf tuf'&if;eD ewfZrf ef;
u ajymMum;onf / tar&d u ef
jynfaxmifpo
k nf jrefrmppfbuftpd;k &
vufxuf 22 ESpfwmumvtwGif;
'D r d k u a&pD a &;ES i f h vl Y t cG i f h t a&;
qdkif&mta&;udpörsm;aMumifh jrefrm
EdkifiHudk oHwref qufqHa&;avQmhcs
onfhtaejzifh oHtrwfBuD;cefYtyfrI
rjyKcJ h o uJ h o d k Y pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y
ta&;,lrIrsm;udk jyif;jyif;xefxef
owfrSwfjy|mef;cJhonf/
odkYaomf 2011 ckESpf or®w
OD;odef;pdefOD;aqmifaom tpdk;&opf
vufxufwGif xGufay:vmaom
Ed k i f i H a &;ES i f h pD ; yG m ;a&; jyKjyif
ajymif ; vJ a &;vk y f i ef ; pOf r sm;ud k
todtrSwfjyKonfhtaejzifh ,ckESpf
Zefe0g&DvwGif jrefrmESifh oHwref
qufqHa&; tjynfht0xm;&Sdrnf[k
tar&duef jynfaxmifpu
k aMunmcJh
onf/ ,ck oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyf
cH&onfh 'J&pfrpfcsJvfonf 2011

Edik if aH wmfvNkH cHKa&;udk Ncdr;f ajcmufvmonfh vlrsKd;a&;y#dyu©rsm;aMumifh cdk;0ifvmonfh ½dk[if*smtrnfcH
rsm;udk vHk;0vufcHrnfr[kwfaMumif; EdkifiHawmfor®wOD;ode;f pde\
f ajymqdck sufukd Edik if aH wmfor®w½Hk; Website
wGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gtaMumif;t&mudk Zlvikd v
f 11 &ufaeYwiG f ukvor*¾'u
k o
© nfrsm;qdik &f mr[mrif;BuD; Mr. Antonio
Guterres u EdkifiHawmfor®wESifh vma&mufawGUqHkpOf ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/
Oya't& 1948 ckESpfrwdkifrD jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sdol rdbESpfyg;u arG;zGm;aom wwd,rsKd;quf (Third
Generation) ajr;tqifhudkom EdkifiHom;tqifh vufcHrnf[laom Oya'udk jy|mef;cJhaomfvnf; aemufydkif;wGif
½d[
k if*smtrnfcí
H cd;k 0ifvmjcif;wdYk aMumifh ½Iyaf xG;vmaMumif;? rdrw
d ikd ;f &if;om;rsm;udk wm0ef,o
l mG ;rnfjzpfNyD;
cdk;0ifvmonfh ½dk[if*smrsm;udk UNHCR ('ku©onfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;½Hk;) odkYtyfESHNyD; 'ku©onfpcef;
tjzpfxm;&Su
d m UNHCR u ulnaD pmifah &Smufxm;&efEiS hf wwd,Edik if rH sm;u vufcrH nfqykd guvnf; ydYk ay;rnfjzpf
aMumif; EdkifiHawmfor®wu ajymMum;onf/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&Duvnf; &cdkifjynfe,f
wGif jrefrmEdik if o
H m;pdppfa&;uwfjym; rSefuefrI&Sd? r&Sd ppfaq;vsuf&SdNyD; ,if;uwfjym;r&Sdolrsm;udk vl0ifrI
BuD;Muyfa&;tufOya'jzifh ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; Zlvdkifv 1 &ufaeYu aejynfawmfwGifjyKvkyfaom
rD'D,mawGUqHkyGJwGif The Voice Weekly \ ar;jref;csufudk ,if;odkYjyefvnfajzMum;cJhonf/
&cdik jf ynfe,fwiG f tpövmrfbmom0ifb*FgvDvrl sK;d q,foed ;f ausm&f NdS yD; ig;ode;f cefYukd ,m,DoufaocHuwf
(White Card) xkwfay;xm;aMumif; jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&Du xkwfazmfajymMum;onf/
&cdik t
f rsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfA[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D uvnf;]]rSwyf w
kH ifppfaq;½Hw
k if r[kwf
bl;/ udkifxm;wJholawGudkvnf; EdkifiHom;tufOya'eJYtnD w&m;0ifxkwfay;cJhjcif;&Sd r&Sdudk jyefvnfpdppfzdkY
vdktyfygw,f}} [k qdkonf/
bl;oD;awmif? armifawma'o zGHUNzdK;a&;toif;rS ½dk[if*smtrsKd;om; ar,kOD;rsKd;atmifurl ]]r.q.vacwf
(jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwf)u ½dk[if*smvlrsKd;awGudk ESdyfuGyfxm;w,f/ jrefrmEdkifiHrSm ½dk[if*smr&Sdbl;
qdkwJh? ckvdk or®wajymwJh pum;t&qdk? ajymwJhpum;awGu uRefawmfwdkYb0awG oGm;NyDaygh}} [k EdkifiHawmf
or®wBuD; OD;odef;pdefajymMum;csufrsm;ESifh ywfoufí wHkYjyefajymMum;onf/
vlrsKd;a&;toGifaqmifaom y#dyu©aMumifh &cdkifjynfe,fwGif ae&yfpGefYcGmonfh 'ku©onfaygif; oHk;aomif;
ausmf&Sdonf[k &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUu ZGefvtwGif; aemufqHk;xkwfjyefxm;onf/
n

4

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

POLITICS
EDITORIAL

'dkif,mavmUcf
NyD;cJo
h nf&h ufyikd ;f twGi;f r*Fvm&Sad om owif;wpf&yfukd pmzwfol
rsm;ESifhwuG jrefrmjynfolvlxkwpf&yfvkH; od&SdMuNyD;jzpfrnf[k xifyg
onf/ ,if;owif;rSm jynfoYlvw
T af wmf Ouú| ol&OD;a&Tref;ESihf 88rsK;d quf
ausmif;om;rsm; aejynfawmfwGif awGUqkHMuonfhowif;jzpfygonf/
ukecf o
hJ nfh tESpEf pS q
f ,ftwGi;f wpfzufEiS hf wpfzuf qefYusib
f uftjrifjzifh
&yfwnfvmcJholrsm;jzpfonfhtjyif EdkifiHa&;ESifhywfoufaom taMumif;
udprö sm;jzifh ,ciftpd;k &\ zrf;qD;xde;f odr;f rIukd cHcMhJ u&olrsm;ESi¤hf if;wdt
Yk m;
zrf;qD;xdef;odrf;cJhaom ,cifwyfrawmftpdk;&\xdyfydkif;acgif;aqmif
wpfO;D jzpfco
hJ w
l Ykt
d Mum; þuJo
h Ykd &if;ES;D cifrifpmG awGUqkpH um;ajymqdMk ujcif;
rSm jrefrmhordik ;f \ xl;jcm;aom tajymif;tvJwpf&yfvnf; jzpfaeygonf/
pifppftm;jzifh 2008ckESpfzGJYpnf;ykHtajccHOya't& tmPmokH;&yf
wpfoD;wjcm;pD cGJjcm;usifhokH;aompepf wpfenf;tm;jzifh 'Drkdua&pDpepf
odYk ul;ajymif;aeaom ,aeYtcsed u
f mvonf twdwu
f mvu rnfoYdkyif
qefYusifbuftoGifaqmifcJhapumrl ESpfzufpvkH; wlnDpGmoGm;vdkaom
yef;wdik rf mS '‘ rD u
kd a&pDvYl abmifjzpfygonf/ xdw
k n
l aD om yef;wdik o
f YkdomG ;
&mwGif avmavmq,frwlnaD om oabmxm;tjrifrsm;udk acwåab;z,f
um wlnDaomt&mrsm;udk twlwuGvufwGJtvkyfvkyfoGm;Murnf
[lonfh ordik ;f wGirf nfph um;udk ajymMum;cJo
h l Edik if aH wmfor®wBu;D OD;ode;f pdef
\cH,lcsuf oabmxm;ESifhvnf; wdkufqdkifaeygonf/ þtajctae
twdkif;qdkygu 88rsKd;qufausmif;om;rsm;uom qE´&Sdygu EdkifiHawmf
or®wBuD;uvnf; Edik if w
H nfaqmufa&;vkyif ef;rsm; twlwuG vufwJG
tvkyv
f yk af &;twGuf ¤if;wdYkEiS hf awGYqaHk qG;aEG;&ef toifjh zpfaevdrrhf nf[k
The Voice Weekly u ,lqygonf/
'kwd,urÇmppftNyD;umvu ta&SUawmiftm&SwGifomru
tm&SwiG af &m urÇmwGiyf g tvm;tvmtaumif;qk;H xGe;f opfp Edik if w
H pfck
tjzpf xifaMu;tay;cHc&hJ onft
h jyif xdx
k ifaMu;ESihf xdu
k w
f efonfh zGYHNzdK;
wkd;wufrIrsm;vnf;&SdcJhaom jrefrmEdkifiHonf ESpfaygif; 50cefYtwGif;
txufqckd yhJ gtajctaeESihf qefYusifbufjzpfomG ;cJyh gonf/ ,aeYacwf
ajymif;? pepfajymif;umvodYka&mufcsed w
f iG f atmufxpfq;Hk tdref ;D csi;f Edik if H
tcsKUd ESihf &ifaygifwef;Edik &f efyif Edik if o
H m;tm;vk;H rD;uke,
f rf;ukef wufnv
D ufnD
BudK;pm;MuzdkYvkdygonf/ xdkodkYwufnDvufnD BudK;pm;Mu&efrSm ordkif;
wpfavQmuf wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f ? nDtpfut
kd csi;f csi;f ? &nfreS ;f csuw
f ?l
&nf&G,fcsufwloltcsif;csif; tuGJtNyJrsm;pGmaMumifh yef;wdkifrSab;acsmf
xGufoGm;cJhonfrsm;udk oifcef;pm,l&efvdkygonf/
xdYk aMumifh ,cifu 'Dru
kd a&pDEiS hf qefYusifbuf tmPm&Sif wHqyd f
tuyfc&H olrsm;ESihf '‘ rD u
kd a&pDta&;? ausmif;om;ta&;vIy&f mS ;cJh olrsm;
yifvQif wlnaD om yef;wdik w
f pf&yfwu
G f &if;ES;D yGiv
hf if;pGm awGUqkpH um;ajym
Edik v
f Qif '‘ rD u
kd a&pDtvHviT x
hf x
l m;aom vly*k K¾d vfrsm;? tzGYJ tpnf; rsm;?
EdkifiHa&;ygwDrsm;onfvnf; yef;wdkifcsif;wlol? ,cifpepfqdk;'PfcHcJh&
onfcsif;wlol? ,cifpepfqdk;udk Nidrf;csrf;pGm wGef;vSefcJhMuolcsif;wlol
vly*k Kd¾ vf? tzGYJ tpnf;? Edik if aH &;ygwDrsm;ESihf tb,ftwGuaf Mumifh awGYqHk
pum;rajymEdik &f rnfenf;/ pmzwforl sm;ESihf oufqikd &f m um,uH&iS rf sm;
pOf;pm;MunfhMuapcsifygonf/
rnfodkYyifjzpfap twdwfu rnfodkYaom txifvGJrI? emMunf;rI?
oabmxm;uGJvGJrI? r,kHMunfrI? em;rvnfrIrsm;&SdcJhapumrl ,aeY
wef;wl&nfwlpdwfoabmxm;jzifh rsufESmcsif;qdkif &if;ESD;yGifhvif;pGm
awGYqpHk um;ajymEdik Mf uaom jynfoYv
l w
T af wmf Ouú|ESihf 88rsK;d qufausmif;om;
rsm;\ oabmxm;&ifhusufrI? EdkifiHawmfESifh jynfolwpf&yfvkH;tay:
xm;&Sad om apwem? Nidr;f csr;f a&;? trsK;d om;pnf;vk;H nDnw
G af &;? 'Dru
kd a&pD
yef;wdik u
f kd trSew
f u,f '‘ rD u
dk a&pDenf;usus avQmu fvSrf;a&; OD;wnf
a&SU½IrIwdkYudk The Voice Weekly u tav;teuf *kPfjyKtyfygonf/
t,f'Dwm (11-7-2012)

The

VOICE
Weekly

The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)

'kwd,or®wtjzpf OD;jrifUaqGwpfajy;?
&efuek w
f idk ;f 0efBu;D csKyt
f jzpf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D a0vGiu
f kd cefx
h m;rnf[ck efrh eS ;f
&efukef? Zlvdkif 11

h[kqdkum EkwfxGufoGm;onfh 'kwd,or®wae&mtwGuf &efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
use;f ODrma&;aMumif
;jrifhaqGudk wyfrawmfom;
udk,fpm;vS,frsm;u Zlvkdifv 10 &ufaeYu trnfpm&if;wifoGif;xm;rI
m;ud
ES i f h 'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ; a0vG i f u d k &ef u k e f w k d i f ;a'oBuD; vTwfawmfud
u dk , f p m;vS , f t jzpf a jymif ; vJ w m0ef
ay;xm;rIwkdYaMumifh OD;jrihfaqGrSm 'kwd,or®wjzpfvmrnfjzpfNyD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; a0vGifrSm &efukefwkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfjzpfvmzG,f&SdaMumif; EkdifiHa&;avhvmolrsm;u oHk;oyfcefYrSef;Muonf/
wyfrawmfom; vTwaf wmfu,
dk f
5(n)tygt0if jypfrIOya'rsm;t&
pm;vS,frsm;u trnfpm&if; wif
tpd;k &tzGUJ u w&m;pGq
J Ekd ikd jf cif;tjyif
oGi;f &rnfh 'kw,
d or®wae&mtwGuf
jyefMum;a&;Oya't&vnf; ta&;,l
&efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
EkdifaMumif; owday;ajymMum;cJhol
OD;jrifhaqGudk jynfaxmifpkvTwfawmf
vnf;jzpfonf/
xHodkY trnfpm&if;wifoGif;vkdufNyD
'kwd, AdkvfcsKyfBuD; a0vGifrSm
jzpfaMumif; jynfolYvTwfawmfwyfr
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf 'kwd,wkdif;
awmfom;udk,fpm;vS,f AdkvfrSL;csKyf
rSL;? aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf
wpfOD;ESifh aejynfawmf&Sd tpdk;&tzGJU
wkdif;rSL;? umuG,fa&;0efBuD;Xme
0ifrsm;u Zlvdkifv 10 &ufaeYu
ppfaxmufcsKyftjzpf toD;oD;wm0ef
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
xrf;aqmifcJhonf/
jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ygjy|mef;
aumfr&Siu
f Zlvikd v
f 11 &ufaeY&uf
csufrsm;t& wkdif;a'oBuD;ESifh jynf
pGJjzifh &efukefwkdif;a'oBuD;vTwf
e,f0efBuD;csKyfrsm;udk oufqkdif&m
awmf wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f
wkdif;a'oESifh jynfe,fvTwfawmf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
ESpOf ;D tpm;xk;d ajymif;vJcefYtyf&mwGif
udk,fpm;vS,frsm;xJrSom cefYtyf&
AdkvfrSL;ausmfpGmjrifhtpm; AdkvfrSL; jzpfonf/
rnfjzpfaomaMumifh 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D
atmifZif? AdkvfBuD;vif;vif;ausmf
&ckdifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJh a0vG i f u k d vT w f a wmf u d k , f p m;
tpm; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifudk aom y#dyu©rsm;ESihfywfoufí jynf vS,ftjzpf wifoGif;jcif;jzpfzG,f&Sd
cefYtyfvkdufaMumif; EkdifiHydkifrD'D,m wGif;rD'D,mrsm;udk &efukefwkdif;a'o aMumif; tpd;k &todik ;f t0dik ;f ESihf eD;pyf
rsm;rSwpfqifh xkwjf yefaMunmonf/ BuD; tpdk;&tzGJU½Hk;odkYac:,lNyD; yk'fr olwpfOD;u ajymMum;onf/
n
,if;aMumifh umuG,af &;0efBu;D
XmerS ppfaxmufcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyf
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 261(c)wGif EkdifiHawmfor®wonf
BuD; a0vGifudk 'kwd,or®wavmif;
oufqkdif&mwkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;csKyftjzpf cefYtyf
tjzpf trnfwifoGif;jcif;cHxm;&
wm0efay;&efaom &efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;
(1) oufqkdif&mwdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
csKyf OD;jrifhaqG\ae&mwGif tpm;xkd;
ud,
k pf m;vS,rf sm;xJu owfrw
S x
f m;onfh t&nftcsi;f rsm;ESihf jynfph akH om
cefYtyfz,
G &f o
dS nf[k Ekid if aH &;avhvm
oifhavsmfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;tm; a&G;cs,f&rnf/
olrsm;uoHk;oyfaeMujcif;jzpfonf/
(2) a&G;cs,fxm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,f\ trnfpm&if;
'kwd,or®wjzpfvmrnfh OD;jrifhaqG
udk oufqkdif&m wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfodkY ay;ydkY
rSm ppfwuúokdvf tywfpOf (15)
vsuf oabmwlnDcsuf&,l&rnf/
ausmif;qif;wpfOD;jzpfNyD; ,cifu
'kwd,or®wa&G;cs,fwifajr§mufjcif;qkdif&m enf;Oya'yk'fr&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;tjzpf
24/ wyfrawmfom;vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm; tpktzGJUonfwm0efxrf;aqmifcJhzl;um 'kwd,
(u) wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu owfrSwfay;aomae&m
Akv
d cf sKyBf uD;tqift
h xd wyfrawmfwiG f
wGif 'kw,
d or®wa&G;cs,fwifajr§mufyu
JG kd usif;y&rnf/
wm0efxrf;aqmifco
hJ w
l pfO;D jzpfonf/
(c) enf;Oya'cGJ(u)t& usif; yonfh a&G;cs,fwifajr§mufyGJwGif
OD;jrifhaqGrSm umuG,fa&;OD;pD;
wyf rawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf\ OD;aqmifrjI zifh 'kw,
d or®wwpfO;D udk
csKyfa[mif; AdkvfcsKyfrSL;BuD;(tNidrf;
a&G;cs,fwifajr§muf&rnf/
pm;)oef;a&TESifhvnf; tvGef&if;ESD;
25/ wyfrawmfom; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;tpktzGJUu
onfh qufqHa&;&SdNyD; &efukefwdkif;
wm0efay;tyfaom wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D onf
ppfXmecsKyfwkdif;rSL;tjzpf wm0ef
wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; tpktzGJUu enf;Oya' 24?
xrf;aqmifcJhpOfu 2007 a&T0ga&mif
enf;Oya'cGJ(c)t& a&G;cs,fwifajr§mufxm;onfh 'kw,
d or®w trnf
awmfvSefa&;udk udkifwG,fajz&Sif;cJhol
pm&if;udk em,uxH wifjy&rnf/
n
wpfO;D tjzpfvnf; vlord sm;olwpfO;D

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win,Thi Ha Phone Mo (Magway),
(Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, Hot Line - 09 42 1107770, Distribution - 09 42 1006579
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

5

VOICE

The

POLITICS

or®wOD;odef;pdef [Dvm&DuvifwefESifUawGYqHkrnf
zEGrf;yif? Zlvkdif 12

pkor®wjrefrmEkdifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdefonf uarÇm'D;,m;bk&ifhEkdifiHodkY a&muf&Sdaeaom
jynf axmif
tar&duefjynfaxmifpkEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefESifh vmrnfh Zlvkdifv 13 &ufaeYwGif
awGUqHk&ef&SdaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u zEGrf;yif&Sdowif;axmuf
rsm;
ukd ajymMum;onf/
rsm;uk
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
jrefrmor®wESit
hf ar&duefEidk if H ¤if;uajymMum;onf/
jcm;a&;0efBuD;wdkYonf urÇmausmf
tqdyk gawGUqHrk o
I nf jrefrmEkid if H [Dvm&Duvifwef\NyD;cJah om 2011
tef;aum0yfbk&m;ausmif;wnf&Sd&m twGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd f ckESpf Ekd0ifbmvorkdif;0ifjrefrm
qD&rf,dwGif awGUqHkMurnfjzpfNyD; &eftar&duefvkyfief;rsm;udkcGifhjyK EkdifiHc&D;pOftNyD; ,cktcg 'kwd,
usif;yjyKvkyfrnfh pD;yGm;a&;zdk&rfodkY tNyD; ESp&f ufcefYtMumwGiaf wGUqHjk cif; tBudrfawGUqHkjcif;jzpfonf/
zEGr;f yifNrKdUokYd a&muf&adS eaom
vnf;wufa&mufMurnfjzpfonf[k jzpfonf/
POLITICS

jrefrmUta&; uGmvmvrfylwGif aqG;aEG;
uGmvmvrfyl? Zlvdkif 11

"mwfykH-Ekdifrif;a0
jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;vJrI
rsm;? tcGifhtvrf;rsm;udk em;vnf
oabmaygufap&eftwGuf tpdk;&
Xmeqdik &f mrsm;? ynm&Sirf sm;? yk*v
¾ u
d
toif;tzGJUrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;
wufa&mufaom Myanmar Roundtable
2012 wef ; wl & nf w l a qG ; aEG ; yG J u d k
rav;&S m ;Ed k i f i H uG m vmvrf y l N rd K U
Doublrtree [dkw,fwGif Zlvdkifv 9
&ufaeYu usi;f ycJah Mumif; The Voice
Weekly owif;axmufu owif;
ay;ydkYonf/
jrefrmEdkifiHwGif vkyfaqmifae
onf h Ed k i f i H a &;? pD ; yG m ;a&;jyKjyif
ajymif;vJrI? 'Drkdua&pDazmfaqmifrI
vkyfief;pOfrsm;ukd rav;&Sm;EkdifiH&Sd
pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D rsm;? ynm&Sirf sm;?
jrefrmEdkifiHta&; avhvmapmifMh unfh
olrsm;od&&dS ef &nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpf
aMumif; ,if;aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&muf
cJhol jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;
toif;\ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&; a&cH
ajrcHaumif;rsm;udk ESpfEdkifiH&if;ESD;
jr§KyfESHrI? ukefoG,frIwdk;jr§ifhaqmif&Guf
jcif;ESifh ESpfEdkifiHMum; pD;yGm;a&;u@
opfziG v
hf pS Ef ikd af &;twGuf jrefrmEdik if H
\ tem*wfpD;yGm;a&; tvm;tvm
rsm;udk aqG;aEG;cJhNyD; rSefuefaom
pD ; yG m ;a&;rl 0 g'rsm;? pD r H c ef Y c G J a &;
rl0g'rsm; csrSwftaumiftxnfazmf
Ed k i f v Qif ta&S U awmif t m&S w G i f
omru tm&S\ pD;yGm;a&;tiftm;
wpf&yfjzpfvmapa&;twGuf yGifhyGifh
vif;vif; wef;wl&nfwl aqG;aEG;cJh
aMumif; ¤if;u oHk;oyfajymqdkonf/
oH w ref a &;e,f y ,f w G i f
,HkMunfpdwfcs&rIwnfaqmuf&mü
tqifhrsm;&SdaMumif;? yxrtqifhrSm
rdrt
d aMumif; rdrad jymjcif;jzifh ,HMk unf
rIwnfaqmufjcif;udk Trust I [kac:
NyD; jrefrmEdkifiHtaMumif; jrefrmEdkifiH
om;r[kwfolrsm;udk wpfqifh&Sif;jy

ajymqdkNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;0ifvm
atmif ,HkMunfrIwnfaqmufjcif;udk
Trust II [kac:aMumif; (ISIS) \
Programme Director Dr.Larry Wong

u ,if;aqG;aEG;yGJ&nf&G,fcsufESifh
qufpyfí ajymMum;onf/ pdwfcs
,H k M unf r I o nf aomh c suf j zpf N yD ;
tmqD,HxJodkY jrefrmEdkifiH0ifa&muf
vmEdkifa&;twGuf rav;&Sm;0efBuD;
csKyf r[moD,m aqmif&GufcJhonfh
enf;wl ,ck rav;&Sm;0efBuD;csKyfudk
vnf; jrefrmEdkifiH'Drdkua&pDjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;? ulnDyHhydk;rIrsm;jyK&ef
ISIS taejzif h oD ; jcm;wd k u f w G e f ;
ay;rnfjzpfaMumif; Dr. Larry Wong
uqdkonf/
rav;&Sm;EdkifiHodkY MuufoGefeD?
qef? refusnf;rSnfh? a&mfbmrsm;
wifyYkd aeaMumif;? ,ckaqG;aEG;yGo
J nf
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyfí odkYr[kwf
uk e f o G , f v d k í qd k o nf h t ajzud k
&Sif;vif;pGmrod&ao;aMumif; ,if;
aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufcJhol pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u
ajymMum;onf/
,cktcrf;tem;onf jrefrmEdik if H
twGuf tm;wuf&aMumif;? txl;
ojzifh yk*¾vdutcef;u@ a&SUwef;
a&mufvmonfhoabmjzpfaMumif;
rav;aumifppf0ef OD;ausmfaZ,su
rSwfcsufjyKajymMum;onf/
CIMB ASEAN Research Institute rS Content Manager ANGELA GOH rS ¤if;taejzifh jrefrm

EdkifiH\ v,f,mu@ESifh c&D;oGm;
vkyfief;rsm;udk oGm;a&mufvkyfudkif
oifo
h nf[k ,lqaMumif; rSwcf sujf yK
ajymMum;onf/
tqdkygyGJwGif yg0ifaqG;aEG;ol
OD;a& 20 cefYteuf oHk;yHkwpfyHkcefY
onf jrefrmEdkifiH\ [dkw,fcrsm;
aps;EIef;jrifhrm;onfhtaMumif;udk
tav;ay;aqG;aEG;cJhNyD; jrefrmEdkifiH

odkY rsufjrifudk,fawGUoGm;a&mufcJhNyD;
rSom rnfonfhvkyfief;? rnfonfh
u@wGif vkyfudkifEdkifrnfudk pOf;pm;
Edkifrnf[k qdkMuonf/
tm&Swu
kd \
f tBuD;qH;k bPfBuD;
wpfcw
k iG f yg0ifaom CIMB tkypf \
k
yHhydk;ulnDrIjzifh Institute of Strategic
and International Studies (ISIS)
Malaysia u pDpOfcJhaom tqdkyg

aqG;aEG;yGJodkY vlOD;a& 200 ausmfcefY
wufa&mufcJhonf/
n

[Dvm&Duvifwefonf Zlvkdifv 13
&ufaeY eHeufydkif;wGif qD&rf,dodkY
xG u f c G m vd r f h r nf [ k tar&d u ef

udk,fpm;vS,ftzGJUxHrS owif;xyfrH
&&Sdonf/
n

FOREIGN INVESTMENT

w&m;Oya'pd;k rd;k a&; ,HMk unfpw
d cf s&ygu
awmifudk&D;,m; &if;ESD;jr§KyfESHrnf[kqdk
&efukef? Zlvdkif 12

'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;
vrf;aMumif;ay:oGm;aeonfh jrefrm
Ekid if w
H iG f w&m;Oya'pd;k rd;k a&;,HMk unf
pdwfcs&ygu awmifudk&D;,m; CJ
ukrÜPDtkyfpk vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH
rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDtBuD;
wef;refae*sm HONG SOON IHL
u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd Ekid if w
H umrS vm
a&muf&if;ES;D jr§KyfE&HS ef wmplaecsed w
f iG f
awmifudk&D;,m; CJ ukrÜPDtkyfpkrS
vkyif ef;&Sif 15OD;uvnf; &if;ES;D jr§KyfESH
&ef vma&mufavhvmjcif;jzpfNyD; ,if;
vkyif ef;&Sirf sm;ESiahf wGUqkpH Of txufyg
twkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]tpd k ; &u aemuf j yef v S n h f
roGm;bl;qkdwJh uwdawG rSefuefzdkY
&,f? w&m;Oya'pdk;rdk;a&; Safe jzpf
w,fq&dk ifawmh vma&muf&if;ES;D jr§Kyf
ESrH mS yg/ cku vmavhvmwke;f qkad wmh
b,fu@rSm &if;ESD;jr§KyfESHr,fqkdwm
awmh ajymzdkYapmygao;w,f}} [k
HONG SOON IHL uqkdonf/
,if;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 15
OD;wkdYonf jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&; jyKjyifajymif;vJrI
rsm;ESifh vwfwavmjzpfay:aeonfh
taMumif;t&mrsm;tygt0if tem

*wftvm;tvmrsm;ESifhywfoufí
oufqid k &f m Stakeholder rsm;ESih f vma&muf
awGUqHak qG;aEG;cJo
h nft
h jyif Ekid if jH cm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'udkvnf; avhvm
apmifMh unfah eaMumif; ,if;ukrP
Ü DEiS hf
awGUqHak qG;aEG;cJo
h w
l YdkxrH S od&onf/
,ckvTwfawmfwGif twnfjyK
&ef aqG;aEG;rnfh Edik if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS I
Oya'ud k v nf ; ¤if ; wk d Y taejzif h
pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif; awGUqHk
aqG;aEG;cJholwdkYu ajymqkdonf/
urÇmhEkdifiHtoD;oD;rS &if;ESD;
jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;rIa&csdefjrifhwuf
aeaom jrefrmEkdifiHwGif EdkifiHwum
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD jyifqif
a&;qGJxm;um vTwfawmfESpf&yfpvHk;
ü aqG;aEG;xm;NyD; ,ckvw
T af wmfwiG f
aqG;aEG;twnfjyKNyD; Zlvkdifvukef
wGif Oya'opfudk twnfjyKzG,f&Sd
aMumif; &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifrS
OD;atmifEdkifOD;u ajymqdkxm;onf/
CJ ukrÜPDtkyfpkonf awmif
udk&D;,m;EdkifiHwGif pm;aomufukef
xkwfvkyfrIrsm;ESifh azsmfajza&;vkyf
ief;rsm;wGif emrnfausmfMum;aom
uk r Ü P D w pf c k j zpf N yD ; uk r Ü P D w nf
axmifcJhonfrSm oufwrf; 60 cefY&Sd
NyDjzpfonf/
n

INSTITUTIONAL

tDwvD? e,l;ZDvef cHkorm"daumifpD0ifrsm;ESifU
jrefrmcHkorm"daumifpD aqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef? Zlvdkif 11

tDwvDEiS hf e,l;ZDvefEidk if w
H dkYrS cHo
k rm"daumifp0D ifrsm;udk jrefrmEkid if o
H Ydkzw
d af c:um tvky&f iS f tvkyo
f rm;
tjiif;yGm;rIrsm;udkajz&Sif;&ef zGJUpnf;xm;aom cHkorm"daumifpD0ifrsm;ESifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mtzGJU ILO rS enf;ynmqkdif&mtBuHay;t&m&Sd Ross
WILSON u ajymMum;onf/
tDwvDEkdiif u
H cHo
k rm"daumifp0D ifrsm;udk jrefrmEkdifiHodkYzdwfac:NyD;aemuf ajcmufvcefYMumvQif jreffrm
EkdifiH cHkorm"daumifpD0ifrsm;ESifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjyKvkyf&ef pDpOfxm;aMumif;? e,l;ZDvefEdkifiH cHkorm"d
aumifpD0ifrsm;ESifhvnf; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjyKvkyfay;&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/
]]tDwvD? e,l;ZDvefu cHo
k rm"dawGudk zdwaf c:NyD;awmh tawGUtBuHKawG? tBuHÓPfawGay;zdkY? tvkyf&Sif
tvkyform; tpdk;&t&m&SdawGudkyg oifwef;awGay;zdkY pDpOfxm;w,f}} [k Ross WILSON u&Sif;jyonf/
Ekid if t
H csi;f csi;f rwlno
D jzifh ,Ofaus;rI? jyóemajz&Si;f rIenf;vrf;rsm;vnf; wlnED idk rf nfr[kwaf Mumif;?
odkYaomfvnf; rdrdEkdifiHESifh udkufnDonfrsm;udk tBuHÓPfrsm;? jyóemajz&Sif;enf;rsm;? enf;vrf;rsm;udk
a&G;cs,fvufcHEdkif&ef vkdtyfaMumif; ¤if;uZlvdkifv 9 &ufaeYu &efuif;NrdKUe,fwiG jf yKvkyaf om tvkyo
f rm;
Oya'qkid &f maqG;aEG;yGw
J iG f cHo
k rm"daumifp?D cHo
k rm"dtzGUJ ESihf tpd;k &t&m&Srd sm;udk ,if;odYkwu
dk w
f eG ;f ajymMum;onf/
tqkyd g Ekid if rH sm;rS tvkyo
f rm; tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Si;f ay;aeaom cHo
k rm"daumifp0D ifrsm; jrefrmEkid if o
H Ykd
vma&mufum tvky½f akH qG;aEG;yGrJ sm;? oifwef;rsm;ay;rnfjzpfojzifh Ekid if w
H umtvkyo
f rm;tjiif;yGm;rI ajz&Si;f enf;
tawGUtBuHKrsm; &&SdEdkifaMumif;? odkYaomfvnf; EkdifiHwumwGif jzpfay:aeaom tvkyform; tjiif;yGm;rIrsm;ESifh
jrefrmEkdifiHwGif jzpfay:aeaom tjiif;yGm;rItajctaerwlnDaMumif; cHkorm"daumifpD0ifwpfOD;jzpfaom
aqmufvkyfa&;tvkyform; OD;&JEkdif0if;uqkdonf/
]]Ekid if w
H um tvkyo
f rm;awGu vuf&t
dS ajctaexuf ydak umif;atmifawmif;qdMk uwm/ jrefrmtvkyo
f rm;
awGu b,fvkdrS &yfwnfvdkYr&awmhvkdY awmif;qdkwm/ tajccsif;rwlbl;/ tJ'gaMumifh ajz&Sif;enf;vnf;
rwlEidk b
f ;l / 'gayrJh tJ'aD qG;aEG;yGu
J ae ud,
k Ehf idk if eH YJ toH;k wnfrh ,ft
h csuaf wGukd ,l&rSmyJ}}[k ¤if;uoH;k oyfonf/
cHkorm"daumifpDwGif tvkyform;udk,fpm;vS,fig;OD;? tvkyf&Sifudk,fpm;vS,fig;OD;? tvkyform;
0efBuD;Xmeu a&G;cs,folig;OD;jzifh zGJUpnf;xm;onf/
n

6

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

INSTITUTIONAL

&cdkifwGifw&m;Oya'pdk;rkd;a&; wdk;jr§ifUvkyfaqmif&ef vlYtcGifUta&;aumfr&SifwkdufwGef;
&efukef? Zlvdkif 11

Mumao;cifu qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh a'ownfNidrfrItjynfht0r&&Sdao;aom &ckdifjynfe,fwGif a'otajctaeyHkrSeftaetxm;odkYa&muf&Sdvm&ef w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk
wdk;jr§ifhvkyfaqmif&efvkdtyfaMumif; jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlYtcGifha&;aumfr&Sif\ Zlvkdifv 11 &ufaeYwGif xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
tMurf;zufcH&olrsm;onf ½kyf <u,f0a&;twGuf ,if;e,fajrrsm; pD;oGm;NyDjzpfaMumif;? tEÅ&m,fvHk;0 twl,SOfwGJaexdkifEkdif&ef ,HkMunfrI tjzpf t ysuf r sm;u tajccH x m;
ydkif;qkdif&m xdcdkufqHk;½IH;½Hkomru &Sd uav;oli,frsm;\ tajccHynm rjyKEidk af wmhonfh ,HMk unfrrI sK;d udk r&&Sd udk OD;pGmwnfaqmuf&rnfjzpfaMumif;? aMumif; &ckdifwkdif;&if;om;rsm; wkd;
,if;odkY,HkMunfrI wnfaqmuf&ef wufa&;ygwDrS taxGaxGtwGif;
pdwfydkif;qkdif&mrsm;yg vGefpGmxdckduf wwfajrmufrIEIef; jrihfrm;a&;txl; Ekid af o;orQ vlrsK;d tcsi;f csi;f qufqí
H
qHk;½IH;oGm;aMumif;? ,if;tMurf;zuf tpDtpOfwpf&yfcsrSwfvkyfaqmif &Ekid af wmhrnfr[kwaf Mumif; ppfawGNrdKU EkdifiHawmftygt0if rD'D,mrsm;? bm a&;rSL; OD;OD;vSapmuajymMum;onf/
]]w&m;Oya'pd k ; rk d ; a&;qk d w J h
cH&olrsm;udk ½kyfydkif;qkdif&m jyefvnf oihfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif &Sd vlru
I n
l aD pmifah &Smufa&; azmifa';&Si;f oma&;acgif;aqmifrsm;? EkdifiHwum
xlaxmifa&;ESifhtwl pdwfydkif;qdkif&m azmfjyxm;onf/
wpfckjzpfaom 0Hvufazmifa';&Sif;rS tzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;yg0ifum pum;wpfvHk;eJY orkdif;udk 0g;rsKdoGm;
0dkif;0ef;ajz&Sif;ay;&rnfjzpfaMumif;? rSmuawmh vHk;0obm0rusbl;}}[k
vHkNcHKrI? tjyeftvSef,HkMunfrI wnf
,if;odkY qlyltMurf;zufrIrsm; OD;odef;xGef;at;u oHk;oyfonf/
aqmufa&;rsm;udk vkyfaqmifay;&ef aMumifh b*FgvDvlrsKd;rsm;tay: &cdkif
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJh ,HkMunfrIrSwpfqifh &if;ESD;cspfcifpGm ¤if;uoHk;oyfonf/
&cdik jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om
vdktyfaMumif;? todynmA[kokw wkid ;f &if;om;rsm; ,HMk unfrv
I ;kH 0ysuf aom qlyltMurf;zufrIrsm; jyif;jyif; aexdkifEkdif&ef w&m;Oya'pdk;rdk;a&;rSm
l Murf;zufraI Mumifh vl 60 OD;ausmf
xefxefjzpfyGm;cJhjcif;rSm w&m;Oya' tvGefta&;BuD;aMumif; tpövmrf qlyt
ACCIDENT
pd;k rd;k rItm;enf;aejcif;udk axmufjyae bmoma&;acgif;aqmif OD;0PÖa&T aoqHk;NyD; aetdrf 2500 ausmf rD;½IdU
zsufqD;cHvkduf&aMumif;? vuf&Sd'ku©
jcif;jzpfaMumif; Ekid if aH &;ygwDtcsKUd ESihf uoHk;oyfonf/
&ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJh onf aomif ; *Pef ; xd & S d a eao;
&cdik jf ynfe,fa'ocHrsm;u axmufjy
aom jyóemrsm;\aemufct
H aMumif; aMumif; &ckdifjynfe,ftpdk;&tzGJUxHrS
a0zefMuonf/
n
vlrsKd;tcsif;csif; Nidrf;csrf;pGm t&mrsm;rSm ½IyfaxG;eufeJNyD; orkdif; od&Sd&onf/

r

&ckdifqHawmf&SifuRef;teD;
pufavSepfjrKyfrI vl 11 OD; aoqkH;

INSTITUTIONAL

&efukef? Zlvkdif 12

&ckdifjynfe,f aygufawmNrKdU
e,f&Sd b*FgvDvlrsKd;rsm;aexkdifaom
qifwufarmfaus;&Gmtkypf k taemuf&J
&GmrS Zlvkdifv 8 &ufaeYu ppfawGNrKdU
oJacsmif;'ku©onfpcef;okdY xGufcGm
vmonfh pufavS 17pD;teuf rk;d ouf
avjyif;wkdufcwfrIaMumifh pufavS
wpfpD;epfjrKyfcJhNyD; vl 11 OD;aoqkH;
aMumif; jrefrmEkid if rH D;owfOD;pD;Xme
xHrS od&Sd&onf/
tqkdygepfjrKyfrIaMumifh trsKd;
om;wpfO;D ESif h trsK;d orD; 10 OD; aoqH;k
NyD; ,if;aoqkH;ol 11OD;tavmif;ukd
&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? ,if;aoqkH;
olrsm;xJwGif ppfawGwuúokdvfrS
uxdu q&mrwpfOD;yg0ifaMumif;
rD;owfO;D pD;Xme\ Zlvid k v
f 11 &ufaeY
&&Sad om owif;rsm;t& od&Sd&onf/
tqkyd gpufavSrsm;onf Zlvidk f
8 &ufaeY eHeuf 11em&D 0ef;usifwiG f
ppfawGNrKdUokdY xGufcGmvmjcif;jzpfNyD;

ukvm;wefjrpfESihf b*Fvm;yifv,f
atmfqkH&m qHawmf&SifuRef;teD;wGif
rkd;oufavjyif;rsm; jyif;xefojzihf
Zlvidk f 8&ufaeY aeYv,f 12em&DcefYu
epfjrKyfcJhjcif;jzpfaMumif; aygufawm
NrKdUe,fa'ocHrsm;u ajymMum;onf/
tqk d y gpuf a vS E S p f p D ; teuf
wpfpD;rSm aysmufqkH;vsuf&SdaMumif;
aygufawmNrKdUe,fa'ocHwpfOD;u
qkdonf/
tqkyd gudp&ö yfrsm;ESifh ywfouf
í &ckdifjynfe,ftpkd;&tzGJU owif;
xkwjf yefa&;XmerS twGi;f a&rSL; OD;OD;
0if;NrKdifukd qufoG,far;jref;cJh&m
]]ok;H OD;tavmif;yJ&ao;w,f/ tao
taysmufpm&if;ukd twdtusrodao;
bl;}} [k ¤if;u Zlvdkifv 12 &ufaeY
wGif tpkd;&tzGJUxHrS a&muf&Sdaom
owif;rsm;udk udk;um;íqkdonf/
n

csKdarmif

ppfawGwuúodkvf? aumvdyfrsm; vHkNcHKa&;tultnDjzifU
Zlvdkif 16 &ufaeh jyefzGifUrnf
&efukef? Zlvdkif 9

qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh
wpfvausmfMum ,m,Dydwfxm;&
aom &cdkifjynfe,f NrdKUawmfppfawG
NrdKU&Sd wuúodkvf? aumvdyfrsm;udk
vHkNcHKa&;tultnDjzifh Zlvdkifv 16
&ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf
aMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJU
owif;jyefMum;a&;XmerS twGif;
a&;rSL; OD;OD;0if;NrdKifu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
]]vH k N cH K a&;tjynf h c sNyD ; awmh
jyefzGifhrSmyg/ ausmif;wufum;awG
rSmvnf; vHkNcHKa&;tvHktavmufeJY
ajy;qGo
J mG ;rSmyg}} [k ¤if;u &Si;f jyonf/

INSTITUTIONAL

nrxGuf&trdehfcsKd;azmufvQif axmifajcmufvcsrnf
ppfawG? Zlvkdif 12

qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh vlaygif; 60 aoqHk;cJhaom &ckdifjynfe,fwGif ta&;ay:tajctaexkwf
jyefxm;aom yk'fr 144 nrxGuf& trdefYazmufzsufolrsm;udk axmif'PfajcmufvcsrSwfoGm;rnfjzpfaMumif;
&ckdifjynfe,ftpdk;&tzGJU owif;xkwfjyefa&;XmerS twGif;a&;rSL; OD;OD;0if;NrdKifu The Voice Weekly odkY
Zlvkdifv 10 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
]]pnf;urf;rvkdufemwJholawGudk zrf;r,f/ NyD;&if axmifajcmufvcsr,fqdkNyD; a'ocHawGudk owday;
xm;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/
,if;trdefYudkcsKd;azmufonf[kpGyfpGJum ppfawGNrdKUwGif &cdkifwdkif;&if;om; 30 0ef;usifudk oufqkdif&mu
zrf;qD;xm;NyD; oHwNJG rdKUe,fwiG v
f nf; ,if;trdeYfcsK;d azmufoEl pS Of ;D udk Zlvidk f v 6 &ufaeYu axmif'Pfajcmufv
csrSwfxmNyD;jzpfaMumif; &ckdifjynfe,fa'ocHrsm;xHrSod&Sd&onf/
ppfawGNrdKUrSm tajctaewnfNidrrf I tjynft
h 0r&&Sad o;ojzifh rdom;pkvNkH cHKa&;twGuf nbufrrd ad etdru
f kd
uif;apmihaf eonfh &cdik w
f idk ;f &if;om;rsm;udk vSnu
hf if;wm0efus&Jwyfom;rsm;u nrxGu&f trdeYf tm;csKd;azmuf
onf[kqdkum zrf;qD;ta&;,llvsuf&SdaMumif; ppfawGNrdKUa'ocHrsm;u qdkonf/
ppfawGNrdKUwGif zrf;qD;cHxm;&olrsm;wGif ppfawGNrdKUcHrsm;omru &aohawmif? bl;oD;awmifEiS hf armifawm
NrdKUe,fwdkYrSvmaomc&D;onfrsm;ESifh ppfawGNrdKUwGif tajccHynmtv,fwef;tqifhwufa&mufaeonfh
ausmif;om;tcsKUd yg yg0ifaMumif; ykPmÖ ;uRe;f NrdKUe,f jynfe,fvw
T af wmftrwf OD;atmifjrausmu
f &Si;f jyonf/
]]avmavmq,faxmifcswmr&Sdbl;/ pnf;urf;azmufwJholwcsKdUudk zrf;NyD;ppfaq;wmyJ &Sdao;w,f}}
[k jynfe,ftpdk;&tzGJUrS ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ppfawGNrdKUa'o tajctae wnfNidrfvmNyDjzpfojzifh nrxGuf&trdefYudk ZGefv 4 &ufaeYwGif wpfem&D
aemufqkwfowfrSwfvkdufaMumif;? ,cif n 6em&DrS eHeuf 6 em&D twGif; owfrSwfxm;&mrS ,ckn 7em&DrS
eHeuf 6 em&DodkY ajymif;a&TUowfrSwfxm;aMumif; tqdkygtpkd;&tzGJUxHrS od&Sd&onf/
tqdkygnrxGuf&trdefYyk'fr 144 udk &ckdifjynfe,ftwGif; bl;oD;awmifESifh armifawmNrdKUwdkYwGif ZGefv
8 &ufaeYupwifxkwfjyefcJhNyD; ppfawGNrdKU? ausmufjzLNrdKU? &rf;NAJNrdKUESifh oHwGJNrdKUe,fwdkYwGif ZGefv 10 &uf
aeYu xkwfjyefcJhonf/
ncsKd a rmif

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
wuúodkvfausmif;om;?
ausmif;olrsm;vnf; wuúodkvfjyef
wufvdkaeMuNyDjzpfNyD; vuf&Sd&cdkif
jynfe,f ppfawGNrdKU\tajctaerSm
wnfNidrfat;csrf;aom tajctae
a&muf&SdaeNyDjzpfojzifh tjrefqHk;
jyefvnfzGifhvSpfEdkif&ef pDpOfaejcif;
jzpfaMumif; OD;OD;0if;NrdKifu qdkonf/
wuúov
kd rf sm; jyefvnfziG v
hf pS f
rnf j zpf a omf v nf ; yH k r S e f t wd k i f ;
oifMum;Edkif&ef rvG,fulEdkifao;
aMumif;? ppfawGwuúodkvfaumvdyf
rsm;wGif wm0efusaeaom q&m?
q&mr trsm;pkrSm tjcm;jynfe,fESifh
wdkif;rsm;rSjzpfNyD; qlylrIjzpfpOfumv
twGi;f ae&yfjyefomG ;MuNyjD zpfaMumif;?
¤if;wdkYrSm ppfawGNrdKUodkY jyefvmí
wm0efxrf;aqmif&ef rvG,fulEdkif
ao;aMumif; &cdkifwdkif;&if;om;rsm;
wdk;wufa&;ygwDrS ygwD0ifwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]ql y l r I p jzpf w J h a eY u bk a r
wuúodkvf(bkar&GmteD;&Sd ppfawG
wuúov
dk )f udk b*FgvDawGu cJawGeYJ
ypfcH&w,f/ q&m? q&mrawGudk
vnf; vHNk cHKa&;tultnDeYJ ac:xkwf
vm&w,f/ wcsKdU q&m? q&mrawG
qdk&if jyefroGm;awmhbl;vdkY ajym
w,f}} [k ¤if;uqdkonf/
ppfawGNrdKUwGif&Sd wuúodkvf
aumvdyfrsm;jzpfaom GTC (enf;
ynmaumvdyf)? bkar&G m teD ; &S d

ppf a wG wuúodkvfw k d Y ud k b*F g vD
vlrsKd;rsm;aexdkifaom &yfuGufrsm;rS
jzwfausmfum oGm;&ojzifh ,m,D
&yfqdkif;xm;jcif;jzpfaMumif;? oHwGJ
NrdKUe,f&Sd GTC udkvnf; Zlvdkif 9
&ufaeYwGif pwifzGifhvSpfcJhaMumif;
tqdkygNrdKUe,frsm;\ a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
ppf a wG N rd K U&S d tajccH y nm
ausmif;rsm;udk Zlvdkifv yxrywfrS
pwifum zGifhvSpfaeNyDjzpfaomfvnf;
rd b rsm;\ pd k ; &d r f y l y ef r I a Mumif h
ausmif;vmwufaom ausmif;om;
OD;a&enf;yg;aeaMumif; ppfawGNrdKU
a'ocHrsm;xH qufo,
G af r;jref;csuf
t& od&Sd&onf/
ql y l t Murf ; zuf r I a Mumif h
tajccH y nmpmoif a usmif ; rsm;
,m,D y d w f c J h & aom &aoh a wmif ?
ppfawG? ausmufawmfESifh oHwGJNrdKUwdkY
wGif tajccHynmpmoifausmif;rsm;
jyefvnfzGifhvSpfEdkifNyDjzpfaomfvnf;
armifawmESifh bl;oD;awmifwdkYwGif
pmoifausmif;rsm;udk jyefvnfzGifh
vSpfEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; tqdkyg
NrdKU a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
armifawmNrdKUa'ocH OD;nDnD
url ]]ausmif;awG zGiEhf ikd zf Ykd rajymeJY q&m?
q&mrawGawmif ra&mufao;bl;}}
[k armifawmNrdKUtajctaeudk Zlvkdif
v 9 &ufaeYu&Sif;jyonf/
ncsKd a rmif ? AMT

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

7

VOICE

The

DONATION

vGwfajrmufvmonfU EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;twGuf
[Hom0wDOD;0if;wifazmifa';&Sif; usyfodef; 60 axmufyHU
&efukef? Zlvkdif 12

om0wDOD;0if;wifazmifa';&Sif;u wwd,tBudrfvGwfNidrf;csrf;omcGifht& vGwfajrmufvmolrsm;rS tultnDvdktyfaeonfh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;twGuf usyfodef; 60
axmufyHhay;tyfcJhaMumif; &efukefNrdKUawmf awmf0ifESif;qDcef;rwGif Zlvkdifv 12 &ufaeYu usif;ycJhonfh tqdkyggtcrf
tcrf;tem;wGif [Hom0wDOD;0if;wifu ajymMum;onf/
]]Ekid if aH &;tusO;f om;a[mif;rsm; tusOf;om; 10 OD;&SdNyD; udk;OD;usef ukr,f/ NyD;&ifw&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJY
udk ulnDMuyg/ vufqifhurf;Muyg/ &Sdaeao;aMumif;? rdrdwpfOD;omvGwf qufpyfwJh udpörSeforQudk vkyfoGm;
tJ'Dpdwf"mwfawGudk arG;jrLMuygvdkY ajrmufvmaMumif; o&uftusOf; r,f}} [k axmufyHhaiGusyfig;odef;
wdkufwGef;csifygw,f}} [k ,if;azmif axmifrS 23 ESpjf ynf&h ef 10 &uf tvdk &ol ¤if;uqkdonf/
EkdifiHa&;tusOf;om;oHk;OD;udk
a';&Sif;\ em,ujzpfol [Hom0wD wGif vGwfajrmufvmol OD;oefYaZmf
wpfOD;vQifusyfig;odef;pD? EkdifiHa&;
OD;0if;wifu wku
d w
f eG ;f ajymMum;onf/ (ac:) OD;oef;aZmfu qkdonf/
]]usef;rma&;twGufaq;t&if tusOf;om;a[mif;&SpfOD;udk wpfOD;
o&uf a xmif w G i f Ek d i f i H a &;

[H

BUSINESS

trsm;ydkifukrÜPD rHk&GmwGif wnfaxmifrnf

"mwfyHk - aZaEGxGef;

rHk&Gm? Zlvdkif 7

txufcsi;f wGi;f \tcsut
f csm
usaom rHk&GmNrdKUwGif vkyfief;&Sifrsm;
ESihf &if;ES;D jr§KyfEv
HS o
kd rl sm; vGwv
f yfpmG
&S,,
f m0,f,al &mif;csEdik rf nfh trsm;
ydkifukrÜPDwpfckwnfaxmifoGm;rnf
jzpfaMumif; trsm;ydkifukrÜPDBuD;Muyf
aumfrwDtzGJU0if OD;ausmfrsKd;0if;u
ajymMum;onf/
&S,,
f m0ifvo
kd rl sm;udk Zlvikd v
f
7 &uf a eYrS p wif í tqd k j yKcd k i f ;
aeNyD j zpf N yD ; &S , f , mwpf p k v Qif
usyfig;aomif;jzifh 0,f,lEdkifum
&S,f,maygif;ESpfodef;? wefzdk;aiG
odef;aygif;wpfodef;ESifh pwifzGJUpnf;
oGm;rnfjzpfaMumif;? vkyif ef;pku;kd rsKd;
aqmif&u
G &f ef pDpOfxm;NyD; ode;f 500
zdk;tpk&S,f,m 1000 xnfh0ifaom
oludk 'g½dkufwmtjzpf owfrSwfrnf
jzpfaMumif;? &S,f,mudk rnfolrqdk
vGwv
f yfpmG 0,fEikd u
f m vlwpfO;D vQif
tpk&S,f,m 1900 pktxuf 0,fcGifh
ray;aMumif;? rdom;pk0ifemrnfESifh
xyfrH0,f,lEdkifNyD; 0,f,lolonf
jref r mEd k i f i H o m;jzpf & ef v d k a Mumif ;
¤if;u&Sif;jyonf/
trsm;ydkifukrÜPDvkyfudkifrnfh
vkyfief;udk;rsKd;rSm ydkYukefoGif;ukef
vkyfief;? a&eHESifh owåKwl;azmfa&;
vkyfief;? jynfhNzdK;NrJpGrf;tifvkyfief;?
o,f,lydkYaqmifa&;ESifh 0efaqmifrI
vkyfief;? pufrIxkwfukefypönf;ESifh
wnfaqmufa&;vkyfief;? v,f,m

xGufukefypönf;ESifh pdkufysKd;xkwfvkyf
a&;vkyfief;? arG;jrLa&;vkyfief;? IT
enf;ynmESih f ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;
wdkYjzpfaMumif; ukrÜPD BuD;Muyfa&;
aumfrwD0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
]]ppfudkif;wdkif;u yJrsKd;pHkvuf&Sd
a&mif ; 0,f u sif h o H k ; aewJ h pepf u
awmifoluaeyGJpm;? tJ'Duwpfqifh
&efukefudk wpfqifhjyefydkYwJhukefonf?
aemufNyD; &efukefu ukrÜPD? tJ'Du
aerSwpfqifh jynfyudyk Ykd&awmh tqifh
qifhjzpfaeygw,f/ wu,fvdkYom
tJ'Dvdkwpfqifhcsif;rydkUbJ ukefacsm
xkwfvkyfNyD;rS jynfyudk wifydkYr,f
qdk&if awmifolawGtwGufvnf;
aps;ydk&Edkifygw,f/ ukrÜPDtwGuf
vnf; tusKd;tjrwf&Edkifw,f}} [k
Zlvdkifv 7 &ufaeYwGif rHk&GmNrdKU
NrKd Uawmfcef;rüjyKvyk af om ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD; trsm;ydik u
f rk P
Ü D zGUJ pnf;a&;
n§Ed iId ;f tpnf;ta0;wGif rH&k mG ukepf nf'ikd f
Ouú| OD;rsKd;rif;u ajymMum;onf/
pD ; yG m ;a&;ynm&S i f w pf O D ; u
]]trsm;ydik u
f rk P
Ü zD UJG pnf;wnfaxmif&if
tpk&S,f,mawG&JU tusKd;pD;yGm;udk
b,fvdkumuG,frvJ? 'g½dkufwmawG
udk b,fvx
kd ed ;f csKyfrvJqw
kd m ta&;
BuD;ygw,f/ &S,f,mxnfh0ifolawG
u vkyif ef;&Siaf wGjzpfawmh pD;yGm;a&;
vkyfvdkY ½HI;oGm;rSmudk raMumufygbl;?
'g½dkufwmwpfckckvkyfoGm;rSmvm;qdk
wmudk aMumufMuwmyg/ 'Dtcsuaf wG

udk &S,f,mxnfh0ifolawG em;vnf
atmif&iS ;f jyoifw
h ,f}} [k ,if;tpnf;
ta0;ü tBuHjyKaqG;aEG;onf/
vuf&SdtcsdefwGif tpk&S,f,m
xnf0h ifxm;onfh vkyif ef;&Sif 19 OD; &SNd y;D
tpk&,
S ,
f mESpaf omif;eD;yg;cefY tqdjk yK
xm;um rMumcifumvwGif ukrÜPD
tm; Oya'ESit
hf nD w&m;0ifrw
S yf w
kH if
oGm;rnfjzpfaMumif; ukrP
Ü BD u;D Muyfa&;
tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/ n

vQif usyfig;ode;f pD? ajcmufO;D udu
k syf
oHk;odef;pDESifh EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif;vli,fbHk&dyfomudk usyf ESpf
odef;pkpkaygif;axmufyHhaiG usyfodef;
60 udk ,if;tcrf;tem;wGifaxmuf
yHhay;tyfcJhonf/
tqkyd gazmifa';&Si;f onf jrefrm
Ekid if t
H usO;f axmifrsm;twGi;f zrf;qD;
xdef;odrf;cH&qJ EkdifiHa&;tusOf;om;
rsm;? EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;

ESifh ¤if;wdkY\rdom;pkrsm;? tultnD
vd k t yf a eaom b0wl p me,f Z if ;
orm;rsm;ESifhrdom;pkrsm;udk wwfEkdif
orQulnDaxmufyHh&ef &nf&G,fcsuf
jzifh 2012 ckESpf (,ckESpf)wGif pwif
zGJUpnf;xlaxmifxm;jcif;jzpfonf/
,aeYtcsed x
f d axmufyahH iGusyf
136 odef; ay;tyfvSL'gef;NyD;jzpf
aMumif; ,if;azmifa';&Si;f u xkwjf yef
xm;onf/
n

SOCIAL

pD;yGm;a&;ynm&Sif ygarmu©a'gufwmwifpdk; uG,fvGef
&efukef? Zlvdkif 10

jrefrmhpD;yGm;a&;ynm&yfrsm;udk vufqifhurf;oifMum;ay;cJhonfh ygarmu©wpfOD;jzpfonfhtjyif jrefrmh
pD;yGm;a&;tvm;tvmrsm;udk oHk;oyfa0zefaxmufjycJhaom pD;yGm;a&;ynm&Sifa'gufwmwifpdk;(69ESpf)onf
Zlvkdifv 9 &ufaeY n 7 em&D 45 rdepfwGif uG,fvGefoGm;aMumif; ¤if;\rdom;pkrsm;xHrS od&onf/
ygarmu©a'gufwmwifp;kd onf vGecf o
hJ nfh 2 ESpcf efYu pifumylEidk if o
H Ykd oGm;a&mufpmwrf;zwfMum;pOfu
tm½HkaMumcRwf,Gif;rIaMumifh vtawmfMumaq;ukocH,lcJh&NyD; vrf;ravQmufEkdifonftxdjzpfcJh&aMumif;?
,ckxyfrí
H aq;0g;ukoaeonfrmS av;vcefY&NdS yDjzpfNyD; Zlvikd f v 9 &ufaeYnwGif qH;k yg;oGm;jcif;jzpfaMumif;
¤if;\rdom;pk0ifrsm;u qkdonf/
a'gufwmwifpdk;onf 1967 ckESpfrS 1980 jynfhESpftwGif; &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfESifh jyifOD;vGif
ppfwuúov
kd w
f Ykd wiG f enf;jytjzpfvnf;aumif;? 1980 jynfEh pS rf S 1986 ckEpS t
f xd vufaxmufuxdu (&efuek f
pD;yGm;a&;wuúov
kd )f ? 1986 ckEpS f rS 1993 ckEpS t
f xd uxdu (&efuek pf ;D yGm;a&;wuúov
kd Ef iS hf qpf'eDwuúov
kd )f ?
1993 ckESpfrS 1994 ckESpftxd wGJzufygarmu©(&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf)? 1994 ckESpfrS 1998 ckESpftxd
ygarmu©(XmerSL;)(&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf)? 1998 ckESpfrS 2000 jynfhESpftxd ygarmu©(XmerSL;)
(rEÅav;ta0;oifwuúov
kd )f ? 2000 jynfEh pS rf pS í tNidr;f pm;,lonftxd ygarmu© (XmerSL;) (&efuek t
f a0;oif
wuúov
kd )f wkYd wiG f wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/ ygarmu©a'gufwmwifp;kd udk Zlvikd v
f 10 &ufaeY rGe;f vGJ 1 em&D
wGif a&a0;tpövmrfokomefwGif oN*ØK[fcJhonf/
n

8

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

INSTITUTIONAL

oHwJG GTC wGif awmifuw
k af usmif;om;rsm;twGuf
oD;jcm;ae&mowfrSwf
&efukef? Zlvdkif 12

yltMurf;zufrIrsm;aMumifh wpfvausmfMum ,m,D&yfem;xm;cJh&aom &cdkifjynfe,f oHwGJNrdKU GTC (tpdk;&
enf;ynmaumvdyf)wGif ynmoif,laeonfh awmifukwfNrdKUe,frS ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
aexdkif&efae&m oD;jcm;owfrSwfay;xm;aMumif; oHwGJNrdKUa'ocHrsm; u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
rsm;u qdo
k nf/
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
]]trSwf (1) eJY (2) uvG&J if usew
f hJ
&yfuGufawGrSmawmh ausmif;om;
oH;k OD;udk q&mwpfO;D eJY &yfuu
G v
f Bl uD;
wpfOD;u BuD;MuyfNyD;xm;w,f}} [k
oHwGJNrdKUe,ftrSwf (4) &yfuGufrS
touf 40 ausmt
f &G,f oHwNJG rKd Ua'ocH
trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
qlyt
l Murf;zufrrI sm;aMumifh ZGev
f
5 &ufaeYu pwifum ,m,D&yfem;cJh
aom tpd;k &enf;ynmaumvdyu
f kd a'o
d mNyDjzpf
]]b*F g vD t awmf r sm;rsm;u qufvufaexdkifcGifhjyKxm;aMumif;? wGi;f tajctae wnfNidrrf &I &Sv
f 9 &ufaeYrpS í jyefvnf
oHwGJNrdKUay:rSmaew,f/ 'Gg&m0wD odYkaomfvnf; b*FgvDvrl sK;d trsm;qH;k ojzifh Zlvikd v
hf pS o
f ifMum;aeNyjD zpfaMumif; tqdyk g
&yf u G u f u sawmh Nrd K Uay:eJ Y v nf ; aexdkifaom trSwf (1) &yfuGufESifh zGiv
G w
f YkdwiG f ausmif;om; aumvdyf\ w&m;0ifxkwfjyefcsuf
a0;w,f/ b*FgvDawGvnf; r&Sdbl;/ trSw(f 2)&yfuu
n
'gaMumifh awmifukwfausmif;om; rsm;udk vH;k 0rxm;aMumif; oHwNJG rdKUcH t& od&Sd&onf/
awGudk tJ'DrSm xm;zdkYpDpOfvdkufMu FIRE
wmyg}} [k oHwGJc½dkif &JwyfzGJUrS
&Jt&m&SdwpfOD;u qdkonf/
&cdik jfynfe,f &rf;NANJ rKd UausmufeaD rmf
aus;&GmtkyfpkrS roDwmaxG;trIESifh
ywfouf qufE,
T u
f m oHwrJG S &efuek f &efukef? Zlvdkif 11
jrefrmEkdifiH\ pyg;usD[kac: 150? qefuGJwpfwif;cGJtdwf 150ESifh
odkY xGufcGmvmonfh ½dk;ropöm,mOf
wG i f vd k u f y gvmaom tpö v mrf qkad om {&m0wDwikd ;f a'oBuD;twGi;f zGJEkwpfwif;cGJtdwf 150 rD;avmifcH
bmom0if 10OD;udk ZGefv 3 &ufaeY armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f anmifwkef; &NyD; usyf 2495 odef;cefYrD;avmif
u owfjzwfcJhonfh jzpfpOfrsm;ESifh pkaus;&Gmtkyfpk aomif;wef;aus;&Gm qHk;½IH;cJhaMumif; jrefrmEkdifiHrD;owf
f & od&onf/
ywfoufí ESpfOD;ESpfzuf tajctae wGif Zlvkdifv 8 &uf eHeuf 5 em&D OD;pD;Xme\xkwjf yefcsut
,if;rD;avmifrIrSm 3 em&D 15
wif;rmrIrsm;&Sdvmrnfpdk;&drfojzifh 5 rdepfü qefpufrD;avmifuRrf;rI
,if;odkY ae&moD;jcm;owfrSwfay; jzpfyGm;cJh&m odef; 2500 eD;yg;cefY rdepfMumavmifuRrf;cJhNyD; tqkdygrD;
qH;k ½I;H cJah Mumif; {&m0wDwikd ;f a'oBuD; avmifrIudk taxmuftuljyK ,mOf
jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
wpf p D ; ? oaE¨ r D ; owf w yf z G J U 0if
]]aemufxyfrvdv
k m;wJjh yóem rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
tqkdygqefpufrSm 25 wefus ajcmufOD;? t&efrD;owfwyfzGJU0if
awGjzpfrSmpdk;vdkY 'Dvdkae&mcsxm;ay;
wmyg/ olwdkYtwGufvnf; ydkvHkNcHK qefpufjzpfNyD; pyg;cGrH sm;jzifrh ;D xk;d pOf 40OD;jzifh Nidr§ ;f owfcahJ Mumif; {&m0wD
oGm;wmaygh}} [k oHwGJc½dkif&JwyfzGJUrS a&>yefrS rD;xGufí rD;avmifqHk;½IH;rI wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme\
jzpfyGm;cJh&m tvsm;ay 100? teHay xkwfjyefcsuft& od&onf/
&Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
f m? uGef
,if;rD;avmifraI Mumifh qefpuf
awmifuw
k af usmif;om;rsm;tm; 60 ig;yifo;Hk cef;oGyrf ;kd tkwu
f m;OD;0if;jrifu
h kd usKu
d yf &d pJ cef;u
,if;odYk o;D jcm;xm;&Sad omfvnf; usef u&pfcif;taqmufttHkESifh 25 wef vkyo
H m;pyg;wif; (y)-22^2012 yk'rf 285 jzifh ta&;,lxm;
NrdKUe,frsm;rS ausmif;ol? ausmif;om; usqefpuftygt0if ESu
S &d onf/ n
rsm;udrk l oHwNJG rdKUay: &yfuu
G t
f csKUd wGif 180? ES H u m;pyg;wpf w if ; cG J t d w f aMumif; ,if;&Jpcef;xHro

ql

qefpufr;D avmif ode;f 2500 eD;yg;qH;k ½I;H

TELECOMMUNICATION

0efxrf;rsm;udk rdkbkdif;vfzkef;t&pfusa&mif;rnf
rEÅav;? Zlvkdif 11

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf aejynfawmfEiS hf jynfe,fwikd ;f a'oBuD;rsm;twGif;&Sd tpdk;&0efxrf;
rsm;twGuf GSM ESifh WCDMA rdkbkdif;vfzkef;rsm;udk t&pfusaiGoGif;pepfjzifh Zlvkdifv 31 &ufaeYtxd
a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
t&pfusaiGacs;pepfjzifh wyfqifay;rnfh usyEf pS o
f ed ;f wef GSM zke;f wpfv;kH udk wpf&pfvQif usyaf v;aomif;
ay;oGif;apvsuf ig;&pfudk vpOfay;acsrIyHkpHjzifhvnf;aumif;? usyfaiGESpfodef;ig;aomif;wef WCDMA zkef;
wpfv;kH vQif wpf&pfvQif aiGusyif g;aomif;ay;oGi;f apvsuf vpOfig;&pfjzifv
h nf;aumif; ay;acs&rnft
h jyif tifwmeuf
oHk;pGJrIudkyg wpfygwnf;0efaqmifrIaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
0efxrf;rsm;udk ZGefv 29 &ufaeYrSpwifí GSM ESifh WCDMA zke;f rsm;udk t&pfusa&mif;csay;aeaMumif;
,if;XmexHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u xdu
k o
hJ Ydk aMunmxm;aomfvnf; 0efxrf;rsm;taejzifh t&pfusoGi;f &rnfh
aiGay;acsrrI sm;aomaMumifh 0,f,&l efpw
d 0f ifpm;aomfvnf; ,ckvuf&t
dS csed w
f iG f 0,f,&l efpm&if;ay;ol enf;yg;
ao;aMumif;? tu,fí jrefrmhqufo,
G af &;vkyfief;u wpfvvQif usyfESpfaomif;cefYom t&pfusoGi;f apygu
tm;vH;k twGuf tqifajyaMumif; jrefrmhopfvyk if ef;pDru
H ed ;f rS ½H;k pma&;wpfO;D jzpfol a':oef;jru ajymMum;onf/
]]wu,fapwem&S&d if tapmydik ;f uwnf;u csay;aygh/ tJ'gqdk OD;wdkY0efxrf;awG jyifyuaebmvdYk aps;BuD;
ay;NyD; 0,fawmhrmS vJ/ OD;wdYk ½;kH rSmqdk zke;f udk jyifyqkid af wGuae t&pfuseJY 0,fwv
hJ al wmfawmfrsm;w,f/ olwYkd
rSm ckxt
d 'J t
D a<u;awGrausao;bl;/ ck[mu ta&mif;xkdif;ypönf;ukd vmxkd;ay;ovdkjzpfaew,f/ NyD;awmh
aps;vnf;avQmhray;bl;}} [k touf 50 t&G,fcefY&Sd ti,fwef;vufaxmufrefae*smwpfOD;u olYtjrifudk
oH;k oyfajymqkdonf/
usyfESpfodef;ESifh ESpfodef;cGJwef rkdbkdif;vfzkef;rsm;udk jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u 2012 ckESpf rwfv
14 &ufaeYrS pwifa&mif;csay;cJhjcif; jzpfonf/
nLiving Color ? zd k ; prf ; acsmif ; (GG)

VOICE OF THE WEEK
vlrIa&;twGuf olaX;rsm;rSvLS 'gef;aomaiGaMu;rsm;udk Edik if aH wmf
bwf*sux
f J 0ifrnfhaiGudk tvSLaiGtjzpf jyefvnfa&muf&Sdvmjcif; [kwf
r[kwf tav; teufpOf;pm;&rnfhtcsufjzpfaMumif;udk 88 rsKd;quf
ausmif;om;rsm;tzGJUrS OD;udkudkBuD;u ZGef 29 &uf awmf0ifESif;qDwGif
jyKvkyfaom awmifolv,form;rsm;rS jynfolrsm;xH tultnDawmif;cH
onfh pme,fZif;&Sif;vif;yGJüajymonf/
]]olYtw
d x
f u
J pdu
k w
f mvm;? tarG&wJt
h xJu vSLwmvm;? wu,f
vdkYom EdkifiHawmfb@mudk rSefrSefuefuef&,lEdkifwJh? aumufcHEdkifwJh
pepfrsKd;qdk &if wu,fh wu,fu EdkifiHawmfbwf*sufxJu jynfhjynfh00
oHk;EdkifrSmyg/ tckawmh EdkifiHawmf Budget xJudk 0ifrvmbJeJY ab;xGuf
oGm;wJhydkufqHawGudk tvSLtjzpfeJY uRefawmfwdkYjyef&wmvm;qdkwm
qef;ppf&ygr,f}} [k OD;udkudkBuD;u ajymqdkonf/
Zlvdkifv 3 &ufaeYxkwf True News *sme,f y g
]olaX;rsm;vSL'gef;onfhaiG? bwf*sufxJ0ifrnfhaiGudk
tvSLaiGtjzpf jyefvnfa&muf&Sdvmjcif; [kwf
r[kwfoHk;oyf&efvdk} owif;rS aumufEkwfcsuf
ckeu {&m0wDuar;wJhar;cGef; 2015 rSm EdkifiHa&;&nfrSef;csuf
b,favmuf&SdovJqdkwm rdrd&JUEdkifiHa&;&nfrSef;csufu EdkifiHawmfudk
aumif;atmif? trsm;jynfolawGaumif;atmif wwfEdkiforQ rdrda&muf&Sd
aewJhae&mu pGrf;aqmifay;zdkYyJjzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY 'Dae&mrSm
vnf; jynfou
l aeNyD;awmh owfrw
S af y;wJ?h jynfou
l aeNyD;awmh a&G;cs,f
ay;wJhvrf;aMumif; ay:rSm rdrdavQmufzdkYyJjzpfygw,f/
trsKd;om;umuG,fa&;eJY vHkNcHKa&;aumifpD[m vTwfawmf txuf
rSmvnf;r&Sb
d ;l ? tpd;k &tzGUJ tpnf;&JU txufrmS vnf;r&Sb
d ;l ? Edik if aH wmf&UJ
txufrSm vnf;r&Sdbl;/ udkatmifaZmfwdkYodwJhtwdkif;yJ/ vTwfawmf
vTwfawmfrSmrS jynfaxmifpkvTwfawmfuyJ EdkifiHawmfor®w tpdk;&
tzGJUacgif;aqmiftygt0if tpdk;&tzGJUudk a&G;cs,fwm0efay;cJhwm jzpfyg
w,f/ wu,ftmPmt&SdqHk;yk*¾dKvf rsm;[m jynfolrsm;yJjzpfygw,f/
Zlvdkifv 5 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg
]jynfolYvTwfawmfOuú|ol&a&Tref;ESifhawGUqHkjcif;} rS
aumufEkwfcsuf
]]uRefawmfwYkd Xmeu vmbfpm;vdYk r&wJXh mejzpfygw,f/ bmjzpfvYkd
vJ qdkawmh EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;xkwfay;zdkY tqifhqifhaqmif&Guf
&ygw,f/ Armr[kwfwJhvlwpfa,mufudk ArmjzpfapvdkY vHk;0udkvkyfvdkY
r&ygbl;}} [k vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoYt
l iftm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cif&D uqdo
k nf/
Zlvdkifv 5 &ufaeYxkwf Venus owif;*sme,fyg
]vmbfpm;rIrsm; &Sdygu wdkifwef;EdkifNyD;
jcpm;aMumif;oufaojyEdkifvQif EkwfxGufrnf[k
0efBuD;oHk;OD;uwdjyK} owif;rS aumufEkwfcsuf
vTwfawmfwGif;rS jynfolvlxktwGuf OD;pm;ay;vdktyfcsufrsm;udk
aqG;aEG;jcif;jzifh jynfoYl vw
T af wmf? trsKd;om;vTwaf wmfwYkd \ *kPo
f u
d m©
udk jrifhrm;vmaprnfjzpfygonf/ wpfzef? b,fvdkacgif;pOfrsm;udk
b,fvckd sO;f uyf aqG;aEG;Muonfvq
J w
kd mu vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
\ t&nftcsif;? tpGrf;tprsm;ay:rSm wnfaerSmjzpfonf/ jynfolY
a&G;cs,rf rI ygbJ vTwaf wmfxrJ mS a&muf&adS eMuaom vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,f
rsm;onfyif ,ckvw
T af wmf tpnf;ta0;rSm jynfoYl bufu b,favmuf
&yfwnfMuovJqw
kd may: rlwnfí jynfoYlaxmufcrH &I vmEdik o
f nfh tajc
taejzpfygonf/
Zlvdkifv 5 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
]ouf0ifvIyf&Sm;vmrnfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;ESifh
ajymif;vJvm Edkifonfh 'Drdkua&pDajcvSrf;opfrsm;} rS
aumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pm jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif;jzpfygonf/

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

9

VOICE

The

EMPLOYMENT

rav;&Sd jrefrmtvkyform;rsm;udk aehcsif;NyD; EkdifiHul;vufrSwfxkwfay;
rav;? Zlvdkif 12

r

av;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrKdU&Sd jrefrmoH½Hk;wGif aeYpOfEkdifiHul;vuf rSwfvma&mufavQmufxm;ol jrefrmvkyfom;rsm; ysrf;rQ 300 cefY&SdNyD; aeYcsif;NyD;xkwfay;Ekdif&ef&Sdonfh
0efxrf;tiftm;ESifh BudK;pm;aqmif&GufaeaMumif; rav;&Sm;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwfBuD; OD;wifvwfu ajymMum;onf/
kd ,
G u
f jl refqefaMumif;
cJhw,f/ oBuFefydwf&ufwkef;uqkd
rav;&Sm;wGif wpf&ufvQif rvdak wmhbJ ydrk v
"mwfykH-Ekdifrif;a0
ig;&mausmftxdxkwfay;&w,f}}[k pm;p&dwf usyfig;axmifcefYuek u
f sNyD; uGmvmvrfylNrKdU w½kwfwef;wGif
k q
f t
H w
d ?f cg;ywf? om;a&xnfrsm;
aeYpOfEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;EkdifrI wpfvvQif usyfig;odef;cefY0ifaiG&Sd ydu
f &G,f jrefrm
taetxm;udk OD;ausmfaZ,su &Sif; aMumif;? oH½Hk;wGif EdkifiHul;vufrSwf a&mif;csol touf 25 ESpt
H m;wpfO;D u ajymMum;onf/ n
jyonf/
xkwfay;aeojzifh &efukefodkYjyef&ef Edik if o
ORGANIZATION

tvkyf&Siftvkyform;tzGJYtpnf; 80 w&m;0ifzGJYpnf;cGifU&
&efukef? Zlvkdif 10

rav;&Sm;EkdifiH\ a&TUajymif;
tvkyo
f rm;rSwyf w
kH ifa&;pDrcH sut
f &
jrefrmEkdifiHom;jzpfaMumif;udk EkdifiH
om;pdppfa&;uwfuJhokdY taxmuf
txm;rsKd;jyoEkdifolrsm;udkpdppfí
&efukefwGifxkwfay;aom EkdifiHul;
vufrSwfuJhokdY EkdifiHul;vufrSwf
MRP aeYcsif;NyD;xkwfay;aeaMumif;
¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
xkdif;EdkifiHESifh jrefrmEkdifiHonf
e,ferd w
d cf si;f xdpyfwnf&o
dS jzifh xdik ;f
EkdifiH&Sd jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;
udk ,m,DEkdifiHul;vufrSwfudkom
xkwfay;jcif;jzpfaMumif;? rav;&Sm;
Ekid if w
H iG f av,mOfjzif0h ifa&mufvmol

rsm;NyD; trsm;pkrSmEkdifiHul;vufrSwf
oufwrf;ukeq
f ;kH oGm;um oufwrf;
vGefaexdkifolrsm;jzpfaMumif;? rav;
&Sm;Ekid if &H dS a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;wGif
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHom; wpfoef;ausmf
&SdNyD; trsm;qHk;jzpfaMumif;? 'kwd,
trsm;qHk;rSm b*Fvm;a'h&SfEdkifiHom;
rsm;jzpfNyD; ig;odef;ausmf&SdaMumif;?
wwd,trsm;qHk;rSm jrefrmEkdifiHom;
rsm;jzpf N yD ; w&m;0if a exk d i f o l
144ç098 OD;ESifh w&m;r0ifaexdkifol
113ç485OD;jzpfaMumif; aumifppf0ef
OD;ausmfaZ,su &Sif;jyonf/
]]wpf&ufudk 350 avmufvm
avQmufw,f/ 'DaeYqdk 343 OD;xkwaf y;

tvkyf&Siftvkyform;tzGJUtpnf;rsm;udk vGwfvyfpGmzGJUpnf;cGifhOya'jy|mef;csufaMumifh ILO \
axmufcrH &I &Sx
d m;aom jrefrmEkid if w
H iG f Zlvkdifv 5 &ufaeYtxd tvkyf&Sif tvkyform;tzGJUtpnf; 80 ausmfudk
w&m;0if todtrSwfjyKvkdufNyDjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrihfodef;u Zlvkdifv 9
&ufaeYwGif ajymMum;onf/
ZGefvtxd tvkyform;tzGJUcsKyfwpfzGJU? tvkyform;tajccH tzGJUtpnf; 39 zGJU? tvkyf&Sif tajccH
tzGJUtpnf; 10 zGJUwkdYukd w&m;0ifcGifhjyKcJhNyD; Zlvkdifv 5 &ufaeYwGiftvkyform;tajccHtzGJUtpnf; 30 udk
xyfrHcGifhjyKcJhaMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&Sd& onf/
]]rSwyf w
kH ifxm;wJh tzGUJ tpnf;awGuawmh trsm;BuD;useaf o;w,f/ pdppfcGifhjyKoGm;r,f}} [k tvkyform;
0efBuD;Xme tvkyform;nTefMum;a&;OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;oufEkdifOD;u qkdonf/
vkyfief;cGifqufqHa&; ydkrdkaumif;rGefvmap&ef tjiif;yGm;rIrsm;udk Oya'ESifhtnD n§dEdIif;ajz&Sif;Ekdif&ef
tvkyf&Sif tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;ay:aygufvm&efvdktyfaMumif;? vuf&Sdtvkyform;tzGJUtpnf;
ta&twGuf enf;yg;aeao;aMumif; tvkyform;ta&;aqmif&Gufolrsm;u ajymMum;onf/
tvkyform;tzGJUtpnf;Oya't& tzGJUtpnf;rsm; vGwfvyfpGmzGJUpnf;cGifhjyKxm;aomfvnf; puf½Hkvkyf
ief;tcsKUd wGif tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;zGJUpnf;&ef vkyfaqmifolrsm;tvkyfxkwfrnf[k Ncdrf;ajcmufrIrsm;? vuf&Sd
tvkyfae&mxuf edrfhusaom tvkyfrsm;wGif vkyu
f ikd af pjcif;? cGjJ cm;qufqHjcif;rsm;udk cHae&aMumif; &efukef
NrdKUawmf&Sd pufrIZkeftvkyform;rsm;u qkdonf/
n

10

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

BUSINESS

jrefrmESifU w½kwfEkdfifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; zEGrf;yifwGif oD;jcm;awGYqkH
zEGrfyif? Zlvkdif 11

difiH zEGrfyifNrKdUwGif tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
uarÇm'D;,m; Ektpnf
;ta0;usif;yaepOf Zlvkdifv 10&ufaeYu w½kwf
Ekid if jH cm;a&;0efBuD; YANJIECHI ESifh jrefrmEkid if jH cm;a&;0efBuD;OD;0PÖarmifviG f
wkYd oD;jcm;awGUqkaH qG;aEG;cJah Mumif; w½kwfEkdifiHbufu owif;xkwfjyefcsuf
ukdukd;um;íTheVoiceWeeklyowif;axmufuwdkuf½dkufowif;ay;ykdYonf/

wk;d wufrrI sm;ukd tav;xm;aqG;aEG;
Mu&ef w½kwfESifh jrefrmESpfEkdifiH EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;rsm; oabmwlcJhNyD;
a'owGi;f wk;d wuf&eftwGuf wjcm;

Ekid if rH sm;ESiv
fh nf; yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;rnf[k w½kwEf id k if u
H xkwjfyefonf/
NyD;cJo
h nfh 2011 ckEpS t
f wGi;f u
jrefrmtpk;d &onf {&m0wDjrpftxuf

ykdif;ü a':vm 3'or6bDvD,H ukef
uscHwnfaqmufrnfh w½kww
f Ydk \
jrpfqq
Hk nfwnfaqmufa&;pDrHudef;
ukd &yfqkdif;cJhonf/
n

NEWS MAKER

vluek u
f ;l cHuav;oli,fupd rö 'D ,
D muln&D ef *suu
f cD se;f wdu
k w
f eG ;f
&efukef? Zlvdkif 7

http://www.fmprc

jrefrmESihfw½kwfEkdifiHwkdYonf
&if;ESD;cspfMunfrIwkd;wufckdirf maeNyD;
tjyeftvSeq
f ufqaH &;rSmvnf; txl;
aumif;rGeaf Mumif;? w½kwfESihf jrefrm
tMum;ckid Nf rJaomqufqaH &;ukd t&Sed f
t[kejf rif&h ef tqifjh riht
f &m&SBd uD;rsm;
tqifh qufo,
G rf rI sm;ukd w½kwEf idk if H
u xdef;odrf;xm;vkdaMumif; w½kwf
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u ajymMum;onf[k
,if;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
xkYjd yif w½kwEf idk if t
H aejzihf jrefrm
Ekid if EH iS fh pD;yGm;a&;ESifh ukeo
f ,
G rf u
I dk ykrd dk
wk;d csUJ aqmif&u
G v
f Ndk yD; w½kwpf ;D yGm;a&;

ukrP
Ü rD sm;ukv
d nf; jrefrmEkid if w
H iG f &if;ES;D
jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfoGm;&ef wkdufwGef;
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEkd ifiHjcm;a&;0efBuD;u
w½kwEf idk if jH cm;a&;0efBuD;\ ajymMum;
csufukd axmufcHBuKdqkdvkdufNyD; ESpf
EkdifiHtusKd;pD;yGm;twGuf jrefrmEkdifiH
bufuvnf; w½kwfEkdifiHESihf ykdNyD;
&if;&if;ES;D ES;D aqmif&u
G o
f mG ;&ef arQmv
f ifh
aMumif; ajymqkdcJhonf/
,ckusif;yaeonhf tmqD,H
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;rsm; aqG;aEG;yGw
J iG f
a'otwGi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS fh

urÇmay:wGif a':vmbDvD,H
rsm;pGm tusK;d tjrwf&aeonfh &mZ0wfrI
vkyfief;wpfckjzpfaom vlukeful;cH
uav;ol i ,f u d p ö r sm;ud k rD ' D , m
u@rsm;u ul n D a &;om;Mu&ef
uGefzl;rif;om;BuD; *sufuDcsef;u
jrefrmEkdifiHodkY oHk;&ufwmc&D;pOf
twGif; wkdufwGef;ajymMum;onf/
a&'D,?kd ½kyjf rifoMH um;? owif;
pm? pmapmifrsm;wGif uav;oli,f
rsm; vlukeful;cH&jcif;taMumif;rsm;?
trsm;jynfou
l muG,af pmifah &SmufEidk f
&ef ynmay;a&;om;apvdkaMumif;?
uav;oli,frsm; qufoG,ftul
tnDawmif;cHEkdifrnfh zkef;eHygwfrsm;?
eD;pyf&m&Jpcef;rsm;udk odxm;&ef
vkdaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
½kyf&Sifo½kyfaqmif*sufuDcsef;
t&ufaomufonf? tqdak wmf av'D
*g*g bmjzpfonfqadk omowif;rsm;
u pmzwfy&dowftwGuf tusKd;r&Sd
aMumif ; ? uav;ol i ,f q k d i f & m
owif;rsm;udk rD'D,mu ykdOD;pm;ay;

ASEAN

tmqD,H Nidrf;csrf;a&;pifwmrsm; wnfaxmifrnf
zEGrfyif? Zlvkdif 9

ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;onf Nidrf;csrf;a&;ESihf EkdifiHcsif;pnf;vkH;nDnGwfa&;twGuf tzGJUtpnf;
wpf&yfwnfaxmifoGm;&ef&SdaMumif; uarÇm'D;,m;EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESihf EkdifiHjcm;a&;0efBuD; erf[Grf;u
ajymMum;onf[k The Voice Weekly owif;axmufu zEGrfyifrS wdkuf½dkufowif;ay;ykdYonf/
xkdpum;&yfonf tjiif;yGm;rIrsm;jzpfyGm;aeaom a'otwGif; xl;xl;jcm;jcm;xGuaf y:vmjcif;jzpfNyD;
xkt
d zGUJ BuD;wnfaxmifa&;twGuf tif'edk ;D &Sm;EkdifiHu t"duyHhykd;&ef&Sdonf[k Zlvkdifv 9&ufaeY aeYv,f a'opH
awmfcsed f 11 em&D 30 rdepfu zEGr;f yifNrKUd ü usi;f yjyKvyk o
f nfo
h wif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ¤if;u xyfraH jymMum;cJo
h nf/
tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;tNyD; usif;yjyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif tmqD,H
vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;ü rnfonfhtcsufrsm; yg0ifrnfqkdonfukdrl wdwdususajymqkdcJhjcif;r&Sday/
jrefrmtpkd;&taejzihf rMumao;rD&ufykdif;twGif;u &efukeftygt0if EkdifiHtESHYNidrf;csrf;a&;pifwmrsm;
wnfaqmufcNhJ y;D tmqD,o
H nf ,if;tpDtpOfudk wnfaxmifomG ;rnf[k &nfreS ;f csufvrf;nTepf mtkyf pmrsufEmS
13 wGif azmfjyxm;onf/
n

a&;om;apvkdaMumif;? vlukeful;rI
rsm;udk &JwyfzGJUu rnfokdYazmfxkwf
vdkufonfqkdonfhtcsufrsm;udk azmf
jy&rnfjzpfaMumif; 1954 ckESpfwGif
a[mifaumifüarG;zGm;onfh *suu
f cD se;f
u oHk;oyfajymMum;onf/
]]rD ' D , meJ Y wm0ef & S d o l a wG
aygif;NyD; tvkyfvkyf&if vlqdk;awG
vnf ; aMumuf o G m ;Mur,f } } [k
*sufuDcsef;u qkdonf/
vluek u
f ;l rIrsm;onf jrefrmwpf
EkdifiHwnf; jzpfay:aejcif;r[kwfbJ
wpfurÇmvH;k üjzpfymG ;aejcif;jzpfaMumif;?
tar&duefjynfaxmifpük vnf;jzpfymG ;
aMumif;? jrefrmu uav;rsm;xuf
tajctaeqk d ; onf h Ek d i f i H r sm;pG m
&S d a Mumif ; ? jref r mvl r sKd ; rsm;onf
Muifemwwfolrsm;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH
ukd aemufwpfBudrf xyfrHvma&muf
OD;rnfjzpfaMumif; *sufuDcsef;u
qdkonf/
ukvor*¾uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ
(UNICEF) \oHwref *sufuDcsef;
onf 2012 ckEpS f Zlvikd v
f 5 &ufrS 7
&ufaeYtxd jrefrmEkid if o
H Ydk yxrOD;qH;k
tBudrfvma&mufonfhc&D;ü &efukef
ESifh rEÅav;NrdKUwkdY&Sd vlukeful;cH&NyD;
jyefvnfvw
G af jrmufvmonfh uav;
oli,frsm;? rdbrJhBuD;jyif;vmonfh
uav;oli,frsm;? vrf;ay:ü t&G,f
ra&mufrD tvkyv
f yk af eonfh uav;
oli,frsm;? vrf;ay:wGif touf&Sif
&yfwnfaeonfh avvGifhuav;ol
i,frsm;? tdyfcsftkdifADGa&m*gydk; ul;
pufcH&onfh uav;oli,f axmif
aygif;rsm;pGmESifh awGUqHkcJhonf/
]]*sufuDcsef;udk tm;usw,f/
ydkrdkaumif;rGefwJhb0udk a&mufatmif
wnfaqmufr,fvYdk *suu
f kd uwday;
cJhw,f}}[k awmif;pm;&ef rav;&Sm;

EkdifiHokdY vlukeful;cH&NyD; jyefvnf
vGwaf jrmufvmonfh rEÅav;NrdKUawmf
ae touf 12 ESpf&Sd a,musfm;av;
uav;i,fwpfOD;u qkdonf/
]]olwkdYawGUBuHKcJhwJh jzpf&yfrSef
tawGUtBuHKawGudk odvkduf&wJhtcg
uav;oli,fawGudk umuG,fapmifh
a&SmufzkdY trsm;BuD;tvkyfvkyfzkdY vdk
aew,fqw
kd mudk odc&hJ ygw,f/ txl;
ojzihf qk;d 0g;wJ?h vluek u
f ;l wJh &mZ0wfrI
awGudk t"du umuG,fvkyfaqmif
oGm;zdYk jzpfygw,f}}[k UNICEF cspMf unf
a&;oHwref rpöwm*sufuDcsef;u
ajymMum;onf/
UNICEF (jrefrm)Xmaeudk,f
pm;vS,f rpöwm &mruf&Sf&S&omu
]]ol&JUc&D;pOf[m jrefrmEkdifiHrSma&m
urÇ m wpf 0 ef ; vH k ; rS m a&m uav;
oli,fawG vluek u
f ;l cH&r,fh tEÅ&m,f
udk tm½HkpdkufvmapzkdY taxmuftul
jzpfapygw,f}}[k ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpf
twGif;u vlukeful;cH&ol 265 OD;
teuf 85 &mcdkifEIef;wGif i,f&G,f
aomtrsKd;orD;i,frsm;yg0ifaeNyD;
uav;oli,f 61 OD; 23 &mcdkifEIef;
yg0ifaMumif; UNICEF u xkwfjyef
onf/
*sufuDcsef;onf 2004 ckESpf
uwnf;upNyD; ¤if;\ausmfMum;rI
udktoHk;jyKNyD; tqif;&JqHk;ESifh tcsKdU
wJhqHk;uav;oli,frsm;twGuf vl
om;csif;pmemrIqkdif&mvkyfief;rsm;udk
jr§ifhwif&ef UNICEF \cspfMunfa&;
oHwreftjzpf wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/
Rumble in the Bronx, Rush
Hour, Shanghai Knights wk d Y rS m

urÇmwpf0ef;vH;k &Sd y&dowfrsm; txl;
ESpfoufcJhonfh ¤if;\xif&Sm;aom
½kyf&SifZmwfum;rsm;jzpfonf/ n

LOCAL

Monday, July 16 - 22 , 2012

News in Brief
tar&duefynma&;ESifUtvkyftudkiftcGifUtvrf;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zlvdkif 9

tar&duefjynfaxmifpw
k iG f ynmoifMum;&efEiS hf tvkyv
f yk u
f ikd &f ef qE´
&Sdolrsm;twGuf tar&du\ xdyfwef;wuúodkvfwpfckjzpfaom University
of Massachusett ausmif;0ifcGifhESifhoufqkdifaom ynma&;aqG;aEG;yGJudk
Zlvdkifv 19 &ufaeY eHeuf 11 em&DtcsdefwGif &efukefjrdKUawmf&Sd PARK
ROYAL HOTEL ü usif;yoGm; rnfjzpfaMumif; AT&S Co., Ltd. rSod&onf/
,if;aqG;aEG;yGJodkY wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;ESifh wuúodkvfrS
bGJU&&Sdxm;NyD;olwkdif; wufa&mufEkdifNyD; Navitas \wm0efcHudk,fwkdif ausmif;
0ifcGifhqkdif&mtjyif tvkyftudkif? ynmoifqkavQmufjcif;ESifhywfoufaom
owif;tcsuftvufrsm;udk aqG;aEG;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd gynma&;
rS wm0efcHwpfOD;uajymqdkonf/
ynma&;aqG;aEG;yGJESifhywfoufí tao;pdwfod&Sdvdkygu AT&S
Co.,Ltd. taqmif(5)? tcef;(4)? jrefrmtifzkdwufcf? vIdifwuúodkvfe,fajr?
zkef;- 521125? 652288? 652320 odkY qufoG,far;jref;Ekdifygonf/ n

jynfwiG ;f wGif oif,lEkdifrnfU NAdwdefynma&;aqG;aEG;yGu
J sif;yrnf
&efukef? Zlvdkif 12

wuúov
kd 0f ifwef;atmifjrifxm;olrsm;ESihf wuúov
kd w
f pfcck rk S bGUJ &xm;
olrsm;twGuf NAdwdefEdkifiHrS ay;tyfaomynma&;udk jynfwGif;rSmyif
oifMum;Edik o
f nfh tcGit
hf vrf;ESiyhf wfoufaom ynma&;aqG;aEG;yGu
J kd Zlvikd v
f
16 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&DwGif Myanmar Imperial College ü usif;y
rnfjzpfaMumif; tqdkygaumvdyfxHrS od&onf/
tqdkygynma&;aqG;aEG;yGJwGif jrefrmausmif;om;rsm; EdkifiHwum
ausmif;om;rsm;ESifh wef;wl,SOfNydKifEdkif&ef Creative Teaching & Learning
Approach ? pD;yGm;a&;bGJUvGef 'DyvdkrmESifh pD;yGm;a&;r[mbGJUrsm;taMumif;?
ausmif;0ifcGifhESifh ausmif;vcqdkif&mtjyif MIC ESifhcsdwfqufxm;aom
EdkifiHwumynma&;vrf;aMumif;wdkYtaMumif; aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; MIC
\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Myanmar Imperial College ? trSwf 62-C ?
tif;vsm;vrf;? urm&Gwf NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-537562? 09-73210001
odkY qufoG,far;jref;Edkifrnfjzpfonf/
n

&ckdifa'ocHrsm;okdh Asia Energy usyfodef; 100 vSL'gef;
&efukef? Zlvkdif

&ckid jf ynfe,ftwGi;f tk;dk tdrEf iS fh ypön;f Opömrsm; ysupf ;D qk;H ½I;H cJah om a'ocH
rsm;okdY Asia Energy ukrÜPDu Zlvkdifv 6 &ufü rEÅav;NrKdU 29vrf;? 81
vrf;axmihf&Sd wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rwGif tvSLaiG
usyfodef; 100 ay;tyfcJhaMumif; tqkdygukrÜPDxHrS od&onf/
tqkdyg tvSLaiGay;tyfonfhtcrf;tem;wGif 0if;rdom;pkuvnf; usyf
okH;odef;ay;tyfcJhaMumif; ,if;ukrÜPDxHrSod&Sd&onf/
n

jyifqifcsuf
2012 ckESpf Zlvkdifv 9-15&ufxkwf The Voice Weekly Vol.8/
pmrsufESm(5)wGif azmfjyxm;aom ]vpfvyfq&m0efae&m
wpfaxmifausmf jyefvnfac:,l}owif;wGif a&;ajzpmar;yGJtcsdef
pm&if;udk Ekd0ifbm 1 &ufESifh 2 &uf tpm; pufwifbm 1 &ufESifh
2 &ufaeY[k ajymif;vJzwf½Iay;yg&ef/
t,f'Dwm
No.29

11

VOICE

The

MEDIA

xdik ;f Ekid if \
H enf;ynmyHyU ;kd rIjzifU jrefrmZmwfvrf;wG½J u
kd rf nf
&efukef? Zlvdkif 10

EkdifiHtajcpdkuf½kyf&SifukrÜPDwpfckjzpfaom
ESifh
ukrÜPDvDrdwufwkdY yl;aygif;u
umm
xdkif; ]tNrJ
wrf;rEÅav;}trnf& jrefrmZmwfvrf;wGJwpfck½dkuful;rnfjzpfaMumif; ,if;Zmwfvrf;wGJudk ½dkuful;
BEC Tero

Forever Group

rnfh 'g½dkufwm0D&u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqkyd gZmwfvrf;wGu
J kd vmrnfh &GufrnfjzpfaMumif;? Director of
Mo*kwv
f wGif pwif½u
kd u
f ;l rnfjzpfNyD; Photogarphy (DOP) tjzpf BBE
½kduful;csdef av;vcefYMujrifhrnf Tero rS ynm&SifwpfOD;u vma&muf
jzpfaMumif;? yl;wG'J g½du
k w
f mtjzpf xkid ;f ulnyD yhH ;kd ay;rnfjzpfaMumif;? uifr&m
'g½dkufwmwpfOD;u ulnDaqmif&Guf ref;rsm;tjzpf BBE Tero ESifh ForrnfjzpfaMumif;? tu,f'rD Nidrf;rif; ever Group wk d Y u ul n D r nf j zpf
u Zmwf n T e f ; a&;om;rnf j zpf N yD ; aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
,if;Zmwfvrf;wGw
J iG f o½kyaf qmifopf
tqdyk gZmwfvrf;wGw
J iG f tydik ;f
rsm;udk t"duo½kyfaqmifrsm;tjzpf 20 ausmfyg0ifrnfjzpfNyD; ,if;Zmwf
yg0ifMurnfjzpfaMumif;? ,if;Zmwfvrf;wGJ vrf;wGJudk Channel 7 od k Y r [k w f
½du
k u
f ;l Edik &f ef twGuf xkid ;f Ekid if rH S Light- MRTV 4 wG i f j yo&ef pD p Of x m;
ing ydi
k ;f ESihf toHyikd ;f qkid &f mypön;f rsm; aMumif;? ,ckvuf&SdwGif ,if;Zmwf
yHyh ;kd rnfjzpfNyD; Forever Group ukrP
Ü D vrf;wGJwGif yg0ifrnhfo½kyfaqmif
vDrdwufu uifr&mypönf;rsm; yHhydk; opfrsm;udk tqkdygZmwfvrf;wGJwGif
rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ yDjyifpGmo½kyfaqmifEkdif&eftwGuf
,if;Zmwfvrf;wGJwGif o½kyf o½kyfaqmifjcif;qkdif&moifwef;ay;
aqmifrsm;0wfqifrnfh t0wftpm; aeaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]'DrSmu Zmwfvrf;wpfck½dkuf
rsm;twGuf 'DZdkifemroufESif;at;
r,fq&dk if Pre-production Statement
(Dozo) u wm0ef,laqmif&Gufrnf
jzpfNyD; qHyifEiS hf rdwu
f yftwGuf xdik ;f rvkyo
f avmufy/J tck'ZD mwfvrf;wGJ
EkdifiHrS ynm&Sifrsm;u t"duaqmif ½du
k u
f ;l zkYd twGuf Meeting awGtrsm;

BuD;xkdif&w,f/ o½kyfaqmifawGudk
vnf; Zmwfaumifp½dkufeJYnDatmif
Training ay;aew,f/ ½du
k u
f ;l a&;ae&m
awGvnf; &Smaew,f/ 'DZmwfum;
½du
k u
f ;l zkYt
d wGuf BuKdwifjyifqifcsed o
f ;kH v
Mumygw,f/ wu,fu 'Dtcsdefu
vHkavmufwJhtcsdefvkdYawmh ajymvkdY
r&ygbl;/ aocsmudjk yifqifaeygw,f/
EdkifiHjcm;ukrÜPDeJYyl;aygif;½dkuf
wmrkdYvkdY uGJjym;jcm;em;wJh t&om
wpfrsKd;awmh y&dowfawGtwGufjzpf
r,fvYdk arQmv
f ifyh gw,f}}[k 'g½du
k w
f m
0D&u ,if;Zmwfvrf;wGJBudKwifjyif
qifrItydkif;udk &Sif;jyonf/
,ckvuf&SdwGif MRTV 4 ½kyf
oHvkdif;u arvukefydkif;rSpwifum
o½kyfaqmifopfrsm;rS t"duo½kyf
aqmifrsm;tjzpf yg0ifaom tcspf
oauFw (The Sign of Love) trnf
&Sd jrefrmZmwfvrf;wGJwpfckudk xkwf
vTifhjyovsuf&Sdonf/
n

INSTITUTIONAL

yk*Hbk&m;tcsKdY ae0ifaexGufMunfU½IcGifUydwf
&efukef? Zlvdkif 11

a&S;a[mif;apwDyx
k ;kd rsm; ysupf ;D ,d,
k iG ;f vmrIukd xde;f odr;f onft
h aeESihf txuf&ifjyifawmfay:odYk wufa&mufum
ae0ifaexGuf Munf½h jI cif;udk rEÅav;wdik ;f a'oBuD; anmifO;D NrdKUe,fEiS hf yk*aH 'o&Sd bk&m;tcsKdUwGif wm;jrpfvu
kd f
aMumif; yk*aH 'ocHrsm;ESifh c&D;oGm;{nfhvrf;ñTefrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk g bk&m;rsm;rSm bl;vnfo;D ? yk*aH rQm?f awmif*el ?D ajrmuf*el ?D rD;Nidr;f uke;f ESihf r*FvmapwDwYkdjzpfaMumif;
¤if;wdkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ydwfw,fqdkwm Sunset MunfhcGifhudkyg/ bk&m;xJawmh 0ifcGifhay;w,f/ tay:wufcGifhrjyKawmhwmyg}}
[k yk*Ha'ocH "mwfyHkq&mudkaemf (yk*H)u yk*Ha'obk&m;ykxdk;rsm; ydwfvdkufrIudk ajymMum;onf/
{nfhvrf;ñTefrsm;taejzifh yk*Ha'oodkY pwifa&mufvmonfh {nfhonfrsm;tm; eHeufaetxGufudk
w½kwaf jy;bk&m;wGif yxrqH;k pwif rdwq
f ufjyavh&adS Mumif;? ,ckyw
d o
f nfah pwDrsm;wGif ,if;bk&m;vnf; yg0if
aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
vuf&w
dS iG f ae0ifaexGuf Munf½h &I ef a&TqaH wmfb&k m;ESihf jymom'fBuD;bk&m;ESpq
f u
l o
kd mcGijhf yKxm;aMumif;
t*Fvdyf{nfhvrf;ñTef OD;nDnDEdkifu ajymMum;onf/
]]'DaexGuaf e0ifMunfw
h muawmh vmaeus{nfo
h nfyo
J w
d ,f/ trsm;tm;jzifrh odb;l / {nfv
h rf;ñTeaf wG
tpDtpOfwikd ;f yJomG ;Muwm/ 'Dvykd w
d w
f mvnf; aumif;ygw,f/ a&S;a[mif;tarGtESpx
f ed ;f odr;f Edik w
f ,f/ wcsKUd ae&m
awGqkd vlawGtwGuf tEÅ&m,f&w
dS ,f/ t*FawyJu
h swmawG&w
dS ,f}} [k bk&m;rsm;ydwo
f nft
h ay: ¤if;uoH;k oyfonf/
tqdkygbk&m;rsm;ydwfjcif;ESifh ywfoufí a&S;a[mif;okawoeXme yk*HXmecGJodkYar;jref;&m ¤if;wdkY
0efBuD;Xmeu ydwcf ikd ;f jcif;jzpfaMumif;? rnfonfhtwGufaMumifh[k rod&SdaMumif; ajzMum;onf/
qufvufí ,Ofaus;rI0efBuD;XmeodkY Zlvdkifv 11 &ufaeYu tBudrfBudrfqufoG,far;jref;aomfvnf;
jyefvnfajzMum;jcif;r&Sday/
n

12
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

qefjynfyydkhaps;uGuf jyefvIyf
&efukef? Zlvdkif 12

uGufaysmufaeaom jrefrmhjynfyydkYqefaps;uGufonf tdE´d,EdkifiH\ qefwifydkYrIavsmhus wHkYqdkif;rnfhtae
txm;aMumifh jyefvnftouf0ifvIyf&Sm;vmaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif; taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/
qef p yg; trsm;yd k i f u k r Ü P D
MAPCO udk qefwefcsdefwpfaomif;

"mwfykH -

MKL

tdE,
d´ Edik if w
H iG f usi;f yrnfh a&G;
aumufyt
JG aetxm;aMumifh qefwif
ydYk rw
I YkH qikd ;f oGm;csdew
f iG f tmz&du0,f
vufrsm;onf jrefrmhqefu0kd ,f,&l ef

urf;vSrf;vmaMumif;? aps;EIef;rSm 25
&mcdik Ef eI ;f qefwpfwefvQif tar&duef
a':vm 330? 340 &SdaMumif; ¤if;u
qufvuf&Sif;jyonf/

trSm&Sdxm;NyD; wefoHk;axmifcefY
a&mif;csNyD;jzpfum wefig;axmif
oabFmwif&ef apmifhqdkif;aeaMumif;
¤if;uqdkonf/
v,f,mxGuu
f ek f jynfyydYkuek f
rsm;teuf yJonf tenf;i,ftajc
taeaumif;vmaMumif;? oabFmwif
&ef qefrsm; 0g;wef;ukefpnf'dkifwGif
qif;0,fí qefMurf;wpftdwfusyf
wpfaxmifcefYjrifhwufvmaMumif;?
,ckaps;jrifhonf[k ajymaeaomf
vnf; ,cifu Zlvdkif? Mo*kwfvwdkY
wGif qefMurf;wpftw
d u
f syf 15ç000
usyfcefY atmufcHaps;&SdcJhNyD; ,ck
14ç700 usyfcefYom &Sdao;ojzifh
qefaps;wufonf[k rajymEdkifao;
aMumif; bk&ifhaemifyGJ½kH pdefyef;vrf;&Sd
qef vufum;ukeo
f nfBuD;wpfO;D u
ajymMum;onf/

a&Ttydkif; &efukefaps;uGuf t0ifenf;

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/

trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
0g;c,fri½kwf&Snf
oMum;
anmifOD;aq;xef;
refusnf; (tom;)
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
*a&Tbkday:qef;

tar&duefa':vm?
&ufpJG

FEC ?

12 . 7 . 2012
4700
1770
500 - 820
700 - 1100
2100
475 - 600
1800
1030
640
700
14000
26000
27000
34000

+^+
-

-

wpfydóm^wpftdwf* tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

&ufpGJ
7.7.2012
9.7.2012
10.7.2012
11.7.2012
12.7.2012

&efukef? Zlvkdif 12

&efukefa&Taygufaps;edrfhaeaomaMumifh a&T½dkif;t0ifenf;vmNyD; a&Ttydkif; (a&Tacsmif;) rsm; ypönf;jywf
aeaMumif; &efukefNrdKU a&TbHkomatmufvrf;tajcpdkuf tawGUtBuHKESpf 30 &Sd a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif
wpfOD;uajymMum;onf/
vuf&Sd &efukef\tacgufa&Taps;EIef;onf EkdifiHwumaps;xuf wpfusyfom;vQif usyfwpfaomif;cefY
edrfhaeojzifh a&T½dkif;t"duxGuf&Sd&ma'o rEÅav;rS a&T½dkif;rsm;a&ToefYpifonfhvkyfief;rsm;odkY t0ifenf;aeí
a&Ttydkif;ypönf;jywfaeaMumif; ¤if;uqkdonf/
rdk;&moDumvwGif jrpfacsmif;rsm;a&BuD;a&vQHí a&Twl;olrsm;vkyfief;rwGifus,faMumif;? ESpfpOfrdk;&moD
wGif a&Tt0ifenf;avh&SdaMumif;? ,ckESpfwGif &efukefa&Taps;onf tvIyft,rf;enf;NyD; aps;edrfhaeí a&T½dkif;
t0ifenf;um tydkif;rsm;aps;uGufudkt0if r&SdaysmufukefaMumif; r[mAE¨Kvvrf;&Sd a&TvufvDa&mif;csol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]at;wmu tydkif;a&m? txnfa&m at;w,f/ t"duuawmh rdk;qufwdkuf&GmvdkY}} [k ¤if;uqkdonf/
,ckEpS w
f iG f a&Tuv
kd w
G v
f yfpmG a&mif;0,fciG jhf yKxm;í aps;tajymif;tvJenf;yg;NyD; aps;tvIyt
f ,rf;enf;yg;vm
ojzifh avywfum;orm;vnf; tysif;ajyomupm;MuawmhaMumif;? ,cifu a&Twpfxkyf (wpfydóm)
ESpfxkyf (ESpfydóm) upm;olrsm;onf wpfykdif;ESpfykdif; (wpfq,fom;? ESpfq,fom;) avmufom ta&mif;
t0,fvkyfMuaMumif; a&TbHkomatmufvrf;&Sd a&TtusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
Zlvkdifv 12 &ufwGifa&Twpfusyfom; 729ç100 usyf0ef;usif&SdNyD; urÇmhaps;wpfatmifpvQif 1577
a':vmcefY&SdaMumif;? usyfaiGESihf a':vmvJvS,fEIef;rSm ,cif 875 usyfrS 880 usyfjyefjzpfvmaMumif;
&efukefa&Taps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/

5 . 7 . 2012
4700
1800
470 - 770
800 - 1100
2100
475 - 600
1850
1030
650
700
14000
26000
27000
34000

Source

jynfwGif;tacgufa&Taps;
(usyf)
zGihfaps;
ydwfaps;

urÇmYa&Taps;
(a':vm)
zGihfaps;
ydwfaps;

729ç000
727ç700
730ç500
728ç800
729ç000

1591
1582
1500
1574
1571

728ç500
728ç900
729ç700
729ç400
728ç800

1580
1583
1578
1566

/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;

(12-7-2012) ac:aps;
armf',f

tu©&m

Toyota CE 96 VAN

1990

9u

aps;EIef;
(usyfodef;)
100

Toytoa VITZ 1.3

2009

5C

160

Toyota PROBOX 1.5

2007

5C

145

Toyota HILUX SURF SSR.G

1999

5C

360

MITSUBISHI PAJERO

1999

5C

300

Toyota PRADO TZ

1997

5C

350

Toyota BELTA Push Start 1.3

2009

5C

165

,mOftrsKd;tpm;

tyfum;
,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

55

ykdhukef&aiGvJvS,fEIef; aehpOfaygufaps;

tar&duefa':vm
(usyf)

(usyf)

ykdYukef&aiG
(usyf)

9.7.2012

882

880

884

10.7.2012
11.7.2012

878

882

880

877

884

885

12.7.2012

884

880

880

tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

FEC

a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

-

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh

98.810
2.821
860.000
22.720
442.100
716.000
833.750
838.500
339.600

EDUCATION

Monday, July 16 - 22 , 2012

13

VOICE

The

owif;pmynmoif,l&ef a&G;cs,fcJUol
vJU&nfjrifU

rGef

jynfe,f(awmifydkif;)&Sd omrefrdom;pkwpfckwGif BuD;jyif;cJhaomfvnf; xkdif;EkdifiH befaumufNrdKU&Sd Ramkhamhaeng University wG i f Bachelor of Arts in Mass Communication Technology bG J U &,l & ef Multimedia Journalism txl ; jyKbmomjzif h 'k w d , ES p f w G i f y nmoif M um;aeEk d i f o l r S m touf 23 ES p f t &G , f rcd k i f c if O D ; jzpf o nf / SGPA (Small
Grant Program Asia) \ynmoif q k t pD t pOf j zif h wuf a &muf a ejcif ; jzpf N yD ; ,if ; ynmoif q k a vQmuf x m;jcif ; ES i h f y wf o uf í ¤if ; urQa0ajymMum;onf /
Administration ? Ph.D Doctor of
Philosophy and LL.D Doctor in
Laws Program? Ph.D in Business
Administration? Ph.D in Educational
Administration? LL.D Doctor of
Laws ESifh Ph.D in Political Science

tcuftcJMum;rS pwifcJUyHk
omrefaps;a&mif;ol rdom;pk
b0rS tcuftcJaygif;rsm;pGmjzifh b0
wkd;wuf&mtwGuf &efukefNrdKUodkY
2007 ckESpfukefydkif;wGifa&muf&SdvmcJh
onf/ oifMum;aeonfhwuúodkvf
'kwd,ESpf? Oya'bmom&yfwpfydkif;
wpfpudk ta0;oifwuúodkvfajymif;
um &efukefwGifyif t*Fvdyfbmom
uRrf;usifrt
I wGuf *½kwpdu
k af vhvm
cJhonf/
,if;odkYavhvm&if;ESifhyif pdwf
0ifpm;aomvlrIvkyfief;rsm;jzpfonfh
em*pftvGefulnDrIrsm;jyKvkyfcJhaom
&efuek t
f ajcpdu
k v
f il ,ftzGUJ pnf;wpf
ck j zpf a om CSI (Civic Society
Initiative) wGif wpfEp
S cf efYyg0ifun
l cD hJ
NyD;aemuf Mon Conversation Club
wGif tcsdeftwefMumOD;aqmifol
wpfOD;tjzpf yg0ifcJhonf/
&ef u k e f N rd K UwG i f a exd k i f & if ;
rdrd0goemyg&mudk a&G;cs,fqHk;jzwf
um American Center wGif zGifhvSpf
aom owif;rD'D,mqkdif&moifwef;
rsm;jzpf o nh f Mass Media 101?
Global Media Studies? Community
Journalism ? Critical Issues in
Newspapers in the 21st Century ESifh
Cultural Journalism rsm;udk wpfESpf
eD;yg;wufa&mufco
hJ nf/ ,if;pifwm
wGifyif xkwfa0aomausmif;om;
*sme,fwpfckwGifvnf; OD;aqmif
yg0ifcJhonf/
]]tdrfuodyfraxmufyHhEkdifawmh
oifcsifwJhbmom&yfawG&Sdayr,fh
rD',
D mwef;awGuykd J ykw
d ufjzpfw,f/
tdrfuydkYwJhydkufqHuravmufawmh
tcsed yf ikd ;f t*Fvyd pf moifwt
hJ vkyv
f yk f
NyD ; oif w ef ; awG w uf c J h w ,f } }[k
0goemtwGuf tcuftcJvt
dk yfcsuf
rsm;udkausmfvTm;cJh&aMumif; ¤if;awGU
BuHKcJhonhfb0taMumif;udk ajymjy
onf/

ynmoifqkavQmufrnfqkdygu
ynmoifqkavQmufNyD; jynfy
odYkausmif; oGm;rnfqo
kd w
l ikd ;f twGuf
t"durSm ausmif;ravQmufrD rdrd
trSefwu,fpdwf0ifpm;aombmom
&yfudk od&Sdxm;&efvkdtyfonf/
]]ausmif;avQmufawmhr,fq&dk if
t&ifqHk; udk,fbmpdwf0ifpm;ovJ?
'geJYaemuftem*wfrmS bmqufvyk rf mS
vJqkdwm t&ifqHk;jzwfyg/ NyD;awmhrS
ausmif;&SmwmwkdY? paumvm;&Spf&Sm
wmwkdY vkyfoifhwmaygh}}[k ¤if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
0goemESiu
hf u
dk n
f aD om bmom
&yfa&G;cs,rf o
S m &&Sad omynmoifqk
udktusKd;&SdpGmoHk;í ynmoifMum;Ekdif
rnfjzpfaMumif;? xdkenf;wlpGm ynm
oifqkavQmuf&ef t*Fvdyfbmom
pum;jyifqif&mwGiv
f nf; jrefrmEkid if H

rSmyif TOEFL? IELTS pmar;yGJrsm;
ajzqkdrnfqkdygu 0ifcGifhtwGuf
ajzqkd&aomt*Fvdyfpm Placement
Test rsm;udk oufqkdif&mausmif;rsm;
txdomG ;a&mufajzqkpd &mrvdt
k yfawmh
aomaMumifh p&dwfrwwfEkdifolrsm;
twGuf tuket
f usoufomaMumif;
rcdkifcifOD;u tBuHjyKonf/
pmar;yGJrsm;twGuf pmar;yGJ
aMu;rwwfEkdifaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf ,cktcsdefwGif
pmar;yGJaMu;axmufyHhay;aeaom
tzGJUtpnf;rsm;vnf;&SdaeNyDjzpfNyD;
tqdyk gtzGUJ tpnf;rsm;xJwiG f csi;f rdik f
tajcpd k u f t zG J U rS axmuf y H h a om
EPOP (Exam Preparation Outreach
Program) onf vlor
d sm;aomy½d*k &rf

wpfckjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
ausmif;avQmufonfhtcgwGif
vnf; ausmif;wpfausmif;omra&G;bJ
tenf;qHk; oHk;ausmif;cefYa&G;cs,f
avQmufxm;oihaf Mumif;udk ¤if;tawGU
tBuHKESifh,SOfí ajymqk d o nf /
]]yxra&G;cs,fwJhausmif;u
a[mifaumifwuúodkvfu
International Journalism/ ol u
taMumif;rjyefawmh? 'kw,
d a&G;wmu
xkdif;EkdifiHu Thamasat University?
olYusjyefawmh Short List xJygw,f/
'gayrJh Placement Test vmajzcdkif;
awmh ydkufqHr&Sdawmh rajzEkdifbl;/
aemufqHk;usawmh Ramkhamhaeng
University ol u wpf E S p f y wf v H k ;
b,ftcsed af vQmufavQmuf&w,f}}[k
ausmif ; avQmuf o nf h t csd e f w G i f
ausmif ; rsm;pG m a&G ; cs,f x m;jcif ;
aMumifh tcsdefukefoufompGmjzifh
oifhawmfaomausmif;rsm;&SmazGEkdif
aMumif;udk rcdik cf ifO;D u tBuHjyKonf/
Ramkhamhaeng
University

odrw
S zf G,f

tqdkygwuúodkvfonf xkdif;
Ekid if H befaumufNrdKUwGiw
f nf&NdS yD; ESpf
aygif; 40eD;yg;MumjrihfaeNyDjzpfaom
wuúov
kd w
f pfcjk zpfonf/ Ekid if w
H um
rS ausmif;om;? ausmif;oltrsm;pk
a&G;cs,Mf uaomausmif;jzpfNyD; yk*v
¾ u
d

wuúodkvfrsm;ESifh,SOfygu p&dwf
enf;yg;NyD; bmom&yfrsKd;pHkudka&G;
cs,foifMum;Ekdifonf/
bGJUBudKoifwef;rsm;? Master
ESifh Ph.D oifwef;rsm;vnf;oif,l
Ek d i f N yD ; bG J U Bud K oif w ef ; rsm;wG i f
English ? Mass Communication?
Technology? Business Administration
ESifh Graduate Diploma in Teaching
Profession ponfh bmom&yfrsm;udk
pdwfBudKufa&G;cs,fEkdifonf/ Master
ESifh Ph.D oifwef;tcsKdUrSm Master
of Arts in Communicative English?
Master of Arts in Mass Communication?
Master of Arts in Political Science?
Master of Business Administration?
Online M.B.A Program ESifh Master
of Education in Educational

wkdYjzpfonf/
bG J U Bud K oif w ef ; rsm;twG u f
ausmif;avQmufrnfqydk gu q,fwef;
atmifvufrSwf? trSwfpm&if;EkdBwD?
Recommendation ESpfapmif? TOEFL
500 ESifhtxuf&&Sd&efvkdtyfNyD; ,if;
vufrSwfr&Sdygu Placement Test
ajzqdkEkdifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
tqkdygausmif;0ifcGifhESifhywf
ouf N yD ; tao;pd w f o d & S d v d k y gu
www.iis.ru.ac.th Website wG i f 0 if
a&mufavhvmEkdifonf/

tem*wfvrf;yHkazmfol
ausmif;NyD;oGm;ygu jrefrmEkid if H
wGi;f &Sd rD',
D mvkyif ef;rsm;wGiyf if jyef
vnfvyk u
f ikd Nf yD; Ekid if w
H umwGif oif
,lxm;aomynm&yfrsm;udkrD'D,m
pdwf0ifpm;aomvli,frsm;twGuf
jyefvnfrQa0ay;vdak Mumif; rcdik cf ifO;D
uajymonf/
]]EkdifiH&yfjcm;ausmif;wufr,f
qkd&if udk,fhudk,fudk,f t&nftcsif;
jynfh0atmif? Competent jzpfatmif
BudKjyifxm;awmh aumif;wmayghaemf/
Ekid if w
H umuausmif;om;awGeYJ twl
wloif&wJhtcg udk,fubmrSrwwf
ae&if rsufEmS i,f&w,f/ tenf;qH;k

udk,fwufr,fh bmom&yftaMumif;
wD;rd? acgufrd&SdzkdYeJY taxGaxGA[k
okw? t*Fvdyfpmaumif;zkdYvdkw,f}}
[k ¤if;\tawGUtBuHKESifh ,SOfíqkd
onf/
xdkif;EkdifiH&Sd t*Fvdyfbmom
pum;oHk;EIef;rIonf jrefrmEkdifiHESifh
EIid ;f ,SOyf gu toH;k enf;NyD; wuúov
kd ?f
NrdKUaevlxt
k enf;i,fESifh EkdifiHwum
rSvlrsm;t0iftxGuf&Sdonfh avqdyf
rsm;wGio
f m t*Fvyd b
f momoH;k pGjJ cif;
aMumifh bmompum;tcuftcJ&if
qkdif&EkdifaMumif;? xkdif;EkdifiH&Sdvli,f
rsm;rSm zefw;D rIprG ;f &nftvGeaf umif;
rGefaomaMumifh zefwD;rIydkif;twGuf
vufawGUjyifqifxm;oifhaMumif;
wkYdukd xkid ;f Ekid if o
H Ykdvma&mufynmoif
rnfholrsm;ESifh ausmif;wuf&efpDpOf
aeolrsm;twGuf ¤if;uxyfrH&Sif;jy
onf/
rdrdtem*wfyHkazmfrnfholrsm;
twGuf &nf&G,fí ynmoifqka&G;
cs,fyHkESifh xdkif;EkdifiH\ynma&;udk
waphwapmif; ajymqkdcJhonf/ pdwf
0ifpm;olrsm; tjcm;aomynmoifqk
rsm; axmufyHhay;aeaom www.
myanmarstudyabroad.org?
www.scribd.com? www.scholar
ship-positions.com Website rsm;
wGif 0ifa&mufMunfh½I&ef vrf;nTef
vdkufygonf/
vJ h & nf j rif h

MopaMw;vsausmif;om;ADZm aiGaMu;vdktyfcsufwkd;jr§ifU
&efukef? Zlvkdif 4

MopaMw;vsEdik if H ausmif;om;ADZmtajymif;tvJrsm; jyKvkyrf nfh tpDtpOft& MopaMw;vsausmif;om;ADZm
avQmufxm;&mwGif aexkid pf &dww
f iG f wifjy&rnfh aiGaMu;yrmPukd Zlvidk f 1 &ufaeYu pwifí wk;d jr§io
hf wfrw
S f
vkdufaMumif; CROWN Education \wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
MopaMw;vsEidk if w
H iG f ynmoif,&l eftwGuf ausmif;om;ADZmavQmufxm;&mwGif b@ma&;ESihf ywfouf
onfh tcsuftvufrsm; rSefuefpGm wifjy&efvkdtyfonfhtjyif owfrSwfxm;aom Assessment Level tvkduf
vkHavmufaom aiGaMu;yrmPukd wifjy&efvkdtyfaMumif;? xkdokdYwifjy&mwGif ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
taejzihf avQmufxm;onfh wuúov
dk t
f vku
d u
f soiho
f nfh ausmif;vcESifh aexkdifp&dwfay:wGifrlwnfí wifjy
&rnfh aiGyrmPtm;wGucf suf&mwGif 2012ckEpS u
f pwifíwifjy&rnfh aexkid pf &dwf aiGyrmPukd MopaMw;vs
a':vm 18ç000rS 18ç610okdY wkd;jr§ifhowfrSwfvkdufaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]wk;d jr§iv
fh u
dk w
f hJ yrmPuawmh rrsm;ygbl;/ 'gayrJh b@ma&;qkdif&mtcsuftvufawGukd wifjywJhtcg
vkHavmufwhJ yrmPwpfcjk zpfzYdktwGuf tckw;dk jr§iv
fh u
dk w
f hJ yrmPawGukd odxm;zkdYvkdygw,f}}[k CROWN Education rS ynma&;twkdifyifcH OD;atmifausmfqef;u tBuHjyKajymMum;onf/
MopaMw;vsEkid if w
H iG f ynmoif,pl Of okH;pGJ&efaiGaMu; vkHavmufrI &Sd? r&SdESihf tqkdygaiGaMu;yrmPukd
enf;vrf;rSefuefpGmjzihf wifjyEkdifjcif; &Sd? r&Sd ppfaq;avh&Sdonfhtjyif atmufygtcsufrsm;ukd tav;xm;
ppfaq;avh&Sd&m avQmufxm;ol\ ,cifb@ma&;qkdif&m tcsuftvufrsm;ESihf vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf ywf
oufonfh &mZ0iftcsuftvufrsm;? avQmufxm;ol okdYr[kwf b@ma&;qkdif&m axmufcHrIay;ol? tvkyfESihf
ywfoufaom aemufaMumif;&mZ0ifrsm;? wifjyonf0h ifaiGEiS fh ywfoufonfh 0ifaiG&vrf;qkid &f m pm&Gupf mwrf;
taxmuftxm;rsm;wifjy&efvkdtyfaMumif; http://www.immi.gov. au/students/student-visa-living-costs.htm
wGif azmfjyxm;onf/
MopaMw;vsEkdifiHokdY ausmif;avQmufxm;jcif;? ADZmavQmufxm;jcif;qkdif&m tcsuftvufrsm;ukd
tao;pdwo
f &d v
dS o
dk rl sm;onf CROWN Education zkef;-09-732 732 77ESihf 09-5085 185 okdY qufoG,f
pkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/
n

14

VOICE

The

EMPLOYMENT

Monday, July 16 - 22 , 2012

uav;rsm;ukd w&m;r0iftvkyfcdkif;apvQif axmif'PfcsrSwfEdkif
&efukef? Zlvdkif 6

rd

om;pkpm;0wfaea&;tajctaersm;aMumifh uav;tvkyform;rsm; vkyfief;cGif0ifa&mufvkyfudkifrIrsm;jym;vsuf&Sdaom jrefrmEdkifiHwGif uav;tvkyform;rsm; w&m;r0if
tvkyfcefYcdkif;apvQif tvkyf&Sifudk axmif'PfcsrSwfta&;,lEdkifaMumif; tvkyf½HkESifh tvkyform;Oya' ppfaq;a&;OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;;csKyf
csKyf OD;0if;&Sdefu ajymMum;onf/

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
uav;tvk y f o rm;rsm;uk d
Oya'yg jy|mef;csufrsm;? enf;Oya'
rsm;ESifh qefYusifum tvkyfcdkif;apyg
u tvkyf&Sifudk oHk;vxufrydkaom
axmif'PfEiS hf usyif g;axmifxufrydk
aom aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH udk

jzpfap jypf'PfcsrSwfEdkifaMumif;
¤if;uqdkonf/
touf 13 ESpfrjynfhaom
uav;rsm;udk tvkyfcdkif;apjcif;rjyK
&aMumif;? touf 13 ESpfjynfhNyD;ol
rsm;ud k tvk y f c d k i f ; aprnf q d k v Qif

tvkyv
f yk &f ef oifah vsmaf Mumif; wm0efcH
q&m0ef axmufccH suv
f t
kd yfNy;D wpf&uf
vQif tvkyfcsdef av;em&Dxuf ydrk kd
rcdik ;f &aMumif;? touf 15 ESpfjynfh
NyD;olrsm;udk vlBuD;tvkyo
f rm;uJo
h Ykd
tvkycf ikd ;f apvdyk gu q&m0ef axmufcH
csuf vdt
k yfNyD; axmufccH surf sm;r&Sb
d J
tvkyfcdkif;apvQif tqdkygjypf'Pf
rsm;udck srSwcf &H rnfjzpfaMumif; tvky½f kH
rsm;tufOya'wGif azmfjyxm;onf/
,if;axmufcHcsuf vufrSwf
rSm 12 voufwrf;&SdNyD; wpfESpfjynfh
ygu jyefvnfppfaq;&rnfjzpfNyD;
tvkyfqufvufvkyfudkifEdkifaMumif;
q&m0efaxmufcHrSom tvkyfquf
vufvkyfudkifcGifhjyK&rnfjzpfaMumif;
,if;Oya'wGif yg&Sdonf/
vdIifom,mNrdKUe,f pufrIZkef
tydkif; (2) &Sd awmf0ifjrefrm Zmxdk;

rav;&Sm; trsKd;orD;tvkyfac:pm txl;pdppfcGifUjyKrnf
&efukef? Zlvkdif 7

w&m;r0ifenf;jzifh jrefrmtrsK;d
orD;rsm;pGm oGm;a&mufvyk u
f ikd v
f suf
&Sdaom rav;&Sm;EkdifiHokdY jrefrm
trsKd;orD; tvkyform;rsm; ydkYaqmif
&mwGif rav;&Sm;EkdifiHu urf;vSrf;
onfh tvkyaf c:pm (Demand) ygtcsuf
tvuf r sm;ud k aocsmpGmpdppfNyD;
cGijhfyKomG ;rnfjzpfaMumif; tvkyform;
0efBuD;Xme tvkyform;nTeMf um;a&;
OD;pD;XmerS nTeMf um;a&;rSL; wpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;
rsm;onf 0efBuD;Xmeu w&m;0ifcGifh
jyKxm;aom tvkyfrsm;wGif vkyfudkif
cGi&hf &S&d ef ,if;odYkppd pfjcif;jzpfaMumif;?
tvkyfac:pmwGifygonfh tvkyf?
ae&mr[kwfbJ tEÅ&m,frsm;onfh
tvkyt
f ukid rf sm;odYk a&muf&o
dS mG ;rnf
udk pdk;&drfojzifh ,ckuJhodkYtxl;pdppf
jcif;jzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu
&Sif;jyonf/
]]tvkyfac:pmuvnf; rSef&
r,f/ tvkyfac:pmrSmygwJhtcsuf
tvufrSefuef&if tcsdefra&G;cGifhjyK
ay;r,f}} [k ¤if;uqkdonf/
,if;tvkyfac:pmrsm;rSefuefrI
&Sd r&Sd rav;&Sm;EkdifiH&Sd jrefrmEkdifiH
oH½Hk;wGif taotcsmpdppfaMumif;?
tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeupd p pf í
tcsut
f vufreS u
f efro
S m tvkyo
f rm;
uwfrsm;xkwaf y;cGijhyf KomG ;rnfjzpfaMumif;
tqkdygXmexHrSod&Sd&onf/
trsKd;orD;tvkyform;rsm;udk
jynfyodYk apvTw&f ef ,if;odYk tao;pdwf
pdppfcGifhjyKojzifh tvkyform;rsm;

twGuf ydkrdkvHkNcHKrI&SdapaMumif;? odkY
aomfvnf; 0efBuD;Xmeu pdppf&mwGif
MuefYMumaerIrsm;ESifh wpfzufEkdifiH\
jynfytvkyform;ac:,lrI pHEIef;rsm;
uGJvGJaerIwkdYaMumifh tvkyform;ap
vT w f & ef tcuf t cJ j zpf & aMumif ;
&efuek Nf rdKUawmftajcpdu
k f jynfytvkyf
tudik &f mS azGa&;at*sipf t
D odik ;f t0kid ;f
xHrSod&Sd&onf/
]]trsK;d orD; tvkyo
f rm; jynfy
apvTw&f wmu at*sifpaD wGtwGuf
t&rf;wm0efBuD;w,f/ tckvkd tao
tcsmpdppfay;wmu tvkyo
f rm;awG
twGufa&m at*sifpDawGtwGufa&m
aumif;ygw,f}} [k ausmufwHwm;
NrdKUe,f 38 vrf;&Sd jynfytvkyt
f ukid f
&SmazGa&;at*sifpDrS aps;uGuf&SmazG
a&;wm0efcHwpfOD;uajymMum;onf/
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sipf t
D csKUd rSm vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
MuefYMumrI? wm0efBuD;rm;rIwYkd aMumifh
trsKd;orD;tvkyform;rsm; jynfyodkY
apvTwjf cif;udk rvkyaf qmifMuaMumif;
tqkdygat*sifpDrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]trsKd;orD;ydkYvnf; 'Daps;yJ/
trsKd;om;ydYk vnf; 'Daps;yJ/ trsKd;om;
u odyfjyóemr&Sdbl;/ tJ'gaMumifh
trsKd;orD;rydkYbl;}} [k jynfytvkyf
tudik &f mS azGa&;at*sipf w
D pfcrk S tkycf sKyrf I
'g½dkufwmwpfOD;u qkdonf/
rav;&Sm;wGit
f vkyv
f yk u
f ikd af e
aom trsK;d om;tvkyo
f rm;wpfO;D u
rl ]]trsKd;om; tdk(w&m;r0ifvkyfudkif
jcif;) oGm;&if bmrSrjzpfbl;/ trsKd;
orD;awGu tko
d mG ;&ifjyóem&Sw
d ,f}}

[k &Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHrStrsKd;orD;tvkyf
orm;rsm;udk jynfyEkid if t
H csKUd odYk 2011
ckEpS f 'DZifbmv 9 &ufaeYrS pwifum
w&m;0ifvkyfudkifcGifhjyKcJhonf/ n

yef;xdk;puf½HkwGif toufrjynfhao;
aom uav;tvkyform; 47 OD;udk
q&m0efu tvkyv
f yk u
f ikd Ef ikd af Mumif;
axmufcHcsuf ray;Edkifojzifh vkyfc
ESihf u½kPmaMu;rsm;ay;um vkyo
f m;
tif t m; avQmh c svd k u f & aMumif ;
OD;0if;&Sdefu ajymMum;onf/
]]uav;vkyfom;udpöawGudk
pmtk y f B uD ; twd k i f ; rpOf ; pm;bJ
olwdkY&JUrdom;pk? udk,fpdwfusef;rm
BuHhcdkifa&; tawGUtBuHKeJY todynm
oif,lrI tem*wftvm;tvmawG
ud k pOf ; pm;NyD ; awmh tpd k ; &tzG J U ?
yk*¾vdutzGJUtpnf;awG? vlxktzGJU
tpnf;awGeJY tvkyf½HkaqG;aEG;yGJawG
vkyfNyD;awmh nifnifomom ajz&Si;f
aew,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/
wdkif;jynf\zGHUNzdK;wdk;wufrI
rlabmifudk a&S;½IoGm;aeaomtcsdef
wGif wpfOD;wpfa,muf epfemrIr&Sd
atmif bufaygif;pHku csdefn§dNyD;
aqmif&GufaeaMumif; uav;tvkyf
orm;rsm;ud p ö E S i f h y wf o uf í 88
rsKd;qufausmif;om;wpfOD;jzpfol
OD;atmifolu ajymMum;onf/
]]uav;tvkyo
f rm;udk tvkyf
xkwrf ,fq&kd if olYurkd cDS Nkd yD; &Sio
f efae
wJh rdom;pkawGukd Munf&h r,f/ olwYkd

awGu rdom;pktajctaeaMumifh
vkyfief;cGifxJudk a&muf&SdvmMuwm/
tJ'gaMumifh tvkyo
f rm;a&m tvky&f iS f
yg epfemrIr&SdapbJ acsmacsmarGUarGU
jzpf a tmif aqmif & G u f & r,f } } [k
¤if;u oHk;oyfonf/
&efukefNrdKU&Sd pufrIZkefrsm;wGif
0ifa&mufvkyfudkifaeaom uav;
tvkyform;trsm;pkrSm e,fa'orS
vma&mufvyk u
f ikd o
f rl sm;jzpfaMumif;?
uav;tvkyform;rsm;onf
e,fa'orsm;wGif tvkyftudkif&Sm;
yg;jcif ; ? rd o m;pk p m;0wf a ea&;
tqifrajyjcif;wdkYaMumifh ausmif;
ynma&;udkpGefYum &efukefNrdKUwGif
omru jynfyEdik if rH sm;odYyk g oGm;a&muf
vkyu
f ikd af eMuNyDjzpfaMumif; &efuek Nf rdKU
pufrIZkefrsm;wGif vkyfudkifaeaom
tvkyform;rsm;xHrS od&Sd&onf/
]]tdrfu ausmif;vnf;rxm;
ay;Edik b
f ;l / ud,
k phf &dwt
f wGuf tvkyf
vkyfwmudkvnf; toufrjynfhvdkY
tvkyfrvkyf&bl;qdk&ifawmh nDrwdkY
b,fvdkae&rvJ}} [k touf 16 ESpf
t&G,f &cdik w
f ikd ;f &if;ol tvkyo
f rm;
wpfOD;u ¤if;tajctaeudk &Sif;jy
onf/

tjiif;yGm;rI rQrQwwajz&Si;f Edik af &; ILO oifwef;ay;rnf
&efukef? Zlvdkif 10

tvkyf&Sif tvkyform;tjiif;yGm;rIrsm;wGif rQrQwwajz&Sif;Edkif&ef? vkyfief;cGifqufqHa&; ydkrdkaumif;rGef
vmap&ef tvkyform; tvkyf&Sif tpdk;&t&m&Sdrsm;udk jrefrmEdkifiHwGif jy|mef;xm;aomOya'rsm;ESifh EdkifiHwum
tawGUtBuHKrsm;udk oifwef;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tjynfjynfqdkif&m tvkyform;a&;&mtzGJU ILO rS
enf;ynmqdkif&mtBuHay;t&m&Sd Ross WILSON u ajymMum;onf/
cHkorm"daumifpD? cHkorm"dtzGJUrsm;? tvkyform;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;tygt0if tBuD;wef;
t&m&Sdrsm; wufa&mufonfh &efuif;NrdKUe,f tvkyform;uRrf;usifa&;oifwef;ausmif;wGif Zlvdkifv 9 &uf
aeYujyKvkyfaom tvkyform;Oya'qdkif&maqG;aEG;yGJü ¤if;u ,if;odkYajymMum;jcif;jzpfonf/
w&m;0ifcGifhjyKcsuf&&Sdxm;NyD;jzpfaom tvkyform;tajccHtzGJUtpnf;rsm;udk vmrnfhtywfrS pwifí
oifwef;ydYk csoGm;rnfjzpfaMumif;? xyfrjH yKvkyrf nft
h pDtpOfrsm;wGif tpd;k &t&m&Srd sm;? tvky&f iS t
f zGUJ tpnf;rsm;
udkyg oifwef;ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
]]vuf&Sdjy|mef;xm;wJh Oya'awGudk em;vnfoGm;atmif? NyD;awmh vkyfief;cGifqufqHa&; ydkaumif;vm
apcsifvdkYyg/ t"du uawmh tjiif;yGm;rIjzpfwJhtcg Oya'eJYtnD rQrQwwajz&Sif;wwfatmif Awareness
Training ay;rSmyg}} [k Ross WILSON u &Sif;jyonf/
tvkyf&Sif tvkyform; tjiif;yGm;rIrsm;udk qHk;jzwfcsufcsydkifcGifh&Sdaom tvkyf&Sif? tvkyform;? tvkyf
orm;0efBuD;XmerS wm0efay;tyfolrsm; tcsK;d wlyg0ifaom cHo
k rm"daumifpu
D dkvnf; tjiif;yGm;rIrsm;wGif
w&m;rQwpGm qH;k jzwfcsufcsEdik &f ef Edik if w
H um tvkyo
f rm;a&;&m ynm&Sirf sm;ac:,lum tvky½f akH qG;aEG;yGrJ sm;?
oifwef;rsm; jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
tvkyo
f rm;rsm;udk Capacity (pGr;f aqmif&nf) jr§iw
hf if&ef ILO omru Edik if aH wmftygt0if NGO rsm;? vlrI
tzGUJ tpnf;rsm;uyg 0dik ;f 0ef;uln&D rnfjzpfaMumif; jrefrmtvkyo
f rm;rsm;ta&; aqmif&u
G o
f rl sm;u ajymMum;Muonf/
]]Capacity (pGrf;aqmif&nf) eJY ywfoufNyD;awmh vkyf&rSmu trsm;BuD;yJ/ tvkyform;tzGJUtpnf;wpfck
zGJUpnf;wmutp pepfwusjzpfzdkY? pDrHcefYcGJwwfzY?kd tzGUJ wGi;f qufqaH &;aumif;rGefatmifvkyfwwfzdkY trsm;BuD;
vkyfaqmif&OD;r,f}} [k 88 rsKd;quf ausmif;om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol udkudkBuD;u oHk;oyfonf/
jrefrmEdik if w
H iG f tvkyo
f rm;tajccHtzGUJ tpnf; 46 zGUJ ? tvkyo
f rm;tzGUJ csKyw
f pfzUJG ? tvky&f iS f tajccHtzGUJ tpnf;
10 zGUJ wkYdudk w&m;0iftodtrSwjf yKvu
kd Nf yDjzpfaMumif; tvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/ n

n

15

VOICE

The

Monday, July 16 - 22, 2012

jrefjynftESHh awmifuwHk;awG jyefhawmUrnfvm;
opf½kdif;
cl;½dk;r opfavQmhckwfawmhrnf[laomacgif;pOfjzifh rwfv 15 &ufaeYxkwf *sme,fwpfapmifü azmfjyxm;aom owif;wpfyk'fudk zwfvdkuf&onf/ yJcl;wdkif;a'oBuD;rS opfxkwfvkyfrIonf
xm0pOfnDopfawmpDrHcefYcGJrItajccHxm;onfh ESpfpOfawmxGufxuf ausmfvGefaMumif;? tqdkyga'o\ opfxkwfvkyfrIonf ysrf;rQtm;jzifh wpfEdkifiHvHk;wGif xkwf,lcJhonfh yrmP\ 25
&mcdkifEIef;cefY&SdaMumif;? xdkYtwGuf 2012-2013 ckESpfrSpwifNyD; opfxkwfvkyfrIavQmhcsum tem;ay;rnfhopfawmrsm; owfrSwfjcif;? jyKpkxdef;odrf;jcif; vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef tpDtpOfrsm;a&;qGJNyD;
tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m yJcl;½dk;ronf OD;pm;ay;{&d,mwpfcktjzpf yg0if&ef&SdaMumif;? xdkuJhodkY aqmif&Guf&mwGif yJcl;wdkif; a'oBuD;wpfckwnf;omru usefwdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,frsm;wGifvnf; opfxkwfvkyfrIavQmhcsjcif;? wpfae&mwnf;rS opftrsm;tjym;xkwfvkyfrIudk pdppfcsdefq xdef;n§djcif;? jynfwGif;vdktyfcsuftay:udkom csdefqxkwfvkyfjcif;? tem;ay;oifhonfh
opfawmrsm;ukd pdppfa&G;cs,ftem;ay;jyKpkxdef;odrf;jcif;rsm; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;xGef;u ajymonf[k
tqdkygowif;wGif a&;xm;ygonf/ (Popular News-Vol 4, Nov 11, March 15, 2012)
tqdyk gowif;onf jrefrmEdik if H
\ opfxkwfvkyfrIyrmPudk avQmhcs
rnfhtaMumif; awmwGif;opfxkwf
vkyfief;üwm0eft&SdqHk;yk*d¾KvfrS ajym
qdo
k mG ;aompum;jzpfonf/ xdpk um;
Mum;&olrsm;tzkdY jrefrmhopfawm
jyKe;f wD;rItajctaetay: pd;k &drrf uif;
jzpfaeMuolrsm;twGuf r*Fvmowif;
wpfckjzpfonf/ em;0ifvnf; tvGef
csKdvS\/
pifppf opfxkwfvkyfrIyrmP
avQmhcsrnfqdkonfh pum;oHrsm;udk
2010-2011 b@mESprf pcifuwnf;
u Mum;cJh&jcif;jzpfonf/ ]vmrnfh
b@mESpfrSpí opfxkwfvkyfrIavQmh
cs&efpDpOf}[laom acgif;pOfjzifh jynf
wGi;f xkwf *sme,fwpfapmifwiG f owif;
wpfyk'fazmfjyxm;onfudk zwf½IcJh&
onf/ xdkpum;udk jrefrmEdkifiH opf
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú|u 2010
jynfhESpf? rwfvwGif aejynfawmfü
usi;f yaom ,if;toif;\ (16)Budrf
ajrmuf ESpfywfvnftoif;om;pHknD
tpnf;ta0;ü ajymMum;cJjh cif;jzpf\/
odYkaomf jrefrmEdik if \
H opfxw
k v
f yk rf I
avQmhcsa&;pDrHudef;wGif ESpfpOfopf
xkwfvkyfrIrsm;teufrS &mcdkifEIef;
rnfrQtxd avQmhcsxkwfvkyfrnfudkrl
toif;taejzifh twdtusrodao;
aMumif;vnf; qdkxm;onf/
twdtusrodao;aMumif;qdx
k m;
onfESifhtnD jrefrmEdkifiHopfvkyfief;
&Sirf sm;toif;Ouú|\pum;onf trSef
wu,fjzpfay:vmjcif; r&SdcJhacs/
wpfzef 2011 ckEpS f Ed0k ifbmv
xkwf*sme,fwpfapmifwGif opfxkwf
vkyrf yI rmPavQmch srnfqo
kd nfh owif;
wpfy'k yf gvmjyefonf/ opfxw
k v
f yk rf I
yrmPudv
k mrnfh 2012 ckEpS w
f iG f ,ck

rSwfESpfpOf awmxGuf (Prescribed
13 &mcdkifEIef;ESifh 26
&mcdik Ef eI ;f cefYpyD akd eaMumif; awGU&\/
odkYqdkvQif jrefrmhopfawmrsm;
rS tzdk;wefopfrsm;udk a&&SnfckwfvSJ
xkwv
f yk t
f oH;k jyKEdik &f eftwGuv
f nf;
aumif;? opfawmjzKe;f wD;rIuu
kd muG,f
&eftwGuv
f nf;aumif;? udv
k ekd aD cwf
uwnf;u wpdkufrwfrwfusifhoHk;cJh
aom jrefrmha&G;cs,fckwfvSJenf;pepf

AAC) xufyif

(Myanmar Selection System - MSS)

xkwv
f yk rf yI rmPxuf 20 &mcdik Ef eI ;f ?
2013 ckEpS w
f iG f 30 &mcdik Ef eI ;f ESihf 2015
ckESpf rwdkifrDwGif 50 &mcdkifEIef;jzifh
avQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
opfvyk if ef;rS tqifjh rift
h &m&Sw
d pfO;D
u ajymonf[kqdkonf/
xdkYjyif 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
twGi;f xkwaf 0aom*sme,fwpfapmif
üvnf; ]ESppf Ofopfxw
k v
f yk rf u
I kd avQmh
csaeygw,f/ ,ckESpf wef 12 odef;
xkw&f muae vmrnfEh pS rf mS 40 &mcdik f
EIe;f avQmch somG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
opfvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymaMumif;} owif;a&;xm;onfukd
zwfvdkuf&onf/
xdu
k o
hJ Ykd opfxw
k v
f yk rf yI rmP
avQmhcsrnfhtaMumif; jynfaxmifpk
0efBuD;tygt0if t"duwm0ef&Sdol
rsm;\ ajymqdkpum;rsm;udk av;pm;
,HkMunfrdcJhygonf/
odYkaomf 2012-2013 b@mESpf
twGuf jynfoYl vw
T af wmfu twnf
jyKvdkufaom opfxkwfvkyfrIpDrHudef;
vsmxm;csufxGufay:vmaomtcg
b,fvrkd sm;jzpfomG ;ygvdr[
hf o
k m rSwf
csufjyKEdkifygonf/

2012-13 b@mESpfwGif uRef;
opfv;kH 232ç986 ukAwef? yg,fuRe;f
23ç298 ukAwefESifh opfrmopfvHk;
2263ç258 ukAwef xkwfvkyf&ef
toD;oD;owfrSwfvsmxm;aMumif;
awGU&onf/ ,if;odYkqv
kd Qif uRe;f opf
xkwv
f yk rf aI &m opfrmxkwv
f yk rf w
I iG f
ygvmonfh xm0pOfnDawmxGuf
pDrcH efYcrJG pI epf (SFM)ESit
hf nD owfrw
S f
xm;aom ESpfpOfawmxGufxuf ydkrdk
xkwfvkyfrnfhoabm jzpfaeonf/
w&m;0ifxkwfjyefcJhaom pm&if;rsm;
t& uRef;opfESpfpOfawmxGufonfh
ukAwef 2 'or 3 ode;f jzpfNyD; opfrm
ESpfpOfawmxGufonf 18 odef;om
jzpfonf/ ,ckESpfxkwfvkyfrnfhuRef;
ESifh opfrmonf wm0ef&Sdyk*¾dKvfBuD;
rsm;ajymouJo
h Ykd avsmhroGm;bJ owf

udk rsuu
f ,
G jf yKNyD; opfxw
k Of ;D Murnf
avm/ jynfaxmifpk0efBuD;tygt0if
tqifhjrifhEdkifiH 0efxrf;rsm;u avQmh
xkwyf grnf[k qdx
k m;ygvsuf tb,f
aMumifh wdk;xkwf&efvsmxm;Muyg
oenf;? þtajctaeudk Edik if t
H usKd;
jyK jynfolYvTwfawmftrwfrif;rsm;
rodMuygoavm? odkYwnf;r[kwf
aw;oH&Sif xufaejcnfoDqdkaom
oDcsif;uJhodkY ]aemufqkwfzdkYBudK;pm;
&if; a&SUwd;k rd} MuNyaD vm? tb,fah Mumifh
aemufrqkwfEdkifMuygoenf;/
pma&;ol\tjrifwGif vuf&Sd
usio
hf ;kH vsu&f adS om tpd;k &ESihf yk*v
¾ u
d
wdYk\ tusK;d wly;l wGo
J pfxw
k pf epfonf
aemufqkwfí r&Edkifavmufatmif
twm;tqD;jzpfae[efwo
l nf/ avQmh
xkwv
f Qif ud,
k u
f sK;d pD;yGm;xdcu
kd rf nf/
odkYjzpfí rnfolu rnfodkYyifqkdap?
uefYuu
G af p wd;k xkwrf nf[o
l nfh 0dor

avmbpdwfudk csKd;ESdrfír&jzpfaeMu
[efwlonf/
pifppf jrefrmEdkifiH\ vuf&Sd
uka#<u,foal X;trsm;pkonf opfxw
k f
vkyfief;ESifh uif;cJholrsm; r[kwfMu/
olwYkd<u,f0csr;f omvmyHu
k jkd rifí opf
xkwv
f yk if ef;wGi;f odYk aemufxyfw;kd 0if
vmoltrsm;tjym;&Sdonf/ aemufrS
0ifvmolrsm;onf t0ifaemufus
aomfvnf; a&SUodYk a&mufatmif t&Sed f
t0gjzifh wdk;0ifMujcif;jzpfonf/
1995 ckESpf vkyfief;pwifcsdef
u vufcsKd;a&í&aomta&twGuf
onf ,cktcg &m*Pef;rQ&SdaeNyD;
tusKd;wl opfxkwfvkyfief;vkyfudkif
vsuf&Sdaom yk*¾vduukrÜPDwdkY\
xkwv
f yk rf yI rmPonf ESppf Ofppk ak ygif;
xkwfvkyfrIyrmP\ 75 &mcdkifEIef;&Sd
onf[kqdkonf/ jcaoFha0pkudk&,l
xm;Mujcif;jzpf\/ yk*¾vduwdkY&Mu
aom a0pkreS o
f rQ jynfyodYk opftvH;k
vdu
k w
f ifyYckd iG &hf xm;onfjzpf&m qlv,
G f
eyfvG,faiG0ifvG,faomvkyfief;udk
rnfolrQ vufrvTwfcsifMu/ aiGtm;
jzifh zdíaomfvnf;aumif;? t&Sed t
f 0g
oHk;íaomfvnf;aumif; opfxkwf
vkyrf I yrmPavQmch srnfu
h pd u
ö kd enf;
rsKd;pHkjzifh xm;Muvdrfhrnf/
,if;odkYqdkvQif jrefjynftESHY
awmifuwHk;awG jyefYawmhrnfvm;/
opf½kdif;

&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jym;vmí tpdrf;a&mifvkyfief;rsm;
ydkrdkvkyfaqmifoifU[kqdk
&efukef? Zlvdkif 10

uav;NrdKYwGif ausmif;om;? ausmif;olwpf&mausmf
yvwfpwpftrIdufaumuf
uav;? Zlvkdif 10

uav;NrdKU aeomynm'geoifwef;rS q&mawmfOD;"r®du (ynm'ge)
OD;aqmifí wuúodkvf0ifwef; ausmif;om;? ausmif;ol 150 ausmfwkdYonf
NrdKUta&SUbuf awmifO;D -jyifom vrf;ab;&Sd trIu
d yf BkH uD;rS yvwfpwpftrIu
d f
rsm;udk wpfyikd w
f pfEidk af umuf,pl eG YfypfcMhJ uaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&onf/
]]wm0efodolxHrSm wm0ef&Sdw,fqkdwJhtwkdif; trIdufypfolawGu ypfMu
ygap/ igwkdYu ywf0ef;usifrnpfEGrf;atmif wwfEkdifoavmuf aqmif&GufMu
r,fuGmqkdNyD; uav;awG&JUtiftm;eJY 0dkif;0ef;vkyfaqmifcJhwmyg}}[k OD;aqmif
q&mawmfu rdefYMum;onf/
aeomynm'geoifwef;udkzGifhvSpfcJhonfrSm 17 ESpf&SdNyDjzpfNyD; NrdKUe,f
*kPfaqmifausmif;om;? ausmif;olrsm;pGmxGufay:cJhaMumif; ,if;oifwef;
ausmif;xHrS od&onf/
jrwf(uav;)

jrefrmEkid if w
H iG f Ekid if w
H umrSp;D yGm;a&;&if;ES;D jr§KyfErHS I ydrk rkd sm;jym;vmrnfjzpfaomaMumifh obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;jzpfaom tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ydkrdkaqmif&Gufum ywf0ef;usifudkxdef;odrf;
oGm;&efvdktyfaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;aygif;pHk jrefrmEkdifiHodkYtvHk;t&if;jzifh 0ifa&mufvmaerIwGif ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;udk t"duxm;aqmif&GufoGm;oihfaMumif;? tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIESifh tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;udk tusKd;&Sd&Sdxda&mufpGm aqmif&GufoGm;&efvkdtyfaMumif; b&mZD;EdkifiHwGifusif;yjyKvkyfaom urÇmY
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;nDvmcH (RIO +20) aqG;aEG;yGJü jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK wufa&mufaqG;aEG;cJhaom
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif a':a'0DoefYpifu ajymMum;onf/
]]urÇmBuD;ylaEG;vmNyD; ajymif;vJvmNyD/ bmaMumifhvJqkd&if vlvkyfwmyJ/ pD;yGm;jzpfobm0o,HZmw
awGudk pnf;eJYurf;eJY roHk;wmawGaMumifhvkdY awGU&Sd&w,f/ avhvmqef;ppfvkdY&w,f/ Green Grow Green
Economy vdkYomajymaew,f? EkdifiHwumrSm a&jrKyfawmhr,f}}[k ¤if;uqufvufajymqkdonf/
obm0ywf0ef;usifukd xdcdkufysufpD;qHk;½IH;rIavsmhenf;ap&ef &nf&G,fjyKvkyf&rnfhtjyif EkdifiHtwGuf
a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wuf&efvnf; vkdtyfaeaMumif;? xkdYtwGuf a&&SnfzGHUNzdK;ap&ef t"duA[dkcsufxm;vkyfaqmif
&rnfrSm vlrsm;omjzpf&rnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIomru ywf0ef;usifzGHUNzdK;wdk;wufrIudk
Munhf½I&efvkdtyfaeaMumif; urÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;nDvmcH (RIO+20) aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEkdifiH
ukd,fpm;jyKwufa&mufcJhaom Gender and Development Initiative (GDI) trIaqmif 'g½dkufwm OD;qvkdif;tkduf
Zufcifu qkdonf/

16
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

ajrEkuRef;pdkufysKd;ajrjyóem 88 ausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;tzGJY ulnDrnf
rEÅav;? ZGef 29

auG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,f bkef;awmfjynfhaus;&Gmtkyfpk &GmokH;&GmwGifjzpfay:aeaom ajrEkuRef;ajr,mjyóemudk rEÅav;wkdif;a'oBuD; 88 ausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;u
ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJUausmif;om;a[mif;wpfOD;jzpfol OD;nDnDausmfu ZGefv 29 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdYu qE´jyzdkY wGef;
tm;ay;wJh bufur[kwyf gbl;/ atmuf
ajcu vlwef;pm;awG taMumufw&m;
uif;NyD; 'Dru
kd a&pDqefqefvyk af qmif
vmwwfatmif ulnDaqmif&Gufay;
rSmyg}}[k OD;nDnaD usmu
f ajymqko
d nf/
88 ausmif;om;&Jabmfa[mif;
rsm;jzifzh UJG pnf;xm;aom tvkyo
f rm;
or*¾taejzifh ajr,mtvkyform;
jyóemrsm; ajz&Sif;ay;rIrsm;pGm&SdcJh
NyDjzpfaomfvnf; a&pBudKNrdKU ajrEk
uRef;pdkufysKd;ajrjyóemrSm yxrqHk;
ajrEkuRe;f jyóemjzpfaMumif;? a&pBudK
NrdKUe,f&dS a&SUaersm;omrubJ rEÅav;
wkid ;f a'oBuD;&Sd a&SUaersm;uGe&f ufEiS hf
yg csdwfqufaqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? Zlvidk v
f yxrywfcefYwiG f
bke;f awmfjynfah us;&GmodYk 88 ausmif;om;
&Jabmfa[mif;rsm; ud,
k w
f idk o
f mG ;a&muf
um NrdKUe,fEiS hf aus;&Gmtkycf sKyfa&;rSL;
rsm;tjyif a&pBudKNrdKU vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,frsm;ESifhyg awGUqHkaqG;aEG;
ajz&Sif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; 88
ausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;uqkd
onf/

yifpifvpmrsm;

]]yxrqHk;jzpfwJh ajrEkuRef;
jyóemudk pHerlemxm;apcsifw,f/
'Djyóemudk vTwfawmfxJuvlawG
vnf; aocsmodapcsifw,f}} [k
OD;nDnDausmfuqkdonf/
NyD;cJhonfhESpf pdkufysKd;&moDü
uGif;trSwf (134)ajrEkuRef;ukd &Gm
okH;&GmtnDtrQcGJa0pdkufysKd;cGifhay;&ef
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;odkY EIwftm;
jzifv
h nf;aumif;? pmjzifv
h nf;aumif;
tBudrfBudrfwifjycJh&m wdusaom
nTefMum;csufwpfpHkwpf&m&&Sd atmif
aqmif&Gufay;cJhjcif;r&SdcJhaomaMumifh
,if;ajrEkuRef;pdkufysKd;ajray:wGif
ausmufzl;&GmESifh ausmufrl;&Gmae
awmifolrsm;u pdkufysKd;&efajrae&m
oGm;a&mufowfrSwfcJh&m uRJukef;
&Gmom; wkd;vGifu w&m;vkdjyKvkyfí
,if;tcsdefu aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
u ,if;&GmESp&f mG ae awmifoal jcmufO;D
tm; a&pBudKNrdKUe,f w&m;½H;k wGif yk'rf
(447?506)wkYdjzifh w&m;pGq
J cdk ahJ Mumif;?
2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYrS
,ck ZGefvukeftxd 15 Budrf ½Hk;wif
ppfaq;cJhaomfvnf; NyD;jywfjcif;r&Sd

Smart Card

ao;aMumif;? xkdajrEkuRef;ay: &Gm
okH;&Gm pkdufysKd;ajrae&m tjiif;yGm;rI
jzpfNyD;aemuf 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufaeYwGif NrdKUe,ftaxGaxG tkyf
csKyfa&;rSL;½Hk;u rnfolwpfOD; wpf
a,mufrQ 0ifa&mufusL;ausmfjcif;
r&Sd&ef nTefMum;cJhaMumif; ausmufrl;
&Gmae w&m;pGJqdkcH&olwpfOD;u qkd
onf/
,if;wm;jrpfcsufudk vspfvsL
½Ií 2012 ckESpf ZGefv 27 &ufaeYu
uRJukef;&Gmae OD;jrifhpdefESifh xkdtcsdef
u aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;wkdYu ,if;
ajrEkuRef;ajray: rsKd;cspdkufysKd;cJhMu

aMumif;? ,if;rsKd;cspdkufysKd;xm;aom
ae&mud0k ef;&Hí ausmufz;l ESihf ausmuf
rl;&Gmaeawmiforl sm;u 0ifa&mufrsK;d cs
pdkufysKd;&m ,if;&GmESpf&GmrS awmifol
25 OD;tm; uRu
J ek ;f aus;&GmrS xdt
k csed u
f
tkyfcsKyfa&;rSL;u a&pBudKNrdKUe,f
w&m;½Hk;wGif yk'fr 427? 294? 336?
506 wdkYjzifh w&m;pGJqkdcJhaMumif;
ausmufzl;&GmcHwpfOD;uqkdonf/
]]w&m;pGJqkdwJhbufu a&us
csdefrSay:vmwJh ajrEkuRef;pdkufysKd;ajr
eJYywfoufwJhtaxmuftxm;wpfck
vnf;r&Sb
d J w&m;pGw
J ,fAs}}[k w&m;
pGJqkdcH&aom ausmufzl;&Gm &mtdrfrSL;

OD;jrifh0if;uqkdonf/
a&pBudKNrdKU bkef;awmfjynfh
aus;&Gmtkyfpkta&SUbuf&Sd {&m0wD
jrpfESifh csif;wGif;jrpfvufwufwkdY qHk
&müwnf&Sdaeaom ,if;ajrEkuRef;
ay:wGif a&uscsdefatmufwkdbmv
ukefrS Ekd0ifbmvqef;txdom pdkuf
ysKd;EkdifaMumif;? ,if;ajrEkuRef;ay:&Sd
pdkufysKd;Ekdifaomajr{u 300 rS a&
wkdufpm;rIr&Sdaom {u 200 cefYom
pdu
k yf sKd;vkyu
f ikd í
f &aMumif;? ,if;{u
200 ay:ü MuufoeG ?f ajryJrsm;t"du
pdkufysKd;MuaMumif; ,if;&GmokH;&Gmae
a'ocHrsm;uqkdonf/
a&T&nf

rEåav;pG,fawmfapwD tifMuif;O,smOfwnfaxmifrnf
rEÅav;? Zlvkdif 6

rEÅav;NrdKUawmfteD; &Sm;awm
av;aus;&GmwGifwnfxm;aom Ak'¨
jrwfpG,fawmfapwDy&d0kPftwGif;ü
vkrdÁeDtifMuif;O,smOfudk Zlvkdifv
twGif;tNyD;wnfaxmifoGm;rnfjzpf
aMumif; Ak'¨bmom omoemjyefYyGm;

jzifU xkwfay;rnf

a&;toif;csKy(f rEÅav;) Ouú|OD;vS0if;
u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
]]O,smOfrmS pdu
k yf sK;d Ekid zf YkdtifMuif;
yif tvSL&SifawG zdwfac:ygw,f/
wpfyifudk oHk;aomif;usyfEIef;yg/
tvSL&SifurÜnf;ausmufjym;pdkufxl
ay;r,f/ &SifwJhtxdjyKpkysKd;axmif
xdef;odrf;ay;rSmjzpfygw,f}} [k ¤if;
uqkdonf/

Ak'j¨ rwfp,
G af wmfapwD (rEÅav;)
wGif tifMuif;O,smOfwnfaxmifa&;
pDrHudef;udk ZGefv 25 &ufaeYrS pwif
taumiftxnfazmfNyD; ajr{u okH;
{utus,fwiG f pdu
k yf sKd;xm;aMumif;?
xyfrí
H apwD\ taemufajrmufbuf
jcrf;wGif pdefyef;? ik? ydawmufyifrsm;
udak v;{upD pdu
k yf sKd;&eftpDtpOfrsm;
&SdaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrS
pHkprf;od&Sd&onf/

rEÅav;? ar 28

tNidr;f pm;Edik if 0hH efxrf; yifpif
vpmrsm;udk Smart Card yHkpHwl
e-Pension uwfjzifh ZGefvukefrS
pwifí xkwfay;&efpDpOfvsuf&Sd
aMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcGJ
(4) rS vufaxmufrefae*smwpfO;D
\ ajymMum;csuft&od&onf/
ZGefvqef;rSpwifí yifpif
vpmxkwf,laeolrsm;udk "mwfyHk
wpfyEkH iS hf vufaAG&,lvjkd cif;aMumifh
udk,fwdkifvma&mufMu&ef ,if;
bPfrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u yifpif
vmxkwf,lolrsm;udk rSmMum;cJh
aMumif; tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;
u ajymMum;onf/
]]uRefrtaru touf 86 ESpfausmfNyD/ udk,fwdkifvmzdkY vG,frSmr[kwfbl;}} [k yifpifvpmudk,fpm;
vma&mufxkwfolwpfOD;u ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
]]ZGefvqef;rSm yifpifvpm Bill wif&if;eJY udk,fwdkifwpfacgufawmhvm&rSmyJ/ EdkifiHawmftpdk;&u
pDpOfay;wmqdkawmh vdkufem&rSmaygh}} [k arv 28 &ufaeYu jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcGJ (4) wGif yifpifvpm
xkwf,lcJhol EdkifiHh0efxrf;tNidrf;pm;wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
]]'DaeY yifpifvmxkwfolawGudk rSmMum;ae&w,f/ aMumfjimvnf; uyfzdkYpDpOfaeygNyD/ udk,fwdkifrvmEdkif
vdkYr&bl;/ yifpifvpmawGudk Smart Card eJY ay;zdkY vlBuD;awGpDpOfaewmyg/ 'gaMumifh ZGefvqef;rSmawmh
ud,
k w
f ikd w
f pfacgufavmuf "mwfyw
kH pfy,
kH v
l mcJzh Ykd}} ,if;bPfrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f &od&onf/
yifpifvpmudk yifpifXmepdwfrS wm0ef&Sdolrsm;u tqifhqifhppfaq;jcif;? pm&Gufpmwrf;rsm;&SmazGjcif;
aMumifh MuefYMumrI&Sdaeojzifh acwfESifhavsmfnDonfh tD;yifpifuwfudk toHk;jyK&jcif;jzpfaMumif;? aiGxkwf&m
wGif uGefysLwmtcsuftvufjzifh ppfaq;rnfjzpfojzifh yifpifvpmxkwf,lrnfholrsm;taejzifh rdrdvQKdU0Suf
eHygwfwpfckudk yifpifXmepdwfodkYay;xm;&rnfjzpfaMumif; tNidrf;pm;0efxrf;rsm;xHrS xyfrHod&Sd&ygonf/
rEÅav;NrdKUay:&Sd tNidrf;pm;0efxrf;rsm;twGuf yifpifvpmudpöudkaqmif&Gufay;onfh yifpifXmerSm
trSwf 157? 83 vrf; (24 _ 25) Mum;wGi&f NdS yD; jrefrmhp;D yGm;a&;bPf (1) rSm 26-82 vrf;axmifh atmifajrompH
NrdKUe,fwGif wnf&Sdonf/
EdkifiHh0efxrf;a[mif;rsm;\ yifpifvpmEIef;xm;rsm;udk 2011 ckESpf ZGefv 30 &ufaeYwGif b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;Xmeu wdk;jr§ifhay;tyfcJhonf/
vlrdk;? Living Color

tpDtpOfwifqufolNydKifyGJqkcsD;jr§ifU
rEÅav;? Zlvdkif 6

NyD;cJhonfhESpfu rEÅav;NrdKUawmf? "r®omvmcef;rü usif;yjyKvkyfcJhaom
uRefawmfwdkYcspfaom rEÅav;pmaya[majymyGJESifh tpDtpOfwifqufolNydKifyGJ
wGif qkcsD;jr§ifhEdkifjcif;r&SdcJhaomaMumifh ¤if;NydKifyGJ0ifrsm;tm; 'DZifbmv 12
&ufaeYwiG u
f si;f yrnfh uReaf wmfwYkdcspaf om rEÅav;yGw
J iG f *kPjf yKvufaqmifrsm;
csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; pDpOfusif;yol rdk;ewfolrD'D,mwm0ef&Sdol OD;ñGefYrif;u
ajymMum;onf/
usif;yjyKvkyfrnfh pwkw¬tBudrfajrmuf uRefawmfwdkYcspfaom rEÅav;ü
udak v; (tif;0*kP&f nf)? armifopfviG f (vlx)k ? ordik ;f ynm&Sif OD;cifarmifñeG Yf?
OD;at;jrifh (jrefrmrI'DZdkif;ynm&Sif)? OD;wifjrifh (jrefrmpm ygarmu©-Nidrf;)
wdkY\ pmaypum;0dkif;tpDtpOfudk pmay0goem&Sifrsm;ESifhtwl pDpOfwifquf
oGm;rnfjzpfaMumif; rdk;ewfolrD'D,mwm0ef&Sdolu qdkonf/
qkrsm;tjzpf yxrqkoHk;odef;usyf? 'kwd,qk ESpfodef;usyf? wwd,qk
wpfoed ;f usyw
f Ykd cs;D jr§irhf nfah qmif;yg;NydKifyu
JG v
kd nf; xnfo
h iG ;f usi;f yrnfjzpfNyD;
rdk;ewfolrD'D,m? cifapmrlauGU? 78 vrf; (rEÅav;wuúodkvf taemufayguf)?
rEÅav;NrdKUodkY atmufwdkbmvaemufqHk;ay;ydkYEdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/

ref;tajcpdkuf

Fashion Time r*¾Zif;xkwfa0rnf

rEÅav;? Zlvdkif 2

u@aygif; 40 cefYwifqufrnfh rEÅav;NrdKUtajcpdkuf Fashion Time
r*¾Zif;udk Zlvdkifv 'kwd,ywfwGif xkwfa0jzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;r*¾Zif;
xkwfa0olESifh t,f'DwmcsKyf (uAsmq&m) rdkoQef;u ajymMum;onf/
Fashion Time r*¾Zif;wGif uAsm? 0w¬K? umwGef;? aqmif;yg;? "mwfyHk?
yef;csD? vli,ftcGifhtvrf;? zuf&Sif? *Dw? bmoma&;? usef;rma&;? ynma&;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;tpHkxnfhoGif;xm;NyD; ajcmufvwpfBudrf Promotion
rsm;vnf; jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif; ,if;r*¾Zif;t,f'DwmtzGJUxHrS od&Sd&onf/
Fashion Time r*¾Zif;udk rEÅav;NrdKU 31 _ 32 vrf;Mum;? 85 _ 86
vrf;Mum;? ig;ydwef;ESifh &efukefNrdKU? trSwf 16? yxrxyf? OD;atmifjrifhvrf;?
odrjf zLuGi;f a&SU? uefawmfuav;? r*FvmawmifñeG YfNrdKUe,fwYkdwiG v
f nf; zGiv
hf pS f
xm;um pmrlrsm;ay;ydkYEdkifonf/

17

VOICE

The

Monday, July 16 - 22, 2012

qefpyg;txl;jyKurk P
Ü iD g;ck rk;d pyg;pdu
k yf sK;d &moDtwGuf usyo
f ed ;f aygi;f wpfaomif;ausmx
f w
k af cs;
{&m0wD? Zlvkdif 7

rmEkdifiH\ t"duqefpyg;pkdufysKd;xkwfvkyf&m {&m0wDwkdif;a'oBuD;
&Sd pkdufysKd;awmifolrsm;twGuf qefpyg;txl;jyKukrÜPDig;cku 201213 rkd;pyg;pdkufysKd;&moDtwGuf usyfodef;aygif;wpfaomif;ausmfxkwfacs;ay;
cJhaMumif; tqkdygwkdif;a'oBuD;&Sd jrefrmhv,f,mxGufukefypönf;a&mif;0,f
a&;vkyfief; refae*smOD;pdk;OD;u ajymMum;onf/
uOöeuRef;om? {&m0wDpdrf; awmifol 6746 OD;udk pku
d {f u 37386
vef;ajr? usKdufvwfqefpyg;? {&m twGuf rsKd;pyg; 5666 wif;? "mwf
BuHcif;ESifh a';'&Jtajcpdkuft"dywd ajrMoZm 10916 tdwfESifh yHhydk;aiG
qefpyg;a&mif;0,fa&;txl;jyKukrP
Ü D usyo
f ed ;f 11147 'or 03 pkpak ygif;
rsm;u "EkjzL? zsmyHk? usKdufvwf? rsKd ; oG i f ; tm;pk pd k u f p &d w f w ef z d k ;
BuHcif;NrdKUe,frsm;&Sd aus;&Gm 90 rS 13676 'or 40 odef; yHhydk;ay;cJh

aMumif; ¤if;uqkdonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;
2011-12 rd;k pyg;&moDtwGuf txl;

ppfudkif;? Zlvdkif 7

aZ,sma&TajrabmvHk;toif;
\ tdrfuGif;tjzpftoHk;jyKaeaom
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; rH&k mG NrdKU jynfoYl

&efukef? ZGef 28

"mwfykH - Ekdifrif;a0
wGif tvHk; 300 cefYjr§KyfESHEkdifaMumif;
wnfaqmufolrsm;xHrS od&Sd&onf/
a';'&JNrdKUwGif txufydkif;
pnfyifoo
k mefEiS hf usKu
d af ';,sKb
H &k m;
ydkif;okomef[lí okomefESpfck&SdNyD;
&yfuGuf oHk;&yfuGuf? aus;&Gm 90
ausm&f u
dS m vlO;D a&wpfoed ;f &Spaf omif;

yckuúLNrdKY vlrIulnDa&;tzGJYrsm;yl;aygif;í w&m;yGJjyKvkyf

,mxGufukef ypönf;a&mif;0,fa&;
vkyif ef; ykord ½f ;kH pm&if;udik f a':rdrcd ikd f
rif;rif;OD;
xHrS od&Sd&onf/

rHk&GmabmvHk;uGif; qdkifcef;iSm;c ig;qwuf

t½dk;tkd;tkwf*lyg tcrJUrD;oN*ØK[fpuf a';'&JwGifzGifUvSpf
{&m0wDwkdif;a'oBuD; a';'&J
NrdKUe,fwiG f pyg;cGaH vmifpmoH;k tcrJh
rD;oN*ØK[fpufEiS t
hf wl jrefrmEkid if w
H iG f
yxrqHk;jzpfrnfh t½dk;tkd;tkwf*lyg
okomefudk Zlvdkifv 1 &ufaeYwGif
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;oN*ØK[f
pufrwnftvSL&Sif jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;wif0if;u
The Voice Weekly udak jymMum;onf/
okomefajrae&mtusyt
f wnf;
ESifh oefY&Sif;oyf&yfrIudkajz&Sif;Ekdif&ef
&nf&,
G cf sujf zifh axmufMuefYppfocsKiØ ;f
uJo
h Ykd t½d;k td;k *lrsm;udyk g wpfygwnf;
xm;&SdEkdifí usKduaf ';,sKHapwDteD;
okomefwiG f usyfoed f;av;&meD;yg;
tukeftuscHwnfaqmufjcif;jzpf
aMumif; ,if;Zmwdjzpfol OD;wif0if;
u qufvuf&Sif;jyonf/
pyg;cGHavmifpmoHk;NyD; oN*ØK[f
vQif pyg;cGH 25 wif;ukefNyD; tcsdef
tm;jzifh wpfem&DcefYMumjrihfaMumif;?
t½dk;tdk;tkwf*lonf ay 80 ajruGuf

jyKukrÜPD 29 ckrS a'ocHawmifol
rsm;udk usyfodef;aygif; 18 bDvD,H
ausmfyHhydk;ay;cJhaMumif; jrefrmhv,f

cefYaexdkifMuonf/ vuf&SdwGif wpf
&ufjcm; wpfa,mufEeI ;f ema&;oN*ØK[f
ay;aeaMumif; ema&;ulnDrItoif;
0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;rD;oN*ØK[fpufEiS hf okomef
udk 2011 ckESpf 'DZifbmv 10 &uf
aeY pwifwnfaqmufcjhJ cif;jzpfonf/
omrefacgif;wkdifygpyg;cGHavmifpm
oH;k rD;oN*ØK[pf ufuw
kd nfaqmufvQif
usyf odef; 50cefYjzifhwnfaqmufí
&Ekdifonf[k OD;wif0if;uqkdonf/

tm;upm;uGif;ü wnfaqmufxm;
onfh qdik cf ef;iSm; (ajriSm;)cudk vpOf
3000 usyf aumufcHae&mrS usyf
15ç000 cefYodkY ig;qcefY wdk;jr§ifh
aumufcHaMumif; ,if;qdkifcef;ydkif&Sif
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]6-8-2010 &ufpGJyg oHk;ESpf
pmcsKycf sKyx
f m;wm/ pmcsKyyf gpnf;urf;
twdkif; 3000 usyfuae 15ç000
usyf wdk;aumufwmudk vufrcHyg}}
[k ,if;tm;^um wdu
k w
f ef;wGif 1985
ckESpfuwnf;u aexdkifol qdik cf ef;
ydik &f iS w
f pfO;D u ajymMum;onf/
tqdyk grH&k mG NrKd U jynfoYltm;upm;
uGif;ywfvnfwGif qdkifcef;aygif; 93
cef;&SdNyD; 2010 jynfhESpf Edk0ifbmvrS
pwifum vpOf 3000 usyrf S 15ç000
usyfodkY wdk;jr§ifhaumufcHrnf[k qdkif
cef;&Sifrsm;xH taMumif;Mum;xm;NyD;
jzpf a Mumif ; aZ,sma&T a jruvyf
toif ; ? wd k i f ; a'oBuD ; wm0ef c H
t&m&Sdu qdkifcef;&Sifrsm;xH ZGefv
18 &ufaeY &ufpGJESifh ay;ydkYaom
taMumif;Mum;pmü azmfjyyg&Sdonf/
2010 Ed k 0 if b mvrS p wif í
wd;k jr§iahf umufcaH omfvnf; tapmydik ;f
ü ay;oGif;olrsm;&SdouJhodkY aemuf
ydik ;f wGif ay;oGi;f jcif;r&Sad wmhaMumif;
tqdyk gtm;upm;uGi;f qdik cf ef;ydik &f iS f
wpfO;D u The Voice Weekly odYk ajym
Mum;onf/
qd k i f c ef ; ajriS m ;&rf ; crsm;ud k
2012 ckESpf ZlvkdifvrSpNyD; vpOf
jyefvnfaumufcHoGm;rnfjzpfum

ajrmufbufwef;&Sd qdkifcef;rsm;udk
vpOf vqef; 1 &ufaeYüvnf;aumif;?
ta&SUbufwef;&Sd qdkifcef;rsm;udk
vpOf 2 &uf a eYüvnf ; aumif ;
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; aZ,sm
a&Tajruvyftoif; wdkif;a'oBuD;
wm0efcHt&m&Sduqdkonf/
2012 ckESpf arv 31 &ufaeY
txd vcvHk;0ay;oGif;jcif;r&Sdao;
aomqdkifcef;? wpf0ufwpfysufay;
oGif;NyD;aomqdkifcef;? vHk;0wm0ef
ausay;oGif;NyD;aomqdkifcef;rsm;&Sd
aMumif; ZGefv 18 &ufaeY aZ,sm
a&Tajruvyftoif;rSwfwrf;rsm;t&
od&Sdonf/
rHk&GmNrdKU abmvHk;uGif;wdkuf
wef;? qdkifcef;rsm;udk 1995 ckESpfwGif
wnfaqmufcJhNyD; ,if;qdkifcef; (ajr
ae&m) iSm;&rf;c wdk;jr§ifhaumufcHae
rIEiS yhf wfoufí toem;cHpmwpfapmif
EdkifiHawmfor®wxH vdyfrlum 2012
ckEpS f azazmf0g&DvwGiaf y;ydYk cahJ Mumif;
qdkifcef;ydkif&Sifrsm;u qdkonf/
aZ,sma&T a jruvyf t oif ;
onf rHk&Gmtm;upm;uGif;ukd tm;
upm;ESifh um,ynmOD;pD;XmeESifh
2010 jynfEh pS f Ed0k ifbmvrS pwifum
oHk;ESpf tcrJhpmcsKyfcsKyfqdk iSm;&rf;NyD;
oHk;ESpfjynfhygu ig;ESpfvQif wpf
Budrfus xyfrHpmcsKyfcsKyfqdk iSm;&rf;
xm;aMumif ; qd k i f c ef ; &S i f r sm;u
Edik if aH wmfor®wxHay;ydYkaom toem;
cHpmwGif azmfjyyg&Sdonf/

yckuúL ? ZGef 21

rauG;wkid ;f a'oBuD; yckuLú NrdKUay:&Sd vlru
I n
l aD &;tzGUJ tpnf;rsm;yl;aygif;
um Zlvkdifv 1 &ufrS 9 &ufaeYtxd yckuúLomoemhAdrmefwGif w&m;yGJ
usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJUtpnf;rsm;xHrS od&onf/
tqkyd gw&m;yGu
J kd yckuLú NrdKUvlru
I n
l aD &;tzGUJ &Spzf UJG ESihf yckuLú ema&;ulnrD I
toif;wdkYyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; vkdtyfaomaiGaMu;twGuf ok*wd
apwemvlrIulnDa&;tzGJUu yHhydk;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif;? w&m;yGJjyKvkyfrIrS
&&SdaomaiGaMu;rsm;udk yckuúLNrdKUwGif vkdtyfvsuf&Sdaom ta&;ay:vlemwif
,mOf0,f,lí vlemydkYaqmifa&;twGuf tcrJhaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
tqkdygyckuúLNrdKUe,f&Sd vli,fhtm;rmefvlrIulnDa&;tzGJU Ouú| OD;wifhaZmfu
ajymMum;onf/

'dkufOD;wGif 'Dausmif;tcrJUynm'geoifwef;rsm;zGifUrnf
yJcl;? Zklvkdif 7

yJcl;wkdif;a'oBuD; 'dkufOD;NrdKUe,fwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS
'Dausmif;tcrJh ynm'geoifwef;rsm;udk ZlvkdifvtwGif;zGifhvSpfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; tqkdygtzGJUcsKyfxHrSod&onf/
tqkdygoifwef;rsm;udk trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (A[dk)\ ynma&;
uGef&ufESifh csdwfqufoifMum;ay;rnfjzpfNyD; 'kdufOD;NrdKU trSwf 4 &yfuGuf?
r[mAE¨Kvvrf;wGif t|rwef;? e0rwef;ESifhwuúodkvf0ifwef;rsm;twGuf
oifMum; ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUcsKyfxHrSod&onf/ 0D&('dkufOD;)

a&TpifpBuFmta0;ajy;,mOf rEåav;-aejynfawmf
tjrefvrf;wGif wdrf;arSmuf
aejynfawmf? Zlvdkif 5

armfawmf,mOft&SdefvGefwdrf;
arSmufrIrsm; rMumcPjzpfyGm;avh&Sd
aom rEÅav;-aejynfawmf-&efukef
tjrefvrf;ray:wGif a&TpifpBuFm
ta0;ajy;armfawmf,mOfvkdif;rS ,mOf
wpfpD;t&Sdefrxdef;EkdifbJ vrf;ab;
acsmufxJxkd;qif;oGm;aomaMumifh
c&D;onfrsm; xdcdkuf'Pf&mrsm;&&SdcJh
aMumif; tqkdyg,mOfvkdif;ESifh c&D;
onftcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkyg,mOfrSm aejynfawmfrEÅav;ajy;qGJaeaom ,mOfvkdif;jzpf
NyD; rEÅav;NrdKUrS Zlvkdifv 4 &ufaeY

rGef;wnfh 12 em&DuxGufcGmvmNyD;
&efukef-rEÅav;vrf;rdkifwdkif 257
ta&mufrGef;vGJ 3 em&D rdepf 30 cefY
wGif ,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;cJhjcif;
jzpfaMumif;? ,mOfarmif;tdyif u
kd í
f vrf;
ay:&Sd urlwpfcu
k w
kd u
dk rf &d mrS vrf;ab;
xd;k qif;oGm;jcif;jzpfNyD; c&D;onfig;OD;
cefY 'Pf&m&&SdcJhaMumif; tqkdyg,mOf
udk pD;eif;vku
d yf gcJ&h if; rsufEmS uk½d u
kd f
rd&mrS ESmacgif;½dk;usKd;oGm;cJhol a&Tbkd
c½dik f 0ufvufNrdKUe,f jynfoYlaqmuf
vkyfa&;vkyfief; tif*sifeD,m trsKd;
orD;wpfOD;uajymMum;onf/

,mOfrawmfwqjzpfymG ;cJah om
aMumifh 'Pf&m&&SdcJholrsm;rSm aq;½Hk
odkY roGm;awmhbJ eD;pyf&maq;cef;
wGio
f m nae 4 em&Dausmcf efYu uko
cJMh uaMumif; ,if;trsK;d orD;uqko
d nf/
tqkdyg,mOfrawmfwqrIESifh
ywfoufí a&TpifpBuFm,mOfvkdif;odkY
qufoG,fpHkprf;&mwGif ,if;jzpf&yf
jzpfymG ;cJjh cif;r&Sad Mumif; tapmydik ;f u
jiif;qefaomfvnf; nae 4 em&D
rdepf 50 cefYwGifrl c&D;onftcsKdU
'Pf&m&&SdcJhNyD; ,mOfrSmysufpD;rIr&Sd
aMumif; jyefvnfajzMum;onf/

18
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

Zlvdkif 19 \ OMooH
&moDumvrsm;wGif Zlvdkifvonf rdk;rsm;
onf;xefpmG &GmoGe;f wwfaomv jzpfvifh
upm; xdkaeYu Zlvdkifrdk;rSm tHkUrIdif;½HkrQom/ ae
vnf; ryl? rd;k vnf;ronf;bJ &Gmrvdk cyfridI ;f rIid ;f
jzpfaeaom &moDOwkonf usqHk;oGm;cJhavNyD
jzpfaom tmZmenfrsm;twGuf 0rf;enf;ae
oa,mif jzpfaeonf/
(64)ESpfajrmuf tmZmenfaeY/ xdkaeYwGif
usqHk;avNyD;aom tmZmenfrsm;udk *kPfjyK&ef
twGuf Zlvdkif 19 rwdkifrD Zlvdkif 18 &ufaeY
nae 6 em&Duwnf;u OD;0dpm&vrf;ESihf taemuf
a&T*Hkwdkifvrf;qHk;&mrS taemufa&T*Hkwdkifvrf;
twdkif; taemufa&T*Hkwdkif (1) vrf;xdyftxd?
taemufa&T*Hkwdkifvrf;rS tmZmenfvrf;twdkif;
a&Twd*Hkbk&m;ta&SUbufrkcf apmif;wef;txd?
taemufa&T*Hkwdkifvrf;rSm tmZmenfAdrmefodkY
wufa&muf&m tkwfavSum;vrf;ESifh ausmuf
qnf "r®m½Hkab;vrf;aMumif;rsm;udk jzwfoef;
oGm;vmrI ,m,Dyw
d x
f m;rnfjzpfaMumif; Edik if yH ikd f
owif;pmrsm;wGif BudKwifaMunmxm;onf/
xdkYaMumifh 2011 Zlvdkif 19 eHeuf 10 em&Dtxd
vrf;rsm;&Sif;íaeonf/
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif vrf;rsm;ydwf
xm;aMumif; BudKwifowday;aMunmcsufom
ru tmZmenfAdrmefudk trsm;jynfolrsm; vm
a&muf *g&0jyKEdkifaMumif;vnf; BudKwifazmfjy
ay;cJhonf/
]]rESpfu tmZmenfAdrmefrSm *g&0jyKvdkY
&wm rodvu
kd b
f ;l / aemufusrSoad wmh oGm;vdYk
r&awmhbl;av/ 'DESpfawmh oGm;jzpfatmifoGm;
r,f/ tmZmenfacgif;aqmifawGudk tav;jyK
csifw,f}} [k tifwmeufqdkifzGihfvSpfxm;ol
touf 30 ausmft&G,f udkzdk;aZmfuqdkonf/
t&yfom;tpdk;&wm0ef,lNyD; yxrqHk;
usif;yjyKvkyfonfh (64) ESpfajrmuf tmZmenf
aeYwGif tmZmenfAdrmefodkY trsm;jynfolrsm;yg
vma&muf*g&0jyKEkdifjcif;jzpfonf/ wyfrawmf
tpdk;&vufxufwGif tmZmenfaeYtcrf;tem;
udk ESpfpOfusif;ycJhaomfvnf; xkduJhokdY trsm;
jynforl sm;vma&muf *g&0jyKjcif;udck iG rfh jyKcJb
h J
omrefEkdifiHawmftcrf;tem;wpfcktaejzihfom
usif;yjyKvkyfcJhonf/
xkdYtwGufaMumifh jrefrmjynfoltawmf
rsm;rsm;rSm jrefrmEkid if v
H w
G v
f yfa&;twGuf BudK;
yrf;ay;cJo
h nfh tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;udk
ESpfaygif;rsm;pGmMumjrifhonftxd tav;xm;
*g&0jyKcGifhr&? ½kyfoH? AD'D,dk ponfwdkYrSvnf;
vTix
hf w
k rf rI &Scd o
hJ jzifx
h akd eYukd arharhavsmhavsmh
jzpfaecJhMuonf/
]]tmZmenfaeYudk t&iftpdk;&wkef;u
odyNf yD;tav;ray;cJo
h vkd vlawGuvnf; ud,
k hf
pm;0wfaea&;eJY ud,
k v
f ;kH yef;aeawmh arhaeovdk
jzpfaew,f/ (64)ESpfajrmufwkef;uvdk jynfol
awGudk *g&0jyKcGifhay;? owif;rD'D,mawGudk
owif;,lcGihfjyKawmh aemufydkif;us&if jrefrm
Ekid if t
H wGuf rarhoifw
h ahJ eYjzpfwhJ tmZmenfaeY
udk vlwdkif;tav;xm;vmMur,fxifygw,f}}
[k touf 30 usmft&G,f udk0PÖu ¤if;\
xifjrifcsufudk ajymqkdonf/
vGefchJaom 64 ESpf (1947 ckESpf) Zlvkdif
v 19 &ufaeYu ppfBuD;NyD;pjzpfojzifh &efukef
NrdKUawmfwiG f aoewfo?H tajrmuforH sm;rMum;
&/ &moDOwkrSmvnf; rdk;at;at;jzifh NrdKUawmf
wpfcGif at;csrf;om,mvsuf&Sdonf/ xdkodkY
at;csrf;om,mrIonf Mum&SnfpGmrcH/ jrefrm
jynfolvlxk\&ifxJwGif ESpfaygif;ajrmufjrm;
pGm ESajrmwojzpfusef&pfrnfh? ordkif;wGifusef
&pfrnfh? jrefrmwpfEdkifiHvHk;omru urÇmuyg
BuD;rm;aom qHk;½HI;rItjzpf owfrSwfMurnfh
jzpf&yfwpfck jzpfay:cJhonf/
xdjk zpf&yfrmS Adv
k cf sKyfatmifqef;tygt0if
0efBuD;tcsKdUESihf &JabmfwpfO;D vkyBf uHc&H jcif;yif/
xdkolwdkYrSm AdkvfcsKyfatmifqef;OD;aqmifaom
trIaqmif0efBuD;rsm;jzpfMuonfh ocifjr? 'D;'kwf

OD;bcsKd? OD;&mZwf? OD;b0if;? ref;bcdkif? rdkif;yGef
apmfbmG ; p0fpx
H eG ;f ? OD;tke;f armif? &Jabmfuakd xG;
wdkYjzpfonf/
]]odyfNyD; &ufpufMurf;MuKwfwJh EdkifiHa&;
vkyfBuHrIyJ}}[k tcsKdUunnf;wGm;MuNyD; q&m
aZmf*sDu ]]trsKd;om;ysufpD;jcif;wpf&yf}} [kqdk
cJhonf/
xdkuJhodkY trsKd;om;ysufpD;jcif;wpf&yfjzpf
ay:&ef BupH nforl sm;rSm OD;apm? armifp;kd ? oufEiS ;f ?
armifpdef? &efBuD;atmif? okc? cifarmif&if?
armife?D rIeBf uD;ESihf bnGeYf wYdk jzpfMuonf/ xdo
k l
rsm;xJrS OD;apm? armifpdk;? oufESif;? rIefBuD;?
armifpdefESifh &efBuD;atmifwdkYrSm ao'PfuscH
cJ&h NyD; okc? cifarmif&ifEiS hf armifew
D YkdrmS wpfouf
wpfuRef;uscHcJh&onf/ bnGefYrSmrl jzpfpOftm;
jyefvnfazmfxw
k o
f nfh azmfaumiftrnfcv
H u
kd f
ojzifh vGwfNidrf;cGifh&cJhavonf/
xdak eYu Adv
k cf sKyaf tmifqef;wdYktm; vkyBf uH
owfjzwf&mwGif xGufay:cJhaom aoewfoH
rsm;rSm 1947 Zlvdkif 19 wpf&ufwnf;omru
aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkifatmif jynfolvlxk
tm; aMuuGJ0rf;enf;aeapcJhonf/
vlwkdY\ pdwftm½kHwGif aMuuGJ0rf;enf;
aeqJjzpfaom Zlvdkif 19 &ufaeYwGif vltrsm;
onf 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwftjzpf tmZm
enfaeYa&mufonfEiS hf tdrw
f idk ;f ? ½H;k wkid ;f ? ausmif;
wkdif;wGif 0rf;enf;aMumif;txdrf;trSwftjzpf
tvHwpf0uf vTix
f Ml uavh&o
dS nf/ xkYdjyif jrefrmh
toHrSvnf; AdkvfcsKyfESifhwuG acgif;aqmifBuD;
rsm; usqHk;cJhaom Zlvdkifv 19 &ufeHeuf 10
em&D 37 rdepftcsed w
f iG f wpfred pfcefY OMooH&n
S f
qGJ xkwfvTifhay;NyD; xdkOMooHudk Mum;&ol
taygif;onf rdrdwdkY vkyfvufptvkyfrsm;udk
&yfvsuf NidrfoufpGmtav;jyKMuavonf/
AdkvfcsKyfwdkY aus;Zl;w&m;udk atmufarhrdMu
onf/ xdu
k o
hJ Ykd OMooHqv
JG Qif vkyv
f ufptvkyf
rSeforQ tukef&yfum tav;jyKMuonfhtavh
aysmufuG,fcJhonfrSm MumcJhavNyD/
]]t&ifwek ;f u Zlvikd f 19 a&muf&if jrefrmh
toH u ae OMooH v T i f h a y;w,f / NyD ; awmh
rD;owfwdkYuvnf; OMooHqGJw,fvdkY Mum;zl;
w,f/ vlawGuvnf; OMooHMum;&if tav;
jyKMuw,fw/hJ tckawmh Zlvidk f 19 qd&k if OMooH
awGrMum;&ovkd vlawGuvnf;odyNf yD; tav;
rjyKMuawmhbl;/ tckvlawGu EkdifiHtwGuf
tav;xm;&r,fh[mawG odyfNyD;tav;rxm;
Muovdyk /J uReaf wmfwYdkrrDvu
kd w
f hJ OMooHqNJG yD;
*kPfjyKwmwkdYudk tckjyefNyD;vkyfay;oifhw,f
xifygw,f}}[k touf 25 ESpft&G,f udkausmf
ausmfOD;u qkdonf/
]]ESpfawmfawmfrsm;rsm; vlawGu rsufpd
ydwfem;ydwfovdkjzpfaeawmh bmudkrS pdwfxJ
pGJpGJNrJNrJr&Sdovkdjzpfaew,f/ rESpfu owif;pm
rSm jynfolawGvm*g&0jyKEkdifw,fvdkY aMunm
xm;ayr,fh trsm;pkurodMubl;/ uRefrwdkY
tdrfrSmawmh wjcm;aeYawGrSm tvHrvTihfjzpfay
r,fh tmZmenfaeYa&mufwkdif; 0rf;enf;jcif;

xdrf;trSwftjzpf tvHwpf0ufvTifhjzpfw,f}}
[k touf24 ESpft&G,f r&wemuqdkonf/
tmZmenfArd mefwiG f oGm;a&mufum *kPf
rjyKcJh&aom jrefrmjynfolwdkYxJrS tcsKdUonf
tmZmenfwdkUudk rarhravsmhaomtm;jzifh udk,fh

ordkif;aMumif;[lonfrSm wdkif;jynfwpfck
twGuf vGefpGmrSyif ta&;ygaom u@rSyg0if
aeonf/ emMunf;zG,faumif;aom ordkif;
aMumif;? qGwyf sUH zG,af umif;aom ordik ;f aMumif;?
*kPf,lp&maumif;aom ordkif;aMumif;rsm;pGm
wdkYxJrS tmZmenfudk;OD;usqHk;cJh&onfh ordkif;
aMumif;onf jrefrmEdik if \
H 0rf;enf;zG,&f maumif;
aom ordik ;f aMumif;rsm;pGmxJrS wpfcyk ifjzpfonf/
,cifu tmZmenfAdrmef[lonf trsm;
jynfolESifhrqdkif/ EkdifiHawmf tBuD;tuJrsm;ESifh
usqHk;avaom tmZmenfwdkY\ rdom;pkrsm;
om tmZmenfaeYwpf&ufwnf; 0ifEikd x
f u
G Ef ikd f
avonfh ae&mwpfckjzpfonf/,aeYtcsdeftcg
wGif tmZmenfwdkYudk *kPfjyKtav;jyKcsifaom
olrsm;vnf; tav;jyKEdkifavNyD/ wdkif;jynf\
tem*wfuav;rsm;udk tmZmenfwYkd \ *lArd mef
rsm;jyum tmZmenfaeYtaMumif;? wpfcsdefu
jrefrmEdkifiH\ tmZmenfrsm;taMumif; &Sif;jy
ay;EdkifavNyD/
]]tmZmenfaeYq&kd if wcsKdUu opfyifpu
kd f
yGaJ wG vkyw
f ,f/ wcsKdUu tvSLvkyw
f ,f/ rarh
ravsmhao;wJholawGu udk,fhenf;udk,fh[efeJY

enf;uk,
d [
hf efjzifh owd&0rf;enf;aMumif; txdr;f
trSwfrsm; jyKvkyfMuonf/ tcsKdUrSmvnf;
tmZmenfaeYqdkonfrSm omreftpdk;& ½Hk;ydwf
&uf? ausmif;ydw&f ufrQom oabmxm;aeonf
rsm;vnf; &SdaeqJyif/
]]uReaf wmfo
h rD;u tmZmenfaeUrSm ausmif;
ydwfawmh olaysmfw,fwJh/ tmZmenfaeU&JU
t"dyÜm,fvnf; olrodbl;/ tmZmenfudk;OD;udk
vnf; olrodbl;/ 'guawmh uRefawmfwdkYvdk
vlBu;D awGvw
kd myg/ uav;awGutp tmZmenf
udk;OD;udkawmh odaeoifhw,f/ 'gaMumifh 'DESpf
awmh orD;udk tmZmenfAdrmefudk ac:oGm;NyD;
udk,fodoavmuf &Sif;jyay;r,f}} [k touf
31 ESpft&G,f udkoD[aZmfu rdrdEdkifiH\ ordkif;
aMumif;rsm;xJrS uav;rsm;odoifo
h nft
h aMumif;
rsm;ud k vl B uD ; rsm;uajymjyay;&ef vd k t yf
aMumif; tBuHjyKajymqdkonf/
tmZmenfaeYtaMumif; i,fpOfu twef;
pmrsm;wGif yg0ifcJhaomfvnf; uav;b0wGif
aocsmpGmpGJNrJrIr&SdjzpfcJh&jcif;rSm rdbq&mrsm;
\ vkdtyfcsufwpfckuJhodkY jzpfaecJhonf/
]]uRefrnDrav; oHk;wef;udk q&mru
tmZmenfaeYwYkdrarhqw
kd hJ acgif;pOfeYJ pmpDpmuH;k
NydKif&r,f? a&;cJq
h Ndk yD; uav;udk tmZmenfaeYeYJ
ywfoufwm bmrSrajymvdkufbl;/ rdbawGudk
a&;cdkif;vdkuf? NyD;&ifusufcJhvdkYyJ rSmvdkufw,f/
trSefawmh uav;udk pmpDpmuHk;a&;cdkif;r,f
qd&k if tmZmenfaeYq&kd if tmZmenfaeYtaMumif;
aocsmajymjyNyD;rS a&;zdkYajym&rSm/ uav;b0
wnf;u em;vnfatmif rdbawG q&mawGu
&Si;f jyajymjy&rSm}}[k touf 25 ESpt
f &G,f rNidr;f
u tmZmenfaeYtaMumif; uav;b0uwnf;
u od&Sd&ef rdbq&mrsm;\ vdktyfcsuf&SdyHkudk
olUtawGUtBuHKESihf,SOfí ajymjyonf/

ud,
k f tmZmenfaeYukd vkyMf uw,f/ bmyJjzpfjzpf
tJ'gu aumif;wJh"avhwpfckygyJ/ tmZmenf
AdrmefrSmvnf; oGm;tav;jyKvdkY&NyDqdkawmh
'DESpfawmh oGm;jzpfatmifoGm;r,f}}[k touf
27 ESpft&G,f rpkpkrGefuqdkonf/
vmrnfh Zlvdkif 19 &ufaeY/ (65)ESpf
ajrmuf tmZmenfaeYonfvnf; ra0;awmhrnfh
&ufydkif;twGif; a&muf&Sdvmawmhrnf/ NyD;cJh
onfhESpfrSpí 0ifa&mufcGifhjyKcJhaom tmZmenf
AdrmefodkY oGm;a&muftav;jyKMu&ef [efjyifae
olwdkYrSm vlBuD;vli,frsm;omru uav;i,f
rsm;vnf; yg0ifaeonf/ xdkaeYwGifvnf; rdk;
r&GmbJ tHkUrIdif;umaernfavm/
]]tmZmenfArd mefukd OD;wdYkomG ;vdYk&NyDqw
kd m
awmh tawmfav;0rf;omw,f/ tmZmenf
aeYrSm OMoqGJoHrMum;&wmawmfawmfMumNyD/
'DEpS af wmh OMooHMum;&aumif;yg&JU}} [k touf
65 ESpt
f &G,f OD;jrifEh ikd u
f rMum;&onfrmS MumNyD
jzpfonfh 0rf;enf;jcif; txdrf;trSwftjzpf
OMoqGJoHudk owdw&ajymqdkavonf/
ESpfaygif;65 ESpfwm wnfwHhcdkifNrJvmcJh
aom tmZmenfaeY aeYxl;&ufjrwfBuD;udk xdef;
odr;f apmifah &Smuf&eftwGurf l vuf&t
dS pd;k &tzJUG
wGifaomfvnf;aumif;? jynfolvlxktay:wGif
aomfvnf;aumif;? EdkifiHa&;ygwDrsm;wGifvnf;
aumif;? rD',
D mrsm;tay:wGiaf omfvnf;aumif;
toD;oD;wm0ef&SdMuonf/
,if; aeYxl;aeYjrwf qufvufwnfwHh
cdkifNrJap&eftwGuf rsKd;qufopfrsm;udk apmifh
xdef;tyfaom tarGtESpfwpfcktaejzifhaomf
vnf;aumif;? rsKd;cspfpdwfrsm;tpOfudef;atmif;
aeap&eftwGufaomfvnf;aumif; jzefYa0tod
Ekd;Mum;ap&ef today;wdkufwGef;vdkufygonf/
aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL

BUYING GUIDE
19

Monday, July 16 - 22 , 2012

VOICE

The

VOICE

The

Vol.8 / No.30

New Books

New Books

jrefrm0w¦Kwdk 2011
pma&;q&maygi;f pHk
xkwfa0wkduf- pdwful;csKdcsKd? wefzdk; - 3500

2011 ckEpS t
f wGi;f a&TtjrKaw?
uvsm? &eHYopf? ayzl;vTm? jAL;wD;?
ydawmufyiG o
hf pf? ra[oD? jrefrmopf
pwJh r*¾Zif;awGrmS azmfjycJw
h hJ 0w¬Kwadk wG
ukd pkpnf;xm;wmyg/ pma&;q&m
wpfa,mufwpfyk'fEIef;ayr,fh xl;xl;
jcm;jcm; ewfrSL; oHk;yk'f? ,Of,OfEk
(rEÅ a v;)? &J o Qrf ; ? qif w J 0 jrwfrif;? armifESif;yef;? rif;a0[if?
yef;a&*sKd; (rk;d ukw)f ? arZGeaf t;wdYk u
ESpfy'k pf D yg0ifygw,f/
wpf E S p f w mtwG i f ; r*¾ Z if ;
toD;oD;rSm yHkESdyfazmfjycJhwJh 0w¬Kwdk
awGukd a&G;cs,fzwfcsifoal wGtwGuf
tqifajyr,fxifygw,f/
]]'Dr,f udk,fhvlwdkY olvkyfwm
b,folrS bmrSxdcdkufroGm;ygbl;
Asm/ olYpm;0wfaea&;twGuf a,mif
wmyJ/ aemufNyD; uRefawmfxifwm
uawmh tJonfvdk a,mifwJh olawG?
at;av cifAsm;wdYk ajymovdk ra,mif
wwfbJeJY a,mifwJholawG 'Davmu
rSm tefw0D if;wpfa,mufwnf; r[kwyf g
bl;Asm/ ola,mifwmu olYt&ufqikd f
av;xJ wifrSmAs/ wcsKdUqdk ...}}
OD ; aqG ('óed u ) a&;wJ h

July 16 - 22 , 2012

]a,mif} 0w¬Kwdak v;xJu pmom;awG
yg/ t&uf q d k i f a v;wpf q d k i f u
tef w D 0 if ; qd k w J h trsKd ; orD ; BuD ;
taMumif;/ olYqdkifav;xJrSmvmNyD;
t&ufvmaomufwJh azmufonf
awG udk (wu,fa,mifwwfovdk)
a,mif w J h t rl t usif h a v;awG e J Y
azsmfajzaeovdkjzpfawmh olYqdkifav;
[m tNrv
J pl nfaewwfw,f/ wu,f
awmh tJ'DtrsKd;orD;BuD;u wu,f
a,mifaewmr[kwfbJ t&ufa&mif;
&atmif a,mifwm/ 0w¬KqHk;awmh
todwpfck&vdkufw,f/ avmurSm
ra,mif c sif b J a,mif a eol a wG

b,favmufrsm;aevJ/ a,mifol
awGaMumifh xdcdkufepfemrIawGua&m
b,favmufrsm;&SdaevJ/
]]t"dyÜm,f&Sdaom vlom;wpf
a,muf \ touf & S i f o ef r I w G i f
tvkyfvkyfjcif;onf ta&;BuD;aom
u@wpfcyk ifjzpfonf/ 0ifaiG&aom
tvkyEf iS hf 0ifaiGr&aomtvkyf uGmjcm;
ovdk *kPfodu©m&Sdaom tvkyfESifh
*kPfodu©muif;rJhaom tvkyf[lí
uGmjcm;onf..}}/ aiGMu,fpif&J Y]uReaf wmfh
&nfrSef;csuf ... awG ; vsuf e J Y ...
aysmfonf ... aysmfonf} 0w¬KwdktzGifh
u pmom;awGyg/
rMumao;cifvtenf;i,furS
uG , f v G e f o G m ;wJ h pma&;q&m
pdk;atmif (rEÅav;) a&;wJh ]taygif
qdkif} 0w¬Kav;uawmh vlrIb0xJu
wu,fjzpfysufaewJh taMumif;t&m
awGudk jc,frIef;xm;wmyg/
bmyJ j zpf j zpf pd w f u l ; csKd c sKd
pmtkyfwdkufuxkwfwJh jrefrm0w¬Kwdk
2011 udzk wfMunfyh gvdYkawmh wdu
k w
f eG ;f
csifygw,f/ a&mif;aps; 3500 usyfrkdY
0w¬Kwdkwpfyk'frS 50 usyfavmufyJ
usoifhw,fvdkY qdk&ygr,f/
n

New Books

ynmukd [rfbm*gvdk
a&mif;pm;aeMuwJUacwf
vlxpk ed 0f if;
xkwfa0wkduf- yif0g;½Hkpmay
wef z d k ; - 2500
rMumao;cifurS uG,v
f eG f
oGm;cJo
h l 0g&ifo
h wif;pmq&mBuD;
vlxpk ed 0f if;a&;om;cJw
h hJ aqmif;yg;
66 yk'fudk pkpnf;xkwfa0xm;wJh
pmtkyjf zpfygw,f/ owif;pmq&m
jzpfwt
hJ wGuf taMumif;t&mpHu
k kd
wkYx
d ad 0zefo;kH oyfxm;wJh aqmif;yg;
awG vnf;jzpfygw,f/ jynfolukd
tNrJvufudkifjyKwJh owif;pm
q&mwpfa,mufjzpfwJhtwGuf
olYaqmif;yg;trsm;pkrSm jynfolY
ukd,fpm;ajymavh&Sdygw,f/ 0g&ifhowif;pmq&m vnf;jzpf? t*Fvdyfpm
q&mvnf;jzpf awmh rD'D,me,fy,feJY wjcm;e,fy,fawGrSmvnf;
wynhfwyef; tifrwefrsm;oljzpfwmrkYd olYaqmif;yg;awGu qH;k rMo0g'
ay;wJah voH ygaeayr,fh tm;vH;k vkv
d u
kd av;av;pm;pm; zwfrSwfMuyg
w,f/ owif;pmq&mawG&JU obm0twkdif;yJ ajymp&m&Sdwmudk
&Sif;&Sif;vif;vif; 'dk;'dk;a'gufa'guf ajymqkda&;om;wwfygw,f/
aqmif;yg;tm;vHk;udkawmh wpfacwfwpfcgu vlxkpwkdifvf pum;ajym
[efeYJ ta&;rsm;wJt
h wGuf aqmif;yg;zwfae&wmxuf vlBu;D wpfa,mufu
vli,fawGudk pum;ajymqkd qHk;ryJhjyifay;aewJh cHpm;rIrsKd;ay;Ekdifwm
awGU&ygw,f/
n

20

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, July 16 - 22 , 2012

BOOK

tdrfwkdif;aqmifxm;oifUw,fqkdwJU usef;rma&;vrf;nTef
use;f rma&;eJYoufqidk w
f t
hJ csuf
tvuf t awmf r sm;rsm;yg0if w J h
Yangon Health Guide qdkwJhpmtkyf
2012 ckESpftwGuf xGufvmwmawGU
&vkdY The Voice y&dowfawGtwGuf
vrf ; nT e f v d k u f y gw,f / Yangon
Health Guide Group uae yxrqHk;
xkwfa0xm;wJh usef;rma&;vrf;nTef
pmtkyv
f nf;jzpfygw,f/ usef;rma&;
A[kokwtwGuf rjzpfraeod&Sdxm;
oifw
h u
hJ se;f rma&;tcsut
f vufawG?
acwfru
D sef;rma&;apmifah &SmufreI nf;
pepfawGpovkd vrf;nTefazmfjyay;
xm;wmawGU&ygr,f/ acwfrDusef;
rma&;enf;pepfrsm;qdw
k hJ u@atmuf
rSmawmh zef>yefoaE¨om;? t½dk;yG
a&m*gudkwdkif;wmaom Dexa Scan?
ausmufuyfysufpD;jcif;ESifh ausmuf
uyfaoG;oefYpifjcif; povkd zwf½I&
rSmyg/ xl;jcm;wmu aq;½H?k aq;cef;?
"mwfccJG ef;awG&UJ vdypf mawG? zke;f eHygwf
awGuw
kd if azmfjyay;xm;wmr[kwb
f J
taxGaxGA[kokwqkdwJh acgif;pOf
atmufrSm uav;rsm;ESifh yef;em&if

qkdxm;wJhtwkdif; &efukefNrdKUawmf
twGif;u NrdKUe,ftvkduf aq;½Hk?
aq;cef;vdyfpmawGudk azmfjyxm;wJh
tjyif Ekid if jH cm;aq;½Hak wGeYJ csw
d q
f uf
xm;wJh use;f rma&;0efaqmifru
I rk P
Ü D
awG? tpdk;&aq;½Hk? yk*¾vduaq;½Hk

awG&UJ vdypf mawGukd pepfwuso;D jcm;
pkay;xm;wmawGU&ygw,f/
ta&;ay:tajctaerSmvkdtyf
Ekid w
f hJ vlemwif,mOfac:Ekid w
f hJ aq;½Hk
aq;cef;? tcrJhukEdkifwJhaq;cef;?
atmufqD*sifbl;iSm;Ekdifr,fhae&m

pwmrsKd;awGudkyg azmfjyay;xm;vkdY
vlwkdif;twGuf toHk;wnfhEkdifr,fh
pmtkyrf sK;d yg/ pmtkyq
f idk af wGeYJ City Mart
qkdifcGJawGrSm cyfvG,fvG,f0,fvkdY&
rSmyg/ aps;EIef;uawmh usyf 2500
yg/
n

PRODUCT

usyfwpfodef;eJha&mif;r,fU
usyfa&m*g? HIV/AIDS taMumif;od
aumif;p&mwkdYvdk aqmif;yg;rsKd;awG?
usef;rm&Tifys aeYpOfvlaerIb0 qkdwJh
acgif;pOfatmufrmS aoG;wk;d taMumif;
od a umif ; p&m? aoG ; csKd qD ; csKd
taMumif;odaumif;p&mwkYdvdk aqmif;
yg;rsKd;awGuykd g azmfjyay;xm;wmyg/
&efuek u
f sef;rma&;vrf;nTev
f Ydk

Canon

uifr&m

ckwpfavmurS xyfa&mufvm
w,fqw
kd hJ Canon 'D*spfw,fuifr&m
armf',fvftrsKd;tpm;opfwpfckudk
nTefay;r,f/ 'Duifr&mu Digital
Compact uifr&mtrsKd;tpm;jzpfNyD;
Power Shot A 2300 armf',fvftrsKd;
tpm;yg/
uifr&m&JU ½kyfyHkxGuftm;u
16.0 Megapixels jzpfwmrdkYpdwfaus
eyfzG,fyHk&dyft&nftaoG;&rSmyg/
Optical Zoom 5 qtxdcsUJ ,l½u
kd u
f ;l
Ekid yf gw,f/ LCD Screen t&G,t
f pm;

PRODUCT

avQmUaps;eJh 0,fEkdifr,fU

Compaq Laptop
awGudkcsdwfqufay;Ekdifygao;w,f/
Built-in Card Reader vnf;yg0ifwJh
'DuGefysLwmu 6 Cells Battery trsKd;
tpm;yg/ usyfoHk;odef;avmufeJY
King Power Computer trSwf 131?
qdyu
f rf;omvrf;? atmufbavmuf?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef? zkef;
- 398008? 385824 rSm qufo,
G f
0,f,lvdkY&rSmyg/
n

vufr&Sdygw,f/ 'Duifr&mudk
"mwfcaJ jcmufeYJo;kH &rSmjzpfNyD; tm;oGi;f
zd k Y t wG u f v nf ; Canon Original
tm;oGif;pufyg0ifygw,f/ uifr&m
ta&mifawGuvnf; yef;qDa&mif?
teufa&mif? aiGa&mifeJY tjyma&mif
awG&SdwmrdkY BudKuf&mta&mifudka&G;
0,fEkdifygao;w,f/
txl ; EI e f ; usyf w pf o d e f ; eJ Y
ypönf;vufusef&SdwJh txda&mif;cs
ay;rSmjzpfNyD; uifr&m0,f,lolwkdif;
2.7

twGuaf iGusyf 6000 0ef;usifwefz;kd
&SdwJh 4G Memory Card ? uifr&m
xnfhwJhtdwfeJY uGefysLwmeJYcsdwfzdkY
USB BudK;vufaqmifay;rSmjzpfw,f
vdYk qx
kd m;w,f/ MULTI GENERATION ELECTRONICS WHOLESALES CENTRE trSwf 508-512?

o&zDuGef'dk? ukefonfvrf;ESifh qdyf
urf;omvrf;axmifh? ausmufwHwm;
NrdKUe,f? &efuek f zke;f - 09-73240123
rSm qufo,
G 0f ,f,v
l Ykd &ygw,f/ n

PRODUCT

uGefysLwmwpfvHk;avmuf0,f
r,fqo
kd al wGtwGuf txl;avQmhaps;
eJY a&mif;csay;aew,fqw
kd hJ Compaq
trsKd;tpm; Laptop wpfvHk;udk rdwf
qufay;csifygw,f/ tJ'D Compaq
Laptop u CQ43-412AU Series jzpf
NyD; AMD Dual-Core E - 450 udt
k oH;k
jyKxm;ygw,f/ DDR3 RAM 4GB
udkxnfhoGif;ay;xm;NyD;awmh SATA
500 GB Hard disk yg0ifwJhtwGuf
aMumifv
h nf; Data awGawmfawmfrsm;

rsm;xnfhoGif;xm;vdkY&rSmyg/ 14.0"
Crystal LED Screen udktoHk;jyKxm;
NyD; Webcam Chat toHk;jyKwJh olawG
twGuv
f nf; Webcam yg0ifygw,f/
Wireless yg0if w J h t wG u f v nf ;
Hotspot &wJah e&mawGrmS tifwmeuf
toHk;jyKvdkY&rSmjzpfNyD; Bluetooth yg
0ifwJhtwGuf Bluetooth eJYtoHk;jyK
&wJh Function awGjzpfwJhzkef;eJYcsdwf
qufNyD;zkdifawGydkYwmwdkY? oDcsif;em;
axmifwJh Head Phone awGwdkY pwm

aps;EIef;oufomNyD; t&nftaoG;aumif;wJU
Bmorn Tablet
aps;EIe;f vnf;oufomNy;D t&nf
taoG ; aumif ; wJ h Bmorn trS w f
wHqdyf Tablet wpfrsKd;udknTefjyay;
csifygw,f/ tJ'D Tablet uaemufq;kH
ay: Android Version jzpfwJh 4.0.3

PRODUCT

qHyifayguf qHyifoefw,fqkdwJU

Regro

trsKd;om;? trsKd;orD;ra&G;oHk;
Edkifr,fh qHyifayguf qHyifoefaq;
wpfrsKd;yg/ qHyifuRwfvYkd 'grSr[kwf
usyJ g;vdYk pw
d t
f aESmift
h ,Sujf zpfaeol
awGtwGuf prf;oyfoHk;MunhfvkdY&
atmifyg/ Regro trSwfwHqdyfjzpfNyD;
Drug House of Australia Pte Ltd.

uxkwfwmyg/ jrefrmEkdifiHaps;uGuf
twGufawmh Zizawa Health Care
ukrÜPDu wifoGif;jzefYcsdwmyg/
zsef;aq;&nf (Spray) trsKd;
tpm;yg/ qH y if E S p f c G j zpf w mud k
umuG,af y;Ekid w
f t
hJ jyif qHyif? uRwf
wm? usJwm? trsKd;om;awG qHyif
xdyfuGufwm pwmrsKd;awGudk jyef
vnfaygufapr,fvdkYqkdw,f/ udk,f
vdkwJhae&mudk aq;zsef;NyD;&if vufeJY
nifnifomomESdyfe,fay;zkdYvdktyf

rSmjzpfNyD; wpfBudrfudk trsm;qHk; ckepf
cgzsef; 1ml eJY wpfaeYtrsm;qHk;
ESpfBudrf 2ml yJ zsef;&r,fvdkY 'Daq;
wifoiG ;f jzefYcso
d al wGu&Si;f jyygw,f/
'DqHyifaygufaq;udk aoG;wdk;
usaq;oHk;pGJaer,fqkd&if aoG;ydkus
Ekid w
f mrkYd owdxm;oH;k pGzJ Ydkvw
kd maMumifh
q&m0ef 'grSr[kwf aq;0g;uRr;f usif

eJY wkdifyifNyD;awmh oHk;pGJzdkYvkdrSmyg/
tao;pd w f od c sif & if a wmh 09448025583 okYd qufo,
G Ef idk rf mS jzpfNy;D
Capital Hypermart eJY arwåmrGeaf q;qdi
kf
awGrSm0,fvdkY&ygw,f/ 3%eJY 5%
qdkNyD; trsKd;tpm; ESpfck&Sdygw,f/ 60
ml wpfbl;udk 3% u usyf 19ç500?
5% u usyf 24ç500 avmuf&y
dS gw,f/n

udktoHk;jyKxm;NyD; wjcm;wefzkd;BuD;
Tablet awGvr
kd sKd; aumif;rGew
f t
hJ &nf
taoG;&Sdw,fvdkYvnf;qkdygw,f/
tJ'D Tablet u Wifi &Sw
d ahJ e&mwkid ;f rSm
Internet toHk;jyKEkdifNyD;awmh Build in
8GB yg&Sw
d t
hJ wGuf Application awG?
*drf;awGawmfawmfrsm;rsm;udk xnfh
oGi;f toH;k jyKvY&dk rSmyg/ Card Slot vnf;
yg0ifwJhtwGuf xyfNyD;awmh 32GB
txd xnhfoGif;vkdY&rSmjzpfNyD; ta&SU
buf Camera yg0ifwJhtwGufvnf;
Skype wkdY VZO wkdYvdkrsKd; WebCam
Chat Application awGxnfhoGif;xm;
NyD; Chat vkyfwJhtcgrSmvnf; tqif
ajyaprSmyg/ wpfvtwGif; ysufpD;
oGm;&if topfwpfv;kH csufcsif;xkwf
vJ a y;r,f v k d Y tmrcH a y;xm;wJ h
twGufvnf; t&nftaoG;aumif;
wJh ypönf;vkdYajym&if rrSm;ygbl;/ xl;

jcm;csuf w pf c k u awmh Firmware
ysufoGm;vkdYtopfujyefwif&&if
Application ? Game ? Dictionary?
pdf pmtk y f a wG y suf o G m ;&if v nf ;
ylp&mrvkdbJ qkdif&JU0efaqmifrItjzpf
&moufyefxnfhoGif;ay;oGm;r,f
vk d Y v nf ; qd k y gw,f / Tablet &J U
t&G , f t pm;u 7 vuf r eJ Y 10
vufr&SdNyD; BudKufwJh trsKd;tpm;udk
a&G;cs,f0,f,lEkdifrSmjzpfNyD; 7vufr
twG u f usyf a jcmuf a omif ; cG J e J Y
10vuf r twG u f wpf o d e f ; av;
aomif;usyv
f Ydk owfrw
S x
f m;ygw,f/
EASTERN Computer trSwf
(129)? qdyfurf;omvrf; (atmuf)?
ausmufwHwm;? zkef;-01-398224?
398490? 398491? 377259
rSmqufoG,f0,f,lvkdY&rSmyg/
n

POLITICS

Monday, July 16 - 22 , 2012

21

VOICE

The

]tefwDwdkhu b,fygwDeJhrqdk yl;aygif;aqmif&GufzdkhtqifoifUygyJ}
a':atmifqef;pkMunfESifU rD'D,mrsm;awGYqHkjcif;
atmifpdk;
pdk;&tzGJU½Hk;pdkuf&m aejynfawmfüjyKvkyfaeonfh jynfolYvTwfawmftpnf;ta0; q|rajrmufaeY rGef;vGJydkif;
acwå&yfem;csdefwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOuú| aumhrSL;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':atmifqef;pkMunfESifh owif;rD'D,mwdkYawGUqHkar;jref;ajymMum;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
&ygw,f/ wcsKdUu vkyfxHk;vkyfenf;
Media : tef w D h & J U tqd k a wG ?
Voice
: vT w f a wmf w uf w m
ar;cGef;awGudk b,fawmhavmuf okH;&uf&SdNyDqdak wmh vTwaf wmfEikd if H awG u d k od y f r uRrf ; usif a o;wm?
aemufwpfcku xyfwvJvJrjzpfap
Mum;&rvJ/ ar;cGef; 10 ck? tqdk a&;tay: b,fvdkjrifygovJ/
csifbl;/ aemufwpfcku rvdktyfwJh
10 tjynfhtpHkwifNyD;oGm;NyDvm;/
DASSK : NcHKiHkNyD; ajym&r,fqdk&if
vTwfawmfukd enf;enf;ydNk y;D vGwv
f w
G f tcsuftvufawGudk rxnfhzdkYyg/
DASSK : tJ'gawmhrodbl;/
vTwfawmf&JUtcsdefudk av;pm;aom
tefwDwdkY qHk;jzwfwmr[kwfbl;/ vyfvyfjzpfapcsifw,f/
tefwDwdkYudk,fwdkif udk,fpm; tm;jzifh wdwdususwdkwdkwkwfwkwf
wifxm;wmyJ&w
dS m/ b,fawmhavmuf
vufcHrvJqdkwm 'D½Hk;ay:rSm rlwnf vS,fawGqdkawmh 0ifvdkufxGufvdkuf ajymzdkYyg/
w,f / ynma&;eJ Y ywf o uf w J h vkyfEdkifwJh tcGifhta&;&apcsifw,f/ Media : tqdkawG? ar;cGef;awG
Oyrm - wcsKdUudp&ö yfawGrSm udk,fh&JU twGuf tcsuftvuf&SmazG&vG,f
wpfckawmh wifxm;w,f/
dS m;/ bmtcuftcJawG&v
dS /J
uRrf;usifrI? udk,fh&JUpdwf0ifpm;rI ulr&I v
Media : aumhrSL;NrdKUe,ftwGuf
r[k w f & if wjcm;rS m oG m ;NyD ; awmh DASSK : tefwDtaeeJY ydkNyD;awmh
&Sdvm;/
udk,fpdwf0ifpm;wJhtqdkawG jyifqif tcsdef,lvdkY&&ifydkaumif;r,fxifyg
DASSK : aumhrSL;twGuf owf
owfwifzdkYr&Sdygbl;/ aumhrSL;rSm aqG;aEG;zdkY taetxm;&Sd&if udk,fpm; w,f/ aejynfawmfqdkwm oD;oefY
tefwDu udk,fwwfEdkifoavmuf vS , f a wG yd k N yD ; vG w f v yf w maygh / ae&mjzpfaewJhtwGuf udk,fvdkwJh
vkyaf ew,f/ wcsKUd udpaö wGqkd NrdKUe,f tckusawmh tm;vHk;wpfcsdefwnf; tcsuftvufawG&SmzkdY? oifhawmfwJh
f nf;rSmx? &ifu
h suf uRrf;usifolawGeJY aqG;aEG;zdkY odyf
tqifhu vkyfay;&rSm awmfawmf rSmxdik ?f wpfcsdew
wJv
h w
T af wmfawGeYJ uGmayr,fh aemuf rvG,fbl;jzpfaew,f/ tcsdef,lvdkY
rsm;w,f/
Media : 0ef B uD ; awG t ajymif ;
awmh wpfqifhcsif;jzpfvmr,fxif &&ifydkaumif;r,f/
Media : tefwDwdkYygwDeJY olwdkY
tvJvkyfr,fvdkY owif;xGufae ygw,f/
wJhtay: oHk;oyfcsufav;wpfck Media : NLD u vTwaf wmfa&; ygwDyl;aygif;aqmif&GufzdkY tqif
&maumfrwDwpf&yfzGJUxm;w,fvdkY oifhygyJvdkY OD;aX;OD;wkdYbufu ajym
avmuf/
DASSK : tajymif ; tvJ q d k w m
k pf m;vS,af wG wJhtay: b,fvdkoabmxm;vJ/
od&ygw,f/ NLD ud,
taumif;bufudk OD;wnfzdkYta&; wifoGif;r,fh tqdkawGudk pdppfNyD;rS
BuD;ygw,f/ b,fol&,fvdkYr[kwf wifoiG ;f cGijhf yKrSmvm;/ olwYkd bmom
bl;/ oifhawmfwJholjzpfzdkY/ oifhawmf olwdkY vGwfvGwfvyfvyfwifoGif;
wJholqdkwmu eHygwfwpftaeeJY 'Drdk cGifhjyKrSmvm;/
ua&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf DASSK : pdppfw,fqdkwmu
tm;oefwJholjzpf&r,f? eHygwfESpfu wifoGif;r,fhtqdkawG? wifoGif;yHk
tvkyfuRrf;usifoljzpf&r,f/
wifoGif;enf;rSef&JUvm;qdkwm Munfh

t

DASSK :

tefwDwdkYu b,fygwD
eJYrqdk yl;aygif;aqmif&u
G zf Ykdtqifoifh
ygyJ/ Oya'pdk;rdk;a&;eJY 'Drdkua&pD
&&S d a &;twG u f q d k & if yl ; aygif ;
aqmif&GufzdkY 0efrav;ygbl;/
Voice
: wjcm;ygwDu ud,
k pf m;
vS,fawG&JU tqdkudk0ifa&mufaqG;
aEG;zdkY jyifqifxm;wm&Sdvm;/
DASSK : tefwDhtaeeJY awmh r&Sd
ygbl;/ NLD u udk,fpm;vS,fawG
0ifa&mufaqG;aEG;zdkY&Sdygw,f/
Media : 'Dudkvmwm twkduf
tcHvyk zf Ydk r[kwb
f ;l vdYk NLD ud,
k f
pm;vS , f a wG u d k rS m xm;w,f v d k Y
Mum;ygw,f/

DASSK :

'Dru
kd a&pDqw
kd m twku
d f
tcHtzGJUtpnf;&Sd&ygr,f/ tefwDqdk
vdkcsifwmu &efvkyfzdkYvmwmr[kwf
bl ; / &ef j zpf z d k Y v mwmr[k w f b l ; /
pnf ; pnf ; vH k ; vH k ; eJ Y Ek d i f i H t usKd ;
yl;aygif;aqmif&u
G zf Ykdvmwm/ t*Fvyd f
pum;yHkrSm&Sdygw,f/ Loyal Opposition opömapmifhodwJh twkduftcH?
EkdifiHtay: opömapmifhodwJh twkduf
tcH t zG J U tpnf ; tjrif e J Y v k y f r ,f /
b,foYlurkd S wku
d cf sicf u
kd cf siv
f Ykdr[kwf
bl;/ EkdifiHudktusKd;jyKcsifvdkY? tusKd;
jyKwJhae&mrSm yl;aygif;aqmif&GufzdkY
qdk&ifvnf;yl;aygif;aqmif&Gufr,f/
atmifpdk;

enf;Oya'xGufNyD; ig;&uftMum
Nidrf;csrf;pGmpka0;pDwef;vSnfUvnfcGifU pwifavQmufxm;

rw&m;toif;qufoG,frIjzifU
OD;vaxmfb&efa&Smifudk w&m;pGJ
&efukef? Zlvdkif 7

jrpfBu;D em;NrKd U&JwyfzUJG pcef;u *srikd f
aumif;ppfab;'ku©onfpcef;wGif
ZGev
f 17 &ufaeYu 0ifa&mufzrf;qD;
cJhonfh OD;vaxmfb&efa&Smifudk yk'fr
(17^1) rw&m;toif;qufo,
G f rIjzifh
w&m;pG J x m;aMumif ; ucsif
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Reif efqikd ;f u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
w&m;pGq
J ckd &H onfh OD;b&efa&Smif
\ a&SUaejzpfol OD;*sDrmcg;u yk'fr
(17^1) onf 1908 ckESpf rw&m;
toif ; ES i f h quf o G , f o nf h t uf
Oya'jzpfaMumif;? ZGefv 25 &ufaeY
rS pwifum OD;b&efa&Smifudk ½Hk;xkwf
ppfaq;cJhNyD; Zlvdkifv 12 &ufaeYwGif
xyfrHw&m;&ifqdkif&aMumif; The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
NLD a&SUae OD;ÓPf0if;u
rw&m;toif;ESifh qufoG,fygu
yk'fr (17^1) jzpfNyD; rw&m;toif;
tzGJU0ifjzpfygu yk'fr (17^2) jzifh
w&m;pGJqdkEdkifaMumif; &Sif;jyonf/
]]'DaeYacwfu 'Drdkua&pDacwf
yg/ Oya'xufausmfvGefNyD; vkyfvdkY
r&ygbl;/ tjypfr&Sd&if olvGwfyg
vdrfhr,f/ tjypf&Sd&ifawmh cH&rSmyg/
tckvnf; ppfaq;qJumvyJjzpfyg

w,f / ucsif j ynf e ,f o m;awG
Nidr;f csr;f ygapvdYk qkawmif;ygw,f}} [k
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyfuqdo
k nf/
KIA (ucsifvGwfajrmufa&;
tzGUJ ) ESihf Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;&mwGif
vdkufygulnDrnfholrsm; zrf;qD;cH&
rnf u d k a Mumuf N yD ; rul M uojzif h
rw&m;toif;ESifh qufoG,fjcif;
Oya'yk'fr (17^1) jzifh w&m;pGJqdk
jcif;udk ucsifjynfe,fwGif &yfqdkif;
ay;yg&ef Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;aumfrwD
'kwd,Ouú| OD;atmifrif;u ZGefv
'kwd,ywfwGif ucsifjynfe,ftpdk;&
xHodkY awmif;qdkxm;onf/
jrpfBuD;em;&Jpcef;rS &JwyfzUJG 0if
rsm;onf OD;vaxmfb&efa&Smifudk
KIA (ucsiv
f w
G af jrmufa&;wyfrawmf)
rS AdkvfBuD;[k ,lqzrf;qD;cJhjcif;jzpf
onf[k a'ocHrsm;Mum;wGif owif;
ysUH ESYH aeNyD; OD;vaxmfb&efa&Smifta&;
ESifh ywfoufí Zlvdkifv 6 &ufaeY
ü vltiftm;wpfaxmifausmfcefY
yg0if a om qE´ x k w f a zmf o nf h
vltcsdKYu jrpfBuD;em;NrdKU 0dkif;armf&yf
*srdkifaumif;ppfab;'ku©onfpcef;rS
vrf;avQmufqE´jyum tcsuif g;csuf
&JEikd Of ;D
udk awmif;qdck MhJ uonf/

&efukef? Zlvdkif 11

Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifhNidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhenf;Oya'jy|mef;tNyD;ig;&uftMum Zlvdkifv 10
&ufaeYwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; r*Fvm'HNk rdKUe,f a&TeYHomaus;&Gmawmifov
l ,form;rsm;u NrdKUe,f&w
J yfzUJG rSL;xH
Nidr;f csrf;pGmpka0;pDwef;vSnv
hf nfciG &hf &S&d ef pwifavQmufxm;vdu
k Nf yDjzpfaMumif; r*Fvm'HNk rdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;ESihf
rwluGJjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwDrS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;wifarmifat;u ajymMum;onf/
Nidr;f csr;f pGmpka0;cGiEhf iS hf Nidr;f csr;f pGmpDwef;vSnv
hf nfciG Ohf ya'udk tmPmwnfap&efenf;Oya'rsm;udk Zlvikd v
f
5 &ufaeYu jynfxJa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
]]qE´jyrvdYk vyk af ewm enf;Oya'xGuv
f mvdYk Oya'eJYtnD Nidr;f csr;f pGmaqmif&u
G cf siv
f Ykd cGijhf yKcsuaf wmif;
wmyg}} [k tqdkygygwD Ouú|OD;aersKd;a0u &Sif;jyonf/
tqdkygenf;Oya'xGufay:vmNyD;aemuf r*Fvm'HkNrdKUe,f a&TeHYomawmifolv,form;qE´jyawmif;qdk
aerIudk&yfwefYum Oya'ESifhtnD Nidrf;csrf;pGmpka0;? pDwef;vSnfhvnf&ef r*Fvm'HkNrdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;wGif avQmuf
xm;NyD;jzpfaMumif;? pDwef;vSnv
hf nfrnfv
h rf;aMumif;rsm;udk n§Ed iId ;f xm;NyD;jzpfNyD; cGijhf yKcsufay;&ef tvm;tvm
&Sad Mumif; OD;wifarmifat;u ajymMum;onf/
]]jynfov
l x
l ak wGu Oya'ESit
hf nD vGwv
f yfpmG qE´azmfxw
k cf iG &hf NdS yDvYkd ,lqygw,f}} [k ¤if;uqdo
k nf/
tqdyk gudpEö iS yhf wfoufí r*Fvm'HNk rdKUe,f &JwyfzUJG pcef;odYk Zlvikd v
f 12 &ufaeYu qufo,
G af r;jref;cJ&h m
vma&mufavQmufxm;onfrSmrSefuefaomfvnf; jyefvnfcGifhjyKcsufray;&ao;aMumif; wm0efus&JwyfzGJU0if
wpfOD;u jyefvnfajzMum;onf/
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf NLD ygwDrS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;ÓPf0if;url ]]jynfoal wG&UJ qE´ukd
vGwfvyfpGmqE´azmfxkwfEdkifrSm r[kwfao;bl;}} [k ¤if;\tjrifudk ajymqdkonf/
Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhudkjzpfap? Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhudk jzpfap? Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh pDwef;
vSnfhvnfcGifh&&Sdvdkolrsm;onf ,if;jy|mef;csufygyHkpHrsm;ESifhtwl oufqdkif&mNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;xH ig;&uf
BudKwifavQmufxm;&rnfjzpfaMumif; ,if;jy|mef;csufwGif azmfjyxm;onf/
Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifhNidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhudk EdkifiHawmfvHkNcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&; odkYr[kwf jynfolwdkY\udk,fusifhw&m;tusKd;iSm jy|mef;xm;onfhOya'rsm;ESifh
rqefYusifvQif cGifhjyK&rnfjzpfaMumif; ,if;enf;Oya'rsm; jy|mef;csufwGif yg&Sdonf/
Nidr;f csr;f pGmpka0;jcif;? pDwef;vSnv
hf nfjcif;jyKvky&f mwGif pka0;rnfah e&m pDwef;vSnv
hf nfrnfv
h rf;aMumif;?
yg0ifrnfhvlOD;a&rsm;? qdkif;bkwfyHkpHrsm;udk cGifhjyKcsufawmif;cHonfhavQmufvTmwGif azmfjy&rnfjzpfaMumif;?
,if;cGifhjyKcsufawmif;cHrIudk oufqdkif&mu jiif;y,fEdkifNyD; vkyfaqmifvdkolrsm;u wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,f&JwyfzGJUrsm;xH jyefvnft,lcH0ifEdkifaMumif; tqdkygenf;Oya'wGif azmfjyxm;onf/
,if;odkYvkyfaqmif&mwGifyg0ifrnfhvlOD;a&ay:rlwnfí vHkavmufaom&JwyfzUJG 0iftiftm;udk toH;k jyK
Edik af Mumif; ,if;enf;Oya'wGif yg&Sdonf/

22

VOICE

The

POLITICS

Monday, July 16 - 22 , 2012

jrefrmtay: pD;yGm;a&;ydwq
f rhkd rI sm; w&m;0ifajzavQmaU y;vdu
k Nf y[
D k tdb
k m;rm;xkwjf yefaMunm
0g&Sifwef? Zlvdkif 12

rmtpdk;&opf\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk axmufcHtm;ay;onfhtaejzifh tar&duefu jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lxm;rIrsm;udk w&m;0ifajzavQmhay;vdkufNyDjzpfaMumif;
tar&duefor®wtdkbm;rm;\ xkwfjyefaMunmcsufudkudk;um;í e,l;a,mufwdkif;rfowif;wGifazmfjyxm;onf/
tar&d u ef t pd k ; &\ jref r m ajymif;vJa&;vkyif ef;udk twm;tqD; [k tqdkygxkwfjyefcsufwGif azmfjy
EdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk jyKaeolrsm;? vlYtcGifhta&;csKd;azmuf xm;onf/
ajzavsmhay;rnf[k ,cifu tar rIrsm;&Sdaeonfholrsm;? ajrmufudk&D;
,ckajzavQmhay;rIt& jrefrm
&d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D ,m;ESifh ppfa&;qdkif&m ukefoG,frI EdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfrnfh tar
uvifwefu ajymMum;cJhaomfvnf; jyKaeolrsm;ESiw
hf í
JG pD;yGm;a&;vkyif ef; &duefukrÜPDrsm;wGif tar&duef
,ckuJhodkY w&m;0if ajzavsmhrIrjyK vkyu
f ikd jf cif;udrk l tar&dueftpd;k &u a':vmig;odef;ESifhtxuf jr§KyfESHvkyf
ao;jcif;aMumifh tar&duefukrÜPD ydwfyifwm;jrpfxm;qJyifjzpfaMumif; ud k i f r nf h u k r Ü P D r sm;onf tvk y f
rsm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI or®wtdk;bm;rm;\ xkwfjyefcsuf orm;tcG i f h t a&;tajctaeES i f h
jyKvk y f E d k i f c J h j cif ; r&S d a o;aMumif ; wGif azmfjyxm;onf/
ajr0,f,liSm;&rf;jcif; ponfh tao;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiHtay: tar&duef pd w f t ajctaersm;yg0if a om
,ckuJhodkY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI tpdk;&u pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk ESpftvdkufpm&if;Z,m;rsm;udk tar
rsm;udk tar&dueftpdk;&u w&m;0if ajzavQmhay;vdkufaomfvnf; vuf&Sd &duefEdkifiHjcm;a&;XmeodkY wifjy&
ajzavQmhay;cJhjcif;aMumifh tar&duef jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrItajctae rnfjzpfonf/
ukrÜPDrsm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD; rSm yGifhvif;jrifomrIr&Sdjcif;? jrefrmh
xdkYjyif jrefrmtpdk;&ESifh tpdk;&
jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfEdkifawmhrnfjzpf pD;yGm;a&;wGif ppfbufyg0ifywfouf ydkifukrÜPDrsm;odkY tar&duefa':vm
onf/ odkYaomf jrefrmEdkifiH\ jyKjyif aejcif;rsm;udrk l pd;k &draf eqJyifjzpfonf wpfaomif;ESifhtxuf aiGay;acsrIudk

jref

vTwfawmfwGif; aqG;aEG;rIrsm; xifomjrifom&Sdap&ef
jynfolhvTwfawmf Website vTifUwif[kqdk
&efukef? Zlvdkif 10

Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif pdppf
jzwfawmufrIrsm; jyKvkyfcHae&aom
jynf o l Y vT w f a wmf t pnf ; ta0;
aqG;aEG;ajymqdkrIrsm;? tqdkwifoGif;
rIrsm;ESifh ar;jref;rIrsm;udk jynfol
rsm; yG i f h y G i f h v if ; vif ; od & S d a p&ef
twGuf jynfolYvTwfawmfu www.
pyithuhluttaw. gov.mm udk vTifhwif
xm;aMumif ; jynf o l Y v T w f a wmf
tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY
qufqHa&;aumfrwDtzGJU0ifwpfOD;
jzpfol OD;cdkifarmif&nfu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
tjcm;aom jynf a xmif p k
vTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmf
Website rsm; r&S d a o;jcif ; ES i f h
ywfoufí ar;jref;&m jynfolrsm;
tay: xm;&Sdaom ¤if;wdkY\oabm
xm;ESio
hf m oufqikd o
f nf[k jynfoYl
vT w f a wmf a umf r wD 0 if w pf O D ; u
ajzMum;onf/
tqdkyg Website onf Beta
Version tjzpf xkwfvTifhxm;jcif;jzpf
NyD; tzGifhpmrsufESmü vTwfawmfyHkrSef
tpnf;ta0;&ufpGJESifh vTwfawmf
usif;yonfh tBudrfta&twGufudk
azmfjyxm;NyD; AD'D,dkrSwfwrf;rsm;?
"mwfyHkrSwfwrf;rsm;udkvnf; tqdkyg
Website wGif azmfjyxm;onf/
,if;tjyif xl;jcm;csuftjzpf
jynf o l Y vT w f a wmf Website wG i f
]jynfolYvTwfawmfodkY jynfolYtoH
wifjyawmif;cHMuygpdYk } [laom u@
udk zGifhvSpfyg&SdNyD; ,if;ae&mwGif
tGefvdkif;rSwpfqifh jynfolrsm;u
jynfolYvTwfawmfodkY wifjyvdkonfh

t&mrsm;udk wifjyEdik af Mumif; jynfoYl
vTwfawmf Website jzpfonfh www.
pyithuhluttaw.gov.mm wGif azmfjy
yg&Sdonf/
rlvpmrsufESmwGif owif;rsm;
ud k azmf j yxm;NyD ; rd r d N rd K Ue,f & S d
udk,fpm;vS,frsm;udk &SmazGEdkif&ef
twGuf udk,fpm;vS,favmif;rsm;[l
aom u@ESifh oD;jcm;tcsuftvuf
rsm; &SmazG&eftwGufvnf; Search
Box udk xnfo
h iG ;f xm;aMumif; awGU&
onf/
,ckESpftwGif; jynfaxmifpk

jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w½Hk;
ESifh jynfaxmifpkor®w
jrefrmEdkifiHawmf jyefMum;a&;0efBuD;
Xme\ Website udkvnf; vTifhwifcJh
NyD;jzpfonf/
yxrtBurd f jynfoYlvw
T af wmf
pwkw¬yHkrSeftpnf;ta0; wkduf½kduf
xkwv
f iT rhf u
I dk Zlvikd v
f 4 &ufaeYrpS í
tcay;½kyfoHvkdif;jzpfaom Sky Net
½kyo
f v
H ik d ;f ü Hlut Taw Channel [k topf
xyfwdk;xkwfvTifhvsuf&Sdonf/
Website

tar&duefEikd if jH cm;a&;XmeodYk ESpt
f vdu
k f
pm&if;Z,m;rsm; wifjy&rnfjzpfonf/
tar&duefurk P
Ü rD sm;odYkr[kwf
tar&duefjynforl sm;taejzifh jrefrm
EdkifiH&Sd a&eHESifh obm0"mwfaiGU
ukrÜPDrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef tar
&dueftpdk;&u cGifhjyKay;cJhonf/
odkYaomf ¤if;wdkYonf tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeudk today;
taMumif;Mum;&rnfjzpfonf/
,ckaMunmcsuo
f nfEpS af ygif;
20 ausmf t wG i f ; tar&d u ef
oHtrwftjzpf yxrqHk; cefYtyfcH&
ol 'J&pfrpfcsJvf jrefrmEdkifiHodkYa&muf
&SdonfhaeYwGif xkwfjyefcJhjcif;vnf;

jzpfonf/
Oa&myor*¾ ? uae'gES i f h
MopaMw;vsEdkifiHwdkYu jrefrmEdkifiH
tay: pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y r I r sm;ud k
rMumao;cifu ajzavQmhay;cJhNyD;jzpf
&m tar&dueftpdk;&taeESifh jrefrm
Edik if t
H ay:ydwq
f Ykdxm;rIrsm;udk tvsif
tjrefajzavQmhay;&ef tar&duef
uk r Ü PDrsm;u wGef;tm;ay;rIrsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
jrefrmEdkifiHonf vlwpfOD;csif;
0ifaiGt&Munfv
h Qif tm&SwiG f 'kw,
d
tqif;&Jq;kH Edik if jH zpfNyD; tm&Stqif;&J
qHk;EdkifiHrSm ppfrufjzpfyGm;aeaom
tmz*efepöwefEdkifiHjzpfonf/

w&m;½kH; rxDrJUjrifjyKrI Oya'Murf;rsm;wifoGif;
aejynfawmf? Zlvkdif 12

emrnfausmfowif;pmq&mBuD;rsm; ta&;,ljcif;cHc&hJ aom w&m;½k;H rsm;rxDrjhJ rifjyKrIEiS yfh wfoufí jyifqif&ef Oya'Murf;ESifh topfjy|mef;vkad om
Oya'Murf;rsm;ukd jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyEf iS fh oCFe;f uRe;f NrKdUe,f jynfoUl vTwaf wmfukd,fpm;vS,f OD;odef;nGefYu oufqkdif&mvTwfawmfrsm;okdY
wifoGif;xm;onf/ ,if;pmq&mBuD;rsm; ta&;,ljcif;cHc&hJ aom w&m;½k;H rsm;rxDrjhJ rifjyKrIEiS yfh wfoufí jyifqif&ef Oya'Murf;ESifh topfjy|mef;vkad om
Oya'Murf;rsm;u OD;odef;nGefYu oufqkdif&mvTwfawmfrsm;okdY wifoGif;xm;onf/
jynfwiG ;f xkwf owif;*sme,frsm;\ Oya'a&;&mudp&ö yfrsm;wGif tusKd;aqmifa&SUaetjzpf vku
d yf gaqmif&u
G af y;aeol OD;ode;f nGeYf u w&m;½k;H rsm;
rxDrjhJ rifjyKrIOya'tm; jyifqifonfOh ya'Murf;ukd Zlvidk v
f 11 &ufaeYwiG f jynfoUl vTwaf wmfoYdk wifoiG ;f cJjh cif;jzpfNy;D jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyu
f
]w&m;½kH;rsm; rxDrJhjrifjyKrI} Oya'Murf;topfukd jynfaxmifpkvTwfawmfokdY toD;oD;wifoGif;cJhjcif; jzpfonf/
OD;odef;nGefYwifoGif;aom Oya'Murf;wGif ]]w&m;½kH;wpf½kH;\rIcif;aqmif&Gufppfaq;rIrsm;ukd rSefuefpGma&;om; ajymqkdaqmif&Gufjcif;?
ppfaq;pD&ifqJtrIESihfywfoufí jzpf&yfrSefrsm;ukd a&;om;ajymqkdykHESdyfxkwfa0jcif;rsm;tm; w&m;½kH;awmfukd rxDrJhjrifjyKrIjzifh ta&;,ljcif;rjyK&ef
uif;vGwcf iG w
hf ifxm;aMumif; jynfoYl vw
T af wmfOya'Murf;aumfrwD0ifwpfOD;u qkdonf/
w&m;½k;H rxDrjhJ rifjyKrIjzihf ta&;,l&mwGif jypfrq
I idk &f mjzihfta&;,ljcif;rjyKbJ? w&m;rrIjzihfta&;,lí axmif'PfcsrSwfjcif;rjyKbJ aiG'Pfukdom
csrSwfay;&ef OD;odef;nGefYu Zlvidk f 11&ufaeYwiG f jyKvyk cf ahJ om jynfoYlvw
T af wmftpnf;ta0;ü wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/ jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfu
topfwifoiG ;f vmaom w&m;½kH;rsm;rxDrJhjrifjyKrIOya'wGif ajcmufvxufrvkdaom tvkyfrJhaxmif'Pfjzpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfap
usc&H rnf[yk g&Sad omfvnf; auseyfavmufatmif0efcsawmif;yefvQif jypf'Pfrv
S w
G Nf idr;f csr;f omcGiahf y;Ekid af Mumif; Zlvidk v
f 9 &ufaeYxw
k f Ekid if yH idk o
f wif;
rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfu wifoGif;aom w&m;½kH;rsm;rxDrJhjrifjyKrIOya'Murf;aqG;aEG;&ef jynfolYvTwfawmfokdY a&muf&SdvmvQif
OD;odef;nGefYwifoGif;aom jyifqifcsuftqkdukdyg vufcHaqG;aEG;rnf[k jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif twnfjyKrSwfwrf;wifcJhonf/
„

POLITICS

Monday, July 16 - 22 , 2012

23

VOICE

The

jrefrmU'rD u
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f qHck suf wdik ;f &if;om;wef;wltcGit
Uf a&;
atmifbb
kd &kd edS f
&if;om;rsm;twGuf toufwrQta&;BuD;aom wef;wl&nfwt
l cGit
hf a&;rsm;ESit
hf jcm;aom wdik ;f &if;om;tcGit
hf a&;rsm;udk vTwaf wmfraS vhvmoH;k oyfNyD; Oya'jyKrnfqykd gu wdik ;f &if;om;rsm;\
ESpfaygif;rsm;pGmy#dyu©rsm; tjrefqHk;ajyvnfrnfjzpfaMumif; EdkifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefu jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;A[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif vTwfawmfESpf&yfudk wdkufwGef;
vdkufonf/
Ed k i f i H j yKjyif a jymif ; vJ r I r sm; rsm;udk tjrefqHk; ajz&Sif;ay;&rnf
aqmif&u
G &f mwGif t&m&mudk Rule of jzpfaMumif; u&iftrsKd;om;tpnf;
t½H;k (KNU) taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
Law twd k i f ; jzpf a p&ef tm;xk w f
BudK;yrf;&rnfjzpfNyD; wdkif;&if;om; z'dak pma';Apfaxmuawmif;qdo
k nf/
y#dyu©rsm; wpfenf;tm;jzifh vlrsKd;pk
wdkif;&if;om;tm;vHk;wef;wl
vufeufuikd w
f u
kd yf rJG sm; tqH;k rowf &nfwl tcGit
hf a&;&&SEd ikd &f ef? wdik ;f &if;
Edkifjcif;onf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf om;vl r sKd ; tcsif ; csif ; ,H k M unf r I
rIudk t[efYtwm;jzpfay:apaom wnfaqmuf&ef? tpdk;&ESifh wdkif;&if;
aMumifh wdkif;&if;om;vufeufudkif om;rsm; ,HkMunfrIwnfaqmuf&ef
tzGJUtpnf;rsm;ESifh y#dyu©csKyfNidrf; vdktyfNyD; EdkifiHawmftpdk;&bufrS
atmifjyKvkyfjcif;onf EdkifiHwnf vuf e uf u d k i f t zG J U tpnf ; rsm;ES i f h
aqmuf a &;ES i f h jref r mh ' D r d k u a&pD typftcwf&yfpJa&;? Nidrf;csrf;a&;
tul;tajymif;\ tajccHtkwfjrpf wnf a qmuf & mwG i f tcd k i f t rm wdik ;f &if;om;ta&;rsm;ESihf azmfjyxm; onf/
vnfppfyBJG uD;txd tajctaeyifq;kd cJh
jzpfaMumif; Edik if aH wmfor®wOD;ode;f pdef tajccHrIrsm;ESifh yGifhvif;jrifomrIrSm aomfvnf; vuf&w
]]uRefawmfwYkd typftcwf&yfpJ &onf/ þZmpfjrpfEpS &f yfay:xGuv
f m
dS iG f ,if;tcGit
hf a&;
u ,if;tpnf;ta0;wGif qufvuf vnf ; rsm;pG m ta&;ygaMumif ; rsm; vH;k 0r&Sad o;aMumif; wdik ;f &if;om; xm;wJhtzGJUawGtm;vHk;udk Oya'jyKzdkY aom jynfwGif;ppfuyifaemufxyf
ajymMum;onf/
OD;cufxdefeefu qufvufoHk;oyf vufeufuikd t
k f
f zGUJ tpnf;acgif;aqmifrsm; twGuf oGm;avhvmw,f/ wdkif;&if; jyóemBu;D wpf&yfuakd rG;xkwaf y;vdu
]]wdkif;&if;om;tm;vHk; wef;wl onf/
h csufawGjzpfwhJ ovdkjzpf&jyefonf/ ,if;jyóemrSm
ESifh wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;u om;tzGUJ awGajymwJt
&nfwl tcGit
hf a&;vdYkajym&if Second
wef;wl&nfwltcGifhta&;[k wnDwñGwfwnf; oHk;oyfMuonf/ ,Ofaus;rI? bmomomoem? pmoif ,aeY'rD u
kd &ufwu
dk af Z;&Si;f \qHck suf
Class qdkwmrsKd; rxm;zdkYvdkw,f/
qdkygu pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;t&
wdkif;&if;om;y#dyu©rsm; trSef ausmif;awGrSm wdkif;&if;om;pmay ae&mwGif&Sdaom ]ppfbuf? t&yf
pmay,Ofaus;rI? ynma&;? usef;rm wef;wlnDrQrI&Sd&rnfjzpfaMumif;? wu,fajz&Sif;rnfqdkygu pD;yGm;a&; oif M um;cG i f h ? wd k i f ; &if ; om;tzG J U bufqufqaH &;jyóem} jzpfygonf/
a&;? EdkifiHa&;? a'oqdkif&m tkyfcsKyf tmrcHcsuf&Sdaom Oya'rsm;jy|mef; vkyfydkifcGifhrnDrQjcif;? wdkif;&if;om; tpnf;rsm; w&m;0ifzUJG cGi?hf rSwyf w
kH if tu,fíom Zmpfjrpfjyóemrsm;udk
a&;rS Oya'jyKa&;txdaygh/ jynfe,f NyD; tjrefq;kH touf0if&ef aqmif&u
G f a'orsm;rS o,H Z mwrsm;ud k ud p ö ? ol w d k Y & yd k i f c G i f h a wG jref j ref z,f&mS ;Ekid v
f Qif tusKd;qufjzpfaom
awGrSm wdkif;&if;om;awGudk,fwdkif ay;&efvdktyfaMumif; Nidrf;csrf;a&; jynfaxmifpktpdk;&u xkwf,loHk;pGJ taumiftxnfazmfay;zdYkpwJu
h pd aö wG ]ppfbuf-t&yf bufqufqaH &;jyóem
tkyfcsKyfcGifh? Oya'jyKcGifh? wdkif;&if; twGuf aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd aeNyD; a'ocHwdkif;&if;om;wdkY tusKd; ud'k aD eYvw
T af wmf odYkr[kwf reufjzef (qdk&vQif jrefrm'Drkdua&pDjyóem)
om;awGvdkcsifwJhwef;wljzpfcGifhawG aom u&ifeDtrsKd;om; wdk;wufa&; cHpm;cGirhf &Sjd cif; ponfwYkdukd umuG,f vTwaf wmfrmS Oya'Murf;tjzpf aqG;aEG; rSm uRJul; a&ygqkdovdk ajz&Sif;NyD;
&SdrS ppfrSefwJhjynfaxmifpkay:ayguf ygwD KNPP rS twG i f ; a&;rS L ; ay;onfhwdkif;&if;om;rsm; pD;yGm;a&; EkdifzdkY vTwfawmfESpf&yfvHk;udk wifjyzdkY oavmuf jzpfaumif;jzpfoGm;Ekdif
r,f}} [k ucsifvGwfvyfa&;tzGJU OD;clOD;&,fuajymonf/
vkyyf ikd cf iG Ehf iS yhf wfoufonfh Oya'rsK;d &Sdw,f}} [k trsKd;om;vTwfawmf onf } [k j ref r m Ek d i f i H a &;avh v m
]]tckwdkif;&if;om;awGtwGuf vnf; tjrefq;kH vdt
KIO 'kwd,Ouú|a[mif; a'gufwm
k yfvsu&f adS Mumif; jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;ESihf wkid ;f &if;om; oHk;oyf ol pma&; q&mausmf0if;u
wl;*smu wdkif;&if;om;rsm;cHpm;ae& tcuf t cJ j zpf a pwJ h O ya'awG u d k &cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&; a&;&maumfrwD0if OD;cufxdefeefu jrefrmhEkdifiHa&; avhvmqef;ppfcsuf
onfh t"dujyóemudk&Sif;jyonf/ t&ifjyif&r,f? typftcwf&yfpaJ &;eJU ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD; qdkonf/
pmtkyrf w
S pfqifh wkid ;f &if;om; jyóem
h csdef vSapmu tBuHjyKonf/
xdo
k Ykyd #dyu©rsm;ajyaysmufap&ef Edik if aH &;aqG;aEG;rIawGvyk Nf yD;wJt
wk d i f ; &if ; om;a'orsm;ES i f h ESihf jrefrm'Drkd ua&pDta&;udk oH;k oyf
k v
D mcHjyefac:NyD;
wd k i f ; &if ; om;rsm;? wd k i f ; &if ; om; wdik ;f &if;om;aygif;pHn
]]wdkif;&if;om;wef;wltcGifh vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;wGifjzpf jyonf/
vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;twGuf nDvmcHu oabmwlnDcsufawGudk ta&;vdkYajym&if vufeufudkifwyfzGJU ay:vsuf&Sdonfh jyóemrsm;udkajz
jrefrmEkid if w
H iG f ,cifwyfrawmf
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm; Oya'tjzpf jyefvkyf&if ydkNyD;cdkifrm awGudk b,frSm ae&mjyefcsrvJ? &Sif;Ekdif&efESifh ulnDaxmufyHhEkdif&ef tpd;k &vufxufEiS fh ,cktpdk;&vuf
ud k zef w D ; ay;&rnf [ k ,H k M unf r,fvdkY,Hkw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ wyfrawmfrSm b,fae&mjyefay;rvJ twGuf EkdifiHwumrSulnDaxmufyHh xufwdkYwGif vufeufudkiftiftm;pk
Ed k i f i H a wmf t pd k ; &taejzif h pwJh ppfwyfudpöawGuvnf; ta&; rnhftzGJUtpnf;rsm;pGm&SdNyD; aemfa0 awmf a wmf r sm;rsm;ES i f h t ypf t cwf
aMumif ; Ed k i f i H a wmf o r® w BuD ; u
tqdkygtpnf;ta0;wGif xkwfazmf wdkif;&if;om;y#dyu©rsm;ajz&Sif;rnf Bu;D w,f/ Military Integration uta&; Ekid if rH S OD;aqmifum zGUJ pnf;xm;onfh &yfpEJ idk cf o
hJ nfw
h idk f qufvufajz&Si;f
qdkygu jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; BuD;wJyh ikd ;f rSmygw,f/ e,fjcm;apmifh Peace Donor Support Group (PDSG) p&m jyóemrsm;pGmusef&SdaeOD;rnf
ajymqdkonf/
]]y#dyu©csKyfNidrf;zdkY&m wdkif;&if; tpdk;&rsm; tajccHOya'Z,m; (2) yg wyfawmh twif;vkyfcdkif;vdkYr&bl;}} tzG J U ut"d u vS L 'gef ; rnf j zpf u m [k x if a Mumif ; pma&;q&mq&m
om;awG&JU &ydkifcGifhawGudk jrefjref udp&ö yfrsm;udk tjynfht0 vkyfydkifcGifh [k rGefjynfopfygwD 'kwd,Ouú| wkdif;&if;om;a'orsm;? ynma&;? ausm0f if;\ pmtkyw
f iG af zmfjyyg&So
d nf/
taumiftxnfazmfay;zdkYvdkr,f/ ay;oifhNyD; jynfaxmifpktpdk;&\ OD;Edkifa&mpu The Voice Weekly ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIudpö&yfESifh
jynfaxmifpk or®wjrefrmEkid if H
tajccHOya'u t"dutoufyJ/ trdefYwpfckckudk apmifhae&jcif;rsKd; {NyDvwGif; jyKvkyfcJhonfh tifwmAsL; a'ozGHUNzdK;a&;twGuf jrefrmEkdifiH awmfonf wkdif;&if;om;tm;vHk;ydkif
jynfe,ftpdk;&awG? wdkif;a'oBuD; rjzpfoifhawmhaMumif; rGefa'ovHk; wpfckwGif ajymMum;onf/
Peace Center rSwpfqifhaqmif&Guf
qkdifMuonfhtwGuf wef;wl&nfwl
tpdk;&awG&JU vkyfydkifcGifhtjynfht0&Sd qd k i f & m 'D r d k u a&pD y gwD O uú |
wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f oGm;rnfjzpfaMumif; Nird ;f csr;f a&;vkyif ef; qufqHrIESifh wef;wl&nfwltcGihf
aezdkYvdkw,f}} [k trsKd;om;vTwf OD;EdkifaiGodef;u ajymMum;onf/
wyfzGJUrsm;ESifh y#dyu©rsm; ajz&Sif;Edkif aumfrwD 'kwd,Ouú| jynfaxmifpk ta&;&oihfaMumif; wkdif;&if;om;wdkY
zGJUpnf;yHktajccHOya' tcef; &ef tpdk;&wyfrawmfrS wyfrsm;ESifh 0efBuD;OD;atmifrif;u qkdonf/
awmfrS jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh
t"duqE´onf jynfaxmifpktwGif;
wd k i f ; &if ; om;a&;&maumf r wD 0 if (8) EdkifiHom;rsm; rlvtcGifhta&; wdkif;&if;om; vufeufudkifwyfzGJU
wkdif;&if;om;a'orsm;zGHUNzdK; wkdif;&if;om;vlrsKd;pktm;vHk;wef;wl
OD ; cuf x d e f e ef u jynf e ,f r sm;\ rsm;? yk'fr 348 wGif EdkifiHawmfonf rsm; ,H k M unf r I w nf a qmuf & ef wdk;wufrItwGufwkdif;&if;om;vuf &nfwt
l cGit
hf a&;&a&;yifjzpfaMumif;?
jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H a wmf \ rsm;pG m vd k t yf a eao;aMumif ; ? eufuikd rf sm;tajcwnf&ma'orsm;ESihf xdktcGifhta&;rsm;azmfaqmifEkdifrnf
vdktyfcsufudkajymjyonf/
wd k i f ; &if ; om;a'orsm;wG i f rnfonfhEdkifiHom;udkrQ vlrsKd;Zmwd? wyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESifh wdkif; e,fpyfa'orsm;wGif pufrIZkefrsm;? qdkygu y#dyu©rsm;ajyvnfoGm;ap
ynma&;? usef;rma&;? zGHUNzdK;a&;udpö udk;uG,fonfhbmom? &mxl;XmeEÅ&? &if;om;acgif;aqmifrsm; xde;f csKyfEikd f txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;udk EkdifiHwum rnf[k ,HkMunfygaMumif; EkdifiHawmf
&yfrsm;rSm jynfrxufedrfhusvsuf&Sd tqifhtwef;,Ofaus;rI? trsKd;om;? &ef vdktyfvsuf&SdaMumif; u&if ESifhwkdif;&if;om;rsm;yl;aygif;í vkyf or®wOD;ode;f pdeu
f jynfwiG ;f Nidr;f csr;f
NyD; wdik ;f &if;om;vufeufuikd yf #dyu© trsKd;orD;cGJjcm;rIrjyK&[k azmfjyxm; trsKd;om;tpnf;t½Hk; KNU twGif; udik af qmif&u
G o
f mG ;aprnfjzpfaMumif; a&; A[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif
rsm; tqH;k owfvykd gu ,if;jyóem NyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 365 a&;rSL; z'dak pma';Apfaxmu ajymMum; EkdifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdeEf Sifh ajymMum;onf/
Nidrf;csrf;a&;twGufaqmif&Gufae
]]uReaf wmfwYkd wdik ;f &if;om;awG
Muonfh jynfaxmifpk0efBuD;rsm;u eJYywfoufNyD; wkdif;&if;om;tcsif;
Research & Development
¤if;wdYktpDtpOfu&kd iS ;f vif;ajymjyonf/ csif;? tpdk;&eJYwkdif;&if;om;awG ydkrkd
Living Color r*¾Zif;ESihf The Voice Weekly wkdYykHrSefxkwfa0aeaom Living Color Media wGif okawoeESihf
]1948 ckESpfvGwfvyfa&;&NyD; ckdifrmwJh ,HkMunfrIwnfaqmufEkdif
dk w
f pfcck rk S bGUJ &&Sx
d m;Ny;D
zGUH NzK;d a&; Research & Development (R & D) vufaxmuf wm0efxrf;aqmif&eftwGuf wuúov
oH;k vtMumwGif tdik 'f t
D v
kd *kd so
D abm &if ckjzpfaewJh y#dyu©awGtjrefqHk;
½k;H ok;H uGeyf sLwmuRr;f usio
f ?l touf 25ESpaf tmuf (t&nftcsi;f tay:rlwnfí toufuefYowfcsuaf vQmah yghpOf;pm;rnf)
xm;rwlnDMuonfukd 'Drdkua&pD csKyfNidrf;oGm;ygr,f}} [k trsKd;om;
owif;rD',
D mvkyif ef;pOf vkt
d yfcsuEf iS fh n§Ed idI ;f aqmif&u
G &f ef pdw0f ifpm;ol trsK;d orD;0efxrf;wpfO;D tvk&d ydS gonf/
abmiftwGi;f at;at;anmif;anmif; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;cufxed ef ef
pdwf0ifpm;í avQmufxm;vkdygu þaMumfjimyg0ifNyD; wpfywftwGif; "mwfykHESpfykH? ukd,fa&;tusOf;?
rajz&Si;f Ekid &f mnDtpfuckd si;f ppfcif;cJ&h onhf u ¤if;\arQmv
f ifch suu
f akd jymjyonf/
bGJUvufrSwfrdwåL? qufoG,f&efzkef;ESihf ae&yfvdyfpmtjynfhtpkHazmfjyí Living Color Media trSwf 458? 460?
tvGr;f ZmwfEiS hf zGichf &hJ onf/ wpfquf
av;vTm (E)? 31vrf;ESihf r[mAE¨Kv vrf;axmifh? yef;bJwef;NrKdUe,f? &efukefNrKdU? zkef; 01 242424?
atmifbkdbdk&Sdef
wnf;qdkovdkyif wkdif;&if;om;vlrsKd;
389210? 389211 (okdYr[kwf) E-mail : zinzin.thaw@gmail.com okdY qufoG,favQmufxm;Ekdifonf/
rsm;ta&;udrk o
d m;pkpw
d "f mwfjzift
h ajz ud;k um;-(Ekid if aH wmfor®w½H;k website)
yPmra&G;cs,fcH&olrsm;ukd taMumif;jyefygrnf/
r&SmEkdif&mrS ydkrdkus,fjyefYaom ywf jrefrmEkdifiHa&;avhvmqeff;ppfcsuf

wdkif;

owif;rD'D,m

0efxrf;tvkd&Sdonf

24
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

c&D;oGm;a'oopfrsm;ay:xGufvmapa&; [dkw,f^c&D;aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf
&efukef? Zlvkdif 11

rmEkdifiH\c&D;oGm;vkyfief; wkd;wufvmonfESifhtnD c&D;pOf a'oopfrsm;ay:xGufvmapa&;twGuf [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xmeu OD;aqmifí ,ckv 23 &ufaeYwGif
]jrefrmEkdifiH obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief; (Eco Tourism) c&D;pOfazmfxkwfjcif;ESifh oGm;vmaexkdifrItqifajyapa&;} qkdif&mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpf&yfudk tqdkyg0efBuD;Xme ausmufpdrf;
cef;rwGifjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;0efBuD;Xme 'kwd,½Hk;tzGJUrSL; OD;rkd;aZmfxG#fu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif
[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xmeu pmwrf;wpfapmif? arG;
jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xmeu
pmwrf;wpfapmif? a&S;a[mif;okaw
oeOD;pD;Xmeu pmwrf;wpfapmif?
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;Xmeu pmwrf;
wpfapmif? jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf
ief;&Sirf sm;toif;u pmwrf;ESpaf pmif
toD;oD;zwfMum;MurnfjzpfaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]'Dtvky½f akH qG;aEG;yGu
J c&D;pOf
a'oopfawG xGuv
f mzdYk&nf&,
G w
f ,f/
Oyrm - uavmqdk&if "Ekaus;&Gm
awG? vdKG iaf umfqv
kd nf; ya'gifaus;&Gm
vdrk sK;d awGpojzifah ygh/ c&D;pOfopfawG
xGufvm&if EkdifiHjcm;{nhfonfawG
twGuyf Nkd yD; pdw0f ifpm;rI&v
dS mrSmav}}
[k ¤if;uqkdonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJodkY pmwrf;

zwfMum;rnfh 0efBuD;Xmersm;rS wm0ef
&Sdolrsm;tjyif jynfe,fESifhwkdif;a'o
BuD;rS c&D;oGm;vma&;ESifh qkdifaom
0efBuD;rsm;vnf;wufa&mufrnfjzpf
aMumif; ¤if;u jznfhpGufajymMum;
onf/
]]Tour Sites topfxGufvmrSm
awmh aumif;ygw,f/ 'gayrJh vmwJh
{nhfonftaeeJY tcsdefa&maiGa&m
oH;k Ekid w
f hJ olrsKd;vmzdYk vw
kd ,f? tawGU
tBuHKt&ajym&&if jrefrmEkdifiHudk
yxrqHk;vmwJh {nhfonftaeeJYu
yHrk eS cf &D;pOfjzpfwhJ &efuek ?f yk*?H rEÅav;?
tif;av;vdka'oawGudk Package
tpDtpOf rsKd;oGm;avhyJ&Sdwm/ Ecotourism oGm;wJh olrsKd;usawmhenf;
w,f}}[k vkyfouf 15 ESpf ausmf
c&D;oGm;{nhfvrf;nTef a':acsmacsm
aMu;rHkuqkdonf/
2011 ckESpf ESpfv,fydkif;u
&efukefNrdKUwGifjyKvkyfaom a*[c&D;

{&m0wDjrpfa&&Snfxdef;odrf;a&;
tEkynmjyyGJESifU a[majymyGJusif;yrnf
&efukef? Zlvdkif 12

vlwdkY\ ya,m*rsm;aMumifh
a*[pepf ,dk,Gif;vmNyD; obm0
ywf0ef;usifysufpD;rIESifh &ifqdkifae&
aom jrefrmEdik if \
H toufaoG;aMum
{&m0wDjrpfa&&Snfxdef;odrf;a&;ESifh
ywfoufonfh tEkynmjyyGJ a[majym
yGrJ sm;udk Zlvikd v
f 14 &ufaeYrS 16 &uf
aeYtxd usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif;
,if;jyyGu
J kd pDpOfvsuf&adS om obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
wpdkufrwfrwf vkyfudkifvsuf&Sdol
OD;jrifhaZmfu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
,if;yGJudk &efukefNrdKU a,mrif;
BuD;vrf;&Sd Gallery 65 wGif usif;y
jyKvkyrf nfjzpfNyD; obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ynm&Sif OD;0if;rsKd;olu
{&m0wDjrpfESifhywfoufonfh ysuf
,Gif;vmonfh obm0ywf0ef;usif
ESifh a*[pepfaemufqHk; okawoe
jyKvkyfcsufrsm;udk a[majymrnfjzpf
aMumif;? ,if;tjyif {&m0wDvif;ydkif
xde;f odr;f a&;ESiyhf wfoufí OD;pderf sK;d jrifh
ESihf a&&if;jrpfrsm; xde;f odr;f a&;ynm&Sif
a'gufwmcifeeD o
D ed ;f u a&t&if;jrpf
jyóemrsm;ESifhywfoufí a[majym
rnfjzpfaMumif; ,if;yGu
J kd t"duwm0ef
,lusif;yonfh *sL;azmifa';&Sif;xHrS
od&Sd&onf/
]]{&m0wDeYJywfoufvYkd rsujf cnf
rjywfapcsifvdkY 'DyGJudkvkyf&wmyg/
{&m0wDjrpfu jrefrmEdkifiHtwGuf
ta&;BuD;wJt
h wGuf a&&Snx
f ed ;f odr;f
&r,fqw
kd mudk vlawGukd owdjyKrdap
csifwmyg}} [k OD;jrifhaZmfuqdkonf/
{&m0wDjrpf jrpfqHkqnfpDrH
udef;aMumifh obm0ab;tEÅ&m,f
qdk;usKd;rsm; jzpfvmEdkifonf[kqdkNyD;
jynfwiG ;f obm0ywf0ef;usif avhvm

a&;tzGJUrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;tyg
t0if e,fy,ftoD;oD;uawmif;qdrk I
rsm; jzpfay:vmNyD;aemuf or®w
OD;odef;pdefu ¤if;wdkYtpdk;&oufwrf;
twGif; &yfqdkif;xm;&ef 2011 ckESpf
pufwifbmvu &yfqikd ;f xm;cJah omf
vnf ; China Power Investment
ukrP
Ü rD S wm0ef&o
dS rl sm;ESihf w½kwt
f pd;k &
wm0ef&Sdolrsm;onf ,if;pDrHudef;ESifh
ywfoufí qufvufvyk u
f ikd af qmif
&Guf&ef tvdk&SdaeMuNyD; ,if;pDrHudef;
udk qufvufaqmif&Guf&eftwGuf
a'ocHrsm;ESifh jrefrmEdkifiH&Sd obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;
udk pnf;½Hk;vsuf&SdaMumif; tqdkyg
tzGJUtpnf;rsm;xHrS od&Sd&onf/

oGm;vkyfief;qkdif&m tvkyfaqG;aEG;yGJ
NyD;aemufwiG f ykygÜ ;a'o&Sd ZD;tdo
k pfvS
aus;&GmESifh rGefjynfe,f&Sd 'Da&awm
ysKd;O,smOfwdkY c&D;pOfopfay:xGufcJh
zl;aMumif; ¤if;qufvufajymMum;

onf/
jrefrmEkdifiHwGif a*[pepfc&D;
oGm;ae&m 14 ck&SdNyD; tavmif;awmf
uóy? avSmfum;obm0O,smOf?
ykygÜ ;awmif? tif;av;uef? a&Tpufawmf?

csyo
f if;ab;rJah wm? rk;d ,Ge;f BuD; ab;
rJhawm? tif;awmfBuD;uef? ewfr
awmif trsKd;om;O,smOf? rdef;rvS
uRef;? jyifOD;vGif ½ku©aA'O,smOf
ponfwdkYrSm xif&Sm;onf/

pOfUul;&Sd w&m;r0iftif; 27 tif;
w&m;0ifjyefvnfvkyfudkifcGifU&&ef aqmif&Gufrnf
rEÅav;? Zlvkdif 12

rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; jyif
OD;vGif c½dik pf Ofu
h ;l NrdKUe,f a&Smufyif½;kd
aus;&Gmtkyfpk ig;jym;yifaus;&Gm&Sd
w&m;r0if tif; 27 tif;udk w&m;0if
tif;tjzpf jyefvnfvyk u
f idk cf iG &hf &S&d ef
jynfomEkid af &Tzufpyfurk P
Ü u
D aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if; tif;
rsm;udk vkyyf ikd cf iG &hf &Sx
d m;aom tqkyd g
ukrÜPD wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
jynfomEkdifa&TzufpyfukrÜPD
u vkyfykdifcGifh&ajrxufydkíajrwkdif;
,lrI trSm;aMumifh 2012 ckESpf ZGefv
28 &ufaeYwiG f tif; 27 tif;udk w&m;
r0iftif;tjzpf owfrw
S cf cH &hJ aMumif;?
,if;tif;rsm;wGif tqdkygaus;&Gm
a'ocHrsm;tygt0if te,fe,ft&yf
&yfrS vma&mufvyk u
f ikd v
f su&f adS Mumif;
¤if;xHrSod&onf/
,cifa&TjynfNh zdK;atmifvyk u
f u
G f
a[mif;twkdif; jyefvnfavQmufxm;
jcif;jzpfNyD; jynfomEkdifa&Tzufpyf uk
rÜPu
D vkyyf ikd cf iG &hf &Scd o
hJ nfrmS wpfEpS f
cGcJ efY&NdS yDjzpfaMumif;? owåKwGi;f 0efBuD;
Xmeu {u 20 vkyfuGufESpfuGuf
tjzpf vkyu
f u
G t
f rSwf SGU - 189 ESihf
SGU - 190 tm;w&m;0ifcsxm;ay;
cJhaMumif;? ukrÜPDrS tmrcHcsufjzifh
aus;&Gma'ocHrsm;tygt0if te,f
e,ft&yf&yfrS vma&mufvkyfudkifae
Muaom a&Ttif; 35 tif;&SdaMumif;?
,if;teufa&Ttif; 27 tif;rSm w&m;

r0iftif;rsm;tjzpf owåKwGi;f 0efBuD;
XmerS ppfaq;rIaMumifh od&Sdojzifh
vkyif ef;&yfem;vku
d Mf uaMumif;? a&Ttif;
wpftif;vQif t&if; tESD;odef; 200
ausmf? odef; 300 txd ukefusonfh
tjyif tenf;qHk;vlOD;a& 20 jzifh
tpkzGJUvkyfukdifvsuf&SdMuaMumif;?
&yfem;jcif;cH&onfhtif; 27 tif;
aMumifh epfemrIrsm;pGmBuHKawGUae&
aom tif;vkyfief;&Sifrsm; tqifajy
ap&ef ukrÜPDu w&m;0iftif;tjzpf
vkyyf ikd cf iG &hf a&; w&m;0ifvrf;aMumif;
jzifh qufvufavQmufxm;&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; jynfomEkdifukrÜPD
wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
tif; 27 tif;rSm ig;jym;yif
aus;&Gm&Sd jynfomEkdifukrÜPDvkyfydkif
cGifh&ajrwGifr[kwfbJ 2012 ckESpf
azazmf 0g&DvrSpí 2012 ckESpfZGefv
28 &ufaeYtxd ig;vMumvkyu
f ikd cf jhJcif;
aMumifh epfemaMu;jyefvnfawmif;qdk
vdkaMumif;? xdkYjyif opfawmOD;pD;Xme
rS yvyfajrtjzpfig;jym;yifaus;&Gm
tm;ajr{u 50 'or 85 {u
ay;xm;NyD;jzpfojzifh vkyfydkifcGifh&&Sd
onf[kqdkaomfvnf; ig;jym;yif
aus;&Gmtv,fwnfhwnfh&Sd jynfom
Ekdif ukrÜPDydkifajr{u 40 ukd rlv
aus;&Gm yvyfajrtjzpf tjynfht0
jyefvnf&&Sd&ef pmwifíaomfvnf;
aumif;? a&SUaersm;jzifhaomfvnf;
aumif; qufvufawmif;qdo
k mG ;rnf

jzpfaMumif;? jynfomEkdifukrÜPDrS
vkyfykdifcGifh&ajrjzpfaom ig;jym;yif
aus;&Gmajray:&Sd tdrfajcrsm; ysuf
pD;jcif;? ausmif;? rD;owfpcef;rsm;yg
ysupf ;D jcif;tjyif a&TUajymif;ay;&onfh
tdraf jcrsm;twGuf avsmfaMu;? epfem
aMu; wpfpHkwpf&mray;aMumif; tif;
27 tif;vkyfukdifolxJwGif ryg0if
aom ig;jym;yifaus;&Gm aea'ocH
OD;aZmf0if;xGe;f tygt0if a'ocHtcsKUd
u ajymMum;onf/
owåKwiG ;f rS ukrP
Ü yD ikd af jrtjzpf
w&m;r0ifcsxm;ay;aom ajrjzpf
onfudk y"merxm;bJ ,if;ajr
ay:&Sd vlaetdrfrsm;tm; vlrIa&;
ulnDrItaejzifh wpftdrfvQif aiGusyf
&Spfaomif;cefYaxmufyHhay;cJhaMumif;?
xkdYjyif aus;&Gmvdktyfcsufrsm;&Sdygu
oma&;? ema&;udprö sm;wGiyf if w&m;
0ifenf;twdkif; tultnDay;rnf[k
oufqkdif&m &yfrd&yfzvlBuD;rsm;ukd
taMumif;Mum;xm;NyD;jzpfaMumif;
jynfomEkdifukrÜPDxHrSod&onf/
ig;jym;yifaus;&Gmaea'ocH
tcsKdUu jynfomEkid u
f rk P
Ü aD &Tw;l azmf
rIESifhywfoufum 2012 ckESpf ZGefv
30 &ufaeYwGif wdkifMum;cJhrIaMumifh
owåKwGif;0efBuD;Xmeu vma&muf
ppfaq;&m w&m;r0iftif;jzpfaMumif;
awGU&Sdojzifh ,if;a&Ttif; 27 tif;
vkyfief;rsm;&yfem;xm;onf/
a&T&nf

jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; owif;ESifU owif;aqmif;yg;qkcsD;jr§ifUrnf
&efukef? Zlvkdif 12

jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ yxrtBudrfESpfywfvnfpkHnDtpnf;ta0;wGif jynfwGif;ykHESdyfrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdaom qefpyg;
ESifhywfoufonfh owif;ESihfaqmif;yg;rsm;ukd pdppfa&G;cs,fum qkcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrSod&onf/
oufqkdif&m rD'D,mtoD;oD;wkdYonf 2011ckESpf ZlvkdifvrS 2012 ckESpfZlvkdifvtwGif; azmfjyxm;aom qefpyg;ESihf oufqkdifonfh owif;ESihf
owif;aqmif;yg;rsm;xJrS taumif;qkH;owif;rsm;ukda&G;cs,fum ay;ykdY&rnfjzpfNyD; 'kdifvlBuD;rsm;tjzpf OD;0Ho (jynfolUacwf*sme,ftwkdifyifcH
t,f'Dwm)? OD;ausmfrif;aqG (The Voice Weekly t,f'DwmcsKyf)? OD;ukdukd (pufrI) (Yangon Media Group \ Ouú|) ESihf OD;&JEkdifrkd; (owif;pmq&m)
wkdYu aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;qkay;yGJukdpDpOfulnDay;onfh jrefrm*sme,fvpfuGef&uftzGJUrSod&onf/
]](2012 ckESpf rwfvwGif usif;ycJhonfh) trsKd;om;owif;qkrSm owfrSwfxm;wJh pHcsdefpHEIef;awGeJYyJ a&G;cs,foGm;rSm jzpfygw,f}} t,f'DwmcsKyf
OD;ausmfrif;aqGu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;rS owif;qkESihf owif;aqmif;yg;qkwkdYtwGuf yxrqkusyf ig;odef;? 'kwd,qk usyfokH;odef;ESihf wwd,qk
usyfESpfodef;csD;jr§ifhrnf jzpfonf/
,if;owif;qktwGuf oufqkdif&mrD'D,mtoD;oD;rS Zlvkdifv 12&ufaeYtxd jrefrm*sme,fvpfrsm;uGef&uf½kH;okdY ay;ykdYxm;onfh *sme,fwkduf
&Spfwkdufu owif;ESihf owif;aqmif;yg;rsm;rS owif; 37 yk'fESihf owif;aqmif;yg; 15 yk'f&SdaMumif; ,if;uGef&ufxHrS od&onf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ yxrtBudrfESpfywfvnftpnf;ta0;ukd Zlvkdifv 15 &ufaeYwGif &efukefNrdKU rif;"r®vrf;&Sd MCC
cef;rwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/

'

NET N TECH

Monday, July 16 - 22 , 2012

VOICE

The

Vol.8 / No.30

25

VOICE

The

July 16 - 22 , 2012

WEBSITE

jrefrmvdk

Web Developing

taMumif;&Sif;jyxm;wJU

Website

eBook awGudk wifay;xm;ygao;
w,f/ http://www.ayarmyay.co.cc/
rSm oGm;NyD;avhvmvdkY&rSmyg/
Myanmar Web Developers
Myanmar Web Developers
qdkwJh qkdufu Website eJY ywfouf

jrefrmEkid if rH mS tkid w
f aD vmuzGUH NzKd ;
wk;d wufvmwmeJYtrQ awmfawmfrsm;
rsm;u udk,fydkif IT Website av;awG
udk vTifhwifvmMuwmrsm;vmNyD; IT
qdkufav;awGuvnf; tckrSpokH;wJh
Internet user awmfawmfrsm;rsm;udk
taxmuftyHhay;aeygw,f/ wcsKdU
h d oGm;
uWeb udk uRrf;usiftqifx
csiMf uwJholawG&Sdovdk wcsKdUusawmh
vnf; tajccHtqifah vmufyJ odxm;
csifMuygw,f/ tck ajymjyay;csifwJh
qkdufawGuawmh Web taMumif;udk
tajccHavhvmvdYk &Ekid rf ,fh qdu
k Ef pS cf k
taMumif;ygyJ/

{&majr
{&majrqku
d u
f Web Developmers
awGtwGuo
f mrubJ wjcm;odcsiw
f hJ
tdik w
f t
D aMumif;awG Software awGeYJ
tdik w
f eD YJ oufqidk w
f mawGukd tGev
f idk ;f
ay:rSm odorQ Share vkyfay;aewJh
qkdufwpfckyg/ Web Develop tajccH
udk em;vnfwwfuRrf;csifwJholawG
twGuf tokH;wnfhr,fh Website &JU
Background ajymif;enf;awG? Website
udk CSS eJY Link vkyef nf;awG? CSS
qdw
k t
hJ aMumif;awGudk avhvmEkdifrSm
jzpfNyD; Web Developers jzpfcsifol
rsm;twGufvnf; Web eJYqkdifwJh

wmawGudkyJ oD;oefYwifay;xm;NyD;
awmh olYrSm Java Script eJYqdkifwJh
oifcef;pm? HTML eJYqidk w
f hJ oifcef;
pm? CSS eJYqkdifwJh oifcef;pmawGeJY
Php eJYqkdifwJh oifcef;pmawGudk olY&JU
ppjrif&csif; pmrsufEmS rSmyJ azmfjyay;
xm;ygw,f/ HTML eJYoufqkdifwJh
oif cef;pmrSmqdk&ifvnf; HTML &JU
taMumif;udk tajccH&iS ;f jyay;xm;NyD;
awmh aemufxyf HTML eJY Web
Page wpfckjzpfatmif b,fvdka&;&

w,fqdkwmudk Tag awGtaMumif;?
Heading awG t aMumif ; eJ Y Body
taMumif;udk tao;pdw&f iS ;f jyay;xm;
ygw,f/ tJ'DvdkrsKd;yJ CSS, Java, Php
pwmawGuv
kd nf; HTML udk &Si;f ovkd
rsKd;&Si;f ay;xm;ygw,f/ 'gayrJh a0rQ
ay;olu vmzwfwJholawGudkawmh

uGefeuf&SiftcuftcJaMumihf a0rQ
wmMumaeayr,fh qufvufwifay;
oGm;r,fqNkd yD; olY Website rSm a&;xm;
d q
f d k vnf;
wJt
h wGufUpdatejzpfaewJh qku
rrSm;ygbl;/ www.mmwedevelopers. cu.cc
rSm 0ifa&muf avhvmvdkY&rSmyg/
n

SOFTWARE

Software

awG pkpnf;xm;wJUae&m

tckajymjyay;csifwmuawmh
Software awGudk pkpnf;ay;xm;wJh
qdu
k w
f pfct
k aMumif;yg/ tJ'q
D u
kd rf mS

Freeware, Shareware, Editor Selection, Latest Download qd k N yD ;

cGJjcm;xm;ygw,f/ aemuf wpfcku
aemufq;kH xGuw
f hJ Software 'grSr[kwf
Version jr§ifhay;vdkufwJh Software

TECH

GSM 3G Sim Card oHk;Ekdifr,fU Teblet PC
IT ypön;f aps;uGux
f t
J opfxyf

a&mufvmwJh Tablet yg/ Table Pc
vdYkyyJ g0ifNyD; oD;jcm;trSww
f q
H yd af wmh
&S[
d efrwlygbl;/ GSM 3G Sim Card
toHk;jyKEkdifwmrdkY Tablet eJY zkef;yg
wpfcgwnf;ajymcsio
f al wG tqifajy
rSmyg/ t&G,t
f pm;u ckepfvufrjzpf
NyD; Touch Speed u jrefwmudk awGU&
rSm yg/ Processor &JU Speed u
1.5GHz Dual Core jzpfNyD; RAM
512 MB jzpfwmrdYk *dr;f rsKd;pHu
k pm;csif

&ifyjJ zpfjzpf? tifwmeufukd cyfjrefjref
oH;k csifyjJ zpfjzpf pdwaf useyfr&I adS tmif
oH;k Ekid yf gvdrrfh ,fvYkd 'Dypön;f wifoiG ;f
a&mif;csolawGuqkdw,f/ Wifi eJY
Bluetooth aumif;rGep
f mG toH;k jyKEkid Nf yD;
Internal SD 2G+2G yg0ifygw,f/
External SD Port yg0ifwmrkdY trsm;
qHk; 32GB xd xnfo
h ;kH vdYk&ygw,f/
aps;EIe;f uawmh 120ç000 usyfyg/
ta&mif;jr§ifhwif wJhtaeeJY 4GB SD

Card arwåmvufaqmifay;r,fvYdk qdk

w,f/ i Venture Computer City
trS w f - 187? qd y f u rf ; omvrf ;
(tv,f) ausmufww
H m;NrKUd e,f? &efuek /f
zke;f -383490? 376212? 09 43051713?
qufoG,f0,f,lEkdifygw,f/
n

qdk&if olwdkYqdkuf&JU xdyfqHk;rSm wif
ay;xm;ygao;w,f/ emrnft&rf;Bu;D
wJh Software qd&k if Slide eJY wifay;NyD;
vlo;kH rsm;NyD; r&Srd jzpf vdt
k yfwhJ Software qdk&if jrifjrifcsif; pmrsufESmrSm
wifay;xm;ygw,f/ tJ'q
D u
kd x
f ;l jcm;
csufu Software wpfck tifwmeuf

ay:rSm ay:vmNyD qdkwmeJY olwdkY
qdkufay:rSm &SdaeNyD;om;yg/ topf
xkww
f meJY Munfch siw
f hJ olawGtwGuf
vnf; oufouf Categories cGaJ y;
xm;ygao;w,f/ www.snapfiles. com
rSm Download vkyfvdkY&ygvdrfhr,f/
n

WEBSITE

Font

vSvSav;vdkcsif&if

tckajymjyay;csifwmuawmh
tcrJh&,lEdkif
r,fhqdkufyJjzpfygw,f/ Photoshop
orm;awG? Web Developer awGeJY
"mwfyHkrSm pmwrf;xnfhcsifwJholawG
twGuf 'D Font awGudk tcrJh Download vkyfvdkY&r,fhqdkufav;u ydkNyD;
awmh tqifajyapr,fvdkY xifyg
w,f/ tJ'D Font Website rSm ½dk;½dk;
azmifhawGtjyif wjcm;xl;qef;wJhyHkpH
eJY Font awG? a&jr§KyfyHkpHeJY Font awG
pHv
k ifpmG awGU&rSmyg/ NyD;awmh 3D yHpk H
Font eJY Rapper awGBudKufwJh Graffiti qdkwJh Font awGudkvnf; wifay;
Font vSvSav;awGudk

xm;ygao;w,f/ tcrJhay;xm;wJh
Font aygif ; wpf a xmif a usmf & S d w m
aMumifh vdkcsifwJhyHkpHeJY Font awG&Sdr,f

qdkwmvnf; taotcsmygyJ/ http:/
rS m
Download vkyv
f Ykd&rSmyg/
n

/www. 1001freefonts.com/

26

VOICE

The

OPINION

Monday, July 16 - 22 , 2012

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm
NyD;cJhonfhtywfxkwf The Voice Weekly wGif uRefawmf\aqmif;yg;y&dowfwpfOD;jzpfol w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD;vnf;jzpf? NLD ygwD0ifvnf;jzpfol OD;wifatmifu uRefawmfa&;om;onfh
aqmif;yg;wpfyk'fudk a0zefxm;ygonf/ uRefawmfhtaejzifh udk,fhpmudk tav;teufzwf½INyD; a0zefoHk;oyfay;onfh pmzwfol\aus;Zl;udk wkHYjyef&ef wm0ef&SdonfuwpfaMumif;? OD;wifatmifu
uRefawmfah qmif;yg;\ qdv
k &kd if;udk aoaocsmcsm cHpm;em;vnfjcif;r&Sb
d J vGrJ mS ;½Ijrifaeonft
h csuftvufwpfc&k adS eonfukd ¤if;yk*Kd¾ vfu,
kd w
f ikd u
f &Si;f jyay;&ef awmif;qdx
k m;aomaMumifv
h nf;aumif;
t,f'DwmxHrSwpfqifh aus;Zl;wifav;pm;pGm jyefMum;tyfygonf/
w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD;OD;wifatmifu EdkifiHa&;orm;tkyfpktcsKdU[lonfhtoHk;tEIef;udk rausvnfjcif;jzpfonf[kqdkygonf/ vHk;0vnf;uefYuGufaMumif;qdkygonf/ pmaya&;om;olrsm;
txl;ojzifh acwfajymif;awmfvSefa&;wpfckudk EdkifiHom;tm;vHk; 0dkif;0ef;aqmif&Gufaeonfh ,ckvdkumvrsKd;wGif EdkifiHa&;pmaya&;om;jcif;jzifh wwfpGrf;orQ wdkif;usKd;jynfusKd;xrf;&ef BudK;yrf;Muaom
pma&;olrsm;onf rdrdwdkYpmwGif apwema&m Data ygaocsm&ef txl;*½kpdkufMu&ygonf/ rdrdpmudkrdrd vHk;0wm0ef,lMu&ygonf/ pdwfrSef;jzifh &rf;orf;a&;vdkYr&yg/
OD;wifatmifudk pum;vHk;toHk;tEIef;rsm;ESifhywfoufNyD; tenf;i,frQ&Sif;jy&ef vdktyfonf[k ,lqygonf/ EdkifiHa&;e,fy,fwGif tkyfpk (Group)? ygwD (Political Party)? tzGJUtpnf;
(Organization) ponfhpum;vHk;rsm;wGif wdusaomt"dyÜm,fzGifhqdkcsufrsm;&Sdygonf/ txl;ojzifh uRefawmfuJhodkYaom EdkifiHa&;pmaya&;om;olrsm;onf tqdkygpum;vHk;rsm;udk oHk;EIef;&ef vdktyf
vmaomtcg wdwdusus aoaocsmcsm oHk;EIef;&efwm0ef&SdMuygonf/ pum;vHk;wpfvHk;\ae&mwGif tjcm;pum;vHk;wpfvHk;udk tvG,fwuloHk;pGJcGifh uRefawmfwdkYrSm vHk;0r&Sdyg/ pmzwfolwdkYuvnf;
pma&;olwdkY\ toHk;tEIef;wdkY\ wdusaomqdkvdk&if;udk&&Sd&ef ususee tm½Hkpdkufzwf½I&efvdktyfygonf/
OD;wifatmif&nfnTef;onfh aqmif;yg;ygpmaMumif; (0gus)tjynfhtpHkrSm ]b,fwkef;urS wyfrawmfudktaumif;rjrifcJhMuaom twdkuftcHEdkifiHa&;tkyfpktcsKdUonfyif or®w\oabmxm;ESifh
apwemudk todtrSwfjyKcJhMuNyDjzpfonf} [k jzpfygonf/ OD;wifatmifu rsufpdarSmufwmvm; csefxm;wmvm;rod&aom 0gus\'kwd,wpf0ufrSm ]tcsKdUonfyif or®w\oabmxm;ESifh
apwemudk todtrSwfjyKcJhMuNyDjzpfonf} [k a&;om;xm;ygonf/ tcsKdU[laompum;vHk;udk owdjyKapvdkygonf/ NLD uJhodkYaom EdkifiHa&;ygwDBuD;udk tcsKdU[koHk;pGJ&eftaMumif;r&Sdyg/ NLD
onf 'Drdkua&pD wnfaqmufa&;c&D;pOfwpfavQmuf ta&;tygqHk;ygwDtjzpf awmufavQmufyg0ifvmcJhNyD; aemifvnf; ta&;ygaeOD;rnfjzpfygonf/ uRefawmfu NLD udkaxmufjya0zef&ef
taMumif;wpfpHkwpf&m ay:aygufygu NLD [kom wdwdususoHk;pGJa&;om;rnfhtaMumif; odaptyfygonf/ xdk'kwd,ydkif;udkjyefvnfzwf½Iygu uRefawmfu wyfrawmfESifh EdkifiHa&;tkyfpktcsKdUudk
aoG;cGJvdkaomapwem yg\ ryg\ txift&Sm;od&SdEdkifNyD[k ,lqygonf/ uRefawmfonf wnfNidrfcdkifrmaom 'Drdku&ufwpfjynfaxmifpkudk jyif;jyaomqE´jzifh vdkvm;onfhpmaya&;om;ol
'Drdku&ufwpfwpfOD;jzpfonfh tm;avsmfpGm tqdkygazmfjycsufudk ,ck tav;teufjyefvnfazmfjytyfygonf/
]b,fwek ;f urS wyfrawmfut
kd aumif;rjrifcMhJ uaom twdu
k t
f cHEikd if aH &;tkypf t
k csKUd onfyif or®w\oabmxm;ESihf apwemudk todtrSwjf yKcJMh uNyDjzpfonf}/ OD;wifatmifu Edik if aH &;tkypf t
k csKUd [k
uRefawmfo;kH pGx
J m;onft
h aMumif;t&mwGif Edik if aH &;ygwD[al ompum;&yfEiS hf Edik if aH &;tzGUJ tpnf;[laompum;&yfwYkd ukd tpm;xd;k oH;k pGx
J m;ygonf/ OD;wifatmif jyefvnfo;kH oyfrnf[,
k MkH unfygonf/
xdkYjyif aqmif;yg;wGif a&SSUaeBuD;\rdcifygwDjzpfaom NLD udk uRefawmfu
&nfnTef;vdkaMumif; qdkxm;jyefygonf/ ygwD? tzGJUtpnf;ESifh tkyfpk[laom LETTER TO THE EDITOR
pum;wdkY rwlnDaMumif; &Sif;jy&efvdktyfrnf rxifygcifAsm/ BuHKBudKufwkef;
ajymvdkonfrSm jynfolvlxkBuD;\wpfcJeufaxmufcHrIudk tvdktavsmuf od k Y
&&Sdxm;aom NLD ygwDBuD;udk ykwfcwfajymqdk&Javmufatmif 'Drdku&ufwpf t,f'DwmcifAsm
wpfa,mufjzpfonfh uRefawmfrh mS todÓPfrEHek YJ yg/ odYk aomf NLD tygt0if
The Voice Weekly \ Vol.8/No. 25 ygtiSm;,mOfarmif;wpfOD;\ ]xrif;tkd;av;vkdufrcGJapcsifyg} aqmif;yg;ESifh
EdkifiHa&;tiftm;pkrsm; (tiftm;pkrsm;) tm;vHk;udk av;pm;aompdwfjzifh ywfoufí xyfrHjznfhpGufjyifqifoifhonfrsm;udk wifjytyfygonf/
tpOfojzifh a0zefa&;om;&ef qHk;jzwfxm;aMumif; odaptyfygonf/ EdkifiHa&;
1995 cefYrS 2011 pufwifbmvtxd um;ygrpfyw
d cf o
hJ nfqakd omfvnf; pwifyw
d o
f nft
h csed f uBuD;wef;rS 3 *
tiftm;pk[laompum;&yfwGif wyfrawmf? tpdk;&? ygwDrsm;? vTwfawmfjyify wef;cefYa&mufonftxd (tcsKdUaom ZkefxkwfrSvGJí) ygrpfrsm;jzifh rnfolawG aumif;arGcHpm;um BuD;yGm;oGm;Mu
EdkifiHa&;toif;tzGJUrsm;ESifh tjcm;aomEdkifiHtusKd;aqmif&Gufolrsm;tm;vHk; ygoenf;/
yg0ifygonf/
xdkygrpfrsm;rudkifaqmifEkdifonfh uRefawmfwdkYvlvwf^atmufajcvlwef;pm;rsm;twGuf udk,fwwfEkdifonfh
wyfrawmfxJrS zdESdyfcsKyfcs,ftmPmjyvdkolrsm;udk a&SUaeBuD;u tjypf atmufum;av;rsm;yJ 0,fpD;rdojzifh ,cktcsdefwGif txufygudpöBuD;ESifh ywfoufí cHpm;&rnfh qdk;arGonf
jrifNyD; wyfrawmfudk tjypfrjrifaMumif;qdkxm;ygonf/ wyfrawmfu zcifqdk w&m;rQwyg\avm/
vQif ygwDrsm;u rdcif[k ¤if;ucH,lxm;ygonf/ OD;wifatmifonf EdkifiHa&;
uRefawmf0,frdaom Taxi um;av;onfyif olYacwfolYtcgaygufaps;ESifh odef; 250 cefY (a&T 50d om;cefY)
ygwD0ifwpfa,mufvnf;jzpf? uRefawmf\pmzwfy&dowfwpfa,mufvnf; wefzdk;&Sdygonf/ uRefawmfESifh uRefawmfhZeD;u olYudktjzLa&mifav;rdkY orD;av; ]rdjzL} [k trnfay;xm;ygonf/
jzpfav&m uRefawmfu aus;Zl;wkHYjyefaomtaejzifh t,f'DwmrSwpfqifh
rdjzLonf 0,fonfah eYrS ,aeYwidk f om;orD;t&if;vdyk if wm0efauscJo
h nf/ om;orD;rsm;udk bGUJ &ynmwwfrsm;
tBuHjyKcGifhjyKygcifAsm;/ a&SUaeBuD;onf trSefyif EdkifiHa&;ESifhywfoufvQif jzpfonftxd &SmazGauR;arG;cJhonf/ wyfrawmft&m&SdjzpfoGm;aomom;ESifh ukrÜPD0efxrf;jzpfoGm;aom orD;BuD;
avhvmtm;xkwfrI vGefpGmtm;enf;aeaMumif;awGU&NyD; ygwD0ifwpfa,muf ESpaf ,mufaygif;vpm0ifaiGyif rdjzL\ 0ifaiGwpf0ufcefYom&S\
d / olwYkd EpS af ,mufyif ¤if;wdYk vpmESihf vH;k csmvnfvu
kd f
taejzifh tjyif;txefavhvmtm;xkwo
f ifyh gaMumif;ESihf taMumif;rSm ygwD0if ravmufiSí rdjzLqDrS cGJa0rQjznfhqnf;ay;&ao;\/
[lonf wdik ;f a&;jynf&mudpk rD rH nfo
h jl zpfaeaomaMumifh vdt
k yfonfh t&nftaoG;
,ckorD;av;rdjzLenf;wl rdom;pkaygif;rsm;pGmudk &SmazGauR;arG;aeMuaom oluav;rsm;udk rn§mrwm
rsm;jznfhqnf;&ef vdktyfaomaMumifhjzpfygaMumif; tBuHjyKtyfygonf/ oH&nfusKdpufxx
J nf&h ef BuHpnfaeolwYkd &Sv
d m\/ olaX;a&Tcu
G af ysmufwmrqef;ayr,fh qif;&Jom;cGupf w
k af ysmufrmS
,cifu tpOfojzifh wyfrawmftay: taumif;rjrifaomEdik if aH &; tkypf t
k csKdU pk;d xdwv
f \
S / &nfneT ;f aqmif;yg;&Siaf jymovdk um;vJ&ef vlwidk ;f vufxw
J iG f aiGr&SEd idk yf g/ ukrP
Ü BD uD;rsm;? aiG&iS af Mu;&Sif
(tkyfpktcsKdU)onf trSef&SdcJhygaMumif;ESifh ,ckrl EdkifiHawmf tpdk;&\apwemESifh BuD;rsm; tBudKufawGUoabmusoGm;Ekdifayr,fh um;aysmufaiGr&SdESifh b0ysufoGm;EkdifolawG trsm;BuD;&Sdaeygonf/
vkyf&yfudk em;vnfvufcHvmMuygaMumif; xyfavmif;ajymMum;ygonf/
rdjzLav;udk0,fpOfu uRefawmfoHk;pGJcJhaomaiGonf uRefawmfhb0oufwrf;wpfavQmuf tpdk;&0efxrf;b0rS
b,fEdkifiHa&;tkyfpkawGvJ[kar;vQifawmh a&SUaeBuD;\ EdkifiHa&;avhvmpGrf; oabFmom;b0odkYajymif;vJum a&jcm;ajrjcm;? ZeD;? om;? orD;rsm;ESifhjcm;um vdIif;xJavxJ toufudk&if;um
wdk;wufap&eftwGuf udk,fwdkif0D&d,pdkufxkwfBudK;pm;apvdkaomapwemjzifh ESpf&Snfvrsm; BudK;pm;&SmazGNyD; &vmaomaiGrsm;xJrS EkdifiHawmftpkd;&odkY owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
uRefawmfu csefxm;ay;cJhyg&ap/ pma&;olrsm;onf rdrdpmudk rdrdwm0ef twkdif; EkdifiHom;aumif;yDopGm usoifhtcGefaiGrsm;ay;aqmifNyD;rS ydkvQHpkaqmif;xm;rdaom wu,fhtjzLa&mif
,l0HhMuolrsm;jzpfaMumif;vnf; xyfavmif;ajymMum;yg&ap/ a&SUaeBuD;udk oufoufaiGaMu;rsm;jzpfygonf/
qufvuftBuHjyKvdkonfrSm EdkifiHa&;wGif vlyk*d¾Kvfukdjzpfap? tzGJUtpnf;udk
,ckrdjzLav;udk jyefay;qGJrnfholrsm;vufxJrS jyefa&G;&ef uRefawmfhwGif aiGaMu;vHkavmufrI r&Sdyg/ om;ESifh
jzpfap tjypfwifjcif;xufpepfudkom tjypfwif&efvdktyfygaMumif;? vl\ orD;wdkYonfvnf; olwdkYb0olwdkY½kef;um tdrfaxmif&ufom;usoGm;MuvQif ydkqdk;ayrnf/ olwdkY\ axmufyHhEkdifrI
azmufjyefwwfaomoabmaMumifh aumif;rGefaomEdkifiHa&;pepfrsm;jzifh vludk tvm;tvmudk rjrifyg/ tbk;d BuD;? tbGm;BuD; tdrk if;rpGr;f jzpfrnft
h csdef tm;ud;k p&m rdjzLav;udv
k nf; pGeYf vw
T v
f u
dk &f
xde;f odr;f &jcif;jzpfaMumif; owdjyKapvdyk gonf/ NLD ygwDonf a&SUaeBuD;\ vQif vlBuD;rsm;taejzifh pOf;pm;umMunhfEkdifygonf/
rdcifygwD rSefaomfvnf; wyfrawmfonf EdkifiH\zcifr[kwfovdk ygwDrsm;
vwfwavm &SpfvtwGif; trsKd;rsKd;ajymif;vJoGm;aom um;wifoGif;rI rl0g'trsKd;rsKd;aMumifhyif wpfydkifwpfEkdif
onf Edik if \
H rdcifv;kH 0r[kwyf g/ tm;vH;k onf trdEikd if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;wdYk ukd orm;awGtrsm;BuD; b0ysuo
f mG ;Mu\/ ygrpfta&mif;t0,f&cdS o
hJ nft
h csed f a&SUydik ;f ? wu,fah jrBuD;xJrS jyef½ek ;f xckid ;f NyD;
tvkyftauR;jyK&rnfh Institution rsm;omjzpfygaMumif; odaptyfygonf/ wGJac:vmaomum;rsm;rSonf 'ç" txd ygrpfa&mif;? tvJxyfjzifh b0ysufoGm;aomolrsm;&SdcJhovdk ,ckygrpf
t,f'w
D mESiw
hf uG OD;wifatmiftygt0if pmzwfot
l m;vH;k udk tav;teuf ta&mif;t0,fr&Sdawmhcsdef 'ku©a&muf ikwfwkwfarhaeMuaom eç y um;ydkif&Sifrsm; trsm;BuD;&SdaeMu\/ ukrÜPDBuD;
aus;Zl;wif&SdygaMumif;/
rsm;taejzifh tapmOD;ydkif;&xm;aomtjrwfESifh jyefumrdoGm;ojzifh tajctaerqdk;yg[k ,aeYzwf&aom *sme,f
av;pm;pG m jzif h wpfapmifwGif zGifh[ajymqdkxm;ygonf/
ydkufwif
wuúprD w
D mudpw
ö iG v
f nf; CNG qkid rf sm;txd uGi;f qif;zdtm;ay;um ESpaf omif;cefYwefrw
D mudk ESpo
f ed ;f usyfjzihf
wyfcidk ;f um ukrP
Ü BD uD;rsm; tjrwftpGe;f rsm;pGm&oGm;Mu\/ odYkaomf ,aeYwidk f
LETTER TO THE EDITOR
rDwmjzifharmif;aom Taxi udk rnfol? rnfrQpD;zl;ygoenf;/
tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if yH ifvQif urÇmt
h a&SUtaemufrS emrnfBuD; um;ukrP
Ü D
od k Y
BuD;rsm; 11 ckausmfu um;rsm;trsm;tjym;xkwfae^oHk;aeaomfvnf;
t,f'Dwm
xkid ;f Ekid if \
H jy,k*w
f pfcjk zpfaom wkww
f w
k af c: oH;k bD;qkid u
f ,frsm; ,aeYwidk f
&yfuGufom,ma&;tzGJUtm;vJvS,fay;yg&ef
befaumufNrdKUawmfwiG f tjrwfwEk;d oH;k pGaJ eMuygonf/ xdYktwl pD;yGm;^ul;oef;
,ckvuf&u
dS mvwGif &efuek w
f idk ;f a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f? ud,
k rhf if;ud,
k chf si;f &yfuu
G ?f a&T*&kH yd rf eG t
f rd &f mwGif
0efBuD;ajymaom jrefrmEkdifiHxuf um;tpD;a& ESpfqausmfonfqdkonfh
oufBuD;&G,ftdkrsm;ESifh udk,f0efaqmifrsm;udk xdcdkufapEdkifonfh abmvHk;uef? jcifvHk;cwfjcif;udpö?
AD,uferfEkdifiH\ [dkcsDrif;NrdKUawmfwGifvnf; oufwrf;&ifhum;rsm;tjyif
tdrf&mtcef;rsm;udk trdk;xkwfízGifhvSpfaeaomqkdifrsm;ESifh &yfem;aomum;rsm;tMum; jzpfay:aeaomudpö?
qkid u
f ,frsm; ,aeYwidk f ysm;yef;cyfrQ pD;eif;Muonfukd trsm;todjzpfygonf/
aps;aumuf&&Sdaom ysHusaps;onfrsm;ESifh aps;aumufr&aom tdrfqkdifrsm;tay: cGJjcm;qufqHaom &yfuGuf
tESpfcsKyfqdk&vQif 0efxrf;b0? oabFmom;b0? um;ydkifb0? b0
om,ma&;tzGJUtay: rauseyfrIudpörsm; jzpfay:aeygonf/
tqufquf vkyftm;? tcGeftm; tm;vHk;wm0efauscJhaom uRefawmfwdkYb0
xdu
k pd rö sm;tay: NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ u n§Ed idI ;f aqmif&u
G af eaomfjim; &yfuu
G o
f m,ma&;tzGUJ url
rsm;\ rjzpfpavmuf ydik q
f idk rf aI v;rsm; rD;½dUI ? t&nfazsmf zsufq;D cH? b0rsm;pGm
&yfuu
G af ejynforl sm;udk n§Ed idI ;f aqmif&u
G af y;rItm;enf;jcif;? aps;qkid rf sm;tay: trsK;d rsK;d aumvm[vvTijhf cif;ESifh
ysuf&rnfudk EkdifiHawmfor®wBuD;ESifhwuG pD;yGm;a&;ynm&SifBuD;rsm;rS pOf;pm;
aps;qkdifrsm;tay: udk,fxdvufa&muf ajymqdkNcdrf;ajcmufrIrsm; &Sdaeygonf/ &yfuGufaejynfolrsm;udk ulnD
csifhcsdefí oifhawmfaomtpDtrHopfrsm;jzifh b0rsm;pGmudk u,fwifay;yg&ef
aqmif&u
G af y;jcif;r&So
d nft
h jyif pdwq
f if;&JatmifjyKrlaeMuygojzifh om,ma&;tzGUJ tm; trsm;oabmxm;qE´jzifh
tEl;tnGwfarwåm&yfcHwifjytyfygonf/
a&G;aumufwifajr§mufaomtzGJU0ifrsm;jzifh tpm;xkd;ay;yg&ef wifjytyfygonf/ &yfuGufaejynfolwpfOD;
tiSm;um;ydkif&SifwpfOD; - OD;ausmfnGefY

THE VOICE WEEKLY 27

Vol.8 / No.30 - July 16 - 22 , 2012

27

PERSPECTIVE

Monday, July 16 - 22 , 2012

VOICE

The

ae&mwdkh\oabm
aZ,sol
;ocsFmwGif ae&may:rlwnfjyD; q,f*Pef;jzpfEkdif
* Pef
ovdk aomif;odef;csDoGm;Ekdifonf/ *Pef;wlaomfvnf;
ae&muuGmonfudk;/ ae&mudkvdkufum wefzdk;wdkY ajymif;vJoGm;
onf/ *Pef;ocsFmwwfcsifrSwwfrnf? aopm&SifpmwwfcsifrS
wwfrnf? ae&mtaMumif;uawmh vlrSefvQifodMuonfcsnf;/
ae&mqdkwmuvnf; ta&;MuD;onf/ ae&may:rlwnfjyD;
tcGifhta&;wdkY &Ekdifonf/ b0wufvrf;wkdY zefwD;Ekdifonf/
tcGifhta&;wdkY zefwD;ay;Ekdifaom tESDae&muvnf; &zdkYrvG,f/
ae&mwpfae&m&zdYk ta&; tawmfav;MudK;pm;&onf/ ae&mqdw
k m
u onf;ajcMudKufjzpfaomaMumifh tjydKiftqdik t
f m;xkw&f onf/
ae&mav;wpfck&jyefawmh xdkae&mav;wGif jrJatmif
ukwfuwfxm;Mu&onf/ xdkae&mudk tmrcHEkdifpGrf;&Sdonfh?
xdak e&mrS rdrv
d iG o
hf mG ;atmifvyk Ef idk o
f l cGet
f m;&Siw
f Ykdtm; tjyKH;jzifh
wpfz?Hk pum;jzifw
h pfenf;? vufjzifw
h pfo,
G f ylaZmfyoMu&onf/
ae&m&a&;? ae&mudk xde;f xm;Ekid af &;wdYk twGuf rdrx
d ufjrifah om
ae&mudk &xm;MuolwdkYtm; csOf;uyf&onf/
ud,
k yf ikd t
f &nftaoG;&So
d w
l YdkrmS rl rdrt
d &nftaoG;udk rlwnf
MudK;pm;EkdifaomaMumifh tm;wpfrsdK;&Sdaeonf/ rnfonfhvkyfief;
cGifa&mufa&muf tm;xkwfvkyfudkifEkdifvQif rdrdtwGuf ae&m
wpfae&m &Srd nfukd oabmaygufow
l YkdyyD D pdwrf yl/ vkyif ef;cGiw
f Ykd
uvnf; xdkolwdkYtwGuf ae&mtqifoifh csefxm;onf/ xkdol
wdkYudk odaomaMumifh? cspfcifaomaMumifh [kwfcsifrS [kwfrnf?
rjznfhEdkifaomae&mrsm; &SdESifhaeaomaMumifh vufurf;MudKESifhMu
onf/ tcsKdUvkyfief;cGifwdkYurl OD;aESmuftrJvdkuf Headhunt um
r&t& qGJaqmifac:,lMuonf/
udk,fydkift&nftaoG; csnfheJYoltcsdKYrSm ae&m&a&;
t&nftcsif;omru tjcm;enf;wdkYjzifhyg MudK;pm;&aomaMumifh
pdwt
f m;i,fwwfMuonf/ ½kww
f &ufqv
kd Qif rsuEf mS xm;wif;rm
trsuaf pmifrmefMuD;aomaMumifh pdw"f mwfrmausmrnfxif&aomf
vnf; xdo
k w
l Ydk avmuf pdwt
f m;i,fwwfow
l Ykd r&S/d 0r&Sb
d J 0dvyk f
xm;Muolrsm;jzpf&m t&nftaoG;jzifh rdrw
d m0efukd ausyeG af tmif
raqmif&u
G Ef idk af omaMumifh rdrt
d &nftaoG;udk tuJjzwf&olwYkd
auseyfatmif q&marG;? avcsdKaoG; vkyfMu&onf/ odkYr[kwf
ygu ae&mr&onfhtjyif &SdpkrJhpkae&mav; aysmufoGm;rnf/
rdru
d ,
kd u
f ,
kd f ,kMH unfr&I o
dS o
l nf rdrjd rifonfukd jrifonfh
twdkif;? rdrd,kHMunfonfudk ,kHMunfonfhtwdkif; ajym&Jonf?
usifhokH;&Jonf/ xdkodkYusifhokH;jcif;jzifh ol\ udk,fydkifae&monf
us,fjyefYvmonf/ odkYaomf rdrdukd,fudk,f ,kHMunf&ef udk,fydkif
t&nftcsi;f &Szd Ykv
d o
kd nf/ ud,
k yf ikd t
f &nftcsi;f r&Sv
d Qif rdru
d ,
kd u
f ,
kd f

,kMH unf&ef cJ,Of;onf/ ud,
k yf ikd t
f &nftcsi;f r&Sb
d J rdru
d ,
kd u
f ,
kd f
tajcmufwdkuf ,kHMunfaeolrsm; &Sdwwfaomfvnf; xdkolwdkYudk
trsm;u r,kHMunfEdkif/
ae&m\oabmrSm vkyEf idk u
f ikd Ef idk o
f w
l Ykd oufqikd &f mwm0ef
udk aqmif&u
G Ef idk &f ef ay;xm;jcif;jzpfonf/ ae&m&Siw
f Ykdu wm0ef
udk aqmif&u
G jf cif;r&S?d raqmif&u
G v
f b
kd J ae&mwGif aevd&k if;om
tEdÅr&nfrSef;csuf jzpfaevQif ae&m\ rlv&nf&G,fcsuf aysmuf
oGm;jyD/ tvkyfvkyf&ef r[kwfawmhbJ ae&mwGif aevdk&if;om
jzpfomG ;jyD/ xdo
k Ykdaomolrsm;onf ae&mt"duorm;rsm;jzpfaom
aMumifh ae&mvkvakd ompdwx
f m;vnf; rsm;wwfMuonf/ ae&mvk
olwdkYrsm;vmvQif tzGJUtpnf;onf aeaysmfzG,fraumif;awmh/
tvkyv
f yk &f ef &nf&,
G cf suftpm; ae&m&nf&,
G cf sufu tpm;xd;k
0ifvmMuaomaMumifh tzGUJ \&nfreS ;f csuf rjy;D ajrmufawmh/ wu,f
tvkyfvkyfaomolukdvnf; ae&mvkbufoabmxm;vmaom
aMumifh tvkyfvkyfolwkdY vkyf&udkif&usyfvmonf/
t&if;tjrpfrSefvQif &Sm;yg;pjrJ? tuefYtowf&SdpjrJjzpf
onht
f wdik ;f ae&m[laom t&if;tjrpfrmS vnf; &Sm;yg;onfjzpf&m
jydKifbuf[k xif&olrsm; ay:vmyguvnf; ae&mt"duorm;
rsm;u enf;rsdK;pkHjzifh taysmuf&Sif;wwfMuonf/ tEkenf;?
tMurf;enf;? txufvrf; atmufvrf; rsKd ;pkw
H wfonf/ xdt
k cgwGif
tzGUJ om;tcsi;f csi;f Mum; ppfat; (ColdWar) jzpfay:vmjy;D vkyif ef;wm0ef
rjzpfajrmufawmh/ aemufausmrvkjH zpfvmum rvkrH jcKH pdw"f mwfrsKd ;
ay:aygufvmwwfonf/ *kP
d ;f uGv
J maomaMumifh vlut
kd uJjzwf
&mwGif tvkyfjzpf rjzpfMunfh&mrS rdrdbufyg ryg ydkOD;pm;ay;
tuJjzwfvmonf (Us Them mentality)/ tzGUJ om;wdYkukd Munfv
h u
kd f
vQifvnf; t&Sdef[yfjyD; rvIyfwvIyf wa&GUa&GUESifh pdwfryghwyg
jrifawGY&wwfonf/ xdkvu©PmrsdK; jrifawGUae&vQif tjrefuk
vdkuuk? ruku taES;ESifhtjref tzGJUtpnf;usqkH;awmhrnf/
ae&monf wefzdk;&SdonfrSefaomfvnf; rdrd\wefzdk;ukd
ae&mESiw
hf cJG snfxm;jcif;rSmrl tEÅ&m,fMuD;vSonf/ ae&maysmuf
vQif rdrdwefzdk;aysmufonfhoabmjzpfoGm;jyD/ rdrdwefzdk;=ae&m
wefzdk; jzpfaevQif rdrdwefzdk;-ae&mwefzdk;=0 jzpfaomaMumifh
ae&maysmuf o nf E S i f h rd r d w ef z d k ; ok n jzpf j yD / rd r d a e&m
aysmufNyD;aemufvmaeusolrsm; rvmawmh? av;pm;olrsm;
rav;pm;awmhvQif rdrdwefzdk;onf ae&mwefzdk;omjzpfonf/
rdrw
d efz;kd onf ae&may:rrScD ?kd ae&mESihf vGwv
f w
G v
f yfvyf&o
dS o
l nf
ae&mrS rdrt
d z,fc&H vnf; taMumif; r[kw/f tjcm;oluay;aom
ae&mr[kwo
f nfh ud,
k yf ikd af e&m&Sd onf/ ud,
k yf ikd af e&m&So
d o
l nf
udk,fydkifwefzdk;&Sdonf/

CARTOON OF THE WEEK

ae&m&jyD; ae&mESifhwefatmif MudK;pm;olwdkY ae&mydk&vm
wwfovd?k ae&mr&aomfvnf; tvkyv
f yk o
f w
l YkdrmS wjznf;jznf;
ae&m&vmwwfonf/ ½kyyf ikd ;f ae&m (Physical place) rqdx
k m;ESi?hf
vlaygif;rsm;pGmwdkY\ &ifxJtonf;xJ (Mental place) wGifyif
ae&m&,lEkdifpGrf;onf/ olESifhBuKHzl;ol? wGJzufvkyfudkifzl;olwdkY
&ifxo
J Ykd ta&mufomG ;jcif; rqdx
k m;bd jrifz;l awGYz;l ol r[kwo
f l
rsm;\ &ifxJwGifyif ae&m,lEkdifpGrf;&Sdonf/ vlowif;vlcsif;
aqmif qdo
k uJo
h Ydkyif wpfqifph um; wpfqifeh m;jzifh vloef;aygif;
rsm;pGm\ OD;aESmufx?J todw&m;xJwiG f olonf ae&mwpfae&m
&,lEidk pf rG ;f onf/ vlaoaomfvnf; emrnfraoqko
d nfrmS xdo
k l
rsm;yifjzpfonf/ xdo
k rl sm;onf ae&mudk &,lrae? vlom;aumif;
usKd;? tzGJUtpnf;aumif;usKd; MudK;pm;vkyf&if; ae&mtvdkvkd&vm
olrsm;jzpfonf/ olwYkd\ae&mudk rnforl Qvrk ,lEidk /f qifomG ;&m
vrf;jzpf qdo
k uJo
h Ykd olwYkdomG ;av&mwGif ae&m&So
d nf/ &mZyv’if
zifuyfygaeonfqkdonfrSm xdkolrsm;yifjzpfonf/
ae&m&rS jzpfrnfqdkvQif ukd,fydkifae&m jzpf&efvdkonf/
xl;qef;onfrSm ae&mt"du rxm;aomolwdkYtwGuf ae&m
&Sdaewwfjcif;yifjzpfonf/
aZ,sol

28

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 16 - 22 , 2012

vTwfawmf? 'Dbdwf? aumfrwDESifU jynfaxmifpktqifU
Edkifatmif0if;
rmEdkifiHonf ESpfaygif; 20 ausmfppftkyfcsKyfa&;pepftm; jzwfoef;cJhNyD;aemuf 2010 jynfhESpfwGif usif;ycJhonfh a&G;aumufyGJrsm;rSwpfqifh jynfolYudk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;
aom jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfwdkYyg0ifonfh jynfaxmifpkvTwfawmfESifh EdkifiHawmfor®wtkyfcsKyfonfh tpdk;&wdkYjzifh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;tajymif; tvJvkyfief;
rsm;vkyfudkifaqmif&GufvmcJhonfrSm wpfESpfcGJausmfumvMumjrifhcJhNyDjzpfonf/
vTwfawmfESifh tpdk;&wdkYpwifzGJUpnf;pOfumvu ay:xGef; tpktzGJUrsm;jzpfMuonfh jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf
vmrnfh Oya'jyKa&;ESifh tkyfcsKyfa&;jzpfpOfrsm;rSm tajccHtm; ESihf wyfrawmfom;tpktzGUJ wdYk u a&G;cs,fay;onfh 'kw,
d or®w
jzifh ajymif;vJrnfr[kwfbJ ,cifumvu&SdNyD;cJhaom ppf oHk;OD;wdkYteuf wpfOD;tm; or®wa&G;cs,fa&;tzGJUu aemufqHk;
tkycf sKyfa&;tm; yHpk w
H pfrsKd;jzifv
h n
S u
hf m rsufvn
S jhf yonfh jyuGuf a&G;cs,o
f nfph epfukd usio
hf ;kH jcif;jzpfonf/ wpfzef or®wtygt0if
omjzpfNyD; ppftkyfpktodkif;t0dkif;ESifh ¤if;wdkYESifheD;pyf&m ygwDu ¤if;\tpdk;&tzGJU0ifrsm;tm;vHk;rSm vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
yif jc,fv,
S o
f mG ;rnfo
h abmrsKd;jzifh 'Dru
kd a&pDtoGif ul;ajymif; jzpfcGifhr&&SdMuawmhacs/ þenf;jzifh tkyfcsKyfa&;tmPmtm;
a&;aqmif&Gufygrnf[laom tpdk;&ESifh vTwfawmftydkif;wdkYrS Oya'jyKa&;tmPmrS oD;jcm;cGx
J w
k af y;xm;onf/ vTwaf wmfu
tqdkrsm;tm; r,Hkwpf0uf ,Hkwpf0uf oHo,rsufvHk;rsm;jzifh jy|mef;vdkufonfh Oya'wpf&yftm; jiif;y,fcGifh or®wudk ADwdk
apmifhMunfhaecJhMuonf/ odkY&mwGif wpfESpfcGJ[laom wdkawmif; tmPmay;tyfxm;jcif;r&So
d uJo
h Ykd or®wu vTwaf wmfoYkd wifjy&ef
vSonfhumvtwGif; jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;tajymif;tvJrsm; rvdkbJ oD;jcm;vkyfydkifcGifhtmPm (Discretionary Power) rsm;
rSm trsm;arQmfvifhrxm;onfh jrefEIef;jrifhEIef;xm;jzifh taumif; tyfESif;xm;onf/
bufodkY a&GUvmaecJhonfudk wtHhwMojrifaeMu&onf/
vTwfawmfaumfrwDrsm;

jref

vTwfawmf'Dbdwf

'Drdkua&pDwnfaqmufa&;jzpfpOf (Democratization Process) wGif vTwa
f wmfrsm;twGi;f vGwv
f yfpmG aqG;aEG;a0zefEikd rf ?I
yGiyhf iG v
hf if;vif;&Srd ?I Edik if w
H nfaqmufa&;[lonfh bHt
k usKd;pD;yGm;
odkY pl;pdkufOD;wnfcsuf wpforwfwnf;&SdrI twdkif;twmrsm;
tcsuftcsmusouJhodkY Oya'jyKa&;ESifh tkyfcsKyfa&;tmPmrsm;
tjyeftvSex
f ef;n§ad &;toGio
f P²mefrmS vnf; ta&;ygayonf/
tqdkyga&;&mrsm;ESifh ywfoufí vuf&SdjrefrmEdkifiH\ zGJUpnf;
yHu
k kd oabmaygufem;vnf&efvrkd nfxifonf/ jrefrmEdik if o
H nf
NAdwdoQudkvdkeDtjzpf ESpfaygif;rsm;pGm usa&mufcJhonfhumvrsm;
twGif; rdrdwdkYtcsKyftjcmtmPmydkifr[kwfonfhwdkif NAdwdoQ
tkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKa&;pepfyHkpHrsm;jzifh tavhtusuf&Sdae
cJhonf/ vGwfvyfa&;&NyD;onfhaemuf tcsKyftjcmtmPmydkif
jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf\ tkycf sKyfa&;pepfrmS vnf; ygvDref
'Drdkua&pDpepfjzpf&m NAdwdoQwdkYxJrS qif;oufcJhonfhpepfjzpf
onf/ ygvDref'rD u
kd a&pDpepfwiG f vTwaf wmf (ygvDref) ü trwf
OD;a&trsm;qHk;&onfh EdkifiHa&;ygwDu tkyfcsKyfa&;tmPmESifh
Oya'jyKa&;tmPmESpf&yfpvHk; pGJudkifxm;cGifh&Sdonf/ wpfenf;
tm;jzifh vTwaf wmfwiG ;f trwfO;D a&trsm;pk&&Sx
d m;aom wpfcsdef
wnf;ü tpdk;&vnf;jzpfaeaom EdkifiHa&;ygwDtm; apmifhMunfh
a0zef&ef vTwfawmftwGif;ü twdkuftcHygwD (tzGJUtpnf;)
wpf&yfrvGrJ aoGvt
kd yfayonf/ tmPm&ygwDvyk o
f rQ twdu
k f
tcHwdkYu apmifhMunfh&onf/ tpdk;&taejzifh vkyfaqmif&ef
&nf&,
G o
f nfh vkyif ef;&yftwGuf vdt
k yfonfOh ya'&Sad &; BudK;yrf;
rIrsm;tm; twdkuftcHwdkYu a0zefaqG;aEG;Mu&onf/ odkYjzpfí
Oya'Murf;wpf&yfrjzpfrD tqdkrsm;? ar;cGef;rsm; ponfh tqifh
wdkif;rSmyif tmPm&ygwDbufu vTwfawmfodkYwifoGif;orQ
udprö sm;tm; twdkuftcHbufrS tjyeftvSefjiif;cHkaqG;aEG;Mu&
onf/ tqdkygvTwfawmf'Dbdwfrsm; (Debate) u ygvDref'Drdk
ua&pDpepf\ toufjzpfonf/ odkYjzpfí twdkuftcHwdkY\
pGrf;aqmif&nfjrifhrm;onfESifhtrQ tpdk;& (tmPm&ygwD) ukd
xdef;csKyfEdkifpGrf;&Sdayonf/

tjyeftvSefxdef;ausmif;jcif;
ygvDref'rD u
kd a&pDpepf[k trnfrwyfaom or®wtkycf sKyf
a&;pepfwGif Oya'jyKa&;tzGJU (vTwfawmf) rSm oD;jcm;tmPm
&Sdonf/ wpfenf;tm;jzifh tkyfcsKyfa&;tmPmESifh Oya'jyKa&;
tmPmwdkY cGJa0usifhoHk;jcif;jzpfonf/ Oyrm-tar&dueftpdk;&
pepfjzpfonf/ EdkifiHawmf\ r@dKifoHk;&yfjzpfaom wpfenf;
tmPmoHk;&yfrSm tajccHrltm;jzifh EdkifiHom;tm;vHk;\ tusKd;
pD;yGm;udk tajccH&jcif;jzpf&m tqdkygtajccHrlrS wpfpHkwpfckaom
tmPmydkiftzGJUtpnf;wpf&yfu aoGznfjcif;r&Sdap&ef useftzGJU
tpnf;rsm;u xdef;n§day;&onfhvkyfief;pOfwpf&yf&Sd&efvdktyf
vmonf/ tjyeftvSefxdef;ausmif;jcif; (Check and Balance)
[kac:onf/
2008 ckESpfwGif jy|mef;cJhaom jynfaxmifpkor®wjrefrm
EdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'rSm or®wtkyfcsKyfa&;pepfjzpf
NyD; ygvDref'Drdkua&pDpepfr[kwfacs/ odkYjzpfí vTwfawmfwGif;
ud,
k pf m;vS,t
f rsm;pk&ygwDu tkycf sKyfa&;tmPm&,lxm;onf
[k ,lqír&Edkifacs/ EdkifiHawmfor®wtm; jynfolwdkYu
wdkuf½dkufa&G;cs,fonfh pepftpm; jynfaxmifpkvTwfawmf\

jynfaxmifpkvTwfawmf (jynfolYvTwfawmf + trsKd;om;
vTwfawmf) rSm tajccHtm;jzifh Oya'jyKa&;aqmif&Guf&ouJhodkY
vTwfawmf\vkyfydkifcGifhrsm; tjynfht0vkyfaqmifEdkifa&;ESifh
tpdk;&\ aqmif&Gufcsufrsm;tm; apmifhMunfha&;udpö&yfrsm;
vnf; vkyfaqmif&onf/ tqdkygudpörsm; aqmif&Guf&mwGif
vTwfawmfudk,fpm; tao;pdwfvkyfaqmif&eftwGuf vTwfawmf
aumfrwDrsm;zGJUpnf;aqmif&Guf&onf/ vTwfawmf aumfrwDrsm;
wGif tajccHOya'ü twdtvif;trnfwyfí zGJU& pnf;&onfh
aumfrwDav;ck&Sd&m ¤if;wdkYrSm Oya'Murf;aumfrwD? jynfolU
aiGpm&if;aumfrwD? vTwfawmftcGifhta&;aumfrwDESifh tpdk;&\
tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESihf wm0efccH sufrsm; pdppfa&; aumfrwD
wdkYjzpfonf/
Oya'Murf;aumfrwDrSm vTwfawmfu topfjy|mef;jcif;
jyifqifjznfph u
G jf cif; ponfOh ya'rsm;tm; vTwaf wmfwiG ;f wifjy
aqG;aEG;um tacsmudik Of ya'tjzpf a&mufonftxd aqmif&u
G f
&onfh aumfrwDjzpfonf/
jynfoYl aiGpm&if;aumfrwDrmS tpd;k &\b@maiGt& toH;k
pm&if;rsm;tm; Oya'ESifhnDnGwfrI&Sd r&Sd? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh
nDnGwfrI&Sdr&Sd tao;pdwfpdppf&onfhaumfrwDjzpfonf/
vTwaf wmftcGit
hf a&;aumfrwDrmS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
wpfO;D wpfa,muftm;aomfvnf;aumif;? aumfrwDwpf&yftm;aomf
vnf;aumif;? vTwaf wmfwpf&yfv;kH tm;aomfvnf;aumif;? wpfpkH
wpfa,mufoYkdr[kwf tzGUJ tpnf;wpf&yfu rrSerf uef-odYkr[kwf
ravsmfuefonfh pGyfpGJajymqdkjyKrlrIrsKd;&SdvQifaomfvnf;aumif;
umuG,frIay;&efjzpfonf/
tpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifhwm0efcHcsufrsm;
pdppf a&;aumfrwDrSm tkyfcsKyfa&;tmPmydkiftzGJUwpf&yfwm0ef&Sd
vly*k Kd¾vw
f pfO;D wpfa,mufu vTwaf wmftwGi;f >rufqakd y;xm; aom
uwdu0wfrsm;trSew
f u,f&u
G af qmifjcif;&Srd &Sd pdppf&efjzpfonf/
odkYjzpfí tqkdygvTwfawmfaumfrwD av;ck\aqmif&Guf
csufrsm;rSm vTwfawmfwpf&yfvHk;udk,fpm;aqmif&Guf&ef tajccH
Oya'yk'rf 115jzifh jy|mef;xm;jcif;jzpfí vTwaf wmfwpf&yfv;kH \
aqmif&Gufcsuf[k ,lq&rnfjzpfonf/
vTwfawmfaumfrwDrsm;taejzifh vTwfawmf\ udk,fpm;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif 0efBuD;Xmersm;? OD;pD;Xmersm;?
tjcm;Xmeqk d i f & mtzG J U tpnf ; rsm;? jyif y tzG J U tpnf ; rsm;?
ynm&Sifrsm;? vlyk*¾dKvfrsm; pojzifh tvTmtoD;oD;rS yk*¾dKvfrsm;
tzGJUtpnf;rsm;qifhac:í aumfrwDa&SUarSmufü Mum;emjcif;
(hearing) rsm;jyKvkyfEkdifonf/
wpfenf;tm;jzifh tqdyk gaumfrwD toD;oD;rSm vTwaf wmfyif
jzpfonf[kqdk&ygrnf/ wpfzeftqdkygaumfrwD av;ckrSm tcsdef
jynht
f NrJwrf;aumfrwDrsm;jzpfMuNyD; vTwaf wmfoufwrf;ESihf tnD
&So
d nfh aumfrwDrsm;jzpfMuonft
h avsmuf vTwaf wmf\ t*Fg&yf
rsm;tjzpfwm0ef? vkyyf idk cf iG Ehf iS hf &ydik cf iG rhf sm;vnf; wduspmG owfrw
S f
ay;tyfxm;&rnfjzpfonf/
tNrJwrf;aumfrwD av;cktjyif oD;jcm;owfrw
S rf xm;onfh
tjcm;aom a&;&mudp&ö yfrsm;aqmif&Guf&efaumfrwDrsm;? aumfr
&Sifrsm;udkvnf; yg0if&rnfhOD;a&? wm0ef? vkyfydkifcGifh? &ykdifcGifhESifh
oufwrf;wkdYowfrSwfay;um zGJUpnf;Ekdifonf/ tqkdygaumfrwD
rsm;rSm t"dutm;jzifh rdrdwdkYESifhoufqkdifonfh a&;&mudpörsm;
twGuf Oya'Murf;yHak vmif;Ekid af &;twGuf &nf&,
G &f if;jzpfonf/

tkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKa&; tmPmrsm;tm;oD;jcm;pDcGJa0usifh
oHk;onfh or®wtkyfcsKyfa&;pepfwGif Oya'wpf&yfjy|mef;a&;
odkYr[kwf zsufodrf;a&;odkYr[kwfjyifqifjznfhpGuf Ekwfy,fa&;
udprö sm;twGuf t"duwm0ef,al qmif&u
G Mf uolrsm;rSm vTwaf wmf
aumfrwDrsm;jzpfMuonf/ odkYjzpfí vTwfawmfaumfrwDrsm;zGJU
pnf;&mwGif t&nftcsif;jynfh0í vkdtyfonfhynmA[kokw
<u,f0olrsm;jzifh zGJUpnf;onfhvTwfawmfaumfrwDrsm;ay:xGef;
a&;rSm tvGefta&;BuD;onf/ tajctaewpf&yftay:iJhuGuf
vsufygwDtzGJUtpnf;? vlrsKd;bmom? usm;? r ponfh vlrIa&;
taMumif;tcsufrsm;tay:rlwnfum cGw
J rf;pepfjzifh zGUJ pnf;jcif;
xufvnf; ydkrdkvkdvm;tyfayonf/ Oya'jyK&mwGif OD;pGmyxr
aumfrwDrsm;tqifhü tajccHoabmw&m;rsm;aqG;aEG;&rnfjzpf
&m 'Dbdwfti,fpm;rsm;jzpfEkdifaomfvnf; tjyeftvSefjiif;cHk
qefYusifMujcif;xuf uRrf;usifolrsm;tMum; jzpfonfh twGuf
ydkítjyKoabmaqmifumvdkvm;zG,fjzpfonf/ aumfrwDrsm;u
wpfqifh tqdjk yKvmonfh rlMurf;rsm;tm;vTwaf wmftpnf;ta0;
rsm;wGif wpfzefjyefvnfaqG;aEG;MuOD;rnfjzpf&m aqG;aEG;jiif;cHk
axmufcHuefYuGufrIrsm;&SdOD;rnfjzpfonf/ odkYjzpfí or®wtkyf
csKyfa&;pepf\ Oya'jyKvTwfawmfrsm;wGif ygvDref'Drkdua&pD
pepfuJhodkY twkduftcHtiftm;pk\ a0zefaqG;aEG;onfh 'Dbdwf
yHkpHrsKd;r&Sdaomfvnf; t&nftcsif;&Sdonfh aumfrwDrsm;ay:xGef;
vmonfEiS t
hf rQ tjyeftvSef xde;f n§rd v
I yk if ef;pOfvnf;ckid rf mvm
rnfjzpfonf/

jynfaxmifpktqifU
vTwaf wmf[o
l nf jynfaxmifpv
k w
T af wmfjzpfí jynfaxmifpu
k kd
ud,
k pf m;jyKonf/ vTwaf wmf\t*Fg&yfrsm;tjzpf tajccHOya't&
zGJUpnf;xm;onfh aumfrwDrsm;txl;ojzifh tNrJwrf;aumfrwD
av;ckrSmvnf; vTwfawmfyifjzpfí jynfaxmifpktm;udk,fpm;jyK
onf/ wpfenf;tm;jzifh jynfaxmifpktoif;rsm;jzpfMuonf/
xdak umfrwDrsm;tm;oD;jcm; taejzifh jynfaxmifpt
k qif[
h rk azmf
jyjcif;rSm jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD; vTwfawmfrsm;ü tqkdyg
aumfrwDrsm;r&Sjd cif;aMumifjh zpfonf/ tpd;k &tzGUJ wGif jynfaxmifpk
0efBuD;ESifh jynfe,fwkdif;a'oBuD;0efBuD;[lí cGJjcm;azmfjy&ef
vdktyfonfh jynfaxmifpk[laom emr0daooewyfjcif;jzpf
onf/ tvGef½kd;pif;onfh ,kwådyifjzpfygonf/
Edkifatmif0if;

PERSPECTIVE

Monday, July 16 - 22 , 2012

29

VOICE

The

tmZmenf0dnmOfxkHul;r,fU aehxl;aeh jrwf
cGeaf usmOf ;D

980 ESpfawGwkef;u uRefawmfwdkY[m &Srf;jynfawmifydkif;
awmNrKdUav;wpfNrKdUrSm rlvwef;uae txufwef;txd jzwfoef;
cJ&h wJEh pS af wGyg/ jrefrmEkdifirH mS aexkid w
f hJ b,forl qdk rarhtyfwJh
aeYxl;aeYjrwfxJrSm tmZmenfaeY[m xdyfqHk;uygw,fqdkwm
&J&0J 0hH v
hH ufccH MhJ uwJEh pS af wGygcifAs/ 'gaMumihv
f nf; tmZmenfaeY
ra&mufcif oH;k av;&ufrmS ausmif;q&m? q&mrawG OD;aqmifreI YJ
twef;BuD;orm;awGu tmZmenfaeYjzpfay:vmyHak wG? tmZmenf
acgif;aqmifBuD; wpfOD;csif;pD&JU tw¬KyÜwådawG? tmZmenf
pdwf"mwfawGtaMumif;? Adkvfatmifqef;vdk ol&Jaumif;awGjzpf
atmifBudK;pm;&rnfh taMumif;awGudk a[majymyGJwdkY? usyef;
pum;ajymNydKifyGJwdkY? yef;csD? umwGef;NydKifyGJwdkYawG ESpfpOfvkyf
cJhMuwmrSwfrdao;w,fcifAs/ Zlvidk f 19 &uf tmZmenfaeY
a&mufawmhvnf; uReaf wmfwYkd jynfoal wGom aMuuG0J rf;enf;wm
r[kwb
f ;l / obm0ywf0ef;usif wpfckvHk;uvnf; rdk;zGJzGJawG
idck svYkd aea&mifjcnf rjrif&avmufatmif vGr;f armp&m tvGeaf umif;
aewm ESpfpOfESpfwkdif;ygcifAs/ 0gqdkyef;awGeJY wjcm;a&mifpHk
yef;awGukd ud,
k w
f idk cf ;l vdYk tvSyqH;k jzpfatmifacGxm;wJh vGr;f olY
yef;acGawGvnf; wpfwef;eJY wpfwef;NydKifqdkifcJhMuao; w,fAs/
pmoifausmif;tpnf;ta0;cef;rxdyf&JU tv,fqHk;rSm
AdkvfcsKyfatmifqef;&JU "mwfyHkudkpm;yGJay:rSmwifNyD; ab;wpfzuf
wpfcsufpDrSm wjcm;tmZmenfacgif;aqmifawG&JU "mwfyHkawGudk
wifxm;w,fAs/ tJ'Dpm;yGJawGa&SUrSm uRefawmfwdkYausmif;om;
ausmif;olawG&JU vGrf;olyef;acGawG pepfwuscsxm;vdkY/ q&m
wpfa,mufutm;vH;k NidrfaeygqdkwJh trlt&meJYjyovkdY tNyD;rSm
]]usqH;k avNyD;aom Adv
k cf sKyfatmifqef;ESiw
hf uG tmZmenfacgif;
aqmifBuD;rsm;tm; tav;jyK}} qdkwJh toHMoZmaumif;aumif;eJY
pwkww
¬ ef;q&mOD;at;uk&d UJ toH[m &So
d rQausmif;ol? ausmif;om;
awG&UJ 0dnmOfawGukd Adv
k cf sKyef Yw
J uG tmZmenfacgif;aqmifBuD;awGqD
wpf[ek x
f ;dk wpfNydKiw
f nf;yl;uyf? rwfwwf&yfvsuf Muufo;D arG;n§i;f
awGx? w'*Fywf0ef;usifeJY tqufjywfovdkcHpm;cJh&/ tm½HkxJ
rSm tmZmenfacgif;aqmifawG&JU yHk&dyfawGjrifa,mifvdkY 0rf;enf;
pdwfu0ifvmao;w,fAs/ oHk;BudrfoHk;cgtav;jyKNyD; rMumcif
rSmbJ tmZmenfaeY reuf 10 em&D 37 rdepfrSm jrefrmhtoHu
xkwfvTifhay;wJh MoOqGJoHBuD;udk cef;rxdyfua&'D,dkuzGifhjyay;
awmh uReaf wmfwYkdtm;vH;k Nidro
f ufpmG tav;jyKNyD; tmZmenfacgif;
aqmifBuD;awGudk *g&0jyKcJhMuw,fAs/ wpfcsufwpfcsuftm;EGJU
ol ausmif;olwpfOD;wavxHu idk½IdufoHav;Mum;&wwfao;
As/ ausmif;om;av;awGvnf; wpfa,mufrsufESmwpfa,muf
Munhaf wmh rsu&f nfav;awG0v
J Ykd/ &SuNf yHK;ud,
k pf eD YJ ayghAsm/ tJ'v
D kd
xl;uJhwJh cHpm;rIawGay;vdkY ausmif;q&m? q&mrawG[m pmay
ynmomru trsK;d om;a&;pdw"f mwfawG? tmZmenfpw
d "f mwfawG
Ekid if eH YJ vlrsKd;cspfwphJ w
d af wGudk olwYkd &UJ wynhaf wG &ifxpJ ;l epfaysmf
0ifapcJhw,fcifAs/
uRefawmfwkdY&GmOD;ausmif; q&mawmfuvnf; rsKd;cspfpdwf
jyif;xefolyg/ tmZmenfaeYqdk&if reuftapmBuD;uwnf;u
Adv
k cf sKyfatmifqef;oDcsif;awG rsKd;cspfpw
d x
f ufoefwhJ oDcsif;awG
udk toHcsJUpufBuD;eJYzGifhjy½Hkwifru tmZmenfaeY reuf 10
em&D 37 rdepfrSm jrefrmhtoHa&'D,kdu xkwfvTifhay;wJh MoOqGJ
oHBuD;udk toHcsJUpufeJY zGifhay;vkdufwm b,fajymaumif;rvJ?
&GmxJuvlawGomru awmifBudKawmMum; awmif,mvky?f xif;
ckwo
f el YJ EGm;ausmif;om;rusef Mum;&awmhwmayghAsm/ Mum;vku
d f
wmeJY vkyfvufpw'*F&yf? wpfrdepfcefY NidrfoufOD;nTwfNyD;
usqH;k avNyD;aom Adv
k cf sKyef YJ taygif;yg tmZmenfacgif;aqmifBuD;
awGudk *g&0jyKaeMuwm pOf;pm;Munfhyg/ t&rf;udk MunfEl;p
&maumif;cJhwmayghAsm/ awG;rdwdkif;MuufoD;awGzsOf;zsOf;eJY xrd
yg&JU/ uRefawmfwdkY ausmif;om;b0u ESpfpOfrjywfjzwfoef;cJh
&wJh awmNrdKUuav;&JU tmZmenfaeYtaMumif;[m 'Davmufqdk
oabmaygufavmufNyDxifyg/ tJ'Dacwfu vli,fawG[m
tmPmeJYNcdrf;ajcmufvdkYvkyfwmr[kwf/ vGwfvyfpGm cHpm;NyD;od
vmwJh tmZmenfacgif;aqmifBuD;awG&JU aus;Zl;w&m;udk tNrJ
atmufarhowdw&eJY OD;nTw*f P
k jf yKcw
hJ m ajrBu;D vufcwfrvGb
J ;l As/

1

'gayrJv
h nf; 1990 jynfEh pS rf sm;a&mufvmawmh tmZmenf
acgif;aqmifBu;D awG[m tarhcv
H yk Zf mwfxaJ &mufomG ;Ny;D ]tmZmenf
aeY} udk tdrf&Sifrodatmif olcdk;ajcvSrf;vSrf;ovkd wdwfqdwfpGm
ausmfjzwfcHcJh&w,f/ trIdufyHkxJ ypfcscHxm;&wJh tJ'DtmZmenf
aeY[m wjznf;jznf;eJY aqG;jrnfhaMurGoGm;vkdufwm ]tmZmenf}
tmZmenfaeY eJY ]AdkvfcsKyfatmifqef;} wdkYqdkwm pum;vHk;awG
[m vlawG&JU yg;pyfzsm;u xGufzdkY i&JrD;aomuf&wmxuf
aMumuf&wJh tajctaejzpfaecJhw,fAsm/ 'DvkdESpfaygif;rsm;pGm
tmZmenfaeY[m tarhcjH zpfatmif aus;Zl;uef;olwYkdu vkyaf qmif
cJhwm pdwfemp&mtvGefaumif;w,frvm;/
pmoifausmif;awGrSmvnf; tmZmenfaeY txdrf;trSwf
a[majymyGJawG? tmZmenfaeY vGrf;olYyef;acGcswJh tpDtpOfawG
rvkyfawmhbJ omrefausmif;ydwf&ufwpf&ufvdk uav;awGudk
trSwrf mS ;atmifzefw;D cJMh uw,fAs/ wwd,wef; jrefrmzwfpmrSm
ygwJh Adv
k cf sKyfatmifqef; uAsmvnf; aoaocsmcsmroif&aJ tmif
q&m q&mrawGukdvnf; wif;usyfwJh 0efxrf;pnf;urf;awGeJY
csKyaf ESmifzEd ydS cf x
H m;&ao;w,fAsm/ 'guvnf;&rf;wkww
f mr[kwf
&ygaMumif;eJY uRefawmfhudk,fawGUawG &Sdygw,fvdkY/
q&m0efwpfa,mufjzpfwJh uRefawmf[m av;wef;?
ig;wef;ausmif;olausmif;om;awG aq;vmukwkdif; AdkvfcsKyf
atmifqef;uAsm&ovm;vkYdar;vku
d w
f idk ;f r&ygbl;wJ/h bmaMumifv
h J
qdak wmh roif&vdYkygwJAh sm/ uav;trsm;pku Adv
k cf sKyfatmifqef;
uAsmawmifrod&if AdkvfcsKyftaMumif;rodEkdifbl;av/ AdkvfcsKyf
taMumif;rod&if tmZmenfpw
d "f mwfawG? tmZmenfacgif;aqmif
awGqdkwm b,fodEkdifrvJav/ wpfcgwkef;u ]tmZmenf}
acgif;aqmifawGuo
kd v
d m;vdYk &Spw
f ef;ausmif;om;av;udak r;rdawmh
]]tqdak wmfvm;}} wJh jyefar;cH&onftxd olwYkdav;awG&UJ acgif;xJ
rS bmrSudkr&Sdwmodae&awmh uav;awG&JU tem*wftwGuf
wu,f pdwf"mwfuscJh&w,fAsm/
tpdk;&pmoifausmif;&JUuav;awGom AkdvfcsKyftaMumif;
rodwmvm;qkdawmh r[kwf&ygcifAs/ bkef;awmfBuD;oif pmoif
ausmif;rSm ynmoifwJh uav;awGvnf; 'DykwfxJuyJwpfrsKd;
xJyJqdkwm ajymcsifao;w,fAs/ uRefawmfuvnf; bkef;awmf
BuD; ynmoifausmif;eJY wGJzGifhxm;wJh aq;cef;u q&m0efqdk
awmh ausmif;om;awGudk AdkvfcsKyfwkdY tmZmenfwdkYawGar;awmh
rajzEkid af ygif/ 'geJYt"dywdq&mawmfBuD;udk avQmufxm;Munhcf hJ
w,fcifAs/ ]]q&mawmfbk&m; t&Sifbk&m;&JU uav;awGudk
twef;ynm? acwfynmawG oifay;wJhtjyif trsKd;om;a&;
pdwf"mwfawG&ifhoefatmif tmZmenfaeYawGvdk EkdifiH&JU aeYxl;
aeYjrwfawGtaMumif;a[majymyGJawG? usyef;pum;ajymyGJawG?
pum;&nfvkyGJawG? yef;csD? umwGef;NydKiyf aJG wGvyk af y;oifyh gw,f
bk&m;}} vdYkavQmufvu
dk af wmh q&mawmfu wpfcGef;xJ jyefajym
vkdufw,fcifAs/
]]bkef;BuD;ausmif;tydwfcH&&if 'Dqif;&Jom;ausmif;om;
av;ig;axmifudk b,folwm0ef,lNyD; pmoifay;rvJ/ 'umBuD;
t&ifpOf;pm;ay;ygOD;wJ}h }/ aemufuReaf wmfu,
kd af wGUwpfcu
k awmh
NrdKUBuD;eJYa0;wJh awmifay:&Gmuav;&JU udk,fxludk,fxausmif;
zGifhyGJrSm uav;awGudk AdkvfcsKyfatmifqef;udk odovm;vdkY ar;
Munhfawmh ]olykefAdkvf} vdkY oGufoGufvufvufeJY ausmif;om;
wpfa,mufu xajzawmh uRefawmfwdkYwpfawG t&rf;xdwfvefY
aMumuf&GHUoGm;cJhw,fAsm/ awmfawmfqdk;&Gm;wJh tajctaeawmh
a&mufcJhayghvm;/
'DvdkeJY uRefawmfwdkYacwfusrS nhHukefawmhrSmvm;qdkwJh
zifacgif;us,ftawG;eJY ighaq;cef;vmwJh olawGawmh AdkvfcsKyf
atmifqef;eJY tmZmenfacgif;aqmifawG odatmifawmhvyk &f r,f
qkdNyD; AdkvfcsKyfyHk&,f? tmZmenfacgif;aqmifyHkawGcsdwfqGJxm;cJh
w,fAs/ vmorQuav;awGukd ar;vnf;ar;? ajymvnf; ajymjy&
atmifqdkygawmhAs/ uRefawmhfvlemawG&JU wkHYjyefrIuvnf;
t&rf;udkvSyygw,fAs/ ]]q&ma& 'DyHkawGcsdwfxm;wm tzrf;cH&
OD;r,f}} wdkY? ]]ukvm;yJ[if; aeYwkdif;pm;csifNyDxifw,fq&m}} wdkY?
]]q&mr&S&d if tqifajyr,fh wjcm;q&m0ef&mS xm;&rvm;}} wdYk pHak e
atmifudk ajymcHvkduf&awmh AdkvfcsKyfyHkawG eH&HrSmcsdwfqGJxm;&if
axmifuswjhJ ypf'Pfc&H r,fqw
kd hJ taMumufw&m;[m jynfoal wG
tay:vTrf;rdk;xm;wm cHae&wm tawmfqdk;w,fAsm/ aemufNyD;
tmZmenfaeYvmjywJh uav;awGudk 'DaeYbmaeYvJqdkwmtrSef
ajzEkdif&if aq;ukcr,lbJ *kPfjyKwJhykHpHuav;usifhoHk;cJhwm
ig;ESpfavmuf b,fuav;rS rajzEkdifvdkY uRefawmf tmayguf
atmif uav;awGudk&Sif;jy&if; pdwf"mwfawG twpfvkduftwHk;
vkdufuscJhw,fAsm/

a[mckawmhAsm AdkvfcsKyfyHkawGudk "mwfyHkvdkwpfrsKd;? ydkpwm
vkdwpfoG,f wD&SyfvkdtrsKd;rsKd;jyKvkyfNyD; uRefawmfwdkYjynfolawG
tjrwfwEdk;wefzdk;xm;NyD; oHk;pGJvmwmawGUae&NyDAs/ jyKvkyfol?
a&mif;csol? oHk;pGJolawG tjyeftvSeftqifajyaewJh tajctae
wpfcak &mufaeNyDav/ Adv
k cf sKyfuckd spw
f o
hJ al wG vGwv
f w
G v
f yfvyf
xifxifay:ay:cspfEkdifMuNyDqkd&if rrSm;bl;cifAs/ jynfolawGu
trdtzae&ma&mufvmawmh 'Dru
dk a&pDtoGiaf jymif;qJ tpd;k &opf
BuD;u rdbawGudkrjypfrSm;avmufbl;vdkY trsm;u ,lqaeMu
w,f xifygh/ wcsKdUae&mawGrSm apmapmpD;pD; wufraxmifol
awG&Sdvmawmh AkdvfcsKyfom trSefwu,ftouf&Sifao;&if
bmajymrvJ odcsifprf;w,fAsm/ yef;r0ifao;bJ yef;wkdifjrif
wmeJY wufraxmifcsiw
f m uReaf wmfwYkdvrl sK;d &JUobm0vm;qkw
d m
pOf;pm;rdw,fAs/ bmyJajymajym AdkvfcsKyfudkt&rf;cspfMuwm?
t&rf;udkav;pm;wefzdk;xm;wm? EkdifiHeJY vlrsKd;wkdY&JUu,fwif&Sif
aus;Zl;&SifvkdY owfrSwfcH&wmrsKd; wjcm;EkdifiHa&;acgif;aqmif
wpfa,mufrS t&ifacwftqufqufrrS ay:cJb
h ;l qkw
d m jiif;r,fh
ol&Sdyghrvm;Asm/
axmifusrSm raMumufbl;vm;vkdYar;wJh uRefawmhfvlem
awmif Adv
k cf sKyfyykH gwJh wD&yS 0f wfvYkd ...aq;cef;vmjyawmh ]]ukvm;
yJ[if;aeYwkdif;pm;csifaeNyDvm;}}vkdY uRefawmfujyefaemufvkduf
awmh olut&rf;udk&,fvdkY/ uav;awGvnf; AdkvfcsKyfyHkawG?
tmZmenfacgif;aqmifBuD;yHak wGukd aq;cef;ueH&u
H v
kd ufnKd§ ;xd;k vkYd
olwYdkrb
d awGujdk yefajymaeav&JUAsm/ 'gayrJh uReaf wmfwpfO;D wnf;
&ifcHaew,fxifyg&JU/ AdkvfcsKyfyHkawGudk yvlysHaeatmif cspfcif
oHk;pGJaeayr,fh ]]AdkvfcsKyfqdkwm b,fvkdvlrsKd;vJ? tmZmenf
acgif;aqmifawGqdkwm b,fvkdvlrsKd;vJ}} trsm;pkaoaocsmcsm
odMuao;[efrwlbl;As/ olwkdYtaMumif;odrSom trdEkdifiHeJY
vlrsKd;twGuf toufpGefY&JwJhtmZmenfpdwf"mwfawG 0dnmOfawG
acwfvli,fawGqD xHkul;Ekdifr,fr[kwfvm;Asm/
AdkvfcsKyfeJY tmZmenfacgif;aqmifBuD;wkdY&JU trnfemrom
ru tESpfom&twGif;om;ygacwfvli,fawGodzkdY&m uRefawmf
wdkYi,fi,fwkef;uvdk pmoifausmif;awG? wuúodkvfawGrSm
tmZmenfaeYtxdrf;trSwfa[majymyGJawG? "mwfyHkjyyGJ? yef;csD
umwGef;jyyGJawG? aqG;aEG;yGJawGvkyfNyD; tmZmenfaeYa&muf&if
vnf; ausmif;om;ausmif;olawGudk,fwkdif tmZmenfacgif;
aqmifBuD;awGudk vGrf;olYyef;acGcsNyD; OD;nTwf*kPfjyKwJhtpDtpOf
awGvyk af y;oifyh gw,fAsm/ tmZmenfaeY MoOqGo
J MH um;&if wpfred pf
NidrfoufNyD; tmZmenfacgif;aqmifBuD;awG&JU aus;Zl;w&m;udk
todtrSwjf yKwJh tavhtusihaf umif;awGuv
kd nf; ESppf Ofvyk af y;
oifhw,fxifygw,fAs/ 'Dtavhtusifhaumif;awGysKd;axmifay;
NyD; av;ig;ESpfavmufMum&if AdkvfcsKyfyHkawGudkcspfjrwfEkd;wJh
uav;oli,fawG&JUESvHk;om;xJrSm AdkvfcsKyfeJYtmZmenfacgif;
aqmifBuD;rsm;&JU tmZmenf0dnmOfawG yl;uyftom;usvmr,f
vkdY arQmfvifhrdygw,fAsm/
pmoifausmif;jyifya&mufvli,feJY jynfolawGudkvnf;
tvkyu
f pd w
ö pfcck ak Mumifh tmZmenfaeYurkd arhatmif toHviT Xhf me
rsm;? FM rsm;rS tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;&JU tw¬KyÜwådawG
vTifhay;jcif;? rsKd;cspfpdwf"mwfwuf<uzG,foDcsif;rsm;zGifhjcif;?
Adv
k cf sKyaf tmifqef;oDcsi;f rsm;zGiahf y;jcif;rsm;jyKvyk af y;NyD; 19 Zlvik d f
eHeuf 10 em&D 37 rdepfrS MoOqGo
J &H n
S fudk vTifhxkwfay;r,fqkd&if
]tmZmenf} aeYwkdif;udk jynfolawGt"dyÜm,f&Sd&Sdjzwfoef;Ekdifr,f
xifygw,f/
owif;eJYrD'D,macwfrSm ,Ofyg;aeNyDjzpfwJh vli,fawG
uk,
d w
f idk u
f vnf; tmZmenfaeYeYJywfoufwmawGukd zke;f rSwpfqifh
Message ydkYMu? Facebook uwpfqifh owif;ay;Mu/ 19 *sKvkdif
reuf 10 em&D 37 rdepfrSmvnf; OMoqGJoHeJYwlwJh zkef; Alarm
awGay;Mu&if; ESpfaygif;rsm;pGm acsmifxkd;cHtarhcHae&wJh
]tmZmenfaeY} udk jrefrmEkdifiH wpfeHwpfvsm;u vlBuD;vli,f
tm;vHk; pnf;pnf;vHk;vHk;? t"dyÜm,f&Sd&Sd? rSwfrSwf&& OD;nTwfum
ausmjf zwf? Adv
k cf sKyfatmifqef;eJYwuG tmZmenfacgif;aqmifBuD;
rsm;\ aus;Zl;w&m;udk todtrSwfjyKMuygpdkYAsm/
rSwfcsuf/ / tmZmenfaeYreufwGif xkwfvTifhay;aom
OMoqGJoHudk ]jynfolrsm;xdwfvefYrnfpdk;í rxkwfvTifhjcif;
jzpf y gonf } [k M um;od c J h & ygw,f / [k w f u J h wm0ef & S d o l
rsm;cifAsm MoOqGJoHudk txdwfwvefYjzpfaeaom? jzpfcJh
aomvlwpfpkxuf MoOqGJoHudkarQmfvifhapmifhpm;aewJh oef;
aygif;rsm;pGmaomjynfolrsm;\ qE´udkvkdufavsmay;apcsif
ygw,fcifAsmsm/
cGefausmfOD;

30

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 16 - 22 , 2012

uRefawmfnTef;qdkvdkaom pmtkyfwpftkyf
ausmrf if;aqG
owif;pmapmifwiG f pma&;q&m? bmomjyefq&m? jrefrmh
Edik if aH &;avhvmok;H oyfol ausm0f if;tywfpOf ykrH eS af &;om;
cJo
h nfh aqmif;yg;rsm;udpk pk nf;í xdak cgif;pOf ]jrefrmhEikd if aH &; avhvm
qef;ppfcsuf (1948-1988)}ESifhyif xkwfa0xm;aompmtkyfudk
uRefawmf wckwfw&nTef;vdkonf/
nTef;&onfh t"dutaMumif;u 'Drdkua&pDtoGifajymif;
umv\ ueOD;ajcvSrf;rsm;pwifaeqJ jrefrmEdkifiH&Sd tmPm
okH;&yfwGif&Sdaeolrsm;? EdkifiHwnfaqmufa&;twGuf us&mae&m
toD;oD;rS 0dkif;0ef;ulnDaqmif&GufMurnfh EdkifiHa&;ygwDrsm;?
ausmif;om;tzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;?
AsL½dkua&pD,EÅ&m;twGif;&Sd jynfolYa&;&m0efaqmifrIay;aeMu
onfh AsL½dku&ufrsm;? jynfolY0efxrf;rsm;? vlxkvlwef;pm;
toD;oD;ESihf pwkwr¬ @dKifwm0efukd xrf;aqmifMurnfrh 'D ,
D mrsm;
twdwEf iS hf rsuaf rSmufjrefrmhEikd if aH &;udk twdik ;f twmwpfcak vmuf
txd q0g;Edik &f ef? wwfEikd o
f a&GU rSeu
f efaom½Iaxmifrh S csOf;uyf
ok;H oyfEidk af p&ef? ½Iaxmifph rHk S Munfw
h wfap&ef? taMumif;? tusK;d
oabmjzifh qifjcifem;vnfEikd af p&ef &nf&,
G yf gonf/txl;ojzifh
tajrmftjrif&adS om Edik if jH yKt&nftaoG; Statesmanship ½Iaxmifh
rS &yfwnfa&;om;xm;aomaMumifh xdkt&nftaoG;rsKd;&Sdol
EdkifiHom;rsm; txl;wvnfvdktyfaeaom tcgor,jzpfjcif;
aMumifh tav;teufxm; nTef;qdk&jcif;jzpfonf/
t"duta&;BuD;onfrmS rwlno
D nfrsm;udk acwåab;z,f
um wlnDaomtcsufrsm;udk OD;pGmyl;aygif;aqmif&GufMu&ef
[laom vuf&Sdtpdk;&tBuD;tuJ EdkifiHawmfor®wBuD;\ ½kd;om;
ajzmifhrwfaom? EdkifiHtwGuf pdwfapwemygaom urf;vSrf;csuf
ESihf Nidr;f csr;f aom 'Dru
kd a&pDawmfveS af &;udOk ;D aqmifco
hJ l Edb
k ,fvf
Nidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunf? jynfolYudk,fpm;vS,f
awmfBuD;rsm;aMumifh touf0ifaeNyDjzpfonfh vTwfawmft&yf&yf
wdYk EiS t
hf wl 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfwnfaqmufa&; wpfwyfwpftm;
yg0ifulnDMuygrnfhtaMumif; þpmtkyfzwfnTef;jzifh uRefawmf
onfvnf; wpfaxmifw
h pfae&mrS yg0ifvo
kd nf/ tNrJvv
kd kd qef;ppf
a0zefaomtjrif&Sdonfh owif;pmorm;wpfa,mufjzpfaeonfh
twGuf þzwfnTef;wGif uRefawmhf twåaemrwdrsm; ygaumif;
ygEdik o
f nf/ ygcJo
h nf&adS omf 'Dru
kd a&pD\ tajccH rwljcm;em;jcif;
udk em;vnfvufcHay;jcif;oabmjzifh ½IjrifMunfhMuzdkYjzpfonf/
t"du ,lapvdo
k nfrmS pmwrf;&Si\
f ]jrefrmhEidk if aH &; avhvmqef;
ppfcsuf}om jzpfonf/
pma&;ol\ trSmpmwGif ausmif;q&mwpfa,muftaeESihf
ausmif;om;rsm;twGujf yKpx
k m;aom yg0gyGKid q
hf vdu
k u
f kd ausmif;om;
rsm;ESifh rdwfaqGrsm; wdkufwGef;csuft& pmwrf;tjzpf jyKpkNyD;
xkwaf 0vku
d jf cif;[kqx
kd m;onf/ ajym&vQif þpmtkyo
f nf omref
pmtkyw
f pftyk [
f ak jymvQif rxdu
k w
f ef/ jrefrmwdYk\xk;H pH ud,
k o
f ef
&m ½IaxmifhrS rSwfwrf;wifxm;aom jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;
rlurJG sm;pGm&Sad eonfMh um;u wwfEikd o
f rQ rwljcm;em;aomtjrif
rsm;udk pkpnf;wifjyzdkYBudK;pm;xm;jcif;aMumifh pmwrf;wpfck
odYkr[kwf usr;f wpfapmif[ak jymu ydo
k ifah vsmaf yrnf/ þpmwrf;
ESifhywfoufí jyKpkoltaeESifh trSmpma&;&mwGif pmwrf; \
tESpfcsKyfoabm[kqdk&rnfh &nf&G,fcsuf? OD;wnfcsufrsm;udk
&Sif;jyxm;aom tcsufav;csufudkMunfhvQifyif pmwrf;&Sif\
ynm&SifqefaompdwfraemESifh EdkifiHESifh EdkifiHom;rsm;tay:
xm;onfah pwemudk jrif&onf/ wpfenf;tm;jzifq
h &kd aomf ordik ;f
tjrifxufpmvQif owif;pmq&mrsm;wGif&Sdwwfonfh qef;ppf
a0zef? EIid ;f csed t
f uJjzwftjrif xnfo
h iG ;f xm;onf[k qdEk ikd o
f nf/
þtjrifESifhywfoufí atmufygtrSmpum;tcsKdUudkMunfhyg/
pma&;oltjrift& ordkif;udk ]tjypfzdkYupm;enf;} (Blame
Game) jzifh rcsO;f uyfoif[
h k xifygonf/ ordik ;f wGif BuKcH &hJ aom
trSm;rsm;udk ]b,folYaMumifh? b,f0ghaMumifh} qdkaom yk*Kd¾ vfa&;
wHqdyfuyf pGcJ suw
f ifonfrsK;d rvkyv
f ykd g/ odYkwap ordik ;f tauGU
toD;oD;wGif udkifpJGusifhokH;cJhMuaom pOf;pm;Munfhjrifenf;?
tdik 'f t
D v
kd *kd sD a&G;cs,rf EI iS hf ay:vpDq;Hk jzwfcsurf sm;\ aumif;usK;d ?
qdk;jypfrsm;udkrl a0zefqef;ppfzdkYvdkvdrfhrnf[k oabm&ygonf/
odkYrSom ordkif;\trSm;rsm;udk xyfausmhrrSm;ap&ef oifcef;pm
,lEikd v
f rd rhf nf[k xifonf/ þtjrif þtawG;ESiyhf if ,ckpmpkukd
a&;ygonf/ (pm-3)
þpmwrf;udk pkpkaygif; tcef;ckepfcef;cGJum 1948 ckESpfrS
1988 ckESpftwGif; jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;ESifh xdktcsdefumvwdkY&Sd
Edik if w
H umordik ;f aemufcu
H m;csyfuv
kd nf; tcef;wdik ;f wGif ed'gef;
ysKd;NyD; qufpyfay;xm;onfrSm rnfonfh jrefrmhordkif;rSwfwrf;?
pmwrf;? pmtkyEf iS rhf Qrwlaom wifjycsO;f uyfyjHk zpfonf/ xdt
k wGuf
pmzwfolrsm;tzdkY urÇmESifhjrefrmtajctaeudk wpfxdkifwnf;
wpfcef;wnf; wGv
J sufavhvmEdik jf cif;aMumifh tusKd;rsm;vSonf/
jrefrmhEkdifiHa&;ordkif;wGif olYbufudk,fhbuf tjypfwif&if;

þ

pnf;vkH;nDnGwfrIr&bJ tmPm&Sifoufqdk;&SnfcJhNyD; EdkifiHESifh
Edik if o
H m;wdYk qif;&JwiG ;f eufcjhJ cif;udk þpmwrf;rSaeí oifcef;pm
,loifhvSonf/ trSefwu,ftm;jzifh þpmwrf;onf 1948
ckESpfrS 88 ckESpftwGif; taMumif;t&mrsm;[kqdkaomfvnf;
qufpyfpOf;pm;&rnfrmS oufO;D qHyikd yf a'o&mZfacwf? udv
k ekd aD cwf?
*syefacwfrSonf ,aeYt&yfom;tpkd;&vufxuftxdwdkif jzpf
onf/ þtcsufudkvnf; tcef;(1) ]jrefrmhEdkifiHa&;"avh}wGif
NcHKiko
H Hk;oyfay;xm;onfrmS ,xmblwusNy;D aMumif;usK;d qufpyfrI
&SdvSonf/ pmzwfolrsm;vnf; qifjcifokH;oyfMunfhapvdkonf/
txl;ojzifh rsufarSmufjrefrmhEdkifiHa&;udk tpGJuif;aom
ordkif;qdkif&mavhvmrIrygbJ taESmiftzGJYygonfh EIef;pHtajcjyK
csOf;uyfenf;jzifh tNrJvkdvdk ½IjriftuJjzwfavh&Sdol pdwful;pH0g'D
rsm;? rnfoYl urkd rS ,kMH unforl sm;? yk*Kd¾ vfa&;ud;k uG,rf o
I ufouf
jzifh jyóemrsm;udk csO;f uyfavh&o
dS w
l kdYtaeESifh &Sad eonft
h pGrJ sm;
avQmhcsNyD; þpmwrf;udk zwfMunfhoifhvSonf/ pifppftm;jzifh
tcef; (1)onf þpmwrf;ygtaMumif;t&mtm;vkH;\ &if;jrpf
oabm? a&cHajrcHoabmudk &Sif;jyxm;aomtcef;jzpfonf/
wpfenf;tm;jzifh ]taMumif;? tusK;d }oabm[kqv
kd Qi&f \/ þtcef;
udk zwfNyD;rSom aemuftcef;rsm;udk ydí
k &Si;f &Si;f vif;vif; em;vnf
Edik rf nfjzpfonf/ txl;ojzifh pepfq;kd rsm;\MoZmoufa&mufrrI S
twefi,fcmG MunfEh ikd rf nfjzpfonf/ odYkr[kwyf gu yuwdtwdik ;f
&Sdae&rnfh vGwfvyfonfh udk,fydkifÓPftvif;udk pepfqdk;\
MoZmqdk;rsm;ydwfzkH;um tjypfwifvdkaom½IaxmifhrSom Munfhrd
oGm;wwfonf/ xdt
k cg pmwrf;jyKpo
k l axmufjyonfh ]tqd;k ausmh
oHo&m}rS rvGwfuif;bJ w0J0JvnfaeOD;rnfjzpfonf/

]vlrEI ikd if aH &;wefz;kd } acgif;pOfi,fatmuf&dS jrefrmhvrl "I avh\
xl;jcm;aom vu©PmokH;&yfrSm þtcef;\ yifrajymvdkaom
tcsuf[k aumufcsufqEJG ikd o
f nf/ tqdyk g EIe;f pHtajcjyKcsOf;uyf
enf;? tvGew
f akd om,kMH unfrt
I csif;0ufEiS hf yk*K¾d vfa&;ud;k uG,rf I
vu©Pmok;H &yfteuf wwd,vu©PmtaMumif; bk&m;tavmif;
ig;&mhig;q,fedygwfawmfvm ZmwfykHjyifrsm;? ZmwfemcsdefwGif
u,fwif&SifarQmf? rif;avmif;arQmfwwfonfh"avhESifh yk*dK¾ vfa&;
udk;uG,frIwdkYudk csufusvufus &Sif;jyxm;onf/
acgif;aqmifwpfa,mufudk MunfndKrdNyDqdkvQif omref
ykxkZOfvlom;tjzpfudkausmfí bk&m;tavmif;ES,f udk;uG,f
onfhtqifhodkYa&mufawmhonf/ olbmyJvkyfvkyf tjypfrjrif
cspcf ifNrJjzpfaeawmhonf/ wpfNydKief ufwnf;rSmyif olwYkdrek ;f aom?
emaom acgif;aqmifqdkvQifvnf; olbmvkyfvkyf aumif;uGuf
rjrif qdk;,kwfrI\ oauFw a'0'wftjzpfom t½dk;pGJMuawmh
onf/ trSepf ifppf t&d,molawmfpifrsm;rSví
JG trsm;pkrmS ykxZk Of
vlom;om jzpfygonf/ tenf;trsm; twdkif;tq uGmEdkifaomf
vnf; tm;aumif;csuf? tm;enf;csuf &SdMurnfom jzpfygonf/
odkYwap jrefrmhEdkifiHa&;wGif þvdk tMum;tjrifrsKd;rSm a&yef;
rpm;vS/ ]cspfv;Hk vk;H ? rke;f vsm;vsm;} tjrifuom vTr;f rd;k aewwf
onf/ jrefrmhEikd if aH &;b0\ p½du
k v
f u©Pm[líyif qdEk ikd af vmuf

aom *dkPf;*P0g'qdk&mwGif tdkif'Dtdkvdk*sD *kdPf;*P? vlrsKd;a&;
*dP
k ;f *PwdYkomru yk*K¾d vaf &; *dP
k ;f *Prsm;yg &Sad eonfrmS tqdyk g
vlrI"avhESifh qufpyfaevdrfhrnf[k oabm&ygonf/ (pm-20)
usefonfhtcef;tm;vkH;onfvnf; rvGwfwrf;zwfMunfh?
qifjcifMunf?h q0g;Munf?h ok;H oyfMunfo
h ifah om taMumif;t&m
rsm;csnf;jzpfonf/ txl;ojzifh jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;udk aocsm
rodbJ yk*d¾Kvfa&;udk;uG,frI? *dkPf;*Ppdwfjzifh rdrdwdkY axmufcH
MunfnKd av;pm;olrsm; bmajymajym rsupf rd w
dS af xmufcH aemufvu
kd f
vkyfaeolrsm; aocsmzwfMunfhoifhonf/ rdrdtodÓPfudk rdrd
bmom ydwfumqD;xm;olrsm;? yk*d¾Kvfa&; remvkd0efwdkpdwf
tm;BuD;aeolrsm;? arm[tarSmifzkH;aeolrsm;jzpfaevQifrl bmpm
zwfzwf vdr®mp&mvrf;r&Sday/
pifppftm;jzifh jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;onf acgif;aqmif
aumif;wdkY\t&nftcsif;ESifh pGrf;aqmif&nftay:wGif tawmf
rsm;rsm;rlwnfaeaomtcsuu
f rkd l ordik ;f rSww
f rf;wifoEl iS hf jrefrmh
ta&; avhvmokH;oyfol tm;vkH;eD;yg;u vufcHxm;Muonf/
ordkif;bD;wdkYonfum; wpfywfvnfwwfonfhoabm&Sd\/
ordkif;wdkYrnfonf trSm;udka&Smifu oifcef;pm,lwwfzdkYjzpf\/
oifcef;pmr,lEikd v
f Qiu
f m; vlxt
k usK;d [k rnfrQatmfatmf vufawGU
vky&f yfu vlxt
k wGuaf vm? rdru
d ,
kd u
f sK;d twåtwGuaf vm ordik ;f u
tuJjzwf rSwfwrf;wifay;rnfom/ acgif;aqmifrsm; teD;&Sd
twkdifyifcHrsm;? tBuHay;rsm;uvnf; ta&;BuD;onfhae&mwGif
&So
d nf/ twåEiS chf pH m;csuf rvGwu
f if;aom tBuHÓPf? rSwcf suf
rsm; ay;rdygu EdkifiHudk yef;wdkifESifh a0;&modkY wGef;ydkYouJhodkY
&Sdwwfonf/ EdkifiHtem*wftwGuf vufawGUusNyD; jzpfEdkifajc
&Sdaom tBuHÓPfay;olrsm;udk &efolozG,f oabmrxm;rdzdkY
vnf;vdo
k nf/ þpmwrf;yg atmufygtcsuu
f kd avhvmMunfo
h if\
h /
1936 ckESpf ZGefvwGif 1935 ckESpf tufOya' (91 Xme
tkyfcsKyfa&;)t& a&G;aumufyGJusif;ycJh&m 'dkYArmtpnf;t½kH;u
a&G;aumufyrJG 0ifbJ oydwaf rSmufco
hJ nf/ odYkwikd af tmif vTwaf wmf
twGi;f ajyma&;qdck iG u
hf kd rqk;H ½I;H ap&eftwGuf ]ud,
k rhf if;ud,
k chf si;f
tzGJU} zGJUpnf;NyD; a&G;aumufyGJ0ifapcJh&m okH;ae&m tEdkif&cJhonf/
ocifjr? ocifvw
S if([oFmw)ESihf ociftBhH uD;(yckuLú )wdYk jzpfyg
onf/ þodYka&G;aumufyo
JG ydwaf rSmufa&;udk wpfzufowfrvkyf
cJb
h J tjrifus,u
f s,af qmif&u
G Ef idk cf í
hJ aemifvmrnfh 1300 jynfh
ta&;awmfyBHk uD;wGif vTwaf wmftwGi;f rSa&m vTwaf wmfjyifyrSyg
[efcsufnDnD wdkufyGJ0ifEkdifcJhjcif; jzpfonf/ (pm-30)
þpmwrf;\ xl;jcm;csufrSm ordkif;wpfavQmuf buf
wpfzufpw
D iG &f yfí rdrw
d Ykd reS o
f nf wpfzufv?l tkypf rk sm;rSm;onf
[k tNydKiaf tmf? tNydKi0f g'jzefY? tNydKiv
f YHIaqmfco
hJ rl sm;\ ajympum;
rsm;? pmrsm;? rSww
f rf;rSw&f mrsm;udk ,SOw
f cJG sdex
f ;kd avhvmEdik jf cif;
jzpfonf/ udv
k ekd aD cwfaESmif;ydik ;f 91 Xmetkycf sKyaf &;? wGaJ &;-cGaJ &;
Zmwfvrf;? emrnfausmf atmifqef;-tufwvDpmcsKy?f Ek-tufwvD
pmcsKyf? ygvDref'Drdkua&pDacwf tuGJtNyJZmwfvrf;\ tpGef;
ESpfzufcsOf;uyfokH;oyfrIrsm; (*g;'D;,ef;pdef0if;ESifh Armhacwf
OD;tkef;cif)? AdkvfcsKyfatmifqef;? ocifoef;xGef;? ocifpdk;? OD;Ek?
OD;baqG? OD;ausmNf idr;f ? OD;ae0if;wdYktay: acwfNydKio
f ;Hk oyfcsurf sm;?
yifvkHnDvmcHESifh yifvkHpmcsKyfyg oabmwlnDcsufrsm;? OD;EkESifh
OD;ausmfNidrf;wdkYESpfOD;tMum; tjyeftvSef ay;pmESpfapmif? OD;EkESifh
AdkvfcsKyfae0if;wdkYtMum; tjyeftvSef ay;pmESpfapmif? OD;Ek\
pum;enf;&efprJ ?l awmfveS af &;aumifpv
D ufxuf jynfwiG ;f Nird ;f csrf;
a&;aqmif&Gufcsufrsm;teuf awmwGif;vufeufudkif uGefjrLepf
ygwDESifh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYtpnf;rsm;\ awmif;qdk
csuf? tpdk;&\urf;vSrf;csuf? oabmwlnDcsuf? uGJvGJcsufrsm;
ponfh azsmufzsurf &aom ordik ;f taxmuftxm;rsm;udk rQrQww
yuwdtwdik ;f azmfjyay;xm;onf/ tjcm;taMumif;t&mrsm;wGif
pmwrf;jyKpo
k \
l qef;ppfo;Hk oyfrI yg0ifonfqjkd im; pmzwforl sm;
udk,fydkifpOf;pm;ÓPfjzifh qifjcifMunfhEdkifonf/
jyKpkxm;onfh jrefrmhEkdifiHa&;orkdif;rSm 1988 ckESpftxd[k
pmwrf;&Sifu qdkxm;aomfvnf; jrefrmh'Drdkua&pDtoGifajymif;
umv 2000 jynfv
h eG Ef pS af emufyikd ;f tajctaeudv
k nf; tcef; (6)
]jrefrmh'Drdku&ufwdkifaZ;&Sif;} wGif NcKHikHokH;oyfay;xm;onf/
tcef; (7) ] ed*kH;aumufcsuftcsKdU} rSmrl jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;ESifh
rsuaf rSmuf jrefrmhEikd if aH &;tajctaetay: pmwrf;&Si\
f qef;ppf
okH;oyfrI tESpfcsKyf[kqdkEkdifonf/ ol\aumufcsufukd;csufrSm
pmzwfolwdkY[',ESifh &mEIef;rsm;pGmudkufnDEdkifzG,f&Sdonf/
trsKd;om;tqifhjzifh wav;wpm; *kPfjyKxdkufaom þuJhodkY
pmwrf;? pmtkyfrsKd;udk jyKpkol\ apwemudk txl;ajym&efrvdk/
tpGu
J if;uif;? taESmiftzGUJ vGwv
f w
G ?f pdw&f iS ;f &Si;f xm;NyD; zwfMunfh
zdkYom ta&;BuD;onf/
ausmf r if ; aqG

Monday, July 16 - 22 , 2012

PERSPECTIVE

31

VOICE

The

vuf&SdpD;yGm;a&;r[mAsL[mESifU jrefrmU'Drdkua&pDa&;tem*wf
ydu
k w
f if
(tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\tpD&ifcHpmudk tajccHa&;om;xm;
aom ,ckaqmif;yg;\ rl&if;pma&;olu 2015 taxGaxG
a&G;aumufyGJwGif vuf&Sdtpdk;&tzGJUtwGif;&Sd Reformist rsm;
jyefvnftEdkif&&SdrSom odkUr[kwf tpdk;&tzGJUtwGif; yg0ifEdkif
rSom jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDjzpfxGef;rItwGuf arQmfvifhcsuf
&SdaMumif; ,HkMunfyHk&ygonf/ ,ck taumiftxnfazmfaeaom
pD ; yG m ;a&;r[mAsL[mtwd k i f ; quf v uf a qmif & G u f y gu
a&G;aumufyrJG wdik cf if oH;k ESpcf efYtwGi;f jrefrmtpd;k & awG;xif,l
qxm;ovdk pD;yGm;a&;emvefxv
l m&efrjzpfEikd af Mumif; rD;armif;
xdk;jyvdkjcif;jzpfNyD; txda&mufqHk; r[mAsL[mtopfwpf&yfudk
tjrefqHk;csrSwftaumiftxnfazmf&ef rjzpfraevdktyfaMumif;
,ckaqmif;yg;wGifyg&Sdonfh tcsuftvufESifh jzpfEdkifajcrsm;u
wdwdusus &nfnTef;azmfjyaeonf/ aqmif;yg;tmabmftwdkif;
aocsmaygufrSefuefonf[k rajymvdkaomfvnf; EdkifiHawmfESifh
jynfolvlxktusKd;pD;yGm;twGuf ta&;wBuD;tav;teuf
xnfo
h iG ;f pOf;pm;&eftaMumif;tcsurf sm; yg0ifaeaMumif; txif
t&Sm;awGUjrif&rnfjzpfonf/)
urÇmhtjcm;EdkifiHrsm;udk rqdkxm;ESifh a'owGif;EdkifiHrsm;ESifh
EdIif;,SOfvQifyif jrefrmEdkifiHonf rsm;pGmaemufususef&pfaeNyD
jzpfaMumif; EdkifiHwGif;vma&mufvnfywfonfh rnfonfh
{nfhonftwGufrqdk tvsiftjref odomxif&Sm;vmaeNyDjzpf
onf/ NrdKUawmfa[mif;&efukefwGif avat;ay;pufwyfqifxm;
aom a&Smhyif;armrsm;xuf a[mif;EGrf;aeaom udkvdkeDacwf
taqmufttHkrsm;om trsm;tm;jzifhawGU&SdEdkifaMumif;udk tjcm;
tm&SEikd if o
H m;wdYk aumif;pGmawGUBuHKcJNh yD;jzpfygonf/ uGmvmvrfyl
odkYr[kwf befaumufESifh EdIif;,SOfygu &efukefNrdKUonf "eOpöm
t&mwGif 0rf;enf;zG,f tBuD;tus,fjcm;em;edrfhusaejcif;u
wdkif;jynfudk q,fpkESpfrsm;csDNyD; pDrHcefYcGJrIvGJrSm;cJholtaeESifh
enf;AsL[majymif;vJ&ef wm0ef&adS e&jcif;\ t"dutaMumif;&if;
rsm;teuf wpfckjzpfavonf/

urÇmhtjcm;EdkifiHrsm;udk rqdkxm;ESifU
a'owGif;EdkifiHrsm;ESifU EdIif;,SOfvQifyif
jrefrmEdkifiHonf rsm;pGmaemufususef&pfaeNyD
jzpfaMumif; EdkifiHwGif;vma&mufvnfywfonfU
rnfonfU{nfUonftwGufrqdk tvsiftjref
odomxif&Sm;vmaeNyDjzpfonf/
NrdKUawmfa[mif;&efukefwGif
avat;ay;pufwyfqifxm;aom
a&SmUyif;armrsm;xuf
a[mif;EGrf;aeaom udkvdkeDacwf
taqmufttHkrsm;om
trsm;tm;jzifU awGY&SdEdkifaMumif;udk
tjcm; tm&SEdkifiHom;wdkY
aumif;pGmawGY BuHKcJUNyD;jzpfygonf/
uGmvmvrfyl odkr[kwf befaumufESifU
EdIif;,SOfygu &efukefNrdKYonf
"eOpöm t&mwGif 0rf;enf;zG,f
tBuD;tus,fjcm;em;edrfUusaejcif;u
wdkif;jynfudk q,fpkESpfrsm;csDNyD;
pDrHcefhcGJrIvGJrSm;cJUoltaeESifU
enf;AsL[majymif;vJ&ef
wm0ef&Sdae&jcif;\
t"dutaMumif;&if;rsm;teuf
wpfckjzpfavonf/

1964 ckESpfwGif w&m;0if pwifcJhaom jrefrmhqdk&S,fvpf
vrf;pOf\ya,m*aMumifh BuD;rm;us,fjyefYaom ysufpD;qHk;½HI;rI
rsm;jzpfay:cJh&aMumif; ,cktcgrSom &Sif;vif;xif&Sm;vmjcif;
jzpfonf/ NyD;cJhonfhESpftenf;i,furS wdkif;jynfudk EdkifiHa&;t&
vrf;zGifhay;cJhNyD; EdkifiHjcm;rS pD;yGm;a&;ynm&SifwdkYu txD;usefcJh
aomwdkif;jynf\ ta&;udk ,ckrSaqmif&GufcGifh&cJhjcif;jzpfonf/
jreffrmEdkifiH\vuf&Sdtajctaeudk rsm;pGmxif[yfonfh
yxrqHk;aomtpD&ifcHpmudk ADB u ,ckoDwif;ywfwGif
xkwfjyefcJhonf/ xkwfazmfcsufwdkYu tm;wufzG,fr&SdvSyg/
tpD&ifcHpmonf wpfcsdefwpfcgu <u,f0csrf;omaom
EdkifiHu ESpfig;q,frQ A[dkcsKyfudkifrIpepfusifhoHk;cJhaomaMumihf
edru
hf sc&hJ yHu
k kd azmfjyxm;onf/ ae&mtESYHjrifawGUae&aom jzpfEikd f
ajcrsm;udkpGJNidNyD; tvGeftusL;taumif;jrifvsuf&Sdaeaom
&if;ES;D jr§KyfEo
HS rl sm;udk owday;ovd&k \
dS / xdu
k o
hJ Ykdyif jrefrmtpd;k &
tzGJUtwGif;&Sd jyKjyifajymifvJa&;orm;wdkYudkvnf; pdk;&drfylyefrI
jzpfay:aprnfjzpfonf/ xdkolwdkYu vuf&SdjyKvkyfaeaom
'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfudk oabmxm;wif;rm
olwdkYvufcHvmatmif pD;yGm;a&;tvsiftjrefaumif;vmaprnf
[laom uwdu0wfjzifh oufaojyEkid &f efarQmfvifx
h m;Muonf/
Oyrmtm;jzifh ADB u jrefrmEdkifiHonf ajrmufjrm;vSpGm
aom pGrf;tif&if;jrpfrsm;ay: zifckxdkifxm;aomfvnf; wdkif;jynf
onf a'owGi;f rSm jynfwiG ;f pGr;f tifo;kH pGrJ EI eI ;f tenf;qH;k jzpfae
onf[k azmfjyxm;onf/ jrefrmEdkifiH\pGrf;tifoHk;pGJrIrSm 26
&mcdkifEIef;rQom&Sdonf/ tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\ awGU&Sdcsuft&
aus;vufa'orsm;udk wpf&ufvQif trsm;qHk; 2 em&DcefYom
vQyfppfrD;jzefYa0ay;Edkifonf/
Armwdkif;&if;om;wdkYtrsm;pkaexdkif&m NrdKUjya'orsm;\
toifhtwifhaumif;rGefaomtajctaersm;ESifh ucsif? &Srf;ESifh
u&ifuJhodkYaom tjcm;vlrsKd;pkrsm;aexdkif&m e,fpGefe,fzsm;
a'orsm;tMum; xdwfvefYwkefvIyfzG,f jcm;em;csufrsm;udk
tpD&ifcHpmu azmfjyxm;onf/
aus;vuf a 'orsm;\ vQyf p pf o H k ; pG J r I y rmPu 16
&mcdkifEIef;rQom&SdaeNyD; &efukefNrdKU\oHk;pGJrIu 67 &mcdkifEIef;
&Sad eonf/ qif;&JErG ;f yg;rItm;vH;k \ 85 &mcdik Ef eI ;f eD;eD;&Sad eaom
aus;vufa'owGif qif;&JErG ;f yg;rIu NrdKUjyxuf ESpq
f cefYjrifrh m;
aeonf/
NrdKUjya'ocHwGif rlvwef;uav; 63 &mcdkifEIef;cefYu
tv,fwef;ynma&;odYka&muf&adS omfvnf; aus;vufa'owGirf l
75 &mcdkifEIef;aomuav;i,fwdkYonf ¤if;wdkY\ynma&;udk
rlvwef;wGif &yfwefYvu
kd Mf u&onf/ ArmESihf tjcm;wdik ;f &if;om;
wdkYtMum; tqHk;rJhjyóemrsm;udk jzpfay:apaom rnDrQrIrsm;[k
qd&k rnfjzpfonf/ xdu
k o
hJ Ykd aom tajccHvyk if ef;aqmifwmrsm;udk
tenf;i,frQjzpfap jyKjyifajymif;vJjcif; rjyKvkyfEdkifygu Arm
wdkif;&if;om;ESifh tjcm;wdkif;&if;om;wdkYtMum;&Sd rwnfrNidrfjzpf
apaom rausvnfrIrsm;u qufvufjzpfay:aernfomjzpf
onf/
aemufxyftcsuftvufrsm;pGmusefygao;onf/ &ifESD;
jr§KyfESHrIenf;yg;jcif;ESifh vufwef;aqmif&Gufonfh pDrHudef;wdkY
aMumifh wdkif;jynf\o,f,lydkYaqmifa&;pepfu csKdUwJhaecJhonf/
ADB tqdkt& tmqD,HEdkifiHrsm;\ a,bk,s vrf;oHk;pGJEdkifrI
(Road Density) u vlOD;a& 1000 vQif 11 uDvdkrDwm&Sdaomf
vnf; jrefrmEdik if w
H iG f vl 1000 vQif 2 uDvrkd w
D mcefYom&So
d nf/
tif'dkeD;&Sm;ESifh xdkif;EdkifiHwdkYwGif armfawmfum;ydkifqdkifrI vl
1000 vQif 250 ESifh 370 toD;oD;&Sdaomfvnf; jrefrmEdkifiH
wGif vlOD;a& 1000 vQif 18 a,mufcefYom ydkifqdkifrI&Sdonf/
rSefygonf/ aiGaMu;ESifh enf;ynmrsm;&&Sdygu vrf;rsm;udk
tawmftwef tvsiftjrefwnfaqmufjyKjyifEdkifrnfjzpfonf/
odYk aomfvnf; ynma&;pepfujkd yefvnfjyKjyif&efrmS rl tcsed rf sm;pGm
ydk,l&ayvdrfhrnf/ ADB \tqdkt& jrefrmEdkifiHynma&;pepfrSm
ysufpD;,dk,Gif;aeNyDjzpfonf/ tpdk;&u EdkifiHawmfbwf*suf\

3 'or 74 &mcdkifEIef;udkom ynma&;u@wGifoHk;pGJonf/
Edik if w
H umpHcsdepf n
H eT ;f t& vGepf mG edrYf usygonf/ rlvwef;
ausmif;om; av;yHw
k pfyckH efYonf tv,fwef;odYk ra&mufMuyg/
oifMum;rIESifhoif,lrIt&nftaoG;rsm;uvnf; ododomom
edryhf g;vSonf/ vGecf o
hJ nfh 2 ESpu
f txufwef; pmar;yGu
J s½H;I ol
61 'or 3 &mcdik Ef eI ;f &So
d nf/ enf;yg;vSonfh ynma&;bwf*suf
aiGtrsm;u q&m? q&mrwdYktwGuf vpmaiGrsm;jzpfNyD; ausmif;oH;k
pmtkyfESifh ausmif;oHk;ypönf;wdkYtwGuf aiGaMu;roHk;pGJoavmuf
&Sdygonf/
odomxif&Sm;onfhwdk;wufrIrsm;jrifawGUEkdif&ef rsKd;quf
wpfcpk mrQvdt
k yfaMumif;? ,aeYxikd ;f Edik if t
H aetxm;odYk a&muf&dS
&ef jrefrmEdik if o
H nf ESpo
f ;kH q,frQ tcsde,
f &l vdrrhf nfjzpfaMumif;
ESifh yk*¾dKvftenf;i,fuom vdkvdkvm;vm;vkyfaqmifaeaom
jrefrmEdkifiHjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfwGif tcuftcJESifh
aemufaMumif;jyefrIrsm;r&SdrSom jzpfEdkifajc&SdaMumif; ADB \
ta&SUESifh ta&SUawmiftm&Sqdkif&m 'kwd,Ouú| Stephen Groff
u tpD&ifcHpmwGif tqHk;owf rSwfcsufjyKonf/
EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefOD;aqmifaom tpdk;&tzGJU
twGif;rS jyKjyifajymif;vJa&;orm;wdkYu ,ckuJhodkYaom jrefrm
EdkifiHESifh ywfoufonfh tajctaeodyfraumif;vSaom cefYrSef;
a&;om;csufrsKd;udk zwf½IavhvmaecJhMuNyD; jzpfEdkifygonf/
¤if;wdkYtwGuf wGef;tm;jzpfEdkifaomfvnf; pdwfylyefrIrsm;vnf;
jzpfay:apEdkifonf/
Edik if \
H 'Dru
kd &ufwpftajymif;tvJrsm;udk rESpNf rdKUvSaom
ppfbufryS o
kH P²mefajymif;vmonfh tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;&Sad eaMumif;
vnf; owif;rsm;u&Sdaeonf/ av;tDaeaom wdkif;jynf\
pD;yGm;a&;onf ydwfqdkYta&;,lrIrsm;z,f&Sm;NyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfErHS rI sm; tvsiftjref0ifa&mufvmygu csufcsif;jrifw
h ufvm
Edik o
f nf[al om ,HMk unfrjI zifh ESpo
f rd v
hf suf tqdyk gtpd;k &t&m&Sd
rsm;udk tajymif;tvJrsm; qufvufvyk u
f ikd &f efpnf;½H;k xm;cJjh cif;
jzpfonf[q
k o
kd nf/ oef;aygif;rsm;pGmudk qif;&JwiG ;f rSu,fxw
k f
Edkif½HkrQru 2015 taxGaxGa&G;aumufyGJwGifvnf; trwfae&m
rsm;udk wyfbufraS jymif;vmolwYkd tEdik &f Edik rf nf[k ,HMk unfxm;
avonf/
tajctaeqdk;&Gm;pGmazmfjyxm;aom ADB pmwrf;u
xdkawG;q,HkMunfcsufrsm; vufawGUrusaMumif; azmfjyaeyg
onf/ xdktrSefw&m;u vGwfvyfjcif;udk jzpfay:apEdkifygonf/
odkYaomf <u,f0jynfhpHkaom 'Drdku&ufwpfEdkifiHtjzpf jyefvnf
jyKpkysKd;axmifaeaom vkyfief;pOfBuD;twGufrl BuD;rm;aom
Ncdrf;ajcmufrIBuD;jzpfaeygaMumif;/
ydkufwif
pmapmif r S
aqmif;yg;udk
jyefqdkygonf/

Jul 3rd 2012, The Economist
Crawling up through the wreckage

32

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 16 - 22 , 2012

zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifU rqefhusiforQom twnfjzpfygonf
xGef;vif;
Voice Weekly Vol .8, No. 25 pmrsuf E S m

16 rSm pnfyifom,mOya'a&;qGJa&; jynfe,ftcsKdUtcufBuHKqdkaom acgif;pOfjzifh zGJUpnf;yHktajccHOya't& oufqkdif&mwkdif;

The a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&rsm;u ¤if;wdkYbwf*sufudk udk,fwdkif&SmazGcGifhjyKxm;&m a'oESifh udkufnDaom pnfyifom,ma&; Oya'rsm;a&;qGJEdkif&ef wkdif;a'oBuD;ESifh

jynfe,fvTwfawmfrsm; u pDpOfaeaomfvnf; 1993 wnfqJpnfyifOya'rsm;ESifh udkufnDjcif;r&Sdojzifh Oya'a&;qGJEkdifjcif;r&Sdao;aMumif;ukd rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhu
ajym Mum;aMumif;ESifh 2008 zGJUpnf;yHktajccH Oya' Z,m; 2 yg jynfe,ftwGif; pnfyifom,ma&;vkyfief;rsm;twGufOya'jyKcGifh&Sdaomfvnf; 1993 pnfyifom,mOya'onf jynfe,fESifh
wkdif;rsm;tay:vkyfydkifcGifhay;rxm;aMumif;? wnfqJOya'wpf&yfrzsufodrf;ao;onfhtwGuf Oya'opfrsm;jyK&ef tcufBuHKae&aMumif; zwfvkduf&ygonf/
qufvufí u&ifjynfe,fOya'csKyf OD;ode;f vGiu
f vnf;
rdrdwdkY jynfe,ftaejzifh pnfyifom,m Oya'a&;qGJ&ef zGJUpnf;
yHt
k ajccHOya'? yk'rf 188 Z,m; 2 tyd'k f 8 t&pDpOfaeaomfvnf;
a'otwGuf &nf&,
G af om jy|mef;csurf sm;onf jynfaxmifpt
k pd;k &u
jy|mef;xm;aom Oya'rsm;ESihf xdyw
f u
dk q
f efYusifuv
JG JG rIrsm;&SEd idk f
onf[k oabmaygufí jynfe,fwiG f pnfyifom,mudp&ö yfrsm;udk
vuf&w
dS nfqOJ ya't&omaqmif&u
G af e&NyD; 1993 pnfyifom,m
Oya'rzsuford ;f ao;onft
h wGuf jynfe,fvTwfawmfu Oya'
jyK&ef MuefYMumae&aMumif;qdkNyD; zwfvkduf&ygonf/
rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhESifh u&ifjynfe,fOya'
csKyf OD;ode;f vGiw
f Ykdajymaom 1993 pnfyifom,mOya'udjk y|mef;
cJhonfqdkonfrSm rSefuefygonf/ jy|mef;NyD;onfh tcsdefupNyD;
usifhoHk;cJhonfqdkonfrSmvnf; rSefuefygonf/
pnfyifom,ma&;ESifhywfoufNyD; 2008 ckESpfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'? yk'rf 96 Z,m; 1? jynfaxmifpv
k w
T af wmfOya'jyK
pm&if;wGifyg0ifjcif;r&SdonfrSmvnf; trSefyifjzpfygonf/
xdkYtjyif yk'fr 188 ? Z,m; 2 ? tydk'f 8 rSm pnfyifom,ma&;
udpöESifhywfoufNyD; wkdif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,fOya'jyK
pm&if;ü yg0ifjcif;vnf;rSefuefygonf/
odkY&mwGif 2008 ckESpf jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'? tcef; 14 ul;ajymif;a&;umvjy|mef;csuf
rsm; yk'fr 446 rSm -

uRefawmfzwfzl;orQ Oya'wpfckajymjyvkdygonf/
tar&duefjynfaxmifpku jynfe,frsm;rSmvnf;
Oya'jyKcGifUrsm;&Sdygonf/
,if;wkdhOya'jyKpm&if;wGif
,pfrsKd; (t&ufaopm)vnf;yg0ifygonf/
xdkhaMumifU jynfe,fwpfe,fu
touf 18ESpfjynfUNyD;rS
t&ufaopmaomufpm;cGifU&Sdonf[kjy|mef;xm;NyD;
,if;jynfe,frS uyfvsuf&Sdaom
jynfe,fu touf 20 jynfUrSom
t&ufaopmaomufpm;cGifU&Sdonf[k
jy|mef;xm;ygonf/

]wnfqOJ ya'rsm;onf jynfaxmifpv
k w
T af wmfuy,fzsuf
jcif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD þzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh rqefY
usiforQ twnfjzpfonf} xdkYjyifyk'fr 447 wGif]wnfqJenf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;?
trdefYaMumfjimpmrsm;? trdefYrsm;? nTefMum;csufrsm;ESifh vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;udk jynfaxmifpk tpd;k &tzGUJ uy,fzsufjcif;? jyifqif
jcif;rjyKao;rD þzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh rqefYusiforQ
twnf jzpfonf} [k jy|mef;xm;ygonf/
xdkYaMumifh 1993 ckESpfpnfyifom,mtzGJUOya'onf
jynfaxmifpkvTwfawmfu y,fzsufjcif;? jyifqifjcif;rjyKao;
aomfvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh qefYusifonf? rqefYusif
onfudkom pOf;pm;&rnfjzpfygonf/ ,ck 2008 zGJUpnf;yHkt&
pnfyifom,ma&;udpo
ö nf jynfaxmifpk Oya'jyKpm&if; (Union
d ;f a'oBuD;ESihf jynfe,fOya'jyKpm&if;
Subject) r[kwaf wmhyg/ wki
Region and State Subject jzpfaeNyD jzpfygonf/ xdkYaMumifh
oufqidk &f m wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;u rdrw
d Ykd wkid ;f a'oBuD;
ESifh jynfe,f wdkYtvkduf pnfyifom,mOya'rsm;udk a&;qGJMu&
rnfjzpfygonf/ ydkNyD;aocsmvdkonfqdkvQif EkdifiHawmf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'qdkif&mcHk½Hk;udk wifjyMunhfoifhygonf/
Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcH½k ;kH Oya'? yk'rf 14wGif ]]atmufygyk*Kd¾ vf odYk r[kwf tzGUJ tpnf;rsm;onf zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'qkdif&mcHk½Hk;\ t"dyÜm,fzGifhqdkcsuf? qHk;jzwfcsuf
oabmxm;&,l&ef udpörsm;udk yk'fr 15 yg enf;vrf;ESifhtnD
cHk½Hk;odkYwifoGif;cGifh&Sdonf (u) wkdif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;csKyf?
(c) wkdif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfOuú|?
(*) ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf wkid ;f OD;pD;tzGUJ odYk r[kwf uk,
d yf ikd f
tkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;tzGJUOuú|?
(C) jynfolYvTwfawmf odkYr[kwf trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,ftm;vHk;\ tenf;qHk; 10 &mckdifEIef;ta&twGuf&Sd
aom udk,fpm;vS,frsm;?
EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya' qkdif&mcHk½Hk; Oya'? yk'fr
15 wGif ]]cH½k ;kH \t"dymÜ ,fziG q
hf ckd suf? qH;k jzwfcsuf? oabmxm;&,l
&efudpörsm;ESifh pyfvsOf;í(u) wkdif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,f0efBuD;csKyfjzpfvQif
rdrdwifjycsufudk EkdifiHawmfor®wrSwpfqifh cHk½Hk;odkY ay;ydkY&rnf/

(c) wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfOuú|
jzpfvQif rdrd\wifjycsufudk jynfaxmifpkvTwfawmfem,urS
wpfqihf cHk½Hk;odkYay;ydkY&rnf/
(*) _ _ _ _
(C) _ _ _ _
uRefawmfzwfzl;orQ Oyrmwpfck ajymjyvkdygonf/
tar&duefjynfaxmifpku jynfe,frsm;rSmvnf; Oya'jyKcGifhrsm;
&Sdygonf/ ,if;wkdYOya'jyKpm&if;wGif ,pfrsKd; (t&ufaopm)
vnf;yg0ifygonf/ xdkYaMumifh jynfe,fwpfe,fu touf 18
ESpfjynhfNyD;rS t&ufaopmaomufpm;cGifh&Sdonf[k jy|mef;xm;NyD;
,if;jynfe,fEiS hf uyfvsuf&adS om jynfe,fu touf 20 jynfrh S
om t&ufaopmaomufpm;cGifh&Sdonf[k jy|mef;xm;ygonf/
xkdtcg touf 20 jynfhrS t&ufaopmaomufpm;cGifh&Sd
onf[k jy|mef;xm;aom jynfe,frS touf 18 ESpfom jynfh
ao;onfh vli,frsm;onft&ufaopmaomufpm;vdkonhftcg
touf 18 ESpfjynfhrS t&ufaopmaomufpm;cGifh&Sdonf[k
jy|mef;xm;aom jynfe,fbufudkul;NyD; t&ufaopmaomuf
pm;Muonf[lowwf/ zwfzl;? rSwfzl;onfudk a&;om;azmfjy
vkduf&jcif;omjzpfygonf/
Oyrmwpfcktaejzifhyg/
xGef;vif;

33

VOICE

The

Monday, July 16 - 22, 2012

q&mae touf 50 jynfUarG;aehtrSwfw& (1962-2012)
a&T&nf0if;
007 ckESpfarvwGif uRefronf Social Entrepreneurship oifwef;wufcGifhavQmufxm;&eftwGuf or®w[dkw,fokdYoGm;cJh&m jyifqifaeqJtcef;wpfckwGif uGefysLwmoHk;í tvkyfvkyf
aeaom vlwpfa,mufudkyJawGU&onf/ xdkolum; pGyfus,ftusÐtjzLESifh ykqdk;ta[mif;0wfxm;NyD; uRefr0ifvmonftxd pum;wpfvHk;rSrajymbJ olYtm½Hkonf uGefysLwmxJokdYom
a&mufvsuf&Sdae&m uRefru ]]OD;av; uRefr Social Entrepreneurship oifwef;avQmufcsifvdkYyg}} [kajym&m olu ]]cifAsm;zwfjzpfwJh pmtkyfawG&,f? tBudKufqHk;pmtkyfawG&,ftaMumif;ajym
Asm}} [kqdkí uRefrrSmwpfrsKd;jzpfoGm;aomfvnf; uRefrtBudKufqHk;uAsmu ]rJacgifjrpfrS tdk&Guf0g} jzpfNyD; tBudKufqHk;pmtkyfuawmh okw&otvkdufawmfawmfrsm;rsm;&SdaMumif;ajym&m olu
EkdifiHa&; pmaya&mzwfjzpfvm;? b,fvdkif;udktzwfrsm;NyD; b,folawGa&;wmudk zwfwmvJqdkawmh uRefru vuf0JpmayyJydkzwfjzpfaMumif;? aemuf odef;azjrifha&;wmawGudk zwfjzpfwmrsm;aMumif;?
usefwmawGvnf; awmfawmfawmhzwfjzpfaMumif; jyefajz&if; pmtkyfawGtaMumif; em&D0ufeD;yg; tjyeftvSefaqG;aEG;rdawmhonf/
xdYkaemuf xdo
k u
l ]]cifAsm;rqd;k bl;? vuf&dS jrefrmrde;f uav;
awGu EkdifiHa&;eJY olwkdYeJYMum;rSm rSefwpfcsyfjcm;xm;wmAs}} [k
ajymonf/ aemufqHk;wpfckar;csifao;w,f/ ]]vuf&SdjrefrmEkdifiH
[m 'Drdkua&pD&oifhNyDvdkY cifAsm;,HkMunfvm;? bmaMumifh
b,fvdkqdkwm&Sif;prf;Asm}} [k ar;&m ]]uRefru vuf&Sd uRefrwdkY
EkdifiH[m 'Drdkua&pDeJY rwefao;ygbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
'Drkdua&pD&JU tajccHtkwfjrpf[mpnf;urf;&Sdjcif;yg/ AdkvfcsKyf
ajymovdk ajym&r,fqdkawmh vGwfvyfa&;&NyDqdkNyD; vrf;ray:
aq;½dk;wufvSrf;Muw,f/ qdkvdkcsifwmu jrefrmawG[m 'Drkd
ua&pDeYJ rwefao;bl;ajymcsifwmyg}}[kajym&m xdo
k u
l ]]cifAsm;
ajymwmBudKufw,f? paumvm;&SpfeJY ausmif;wufcGifhay;r,f}}
qdkNyD; uRefr\ausmif;avQmufvTmxdyfem;wGif ]jrefrmawG 'Drdk
ua&pDeJY rwefbl;? aq;½kd;wufvSrf;r,fholrsm;[k ajymaom
pum;udBk udKuí
f vufcv
H u
dk o
f nf}[k rSwcf suaf &;ay;NyD; ]]uReaf wmf
a'gufwmae0if;armifyg}} [k ajymygonf/ uRerf b0wGif oifwef;
tawmfrsm;rsm;ukdavQmufxm;cJh&m xkduJhodkYxl;jcm;aom tifwm
AsL;rsKd;udk yxrOD;qH;k tBudrf tar;cHc&hJ jcif;yifjzpfygonf/ q&m
onf uRefravQmufvTmudk vSefawmifrzwfbJ uRefrudk ar;cGef;
rsm;pGmar;cJhonf/ xdktcsdefrSpNyD; uRefronf Egress &ifcGifodkY
a&muf&SdcJhonf/ oifwef; av;veD;yg;wufNyD;csdefwGif pufwif
bmvta&;tcif;jzpf&m q&maetygt0if BOD rsm;onf
befaumufoYdk a&mufaeMuonf/ xdt
k csdew
f iG f ]]vrf;ay: qE´jy
wkdif; EkdifiHa&;vkyfwmr[kwfbl;}} [k ajymcJhygonf/
oifwef;wufcsdef av;vausmfcefYtcsdefwGif q&monf
EkdifiHom;wkdif; tcGefxrf;aqmifoifhaMumif;ESifh um;? vQyfppf
pGr;f tif? bPfponhu
f pd &ö yfrsm;udk txl;tav;xm;í Oyrmay;
ajymMum;avh&Sdygonf/ q&monf Capacity Building udktxl;
tav;xm;oljzpfNyD; ]]cifAsm;wkYdvil ,fawGvufxrJ mS wkid ;f jynfu
&SdwmAs}} [k tNrJajymMum;avh&Sdonf/ xkdYtjyif ]]ae&mwkdif;rSm
uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk 0f efBuD;csKyfvdk pOf;pm;? 'Dae&mrSm igomqkb
d ,fvdk
ajz&Sif;rvJ pOf;pm;}} [kvnf; ajymavh&Sdonf/ ]]t&mtm;vHk;
udk,feJY oufqkdifw,fvdkYpOf;pm;yg}} vdkY ajymcJhw,f/ xdkuJhodkY
tajymomru tvkyfjzihfvnf; q&monf uRefrwdkYwpfawG
Munhw
f wf? jrifwwf? awG;wwfatmif oifMum;ay;cJo
h l jzpfonf/
wuúodkvfausmif;om;b0t&omqdkwmudk bmrSef;rodaom
uRefrwdkYudk wuúodkvftaiGUtoufteD;pyfqHk;&atmif zefwD;
ay;cJholjzpfonf/ xdktcsdefu ausmif;rSmwnfaxmifcgpjzpfNyD;
aiGaMu;vnfywfrI cufccJ sed jf zpfaomfvnf; ausmif;om; ausmif;ol
wdkYudk taumif;qHk;jznfhqnf;ay;cJhonf/ q&monf 0ifaiG&
a&;udk vHk;0xnfhpOf;pm;[efrwl/ wpfaeYwpfaeY EdkifiHtwGuf

pmwrf;rsm;a&;&if; trsm;ESifhqdkifaomjyóem uGif;qufrsm;udk
vnf; aq;vdyfzGmvdkuf? pmcsa&;vdkufESifh rjywfpOf;pm;oHk;oyf
aeavh&Sdol[k uRefrxifjrifrdygonf/
q&maeY tcef;xJ0ifomG ;vQif aq;vdyt
f cd;k taiGUrsm; tNrJ
&Sdaewwfí uRefru ]]q&mhtcef;u ewfbHka&mufaeovdkyJ}}
[kajymvQif ]]at;? ewfjzpf&if uRefawmfpOf;pm;zdkYtcsdefawGydk&
rSm? cku wpfaeY 24 em&DeJYravmufbl;Asm}} [k q&mu tm;rvdk
tm;r&jyefajymcJw
h mudk ,aeYwikd f trSw&f aerdygw,f/ q&monf
paeqdk abmif;bDwdk tom;a&mifav;tNrJ0wfwwfí uRefr
wdkYu q&mhudkaemufavh&SdMuonf/ q&mhwGif t0wftpm;
tenf;i,fyJ&SdNyD; ywfyavumta[mif;av;udk vufylwdkufNyD;
pD;avh&Sdonf/ q&mh0wfpm;aexdkifyHkrsm;udk q&mhywf0ef;usif?
q&mhtquftoG,frsm;ESifhwGJí pOf;pm;MunfhvQif q&monf
rnfonfhtcGifhta&;rQr,lcJhbJ ½dk;om;jzLpifpGmaexdkifcJholjzpf
aMumif; odomvSygonf/
oifwef;NyD;qHk;NyD;aemuf uRefr½Hk;wGif tvkyf0ifcsdefü
ausmif;twGuf pmMunfhwdkuf uRefrudkzGifhcdkif;NyD; pmtkyftñTef;
a&;ay;um oludk,fwdkifvnf; pmrjywfzwfNyD; pma&;aeavh&Sd
onf/ uRefru &Sm;yg;Edik if aH &;pmtkyrf sm;awGUwdik ;f q&mhtwGuf
rdwåL&atmif ul;ay;avh&Sdonf/ q&mu pmwpftkyfzwfNyD;wdkif;
pmzwfwmr[kwb
f ;l / Notes xGu&f r,f/ bmawGzwfNyD; b,fvkd
em;vnfvJ? bmawGawGUvJ a&;cdkif;wwfonf/ em*pfrkefwdkif;
wdkufcwfNyD;csdefwGifvnf; rdom;pkudk ½Hk;cef;&Sd&m or®w[dkw,f
wGifyif aexdkifcdkif;NyD; oludk,fwdkifurl uRefrwdkYESifhtwl n 1
em&Davmufxd rkefwdkif;'Pfxd&m zsmyHka'o u,fq,fa&;ESifh
axmufyHha&;twGuf tvkyfvkyfaeavh&Sdonf/ reufrdk;vif;vm
vdkY ½Hk;wufcgeD;tcsdefwGif orD;wpfa,mufudk &ifcGifrSmcsDNyD;
usefESpfa,mufu ykqdk;pqGJí vdkufvmaomjrifuGif;udk uRefr
rsufvHk;xJwGif ckxdjrifa,mifaeqJygyif/ q&monf ½Hk;wGifom
taersm;NyD; rdom;pkudk tcsdefay;EdkifcJvSonf/ olYudk ½H;k atmuf
rSmawGUvQif tdwfulqGJay;&if vHk;0udkvufrcH? rBudKufwmu
vnf; q&mh&JUpdwf&if;trSefudk vSpfjyaewJhtjyKtrlqdkwmudk
uRefrtaeeJY tJ'Dwkef;u owdrxm;rdwmtrSefyg/ ajymp&m
&SdvQifvnf; wnfhwdk;ajymavh&SdNyD; a&SUvlaemufvlra&G; t&nf
tcsif;&Sdoludk ae&mrSefwpfcka&mufatmif ñTefjyay;avh&Sdonf/
olv;kH 0udk rBudKufaomt&mwpfc&k adS o;onf/ ausmif;oltrsm;pk
rdrdudk,fudk,f orD;[k ajymjcif;udkvHk;0rBudKufay/ uRefr[kom
ajymcdkif;onf/ i,f&G,faomvli,frsm;udk vlBuD;wpfa,muf
vdkom ajymqdkqufqHwwfonf/
xdkodkYaomq&m\ tjyKtrlrsm;onf vli,frsm; udk,fhajc

axmufay: ud,
k &f yfwnfEikd Nf yD; ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ,HMk unfcsurf sm;
jzpfay:atmif q&mh&JU½dk;&Sif;aom tavhtxrsm;rSwpfqifh
oifMum;ay;aejcif;udk uRefrtcktcsdefwGif ydkrdkodem;vnfvmcJh
NyDjzpfygonf/ pmeJYywfoufvQif tcsdefra&G; olYudkar;cGifhay;NyD;
tD;ar;vfukd tvGet
f vkyrf sm;wJMh um;u aocsmjyefay;wwfaom
q&myg/ ol[m wynfhawGudk jyKpkysKd;axmifay;ayr,fh b,folY
udrk S uwdeYJ csKyfaESmifxm;wwfjcif;r&Sb
d J ]]uRefawmfeYJ aerSr[kwf
ygbl;/ cifAsm;wdYk b,frmS yJaeae wdik ;f jynftwGuyf gtvkyv
f yk &f if
auseyfw,f}} vdkY vli,fawGudkvGwfvyfpGm &SifoefaecGifhudkay;
avh&Sdygonf/ vrf;avQmufzdkY vrf;r&SdwJhtem*wf vli,fawG
twGuf ausmif;q&mb0eJY vrf;azmufay;cJhNyD; pdwfaZm0D&d,
tjynfeh YJ jrefrmjynfajymif;vJa&;? Edik if w
H nfaqmufa&;udk pOf;pm;
awG;awmvkyfudkif&if;eJY jrefrmEdkifiHawmfBuD;udkvnf; yef;wdkif
a&muf? jrefrmEdkifiHom;awGudkvnf; yef;wdkifa&mufapcsifcJhwJh
q&m[m ckawmh yef;wdkifa&mufwmudk apmifhMunfhEdkifjcif;r&SdbJ
vrf;ckvwfu EIwfqufxGufcGmoGm;cJhygNyD/ 'DtcsdefrSm q&mh
wynfhrsm;u oljzpfapcsifwm? vkyfapcsifwmawGudk vrf;rvGJ
bJeJY qufavQmufEdkifrSom olYudkcspfcifjrwfEdk;&ma&mufrSmyg
vdkY tck ZGefv 30 &uf q&mom&SdaecJhr,fqdk&if touf 50
jynfhNyDqkdaom todpdwfjzihf q&mharG;aeYudk&nfpl;NyD; trSwf
w& a&;om;vdkufygonf/
a&T&nf0if;

odkY
t,f'Dwm
uRefronf tif;pdefNrdKUe,fwGifaexdkifNyD; NrdKUe,frsm;&Sd trI&Sd&mae&mrsm;wGif tusKd;aqmiftjzpf vdkufygaqmif&GufolwpfOD;jzpfygonf/
6-6-2012 &ufaeYwGif uRefrESifh txufwef;a&SUaewpfOD;wdkY wdkufBuD;NrdKUe,fodkY trIppf&efxGufcJhygonf/
wdkufBuD;rStjyef arSmfbDNrdKUe,f ajrmufacsmukef;aus;&Gm&Sd r,fawmfauGUwGif uRefrwdkYpD;vmaom,mOfrSm wdrf;arSmufoGm;cJhygonf/ xdkodkYwdrf;arSmufoGm;&mwGif ,mOfay:&Sd
vltcsKdUrSmjyKwfusNyD; ,mOfay:wGif uRefrESifh vlwpfOD;omusefcJhum usefolrsm;rSm um;ay:rSjyKwfusaecJhygonf/ uRefrvnf; um;ay:wGif Gas tdk;ESifhwdkufrdNyD; owdvpfaecJh&mrS
owd&vmcsdefwGif 199 odkY zkef;quftaMumif;Mum;cJh&m 199 u ¤if;udk,fwdkifaqmif&Gufay;jcif;r&SdbJ tjcm;zkef;eHygwfwpfckudkxyfay;í qufcdkif;cJhygonf/
rMumrD&Jrsm;a&mufvmí arSmfbDaq;½HkrSwpfqifh uRefrwdkYukd &efukefaq;½HkBuD;ta&;ay:XmeodkY ydkYay;cJhygonf/ ta&;ay:XmeodkY uRefrwdkYa&muf&SdcsdefrSm n 7 em&D 30 rdepfjzpf
aomfvnf; OD;aESmufESifh tm½HkaMumukoaqmifodkY vTJay;cJhcsdefonf eHeuf 3 em&D 30 rdepfjzpfaeygonf/
ta&;ay:XmeodkY a&mufa&mufcsif; q&m0efav;rsm;u vlemrsm;\'Pf&mrsm;udk ar;jref;½Hkomar;jref;í aocsmMunfh½Ippfaq;jcif;r&SdcJhyg/ q&m0efBuD;rsm;&Sdonf[k od&aomfvnf;
xdkq&m0efBuD;rsm;rSm xrif;pm;xGufoGm;onf[kajymí vltrsm;u apmifhaecJh&ygonf/
aemufwpf&uf eHeufwGif aq;½Hkab;&Sd trdIufuefrStrdIufrsm;udk o,f,loGm;ojzifh aq;½Hk&Sdvltrsm; teHYqdk;rsm;udk ½SL½dIufcHpm;Mu&ygonf/ aq;½Hkonf vlemrsm;tm; avaumif;
avoefY&&Sdatmif zefwD;ay;&rnfjzpfaomfvnf; vlemrsm;onf xdkaeYwpfaeYvHk; teHYqdk;rsm;udkom cHpm;Mu&ygonf/
rGef;vGJ 2 em&DcefYwGif q&m0ef Round vSnfhaomfvnf; uRefrxyfrHcHpm;&aom a0'emudkajymjycJhaomfvnf; aq;ñTef;xyfray;cJhyg/
aq;½HkwGif ]p&dwfrQay;usef;rma&;} [k azmfjyxm;aomfvnf; uRefrwdkYESifhtwl ,mOfwdrf;arSmufrIrS 'Pf&m&olwpfOD; aq;vSL'gef;ay;yg&eftwGuf awmif;cHcJhaomfvnf; vSL'gef;rI
r&Sdonfhtjyif ¤if;wdkYvnf; ]vcr&bJ vmcomay;aMumif;? vmcrSmvnf; rvHkavmufaMumif;} jyefvnfajymqdkcJhygonf/
xdkYaMumifh aq;½HkodkYvma&mufuko&aom vlemrsm;taeESifh pdwfcsrf;omrIr&&SdbJ a&m*grsm;tjyif pdwf'ku©rsm;yg cHpm;Mu&ygonf/
wm0efodjynfolwpfOD;
odkYjzpfygí jynfolYaq;½Hkrsm;\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;tm; vdkvm;ygaomaMumifh a&;om;azmfjyvdkuf&jcif;jzpfygonf/

34
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

]tmqD,HEkdifiHtrsm;pku jrefrmEkdifiHudk arQmfvifUcsufBuD;BuD;rm;rm;xm;Muw,f}
2014 ckESpf jrefrmtmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif tmqD,Hvlxkzdk&rfusif;yEkdif&efBudK;yrf;aeol OD;ausmfvif;OD;ESifUawGq
Y Hkjcif;
atmifbkdbkd&Sdef
; yxrqH;k taeeJY tmqD,H
vlxkzkd&rfqdkwmudk t&ifqHk;&Sif;jy
ay;yg/ tJ'geJYywfoufNyD; q&mwdkY
pNyD;vkyfaqmifaewJh vkyfief;pOfawG
udk&Sif;jyay;yg/
UKLO : tmqD,q
H &kd if t&iftpd;k &
csi;f oabmwlnrD ,
I w
l ,f/ vufrw
S f
xdk;w,faygh/ 2008 ckESpf aemufydkif;
tmqD,H Charter vmNyD; aemufydkif;?
tmqD,H Charter &JUoabmu jynf
olvx
l u
k kd A[kjd yKwJt
h mqD,t
H zGUJ BuD;
xlaxmifcsifwm/ tJ'Dusawmh olwkdY
tpdk;&tcsif;csif;yJ rvkyfawmhbJ
jynfov
l x
l t
k csi;f csi;f vnf; yl;aygif;
zdkY? jynfolvlxk&JU qE´awGudkvnf;
todtrSwfjyKtaumiftxnfazmfzdkY
qdkwmrsKd; jzpfvmw,f/ jzpfvmawmh
2008 ckEpS rf mS yJ xkid ;f Ekid if u
H tmqD,H
Ouú| jzpfaewJhtcsdef? tJ'DtcsdefrSm
bef a umuf r S m ASEAN People
Forum qdw
k mudu
k sif;yw,f/ tJ'rD mS
b,folawGu OD;aqmifusif;yvJ
qdak wmh t&yfbufvYltzGUJ tpnf;awG
aygh/ xkdif;rSm&SdwJh t&yfbufvlYtzGJY
tpnf;awG? aemufNyD;awmh a'owGi;f
rSm&SdwJh t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG
aygh/ tif'ekd ;D &Sm;? zdvpfyikd ?f rav;&Sm;?
jrefrm pojzifh 'Dtpnf;ta0;udw
k uf
w,faygh/
wu,fwrf;usawmh 2008
rwkdifcifuwnf;u ASEAN Civil
Society Conference qdkwm ESpfpOf
usif;yaeusjzpfw,f/ tJ'D[mudk
vlawGu odyrf odMubl;/ 2008ckEpS f
usrS Civil Society Conference tjyif
ASEAN People Forum qdkwmudk
usif;yr,faygh/ tJ'u
D sawmh b,fol
awGyg0ifvmovJqakd wmh NGO wif
r[kwfawmhbl;? t&yfbufvlYtzGJU
tpnf; tawmfrsm;rsm;yg0ifvmw,f/
xkid ;f Ekid if rH mS &Sw
d hJ awmifov
l ,form;
or*¾vkd[mrsKd;awG? tvkyform;
Voice

or*¾vt
kd zGUJ rsK;d awGuyg yl;aygif;yg0if
vmw,fayghav/ tmqD,H Charter
NyD;wJhaemufydkif; 2008? 2009 2 ESpf
pvH;k xkid ;f Ekid if u
H tmqD,OH uú|ae&m
,l&w,f/ 2ESpfpvHk; tmqD,Hvlxk
zdk&rfvkyfw,f/
tJ'DuaeNyD;awmhrS tmqD,H
Ouú|jzpfwhJ wkid ;f jynfwidk ;f rSm tvSnhf
usvkyfMuw,faygh/ 2010 wkef;u
AD,uferfrSm usif;yw,f/ 2011 us
awmh tif'dkeD;&Sm;rSmusif;yw,faygh/
'D 2012 rSm uarÇm'D;,m;EkdifiHrSm
usi;f yw,faygh/ 'DtmqD,v
H x
l zk &kd rf
awGu bmvJqdkawmh wpfESpfrSm
tmqD,H Summit ESpfBudrfusif;y
w,faygh/ tJ'aD wmh wpfEpS rf mS ESpBf udrf
uwnf;u tenf;qH;k wpfcgrusi;f y
cifrmS tmqD,H People Forum usif;y
w,f a ygh / tmqD , H v l x k z d k & rf & J U
oabmu a'owGif;rSm&SdwJh NGO
awG? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG?
vlrItajcjyKtzGJUtpnf;awG wpfESpf
wpfcgtmqD,OH uú|vkyw
f hJ wdik ;f jynf
awGrSm awGUqHkNyD;awmhrS vlxk&JU
oabmxm;? tmqD,HtzGJUBuD;xJrSm
vlxb
k mawGjzpfapcsifw,f? bmawG
vkdvm;w,f? b,fvdktumtuG,f
awG vdck sifw,fqw
kd mudk tJ't
D pnf;
ta0;rSm aqG;aEG;Muw,f/
tJ'Du aeNyD;awmhrS aemufq;kH
taeeJY aMunmcsux
f w
k w
f ,f? aemuf
NyD;awmh tBuHjyKcsufawGxkwfw,f/
tJ'u
D rSxu
G v
f mwJh aMunmcsufawG
udk tpdk;&awGuusif;yr,fh tmqD,H
Summit udkwifw,f/ uRefawmfwkdY
wkdif;jynfuaeNyD;awmhrS tmqD,H
Ouú|&mxl;udk&r,fvdkY NyD;cJhwJh tif'dk
eD;&Sm;rSmvkyw
f hJ tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;yGJrSm oabmwlnDcsuf&oGm;
w,f/ &oGm;w,fqadk wmh tpOftvm
twkdif;yJ? uRefawmfwdkYwdkif;jynfu
vnf; ASEAN People Forum eJ Y

ASEAN Civil Society Conference

qdkwmudkvkyf&vdrhfr,f/ vkyfzkdYvnf;
vdktyfw,fayghav/
'gayrJh 'DjrefrmjynfrmS u t&yf
bufvlYtzGJUtpnf;awG zGHUNzdK;rIeJY
BuD;xGm;rIu 2008 ckESpf aemufydkif;
em*pfjzpfNyD;wJah emufyikd ;f rSmrS tawmf
twefBuD;xGm;vmw,faygh/ tJawmh
2014 us&if tmqD,Hvlxkzdk&rf
jyKvkyEf idk zf Ykd twGuf uReaf wmfuaeNyD;
awmh jrefrmjynfrSm&SdwJh t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;awG ydkNyD;pkpkpnf;pnf;
jzpfzdkYeJY wjcm;wkdif;jynfrSm&SdwJh NGO
awGeJYyl;aygif;zdkY? uRefawmfwdkYta&;
udpöawGudk olwdkYawGodzdkY? 'gawGudk
tckrSpNyD;awmh vkyf&wJhoabmaygh/
uReaf wmfwYkdu NyD;cJw
h hJ 2011 atmuf
wdb
k mvavmufupNyD;awmhrS Myanmar People Forum Working Group

qdw
k mav;udzk UJG w,f/ 'DtzGUJ &JUt"du
&nf&,
G cf suu
f bmvJqakd wmh/ tmqD,H

udk,fa&;tusOf;
trnf

-

-

OD;ausmfvif;OD;
2001 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHrSxGufcGmcJhNyD; xdkif;EkdifiH&Sd Webster University Thailand wGif
EkdifiHwumqufqHa&;ynmbGJUBudKoifwef;udk wufa&mufcJhonf/
2004 ckESpfwGif jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf tultnDay;aeaom xdkif;EkdifiH
awmifydkif;tajcpdkuf Foundation for Education and Development wGif ynma&;pDrHudef;
wm0efcHtjzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
2007 ckESpfwGif CCFD ESifh Open Society Institute wdkY\ ynmoiftaxmuftyHhjzifh
EkdifiHa&;odyÜH r[mbGJUoifwef;udk wufa&mufoif,lcJhonf/ xdkodkYwufa&mufaepOftwGif;
befaumufNrdKU csLvmavmifuGef;wuúodkvfüusif;yonhf ASEAN People Forum/ASEAN
Civil Society Conference odkY wufa&mufcJhonf/
2009 ckEpS w
f iG f Foundation for Education and Development wGif jyefvnfwm0efxrf;aqmifaepOf
xkdif;EkdifiHtajcpdkuf jrefrmt&yfbuftzGJUtpnf;rsm;\ udk,fpm;vS,ftjzpf xkdif;EkdifiHcstef;NrdKU
hJ nf/
ü usi;f yonfh ASEAN People Forum / ASEAN Civil Society Conference odYk wufa&mufco
2011 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHodkY tNyD;tydkifjyefvmcJhNyD; jynfwGif;tpdk;&r[kwfonfh tzGJUtpnf;
wpfckjzpfaom Network Activities Group (NAG) wGif wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/
2011 ckESpf atmufwdkbmvrSpwifí tjcm;tpdk;&r[kwfonfh tzGJUtpnf; 20 ausmfESifh
yl;aygif;um Myanmar People Forum Working Group udk zGJUpnf;NyD; 2014 wGif jrefrmEkdifiHrS
tmqD,HOuú|wm0ef udk&,lonfhtcg ASEAN People Forum/ ASEAN Civil Conference udk
atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;? jynfwGif;t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;tm; tmqD,Ha'owGif; tjcm;
EkdifiHrsm;rS tzGJUtpnf;rsm;ESifhcsdwfqufí a'oqdkif&mtajctaersm;twGuf yl;aygif;aqmif
&GufEkdifa&;? jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfwGif t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;\ tcef;
u@udk jr§ihfwifEkdifa&;wdkYudk vkyfaqmifvsuf&Sdonf/

vlxkzdk&rfusif;ywJhtcgus&if 2014
us&if wu,fhudk pDpOfEkdifatmifvdkY?
BudKwifjyifqifEidk af tmifvYkd aemufNyD;
jynfwGif; NGO awGeJY t&yfbuf
vlYtzGUJ tpnf; wwfEidk o
f avmufrsm;rsm;
yg0ifEidk af tmifvYkd vkyrf ,fqNdk yD;awmh
NyD;cJhwJh atmufwdkbmvuaepNyD;
NGO tzGUJ 20 avmufuaerS tpnf;
ta0;xkdifNyD;awmhrS pvkyfcJhwm/
Myanmar People Forum &JU
vkyif ef;pOfu bmvJqakd wmh tmqD,H
vlxzk &kd rf rvkyEf idk cf ifrSm tck 'DESpf
2012 rSm wpfBudrf? 13 rSmwpfBudrf
Myanmar People Forum qdkwmudk
uRefawmfwdkYu vkyfr,f/ tJ'Dus&if
jrefrmEkid if rH Sm&SdwJh t&yfbufvlYtzGJU
tpnf;awG? NGO awG? Civil Society
tm;vHk;zdwfNyD;awmhrS jynfolvlxk&JU
qE´awG? tcuftcJawG? tckBuHKawGU
ae&wJh EkdifiHa&;tajctaeeJYywf
oufNyD; uRefawmfwdkY tBuHjyKay;Ekdif
wJu
h pd &ö yfawGuakd qG;aEG;r,f/ uReaf wmf
wdkY 'DEkd0ifbmrSm uarÇm'D;,m;rSm
tmqD,H vlxkzdk&rfwpfBudrf&Sdw,f/
tJ'gudk uRefawmfwdkY 'Dudk,fpm;vS,f
awGoGm;wufr,f/ a'owGif; NGO
awGeJYawGUr,f/ uReaf wmfwYdk 'Du&Sw
d hJ
tcuftcJawGudk ajymjyr,faygh/
Voice : aemufwpfcu
k uReaf wmf
wkdYEkdifiHtaeeJY 2014 rSm tmqD,H
Summit udkawmifrS tcuftcJawG
trsm;BuD;&SdEkdifw,faygh/ tJ'Dawmh
'D ASEAN People Forum qdkwmudk
usi;f yEkid zf Ykd b,fvt
kd cuftcJrsK;d awG
awGUEkdifrvJ/
UKLO : tcuftcJawGtrsm;BuD;
&Sdw,f/ qdkvdkwmu uRefawmfwdkYrSm
t"d u tcuf t cJ u jynf o l v l xk
Mum;xJrmS a&m? t&yfbuftzGUJ tpnf;
awGMum;xJrmS a&m? NGO awGMum;xJ
rSma&m tmqD,eH YJ ywfoufNyD; awmf
awmfukd pdw0f ifpm;rIenf;w,f/ 1997
u aepNyD; jrefrmEkid if u
H tmqD,t
H zGUJ
0ifEkdifiHjzpfvmw,faygh/ tJ'Duae
pNyD; jrefrmjynfolawG Mum;xJrSm
&Sdwmu 'DtzGJU[m igwdkYeJYrqdkifbl;/
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;awG? tpk;d &wm0ef
&SdolawG EkdifiHjcm;oGm;NyD; vufrSwf
xkd;wJhyGJ? olwdkYjyefvm&if bmrSod&
wmr[kwb
f ;l qdw
k phJ w
d rf sK;d awmfawmf
rsm;rsm;rSm0ifaew,f/ 2008 ckEpS rf mS
tmqD,H Charter pw,fqw
kd mvnf;
uReaf wmfwYkdval wGMum;rSm odyfrod&
bl;/ tmqD,H Charter &JUxJrSm jynf
olvlxktay: b,fvdktusKd;ouf
a&mufrI&SdapEkdifvJqdkwmudkvnf;
uReaf wmfwYkdrod&bl;/ tJawmh jynfol
vlxrk odb;l / t&yfbufvYt
l zGUJ tpnf;
awG? NGO awGoo
d vm;qdak wmhvnf;
odyfNyD;awmh xJxJ0if0ifrodMubl;/
uReaf wmfwYkdow
d t
hJ csed u
f sawmh 2 ESpf
twGif; tmqD,HOuú| jzpfvmawmh
r,f/ tpnf;ta0;aygif;ajrmufjrm;
pGmudk vufcHNyD;awmhrS tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;y&awmhr,f/ tJ'Dtcsdef
rSm uReaf wmfwYdk aumif;aumif;rGerf eG f
vufcHNyD;awmhrS vkyfEkdifyghrvm;qdk
wJh pdk;&drfylyefrIawG&Sdw,f/
uRefawmfwdkYpdk;&drfovdk wjcm;

wkdif;jynfawGuvnf; pdk;&drfw,f/
tJawmh pdk;&drfayr,fhvnf; rjzpfjzpf
atmifaqmif&Guf&r,fhudpaö wG/ tJ
awmh uRefawmfwdkY tmqD,HeJYywf
oufNyD; vlxMk um;? t&yfbufvYl tzGUJ
tpnf;awGMum; us,fus,fjyefYjyefY
jzpfvmzdYk ynmay;wmawG? oif,w
l m
awGtrsm;Bu;D vky&f rSmaygh/ tJ't
D wGuf
tultnDawG&atmifvnf; uReaf wmf
wdkYaqmif&Guf&rSmaygh/ tJ'geJYywf
oufNy;D a'owGi;f NGO awG? uReaf wmf
eJYow
d hJ tzGUJ tpnf;awGuvnf; ulnD
zdkYurf;vSrf;xm;wmawG&Sdw,f/
Voice : q&mwdYk Myanmar People
Forum taeeJYayghav/ tmqD,HeJY
ywfoufNyD; vlxu
k akd &m? t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;awGukd 'D Forum udk
pdw0f ifpm;vmatmif b,fvykd nmay;
vkyfief;awG bmawGpvkyfaeNyDvJ
cifAs/
UKLO : uRefawmfwYkd arQmfre
S ;f xm;
wmu aemufvaygh/ Mo*kwfvukef
ydik ;f avmufrmS NGO awG? t&yfbuf
vlYtzGUJ tpnf;awGtm;vH;k ygwJh Myanmar People Forum udy
k xrqH;k usi;f y
zkdY pDpOfxm;w,faygh/ jrefrmvlxk
zd&k rfusi;f yNyD;wmeJY jrefrmjynfoal wG
&JU jzpfapcsifwmawGukd vmr,fh Ek0d if
bmvrSmusi;f yr,fh tmqD,v
H x
l zk &kd rf
rSmwifjyr,f/ aemufNyD; tJ'DuaqG;
aEG;oGm;wJh taMumif;t&mawGudk
tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJxd wifjy
Ekid af tmif uReaf wmfwYkdBudK;pm;NyD;awmh
vkyfr,f/ 'gu 'DESpfvkyfief;pOfaygh/
2013 us&ifawmh 2014 u wpfESpfyJ
vdak wmhwmjzpfwt
hJ wGuf tvky½f akH qG;
aEG;yGJawG? zdk&rfawG? nDvmcHawG?
cyfpdyfpdyfusif;yzdkY&Sdygw,f/ ynm
ay;wJhvkyfief;awG wpfESpfywfvHk;
us,fus,fjyefYjyefYvkyfoGm;zdkY&Sdw,f/
Voice : wjcm; tmqD,E
H idk if aH wG
rSma&m t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG
eJY ASEAN People Forum udk b,fvkd
usif;yaevJ/ tJ'DEkdifiHawG&JU tawGU
tBuHKudk ajymjyay;yg/
UKLO : tmqD,H 10 EkdifiHxJrSm
t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;awG&UJ zGUH NzdK;
wk;d wufrEI eI ;f [m wpfEikd if eH YJ wpfEidk if H
rwlb;l / t&yfbufvYltzGUJ tpnf;awG
zGUH NzdK;rIt&Sq
d ;kH Ekid if aH wGuakd jymygqd&k if
xkid ;f Ekid if w
H Ykd? zdvpfyidk w
f Ykd? tif'ekd ;D &Sm;
wdkY? rav;&Sm;wdkY? 'Dvdk wkdif;jynfawG
rSmu 'Dvakd wGvyk v
f mwm t&Sed v
f nf;
&aeNyD? awmfawmfvnf; tm;aumif;
aeNyDqdkawmh olwdkYwu,fhudkvkyfEkdif
wJhtiftm;a&m? vkyf&nfudkif&nfa&m
awmfawmfav; pkpkpnf;pnf;&Sdw,f/
tmqD,HxJukd aemufydkif;a&mufvm
wJh EkdifiHawGjzpfwJh jrefrm? vmtdk?
AD,uferf? uarÇm'D;,m; 'DEkdifiHawG
u apmapmuajymwJh Ekid if aH wGavmuf
Civil Society 'DavmufBu;D tm;raumif;
bl;aygh/ 'gayrJb
h myJajymajym b½lEidk ;f
vdk EkdifiHtygt0if tmqD,H 10 EkdifiH
vHk;rSmNGO awG? t&yfbufvlYtzGJU
tpnf;awG olYenf;olY[efeYJ&adS ew,f/
tJvdk&Sdaeawmh olwdkYEdkifiHawGu
tmqD,HOuú|jzpfwJhESpfrSm 'D Forum
pmrsufESm-35 okdY

35

VOICE

The

Monday, July 16 - 22, 2012

pmrsufESm-34 2014 ckESpf jrefrmtmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif tmqD,Hvlxkzdk&rfusif;yEkdif&efBudK;yrf;aeol OD;ausmfvif;OD;ESifhawGUqHkjcif; rStquf
usif;yzdkY jzpfwJhenf;eJY usif;yMu
w,f/
2010 rSm AD,uferfu Ouú|
jzpfawmh olwYkd Eikd if u
H t&yfbuf vlY
tzGJUtpnf;awGu ASEAN Poeple
Forum udk usif;yzdkYvkyfMuw,f/
olwdkYqDu EdkifiHa&;pepfu wpfygwD
pepfjzpfaeawmh olwdkYt&yfbuf vlY
tzGJUtpnf;awGudk oHo,jzpfp&m
aumif;w,fvYkd a0zefwo
hJ al wGawmif
&Sdw,f/ odkYaomf olwdkYEdkifiHu t&yf
bufvlYtzGJUtpnf;awGu wwfEdkif
oavmuf u@awGpHkatmifaqG;aEG;
oGm;MuwJh om"uawG&Sdw,f/ 'gu
olwdkYtajctae olwdkY&JUtaetxm;
eJYvyk o
f mG ;wmrsKd;aygh/ 2012 usawmh
tif'dkeD;&Sm;Ouú|jzpfawmh olwdkYEdkifiH
rSm usif;yw,f/ olwdkY'Drdkua&pD
vnf; tawmfav;tm;aumif;aeawmh
olwdkYqDu t&yfbufvlYtzGJUtpnf;
awGu tawmfav;wufwuf<u<u
tm;aumif;aumif;eJY vkyEf ikd w
f mawGU
&w,f/ aemufwpfcku tpdk;&udk,f
wdik u
f Civil Society awGukd awmfawmf
av; tav;xm;w,f? ulnDw,f/
tJ't
D cgusawmh olwYkq
d u
D t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;awG tawmfav;vkyf
Edkifw,f/
NyD;cJhwJhvuuRefawmf tif'dk
eD;&Sm;rSm tpnf;ta0;wpfck oGm;
wufw,f/ tif'dkeD;&Sm;rSm&SdwJh NGO
wpfcku OD;aqmifNyD;vkyfwJh tpnf;
ta0;aygh/ 'DESpfwGif; tmqD,Hacgif;
aqmifawGu vlYtcGifhta&;aMunm
pmwrf;udk aMunmzdkY&Sdw,f/ tJ'D
aMunmpmwrf;eJYywfoufNyD; 10
EdkifiHrSm&SdwJh jynfolawGudka&m? t&yf
buf vlYtzGJUtpnf;awGukd ay;rod
xm;bl;/ tJawmh 10 EdkifiHvHk;rSm&SdwJh
t&yfbuf vlYtzGJUtpnf;uvlawG
wpfa,mufpDzdwfNyD;awmhrS 'D vlY
tcGifhta&; aMunmpmwrf;eJY ywf
oufNyD; bmawGvkyfEdkifrvJ/ 'Dpm
wrf;rSm bmawGygrvJ? bmawGyg
rS e f ; rod & if a wmif r S 'D p mwrf ; rS m
a'owGif; jynfolvlxkawG bmawG
ygapcsifvJqdkwmudk tif'dkeD;&Sm;
tpd;k &udo
k mG ;NyD;wifjywJh yGaJ v;wpfck
vkyfw,f/ uRefawmfwdkY 'DyGJav;rSm
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk
ajymvdkufEdkifwmuawmh 'DtmqD,H
&JU vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;u
UDHR &JU vlYtcGifhta&;aMunm
pmwrf;xuf redrfhzdkY? tJ'gudk vdkuf
rrD&ifawmif redrfhzdkYqdkwmrsKd; uRef
awmfwYdkajymvdu
k Ef ikd w
f ,faygh/ 'Dtif'kd
eD;&Sm;EdkifiHjcm;a&; 0efBuD;uvnf;
oltckusif;yaewJh uarÇm'D;,m;rSm
usif;yaewJh tmqD,HEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm wifjyEdkif
atmif BudK;pm;r,fvdkY oluwday;
w,faygh/ qdkvdkwmu tmqD,HtzGJU
xJrSm tpdk;&awGcsnf; oabmwlnD
csufawG ,laewmrsKd;r[kwfbJ uRef
awmfwdkYtmqD,HEdkifiH tcsif;csif;
t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG? 10
Edik if v
H ;kH u t&yfbuf vlYtzGUJ tpnf;
awGu tmqD,t
H zGUJ twGuf aqG;aEG;
csifw,f? oabmxm;awG wifjycsif
w,fqdkwmrsKd; us,fus,fjyefYjyefY
vkyfvmEdkifw,faygh/
Voice : 'DtmqD,H vlxkzdk&rfudk
2014 us&if jrefrmEdkifiHrSm usif;y
awmh r ,f / tJ ' D v d k u sif ; yjzpf & if
jrefrmjynfolawG? t&yfbuf vlY
tzGJUtpnf;awGeJY NGO awGtwGuf

b,fvdktusKd;aus;Zl;awG &SdvmEdkif
ygovJcifAs/
UKLO : jynfwi
G ;f rSm&Sw
d hJ t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;awG? NGO awGtae
eJYu wjcm;a'owGif; EdkifiHawGu
tzGJUtpnf;awGeJYcsdwfqufrdzdkY awmf
awmfav; tvSrf;a0;aewJh tae
txm;rSm&Sdw,f/ tcktcsdefxdaygh/
uRefawmfwYkd jrefrmjynfrmS t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;awG jzpfay:vmwJh
tajctaeudku 'Dem*pfrkefwdkif;jzpf
vmNyD;awmh tultnDay;a&;tzGJU
tpnf;awGu pNyD;awmh aemufydkif;
rSmrS em*pftvGeu
f mvawGrmS wu,fh
udk zGHUNzdK;a&;? usef;rma&;? ynma&;
pwJh a&&Snv
f yk &f r,fh vkyif ef;pOfawG
csrSwfNyD; vkyfvmw,faygh/ jynfol
vlx&k UJ vdt
k yfcsuu
f w
kd wfEikd o
f avmuf
jznfhqnf;ay;½HkeJY rvHkavmufbl;/
uRefawmfwdkYu wjcm;EdkifiHawGu
NGO awGeJY csdwfqufNyD; vkyfzdkYvdk
vmw,f/ 2015 rSmqdk&if tmqD,H
pD;yGm;a&; uGejf rLewDawGjzpfvmawmh
r,f/ vGwfvyfwJh tmqD,HpD;yGm;a&;
aps;uGufqdkwmawG ay:vmawmh
r,f/ 'gawGa&mufvm&if oufa&mufrI
u tpdk;&awGwifr[kwfbJ jynfol
vlxktay:rSmyg oufa&mufrIu
&Sdvmawmhr,f/
tmqD,H Free Trade jzpfvmvdYk
vlxb
k ,favmuftusK;d &Srd mS vJ/ vlxu
k
epfemoGm;rSmvm;? tvkyfvufrJhawG
trsm;BuD;jzpfomG ;rSmvm;? tvkyo
f rm;
tcGifhta&;awG tjynfht0&&Sd&JUvm;
'Dvdkt&yfbuf vlYtzGUJ tpnf;awGu
0ifa&mufaqmif&u
G &f r,fh [mawG&v
dS m
awmh Edik if w
H iG ;f u tzGJUtpnf;awGu
tmqD,HtzGJUtpnf;awGeJYaygif;NyD;
Advocacy oabmrsKd;yJjzpfjzpf? apm
apmuajymwJah 'owGi;f aygif;vkyx
f m;
wJh aMunmcsuaf wGukd tmqD,t
H BuD;
tuJawGudk wifjywmrsKd;yJjzpfjzpf
vkyfvmEdkifr,f/ 2014 rSm uRefawmf
wd k Y tmqD , H O uú | wm0ef a y;zd k Y
qH;k jzwfwm uReaf wmfwdkYtwGuf tcGihf
tvrf;aumif;yJvYkd uReaf wmfuawmh
em;vnfw,f/ 2014 aemufydkif;rSm
jynfwGif;rSm&SdwJh NGO awmfawmfrsm;
rsm;u a'owGif;EdkifiHawGu NGO
awGeJY csdwfqufNyD;awmh olwdkYqDu
aeNyD; uRefawmfwdkYu oif,lp&m
awmfawmfrsm;rsm;&Sdw,f/ uRefawmf
wdkYu uRefawmfwdkY&JU tawGUtBuHK
awG olYudkjyefNyD;awmhrS igwdkY 'Drdk
ua&pDpepfudk tcsdefwdkwdktwGif;
b,fvdkpGrf;aqmifcJhw,fqdkwmawG
jyefajymEdkifr,f/ tcsdefwdktwGif;
igwdkYt&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG
b,fvdktm;aumif;atmifvkyfvm
Ed k i f o vJ q d k w J h tajctaeawG u d k
jyefajymjyvdkY&Edkifw,f/ tJ'D tusKd;
aus;Zl;awG&SdvmEdkifw,fayghav/
uReaf wmfwYkdtwGuf trsm;BuD;aumif;
wJhtaetxm;awGjzpfvmEdkifw,f/
Voice : q&mapmapmuajymcJ h
w,f/ yxr olwYkdtpd;k &csi;f aqG;aEG;
w,f? aemufawmh vGwv
f yfaomtm&S
ukeo
f ,
G rf I (AFTA)wdYk tmqD,pH ;D yGm;
a&; tokduft0ef; (AEC) wdkYpwJh
pD;yGm;a&;udpöawG? aemuf 2008 u
aepNyD; tmqD,H Charter vdk jynfol
vlxkeJY t&yfbufvlYtzGJUtpnf;
awGyg yl;aygif;NyD;vkyfzdkY tJ'gawG
ygvmw,f/ tJawmh 'DoHk;ckb,fvdk
csdwfqufaevJ/ b,fvdktvkyfvkyf
oifhw,fvdkY xifvJcifAs/

[dkwkef;uawmh tmqD,H
qdkwm olwdkYtpdk;&tcsif;csif; rajy
vnfrIawGyJjzpfjzpf? ajyvnfrIawGyJ
jzpfjzpfpwmawGudk aqG;aEG;wJh tae
txm;rsKd;uaeNyD; 2008 aemufydkif;
usawmh tpdk;&csif;r[kwfawmhbJ
EdkifiHwdkif;u jynfolawGudk A[dkjyKwJh
tzGJUtpnf;jzpfvmw,faygh/ 2008
aemufydkif;rSm tpdk;&awGu tmqD,H
rSm t"duaxmufwikd Bf uD; oH;k ck&w
dS ,f
vdkY qHk;jzwfw,faygh/ yxraxmuf
wdkifuawmh EdkifiHa&; Community
aygh/ 'kwd,uawmh tmqD,HpD;yGm;
a&; Community aygh/ wwd,axmuf
wdkifuawmh tmqD,H Social and
Cultural Community vdkY ac:w,f/
qdak wmh 'D Community oH;k &yfrmS tpd;k &
awGu olwYkd tcsif;csif; qufqHvdkY
r&awmhb;l qdw
k hJ tajctaeudak &muf
oGm;w,f/ tmqD,Ha'owGif;rSm
&SdwJh aps;uGufawGudkwpfckwnf;jzpf
atmifvyk zf Ydk ? aps;uGuaf wGuykd ;l aygif;
qkdawmh jynfolYvlxk&JUtcef;u@
u rygrjzpfjzpfvmw,f tmqD,t
H zGUJ
xJrSm/ tJ'Dtcgusawmh EdkifiHa&;t&
yl;aygif;aqmif&GufwmyJjzpfjzpf? pD;
yGm;a&;t&yl;aygif;aqmif&Gufwm
yJjzpfjzpf? jynfoal wG&UJ b0vHNk cHKa&;udk
tultnDay;wmyJjzpfjzpf? wpfEkdifiH
wnf;uaeNy;D awmh vkyv
f Ydrk &awmhb;l /
Ekid if H 10 Ekid if aH ygif;vkyzf Ydkvv
dk mw,f/
pD;yGm;a&;qkdvnf; apmapmu AFTA
vdk udpörsKd;awGygvmw,f/
aps;uGuq
f v
dk nf; wpfEidk if w
H nf;
uaeNyD;awmh BuD;pkd;xm;vkdYr&awmh
bl;/ aps;uGufrSm wpfEdkifiHtom&
oGm;r,f? wpfEidk if u
H epfemaer,fqdk
vnf ; 'D b uf u epf e maewmud k
tmqD,HwpfzGJUvHk;odatmif b,fvkd
vkyrf vJ? txl;ojzifh 'Dvadk ygif;pnf;
a&;rSm jzpfvmEdik w
f jhJ yóemawG? udpö
&yfawG udkjyKjyifEkdifzkdY? jyifqifEkdifzkdY
b,fvkd wm;qD;&r,fqkdwJhudpö&yf
awGukd vkyw
f Jhtcgusawmh jynfol
vlxu
k rygrjzpfygvmw,f/ tpdk;&
r[k w f w J h tzGJUtpnf;awG&JUtcef;
u@u tvGeft a&;ygvmw,f /
aemufwpfcku 'Dwwd,axmufwidk f
jzpfwJh 'DvlrIa&;eJY pD;yGm;a&; uGefjrL
ewDygwD xlaxmifwJhtcgrSmvnf;
wpfEkdifiHeJYwpfEdkifiH qufpyfvmwJh
udpöawG&Sdr,f/ [dkt&ifuqkd jrefrm
jynfutvkyform;awG atmufus
aemufuscNH yD; tvkyo
f mG ;vky&f w,f/
'D uGefjrLewDygwD jzpfvmNyD;&if
'gawGu aysmufoGm;vdrhfr,f/
aemuf uRefawmfwkdY 10 EkdifiH
rSm ynma&;tajctaeawG tawmf
av; uGm[aewmawG&Sdw,f/ EkdifiH
wpfEdkifiHuynma&;tajctaeu
tawmf a v; ed r f h u saewm&S d r ,f /
aemufwpfEidk if u
H tawmfav;aumif;
aewm&Srd ,f/ tJ'v
D q
kd adk wmh pD;yGm;a&;
vkyMf uwJt
h cg? tvkyv
f yk Mf uwJt
h cg
ynma&;aumif;wJhEdkifiHu olawGu
tkyfcsKyfrIydkif;ae&mawGudk &,lxm;
w,f/ ynma&;tqifhedrfholawGu
omreftvkyo
f rm;jzpfwhJ tajctae
ay:vmr,f/ 'Dvkday:vmwJhtcg
t&yf b uf v l Y tzJ G U tpnf ; awG u
ynma&;pepfawGuw
kd ef;wljzpfzYdk? wpf
EkdifiHeJYwpfEkdifiHtm;enf;wJhwkdif;jynf
awGukd ynma&;tqifjh rihw
f hJ wkid ;f jynf
awGu tultnDawGay;vmzkYd? 'gawG
txd uRefawmfwkdYu arQmfrSef;NyD;
vkyo
f mG ;vkYd&w,f/ 'gawGut
kd mqD,H
UKLO :

acgif;aqmifawGu em;vnfvmw,f
vdkY uRefawmfxifw,f/ tJ'Dawmh
t&yfbufvYltzGUJ pnf;awGjr§iw
hf ifay;
zkdY? tm;ay;zkdY? ulnDay;zkdYvdktyfr,f/
Voice : q&mh t aeeJ Y tmqD , H
vl x k zk d &rf eJ Y ywf o uf N yD ; bmrsm;
xyfNyD;ajymp&m&Sdygao;vJcifAs/
UKLO : uRea
f wmfa'owGi;f Edik if H
awGuo
kd mG ;wJt
h cgrSm wjcm;tmqD,H
EkdifiHawGu jrefrmEkdifiHtay:rSm arQmf
vifhcsufBuD;BuD;rm;rm;xm;wmudk
awGU&w,f/ bmvJqkdawmh jrefrm
EkdifiH[m ESpfaygif;ESpfq,fausmf
avmuf ydwaf vSmifcNH yD;awmhrS tmPm
&Sipf epfatmufrmS aevmcJw
h hJ wkid ;f jynf
u NyD;cJhESpfydkif;awGrSmyJ jyKjyifajymif;
vJa&;awGjzpfvmw,f? yGifhvif;vm
w,f/ aemufwpfcku urÇmhEkdifiHBuD;
awG&JUpdwf0ifpm;rIawGcH&w,f/ tJ'D
taetxm;awGay:rSm tmqD,HtzGJU
xJrSm&SdwJh 'Drdkua&pDtawGUtBuHK
&SdNyD;om; EdkifiHawGutifrweftm;&
w,f/ Oyrm-tif'dkeD;&Sm;vkd tpdk;&
rsKd;u jrefrmjynf 'Dvkdajymif;vJvm
wm? 'Dru
kd a&pDO;D wnfNyD;vkyv
f mwm
ol tifrweftm;&w,f/
tmqD,t
H zGUJ xJrmS 'Dru
kd a&pDjyKjyif
ajymif;vJrI vkyfwJhEdkifiHawGenf;ae
ao;wmawGU&w,f/ tJ'MD um;xJurS
jrefrmvkd wkdif;jynfrsKd;wpfckay:xGuf
vm&if tifrwefvkyf&udkif&aumif;

w,fvkdY tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme wm0ef&w
dS o
hJ w
l pfa,mufu ajym
w,f/ tJawmh tmqD,HxJrSm vlU
tcGit
hf a&;eJYywfoufvYdk pdw0f ifpm;rI
enf;wJhwkdif;jynfawG? tpdk;&awG
&S d a eao;w,f / tJ ' D M um;xJ u rS
jrefrmvdk wkid ;f jynfxu
J azmufxu
G f
vmw,fqkdawmh olwkdYawmfawmf
tvkyv
f yk v
f Ydkaumif;vmw,fvYdk ajym
w,f/ tmqD,aH 'owGi;f rSm vlYtcGihf
ta&;aumf r &S i f & S d w J h ig;Ek d i f i H y J & S d
w,f/ tJ'DxJu jrefrmygaew,f/
tJvkdqkdawmh wjcm;vlYtcGifhta&;
udkav;pm;&aumif;rSef;rodwJh EdkifiH
awGudkawGUvm;? jrefrmawmif 'grsKd;
vkyfvmNyDqkdNyD;awmh olwkdY csjyvkdY
&vmNyDqkdNyD;ajymw,f/ uRefawmf
wkdYEdkifiH&JUajymif;vJrIawG a&SUwef;
a&mufvmwmeJYtrQ vlYtcGifhta&;?
Edik if aH &;tcGit
hf a&;ajcvSr;f awmfawmf
rsm;rsm;vkyv
f mEkid &f if wjcm;tmqD,H
EdkifiHawGMum;xJrSm jrefrmEkdifiH[m
EdkifiHa&;t& a&SUwef;a&mufwJhEkdifiH
awGxJ ygvmNyDaygh/ tmqD,H 10
EkdifiH yl;aygif;aqmif&Gufjcif;tm;jzifh
uRefawmfwkdYEkdifiH tv[órjzpf
bl;/ uRefawmfwkdYwdkif;jynftwGuf
tifrweftusKd;&SdwJhvkyfief;pOfawG
jzpfrSmygvkdY uRefawmf ajymcsifyg
w,f/
atmifbkdbkd&Sdef

tajym . . . tqdk (36)
owif;axmuf /

tzGJU0if (1)
tzGJU0if (2)

/
/

/ OD;av;wdkYu wu,faumif;wJhvkyfief;pOf
wpfck vkyfaqmifatmifjrifcJhNyD; ckepf&uf? 10
&ufavmufMumrS BudKqykd gw,f? *kP,
f yl gw,f
qdNk yD; owif;xkwjf yefwm bmoabmvJcifAs/
/ bmoabmrSr[kwfygbl;uG,f/ arhaevdkYyg/
/ r[kww
f m/ rarhygbl;uG,/f vrf;ñTecf sufr&
ao;vdkYyg/

trwfrif;
/
owif;axmuf /
trwfrif;
/

/ vTwfawmfrSm tjywfwifjyaqG;aEG;oGm;rSmyg/
/ bmudpöawGudkvJcifAs/
/ usKyfrdom;pk0ifawG? aqGrsKd;awG? abmf'gawG
ajymqdk wifjycdkif;xm;wJh udpöawGudkayghAsm/
[if; ... [if; .../

owif;axmuf /

/ tefu,f? tefwDwdkYcifAsm;/ r*Fvmoufwrf;
ESpf 30 jynfah jrmufwhJ tcrf;tem;rSm trSww
f &
wpfckck ajymay;ygOD;/
/ igrSm;cJhwm ESpfaygif; 30 MumNyDvdkY owd&rd
vdkufygw,fuG,f/ rSefwmajymopömyg/
/ arG;xm;wJhuav;awG rif;wdkYtefu,feJY ½kyf
&nfrwlMuvdYk tr,fav;? b,faeYrsm;jyóem
&Smr,fvdkY awG;rdcJhwm ESpf 30 &SdNyD/ uHaumif;
vScsnfvm;vdkYyJ atmufarhrdygw,fuG,f/

tefu,f

/

tefwD

/

yk*¾dKvf (1)

/

yk*¾dKvf (2)

/

yk*¾dKvf (3)

/

yk*¾dKvf (4)

/

/ tem*wfrsKd;qufopfawGtwGuf ]ynma&;}
aumif;zdkY odyfta&;BuD;w,f/
/ rSefwmayghAsm/ 'gayrJh ]ynma&;} aumif;zdkY
aiG&SdrS jzpfr,fAs/
/ 'gqdk&if usKyfwdkYu aiGudkt&if&Sm&rSmaygh/
[kwfvm;/
/ [kwfw,fAsKdU/ udkif; ... aiG&SmEdkifzdkY vmbfxdk;
MuwmayghAsm/ tvkyfjzpfOD;rSmyg/ [kwf ..../
YMO

36
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

pkrJaiGcGJa0ay;&ef ysufuGufu ,HkMunftyfESHrIazmufzsuf&ma&mufjcif;
xD,k (Oya'twkdifyifcH)
uGufxJüvnf;aumif;? aps;xJüvnf;aumif; &if;ESD;aomrdwfaqGtcsif;csif;? aps;a&mif;oltcsif;csif; (trsm;tm;jzifh trsKd;orD;rsm;)onf pkrJtjzpf vpOfpkaiGrsm;xnfhum tvSnfhus
&,lonfhpepfudk oabmwlpGmaqmif&GufMuaMumif; rMumcPMum;odae&onf/
xdrk pS rk aJ iGukd tvSnahf usmx
f w
k f
ay;í rauseyfjcif;? pkaiGrSefrSef
ray;oGif;í ajyvnfrIr&Sdjcif;rsm;&Sd
vmMuNyD; jyóemrsm;jzpfvmawmh
onf/
xdkYaMumifh pkrJjyKvkyfMuolrsm;
taejzifh ysufuGufMuvQif Oya'ESifh
NidpGef;EdkifaMumif; od&SdMu&ef w&m;½Hk;
csKyfrS pHjyKqHk;jzwfxm;onfhtrIudk
a&;om;azmfjyvdkufygonf/
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf
ESifh rcdkif(c)rjrifhjrifhcdkif? 2005 ckESpf
jrefrmEkdifiH w&m;pD&ifxkH;rsm; pm
rsufESm 58? 2005 ckESpf? jypfrIqdkif&m
t,lcHrItrSwf-89 (EdkifiHawmfw&m;
½Hk;csKyf) trIwGif atmufygtwdkif;
qHk;jzwfxm;ayonf/
trIrSm jr0wDNrdKU? trSwf (3)
&yfuGufae a':a&Tat;onf 2002
ckESpf {NyDvcefYrSpí ¤if;tygt0if
35 OD;yg0ifNyD; wpfOD;vQif wpfv
30000d^- (oHk;aomif;usyf) pDjzifh
rcdkifxHwGif pkrJxnfh0ifMuaMumif;?
avvHpkaiGxkwfay;jcif;udk wpfv
vQif vlwpfOD;ü 10ç50000d^- (wpf
q,fodef; ig;aomif;usyf) pDjzifh
t&if;tESD;&&Sd&ef&nf&G,fí aiGpkjcif;
jzpfaMumif;? (4-6-03) &ufaeYrwdik f
rDtxd rcdik o
f nf aiGpo
k l 35 OD;teuf
14 OD;txd pkaiGxkwfay;NyD;aemuf
avvHrJukd &yfqikd ;f vdu
k Nf yjD zpfaMumif;
ajymum useftpk0if 21 OD;wdkYtm;
pkaiGqufvufxkwfray;awmhojzifh
pkaiGrsm;tm;vHk;udk rdrdudk,fusKd;
twGuf tvGJoHk;pm;jyKol rcdkiftay:
Oya't& ta&;,lay;&ef a':a&Tat;
u w&m;vdkjyKvkyfwdkifwef;aomtrI
jzpfonf/
jr0wDNrdKUe,fw&m;½H;k u 2003
ckESpf jypfrIBuD;trItrSwf-364 wGif
w&m;cHrcdkif (c) rjrifhjrifhcdkiftm;
27-8-2004 &ufaeYü trIrS tNyD;
tjywf (w&m;ao)vTwcf o
hJ nf/ ,if;
trdefYudk EdkifiHawmfa&SUaecsKyf½Hk;u
auseyfrrI &Sí
d þt,lcrH u
I kd wifoiG ;f
vmjcif;jzpfonf/
t,lcw
H &m;vdt
k wGuf vdu
k yf g
aqmif&Gufaom a&SUaecsKyf½Hk; vuf
axmufñTefMum;a&;rSL;u w&m;cH
rcdkifonf aiGpk'dkiftjzpfaqmif&Guf
NyD; rcdkiftygt0if aiGpkvdkol 35 OD;
&Sdum wpfOD;vQif wpfv 30000d^(oH;k aomif;usy)f xnf0h if&ef owfrw
S f
MuaMumif;? tpk0if pwifxnfh0if
onfh tpkaiGudk 'dkifaqmif&Gufol
rcdkifupwifí aiG 10ç50000d^(wpfq,fodef; ig;aomif;usyf) udk
xkwf,laMumif;? 'kwd,vrSpí usef
tpk0ifrsm;u wpfvvQif wpfOD;us

pkaiGxkwf,lcGifh&SdaMumif; pnf;urf;
csufudk&Sif;jyí tpkaiGxnf0h if&ef
oabmwlcahJ Mumif;? a':a&Tat;onf
tpkaiGudk yxrvwGif 30000d^(oHk;aomif;usyf) tjynfhxnfh0ifNyD;
usefvrsm;wGif rnfuJhodkY xnfh0ifcJh
onfudk rrSwfrdawmhaMumif;? 14
vtxd pkpkaygif;aiG 147600d^(wpfodef;av;aomif; ckepfaxmifh
ajcmuf&m)usyf xnf0h ifcNhJ y;D jzpfaMumif;?
wpfvvQif wpfOD;ustpk0if 14 OD;
tm; pkaiGrsm; xkwfay;NyD;aemuf
4-6-2003 &ufaeYwGif tpkaiGquf
vufxw
k rf ay;awmhojzifh aiGrxkwf
&ao;ol tpk0if 21 OD;usef&Sdao;
aMumif;? ,if;tajctaewGif avvH
rJ&yfqdkif;vdkufjcif;jzpfaMumif;? pkaiG
rxkwf&ao;olrsm;rSm epfemqHk;½HI;
vsuf&SdaMumif;? 'dkifvkyfolrckdifrS
pkaiGrxkwf & ao;aomol r sm;tm;
xnfh0ifNyD;aom aiGudkjyefxkwfay;
jcif;rjyKbJ tvGJokH;pm;jyKxm;onf
rSm ay:aygufaMumif;? vl 21 OD;\
pkaiGpkpkaygif; 630ç000d^- (ajcmuf
ode;f oH;k aomif;) usyfrSm w&m;cH\
vuf0,fusef&SdaeNyD; jyefxkwfay;
jcif;r&Sb
d J tvGo
J ;kH pm;jyKxm;onfrmS
xif&Sm;aMumif;? þonfudk rlvNrdKU
e,fw&m;½Hk;u rcdkif\wifjycsuf
jzpfonfh rdrdu tpkxnfh0ifol 14
OD;txd pkaiGxkwfay;xm;NyD;jzpfí rd
rdtvGJoHk;pm;jyKjcif;r&SdaMumif;? usef
aiGrsm;udk wpfvvQif wpfOD;us jyef
trf;ay;rnfjzpfaMumif; wifjycsuf
udk vufcHí tvGJoHk;pm;rIrajrmuf
aMumif; oHk;oyfNyD; tNyD;tjywfvTwf
cJhjcif;rSm rSefuefrIr&Sdojzifh rlv½Hk;
trdefYudk y,fzsufNyD; w&m;cHtm;
jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr - 406 t&
xdkufoifhaom jypf'PfcsrSwfoifh
aMumif; avQmufvJwifjyonf/
t,lcw
H &m;vdak &SUaeu w&m;cH
onf rJpepfjzifh aiGpkaqmif;Muonfh
tvkyfwGif 'dkiftjzpfaqmif&GufcJhol
jzpf a Mumif ; ? wpf O D ; vQif wpf v
30000d^- (oHk;aomif;usyf) EIef;jzifh
tpk0if 35 OD;&SdNyD; wpfvvQif rJ
aygufow
l pfO;D twGuf 10ç50000d^(wpfq,fodef; ig;aomif;) usyf
pkaiGxkwf,lcGifh&SdNyD; 'dkiftjzpfaqmif
&Gufol t,lcHw&m;cHonf yxr
oH;k vtwGuf tpk0ifrsm;xHrS pkaqmif;
aiG (wpfq,fodef;ig;aomif;) usyf
udk xkwf,lcJhaMumif; usefvrsm;wGif
(14) Budrfajrmufvtxd tpk0if 14
OD ; tm; xk w f a y;NyD ; jzpf a Mumif ;
w&m;vd k a':a&T a t;tygt0if
tpk0ifwpfOD;pDxHrS aumufcH&&SdaiG
rSm (wpfodef;av;aomif;ckepfaxmifh

ajcmuf&m)usyjf zpfonf[k a':a&Tat;
u xGufqdkxm;aMumif;? (14) Budrf
ajrmuf vaemufydkif;wGif pkaiGxkwf
,lNyD;oltcsKdUu aiGrxnfh0ifawmh
aMumif;? tpk0iftcsKdUu owfrSwf
&ufausmfvGefNyD;rS pkaiGxnfh0ifMu
jcif;wdkYaMumifh trsm;pk\qE´jzifh xdk
vkyif ef;udk zsuo
f rd ;f jcif;rSm ay:ayguf
aMumif;? ,cktrIwiG f pkrt
J a&twGuf
35 OD;&Sdaomfvnf; tpk0iftaejzifh
20 OD;om&SdaMumif;? rlv½Hk;w&m;vdk
onf ¤if;trSefwu,f xnfh0ifxm;
aomaiGxuf wpfvvQif oHk;aomif;
usyfEIef;jzifh (14) vtwGuf aiGjyef
ay;&ef awmif;cHjcif;jzpfaMumif;?
rlv½Hk;w&m;cHu trSefwu,fxnfh
0ifaiGudk jyefay;rnfjzpfaMumif;ESifh
wpfvvQif wpfO;D EIe;f tvSnu
hf sjyef
ay;rnf[k ajymcJhonfrSm oufaocH
csurf sm;t& xif&mS ;aMumif;? xnf0h if
aiGrsm;udk tvSnfhusxkwf,lolrsm;
xHxkwfay;xm;í rdrdwGiftjypfr&Sd
aMumif;? rdrdrS r½dk;rajzmifhaqmif&Guf
xm;jcif;? tvGo
J ;kH pm;jyKjcif;r&So
d jzifh
t,lcHrIudkyvyfay;&ef avQmufvJ
wifjyonf/
EdkifiHawmfw&m;½Hk;csKyf\ oHk;
oyfcsufü rlv½Hk;trIwGJudk avhvm
&mwGif t,lcw
H &m;cHonf pkr0J ifonfh
tpk&Sif 35 OD;xHrS vpOfwpfOD;vQif
aiGoHk;aomif;usyfEIef;jzifh aumufcH
Ny;D ? wpfvvQif pkpak ygif; 10ç50000d^(wpfq,fodef; ig;aomif;usyf) udk
yxrvwGif rdr&d ,lNyD; aemufvrsm;
wGif tvSnfhus&&Sdolrsm;tm; (14)
Budrftxd xkwfay;cJhaMumif; awGU&Sd&
onf/ 14 OD; xkwf,lNyD;jzpfí 21
OD;usef&Sdaeao;aMumif; ay:ayguf

onf/ rxkwf,l&ao;onfh tpk&Sif
rsm;onf 14 vpm rdrdwdkYxnfh0if
aiGrsm;udk jyefvnfxw
k af y;&efawmif;
qd&k mwGif t,lcH w&m;cHu xkwrf ay;
Edkifao;í trIay:ayguf&jcif;jzpf
onf/
qH;k jzwfcsuf (1) ... xdo
k Ykd ray;
Edkifjcif;aMumifh t,lcHw&m;cHtay:
pGJqdkxm;aom jypfrIqdkif&mOya'yk'fr
406 t& jypfrIusL;vGefjcif;&Sd r&Sd
oHk;oyf&efvdkonf/ t,lcHw&m;cH
onf pkrJ'dkiftjzpf aqmif&GufNyD; ¤if;
jyKvkyfxm;aom pkrJpmcsKyfpnf;urf;
udk pkrJxnfh0ifolrsm;u ,HkMunfí
vpOfpkrJaiGrsm; xnfh0ifMujcif;jzpf
onf/ pkr'J ikd af qmif&u
G o
f w
l pfO;D tae
jzifh tpk0ifwpfO;D OD;u Ekwx
f u
G v
f Qif
jzpfap? pkrJtvSnhfusxkwfcGifh&onfh
tcgjzpfap? pkaiGrsm;udk xkwfay;Edkif
&rnfw
h m0ef&adS yonf/ tpk0ifrsm;\
,HkMunftyfESHrI &&Sdxm;oljzpfí ¤if;
wdkY,HkMunftyfESHonfhtwdkif; aqmif
&Gufay;&ef wm0ef&Sdayonf/ xdkodkY
,HkMunftyfESHcH&onfhtwdkif; aqmif
&Gufjcif;rjyKbJjzpfap? aqmif&Guf&ef
ysufuGufvQifjzpfap? ,HkMunftyfESH
rIudk azmufzsuf&ma&mufayonf/
qHk;jzwfcsuf (2) ... ,cktrI
wGif t,lcHw&m;cHonf rdrdwm0ef
,l x m;onf h pk r J a iG v uf c H j cif ; ?
xkwfay;jcif;vkyfief;udk NyD;qHk;onf
txd aqmif&Gufjcif;rjyKbJ vkyfief;
zsufodrf;um useftpk&Sifrsm;tm;
xnfh0ifNyD; tpkaiGudkjyefvnfxkwf
ay;jcif;rjyKjcif;aMumifh rlv½Hk;w&m;
vdktygt0if tpk&Sif 21 OD;wdkYrSm
epfemqHk;½HI;vsuf&Sdaeayonf/ ¤if;
\xGufcsuf? wifjycsuft&yif ¤if;

xHwGif tpkaiGvufusef ajcmufodef;
oH k ; aomif ; usyf & S d a eao;aMumif ;
ay:aygufonf/ ¤if;taejzifh yxrqH;k
pkaiGxw
k ,
f cl iG &hf ol? pkr'J ikd af qmif&u
G f
oltjzpf aiG (wpfq,foed ;f ig;aomif;)
usyfudk xkwf,l&&SdNyD;vnf;jzpfonfh
þodYkaomtajctaewGif pkrv
J yk if ef;
zsufodrf;ygu pkrJxnfh0ifol tpk&Sif
rsm;tm; ¤if;wdkY epfemrIr&Sdap&ef
xdkufoifhonfhaiGrsm; jyefvnfxkwf
ay;&ef wm0ef&Sdayonf/ xdkodkYxkwf
ay;jcif;rjyKbJ rdrdvuf0,fwGif aiG
rsm; qufvufxm;&Sdjcif;onf rdrd
ypönf;tjzpfajymif;vJí tvGJoHk;pm;
jyK&mvnf; a&mufayonf/
xdYk aMumifh þt,lcrH u
I kd cGijhf yK
í rlvNrdKUe,fw&m;½Hk;u w&m;cH
rcdik f (c)rjrifjh rifch ikd t
f m; tNyD;tjywf
vTwo
f nft
h rdeYfukd y,fzsuNf yD; w&m;cH
tm; jypfrIqdkif&mOya' yk'fr 406
t& tvkyfESifh axmif'Pf wpfESpf
uscHap&ef trdefYcsrSwfcJhygonf/
jznfph u
G w
f ifjy&vQif txufyg
trIwGif epfemol 21 OD;u rcdkif (c)
rjrifhjrifhcdkifxH ¤if;wdkY trSefwu,f
ay;oGi;f xm;onfah iGrsm;tm; jyefvnf
&vdkrItjzpf oufqdkif&mw&m;½Hk;wGif
w&m;raMumif;t& xyfrHw&m;pGJqdk
awmif;ydkifcGifh&Sdrnfjzpfayonf/
xdktcsufrsm;aMumifh pkrJvkyf
udik o
f rl sm;taejzifh ysufuu
G rf w
I pfpkH
wpf&mjzpfay:vmygu epfemqHk;½HI;
&onfhtjyif Oya'ESifhNidpGef;vmvQif
ta&;,l c H & Ed k i f a Mumif ; owd a y;
a&;om;vdkufygonf/
xD,k (Oya'twkdifyifcH)

THE VOICE WEEKLY 37

FOREIGN AFFAIRS
Vol.8 / No.30 - July 16 - 22 , 2012

37

Monday, July 16 - 22 , 2012

VOICE

The

MoZmBu;D Edik if aH &;orm;tdZk m0g tmPm&ygwrD ES w
k x
f u
G Nf y;D twdu
k t
f cHygwo
D pfpwifwnfaxmif
wdkusKd? Zlvdkif 11

ukecf eG w
f ;kd jr§i&hf ef BudK;yrf;rIEiS yhf wfoufí oabmxm;uGv
J rJG rI sm;jzpfay:vmjcif;aMumifh *syeftmPm&ygwD
DPJ rS MoZmBuD;Edi
k if aH &;orm; tdZk m0gEkwx
f u
G o
f mG ;NyD; twdu
k t
f cHygwDopfwpfck pwifwnfaxmifvu
kd f
aMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
a&mif;ukefcGef wdk;jr§ifhrIESifh a&mif;ukefcGefudk 5 &mcdkifEIef;rS 10 azmfjyxm;onf/
ywfoufí oabmxm;uGJvGJrIrsm; &mcdkifEIef;xd ESpfqwdk;jr§ifhjcif;jzpf
*syefbmomjzifh tdkZm0g\
ay:aygufvmjcif;aMumifh 0efBuD;csKyf aMumif; 0efBuD;csKyfEdk'gu xkwfazmf EdkifiHa&;ygwDopfonf ]jynfolYb0
Edk'g\ *syef'Drdku&ufwpfygwDrS ajymMum;oGm;onf/
onfom ta&;BuD;qHk;} [k t"dyÜm,f
tdkZm0gtygt0if pkpak ygif;vTwaf wmf
tqdyk ga&mif;ukecf eG w
f ;kd jr§iahf &; &NyD; ¤if;\Edik if aH &;orm;b0 ESpf 40
udk,fpm;vS,f 48 OD;EkwfxGufcJhMu Oya'Murf;udk *syefatmufvw
T af wmf umvtwGif; pwkw¬tBudrfajrmuf
onf/
wGif twnf;jyKNyD;jzpfaomfvnf; tjzpf wnfaxmifaom ygwDopfjzpf
*syefEikd if \
H jynfoYla<u;NrDrsm; Oya'jyKvTwfawmftrwfrsm;tMum; onf/ tdkZm0g\ EdkifiHa&;ygwDopf
avQmhcsEdkif&efESifh vlrIzlvHka&;apmifh n§dEdIif;r&bJ tBuD;tus,foabm onf *syefatmufvTwfawmfwGif
a&SmufrIp&dwfrsm; wdk;jr§ifhay;Edkif&ef xm;uG J v G J c J h a Mumif ; owif ; wG i f wwd,ajrmuf tiftm;tBuD;qHk;

a&mif;

qD;&D;,m;twkduftcHtzGJYtay: ½k&Sm;axmufcHrI&&Sd&ef
twkduftcHukd,fpm;vS,ftzGJYESifU EkdifiHjcm;a&;0efBuD;aqG;aEG;
armfpudk? Zlvkdif 11

qD ; &D ; ,m;tpk d ; &tzG J U tay:
axmufcHaerIukd &yfqkdif;NyD; twkduf
tcHtzGUJ tay: ajymif;vJaxmufc&H ef
qD;&D;,m;trsK;d om;aumifpD uk,
d pf m;
vS,t
f zGUJ ESifh ½k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBuD;
wkdY armfpukdNrKdUawmfü awGUqkHaqG;
aEG;cJhaMumif; BBC owif;wGif azmf
jyxm;onf/
½k&Sm;Ekid if jH cm;a&;0efBuD; Sergei
Lavrov ESif h qD;&D;,m;trsK;d om;aumifpD
tBuD;tuJ Abdulbaset Sayda wkdY
awGUqkaH qG;aEG;vsu&f adS Mumif; owif;
wGif azmfjyxm;onf/
tMurf;zufrrI sm; usL;vGev
f suf
&Sdaom qD;&D;,m;or®wtmqwf
tay:qufvuftm;ay;axmufcjH cif;
rjyK&ef ½k&mS ;Ekid if u
H dk qGaJ qmifpnf;½k;H
oGm;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;yGrJ pwif
rDwGif Abdulbaset Sayda u xkwf
azmfajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;ta&;ESiyfh wfoufonfh
½k&Sm;EkdifiH\ &yfwnfcsufrsm;tay:
jyefvnfo;Hk oyf&ef jyifqifaecsdew
f iG f
,ckuo
hJ Ykd twku
d t
f cHrsm;ESihf wku
d ½f u
dk f
awGUqkcH iG &hf &Sjd cif;rSm vGepf mG ta&;ygonfh
jzpf&yfwpfcjk zpfaMumif; owif;wGif

azmfjyxm;onf/
okYad omfvnf; qD;&D;,m;vuf&Sd
tajctaersm;ESihf udkufnDrI&SdNyD;
vufawGUusaom vkyfaqmifcsuf
rsm;ukd trsKd;om;twkduftcHtzGJUrsm;
jyKvkyfoGm;&ef vkdtyfaMumif; ½k&Sm;
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u aqG;aEG;yGt
J NyD;
wGif ajymMum;oGm;onf/
tcsi;f csi;f rnDnw
G rf rI sm;jzpfay:
aeaom twkduftcHtzGJUrsm; pkaygif;
NyD; qD;&D;,m;tpkd;&tzGJUESihf Nidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;&ef ½k&Sm;EkdifiHuvkdvm;
vsuf&Sdonf/
okYdaomfvnf; qD;&D;,m;twku
d f
tcHrsm;\ awmif;qkcd suo
f nf or®w
tmqwf&mxl;rS EkwfxGufoGm;&efqkd
onfhtcsufjzpfaeonhftwGuf aqG;
aEG;&mwGif tcuftcJrsm;ay:ayguf
cJjh cif;jzpfonf/
xkdYtjyif a&ikyfoabFmwkduf
zsuaf &; ppfoabFmrsm;tygt0if pkpk
aygif; ppfoabFm 11 pD;ygaom ½k&mS ;
a&wyfoabFmtkyfpkonf qD;&D;,m;
EkdifiHtwGif;&Sd ½k&Sm;a&wyftajcpkduf
pcef;&Sd&m wmwwfqdyfurf;NrKdUokdY
xGufcGmoGm;aMumif; owif;wGifazmf

jyxm;onf/
,if;uJhokdY a&wyfoabFmrsm;
apvTwfrIonf tMurf;zufrIrsm;
qufvufjzpfymG ;jcif;r&Sad p&eftwGuf
qD;&D;,m;tpkd;&ukd ppfypönf;rsm;
axmufyahH y;awmhrnf r[kwaf Mumif;
½k½mS ;Edik if u
H xkwjf yefaMunmNyD;onhf
aemuf ay:xGufvmjcif;jzpfonf/

ygwDtjzpf ay:xGuv
f mNy;D EsLuvD;,m;
pGrf;tiftay:rSDcdkae&jcif;udk avQmhcs
Edkif&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
]tzsuform;} [k trnfay;
xm;aom MoZmBuD;EdkifiHa&;orm;
td k Z m0g tmPm&ygwD t wG i f ; rS
EkwfxGufoGm;ojzifh twdkuftcHrsm;
ESifh 0efBuD;csKyfEdk'gwdkYOD;aqmifaom
tpdk;&tzGJUwdkYaqG;aEG;&mwGif ydkrdk
vG,u
f al pEdik af Mumif; avhvmoH;k oyf
olrsm;u ajymMum;oGm;onf/
a&G;aumufyGJrsm; apmpD;pGm
usif;yay;&ef 0efBuD;csKyfEdk'gtay:
zdtm;ay;rIrsm;ay:aygufaeNyD; ¤if;

tD&wfEkdifiHqkdif&m qD;&D;,m;oHtrwf EkwfxGuf?
tmqwftpkd;&ukd onf;rcHEkdifí[kqkd
'rwfpuwf? Zlvkdif 12

tD&wfEkdifiHqkdif&m qD;&D;,m;
oHtrwfBu;D em0ufzt
f ,fzm&ufpo
f nf
¤if;\tpkd;&jzpfaom tmqwftpkd;&
\ tMurf;zufajz&Sif;aerIrsm;ukd
onf;rcHEkdifawmhaomaMumifh Ekwf
xGufoGm;NyDjzpfaMumif; aMunmonf
[k UPI owif;wpf&yfu azmfjy
xm;onf/
tjcm;t&m&Sdrsm;ukdvnf; ¤if;

u tmPm&SiftmqwfESihf qufNyD;
tvkyrf vkyMf ubJ ¤if;ESifh yl;aygif;um
EkwfxGufausmckdif;Mu&ef tm&yfbm
omjzihf xkwfvTifhaom Aljazeera
owif ; XmerS w pf q if h ajymMum;
cJhonf/
]]tD&wfEkdifiHqkdif&m qD;&D;,m;
oHtrwfBuD;tjzpfuae EkwfxGufyg
w,f/ NyD;awmh qD;&D;,m;bmhoyf gwD

ydik ef uftjiif;yGm;rIjrifaU epOf w½kwEf idk if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&DuvifwefEiS aUf wGrY nf
zEGrf;yif?

tay:,HkMunfrIr&Sd tqdkudk tdkZm0g
u vTwfawmftwGif;wGif wifoGif;
oGm;zG,f&SdaMumif; avhvmoHk;oyfol
rsm;u ajymMum;oGm;onf/
vuf&Sd*syeftpdk;&tay: vlxk
axmufcHrIEIef;rSm 15 &mcdkifEIef;om
&SdNyD; tdkZm0g\ ygwDopftay:wGif
vnf ; vl x k 80 &mcd k i f E I e f ; u
,HMk unfrrI &Sad Mumif; ppfwrf;aumuf
,lrIrsm;t& od&ojzifh a&G;aumufyGJ
xyfrHusif;yvQifvnf; &Sif;vif;
aom &v'f r sm;xG u f a y:vmrnf
r[kwfaMumif; owif;wGifazmfjy
xm;onf/

Zlvkdif 12

ta&SUawmiftm&SEidk if t
H csKdUESiv
hf nf;aumif;? *syefEiS v
hf nf;aumif; yifv,fjyifyikd ef uftjiif;yGm;rIjyif;xefaepOfwiG f tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;
ESifh w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;wdkYawGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;\ awGUqHkaqG;aEG;yGJodkYwufa&muf&efa&muf&Sdvmaom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu
w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ,ef*sDcsDESifh uarÇm'D;,m;EkdifiHzEGrf;yifNrdKUawmfwGif awGUqHkaqG;aEG;Murnfjzpfonf/
vuf&t
dS csdew
f iG f awmifw½kwyf ifv,fwiG ;f &Sd uRef;pkrsm;ykid q
f idk rf EI iS yhf wfoufí w½kwEf iS t
hf mqD,H tzGUJ 0ifEidk if rH sm;jzpfaom zdvpfyikd ?f AD,uferf?
rav;&Sm;ESifh b½lEkdif;EkdifiHrsm; tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/
tqkdygw½kwfESifh ydkufeuftjiif;yGm;rIESifhywfoufí tajccHpnf;rsOf;rlabmifrsm;csrSwf&ef tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;u BudK;yrf;vsuf&SdNyD; tqdkyg
tajccHpnf;rsOf;rlabmifrsm;udk w½kwu
f vufcrH nf? vufrcHrnfudk twdtuswkYHjyefjcif;r&Sdao;ay/
awmifw½kwfyifv,fta&;ESifhywfoufíwif;rmrIrsm;BuHKawGUae&aomw½kwfEkdifiHonf *syefEkdifiHESifhvnf; ta&SUw½kwfyifv,ftwGif;&Sd
uRef;ydik ef ufEiS yhf wfoufí w½kw*f syefEikd if jH cm;a&;0efBuD;rsm;onf zEGr;f yifNrdKUawmfwiG f awGUqHak qG;aEG;cJMh uonf[k tqkyd gowif;ü azmfjyxm;onf/
[Dvm&Duvifwefonf w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifhawGUqHkcJhygu tar&duef\r[mrdwfEkdifiHjzpfaom zdvpfyikd ?f *syefwYkd\tusK;d pD;yGm;udk
umuG,af y;rnfhtjyif w½kwf-tar&duefqufqHa&;udkvnf;xdcdkufjcif;r&Sdatmif jyKvkyf&rnfjzpfonf[k avhvmoHk;oyfolrsm;uajymMum;onf/
*syefESifhw½kwfwdkYonf ta&SUw½kwfyifv,ftwGif;&Sd *syefu Senkaku uRef;[kac:NyD; w½kwfu Diaoyu [kac:aom uRef;ydkifeufta&;ESifh
ywfoufí tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/ vlolaexkdifjcif;r&Sdaomfvnf; o,HZmw<u,f0aom tqkdyguRef;udk vuf&SdtcsdefwGif *syefEkdifiHu xdef;csKyfxm;
NyD; w½kwfESifhxkdif0rfwdkYuvnf; ¤if;wdkYydkifqdkifonf[k ajymqkdvsuf&Sdonf/

uvnf; xGufvkdufygNyD}} [k tqkdyg
oHtrwfBuD; em0ufzf t,fzm&ufpf
u ajymMum;onf/ ]]½kd;om;wJh ygwD
0ifawGvnf; Ekwx
f u
G Mf uyg/ bmjzpf
vkYd vq
J adk wmh tmPm&Si[
f m ygwDukd
tokH;csNyD; vlowfwmawG? vlawG&JU
vGwv
f yfrv
I v
dk m;csufudk ESyd u
f yG w
f m
awGvyk yf gw,f}}[k ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/
qD;&D;,m;ppfwyftaejzihv
f nf;
olykefawmfvSefa&;orm;rsm;bufokdY
bufajymif;Mu&ef oHtrwfuqko
d nf/
½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sD
vufAfa&mhAfu qD;&D;,m;or®w
bm&Sm;t,ftmqwfESihf vma&muf
awGUqkHcJhum typftcwf&yfpJa&;ESihf
EkdifiHa&;t& tajz&Sma&;rsm; jyKvkyf
Ekdif&ef twkduftcHESihf tpkd;&wkdY armf
pukdwGif awGUqkHEkdif&ef pDpOfrnf[k
owif;xkwfjyefcJhonf/
qD;&D;,m;wGif wpfEpS af usmMf um
vlxkvIyf&Sm;rIrsm;ESihf vufeufudkif
awmfvSefa&;rsm; jzpfcJhNyD; ppfwyfu
vnf; tjywfESdyfuGyfcJhum vlae&yf
uGufrsm;ukd vufeufBuD;rsm;ESihf ypf
cwfonftxd tiftm;okH;cJhonf/
,cktcg qD;&D;,m;wGif aoqk;H
ol aomif;ausmfoGm;NyDjzpfum qD;
&D;,m;t&m&Sdrsm;vnf; twkduftcH
bufokdY wpfa,mufp ESpfa,mufp
bufajymif;aeMuonf/

38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 16 - 22 , 2012

ukv
d b
H ,
D mtpd;k &ESiv
Uf ufeufuikd t
f zGw
YJ hkd vlrsKd ;pka'owGi;f wdu
k cf u
kd jf cif;rjyK&efa'ocHrsm;awmif;qdk
bkd*dkwm? Zlvkdif 10

vHb,
D mtpd;k &tzGUJ ESiEhf idk if w
H iG ;f &St
d BuD;rm;qH;k vufeufuikd t
f zGUJ zm;vftyk pf w
k YkdMum;wku
d cf u
kd rf rI sm;udk vlrsK;d pka'o
rsm;wGif jyKvkyfjcif;r&SdbJxGufoGm;&ef a'ocHvlrsKd;pkacgif;aqmifrsm;u xkwfazmfawmif;qdkoGm;aMumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
d cf u
kd jf cif;aMumifh a'ocH onfomru wkdufckdufrIrsm;jzpfay:
vl r sKd ; pk r sm;aexk d i f & ma'o rsm;jzifh wku
twGif; wdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;jcif; 10 OD;ausmf 'Pf&m&&SdcJhaMumif ; vmatmif qGaJ qmifaeojzifh ,if;okYd
zsufqD;ypfjcif;jzpfaMumif; vlrsKd;pk
r&Sdap&ef a'ocHvlxkrsm;pka0;BudK; owif;wGifazmfjyxm;onf/
xdYk aMumifh tqkyd g&Jpcef;teD;&Sd rsm;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
yrf;vsuf&SdaMumif; wkdif;&if;om;
xdkYtjyif vlrsKd;pkrsm;aexkdif&m
acgif;aqmifwpfOD;jzpfol Marcis tpd k ; &vH k N cH K a&;wyf z G J U 0if r sm;\
uwkwfusif;rsm;udk a'ocHvlrsKd;pk a'oteD;&Sd awmifwef;rsm;tay:wGif
Yules u xkwfazmfajymMum;oGm;
aygif; 1000 ausmf0ifa&mufzsufqD; aexdkifvsuf&Sdaom zm;vfvufeuf
onf/
udkiftkyfpk pcef;rsm;odkY vlrsKd;pkudk,f
EkdifiHtaemufykdif; aumfum cJhonf/
tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;&Sdaejcif; pm;vS,frsm;oGm;a&mufNyD; rdrdwdkY
a'o&Sd &JwyfzGJUpcef;wpfckudk zm;vf
vufeufudkiftkyfpku vufeufBuD; jzifh rnfonfhvHkNcHKrIudkrQ ray;Ekdif bkd;bGm;ydkif e,fajrrsm;rS xGufcGmay;

udk

½k&Sm;ukrÜPD\rormrIaMumifU jyefvTJay;&ef
Edkif*sD;&D;,m;w&m;½Hk;qHk;jzwf
tbl*sm Zlvdkif 10

Ed k i f * sD ; &D ; ,m;Ek d i f i Hydkif tvl
rDe,
D pH uf½kH yk*v
¾ duydkifjyKvkyfa&;wGif
vuf&Sdydkif&Sif ½k&Sm;owåKukrÜPDu
rormrI r sm; jyKvk y f c J h o jzif h
tqdkygpuf½HkydkifqdkifcGifhudk jyefvnf
vTaJ jymif;ay;&ef w&m;½H;k csKyfu trdeYf
csrSwfcJhaMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
tvlrDeD,Hpuf½Hk yk*¾vduydkif
jyKvkyfa&; avvHq&JG mwGif tar&duef
Ü u
D ½k&mS ; Rusal
tajcpdu
k f BFI ukrP
ukrÜPDxuf avvHaMu;ydkrdkay;tyfcJh
aMumif;ppfaq;awGU&Scd o
hJ nf[w
k &m;½H;k
qHk;jzwfcsufwGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg tvlrDeD,Hpuf½Hkudk
urÇmhtBuD;rm;qHk; tvlrDeD,Hxkwf
vkyfa&;vkyfief; Rusal u 2007
ckEpS w
f iG f vTaJ jymif;,lcNhJ yD; &S,,
f m 85
&mcdkifEIef;xd ydkifqdkifaMumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
tar&d u ef u k r Ü P D u tvl
rDeD,Hpuf½HkavvHqGJ&mwGif a':vm
oef; 410 ay;cJah omfvnf; atmifEikd f
jcif;r&SdbJ 205 oef;omay;tyf
onfh ½k&Sm; Rusal ukrÜPDavvH

atmifoGm;jcif;aMumifh avvHpGJqdkrI
udk BuD;Muyfonfh Edik *f s;D &D;,m;jynfoYl
vkyfief;AsL½dk (BPF) udk 2004 ckESpfrS
pwifw&m;pGJqdkcJhonf/
xdkYaMumifh ½k&Sm;ukrÜPDxHodkY
tvlreD ,
D pH uf½v
kH aJT jymif;a&mif;csjcif;
onf w&m;Oya'ESifh nDñGwfrIr&Sd
aMumif; w&m;½Hk;u qHk;jzwfaqmif
&GufoGm;NyD; ydkifqdkifrIrsm; jyefvnf
vTJajymif;ay;&ef trdefYcsrSwfcJhonf/
odkYaomfvnf; w&m;pGJqdkrI
onf ½k&Sm; Rusal ukrÜPDudk pGJqdk
jcif;r[kwfbJ Edkif*sD;&D;,m;yk*¾vdu
ydik jf yKvkyaf &;at*sifpu
D o
kd m pGq
J jkd cif;
jzpfjcif;aMumifh rdrdwdkYydkifqdkifrIudk
xd c d k u f r nf r [k w f a Mumif ; Rusal
ukrÜPDu owif;xkwfjyefajymMum;
oGm;onf/
vGefcJhonfh 10 ESpfwmumv
twGif; Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHydkifvkyfief;
rsm;udk yk*¾vduydkifjyKvkyf&mwGif
tusifyh sufvmbfpm;rIrsm;? aps;uGuf
aygufaps;xuf avQmhcsa&mif;csrIrsm;
jyKvkyfcJhonf[laom pGyfpGJcsufrsm;
ay:aygufaejcif;aMumifh yk*v
¾ duydkif

jyKvkyfjcif;rsm;udk ygvDrefaumfrwD
wpfckzGJUpnf;NyD; jyefvnfppfaq;
vsuf&SdaMumif; owif;wGifazmfjy
xm;onf/

&efawmif;qdkcJhaMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
a'owGif;rS zm;vfvufeuf
udik w
f yfzUJG pcef;rsm;udk ½kyo
f rd ;f ay;&ef
tcsd e f E S p f y wf a y;rnf j zpf a Mumif ; ?
,if;tcsed af usmv
f eG yf gu vufeufuidk f
pcef;rsm;udk rdrw
d Ykdu,
kd w
f idk 0f ifa&muf
odr;f ydu
k o
f mG ;rnfjzpfaMumif; aumfum
vlrsKd;pk aumfrwDrS z,fvdpD,mEdk
b,fvefpD,mu xkwfazmfajymMum;
oGm;onf/

udkvHbD,mwkdif;&if;om;rsm;
onf rdrdwdkYa'oudk rdrdwdkYbmom
tk y f c sKyf & ef o mvd k v m;aeaMumif ;
¤if;ujznfhpGufajymMum;oGm;onf/
vuf&Sdjzpfay:aeaom tajc
taersm;twGuf r[mAsL[mrsm;
csrw
S &f efppfwyfxyd w
f ef;acgif;aqmif
rsm;? &JwyfzGJUacgif;aqmifrsm;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
udkvHbD,m Juan Manuel Santos u
xkwfazmf ajymMum;oGm;onf/

tmz*eftrsKd;orD;wpfOD; vljrifuGif;ü &ufpufpGm towf
cH&jcif;aMumifU trsKd;orD;tcGifUta&;qE´jyrIay:ayguf
ubl;? Zlvkdif 11

tmz*eftrsK;d orD;wpfO;D vljrif
uGif;ü &ufpufpGm towfcHcJh&jcif;
aMumifh NrdKUawmf ubl;wGif trsK;d orD;
tcGifhta&;twGuf pka0;qE´jyrIrsm;
jzpfymG ;aeaMumif; AI Jazeera owif;
wGifazmfjyxm;onf/
ubl;NrdKUawmfajrmufbuf&Sd
yg0efa'owGif tmz*eftrsKd;orD;
wpfOD;tm; ypfowfaeonfh aoewf
orm;wpf O D ; ud k teD ; &S d v l r sm;u
axmuf c H t m;ay;csD ; usL;aeonf h
AD'D,kdacGwpfckxGufay:vmcJah Mumif;
owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
tqdyk gowfjzwfru
I kd wmvDbef

EkdifiHjcm;vkyfom;0ifa&mufrI pifumyluefhowfcsufwdk;jr§ifU
pifumyl? Zlvkdif 11

pifumyl Zmwdcsufjr§Kyfr[kwfbJ pifumylEkdifiHodkY jynfyrSa&TUajymif;0ifa&mufvmolEkdifiHjcm;om;rsm;
rsm;jym;vmrIaMumifh EkdifiHtwGif;odkY ,if;EkdifiHjcm;om;rsm;0ifa&mufvmjcif;udk uefYowfcsufwkd;jr§ifhrIrsm;
pifumyljynfoYl tiftm;0efBuD;Xmeu vkyaf qmifvsu&f adS Mumif; Wall Street Journal ua&;om;azmfjyxm;onf/
EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;taejzifh ¤if;wdkY\ ZeD;? cifyGef;rsm;ESihfom;orD;rsm;udk pifumylEkdifiHodkY
ac:aqmifvdkygu tajccH0ifaiGwpfvvQif pifumyla':vm 2800 &Sd&ef owfrSwfxm;&mrS ,cktcg 4ç000
txdw;dk jr§iv
hf u
dk Nf yDjzpfaMumif; pifumyljynfolYtiftm;0efBuD;Xmeu xkwfjyefjcif;jzpfonf/ pifumylEkdifiHom;
wpfOD;\ vpOfysrf;rQ0ifaiGonf pifumyla':vm 3249 a':vm&SdaMumif; tpdk;&udef;*Pef;rsm;t&od&onf/
EkdifiHjcm;vkyfom;rsm;taejzifh ¤if;wdkY\rdbrsm;ESifh a,mu©rrsm;udk umv&Snfvma&mufvnfywfap
jcif;vnf;jyKEkdifawmhrnfr[kwfay/
]]pifumyl[m urÇmx
h yd w
f ef;NrdKU awmftjzpf &yfwnfaeygw,f/ Ekid if &H yfjcm;uRrf;usifoal wGukd uRefawmf
wdYk u qufvufBudKqdak eygr,f/ ,ckowfrw
S cf suaf wG[m pifumylEidk if aH exkid o
f rl [kwo
f al wG&UJ ta&twGuf
jrifhrm;aerIudk xdef;n§dzdkYjzpfygw,f}} [k 0efBuD;Xmeuxkwfjyefonf/
pifumylygvDrefu tqdyk gvl0ifrBI u;D Muyfa&;Oya'jyifqifru
I kd Zlvidk v
f 9 &ufaeYu twnfjyKay;cJNh y;D jzpfonf/
]]EkdifiHjcm;om;vkyfom;awGtay: rSDcdkae&rIudk uRefawmfwdkYavQmhcs&ygr,f/ uRrf;usif? tqifhjrifhenf;
ynmeJYwnfaxmifxm;wJhpD;yGm;a&;udk azmfaqmif&ygr,f}} [k b@ma&;0efBuD;ESihf 'kw,
d 0efBuD;csKyf wm0ef,l
xm;ol rpöwmomref&Sefrl&uferfu ajymMum;onf/

tMurf;zuftzGJUu usL;vGefjcif;jzpf
aMumif; yg0efa'ocHt&m&Sdrsm;u
xkwfazmfajymMum;oGm;aomfvnf;
wmvDbeftzGJUu jiif;qdkoGm;onf/
,if;uJhodkY tmz*eftrsKd;orD;
wpfOD; vljrifuGif;wGif&ufpufpGm
owfjzwfcH&rItay: rauseyfojzifh
ubl;NrdKUawmf&Sd tmz*eftrsKd;orD;
0efBuD;XmeESihf ukvor*¾½;kH taqmuf
ttHkrsm;udk vlrsm;pka0;qE´jyvsuf&Sd
onf/
]]tMurf;zufowfjzwfcH&wJh
trsKd;orD;udk,fpm; tmz*eftpdk;&ukd
ta&;,lay;zdkY awmif;qdkaejcif;jzpf
w,f}} [k tmz*eftrsKd;orD;ta&;
vIyf&Sm;ol Zuhra Alamyar u xkwf
azmfajymMum;oGm;onf/
tmz*eftpdk;&taejzifh trsKd;
orD;rsm;tMurf;zufc&H rIxyfrrH jzpfymG ;
a&;umuG,fay;&efvkdtyfNyD; vuf&Sd
jzpf&yfaemufuG,f&Sd w&m;cHudk jyif;
xefpmG tjypfay;oGm;&efvt
kd yfaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;oGm;onf/

tmz*efvlYtzGJUtpnf;twGif;
trsK;d om;rsm;om t"duvTr;f rk;d aeNyD;
trsK;d orD;rsm;udk i,f&,
G pf Ofuwnf;
u vufxyfapjcif;? ta<u;rqyfEidk f
onhftwGuf tavsmftjzpfay;tyf
jcif;ESifhaqGrsKd;rsm;\ jypfrIusL;vGefrI
rsm;aMumihf trsKd;orD;rsm; tpm;jyef
ay;&jcif;ponfh ½dk;&m"avhrsm;xGef;
um;aejcif;aMumifh trsKd;orD;rsm;
tMurf;zufrrI u
S muG,af &;wGif Bu;D rm;
aom t[efYtwm;rsm;jzpfay:aeaMumif;
owif;wGifazmfjyxm;onf/
xdYktjyif rMumao;rDumvrsm;
u &&Sx
d m;aom trsK;d orD;tcGit
hf a&;
rsm;onfvnf; Ekid if w
H umtzGUJ 0ifrsm;
tmz*efEidk if t
H wGi;f rS qkwcf mG oGm;&ef
jyifqifvsuf&Sdjcif;ESifh wmvDbef
tMurf;zuftzGUJ ESit
hf pd;k &wdYk Nidr;f csr;f
a&;aqG;aEG;&ef pDpOfaejcif;aMumifh
jyefvnfaysmufu,
G o
f mG ;rnfukd pk;d &drf
ae&aMumif; tmz*eftrsKd;orD;a&;
vIyf&Sm;olrsm;u xkwfazmfajymMum;
oGm;onf/

Monday, July 16 - 22 , 2012

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

awmf0ifrdom;pkudk ykwfcwfrIjzifU zrf;qD;cHxm;&ol xdkif;bk&ifvGwfNidrf;csrf;omcGifUay;
befaumuf? Zlvdkif 11

awmf0ifro
d m;pkukd ykwcf wfapmfum;rIjzifh axmif'Pf 2 ESpcf cJG srw
S cf x
H m;&aom tar&duefEikd if o
H m;wpfO;D udk
xdkif;bk&ifrif;jrwfu vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;vdkufaMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
¤if;\vGwfNidrf;csrf;omcGifhESifh
xdkif;EdkifiHzGm; tar&duefEdkifiH tifwmeufwiG f azmfjycJjh cif;jzpfonf/
om; *sK;d a*:'efqo
kd o
l nf tar&duef
¤if;xdik ;f Edik if o
H Ykd tvnftywf ywf o uf í rnf o nf h t aMumif ;
wG i f & S d p Of u xd k i f ; bk & if r if ; jrwf a&muf & S d c sd e f w G i f xd k i f ; tpd k ; &u tcsufjzifh vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;
blrad bm\ wm;jrpfyw
d yf ifxm; aom zrf;qD;cJhNyD; ,refESpf'DZifbmvu onf [ k razmf j yxm;aomf v nf ;
¤if;zrf;qD;cH&csdefrSpí jyefvTwfay;
ud k , f a &;&mZ0if t usOf ; csKyf u d k zrf;qD;axmifcsjcif;cHcJh&onf/

xdkif;

or®wopf\ygvDrefac:&ef trdefh'Du&D
tD8spfw&m;½Hk;csKyf y,fzsuf
udkif½dk? Zlvdkif 11

tD*spfor®wopf\ ygvDref
tpnf;ta0;usif;y&ef trdefYxkwf
jyefcsufukd tD*spftajccHOya'qdik &f m
w&m;½Hk;csKyfu y,fcsvdkufaMumif;
BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
rGwq
f vifnt
D pfurkd sm;tzGUJ \
ygwDrS ygvDreftrwftrsm;pkyg0ifaom
tD*spfygvDrefonf w&m;Oya'ydkif;
qdkif&m tm;enf;csufrsm;&Sdonf[k
qdkum tD*spfor®w tqHk;tjzwf
a&G;aumufyt
JG NyD;wGif tD*spfw&m;½H;k
u zsufodrf;ypfcJhonf/
tD*spo
f r®wopfr[
kd mrufarmfqD
u tqdkygw&m;½Hk;qHk;jzwfcsufudk
tmcHí ygvDrefac:&ef trdefYxkwf
jyefcJhjcif;udk tD*spfw&m;½Hk;u xyfrH
í ygvDrefac:jcif;udk zsufodrf;cJh
jcif;jzpfonf/
,ckjzpf&yfonf tD*spfor®w
opf a rmf q D E S i f h tD * spf t qif h j rif h

ppf a umif p D M um; tm;Nyd K if r I [ k
avhvmoHk;oyfolrsm;u ,lqMu
onf/ tD*spftajccHOya'qdkif&m
w&m;½Hk;u or®wopf\ ygvDref
ac:&eftrdefY'Du&Dudk y,fzsufcJhNyD;
aemuf NrdKUawmfudkif½dk&Sd w[m&m
&ifjyifwGif jynfolrsm;u pka0;qE´
jycJhMuonf/
qE´jyolrsm;u tD*spftajccH
Oya'qdik &f m w&m;½H;k csKyf\ qH;k jzwf
csufrSm w&m;Oya'ESifh nDñGwfjcif;
r&S d a Mumif ; ES i f h tD * spf p pf w yf u d k
jypfwifajymqdak om a<u;aMumforH sm;
jzifh qE´jycJhMuonf/
or®wopf\ trdefY'Du&Dt&
tD * spf y gvD r ef t pnf ; ta0;ud k
cPwm usif ; yEd k i f c J h a omf v nf ;
ygvDrefOuú| qm'wft,fvcf gwmeDu
tD*spftajccHOya'qdkif&m w&m;½Hk;
csKyf\trdeYf t& ygvDrefukd jyefvnf

&yfem;ay;cJhonf/
tD*spfygvDrefOuú|u tD*spf
w&m;½H;k csKyf\ ygvDref a&G;aumufyJG
ESifh ywfoufaomqHk;jzwfcsufESifh
ywfoufí rnfodkYvufawGUaqmif
&G u f & rnf q d k o nf u d k tqif h j rif h
t,lcHw&m;½Hk;rS Oya'a&;&m tBuH
ÓPfrsm; &,l&ef ygvDreftrwfrsm;
u oabmwlnDcJhMuonf/

&ef tar&dueftpdk;&u xdkif;tpdk;&
tay: zdtm;ay;jcif;rsm; jyKvkyfcJh
onf/
tar&duefjynfaxmifpk
aumfvdk&m'dkjynfe,frS wpfywf&pf
um;a&mif;0,fol rpöwma*:'Gefudk
befaumuf&Sd &DrefYtusOf;axmifrS
jyefvw
T af y;vdu
k af Mumif; tar&duef
oH ½ H k ; ajymcG i f h & yk * ¾ d K vf Walter
Braunohler u ajymMum;onf/
rpöwma*:'efudk tapmydkif;u
xdkif;awmf0ifrdom;pkudk ykwfcwf

apmfum;onfhjypfrIjzifh axmif'Pf
ig;ES p f c srS w f c J h a omf v nf ; ¤if ; u
tjypf & S d a Mumif ; 0ef c H c J h N yD ; aemuf
xdkif;w&m;½Hk;u axmif'Pf 2 ESpfcGJ
txd jypf'PfavQmhay;cJhonf/
xdkif;wGif awmf0ifro
d m;pktay:
ykwfcwfpGyfpGJygu jypf'PfcsrSwfEdkif
onf h Lese-Majeste Oya'onf
bk & if p epf u d k umuG , f & ef x uf
vltrsm;udk zdEydS &f ef &nf&,
G x
f m;aom
Oya'jzpfonf[k wuf<uvIyf&Sm;
olrsm;u a0zefvsuf&Sdonf/

w½kwfuufovpfbkef;awmfBuD;udk xdef;odrf;xm;[kqdk
&Sef[dkif;? Zlvdkif 11

uufovpfausmif;awmfAmwDuef
rS todtrSwfjyKxm;aom w½kwf
uufovpfbek ;f awmfBuD;onf w½kwf
tpk d ; &u yg0if y wf o uf a eaom
w½kwfuufovpftzGJUtpnf;wpfck
rS EkwfxGufvdkufaomaMumifh xdef;

&ufpGJrSwfwrf;
Zlvikd f 9? wevFm - awmifq'l efEikd if t
H aejzifh pD;yGm;a&;t&trSt
D cdu
k if;Ny;D vGwv
f yf&efvnf;vdt
k yfaMumif; Edik if \
H
yxrqH;k tBudrv
f w
G v
f yfa&;aeYtxdr;f trSwt
f crf;tem;wGif awmifq'l efor®wq,fbmumu xkwaf zmfajym
Mum;oGm;onf/ awmifq'l efEikd if o
H nf ql'efEikd if x
H rH S NyD;cJo
h nfEh pS t
f wGi;f vGwv
f yfa&;&&Scd ahJ omfvnf; ESpEf ikd if MH um;
a&eHjzwfoef;wifyYckd ESiyhf wfoufítjiif;yGm;aeNy;D e,fpyfta&;ESiyhf wfoufívnf; wdu
k cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;vsu&f o
dS nf/
- aqmf'ED ikd if w
H iG ;f &S;D ,du
k b
f moma&;acgif;aqmifwpfO;D zrf;qD;cH&jcif;ESiyhf wfoufí qE´jyrIrsm;jzpfymG ;aeNyD;
&JwyfzGJU0ifrsm;ypfcwfrIaMumifh qE´jyorm;ESpfOD;aoqHk;oGm;onf/ EdkifiHta&SUydkif;&Sdjynfe,frsm;ü &SD;,dkuf
bmom0iftrsm;pkaexdkifvsuf&SdNyD; qGefeDbmom0if aqmf'Dtkyfpdk;olrsm;vufatmufwGif cGJjcm;qufqHcH
ae&aMumif; xkwfazmfajymMum;vsuf&Sdonf/
Zlvikd f 10 - t*Fg - uav;ppfom;rsm;toH;k jyKrEI iS yhf wfoufNy;D uGe*f pkd pfb&k ifa[mif; aomrwfvb
l ef*gudk Edik if w
H um
&mZ0wfrq
I ikd &f mw&m;½H;k (ICC) u axmif'Pf 14 ESpcf srw
S cf o
hJ nf/ ¤if;onf tjynfjynfqikd &f m&mZ0wfrq
I ikd &f m
w&m;½Hk; pwifwnfaxmifNyD;onfh 10 ESpftwGif; yxrqHk;tBudrf pD&ifcsufcsrSwfcH&aom w&m;cHjzpfonf/
- qD;&D;,m;Edik if q
H ikd &f m Nidr;f csr;f a&;oabmwlncD sut
f ay: axmufcrH rI sm;&&SEd ikd &f ef tD&wf? tD&eft&m&Srd sm;ESihf
ukv-tmz&duor*¾txl;ud,
k pf m;vS,f udzk t
D meefwYkdawGUqHak qG;aEG;vsu&f o
dS nf/ qD;&D;,m;y#dyu©ajz&Si;f Edik af &;
tjyKoabmyl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jyKvkyo
f mG ;rnf[k tD&efEikd if jH cm;a&;0efBuD;u xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
Zlvdkif 11? Ak'¨[l; - awmifudk&D;,m;EdkifiH\ ZGefvtvkyfvufrJhEIef;onf 3 'or 2 &mcdkifEIef;&Sdojzifh
,cifv 3 'or 1 &mcdkifEIef;xuf tenf;i,fjrifhwufoGm;aMumif; tpdk;&owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/ urÇmhpD;yGm;a&;wGif ,drf;,dkifrIrsm;jzpfay:aeaomfvnf; awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;wnfNidrfaeNyD;
arvtwGif; tvkyftudkifopfaygif; 472000 zefwD;EdkifcJhonf/
- ,DrifNrdKUawmf pme&Sd&Javhusifha&;ausmif;wpfckwGif taocHAHk;azmufcGJrIwpfckjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh &Jt&m&Sd
avmif;&SpOf ;D aoqH;k oGm;aMumif; &JwyfzUJG 0ifrsm;u ajymMum;oGm;onf/ t,fvaf u'gtzGUJ ESihf qufo,
G rf &I adS om
tMurf;zuftzGJUrsm;udk xdk;ppfqifwdkufcdkufoGm;rnfjzpfaMumif; ,Drifor®wopfu xkwfazmfajymMum;oGm;NyD;
tpdk;&wdkufcdkufrIrsm;udk vufwHkYjyefoGm;rnfjzpfaMumif; tMurf;zuftkyfpkrsm;u ajymMum;xm;onf/
Zlvdkif 12? Mumoyaw; - ESpfaygif; 50 twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
ulnDaxmufyHha&;ypönf;rsm;wifaqmifxm;aom tar&duefukefwifoabFmwpfpif;onf rD,mrDqdyfurf;rS
usL;bm;EdkifiH[mAmemNrdKUawmfodkY OD;wnfxGufcGmoGm;aMumif; tar&dueft&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/
usL;bm;EdkifiHtay: tar&duefu ukefoG,fa&;ydwfqdkYta&;,lrIcsrSwfxm;aomfvnf; tqdkygukefoabFm
xGufcGmcGifhudk tmPmydkifrsm;u cGifhjyKay;cJhonf/

odrf;cHxm;&vsuf&SdaMumif; BBC
owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
&Sef[dkif;tajcpkduf bkef;awmf
BuD; rm'guGifonf w½kwfrsKd;cspf
uufovpftzGJUtpnf;rSEkwfxGuf
ygaMumif; Zlvkdifv 7 &ufaeYu ¤if;
odum© awmf&,lonht
f crf;tem;wGif
wynhfaemufvkdufrsm;udkajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/ ¤if;ud&k eS [
f idk ;f NrdKUawmf
teD;&Sd bmoma&;ausmif;awmfwpfck
wGif xdef;odrf;xm;jcif;jzpfonf[k
uufovpfrD'D,mrsm;ESifh bmom
a&; owif;&if;jrpfrsm;u ajymMum;
onf/
bkef;awmfBuD;rmudk w½kwf
uufovpfbmoma&;acgif;aqmif
tjzpf AmwDuefucefYtyfNyD; ¤if;udk
w½kwrf sKd;cspfuufovpftzGUJ tpnf;
u ¤if;wkdY\acgif;aqmiftjzpf tod
trSwfrjyKbJ AmwDuef\MoZmudk
vnf; remcHMuay/
w½kwfwGif uufovpfbm
om0if 10 oef;cefY&Sd&m AmwDuef

udkaxmufcHolrsm;ESifh w½kwfuuf
ovpfausmif;awmfudk axmufcHol
rsm;[lí uGJjym;vsuf&Sdonf/ rm\
w½kwu
f ufovpftzGUJ tpnf;rS Ekwf
xGufjcif;tay: a[mifaumiftajc
pdu
k f armeif;ydYk po
f wif;pmu axmuf
cHa&;om;xm;onf/
,ck bkef;awmfBuD;rm\ jyó
emonf w½kwftpdk;&\uufovpf
ausmif;awmfESifh uufovpf&[ef;
rsm;udk xdef;csKyfrItay: pdefac:ouJh
okdY&SdaMumif; oHk;oyfolrsm;uqdk
onf/
w½kwo
f nfAmwDuefEiS hf 1951
ckEpS rf pS um oHwrefa&;qufqrH jI ywf
awmufcJhNyD; rMumao;cifESpfrsm;u
AmwDuefpDeD,mbkef;awmfBuD;rsm;
vma&mufcNhJ yD;aemuf qufqaH &;jyef
vnfaumif;rGecf ahJ omfvnf; AmwDuef
MoZmudk w½kwfuufovpfausmif;
awmftm; rvkdufemapojzifh wif;rm
&jyefonf/

40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 16 - 22 , 2012

bmvlpukdeD tDwvD0efBuD;csKyfae&mtwGuf 0ifNyKdifOD;rnf
a&mr? Zlvkdif 12

udpt
ö ½IyfawmfykHrsm;ESihfausmfMum;um
f jzpf&mxl;oufwrf;ok
Mum;um tDwvD0efBuD;csKyt
;okH;ckxrf;aqmifNyD;aom qDADvkd
D nf aemufEpS v
f mrnft
h w
D vDygwDrefa&G;aumufyw
JG iG f yg0ifta&G;cHrnfjzpfaMumif; Telegraph
bmvlpuked o
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
]]rpöwmbmvlpuked D a&G;aumuf tdef*svDEkdt,fzmEkduajymMum;jcif;
]]uReaf wmf,MHk unfygw,f/ ol
yG0J ifr,fu
h pd u
ö dk tkeH YJusi;f eJYaxmufco
H l jzpfonf/ tde*f svED o
dk nf bmvlpuked D a&G ; aumuf y G J 0 if r S m yg}}[k ¤if ; u
awG& S d a eygw,f } }[k ¤if ; \ae&m \ PDL ygwDwiG f vuf&OdS uú|ae&m twnfjyKonf/ ]]uReaf wmftygt0if
qufcHrnfol[k owfrSwfMuaom ,lxm;oljzpfonf/
vlawGtrsm;BuD;u olYukda&G;aumuf

vdif

touf 84 ESpf&Sd w½kwftbdk;tdk vdifajymif;ítbGm;jzpf
ab*sif;? Zlvkdif 12

w½kwjf ynfoYl or®wEkid if rH t
S ouf 84 ESpt
f &G,o
f ufBuD; tbdk;tdkwpfOD;u vdifajymif;cGJpdwfumtbGm;
tjzpfajymif;vkdufaomaMumifh urÇmhtouftBuD;qHk; vdifajymif;cGJpdwfrIwpf&yftjzpf pHcsdefwifaMumif; China
Daily owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
trsKd;orD;BuD;jzpfoGm;ol\emrnfrSm uGifusifzef;qdkoljzpfonf/ odkYaomf ¤if;onf ],Dvif;} [k ac:
qdkonfudkydkESpfoufonf[k China Daily ua&;om;xm;onf/ w½kwfjynfawmifydkif; *Grfa'gif;jynfe,fol
jzpfonfh rpö,Dvif;onf i,fpOfuwnf;u rdrdudk,fudk,frdef;uav;[kom xifjrifcahJ Mumif; Reuters owif;
XmeESihf tifwmAsL;vufcaH jzMum;pOf ajymMum;cJo
h nf/ ¤if;onfa'o uGejf rLepfygwD\tNidr;f pm;t&m&Sad [mif;
wpfOD;jzpfonf/
tqkyd gtrsKd;orD;BuD; trsKd;orD;toH;k taqmifEiS hf t0wftxnfrsm;qlygrm;uwfrsm;wGiv
f u
dk v
f 0H ,f,l
aeonfh "mwfyHkrsm;tifwmeufwGifysHYESHYvsuf&Sdonf/
]]uRefrodyt
f MumBuD; rae&bl;qdkwmodygw,f/ 'gayrJh rD'D,mawGudk pum;ajym&wJt
h cg tpOftvm
tpGJawGudkausmfvTm;EkdifzkdYajymcGifh&NyD; uRefrwdkYvlYtzGJUtpnf;rSm vdifajymif;olwdkYta&;aqG;aEG;zdkYtp jzpfvm
ygw,f}} [k rpövDvif;u ajymMum;onf/
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w
H iG f vl 2000 cefY vdiaf jymif;xm;NyDjzpfum av;ode;f cefYrmS cGpJ w
d cf iG &hf &Szd YkdtwGuf
apmifhqkdif;aeMuonf/ ¤if;onf touf 60 cefYwGif pwifítrsKd;orD;a[mfrkef;aq;rsm;pm;cJhum trsKd;orD;yHk
aygufatmifjyifcJholjzpfonf/
<

yGJ0ifzkdY wkdufwGef;ygw,f}}[k vnf;
ajymMum;onf/ vdit
f ½Iyt
f axG;rsm;
jzpfjcif;? vmbfpm;rIjzihf w&m;&if
qkid &f jcif;tp&So
d nfwYdkaMumifh bmvl
puked \
D Ekid if aH &;*kPo
f u
d m© usqif;&
jcif;rsm;&Scd o
hJ nf/ aemifEpS af &G;aumuf
yGJwGif bmvlpukdeDjyefvmrnf[k
¤if;\ygwDrS ygvDreftrwfwpfOD;
jzpfol 'geD,mu qkdonf/

wGif tcef;quf
azmfjyyg&SdcJUaom aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

The Voice Weekly

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
aeoefarmif

xGufawmh rnf

bmvlpukdeDonf touf 75
ESpf t&G,fokdYa&muf&SdaeNyDjzpfum
bDvsHemolaX;BuD;vnf;jzpfNyD; urÇm
ausmfabmvkH;toif; atpDrDvefukd
vnf; ykdifqkdifxm;oljzpfonf/
¤if;onf toufrjynfhao;
aom rdef;uav;wpfOD;ESihf vdifquf
qHcJhonf[kqdkum w&m;&ifqkdifae
&vsuf&Sdonf/
<

Monday, July 16 - 22 , 2012

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

tajymif;tvJqmavmifaeaom ta&SYtv,fydkif;
oefhZifpdk;
0efBuD;csKyfa[mif;wdkeDbvJonf ukvor*¾ESifhOa&myor*¾wdkYudkudk,fpm;jyKum ta&SUtv,fydkif;a&;&m
oHwreftjzpfwm0efxrf;aqmifaecJholjzpfonf/ tpöa&;-ygvufpwkdif;y#dyu©a&;&mESifh tjcm;ta&SU
tv,fyikd ;f Nidr;f csr;f a&;aqmif&u
G rf rI sm;udv
k yk af qmifvsu&f \
dS / ,ckbmomjyefqadk zmfjyrnfah qmif;yg;udk NAdwed 0f efBuD;csKyf
a[mif; wkdeDbvJudk,fwkdifa&;om;xm;NyD; Evening Standard owif;pmwGifazmfjyxm;jcif;jzpfonf/ ¤if;\ta&SU
tv,fyikd ;f a&;&mtjrifuakd vhvmMunhEf idk o
f nf/ aqmif;yg;acgif;pOfrmS ]]ta&SUtv,fyikd ;f a'o\ tajymif;tvJqmavmif
jcif;tay: uREkfyfwkdYvspfvsLr½IEkdif}}[lí jzpfavonf/
tD*spf\'Drkdua&pDa&;vIyf&Sm; wkdYwGifawGUae&onf/ qD;&D;,m;ESifh &Sdav&m uRefawmfwkdYonf &v'frsm;
rIrsm;udk taemuftkyfpku vufckyf tD&efwkdYvnf;ygonf/ ,ckBuHKae& udk vufcaH y;&vdrrhf nfjzpfNyD; ¤if;wdYk
Mobmjzifh BudKqkdMuonf/ odkYaomf onfh tjzpftysufrsm;rSmuaomif; ESifhvnf; tvkyfwGJívkyfudkif&rnf
'Dru
kd a&pDonf rJay;jcif;oufoufom ueif;jzpfvsuf&SdNyD; bmjzpfvJqkdwm jzpfonf/ odYk aomf uReaf wmfwYkdtjrif
r[kwb
f J awG;yHak c:yHek nf;vrf;wpfck om uRefawmfwkdYodMuNyD; bmquf vGJrSm;oGm;ír&ay/ ppfrSefaom'Drdk
jzpfaMumif; tm;ay;ajymqk&d rnfh tcg jzpfrvJqkdonfudk BudKrodMuay/ ua&pDa&;ESifhywfoufNyD; axmufjy
or,vnf;jzpfonf/ acgif;aqmif b,fvkdtqkH;owfoGm;r,fqkdwmvJ &rnfhw&m;enf;vrf;wm0efudkum;
wpfa,mufajz&Si;f &rnfh jyóemrsm; roday/
ab;rz,foifah y/ ]rGwq
f vifnaD emif
onf wpfcNk y;D rSwpfck a&mufvmrnf[k
aocsmwmwpfckawmh&Sdonf/ rsm;}onf uGJjym;jcm;em;aomtoD;
xifvQif rSm;ayvdrrhf nf/ ,ckqv
dk Qif uRefawmfwkdYtaemuftwGufawmh oD;ae&mrsm;ü vkyfaqmif&mwGif
Oa&myZkeftusyftwnf;wpfckjzpf BuD;rm;aomaemufqufwGJrsm;&Sdvm tcsKdUaomurÇmrsm;ü yGifhvif;rIrsm;
vsu&f &dS m ,if;udu
k ikd w
f ,
G af jz&Si;f Ekid f ayvdrfhrnf/ a&eHudpöavmufudkyJ ydk&Sdvmonf/ odkYaomf tcsKdUaom
vQif aumif;ay\/ odYkaomfjim; ta&SU qkdvkdjcif;r[kwfay/ tv,ftvwf u@rsm;wGifrl wkd;wufajymif;vJrI
tv,fydkif;a'otajctaeuvnf; umvESihf umv&Snt
f wGi;f tar&duef rsm;ESifh o[Zmw rjzpfrIrsm;&Sdvm
uaomif;ueif;jzpfvsu&f \
dS / tusyf jynfaxmifpkonf ta&SUtv,fykdif; onf/ txl;ojzifh Nidrf;csrf;a&;ESifh
twnf;ESpcf pk vH;k onf ta&;BuD;\/ tay: rSDcdkae&rItm; avQmhcsayawmh aoGznfvmjcif;jzpfayonf/
tqkyd gtusyt
f wnf;wkYo
d nf wuf<u rnf/ Oa&myuvnf; xkv
d rf;aMumif;ay:
þae&mwGif uREyfk w
f Ydk&iS ;f vif;
tm;pdu
k af omajz&Si;f rIuv
kd t
dk yfayonf/ okYd vu
dk v
f mayrnf/ tqkyd guaomif; &rnft
h csufrmS 'Dru
dk a&pDonf rJay;
tD*spfwGif ]rGwfqvifnDaemif ueif;ajAmif;qefrIrSonf vHkNcHKa&; jcif;wpfckomr[kwfbJ awG;yHkawG;
rsm;}tkyfpkrSyk*K¾ dvf or®wjzpfvmjcif; jyóemut&Sdeft[kefjzifh wGJ&uf enf;vnf;jzpfayonf/ vGwfvyfpGm
ESifhtwl xHk;pHtwkdif; a&maxG;aom ygvmayvdrhfrnf/
rJay;ydkifcGifhwpfckwnf;u 'Drkdua&pD
tjrifrsm;vnf;&Sdvmonf/ tD*spf\
uRefawmfh(wkdeDbvJ)tjrifu r[kwfbJ vGwfvyfpGmxkwfazmfwif
acwfa[mif;pepfa[mif;ESiv
hf nfywfykH awmh ½dk;&Sif;ygonf/ 'Dvkdpdefac:rI jycGifh? owif;rD'D,mvGwfvyfcGifhESifh
ta[mif;wkYdrS vGwaf jrmufonft
h cGihf rsm;udk &ifqkdif&mwGif &Sif;vif;aom bmoma&;vGwfvyfcGifhwkdYvnf; yg
aumif;wpf&yf[k tcsKdUu,lqMu ay:vpDrsm;ESihf r[mAsL[m&S&d ayrnf/ 0ifonf/ tESpo
f m&tm;jzifh trsm;pk
ayvdrfhrnf/ bmoma&;t,l0g'uJ uRefawmfwkdY\ tusKd;pD;yGm;rsm; \vkdvm;csufudk OD;pm;ay;&ayrnf/
aom Ekid if aH &;ygwDudk pd;k &drMf uolrsm; onf odomxif&mS ;pGmcsdwq
f ufxm;
acwfopfp;D yGm;a&;onf pdwu
f kd
vnf;&Sdayvdrhfrnf/
&rnfjzpfNyD; tajctaeay:rlwnfí zGifhay;aom ynma&;pepfrsKd; vkdvm;
a'owpfckvHk;udkNcHKvsufqkd& wHkYjyefjy&ayrnf/ uREkfyfwifjyvdk ayonf/ vdifuGJjym;rI? vlrsKd;ESifh
vQif tjrpfuvSefum tajymif;tvJ onfrSm tqifhav;qifhjzpfygonf/ bmoma&;,HMk unfrw
I Ydktay: rcGjJ cm;
vkdvm;rIrsKd;udk awGU&ayvdrhfrnf/ yxrtqift
h aejzifh awmfveS af jymif; bJ rQwpGm qufqH&efvkdvm;csuf
xGufoGm;&olawGu roufromESihf vJrIrsm;jzpf&mae&mrsm;okdY csdwfquf rsKd;&Sd&ayrnf/ 'Dvkdrl0g'rsKd;udk usifh
aqmfc&H Ny;D topf0ifvmolrsm;uvnf; xm;aomay:vpD? taygif;vu©Pm okH;vmap&ef uRefawmfwkdYu aphpyf
rwnfrNidrrf sm;jzifah wGU&rnfjzpfonf/ aqmifaomay:vpDrsm;jzifah qmif&u
G f aqmif&Gufawmif;qkdoifhayonf/
tD*spf? wleD;&Sm;? vpfAsm;ESifh &ayrnf/
tD*spftajctaeudk jyefMunhf
,D r if ? bm&d e f ; rS r wnf N id r f r I ?
rGwfqvifnDtpfudkrsm;uJhokdY MuygpkdY/ ]rGwfqvifnDaemifrsm;}u
vufbEGerf w
S if;rmrIwYdktjyif ul0w
d f tpdk;&rsm;qufwkdufay:vmEkdifzG,f rJEdkifonfrSmawmhrSefonf/ tjywf

NAdwdef

ukef;wGif;ydwfvmtkdEkdifiHodkh tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&D orkdif;0ifc&D;vma&muf
AD,efusif;? Zlvdkif 10

ta&SUawmiftm&Sa'owGi;f &Sd uke;f wGi;f ydwv
f mtkEd idk fio
H Ykd tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&D orkid ;f 0if
tvnftywfc&D;vma&mufvsuf&SdaMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk,fwkdifvma&mufvnfywfjcif;onf ESpfaygif; 50 ausmf
twGif; yxrqHk;tBudrfjzpfNyD; aemufqHk;vma&mufvnfywfcJhaom EkdifiHjcm;a&;0efBuD;onf 1955 ckESpfwGif
vmtdkEkdifiHodkY vma&mufcJhonfh *Refazmfpwm'g;vwfjzpfonf/
]rdrd\,aeYc&D;pOfonf tm&Sa'otay:tav;xm;onfh tar&duefEdkifiHjcm;a&;rl0g'udk azmfaejcif;
jzpfonf} [k [Dvm&Duvifwefu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
AD,uferfppfyu
JG mvü tar&duefppfwyftoH;k jyKcJo
h nhf "mwkaA'tqdy"f mwfaiGUrsm;qk;d usK;d ESihf a'owGi;f
Edik if rH sm;Mum; wif;rmrIrsm;jzpfay:vsu&f adS om rJacgifqnfaqmufvyk af &;pDru
H ed ;f rsm;udk tar&duefEikd if jH cm;a&;
0efBuD;\c&D;pOftwGif; aqG;aEG;oGm;zG,f&SdaMumif; cefYrSef;ajymMum;vsuf&Sdonf/
rJacgifjrpfay:wGif xkid ;f ukrP
Ü u
D taumiftxnfazmfrnfh a':vmav;bDv,
D eH ;D yg;wef qnfprD u
H ed ;f aMumifh
vmtdk? uarÇm'D;,m;? xkdif;ESifhAD,uferfEkdifiHwdkYMum;wGif wif;rmrIrsm;jzpfay:vsuf&adS Mumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
vGecf o
hJ nfh 10 ESpt
f wGi;f tmz*efta&;? tD&wfta&;rsm;ESiyhf wfoufNyD; tar&duefjynfaxmifpk rtm;rvyf
jzpfaecJhaomfvnf; ,cktcsed rf pS wifNyD; tm&Sa'owGi;f oHwrefa&;? pD;yGm;a&;? r[mAsL[ma&;ESifh tjcm;aom
&if;ESD;jrK§ yEf rHS rI sm;udk wk;d jri§ jhf yKvyk af eNyjD zpfaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/

towfawmhr[kwfay/ vpfb&,f
oabmxm; 'Drkdua&pDa&;vkdvm;
olrsm;vnf;&Sdum ¤if;wkdYu pdk;&drf
vsuf&Sdonf/ olwkdYudkvnf; arhxm;
ír&ay/
'kw,
d tqifx
h m;&S&d rnfh ay:vpD
rSmum; awmfvSefa&; (Revalution)
rjzpfonhaf e&mrsm;wGif wpfqifch sif;
ajymif;vJjcif; (Evolution) jzpfap&ef
tm;ay;&ayrnf/ ]tD&wfrmS oifcef;pm
,lMu}[k awmfawmfrsm;rsm;u ajym
Muonf/ uRefawmfvnf;xkdtwkdif;
om ajym&ayrnf/ &ufpufMurf;wrf;
zdESdyfonfh tmPm&Sifudkz,f&Sm;vkduf
avaomtcg bmoma&;? wkdif;&if;
om;a&;? vufeufudkifta&;wkdYu
a0gceJxu
G f ay:vmav&m wkid ;f jynf\
tem*wf&nfreS ;f csuo
f Ykd awmfawmfEiS hf
ra&mufEkdifjzpf&onf/
qD;&D;,m;udkMunfhyg/ tjypfrJh
t&yf o m;rsm; &uf & uf p uf p uf
towfcaH e&vsuf&o
dS nf/ awmfveS f
a&;onfom wpfckwnf;aom vkyf
p&mjzpfaeonf/ tmqwf&mxl;rS
qif;ay;vdu
k Nf y;D aemufqufwjJG yóem
rsm;&SEd idk &f m Evolution yHpk aH jymif;vJjcif;
udv
k nf; jyefvnfpOf;pm;oifah yonf/
ta&SUtv,fyikd ;f tajymif;tvJ
onf Oa&myta&SUydkif;vkdrsKd;awmh
r[kwfEkdifay/ tcif;tusif;ay:rS
ay;xm;csufrsm;vnf; rwlnDum
tvGefyifydkrkd½IyfaxG;ayonf/ wpf
qifhcsif; ajymif;vJjcif; Evolution
twkdif;jzpfap&ef EkdifiHrsm;udk ulnD
oifhayonf/ tcsKdUtcsdefrsm;wGif
rjzpfEkdifao;qkdonfudk vufcHyg
onf/ odkYaomfjim; vkyfaqmifrIrsm;
ESifh tm;ay;axmufyHhoifh\/
½kwfjcnf;tajymif;tvJvkdcsif
aom vltkyfpkwkdY\oabmobm0
aMumifh tpöa&;-ygvufpwdik ;f jyóem
tajzrxGuf&jcif;jzpfonf/ oabm
wlnDcsufwpf&yf&apzkdY&m aoa&;
&Sifa&;ta&;BuD;ayonf/
uRefawmf0efBuD;csKyftjzpfrS
tem;,lcJhNyD;aemuf tqkdyga'oodkY
(86) BudrfoGm;a&mufcJhonf/ a*s½k
qvif½Hk;wGif uRefawmf vkyfudkifcJh&
onfrsm;ü azmfjyygy#dyu©rsKd;rsm;udk
avhvmrdcJhonf/ vHkNcHKaom a'o
wGif; vufcHaom tpöa&;EkdifiHESifh
vGwv
f yfaomygvufpwkid ;f Edik if H ay:
aygufvma&;wkdYwGif pdefac:rIrsm;&Sd
aeonf/
,if;odkYtjiif;yGm;rIrsKd;onf

a'owG i f ; aejynf o l r sm;twG u f
tajccHususta&;ygayonf/ Nird ;f csr;f
a&;aqG ; aEG ; yG J r sm;twG u f t&S d e f
t[kew
f pfcx
k yfxnfah y;Ekid &f ef uREyfk f
wkdYBudK;pm;aeMuonf/ tpöa&;u
Nidrf;csrf;aomtdrfeD;csif;vkdtyfonf/
ygvufpwkdif;u olYjynfoltwGuf
w&m;rQwrIvkdtyfonf/ ajrmuftkdif
,mvefwiG f uReaf wmfavhvmcJrh cd suf
t& rnfoYkdyifcufcaJ pumrl uReaf wmf
wkYd a&SUquf&ayrnf/
ta&S U tv,f y d k i f ; twG u f
pwkw¬ajrmufta&;BuD;qHk;wpfckrSm
bmoma&;jzpfayonf/ todynmwk;d
wufa&;? r[mbmoma&;t,l0g'
rsm;tMum; em;vnfay;um av;pm;
wefzdk;xm;jcif;wkdYtwGuf uRefawmf
wkdYtvkyfvkyfcJhMuonf/ tb,f
aMumifhqkdaomf usOf;ajrmif;aom
tjrifjzifh bmoma&;tay:&yfwnf
jcif;onf 0½kef;okef;um;tajctae
udo
k m jzpfaponf/ txl;ojzifh ,ck
uJhodkY awmfvSefa&;umvrsKd;jzpf\/
EkdifiHa&;orm;rsm;u bmom
a&;udk toHk;csrnfhtvm;tvmrsm;
ta&S U tv,f y d k i f ; wG i f & S d a eonf /
usOf;ajrmif;aombmoma&;tjrif
onf ta&SUtv,fydkif;udk urÇmBuD;
ESihf uefYvu
kd o
f uJo
h Ykd omjzpfcsdrrhf nf/
ppfrSefpkpnf;onfh wefjyefaqG;aEG;
jiif;ckHrIrsKd;jzpfrvmEkdifay/ ,cktcsdef
onf pkpnf;&rnfh or,jzpfayonf/
uRefawmfonf a&&Snfoabm
tm;jzifh ta&SUtv,fykdif;tajymif;
tvJtay: taumif;jriform;wpf
OD;jzpfonf/ a&wkdtm;jzifhawmh pdef
ac:rIuBuD;onf/ ]aemifawmfrsm;}
tzGJUrS "r®q&mBuD;wpfOD; tD*spf
or®wa&G;aumufyGJwGif a[majymae
onfudk ½kyfoHAD'D,dkrS Munfhvdkuf&
rnf/ rJqG,f&mwGif EIwfrIa&;&m
aumif;aumif;jzifh rJqG,f&ef uRef
awmfoifMum;cJzh ;l onf/ xkrd Qomru
ajymcJhorQudk vspfvsL½Irxm;cJh&ef
vnf; oifMum;cJhzl;ayonf/
xkdYaMumifh a'owGif; tqkdyg
ta&;½kef;uefMu&ef uRefawmfwkdY
aqmif&GufMu&ayrnf/ pD;yGm;a&;
jyóemrsm;jzifh uRefawmfwkdYtvkyf
rsm;aeMuonfrSm trSefyifjzpfonf/
odkYaomf ta&SUtv,fydkif;pdefac:rI
uvnf; Oa&mya<u;NrDjyóemuJo
h Ydk
yifNzHKavmufNyD; tjrefupk m;&ayrnf/
Ref; Evening Standard

oefYZifpdk;

42

VOICE

The

SPORT

Monday, July 16 - 22 , 2012

Soccer Weekly Fixtures
14-7-2012 (paeaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf- 19
aZ,sma&TajrESifh uarÇmZ
rHk&GmuGif;
nae 4;00 em&D
{&m0wDESifh [Hom0wD
ok0PÖuGif;
nae 4;00 em&D
ZGJuyifESifh aqmuforf;jrefrm
atmifqef;uGif; nae 4;00 em&D
uvyftoif;ajcprf;yGJ
b½k*sufESifh a'ghref
n 7;00 em&D
rdkurfbDESifh tJAmwef
n 7;30 em&D
bmwefESifh tufpfwGefADvm
n 9;30 em&D
0ifb,f'efESifh &D;'if;
n 9;30 em&D
b&GefavESifh ca&mfavawmif;
n 9;30 em&D
b&ufpfESifh vkd&D,efY
n 11;00 em&D
tef'gvufcsfESifh vdkif,Gef
n 11;30 em&D
CSKA armfpudkESifh yDtufpf*sD
eHeuf 1;00 em&D
PAOK ESifh rGefYpf
eHeuf 1;00 em&D
abmf'dk;ESifh Ekdufpf
eHeuf 1;30 em&D
15-7-2012 (we*FaEGaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf- 19
&efukefESifh aejynfawmf
ok0PÖuGif;
nae 4;00 em&D
2014 tm&S,l-22 ajcppfyGJ tkyfpkyGJpOf
ruúmtdkESifh ta&SUwDarm
nae 3;30 em&D
MopaMw;vsESifh *syef
nae 3;30 em&D
tif'dkeD;&Sm;ESifh pifumyl
n 7;00 em&D
uvyftoif;ajcprf;yGJ
a&mhpawmhESifh pwk*wf
n 9;00 em&D
*sefYcfESifh yDtufpfAD
n 10;30 em&D
tD;*JvfESifh tdwfq,fpD,m
n 10;30 em&D
16-7-2012 (wevFmaeY) jrefrmae&S,fe,fvd*f yGJpOf- 19
&u©yl&ESifh &wemyHk
ok0PÖuGif;
nae 4;00 em&D
arm&0wDESifh raemajr
atmifqef;uGif; nae 4;00 em&D
uvyftoif;ajcprf;yGJ
n 9;30 em&D
udkifZmqavmhwef II ESifh z&efYzwf
wl;avmhpfESifh eDrufpf
eHeuf 1;00 em&D
atmfaZ;ESifh uvmrGefY
eHeuf 1;00 em&D
armifhy,fvD,mESifh tmvufpf
eHeuf 1;00 em&D
17-7-2012 (t*FgaeY) csefyD,Hvd*f
'kwd,tqifhajcppfyGJ(yausmh)
tlvDqufESifh &SD&pfzf
n 9;30 em&D
zvdk&mESifh abq,fvf
n 10;15 em&D
[,fqDuDESifh &uf*smApf
n 10;30 em&D
eufzfqDESifh ZufwmzdkeD
n 10;30 em&D
vDbD&ufESifh &Sufwmum&m*ef'D
n 11;30 em&D
ZDveD mESihf um,uf&rS eG ef m
eHeuf 00;30 em&D
e,l;pdeYfEiS hf [,fvq
f ifabmh
eHeuf 00;45 em&D
puef'gblESifh 'Db&Dqef
eHeuf 1;00 em&D
armfvf'DESifh AefYpyD;vf
eHeuf 1;15 em&D
&Srf;a&mhcf½dkAmESifh tuú&meufpf
eHeuf 1;30 em&D
18-7-2012 (Ak'¨[l;aeY)
uvyftoif;ajcppfyGJrsm;
pwD;AefaeYcsJESifh pyg;
eHeuf 1;15 em&D
trmZl;vl;ESifh ref,l
n 11;30 em&D

jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf (19)
y&D;rD;,m;vd*?f vmvD*g? pD;&D;ateJY bGe'f ufv*D gvd*f ponfwYkd &yfem;xm;csed rf mS awmh jrefrmtm;upm;0goem&Sirf sm;
taejzifh xdv
k *d rf sm; Munf½h cI pH m;&oavmuf pdww
f ikd ;f rusrrI sm;&Sad evifu
h pm; olYt;kd eJYoYlqef qd½k rkH Qomqdo
k nft
h wdik ;f
jznfph u
G cf pH m;ay;um pdw"f mwfjyif;jyif;eJYtpGr;f uke,
f OS Nf ydKiaf ewJh jrefrmae&Sief ,fv*d &f UJ yGpJ Of(19)bufodkYvn
S &hf &ifjzifh ....
&efukef (2) Vs aejynfawmf (5)
yxrausmh&v'f (2012)
&efukef 0 - 0 aejynfawmf
enf;jyopftikd Af efuv
kd ufAv
f ufxufrmS &efuek t
f oif;[m wdu
k pf pf tom;ay;upm;uGuef YJ tH0ifzYkd &adS eygw,f/
&efukefu topfac:xm;wJh e,lcsDvfeJY Munfvif;wdkYtwGJzufrdaevdkY aejynfawmf ½kef;uefaerSmyg/ ESpfoif;pvHk;
BuHhcdkifrIOD;pm;ay;upm;wJh toif;awGjzpfwmrdkY yGJMurf;EdkifNyD; &efukefuyfEdkifoGm;ygvdrfhr,f/
yxrausmh&v'f
rauG; 4 - 1 csif;
csif; (14) Vs rauG; (7)
Z,m;atmufqHk;rS csif;toif;[m wef;qif;ZkefrSvGwfatmif BudK;yrf;upm;aeygw,f/ wef;wuftoif;jzpfNyD;
xl;cRefwJhupm;orm;awGenf;wmrdkY yGJwdkif;½kef;uefae&ygw,f/ rauG;toif;[m twuf? tus tvGefMurf;NyD;
aemufydkif;yGJawGrSmvnf; &v'fusqif;aeygw,f/ trSwfvdkaewJh csif;toif;&JU pdwf"mwfeJYupm;tm;udk rauG;toif;
ckcHupm;&if; jywfom;wJhtEdkifudkawmh &r,frxifbl;/
aZ,sma&Tajr (6) Vs uarÇmZ (3)
yxrausmh&v'f
uarÇmZ 2 - 1 aZ,sma&Tajr
jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;aumif;awG trsm;tjym;pkaewJh uvyftoif;awGjzpfNyD; EdkifiHjcm;om;upm;
orm;awG[mvnf; t&nftcsif;&SdolawGrdkY rSm;wJhtoif;cH&rSmyg/ ESpfoif;,SOf&mrSm aZ,sma&Tajrwdkufppfu ydkaumif;
ygw,f/ 'gayrJh pifumylzdwfac:NydKifyGJrS xGufcJh&wJh uarÇmZtoif;[m ae&Sife,fvd*frSm aygufuGJjyygvdrfhr,f/
tdrfuGif;tmomcsuf&SdwJh aZ,sma&Tajr oa&avmufawmh xdef;upm;oGm;ygvdrfhr,f/
{&m0wD (4) Vs [Hom0wD (9)
yxrausmh&v'f
{&m0wD 1 - 1 [Hom0wD
cseyf ,
D jH zpfciG t
hf cGit
hf a&;&Sad ewJh {&m0wDowdxm;&r,fyh yJG g/ [Hom0wD[m ajcpGr;f t& tv,ftvwftqifo
h m
&Sdygaomfvnf; toif;BuD;awGeJYawGUwdkif; tcufawGUatmifupm;wwfygw,f/ 'gayrJh pkzGJUrIaumif;NyD; upm;tm;
aumif;wJh {&m0wDeJYawGUrSmqdkawmh yGJcsdefjynfhawmifhcHzdkY rvG,fwmrdkY {&m0wDEdkifyGJ&SmawGUygvdrfhr,f/
yxrausmh&v'f
aqmuforf; 2 - 1 ZGJuyif
ZGJuyif (12) Vs aqmuforf; (11)
yxrtausmhu taotvJuefNyD; aqmuforf;uyfEkdifoGm;wmyg/ ESpfoif;vkH;wef;qif;Zkefem;uyfaewmrkdY
EkdifwJhtoif;tajctaeaumif;Ekdifygw,f/ vuf&SdajcpGrf;t& aqmuforf;toif;[menf;jy uifa0:vf'ef&JU cHppf
tom;ay;upm;uGuaf Mumifh Ekid yf aJG wGeYJ a0;aewmjzpfNyD; ZGu
J yiftaejzifh ajcpGr;f wd;k wufvmwmudak wmh todtrSwjf yK
&rSmyg/ 'gayrJh jrefrmupm;orm;awGeJY zGJUpnf;xm;wJh aqmuforf;[m pkzUJG rIaumif;wmrkYd ZJu
G yiftoif;tEkid ,
f zl Ydk
rvG,favmufbl;/ ZGJuyifoa&us&if auseyf&rSmyg/
&u©yl& (10) Vs &wemykH (1)
yxrausmh&v'f
&wemykH 5 - 1 &u©yl&
wef;qif;Zkefu vGwfajrmufzkdY tajctaeaumif;oGm;wJh &u©yl&eJY csefyD,HjzpfzkdYBuKd;pm;aewJh &wemykHwkdY ajcpGrf;
t&uGmygw,f/ NyD;cJhwJhyGJu NyKdifbufukd tEkdif,loGm;wJh &u©yl&ajcpGrf;[m rpGHygbl;/ &wemykHtoif; wkdufppf
tpGrf;jyEkdifr,fqkd&ifawmh *kd;rsm;Ekdifygw,f/
yxrausmh&v'f
raemajr 1 - 0 arm&0wD
arm&0wD (13) Vs raemajr (8)
&moDwmxGufaumif;NyD; yef;r0ifcif &v'fawGusqif;aewJh raemajrtoif;[m wef;qif;Zkeu
f vGwaf jrmufzYdk
BuKd;pm;vmr,fh arm&0wDuv
dk nf; cufcufccJ J upm;&zG,f&Sdygw,f/ EkdifiHjcm;om;upm;orm;aumif;awG&SdwJh raemajr
toif; 'DyGJukdawmh tEkdifupm;oGm;ygvdrhfr,f/

2012 UEFA U-19 Championship Semifinal yGpJ Ofrsm;
urÇmhtqifh U-19 Championship yGJawG&JUt"du&nfrSef;csufuawmh a'owGif;vli,f
tm;upm;rsK;d qufopfawG wd;k yGm;zdYk eYJ xl;cRew
f t
hJ m;upm;orm;awG arG;xkwaf y;&wmjzpfwt
hJ wGuf
vli,fjyKpkysK;d axmifa&;pDru
H ed ;f awGukd pepfwusjyKvkyx
f m;wJh Oa&myabmvH;k tiftm;BuD;Edik if w
H csKUd
qDrD;zdkife,fodkYwufa&mufvmwJh awGUqHkrIawGuawmh ...
awGUqHkrI (2010) jyifopf 2 - 1 pydef
pydef Vs jyifopf
U-19 yGJpOftygt0if &SpfyGJtxd½HI;yGJr&Sdao;wJh pydefvli,ftoif;&JUajcpGrf;[m pDeD,m
toif;twGuf 0rf;omp&myg/ enf;jyrDvef'ufpfvufxufrSm pydefvli,f&JUajcpGrf;[m csefyD,H
vrf;aMumif;ay:rSm &Sad eygw,f/ pydet
f oif;[m a&SU? v,faumif;rGeNf yD; aemufwef;rSmom jyóem
&Sdaewmyg/ jyifopftoif;&JUupm;yHk[m cHppftm;jyKupm;aewmaMumifh av;vHaeNyD; wdkufppf
tm;oefwJhpydefeJY cHppfupm;wmaumif;wJh jyifopfwdkY awGUqHkrIrSm *dk;oGif;aocsmwJhpydeftoif;
uyfEdkifEdkifygw,f/
t*Fvef Vs *&d
awGUqHkrI (r&Sd)
t*Fvef U-19 upm;orm;awG[m csefyD,H&SpfeJY yxrwef;uvyfawGrSm ajcpGrf;jyupm;aewJh
upm;orm;awGjzpfNyD; xdkupm;orm;awG[m vli,fenf;jybvdwv
f ufxufrmS awmh pkzUJG rIaumif;Ny;D
*d;k orm; *Refpwke;f ? a&SUwef;rS udef;eJY vrfpx&pfwdkY&JUajcpGrf;[m txifBuD;p&mjzpfNyD; ay:wl*Dtoif;
udk tkypf rk mS jzKwfcsxm;cJw
h hJ *&dtoif;&JUajcpGr;f uvnf; avQmw
h u
G v
f Ykdr&ygbl;/ t*Fvef&UJ wdu
k pf pfukd
*&dwYkd ziG u
hf pm;&if; tjyeftvSeo
f iG ;f *d;k rsm;r,fyh yJG g/ tcsdeyf u
kd pm;&zdYk &NdS yD; *&duykd Ekd pS o
f ufryd gw,f/

2012 ckESpf qlZluD;zvm;ajcppfyJG
jrefrmEkdifiHwGif usif;yrnf
&efukef? Zlvkdif 12

2012 qlZu
l ;D zvm;tkypf Nk ydKifyrJG sm;udk
rav;&Sm;ESix
hf idk ;f Ekid if w
H YkdwiG v
f ufcH usi;f y
rnfjzpfonf/ xdkNydKifyGJwGiftmqD,HEdkifiH
rsm;rS &Spo
f if;yg0if,OS Nf yKd irf nfjzpfaomfvnf;
ajcmufoif;om ajcppfyGJatmifxm;NyD;
vdktyfaeonfh 2ae&mtwGuf ajcppfyGJ0if
ig;oif;udk jrefrmEkid if rH S tdr&f iS t
f jzpfvufcH
usif;yum trSwfay;pepfjzifhxdyfqHk;
ESpfoif; ajcppfyGJatmifaprnfjzpfonf/
ajcppf y G J r sm;ud k &ef u k e f N rd K UwG i f
atmufwdkbmv 5 &ufaeYrS 13 &uf
aeYtxd b½lEkdif;? ta&SUwDarm? uarÇm
'D;,m;ESifh vmtdkEkdifiHwdkYESifh xdyfqHk;
ESpfae&mtwGuf ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
xdkNydKifyGJwGif jrefrmtoif;rSm ajcppfyGJ
atmif&ef tvm;tvmtaumif;qH;k tjzpf
owfrw
S x
f m;onf/ xdNk yKd iyf o
JG nfvufa&G;pif

tqifhNydKifyGJjzpfNyD; toufuefYowfcsuf
r&Sd[kod&onf/
xdkNydKifyGJwGif &Spfoif;udk ESpftkyfpk
cGu
J m (u)tkypf rk S xkid ;f toif;rSm tdrf&Sif
jzpfonft
h wGuf ajcppfyw
JG u
dk ½f u
kd af tmifNyD;
AD,uferfESifhzdvpfydkiftoif;wdkYrSm 2010
NydKiyf üJG qDr;D zkid ef ,foYkdwufa&mufxm;onfh
twGuf wdkuf½dkuf0ifcGifh&jcif;jzpfNyD; tkyfpk
(c)&Srd av;&Sm;toif;rSmvnf; tdr&f iS jfzpfouJo
h Yk d
tif'dkeD;&Sm;ESiphf ifumylwYkdonf 2010 NydKifyJG
qDrD;zdk i f e ,f o k d Y a &muf & S d c J h o nf h t wG u f
wkduf½dkuf0ifcGifh&jcif;jzpfonf/
xkdtkyfpktqifhNydKifyGJrsm;NyD;qHk;ygu
useq
f rD ;D zdik ef ,fEiS Ahf v
kd v
f yk rJG sm;udrk l tdru
f iG ;f ?
ta0;uGi;f pepfjzifh ESpaf usm,
h OS Nf ydKifapum
2012 Ekd0ifbmv 24 &ufrS 'DZifbmv
22 &ufaeYxd usif;yoGm;rnfjzpfonf/

43
Monday, July 16 - 22 , 2012

VOICE

The

44

VOICE

The

Monday, July 16 - 22 , 2012

Monday, July 16 - 22 , 2012

SUPPLEMENT

I
45
B

VOICE

The

]wyfrawmftpk;d &u 'Dru
dk a&pDtw
k jf rpfcszhdk BuK;d yrf;cJw
U ,f/ uReaf wmfwu
hdk 'Dru
dk a&pDatmifjrifjzpfxeG ;f atmif BuK;d yrf;aew,f}
]a':atmifqef;pkMunf[m trsKd;om;acgif;aqmifBuD;&JYorD;yg/ olhukd jrefrmUEkdifiHa&;jzpfpOf jyifyrSm csefxm;cJUvkdh rjzpfbl;}
atmifausmfpdk; bmomjyefqdkonf

,

ckazmfjyygtifwmAsL;rSm EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIqkdif&mvkyfief;pOfrsm;ESifhywfoufí jynfwGif;omru EkdifiHwumtodkif;t0kdif;uyg pHjyyk*d¾KvfwpfOD;tjzpf csD;rGrf;jcif;cH&ol
jrefrmEkid if o
H r®wBuD; OD;ode;f pdeEf iS *hf smreDEidk if rH eS mrnfausmfowif;pmBuD;wpfapmifjzpfaom Suddeutsche Zeitung rS 0g&ifo
h wif;pmq&m Stefan Klein wkYd \ar;jref;ajzMum;rIrsm;jzpfygonf/
EkdifiHjcm;owif;pmq&mwpfOD;\vma&mufawGUqkHar;jref;cef;wGif or®wBuD;OD;odef;pdefuyif ar;cGef;tcsdKUESifhpwifar;jref;NyD; jrefrmEkdifiHwGif; ¤if;ESifh ¤if;\tpdk;&tzGJUtaumiftxnfazmfvsuf&Sdonfh
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;? &ifqkdifBuHKawGU&onfhpdefac:rIrsm;tp&SdonfwkdYukd orkdif;aMumif;aemufcHxm;um t*Fvdyfbmomjzifh OD;pGm&Sif;vif;ajymqkdonf/ xkdYaemufwGifrS owif;pmq&m
Stefan Klein \ar;cGef;wpfckcsif;pDukd qufípdwf&Snfvuf&SnfajzMum;onf/ ,if;tifwmAsL;ukd Suddeutsche Zeitung wGif *smrefbmompum;jzifhazmfjycJhNyD; 0g&ifhowif;pmq&m Stefan Klein u
t*Fvyd b
f momjzifh The Voice Weekly okYd oD;oefYay;ykYd c&hJ m pmzwfolrsm;ESifhwuG EkdifiHom;tm;vkH;twGuf bmomjyefqkdazmfjyvkduf&ygonf/
or® w BuD ; / / uRefawmhfukd aom tultnDawGuRefawmfwkdYukd ta&;,lrIawGtqkH;owfoGm;wmukd w,f/ tJ't
D usKd ;qufaMumifh uReaf wmfh a&G;aumufyGJrSm0ifa&muf,SOfNydKifcJh
ar;cGe;f awGrar;cif uRefawmfar;cGe;f txl;wvnfay;tyfcw
hJ ,fqw
dk mukd jrifawGUvkdwJhqE´&SdaeMuygw,f/ taeeJ Y a':atmif q ef ; pk M unf e J Y Muygw,f/ ,aeYtcsdefrSmqkdvQif
wcsdKUar;csifygw,f/ Suddeutsche tod t rS w f j yKajymqk d v k d y gw,f / Ekid if w
H pfEidk if NH idr;f csr;f a&;eJYwnfNidraf &; 'kdif,mavmhcfvkyfzkdY awGUqkHcJh&yg a':atmifqef;pkMunf vTwfawmf
Zeitung qkdwJhowif;pmemrnf&JU
cifAsm;uvnf; jrefrmEkid if t
H aMumif; wnfwcHh idk Nf rJEidk zf YdktwGuf uReaf wmfwYdk w,f/ tJ'grS wkdif;jynfeJY jynfol ukd,fpm;vS,fwpfOD;jzpfvmwmukd
t"dyÜm,fubmygvJ/ 'Dowif;pmukd aqmif;yg;a&;r,fqw
dk t
hJ wGuaf Mumifh taeeJY tajymif;tvJawGeJY jyKjyif vlx&k UJ tusKd ;pD;yGm;twGuf uReaf wmf cifAsm;awGUjrifEidk yf gw,f/ olYtaeeJY
xkwaf 0vmwmb,favmufMumoGm; uRefawmfhtaeeJY cifAsm;'DEkdifiHta&; ajymif;vJrIawGukd taumiftxnf wdkYtwlwuG yl;aygif;aqmif&Guf jynfyukd vGwfvyfpGmc&D;oGm;vmae
NyDv/J yxrqk;H ajymcsifwmu cifAsm; udpu
Ekid Nf yDjzpfwmukv
d nf; cifAsm;od&x
dS m;
ö b
dk ,favmuftxdpw
d 0f ifwpm; azmfvkyfukdifcJhMu&ygw,f/ cifAsm; oGm;EkdifrSmjzpfygw,f/
ukdvufcHawGUqkHcGifh&wm uRefawmfh &Sdw,fqkdwmukd wD;acgufMunfhcsif taeeJYvnf; uRefawmfwkdYtpkd;&u
EkdifiHa&;tykdif;rSmawmh wlnD NyD;jzpfygvdrfhr,f/
taeeJY tifrwef0rf;ajrmuf0rf;om ovkd? cifAsm;ukdvnf; uRefawmfwkdY ,aeYvyk af qmifaewJh jyKjyifajymif;vJ wJhtjrifawG&Sdovkd wlnDrIr&SdbJqefY
'kw,
d tcsuu
f awmh uReaf wmf
jzpfrdygw,f/ cifAsm;taeeJY uRef wkdif;jynf&JUtajctaetao;pdwfukd rIawGukd avhvmMunfh½IEkdifygw,f/ usifwJhtjrifrsdK;awG&SdpNrJyg/ 'gayrJh wkYdwidk ;f jynfrmS &Sw
d hJ vufeufuidk f tzGUJ
awmfeJY awGUqkHEkdifzkdYESpfBudrfBudK;pm; tusOf;csHK;ajymjyvkdygw,f/ cifAsm; uRefawmfhtaeeJYwkdif; jynftwGuf a':atmifqef;pkMunfeJYaphpyfn§dEIdif; tpnf;awGeYJ Nidr;f csr;f a&;oabmwlnD
cJhw,fqkdwmodxm;ygw,f/ 'gayrJh od&Sdxm;ESifhNyD;jzpfwJhtwkdif;ygyJ?
csuf&&Szd Ydk yjJ zpfygw,f/ vwfwavm
uReaf wmfvnf;tvkyaf wGrsm;aeawmh uReaf wmfwYdkEidk if t
uReaf wmfwYdw
k idk ;f jynfrmS vufeufuidk f
H pd;k &[m 'Dru
dk a&pD
cifAsm;ukdvufcHawGUqkHvkdYr&Ekdifjzpf enf;vrf;wus jynfoal wGa&G;aumuf
tzGJU 11 zGJU&Sdygw,f/ vufeufukdif
cJh&ygw,f/ Suddeutsche Zeitung wifajr§mufxm;wJt
vIyf&Sm;rI[m tkdif'Da&mfavmf*sDudpö?
h pk;d &yg/ 'Dru
dk a&
[m*smreDEidk if rH mS MoZmBuD;wJo
h wif; pD t pd k ; &eJ Y twl a y:ayguf v mwJ h
vlrsdK;a&;udpö? bmompum;udpö
pmawGxJuwpfapmifjzpfw,fqkdwm tkycf sKyfa&;? Oya'jyKa&;? w&m;pD&if
tp&SdwmawGtay:tajccHygw,f/
ukdodxm;ygw,f/ aemufNyD; cifAsm; a&;qkdwJhr@dKifBuD;okH;&yf[m ,ck
1948 ck E S p f vG w f v yf a &;
ukd,fwkdifu atmifjrifausmfMum;rI&Sd qkd&if olwkdY&JUvkyfykdifcGifh tmPm
&&Scd w
hJ t
hJ csed u
f pNyD; uReaf wmfwYdkwidk ;f
wJh 0g&ifo
h wif;pmq&mwpfO;D qkw
d m t&yf&yfukd cGJa0NyD; aumif;rGefpGm
jynfrSm wkdif;&if;om;vufeufukdif
ukd uRefawmfrSwfom;xm;ygw,f/ vnfywfEidk af eNyjD zpfygw,f/ uReaf wmf
tzGUJ tpnf;rsdK;pkt
H Mum;vufeufuidk f
cifAsm;&JUukd,fa&;tusOf;t& tmz&d wkdYtpkd;&[m jynfolawGa&G;aumuf
vIy&f mS ;rIawGeYJ &ifqidk v
f mcJ&h ygw,f/
u? tm&SEkdifiHtawmfrsm;rsm;tyg wifajr§mufwJh tpkd;&jzpfwJhtwGuf
uRefawmfwkdYtpkd;&zGJUpnf;vkdufwJh
t0if vef'ef(NAdwed Ef idk if )H rSmyg wm0ef jynfoal wG&UJ vkt
tcsdefupNyD; tJ'DvufeufukdiftzGJU
d ifqE´udk jznfq
h nf;
xrf;aqmifcJhzl;w,fqkdawmh cifAsm; ay;zkYd uReaf wmfwYdkrmS wm0ef&ydS gw,f/
tpnf;awGukdNidrf;csrf;a&;urf;vSrf;
&JUtoufarG;0rf;ausmif;(ya&mfzuf jrefrmEkid if rH mS 'Dru
dk a&pD pepfusio
hf ;Hk zkYd
NyD; olwdkYeJYaphpyfn§dEIdif;rIawG? 'kdif,m
&Sife,f)qkdif&mvkyfief;rSwfwrf;ukd jynfov
l x
l u
k qkH;jzwfxm;NyD;jzpfwJh
avmhcaf wGvyk cf yhJ gw,f/ tJ't
D wGuf
uReaf wmftifrweftxifBuD;av;pm; twGuaf Mumifh wkid ;f jynfrmS 'Dru
dk a&pD
aMumifh ,aeYtcsdefrSm vufeufukdif
oabmusrd y gw,f / cif A sm;[m xGef;um;vmatmifvkyfzkdYuRefawmf
tzG J U 11 zG J U &S d w J h t euf 10zG J U eJ Y
owif;pmynmbmom&yfeJYbGJU&&SdcJh wkdYrSmwm0ef&Sdygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm
ueOD;Nidr;f csr;f a&; oabmwlnrD aI wG
NyD; bGJU&wJhtcsdefuwnf;u owif; 'Dru
dk a&pDxeG ;f um;vmatmifvyk af qmif
uRefawmfwdkY&&Sd EkdifcJhNyDjzpfygw,f/
pmq&mwpfOD;taeeJYyJ&yfwnfvkyf wJhae&mrSm rjzpfrae&Sdxm;&r,fh
tJ't
D wGuaf Mumifh vufeufuidk w
f yf
ukdifcJhwmukdvnf; uRefawmfoabm tcsufESpfck&Sdygw,f/
zGJUawGvIyf&Sm;wJhe,fpyfa'oawGrSm
usrdw,fAsm/
jrefrmEkdifiH[m 1948 ckESpf
&SdwJhjynfolawGtaeeJY olwkdY&JUa'o
cif A sm;[m 0g&if h o rÇ m &if h NAd w d o Qtpd k ; &xH r S vG w f v yf a &; ta&;BuD;wJhtcsufESpfcsufukd ajym xm;wJhtwGufaMumifh uRefawmfwkdY rSm Nidrf;csrf;rIeJYwnfNidrfrI&Sdwmukd
owif;pmq&mBuD;wpfO;D jzpfNyD;jrefrm &,lcJhwJhtcsdefupNyD; uRefawmfwkdY vkdygw,f/ yxrwpfcsufuawmh taeeJY]bkH}wlnDcsuf&SdwJhtaetxm; rBuHKpzl;awGUBuHKaeMu&ygw,f/ 'g
Ekid if u
H adk &mufvmw,fqadk wmh uReaf wmf wkid ;f &if;om;vlrKs;d awGtMum; vufeufuid k f wkdif;jynfrSm jynfwGif;EkdifiHa&;wnf wpfckudka&muf&SdEkdifcJhygw,f/ tJ'D ayrJh uRefawmfwkdYtaeeJY tJ'Dvuf
wk d Y wk d i f ; jynf & J U ppf r S e f w J h y uwd vI y f & S m ;rI a wG &S d v mcJ h y gw,f / Nidrrf &I adS &;jzpfNyD; 'kw,
d tcsuu
f awmh twGufaMumifh rwlnDwJhtjrifawG? eufukdifwyfzGJUawGeJY EkdifiHa&;'kdif,m
tajctaeawGeYJ ywfoufvYdk rsujf rif bmjzpfvkdYvJqkdawmh NAdwdoQawG&JU wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ tpnf; oabmxm;awGukdab;z,fNyD; wkdif; avmhcaf wGrvGrJ aoGqufvufjyKvkyf
ukd,fawGU avhvmawGUBuHKEkdifrSmjzpf aoG;cGt
J yk cf sKyw
f rhJ 0l g'rsKd ;pkaH Mumifyh jJ zpf awGeJY Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI&&Sd jynfeJY jynfolvlxk&JUtusdK;pD;yGm; oGm;rSmjzpfygw,f/ tJ'grS uRefawmf
ygw,f/ wu,fawmhjrefrmeJY *smreD ygw,f/ tJ'DtwGufaMumifh jrefrm a&;yJjzpfygw,f/
twGufyl;aygif;vkyfaqmifEkdifcJhMuyg wkdYwkdif;jynfrSm xm0&wnfwHhrI&Sd
ESpfEkdifiH[m vIdufvSJysLiSmNyD; &if;ESSD; jynfolvlxk[m Nidrf;csrf;a&;eJYwnf
jynfwiG ;f Ekid if aH &;wnfNidraf t; w,f/ twdwu
f mvrSmqk&d if uReaf wmf r,fhNidrf;csrf;a&;&&SdrSmjzpfygw,f/
cspMf unfr&I w
dS q
hJ ufqaH &;ukx
d ed ;f odr;f Nidraf t;csrf;rIqw
dk mukb
d ,fwek ;f urS csrf;rI&SdzkdYtwGuf uRefawmfwkdYtaeeJY wkdYwpfawG[m ausmckdif;NyD;aecJhMu
jref r mEk d i f i H ajrmuf y k d i f ; u
xm;Ekid yf gw,f/ uRefawmfwYdk EpS Ef idk if H rcHpm;cJhMu&ygbl;/ ,aeY jrefrm a':atmif q ef ; pk M unf e J Y ol U uk d ygw,f/ 'gayrJh a':atmifqef;pk autkdifattzGJUwpfzGJUwnf;usef&Sd
oHwrefqufqHa&;[m 1954 ckESpf jynfov
l x
l [
k m wkid ;f jynf&UJ Nidr;f csr;f axmufcHwJhEkdifiHa&;tiftm;pkawGeJY MunfeYJ 'kid ,
f mavmhcef YJ aphpyfnEd§ idI ;f rI w,fqkdwmukd cifAsm;od&Sdxm;NyD;
rSmpwifxal xmifcw
hJ myg/ jrefrmEkid if H a&;eJYwnfNidrfat;csrf;a&;&SdzkdYqE´ aphpyfn§dEIdif;rI&Sdxm;&rSmjzpfygw,f/ awGvkyfcJhMuwJhtwGuf wpfOD;eJYwpf jzpfygvdrfhr,f/ 'gayrJh uRefawmf
tay: em;vnfrIeJYpmemaxmufxm; &SdMuygw,f/ tJ'DtwGufaMumifh jref tJ't
D wGuaf Mumifh uRefawmfwYdk tae OD;rsufESmcsif;qkdifpum;ajymEkdifNyD; wk d Y o l w k d Y e J Y aph p yf n § d E I d i f ; xm;NyD ;
rIawGxkwfazmfjyowJhEkdifiHawGxJrSm rmEkdifiH Nidrf;csrf;a&;eJYwnfNidrfa&;qkd eJY olwYdk eYJ 'kid ,
f mavmhc(f tjyeftvSef aemufykdif;rSmwkdif;jynf&JUtusdK;pD;yGm; Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf&&SdzkdY
*smreDvnf;wpfEkdifiHtygt0ifjzpfyg wm[m jynfolvlxk&JUtqkH;pGefaom pum;ajymzkdY) eJY aphpyfn§dEIdif;rIawG twGut
f wlwuGy;l aygif;aqmif&u
G f BudK;pm;xm;ygw,f/ ra0;vGef;awmh
w,f/ uRefawmfwYdk EpS Ef idk if [
H m trsdK; qE´wpf&yfjzpfaeygw,f/ tJ'gu vkyfxm;zkdY vkdvmygw,f/ tJ'grS Ek d i f w J h t xd jzpf v mMuygw,f / wJhtem*wfrSm olwkdYeJYNidrf;csrf;a&;
pkHvifwJhtcef;u@awGrSm yl;aygif; yxrwpfcsufyg/
dk nf; uReaf wmf
jynfolawG&JUtusdK;tjrwftwGuf a':atmifqef;pkMunfeJY trsdK;om; oabmwlnrD &I &Srd ,fvYv
vkyu
f idk Ef idk cf MhJ uygw,f/ uReaf wmfwYdk
'kw,
d tcsuu
f awmh uReaf wmf twlwuG yl;aygif;vkyfaqmifEkdifNyD; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf(NDF) taeeJY wdkY tjynfht0arQmfvifhxm;ygw,f/
f ydik ;f Nidrf;csrf;rIeJYwnfNidrfrI wnfwHhckdifNrJ
obm0ab;tEÅ&m,fawGusa&muf wkdYwkdif;jynf[m taMumif;trsdK;rsdK; jynfwiG ;f Ekid if aH &;wnfNird rf t
I wGuv
f nf; jrefrmhEidk if H a&;jzpfpOf&UJ tpdwt
aepOfwkef;u jrefrmjynfolvlxkukd aMumifh Ekid if aH &;eJYp;D yGm;a&;ydwq
f Ykt
d a&; o[ZmwnDrQrmS jzpfygw,f/ uReaf wmf wpfckjzpfvmatmif uRefawmfwkdY a&;[m jynfolvlxk&JU qE´jzpfwJh
*smreDEkdifiHu tultnDay;axmufyHh ,lrcI cH &hJ ygw,f/ tJ'u
D efYowfyw
d q
f Ydk wkY&d UJ wkid ;f jynfppfbuftpd;k &vufatmuf tpd k ; &u vk y f a qmif a y;cJ h w muk d twGufaMumifh uRefawmfwkdY tpkd;&
cJhygw,f/ tJ'gaMumifh uRefawmfh rIawG&JUtusdK;qufu uRefawmfwkdY a&muf&dS cJw
h EhJ pS af ygif; 20 wm umv vnf; cifAsm;taeeJY od&Sdxm;NyD; [m Nidr;f csr;f a&;eJYwnfNidraf &;twGuf
taeeJY cifAsm;tygt0if,ckvkdawGU wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufrIaemufus wpfavQmufrmS a':atmifqef;pkMunf jzpfygvdrfhr,f/ tJ'DtwGufaMumifh tpGrf;ukefBudK;yrf;vkyfaqmifvsuf
qkrH rI sKd ;rSm *smrefjynfoal wG&UJ Muifem usef&pfcJhwmyJjzpfygw,f/ tJ'Dawmh eJY tjcm;aomEkdifiHa&;tiftm;pkawG a':atmifqef;pkMunfeJY NLD [m &S d y gw,f / tJ ' D N id r f ; csrf ; a&;eJ Y
rI&SdwJh vlom;csif;pmemaxmufxm; ,aeYjrefrmjynfolawG[m ydwfqkdY [m tpkd;&twkduftcHawGjzpfcJhMuyg rMumao;cifu usif;ywJh Mum;jzwf
pmrsuf E S m II od k Y

II
46

VOICE

The

SUPPLEMENT

pmrsufESm I rS
wnfNird af &;twGuv
f t
dk yfwhJ vkyaf qmif
csuf B uD ; ES p f & yf u k d uRef a wmf w k d Y
tpdk;&u vkyfaqmifcJhygw,f/
,aeYjrefrmjynfolvlxkjzpfvkd
wJhtjcm;qE´eJYoabmxm;wpfcku
awmh vlrIa&;eJYpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wufrI&&SdzkdYyJjzpfygw,f/ jrefrmjynf
olawG[m wkdif;jynfrSm usef;rma&;?
ynma&; tqifhjrifhrm;vmNyD;w&m;
Oya'pkd;rkd;a&;wnfwHhckdifNrJwmukd
jrifawGUvkdwJhqE´&SdaeMuygw,f/ vl
rIpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufzkdYtwGuf
uRefawmfwYdk taeeJY tydik ;f ESpyf idk ;f cJNG yD;
taumiftxnfazmfvkyfukdifvsuf&Sd
ygw,f/ yxrtykdif;uawmh jrefrm
jynfolvlxktwGufpm;eyf&du©mvkHNcHK
rI&Sdapa&;jzpfygw,f/ tJ'DtwGuf
wk d i f ; jynf & J U v,f , mpk d u f y sd K ;a&;
tcef;u@rSm jyKjyifajymif;vJrIawG
taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f suf
&Sdygw,f/ ,aeYjrefrmEkdifiH&JUvlOD;
a&[m oef; 60 cefY&SdNyD; avmavm
q,frmS pm;eyf&u
d m© zlvv
Hk suf&adS eyg
ao;w,f/ 'gayrJh aemifEpS af ygif; 22
ESpfuae 30 twGif;rSm uRefawmfwkdY
&JUvlOD;a&[m oef; 100txda&muf
&S d o G m ;rS m jzpf y gw,f / tJ ' D a wmh
tem*wfrmS jzpfvmr,fvYdk reS ;f xm;wJh
oef; 100 qkw
d v
hJ Ol ;D a&twGuf pm;eyf
&du©mzlvkHEkdifapr,fh tpDtpOfawGukd
uRefawmfwkdYcsrSwfvsuf&Sdygw,f/
'kwd,tcsufuawmh tvkyftudkif
tcGifhtvrf;awGykdrkd&&SdvmapzkdYyJjzpf
ygw,f/ tJ'DtwGuf uRefawmfwkdY
wkdif;jynfrSm pufrIzGHUNzdK;wkd;wufrI&Sd
vmatmif BudK;pm;aeygw,f/
vuf&SdtcsdefumvrSm jrefrm
EkdifiH&JU qif;&JEGrf;yg;rIEIef;xm;[m
26 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/ 'gayrJh vm
r,fh 2015 ckESpfupNyD; vuf&Sdqif;
&JEGrf;yg;rIEIef;ukd 16 &mckdifEIef;txd
avQmch sEidk zf Ydk uReaf wmfwYkd&nfreS ;f xm;
ygw,f / tJ ' g[m uk v or*¾ u
taumif t xnf a zmf a qmif & G u f z k d Y
csrSwfay;xm;wJh&nfrSef;csufvnf;
jzpfygw,f/ vwfwavm wkdif;jynf
rSm tvkyftukdiftcGifhtvrf;tenf;
i,fom&Sw
d t
hJ wGuaf Mumifh tdref ;D csi;f
EkdifiHawGukdoGm;a&mufNyD; tvkyf
tukid &f mS azGaeMu&wJjh ynfol ok;H oef;
cefY&Sdaeygw,f/ tvkyftudkiftcGifh
tvrf;r&Sw
d m[m wkid ;f jynfrmS &if;ES;D
jr§KyEf rHS aI wGr&Sjd cif;&JU&v'fyjJ zpfygw,f/
uReaf wmfwYEdk idk if t
H ay: uefYowf
ydwfqkdYrIawGeJY 'Pfcwfta&;,lrI
awG a Mumif h uRef a wmf w d k Y qD r S m
&if;ES;D jr§KyEf rHS t
I enf;i,fom&Syd gw,f/
tJ'yD w
d q
f Ydk ta&;,lraI wGeYJ uefYowf
rIawGz,f&mS ;a&;twGuf uReaf wmfwYdk
tpdk;&u tpGrf;ukefBudK;yrf;aqmif
&Gufvsuf&Sdwmukd cifAsm;taeeJY
od&Sdxm;NyD;jzpfygvdrfhr,f/ vwfw
avm Oa&myor*¾(tD;,l)eJY tar&d
uefjynfaxmifpkwkdYu uRefawmfwkdY
wkid ;f jynftay:ydwq
f Ydkta&;,lrt
I csKd U
ukdpwifavQmhcsay;vmwmukdvnf;
cifAsm;od&x
dS m;NyD;jzpfygvdrrhf ,f/ tJ'D
twGuaf Mumifh ta&SUeJYtaemufa'o
qDuEkdifiHtawmfrsm;rsm;u uRef
awmfwkdYEkdifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIeJYpD;yGm;
a&;tcGifhtvrf;awG&&SdzkdYpwifvkyf

ukdifvmMuNyDjzpfygw,f/ vuf&Sd
ydwq
f Ydk ta&;,lraI wGavQmhcsay;w,f
qkdwm[m wu,fwrf;awmh qkdif;iHh
ay;vkduf½kHwpfckwnf;jzpfygw,f/
vkH;vkH;vsm;vsm;z,f&Sm;ay;vkdufwm
rsdK;r[kwfygbl;/ Oyrmajym&vQif
olwkdYu 'eftkd;tzkH;ukd r, ay;vkduf
wmyg/ uRefawmfwYdk Eidk if t
H ay: owf
rSwfjy|mef;xm;wJhydwfqkdYta&;,lrI
awGukdvkH;vkH;vsm;vsm;z,fxkwfay;
vkdufwmr[kwfygbl;/ 'gayrJh tJ'D
ydwfqkdYrIawGukd (tenf;qkH;)avQmhcs
ay;wJhtwGuf olwkdYukduRefawmfwkdY
aus;Zl;wifaMumif;ajymqko
d ihyf gw,f/
uRefawmfwkdYtpkd;&[m qif;&J
EGrf;yg;rIavsmhusoGm;atmif BudK;yrf;
vsuf&Sdovkd tdrfeD;csif;EkdifiHawGrSm
vuf&t
dS vkyv
f yk af eMuolawGtwGuf
tvk y f t uk d i f t cG i f h t vrf ; awG & &S d
atmifvnf;BudK;yrf;vsuf&Sdygw,f/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawGukdzdwfac:
NyD; jrefrmjynfov
l x
l t
k wGuf tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;awGzefw;D ay;r,fh
vkyfief;BuD;awGeJY puf½kH?tvkyf½kHawG
xlaxmifEkdifzkdYvnf; BudK;pm;aeyg
w,f/ aemufwpfcu
k jrefrmEkid if [
H m
&SmazGxad wGUrIr&Sad o;wJo
h bm0oH,
ZmwawGeYJ&if;jrpfawGtajrmuftjrm;
ykid q
f idk x
f m;w,fqw
dk mukd cifAsm; od&dS
xm;Ny;D jzpfygvdrrhf ,f/ 'gayrJh uReaf wmf
wkYd [m tJ'&D if;jrpfawGudk tMurf;xnf
ykHpHeJYyJ jynfyukd avmavmq,f
wifykdYa&mif;csaeMu&wmyg/ wefzkd;
jznfhpGufjr§ifhwifay;r,fhvkyfief;awG
d yfae
(Value-Added) eJYpuf½aHk wG vkt
ygw,f/
cifAsm;a&muf&SdaewJhtcsdefum
v[m jrefrmEkdifiHrSm pdkufysdK;a&;vkyf
udkifwJhtcsdefjzpfw,fqkdwmukd owd
xm;rdr,fvkdYxifygw,f/ uRefawmf
wkdYwkdif;jynfrSm jrpfawG?acsmif;awG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ uRefawmfwdkY
wkdif;jynf&JUurf;½kd;wef;t&Snf[m
rk d i f a ygif ; 1300ausmf & S d y gw,f /
tJ'aD wmh uReaf wmfwYkdtaeeJY a&xGuf
ukeyf pön;f awG wykw
H acgif;BuD;xkwf
vkyfEkdifygw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiHrSm
ESpfvkdzG,faumif;wJh&moDOwkeJY pkduf
ysdK;jzpfxGef;EkdifwJhajrqDvTmawG&Sdyg
w,f/ tJ'gaMumifhuRefawmfwkdYjynf
olvlxktwGuf toD;tESHeJY[if;oD;
[if;&Guftp&SdwJh v,f,mxkwfukef
tajrmuftjrm;ukd uRefawmfwkdYpkduf
ysd K ;xk w f v k y f E k d i f y gw,f / 'gayrJ h
vuf&SdtajctaerSm &if;ESD;jr§KyfESHrI
tenf;i,fom&SdwJhtwGufaMumifh
uRefawmfwYdk &UJ obm0o,HZmwawG
eJYxw
k u
f ek af wGudk tMurf;xnftjzpf
eJYyjJ ynfyukw
d ifyYdka&mif;csae&ygw,f/
tJ't
D wGuaf Mumifjh ynfyu&if;ES;D jr§Kyf
ESHrIawGtultnDeJY Value-Added
vkyif ef;BuD;awG&v
dS mzkYdvt
dk yfygw,f/
aemufNyD;awmh uRefawmfwkdYEkdifiH[m
oHrPd? aMu;eDtp&SdwJh wGif;xGuf
o,HZmwawGvnf;&Syd gw,f/ t&ef
a&eHeYo
J bm0"mwfaiGUawGvnf;&Sw
d ,f/
tJ'gaMumifh uRefawmfwYdk &UJ wGi;f xGuf
ypönf;awGukdtokH;jyKNyD; tBuD;pm;
pufrIvkyfief;BuD;awGxlaxmifEkdifzkdY
BudK;pm;aeMuygw,f/ jynfolvlxk
&JUtvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;awGzefw;D
ay;zkdY? wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufrIeJY

Monday, July 16 - 22 , 2012

MuG,f0csrf;omrItygt0if jrefrm
jynfoal wG&UJ vlrpI ;D yGm;a&;tajctae
jr§ifhwifay;EkdifzkdY BudK;pm;aeygw,f/
b,fvkdyJjzpfjzpf uRefawmfwkdYEkdifiH
tay: ydwq
f Yt
kd a&;,lraI wGeYJ b@ma&;
qkdif&muefYowfrIawGu wkdif;jynf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;eJY jynfolvlxk&JU
vlrIpD;yGm;a&;tajctaejr§ifhwifa&;
pwmawGukdvkyfaqmif&mrSm tcuf
tcJjzpfaeapygw,f/ uRefawmf ,ck
ajymwJh tusOf;csHK;&Sif;vif;csufawG
u cifAsm;owif;pmrSm aqmif;yg;
wpfy'k jf zpfatmifvyk af y;Ekid rf ,fvYx
dk ifyg
w,f/(&,fvsuf) tJ'Dawmh tck
cifAsm;ar;r,fah r;cGe;f awGuu
kd Reaf wmf
ajzygr,f/
ar; / / or®wBuD;cifAsm?
wpfurÇmvk;H u or®wBu;D vkyu
f idk af ewJh
jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfudk tifrwef
BudKufESpfoufaeMuygw,f/ BuD;rm;
jrifhjrwfwJhjyKjyifajymif;vJa&;orm;?
jref r mEk d i f i H & J U *k d b macsmh A f v k d Y
tac:cH&&if b,fvkdcHpm;&ygrvJ/
ajz / / uRefawmftapmykid ;f u

olwkdY&JUqE´ukd jznfhqnf;ay;&wm
vJ? tJ'Dtcsdefwkef;u bmaMumifh
rjznfhqnf;ay;cJhwmvJ/
or®wBuD; / / tJ't
D csdew
f ek ;f
u uRefawmfwkdYwkdif;jynfrSm ,aeY
tcsdefumvvkdrsdK; Nidrf;csrf;rIeJYwnf
NidrfrIr&SdcJhygbl;/ tJ'Dwkef;ujynfol
awG&JUqE´[mNidrf;csrf;rIjynfh0wJh
oabmeJYxkwfazmfwmr[kwfygbl;/
olwkdYu vkdcsifwm? &csifwm? jzpf
csifwmukdyJxkwfazmfcJhwmyg/ tJ'g
aMumifh tJ'Dtcsdefwkef;u wkdif;jynf
Nidrf;csrf;rIeJYwnfNidrfrIukdxdef;odrf;zkdY
qkdwm[m wyfrawmfwpfckwnf;
tay:rSmomvkH;vkH;vsm;vsm;rlwnf
cJhygw,f/ wu,fawmh NyD;cJhwJh ESpf
aygif; 20 twGif; wyfrawmftpkd;&
uwkdif;jynfwm0efukd rvGJraoG&,l
xm;&wJt
h csderf mS wnf;u jrefrmEkid if H
rSm'Dru
dk a&pDpepftw
k jf rpfcsEkid af &;qkd
wJh &Sif;vif;jywfom;wJhtjrifolYrSm
&SdcJhwmyg/ 'Drkdua&pDEkdifiHawmfwnf
aqmufa&;qkdwJhOD;wnfcsuf wyfr
awmftpdk;&rSm&SdcJhygw,f/ rnfokdYyif

ajymcJhwJh&Sif;vif;csufawGxJrSm tJ'D
tcsuftawmfrsm;rsm;ukdajzxm;cJhNyD;
jzpfygw,f/ uRefawmfajymovkdygyJ?
uRef a wmf w d k Y tpd k ; &[m jref r m
jynfolawG a&G;aumufwifajr§muf
xm;wJhtpdk;& jzpfygw,f/ tJ'Dawmh
jrefrmjynfolvlxk&JU qE´eJYoabm
xm;ukdjznfhqnf;ay;&r,fhwm0ef
uRefawmfwkdYrSm&Sdw,f/ tJ'DtwGuf
aMumifv
h nf; jynfoYlqE´eYJoabmxm;
ukd uReaf wmfwYu
dk taumiftxnfazmf
aqmif&u
G af y;aew,f/ uReaf wmf[m
jrefrmjynfolawG ,kHMunfpdwfcspGm
eJYay;tyfxm;wJw
h m0efudk xrf;aqmif
aewJo
h w
l pfa,mufvYdk uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f
vufcHxm;ygw,f/ uRefawmf[m
jrefrmjynfoal wG&UJ vkt
d ifqE´awGudk
jznfq
h nf;ay;&r,fh wm0efeY0J wå&m;awG
ukx
d rf;aqmifaewJo
h w
l pfa,mufyg/
ar; / / jynfolvlxk&JUqE´
awGukdor®wBuD;ujznfhqnf;ay;
aewmvkdYqkdawmh NyD;cJhwJh 1990
jynf h E S p f w k e f ; u jynf o l a wG & J U
qE´xkwfazmfcJhNyD;NyDr[kwfygvm;
cif A sm/ bmaMumif h ,ck t csd e f r S

qkad p tJ't
D csed w
f ek ;f u wkid ;f &if;om;
vlrsdK;awGMum;rSm nDnGwfrIqkdwm
r&S d c J h y gbl ; / wk d i f ; jynf & J U tajccH
taqmuftODawG[mvnf;jynfh0rI
r&SdcJhovkd zGHUNzdK;wkd;wufrIqkdwm
vnf ; r&S d c J h y gbl ; / wu,f a wmh
tajymif;tvJawGeJY jyKjyifajymif;vJ
rIqw
d k m,aeYtcsed af &mufrv
S yk af qmifwm
r[kwfygbl;/ NyD;cJhwJh 2003 ckESpf
uwnf;utaumiftxnfazmfvm
cJhwmyg/ tJ'DESpfrSm wyfrawmftpkd;&
u 'Drkdua&pDa&SUqufazmfaqmifEkdif
r,fh tqifch Ek pS q
f ifyh gvrf;jyajrykaH &;
qGJcJhNyD; wkdif;jynfrSm'Drkdua&pDazmf
aqmifEkdifa&;twGuf tJ'Dvrf;jyajr
ykt
H wkid ;f wpfqifNh yD;wpfqifh taumif
txnfazmfcJhwmukd cifAsm;od&Sdxm;
NyD;jzpfr,fvkdYxifygw,f/ vrf;jy
ajrykHukdwpfqifhcsif;taumiftxnf
azmfcJhNyD; aemufqkH;tqifhrSm 'Drkdu
a&pDenf;vrf;wus jynfolawGu
a&G;aumufwifajr§mufwJhtpdk;&ay:
xGef;cJhygw,f/ 'Drkdua&pDa&SUquf
azmfaqmifr,fhvrf;jyajrykHtaumif
txnfazmfr&I UJ &v'ftaeeJYay:xGe;f

vmwmjzpfygw,f/
ar; / / uRefawmfem;vnf
oabmayguf w mrrS m ;bl ; qk d v Qif
,aeYjzpfay:aewJh jyKjyifajymif;vJ
a&;jzpf p Of [ m ,cif w yf r awmf
tpk d ; &acgif ; aqmif OD ; oef ; a&T
(tifwmAsL;vkyfolajymonfhtwkdif;)
owf r S w f t wnf j yKjy|mef ; cJ h w J h
a&&Snrf [mAsL[m&JU wpfpw
d w
f pfyidk ;f
vkdYqkdvkdY&rvm; cifAsm/
ajz / / rwlnyD gbl;/ wyfrawmf
tpkd;&u wkdif;jynfrSm 'Drkdua&pD
azmfaqmifEkdifzkdY BudK;yrf;cJhw,f/
uRefawmfwkdYtpkd;&ujynfolawGa&G;
aumufwifajr§mufxm;wJh 'Drkdua&pD
tpkd;&jzpfNyD;wkdif;jynfrSm 'Drkdua&pD
pepfatmifjrifjzpfxGef;vmapa&;?
jynfolvlxk&JUqE´oabmxm;awG
jynfh0Ekdifa&;? Nidrf;csrf;rI? wnfNidrfrI
eJY vlrIpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
wnfwHhEkdifa&;twGuf taumif;qkH;
jzpfatmifBudK;pm;aew,f/ cifAsm;
taeeJ Y & S i f ; &S i f ; vif ; vif ; jzpf o G m ;
atmifajym&r,fqkdvQif ]wyfrawmf
tpk;d &u wkid ;f jynfrmS 'Dru
dk a&pDpepf
tk w f j rpf c sEk d i f z k d Y Bud K ;yrf ; cJ h w ,f /
uRefawmfwkdYtpdk;&u wkdif;jynfrSm
'Drkdu a&pDpepfatmifjrifjzpfxGef;
atmifvyk zf Ydk BudK;yrf;aew,f} ayghAsm/
ar; / / or®wBuD;cifAsm;?
'gqdk&if or®wBuD;u wyfrawmf
tpk d ; &&J U qE´ u k d N yD ; jynf h p k H a tmif
taumif;qkH;vkyfaqmifay;aew,f
qk d w J h o abmrsd K ;[k w f y govm;/
tck jyKjyifajymif;vJrIawGqdkwmu
tJ'geJYyt
J m;vk;H ywfowfaewmvm;/
ajz / / vkH;0uGJjym;jcm;em;yg
w,f/ uRefawmfajymr,f? tJ'DrSm
ESpfykdif;&Sdw,f? wyfrawmftpkd;&u
uReaf wmfwYdkqrD mS 'Dru
dk a&pDEidk if aH wmf
ay:xGef;vmzkdY? tkwfjrpfcsEkdifzkdY BudK;
yrf;vkyfaqmifcJhw,f/ uRefawmfh
tykid ;f u wkid ;f jynfrmS 'Dru
dk a&pDpepf
tjynf h t 0atmif j rif j zpf x G e f ; a&;
twGufvkyfaqmifay;zkdYyg/ tJ'Dvkd
rsdK; tykdif;ESpfykdif;jzpfygw,f/ cifAsm;
em;vnfoabmayguf&JUvm;/
ar; / / or®wBuD;u jyKjyif
ajymif;vJa&;vrf;aMumif;[m tifrwef
usOf;ajrmif;NyD; aemufjyefvSnfhvkdY
r&Ekdifbl;vkdY azmfjyajymqkdcJhw,f/
'gayrJh wkdif;jynfrSm&SdwJhvlwkdif;u
or® w BuD ; &J U vrf ; aMumif ; twk d i f ;
avQmufzkdYqE´&Sdw,fvkdYtaotcsm
ajymEkdifygvm;? 'grSr[kwf rvkdufbJ
wif;cHaewmrsdK;a&m&Sdvm;/
ajz / / uRefawmfwkdY&JUjyKjyif
ajymif;vJa&;jzpfpOf[maemufaMumif;
jyefvSnfhrSmr[kwfygbl;/ 'Drkdua&pD
a&SUqufazmfaqmifEidk zf Ydk uRefawmfwYdk
a&G;cs,fxm;wJv
h rf;ukad emufaMumif;
jyefvSnfhatmifvkyfvkdwJhOD;wnfcsuf
vnf;r&Sdygbl;/ tJ'Dawmh uRefawmf
wkdY[m 'Drkdua&pDazmfaqmifr,fh
vrf;aMumif;rSefay:a&mufaeNyDvkdY
ajymEkid yf gw,f/ 'Dru
dk a&pDazmfaqmif
a&;jzpfpOfawGeYJ uReaf wmfwYdka&SUquf
oGm;MurSmyg/ uRefawmfwkdY&JUvrf;
aMumif;c&D;ukad jymif;jyefjzpfatmifvyk f
zkdY&nf&G,fcsufuRefawmfwkdYrSmr&Sdyg
bl;/ uRefawmfwkdYrjzpfraea&SUquf
pmrsufESm III odkY

SUPPLEMENT

Monday, July 16 - 22 , 2012

pmrsuf E S m II rS
avQmufMu&ygr,f/
ar; / / 'gayrJh tpdk;&tzGJUeJY
ppfwyfxJrSm aemufaMumif;jyefvS
vn
S fh
vkdpdwf&SdNyD; oabmxm;wif;rmwJh
ol a wG & S d w ,f v k d Y ajymaewmawG
&Syd gw,f/ tJ'aD wmh ]jyKjyifajymif;vJrI
jzpfpOfawGNcdrf;ajcmufrIawGeJY &ifqkdif
BuHKawGUae&vm;}vkdYar;vkdygw,f/
ajz / / cifAsm;udk wpfcktao
tcsmajymEkid w
f mu uReaf wmfwYdktpk;d &
xJrmS jyKjyifajymif;vJraI wG qufvuf
vkyfaqmifvkdpdwfr&SdwJhol wpfOD;
wpfa,mufrSr&Sdbl;qkdwmyg/ tJ'D
vk d a jymaewmawG u oH o ,0if ½ k H
oufoufyjJ zpfygw,f/ uReaf wmfwYdk
tpk;d &xJrmS jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOf
ukd wpfNydKifeufwnf;qufvufvkyf
aqmifoGm;Mur,fqkdwJhnDnGwfrI&Sd
w,fvkdYajymEkdifygw,f/ wyfrawmf
&J U tcef ; u@uk d a jym&r,f q k d & if
wyfrawmfqw
dk m[m tajcckid Nf yD;jzpfwhJ
tzGJUtpnf;jzpfNyD; trdefYemcHrItjynfh
&Sdw,fqkdwm cifAsm;od&Sdxm;NyD;jzpf
ygvdrfhr,f/ wyfrawmf[m umuG,f
a&;OD;pD;csKyf&JUtrdefYawGukd wpfoa0
rwdrf;vkdufem&ygw,f/ zGJUpnf;ykH
tajccHOya't& umuG,fa&;OD;pD;
csKyf&mxl;uko
d r®wucefYtyf&wmjzpf
ygw,f/ tJ'DtwGufaMumifh wyfr
awmfxJrSm jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOf
ukd rBudKufrESpfoufbJ qefYusifrI
jyKvkyfwmr&Sdygbl;/ wyfrawmfrSm
Ekid if aH wmfta&;udpaö wGtwGuo
f ;D jcm;
tcef;u@&Sdxm;ygw,f/ wkdif;jynf
tkyfcsKyfa&;r@dKifukdwyfrawmfu
0ifa&mufrpGuzf ufygbl;/ wu,fwrf;
ajym&vQif uRefawmfwdkY&JU'Drkdua&pD
azmfaqmifa&;jzpfpOfrSm uRefawmfwkdY
wkid ;f jynfxu
J pdeaf c:rIawGr&Syd gbl;/
pdefac:rIawGubmvJqkd&if jynfy
uvmwJ h pD ; yG m ;a&;yd w f q k d Y t a&;
,lrIawG? b@ma&;uefYowfxdef;
csKyfrIawG eJY EkdifiHa&;zdtm;ay;rIawG
yJjzpfygw,f/ jynfwGif;uvmwm
r[kwfygbl;/
ar; / / xkdif;EkdifiH befaumuf
yif
rSm a':atmifqef;pkMunfukd jyKj
jyKjyif
ajymif;vJrIawGeJYywfoufNyD;ar;jref;
MuwJhtcgwkef;u olu rqifrjcif
oabmeJYtaumif;jrifrIawGukdowd
xm;zkYdajymcJNh yD; tm;aumif;wJoH
h Ho,
o
awG x m;&S d z k d Y w k d u f w G e f ; cJ h y gw,f /
ol Y & J U rS w f c suf a wG u k d or® w BuD ;
taeeJY b,fvkdjrifygovJ/
ajz / / 'g[m a':atmifqef;
pkMunf&JU yk*v
¾ tjrifvkdYuRefawmf,kH
Munfygw,f/ jynfolvlxktrsm;pk
u uRefawmfwkdYwkdif;jynfrSm &if;ESD;
jr§KyfESHrIawG0ifa&mufvmwmukdawGU
jrifcsifMuwmyg/ tJ'grS vltrsm;pk
twGut
f vkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;awG
uRef a wmf w k d Y zef w D ; Ek d i f M urS m yg/
aemufNyD; 'g[m a':atmifqef;pk
Munf&JU ukd,fykdifyk*¾dKvfa&;tjrif
(oabmxm;)vkYdyu
J Reaf wmfajymEkid yf g
w,f/ olU&JUtjrifukdolUtaeeJYvGwf
vyfpGmxkwfazmfajymvkdY&ygw,f/
uRefawmfwkdYu'DvkdrsdK;rSwfcsufawG
aMumifh y#dyu©vYdkr½Ijrifryd gbl;/ Ekid if H
a&;e,fy,frSmqkd&if rwluGJjym;jcm;
em;rIawGeJYtwlnDnGwfrIqkdwm&Sdyg

w,f/ tJ'gaMumifh wlnDwJhtjrif
oabmxm;awGtay:rSm uRefawmf
wkYdy;l aygif;vkyaf qmifEidk rf mS jzpfygw,f/
ar; / / pD;yGm;a&;t&? EkdifiH
a&;t&? vlrIa&;t& jrefrmEkdifiHukd
b,fqu
D Odk ;D wnfzYdkppD Ofxm;ygovJ/
ajz / / uRefawmftapmykid ;f rSm
&Sif;jycJhovkdygyJ/ uRefawmfwkdY[m
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawGukdcJ&m
cJqpfvkyfukdifae&½kHomru jynfol
awG&JUvlrIpD;yGm;a&;tajctaejr§ifh
wifEkdifa&;twGuftaumif;qkH;jzpf
atmifvkyfukdifaeMu&ygw,f/ jynf
ol a wG & J U usef ; rma&;? ynma&;?
taxGaxGvlaerItqifhtwef;tyg
t0ifw&m;Oya'pk;d rk;d a&;vnf;yg0if
ygw,f/ tJ'DawmhuRefawmfwdkY[m
EkdifiHa&;e,fy,ftwGufa&m vlrIpD;
yGm;a&;e,fy,ftwGufygNydKifwlBudK;
yrf;vkyfaqmifaeMu&wmyg/ ESpfck
pvkH;[mvnf;teD;uyfqufET,fae
Muygw,f/EkdifiHa&;wnfNidrfrIr&Sd&if
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukdr&&SdEkdifygbl;/
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrt
I wGuf Ekid if H

ar; / / ½kd[if*smtygt0if
wkdif;&if;om;vlrsdK;pkawGtwlwuG
Nidrf;csrf;pGmaexkdifMur,fh zuf'&,f
EkdifiHrsdK;jzpfrSmvm;/
ajz / / zGJUpnf;ykHtajccHOya'
t& uRefawmfwkdYwkdif;jynf[m wkdif;
&if;om;vlrsdK;pkawG e,fedrdwfwpfck
wnf;rSmtwlwuGyg0ifaexkid Mf uwJh
jynfaxmifpkwpfckyg/ tajccHOya'
t& uRefawmfwkdYqDrSmjynfe,fBuD;
ckepfck&Sdygw,f/ uRefawmfwkdYrSm
jynf a xmif p k t qif h t pk d ; &&S d o vk d
jynfe,f tqifhtpkd;&awGvnf; &Sdyg
w,f/ olwYkdtaeeJY tkycf sKyaf &;tmPm
ukd vGwv
f yfpmG vkyu
f idk Ef idk yf gw,f/
ar; / / vuf & S d jref r mh
Ekid if aH &;pepf[m ppfbuf&UJ vTr;f rk;d rrIIuk
ud k
trsm;BuD;cHae&ygw,f/ vTwfawmf
ud k , f p m;vS , f 25 &mck d i f E I e f ; uk d
ppfwyftwGufay;xm;NyD; ppfwyf&JU
tcef;u@BuD;rm;atmif tajccH
Oya'u tom;ay;xm;ygw,f /
tJ'u
D pd [
ö m 'Dru
dk a&pDeYJqefYusio
f vkd
jzpfraebl;vm;cifAsm/ a&&
a&&SSnfrSm

a&;wnfNidrfrI&SdzkdY uRefawmfwkdYvkdtyf
ygw,f/ tJ'gaMumifhtJ'Dta&;udpö
BuD;ESpfckukd uRefawmfwkdYuwpfNydKif
eufwnf; cJ&mcJqpfBudK;yrf;vkyf
aqmifaeMu&ygw,f/
ar; / / 10 ESpfqkdwJhtcsdef
twkdif;twm,lr,fqkd&if. . jrefrm
Ek d i f i H [ m 10ES p f t wG i f ; b,f v k d
jzpfvmrvJvYdkor®wBuD;xifygovJ/
xkdif;EkdifiHvkdvm;? tif'kdeD;&Sm;vkdvm;?
taemuf'Drkdua&pDEkdifiHvvm;/
kdv m;/
ajz / / 'Dudpö[m jzpf&yfawG
eJYtajctaet&yf&yfay:rSmrlwnfyg
vdrfhr,f/ Oyrm-wu,fvkdYEkdifiHa&;
bufrSmtppt&m&maumif;pGmvkyf
udkifEkdifw,f? EkdifiHa&;wnfNidrfrI&Sd
w,f? taemufEkdifiHawGu ydwfqkdY
ta&;,lrIawGa&m EkdifiHa&;zdtm;ay;
rI a wG y g z,f & S m ;ay;w,f q k d v Qif
uReaf wmfwYdkwidk ;f jynfrmS pD;yGm;a&;zGUH NzdK;
wkd;wufrIeJY MuG,f0csrf;omrIawG&&Sd
vmr,fvYdkuReaf wmfxifygw,f/ tck
tcsed rf mS awmh wkid ;f jynfzUHG NzdK;wk;d wuf
a&;twGuf tajccHazmifa';&Sif;awG
&SdvmzkdY tvm;tvmawG&xm;NyDvkdY
uRefawmfjrifrdygw,f/

ppfwyftaeeJY oufqid k &f mbm;wku
d u
f dk
jyefoifhw,fvkdY or®wBuD; xifjrifrd
ygovm;/
ajz / / uRefawmfwkdYEkdifiHrSm
wyfrawmf&JUtcef;u@[m tjcm;
EkdifiHawGvkdr[kwfbJ wpfrlxl;jcm;yg
w,f/ wyfrawmf[m uRefawmfwkdY
&JUtrsdK;om;EkdifiHa&;ukdOD;aqmifvkyf
ukid w
f t
hJ cef;u@uaeyg0ifcw
hJ myg/
tJ'aD wmh Ekid if aH &;e,fy,frmS wyfrawmf
ukd csefxm;cJhvkdYr&ygbl;/ wyfrawmf
[m Nidrf;csrf;rIeJYwnfNidrfrI wnfwHh
ck d i f N rJ a &;twG u f t"d u uswJ h
tcef;u@uae yg0ifcJhygw,f/
Oyrmajym&vQif tif ' k d e D ; &S m ;eJ Y
awmifu&dk ;D ,m;vkEd idk if aH wG&UJ Ekid if aH &;
tcef;u@rSm olwkdY&JUwyfrawmfu
OD;aqmifrjI yKwJt
h cef;u@uaeyg0if
cJhwmukdawGU&ygvdrfhr,f/ tcsdKUaom
taemufEkdifiHawGrSmawmif ygvDref
vTwaf wmfrmS a&G;aumufwifajr§mufrI
rjyKbJae&m&&SdwJh ukd,fpm;vS,fawG
&S d y gw,f / uRef a wmf w k d Y E k d i f i H [ m
tjcm;Ekid if aH wGeYJ rwlbJ wpfrx
l ;l jcm;
wJt
h ajctae&Sw
d maMumifh wyfrawmf
[m wkid ;f jynf&UJ Ekid if aH &;rSm rjzpfrae

yg0if o ih f y gw,f / uRef a wmf w k d Y
twGuu
f awmh uReaf wmfwYdk&UJ OD;wnf
csuef YJ&nfreS ;f csuaf wGtaumiftxnf
azmfEkdifzkdY wyfrawmfeJY rjzpfrae
yl;aygif;vufwo
JG mG ;&rSmjzpfygw,f/
tJ'grS uRefawmfwkdY&JUyef;wkdifukd
a&muf&SdEkdifrSmjzpfygw,f/
ar; / / or®wBu;D u tif'edk ;D &Sm;
ukd Oyrmay;azmfjyajymqkdcJhw,f/
'gayrJh tcktif'kdeD;&Sm;rSm ppfwyfu
Ekid if aH &;tcef;u@rSmqufvufyg0if
ywfoufrIr&Sdawmhygbl;/ tJ'Dvkd
Oyrmyk H p H r sd K ; or® w BuD ; taeeJ Y
vkdufvkyfrSmvm;/
a j z / / tif ' k d e D ; &S m ;eJ Y
awmif u k d & D ; ,m;wk d Y ol w d k Y Ek d i f i H
wnfaqmufa&;vkyfMuwJhtcgrSm
ol w k d Y a v;pm;&wJ h wyf r awmf u
odomxif&Sm;wJh tcef;u@uae
yg0ifcJhw,f/ 'gayrJh wkdif;jynfr S m
'Dru
dk a&pDpepfvnf; ay:xGe;f vmcsdef
rSm wyfrawmfu olY&JUtcef;u@udk
wjznf;jznf;csif;avQmhcsoGm;w,f/
uRef a wmf w k d Y Ek d i f i H r S m vnf ; 'D v k d
tvm;wlygyJ/ uRefawmfwkdYa&SUquf
avQmufoGm;NyD; wkdif;jynfrSm ppfrSef
wJh'Drkdua&pD&SdvmwmeJYtrQ tJ'DESpf
Ekid if v
H t
dk ajctaersKd ;awG&&Sv
d mrSmyg/
uReaf wmfaemufxyf awGUqk&H r,fu
h pd ö
awG&Sdaeao;w,f/ tJ'Dawmh aemuf
qkH;ar;cGef;wpfckukdajzay;yghr,f/
ar; / / or®wBuD;u
a':atmifqef;pkMunfukd aejynf
awmfukdvmzkdYzdwfac:NyD; rBuHKpzl;
xl;jcm;wJt
h qifw
h pfcu
k adk &mufatmif
vk y f u k d i f a y;cJ h w ,f / bmaMumif h
tJ'Dvkvk
dvkyfwmygvJ/
ajz / / a':atmifqef;pkMunf
[m uRef a wmf w k d Y &J U trsd K ;om;
acgif;aqmifBu;D Akv
d cf sKyaf tmifqef;&JUorD;
wpfa,mufyg/ tJ'DawmholYukdjrefrmh
Ekid if aH &;jzpfpOf&UJ tjyifrmS csex
f m;cJv
h Ydk
r&Ekid yf gbl;/ twdwu
f mvrSmwke;f u
ol [ m wyf r awmf t pk d ; &tay:
qefYusifwJhtjrif&SdcJhw,f/ 'gayrJh
Ekid if H awmfwm0efuu
dk Reaf wmf&,lvu
dk f
wJt
h csed rf mS uReaf wmfwYdrk suEf mS csi;f qkid f
awGUqkNH yD; 'kid ,
f mavmhcv
f yk cf MhJ uw,f/
uRefawmfajymcJo
h vkyd gyJ/ rwlujJG ym;
jcm;em;rIawGxJrSm nDnGwfrIqkdwm&Sd
w,f/ tJ'Dawmh EkdifiHeJYjynfolvlxk
&JUtusdK;pD;yGm;twGuf ]bk}H wlnrD &I w
dS hJ
taetxm;ukda&mufatmifBudK;pm;cJh
Muw,f/ rwlwmawGab;z,fNyD;
wlnDwJhtjrifoabmxm;awGeJYyl;
aygif;aqmif&GufzkdYvkyfcJhMuygw,f/
ar; / / Oa&mya'oujynfoawG
al wG
u vmr,fh 2015 or®w a&G;aumuf
wifajr§mufyrJG mS a':atmifqef;pkMunf
0ifa&muf,SOfNydKifEkdifrvm; qkdwJh
tcsufukd aar;cG
r;cGef;xkwfMuygw,f/
'grSr[kwf
wf zGJUpnf;ykHtajccHOya'u
0ifa&muf,OS Nf ydKifvYdk r&&Sad tmif wm;
jrpfrvm;ayghcifAsm/
ajz / / 'Dar;cGef;u tkyfcsKyf
a&;r@dKifeJYrywfoufygbl;/ Oya'
jyKa&;r@dKifeJYykdNyD;ywfoufwmyg/
wu,fvkdY trsm;oabmwlnDrI&Sd
w,fqkdvQif tajccHOya'ukdjyifqif
vkdY&ygw,f/ tJ'Dawmh 'Dudpö[m
ygvDrefvw
T af wmftay:rSmyJrw
l nfyg
w,f/ uRefawmfvnf;cifAsm;ukdar;

III
47
B

VOICE

The

cGef;wpfckar;csifygw,f/ a':atmif
qef;pkMunfukd uRefawmfwkdYEkdifiH&JU
or®wBuD;tjzpf cifAsm;jrifawGUvkyd g
ovm;/
Stefan Klein / / aMomf. . 'gu
jref r mjynf o l a wG t ay:rS m rl w nf
vdrrhf ,fvYdk xifygw,f/ uRefawmfu
EkdifiHjcm;om;wpfa,mufyg/ 'gayrJh
tck Oa&myrSm a':atmifqef;pkMunf
ukd txl;ta&;BuD;yk*dK¾ vfwpfOD;tae
eJ Y csD;ajr§muf*kPfjyKMuwmawGukd
uReaf wmf awGUjrif&ygw,f/ Ekid if aH wmf
tBuD;tuJwpfOD;uJhokdYoabmxm;
Ny;D *kPjf yKMuwmyg/ olu 0ufrifpwm
rS m txuf v T w f a wmf e J Y atmuf
vTwfawmfu ukd,fpm;vS,fawmfBuD;
awGa&SUrSmrdefYcGef;ajymw,f/ olYukd
tckvrdk sdK; qufqrH aI wGvyk Mf uwmukd
or®wBuD;taeeJY b,fvkdjrifrdyg
ovJ/
ajz / / Oa&myc&D;pOftwGif;
a':atmifqef;pkMunf ukd txl;
ta&;BuD;yk*dK¾ vfwpfOD;vkd rsdK;qufqH
Muwmukjd rif&wm uRef awmfwu,fh
ukd 0rf;ajrmuf0rf;om jzpfrdygw,f/
'gayrJh olor®wjzpfrvm;?rjzpfbl;
vm;qk d w J h a r;cG e f ; twG u f u awmh
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ay:rSmyJrw
l nfyg
w,f/ aemufar;cGef;wpfcGef;u ydwf
qkdYta&;,lrIawGeJYywfoufr,fvkdY
xifw,f/ [kwfvm;/ uRefawmfwkdY
EkdifiHtay:ydwfqkdYta&;,lrIawG[m
aumif;vm;? raumif;bl;vm;qkdwm
ukd cifAsm;taeeJYajzMum;ay;oifh
w,fvkdYxifw,f/ 'Dar;cGef;ukdcif
Asm;ajzMunfhoifhw,f/ (&,fvsuf)
ar; / / taemufEkdifiHawGu
or®wBuD;&JUjyKjyifajymif;vJrIawGukd
tm;wufoa&mwkHYjyefcJhw,fvkdYxif
ygovm;? 'grS r [k w f taemuf
taeeJ Y ,ck x uf y k d N yD ; vk y f a y;
oifhw,fvkdY xifvm;/
ajz / / uRefawmfwkdY&JU EkdifiH
jcm;a&;rl0g'[m urÇmwpf0ef;rSm&Sd
wJhEkdifiHawGeJY cspfMunf&if;ESD;wJh
qufqaH &;&&Sad tmifxed ;f odr;f oGm;a&;yJ
jzpfygw,f/ urÇmhrdom;pkBuD;xJu
tzGJU0ifwpfEkdifiHjzpfaewJhtwGuf
ydwfqkdYta&;,lrIawG[m uRefawmf
wkdYEkdifiH&JUzGHUNzdK;wkd;wufrIukd cufcJ
aESmifhaES;apNyD; jynfolawGukdvnf;
xdcu
dk ef pfemapw,fvYdk ½jI rifygw,f/
vuf & S d r S m taemuf E k d i f i H a wG u
uef Y o wf y d w f q k d Y r I x J u tcsd K Uuk d
qkdif;iHhay;wm? avQmhcsay;wmawG
pwif vkyaf qmifvmNyjD zpfayr,fv
h nf;
uRefawmfwkdY&JUqE´u jynfolawG
tusdK;tjrwf&Sdatmif? trsm;BuD;vkyf
aqmifay;Ekid af tmif vk;H vk;H vsm;vsm;
z,f&Sm;ay;wmrsdK;yg/
aemuf q k H ; ar;cG e f ; yg / /
wu,fvYo
dk r®wBu;D &JUjyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;pOfukd 100 &mckdifEIef; qkdwJ h
&nfrSef;csufxm;&Sdxm;w,fqkdvkdY
&SdvQif ,cktcsdefrSm b,favmuf
NyD;ajrmufaeygNyDvJ/ 5 &mckdifEIef;
vm;? 10 &mckdifEIef;vm;? 20 vm;/
ajz / / 'g[m jyKjyifajymif;vJ
a&;jzpfpOf&UJ wu,fu
h ydk xrtqifyh J
&Sad o;w,fvYdk ajymvkY&d r,fxifygw,f/
atmif a usmf p d k ;

52
IV
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

½kd[if*smjyóem tmqD,HwGif rD;yGm;vGifU
wifatmifausmf - acwÅ-zEGrfyif
a&SUawmiftm&StmqD,Ha'owGif;ü ppftkyfcsKyfa&;rS t&yfom;tkyfcsKyfa&;okdY tatmifjrifqkH;toGiful;ajymif;EkdifcJhaom jrefrmEkdifiHonf ty,fcHb0rS ajymif;vJcJhNyD; 2014 ckESpfwGif
a'owGif;ü Ouú|&mxl;ukd &,lEkdifonftxd tmqD,Htv,fwGif ,ckESpftwGif;rSpwifí wifhw,fvmcJhonf/ okdYaomf vGefcJhaom&ufowåav;ywfu jrefrmEkdifiHwGifjzpfyGm;cJhaom
½kd[if*smy#dyu©onf jrefrmEkdifiHukdxyfrHí tmqD,Htv,fwGif pkd;&drfaomuAsmyg&rsm;ayG&ef taMumif;zefvmcJh&jyefonf/ jrefrmor®w\ b*Fvm;a'h&SfEkdifiH c&D;pOfukdyifvQif jrefrmEkdifiH
taemufykdif;a'otcsKdUwGif ¤if;wkdYESihfjzpfyGm;cJhaom y#dyu©aMumifh a&TUqkdif;cJh&onf/ a'owGif;vkHNcKHa&;ESihf pD;yGm;a&;udpörsm;aqG;aEG;Murnfh tar&du? tD;,l? jyifopf? ½k&Sm;? ukd&D;,m;? tdE´d,?
w½kwfponfh r[mtiftm;BuD;rsm;wufa&mufMuonfh (19) BudrfajrmuftmqD,Ha'owGif; tpnf;ta0;rif;y&dwfowfAkdvfykHtv,fwGif ,if;jyóemukd txkyfajzumajym&qkd& &Sif;jy&rnfh
aqG;aEG;p&mtxdyif jzpfvm&ef&Sdaeonf/ xkdjyóemrSm jrefrmEkdifiH&Sdwkdif;&if;om;tm;vkH;u b*FgvD[kowfrSwfMuNyD; EkdifiHwumwGif ½kd[if*sm[k trnfxGufaeonfh taemufbufrS
ul;vmolwkdYaMumifhyifjzpfonf/
tmqD,HvlOD;a& oef; 590\
40 &mckid Ef eI ;f rSm rGwq
f vifbmom0if
vlrsKd;rsm;jzpfNyD; ,if;vlOD;a&teuf
tmqD,HpwifzGJUpnf;&mwGif yg0if
onfh tif'kdeD;&Sm;ESihf rav;&Sm;aygif;
vQif oef; 220 cefY&Sdaeonf/ jrefrm
EkdifiHonf tmqD,HwGif xkdif;EkdifiHNyD;
vQif yͨrajrmufrw
G q
f vifbmom0if
vlrsKd;rsm;aexkdifaom EkdifiHjzpfNyD;
ESpfoef;cefYta&twGuf&Sdaeonf/
jrefrmEkdifiHwGifaexkdifaom tqkdyg
rGwq
f vifbmom0ifta&twGuo
f nf
ta&SUtv,fyidk ;f &Sd umwmESifh bm&de;f
wGif&Sdaom rGwfqvifbmom0if
ta&twGufESihf yrmPwlnDvsuf&Sd
onf/ urÇmay:wGif tiftm;taumif;
qkH; Ak'¨bmom0ifEkdifiHrsm;jzpfonfh
xkid ;f ? uarÇm'D;,m;? vmtkEd iS hf jrefrm?
urÇmhvlOD;a& trsm;qkH;rGwfqvif
EkdifiH tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;ESihf EkdifiH
vlOD;a& 90 &mckdifEIef;cefY c&pf,mef
bmom0ifrsm;tjzpfyg0ifaeaom
zdvpfykdifEkdifiHwkdY yg0ifzGJUpnf;xm;
onfh tmqD,HtzGJUBuD;wGif;uvnf;
xkdy#dyu©ukd jrefrmtpkd;& rnfokdY
ajz&Si;f rnfuv
dk nf; apmifMh unfvsu&f dS
onf/ tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
a'guf w mpl & if ; u ]]tmqD , H u
jrefrmtpkd;& wm0ef&SdolawGeJY 'Dudpö
ukd aqG;aEG;zkdY&Sdw,f}} [k (19)Budrf
ajrmuf tmqD,Ha'owGif; tpnf;
ta0;rwkdifrD&ufykdif; tmqD,Ha'o
wGif; owif;pmq&mrsm;ESihf awGUqkH
pOf ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkdifiH
om;wkdYESihf rGwfqvifbmom0if
tmqD,HEkdifiHtcsKdUwGif ½kd[if*smESihf
ywf o uf í tjrif r wl n D M uyg/
urÇmhvlOD;a&trsm;qkH; rGwfqvif
Ekid if jH zpfaom tif'edk ;D &Sm;rS owif;pm
q&mwpfO;D u tif'edk ;D &Sm;wkYd ½k[
d if*sm
jyóemonf Ak ' ¨ b mom0if E S i h f
rGwfqvifbmom0ifvlenf;pkwkdY
jzpfonfh jyóem[k rSwf,lMuonf
[k a jymonf / tif ' k d e D ; &S m ;Ek d i f i H r S
MoZm&Sad om *smumwmykYd po
f wif;pm
t,f'w
D mhtmabmfu jrefrmEkid if w
H iG ;f
jzpfyGm;aerIrsm;ukd a'owGif;xkdif;ESifh
zd v pf y k d i f w k d Y w G i f jzpf y G m ;aeonf h
rGwfqvif bmom0ifrsm;twGuf
Mum;0ifn§dEIdif;ouJhokdY tif'kdeD;&Sm;
tpkd;&ESihf rGwfqviftzGJUtpnf;rsm;
u ajz&Sif;oifhonf[kyif NyD;cJhonfh

"mwfykH - wifatmifausmf
ZGev
f twGi;f y#dyu©rsm;jzpfymG ;aepOf
a&;om;onf/
okdYaomfjrefrmEkdifiHrS xif&Sm;
aom EkdifiHa&;vIyf&Sm;ol ukdukdBuD;u
]]tckjzpfwJhudpu
ö vGefcJhwJh ESpfaygif;
rsm;pGmuwnf;ujzpfaewJh pdwfcHpm;
rIawGvYdk uReaf wmfjrifygw,f/ jrefrm
rGwq
f vifeYJ Ak'b
¨ mom0ifawGjzpfwhJ
jyóemvkdY rjrifygbl;/ wpfzufu
0ifvmwJh ½kd[if*smawGaMumifh jzpf&
wmyg/ wpfzufu 0ifvmwJh olawG
rsm;vmwJt
h wGuf tckvjdk yóemawG
jzpfvmwmyg/ uReaf wmfwYdku vlom;
csif; pmemrIt& vufcHxm;wm&,f?
EkdifiHwum qufqHa&;awGaMumifh
tm;emvkYd vufcx
H m;cJw
h myg/ oabm
aumif ; cJ h w muk d zd t m;ay;vmwJ h
oabmyg/ uReaf wmfwYdu
k awmh tcsKyf
tjcmtmPmukd txdyg;rcHEidk yf gbl;/
½k[
d if*smawG[m wkid ;f &if;om; r[kwf
vkdY vufrcHEkdifygbl;}} [k ajymMum;
onf/ ½k[
d if*smvlrsK;d qko
d nfrmS jrefrm
EkdifiH&Sd wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpk 100
ausmfxJwGif r&SdouJhokdY rdrdwkdU\
wkdif;&if;om;vlrsKd;vnf; r[kwf[k
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtif
tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&Du jiif;qkdcJhonf/
½k d [ if * smqk d o nf r S m 1824
ckEpS f t*Fvyd -f jrefrm yxrppfyrJG pS í
jrefrmEkid if t
H aemufbufjcrf;rS t*Fvyd f
rsm;ESit
fh wl 0ifa&mufvmaom vlrsK;d
rsm;jzpfNyD; *syefacwf t*Fvdyfrsm;

qkwcf mG csed w
f iG f tcsKUd ukv
d ufeufuidk f
awmfveS af &;twGuf csefxm;cJo
h rl sm;
u ¤if;wdkYukd,fwkdif ½kd[if*smvlrsKd;
rsm;jzpfaMumif; owfrw
S x
f m;jcif;jzpf
onf[k 0efBuD;u ajymqkdonf/ okdY
aomfNyD;cJo
h nfh Zlvidk v
f 10&ufaeYu
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sifwef'D
pD N rKd U awmf & S d owif ; axmuf r sm;
toif;wku
d w
f iG f jrefrmEkid if rH S b*FgvD
½k[
d if*smrsm;\ tajctaetaMumif;
owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfNyD; EkdifiH
wum vGwfNidrf;csrf;omcGifhtzGJU\
tjrifoabmxm;rsm;ukd &Sif;vif;cJh
Muonf/ b*FgvD ½kd[if*smrsm;onf
bmoma&;ukdtajccHNyD; zdESdyfcHae&
aMumif;? EkdifiHrJhjzpfaeonfhtwGuf
&&Sdoifhaom ynmoifcGifh? c&D;oGm;
vmcGirhf sm; qk;H ½I;H aeaMumif;? xkYdtjyif
vlrsKd;wpfcx
k u
J dk OD;wnfjy|mef;onfh
vufxyfxrd ;f jrm;cGiu
hf ydk g qk;H ½I;H ae&
aMumif; tqkdygowif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif ajymMum;chJonf/ ]jrefrmEkdifiHukd
,cktcg 'Drkdua&pDta&;twGuf
wG e f ; tm;ay;aqmif & G u f a eaom
EkdifiHwumu ,if;vlUtcGifhta&;
csKd;azmufcH&rIrsm;ukd xkwfazmfajym
qkdoihfaMumif;vnf; ½kd[if*smta&;
vIy&f mS ;aeolwpfO;D u ajymMum;onf/
tar&duefacgif;aqmifrsm;ESihfwuG
Ekid if w
H umacgif;aqmifrsm;ukd b*FgvD
½kd[if*smrsm;ta&;ESihf ywfoufí
xnfhoGif;ajymqkda&; wkdufwGef;Mu
&efvnf; Ekid if w
H umvGwNf idr;f csr;f om

cGit
hf zGUJ \ tm&Sypdzw
d af &;&m vIYHaqmf
a&;rSL; rpöwmwDul;rm;u 0g&Sifwef
wGif ajymMum;oGm;cJhonf/ ]jrefrm
jynfolrsm;\ vkHNcKHrIukd xdyg;&ef
vnf;aumif;? EkdifiHawmfwnfNidrfa&;
ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk xdcdkuf
ap&efvnf;aumif; aqmif&u
G o
f rl sm;
onf rnfonfhbmom0if? rnfhonf
vlrsKd;? rnfonfh tzGJUtpnf;0if
jzpfapumrl wpfrsKd;om;vHk;\&efol
Enemy of the State jzpfygonf} [k
Edik if aH wmfor®w½H;k tBu;D wef;t&m&SBd u;D
wpfOD;\ Facebook pmrsufESmwGif
vG e f c J h a om y#d y u© j zpf y G m ;aepOf
twGif;u a&;om;azmfjyonf/
½dk[if*smESifhywfoufvmvQif
jrefrmEkdifiHtwGif;ütpdk;&udk,cifu
qefYusio
f rl sm;uyif tpd;k &ESihf tjrif
wlMuonf/ jrefrmEdkifiHu 2008
ckESpfwGif vufrSwfa&;xkd;xm;aom
tmqD,Hy#dnmOft& tmqD,Ha'o
twGif;wGif rnfonhftdrfeD;csif;EkdifiH
urQ jynfwGif;a&;udk0ifa&mufpGuf
zufciG rhf &S/d odYkaomfvnf; tmqD,u
H
xdu
k pd u
ö kd od&v
dS o
dk nf[ak jymvmjcif;rSm
pdwf0ifpm;zG,f&mjzpfonf/ tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyf oufwrf; 5vcefY
omuseaf wmhonfh a'gufwmpl&if;u
jrefrmEkdifiHrSm ½dk[if*smwkdYESifh EkdifiH
twGi;f jzpfymG ;cJah om udprö sm;udk Edik if H
twGif; ta&;w,laqmif&GufaeNyD;
jrefrmtpdk;&u EdkifiHwumtodkif;
t0dik ;f odYkjynfjh ynfph pkH &kH iS ;f jyrnf[k ,lq

aMumif;zEGr;f yifwiG f ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmtpdk;&taejzifh ½dk[if*smudpö
jyóemudk yGifhyGifhvif;vif; ta&;
w,ludkifwG,fvsuf&SdNyD; jrefrmEkdifiH
om;tjzpfjy|mef;rnfh Oya'wpf&yf?
vl Y t cG i f h t a&;rl 0 g'ES i f h avsmf n D
onfh Oya'opfwpf&yfjy|mef;&efudk
vnf; EdkifiHwumuwkdufwGef;Mu
onf/ xdkodkYEkdifiHwumawmif;qdkrI
rsm;udt
k av;xm;jcif;ESihf jrefrmtpd;k &
onf tmqD,HwGif 'Drkdua&pDEdkifiH
jzpfonfqkdonfudk ppfrSefpGmjy&ef
twGuf jyóemrsm;udktMurf;rzuf
bJ Ekid if aH &;t& ajz&Si;f Ekid &f efrmS txl;
ta&;BuD;NyD; tMurf;zufrrI sm;ESio
hf m
ajz&Sif;ygu EdkifiHwumtygt0if
tmqD,u
H aemufaMumif;jyefvrf;ay:
OD;vnfomG ;onf[q
k u
kd m jzpfxeG ;f p
jrefrmEkdifiHay:,HkMunfrIrsm; ½kwf
w&ufaysmufuG,foGm;ygvdrfhrnf/
aemufaMumif;jyefaom tmPm
&Sifvkyf&yf[k EkdifiHwumwGif wHqdyf
uyfcjH cif;udk cH&ygvdrrfh nf/ xkYdtwGuf
aMumifh ½dk[if*smjyóemonf ppf
tk y f c sKyf a &;rS ajymif ; vJ v maom
jrefrmtpd;k &udk 'Dru
dk a&pDEidk if H ppf rppf
Ekid if w
H umu prf;oyfaom? vlYtcGihf
ta&;ESifhywfoufí EkdifiHwumu
rSwfcsufay;rnfh EkdifiHwumrS tuJ
jzwfcsufwpfckjzpfvmEkdifaom udpö
jzpfNyD; rMumrDtmqD,HtzGJUBuD;\
Ouú|tjzpf wm0ef,lrnfh jrefrm
EkdifiHu ,if;umvrwkdifrD,if;udpö
udk rnfokdYrnfyHkajz&Sif;rnfudk apmifh
MunhfaeMurnfvnf;jzpfygonf/
xdkokdY EkdifiHwumawmif;qkdrI
rsm;udk tav;xm;jcif;ESifh jrefrm
tpkd;&onf tmqD,HwGif 'Drdkua&pD
EkdifiH jzpfonfqkdonfudk ppfrSefpGmjy
&eftwGuf jyóemrsm;udk tMurf;
rzufbJ a':atmifqef;pkMunf\
EdkifiHwum c&D;pOfrsm;tNyD; jrefrm
EkdifiHodkY &if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;
aeMuonfhtar&duESifh NAdwdefwdkYrS
pD;yGm;a&;tkyfpkrsm;udk vlYtcGifhta&;
rsm;csKd;azmufqJ[kqdkí taMumif;jy
um &if;ESD;rIrjyKvkyf&ef pyspfoD;csOf
onf OyrmuJo
h Ykd tcsed u
f u
kd v
f yk Bf uHrI
BuD;wpf&yfvnf; txl;jzpfEkdifajc&Sd
ygonf/
wifatmifausmf
acwå-zEGrfyif

43

VOICE

The

Monday, July 16 - 22, 2012

Monday, July 16 - 22, 2012

Vol.8 / No.30

xm;0,fwGif &GmtcsKdY aoG;vGefwkyfauG;jzpf
xm;0,f? Zlvdkif 10

0,fa'o&Sd aus;&GmtcsKdUwGif NyD;cJo
h nf&h ufowåywfrpS wifí aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gjzpfymG ;vsuf&adS Mumif;
,if;a'ocHrsm;xHrS od&onf/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkefudk [k q&mawmfu rdefYMum;onf/
rSm teDzak wGxu
G v
f mw,f/ aq;cef;
rdk;&GmoGef;rIrsm;aom xm;0,f wpfcgjy&if aiGwpfaomif;avmuf
axmufyHhrnfh a&avSmifuefwnf
aqmufa&;twGuf ajymif;a&TU&ef vsm ü rkwfoHk&moDtpwGif ESpfpOfaoG; ukew
f ,f}} [k ,if;aus;&GmcH touf
f yk af uG;jzpfymG ;rIrsm;cJah omfvnf; 30 t&G,&f dS rpkjrwfreG u
xm;jcif;cH&aom uvHk;xmaus;&Gmü vGew
f ajymqdo
k nf/
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIEIef; ,ckESpfwGif ydkrdktjzpfrsm;í usef;rm
touf 10 ESpfausmft&G,f&Sd
jrifhrm;vmí a&m*gumuG,fa&;ESifh a&;Xmeu todynmay;jcif;? aq;pdrf ol\nDrjzpfolrSm NyD;cJhonfhtywfrS
todynmay;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif jcifaxmifjzefYa0ay;jcif;ESihf umuG,af &;
dS nf/
&ef ta&;ay:vdt
k yfaeaMumif; uvH;k vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifvsu&f o
aus;&Gmrlvwef;ausmif;wGif
xmaus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;
q&mawmfO;D ynm0Hou rdeYMf um;onf/ ausmif;om; 100 ausmfteuf 20
tdrfajc 200 cefY&SdNyD; vlOD;a& eD;yg;om ausmif;wufEdkifaMumif; xm;0,f? Zlvdkif 8
&yfuGufol &yfuGufom;rsm;
1000 ausmfaexdkifaom uvHk;xm uvHk;xmaus;&Gm zGHUNzdK;a&;aumfrwD
\ awmif;qdkcsuft& xm;0,fNrdKU
aus;&Gmonf a'otwGi;f wGif tjyif; Ouú| OD;BuD;jrifhuqdkonf/
]]aq;½Hk? aq;cef;awGudk oGm; Muufpm;Nyif&yfuGufaps;wGif aps;ol
xefqHk; cHpm;ae&aom aus;&Gmwpfck
ae&wm qufwu
kd yf /J raeYuwpfp;D ? aps;om;rsm;yg0ifaom aps;aumfrwD
jzpfonf/
f qef;wGif zGUJ pnf;vdu
k f
a&jzLNrdKUe,ftwGif;wGif wnf 'DaeYuwpfpD; aq;cef;oGm;jyzdkY jyif opfukd Zlvikd v
aMumif
;
,if
;
aumf
r
wD
x
r
H
o
S
&
d
onf
/
h ajymjyonf/
&Sdaom ,if;aus;&GmwGif Zlvdkifv aeMuw,f}}[k OD;Bu;D jrifu
topfzGJUpnf;vdkufaom aps;
uvHk;xmaus;&GmtaeESihf use;f
yxrywfrSpum xdkodkYjzpfyGm;aejcif;
jzpfNyD; uav;i,f 60 cefY a&m*gjzpf rma&;udpötwGuf a&jzLNrdKUESifh xm; aumfrwDwGif &yfrd&yfzoHk;OD;ESifh
yGm;aeaMumif; q&mawmfu quf 0,fNrdKU&Sd aq;½Hk? aq;cef;rsm;ukd aps;olaps;om;ig;OD;yg0ifNyD; xdkol
tm;ud k ; tm;xm;jyKae&aMumif ; rsm;udk aps;olaps;om;rsm; udk,fwdkif
vufrdefYMum;onf/
vGwfvyfpGm a&G;cs,fxm;jcif;jzpf
]]qHk;yg;wmawmh r&Sdao;bl;/ a'ocHrsm;xHrS od&onf/
]]nDrav;rsufESmeJY vufawG aMumif; xdk&yfuGufrS OD;atmifpdk;u
pdk;&drf&wJh tajctaejzpfaew,f}}

pwifí aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
cHpm;ae&jcif;jzpfonf/
a&jzLNrdKUe,ftwGif;&Sd &vdkif
aus;&GmwGiv
f nf; ZGev
f tapmydik ;f u
aoG;vGew
f yk af uG;jzpfymG ;&m wpfaeYvQif
ESpOf ;D rS oH;k OD;txd aq;½Hw
k ifc&hJ aMumif;
&vdkifaus;&Gmom;wpfOD;uqdkonf/
xm;0,fa'ota&SUbuf u&if

wdik ;f &if;om;trsm;pkaexdik &f m arwåm
NrdKUe,fcGJ&Sd &GmtcsKdUwGifvnf; aoG;
vGefwkyfauG;a&m*g cHpm;ae&onf/
]]aq;½Hck w
k ifawGrmS uav;awG
tjynfyh /J aoG;vGew
f yk af uG;jzpfwmu
rsm;w,f}}[k ¤if;\uav;aq;½Hw
k if
cJ&h ol arwåmNrdKUe,fco
JG jyKacsmif;&GmcH
apmuJ'dkuqdkonf/ Dawei Watch

Muufpm;jyif aps;aumfrwDjyefzGJY

&yfuu
G ef ma&;toif;tcsKYd tat;cef;tacgi;f pwiftoH;k jyKrnf
xm;0,f? Zlvdkif 2

xm;0,fwGif &yfuGuftvdkuf
ema&;ulnDrIjyKvkyfaeonfhtoif;
rsm;teufrS tcsKdUonf tat;cef;
tacgif;rsm;udk vmrnfhvwGif pwif
tok;H jyKEidk af wmhrnfjzpfaMumif; ema&;
ulnrD t
I oif;(xm;0,f)xHrS od&onf/
xm;0,f"avhx;kH pHt& tokb
udk tdrw
f iG yf ifxm;MuNyD; tokbydYkcsed f
txd a&cJwifay;jcif;? aq;xk;d ay;jcif;
jzifh wm&SnfcHatmif jyKvkyfMuonf/
tat;cef;tacgif;rsm;udk &yfuu
G f
ema&;udp&ö yfrsm;wGif tvSL&Sio
f abm
wl n D r I j zif h ema&;ul n D r I t oif ;
(xm;0,f)rSwpfqifh vSL'gef;rnfjzpf
aMumif; ema&;ulnDrItoif; (xm;
0,f)rS wm0ef&Sdol OD;atmifEkdifOD;u
ajymMum;onf/
tat;cef;tacgif;rsm;ukd NrdKUcH

tvSL&Sif OD;wifO;D u oH;k vH;k ESihf a&TZif
a,mf[def;ukrÜPDu ESpfvHk; vwf
wavm vSL'gef;cJhonf/
]]tjcm;NrKd U&GmawGrmS vnf; tat;
cef;tacgif;awGudk toHk;jyKaeawmh
udk,fhNrdKUudk,fh&GmrSmvnf; toHk;jyKap
csifvkdYyg}}[k OD;wifOD;u&Sif;jyonf/
,if;tat;cef;tacgif;wpf
vHk;\aps;EIef;rSm aiGusyf 13 odef;
&SdNyD; vkdtyfaomjyKjyifjyifqifrIrsm;
jyKvkyfNyD;ygu pkpkaygif;aiGyrmP
15 odef;ausmf ukefusEkdifaMumif;
¤if;u qufvufajymMum;onf/
tat;cef;tacgif; toH;k jyKaom
aMumifh ema&;udpörsm;wGif ydkrdkoefY
&Si;f oyf&yfpmG ulnED ikd af Mumif; tat;
cef;tacgif; tvSLcH&&Sad omxm;0,f
NrdKU tdk;vkyf&yfuGuf ema&;OD;aqmif

xm;0,fol xm;0,fom;awG xm;0,fpm xm;0,fpum;eJY
ywfoufNyD; wpfckckvkyfoifhaeNyD/ wpfcgvmvnf; awmhefyHk awmhefyHk
&SifawmhefyHk? wpfcgvmvnf; rdk; rdk; 0gvdkufygawmh rdk;eJY auseyfaezdkY
roifhbl;/
OD;okwvif;
obm0"mwfaiGUESifh qufpyfypönf;vkyfief;&Sif
uHaygufa'o? xm;0,f/

tzGUJ 0if OD;atmifrif;uajymMum;onf/
xm;0,fNrdKUwGif ,ckvuf&Sd
ema&;ulnDrItzGJUaygif; 38 zGJUausmf
&Sdonf/
Dawei Watch

ajymMum;onf/
,cifr*Fvmaps;[k trnfwGif
cJhNyD; yGifhvif;aps;[k trnfajymif;
vd k u f a om ,if ; aps;aumf r wD \
vkyfief;aqmif&GufrIrsm; yGifhvif;jrif
omrI r&Sd[kqdkum aps;olaps;om;
rsm;u NyD;cJo
h nfh ZGev
f 'kw,
d tywf
u weoFm&Dwdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyfxH vufrSwfa&;xdk;awmif;qdkNyD;
aemufESpfywfausmftMumwGif xdkodkY
jyefvnfzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/
aumfrwD0iftjzpf a&G;cs,fcHcJh
&olrsm;rSm &yf&mG ta&;wGif tNrJwrf;
tepfemcHí vkyfudkifolrsm;jzpfNyD;
aps;olaps;om;rsm;\ ,HkMunfrI&
aomolrsm;jzpfaMumif; ,if;aps;wGif
[if;oD;[if;&Guaf &mif;csol a':cifE,
G f
uajymMum;onf/
,cifaps;aumfrwDu aps;cGif
ES p f c k t us,f & S d a om ae&mrsm;ud k
oH;k cGit
f jzpfae&mcsxm;ojzifh vuf&dS

BuHKawGUae&aom tcuftcJrSm aps;
cGifMuyfjcif;jzpfaMumif; aps;twGif;
om;ig;a&mif;csol a':pef;pef;Munf
u ajymqdkonf/
]]a&mif;p&mrsm;&if xm;zdYk ae&m
r&Sdbl;/ rqHhbl; usyfaew,f}} [k
¤if;uqdkonf/
aps;aumfrwDtopfzGJUpnf;&m
wGif NrdKUe,fOya'½Hk;? pnfyifom,m
a&;tzGJUwdkYrS vma&mufulnDcJhNyD;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;\ ñTefMum;
csuft& ,ckuJhodkY aps;aumfrwD
topfudk zGJUpnf;cJhaMumif; NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ rS 'kw,
d OD;pD;rSL;
OD;wifpGrfu ajymqdkonf/
tqdkygaps;udk 1974 ckESpfwGif
pwifwnfaqmufcNhJ yD; &yfuu
G zf UHG NzdK;
a&;ES i f h oma&;ema&;ud p ö r sm;ud k
aqmif&GufEdkif&ef &nf&G,fNyD; aps;
aumfrwDudk zGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/
Dawei Watch

"mwfykH -

DW

rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh xm;0,fa'o [dE´m;owåKwGif;e,fajrtwGif;&Sd xkdif;EkdifiHom;ykdif
jrefrmyGefyDyufukrÜPD (Myanmar Pongpipat Company-MPC) cJrjzL? tNzdKufeufwl;azmfa&;vkyfief;rS
pGefYypfajrpmrsm; rkd;a&ESihftwl ajrmif;NydKaus;&GmxJokdY xkd;qif;vmonfukd awGU&pOf/
ZGefv aemufqkH;tywfwGif rkd;&GmoGef;rIaMumifh xkd;qif;vmonfh ajrZmajcmufaytxd zkH;vTrf;oGm;onfh
tdrfwpftdrf? av;aycefYzkH;oGm;onfh tdrf&Spftdrf? wpfaycefYzkH;oGm;onfh tdrf 20 cefYtygt0if pkpkaygif;
xdckdufaom tdrfajc 29 tdrf&SdaMumif; ajrmif;NydKaus;&GmtkyfcsKyfa&;tzJGU0if OD;xGef;at;uajymqkdonf/

42
ii
The

VOICE

Monday, July 16 - 22, 2012

xm;0,fwGif EdkifiHU0efxrf;rsm;udk'kwd,tBudrf zkef;t&pfusa&mif;rnf
xm;0,f? Zlvdkif 5

eoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fqufoG,fa&;½Hk;rS EdkifiHh0efxrf;rsm;twGuf zkef;rsm;udk t&pfuspepfjzifh Zlvdkifv 31 &ufaeYwGif 'kwd,tBudrf a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; qufoG,fa&;½Hk;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
jzpfol OD;pdk;odef;uajymqkdonf/
ESpo
f ed ;f wef GSM zke;f udk wpfv xm;0,fNrdKU jrefrmhqufoG,fa&;
t&pfusa&mif;csay;aomfvnf; Mum;onf/
Edik if 0hH efxrf;rsm;udk xdo
k Ykda&mif;
xm;0,fNrdKUwGif ZGev
f 29 &uf
av;aomif;usyfESifhvnf;aumif;? vkyfief;XmecGJrSL; OD;atmifpdefu omref0efxrf;rsm;twGuf wpfvusyf
ESpo
f ed ;f cGw
J ef WCDMA zke;f udk wpfv ajymMum;onf/
aiGav;aomif;rS ig;aomif;rSm tcuf csaomfvnf; trsm;jynfolodkY t&pf aeYu 0efxrf;rsm;twGuf yxrtBurd f
]]zke;f vH;k a&tuefYtowfr&Sb
d J tcJ&q
dS jJ zpfNyD; zke;f aps;EIe;f ydrk u
kd sqif; us a&mif;cs&ef tpDtpOfr&Sdao; t&pfuspepfjzifh a&mif;cscNhJ y;D zke;f tvH;k
ig;aomif;usyfESifhvnf;aumif; pkpk
a& 240 cefY a&mif;cJh&aMumif;? ,ck
k qifajyEdik af Mumif; a'ocH aMumif; OD;atmifpdefuqdkonf/
aygif; ig;vt&pfusaiGoGif;&rnf vdkcsifwJhtay:rlwnfNyD; a&mif;oGm; vmygu ydt
xdo
k Ykd t&pfuspepfjzifh a&mif;cs 'kw,
d tBudrw
f iG f Zlvikd v
f 4 &ufaeY
jzpfNyD; BudKwifavQmufxm;Edik af Mumif; r,f}}[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
ay;&mwGif trSefwu,f toHk;vdkol txd zkef;0,f&ef vma&mufavQmuf
rsm;twGuf a&mif;csay;ygu ydkrdk xm;ol 300 cefY&SdaMumif; jrefrmh
tqifajyaMumif; xm;0,fNrdKUcH tdrf? qufoG,fa&;½Hk; 0efxrf;wpfOD;xHrS
NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef;&Siw
f pfO;D od&Sd&onf/
Dawei Watch

rkwfoHk&moD armif;ruefpm;aomufqdkifrsm; ta&mif;yg;
xm;0,f? Zlvdkif 6

a'ocHrsm; trsm;qH;k vma&muf
tyef;ajz&m armif;ruefurf;ajc&Sd
pm;aomufqdkifrsm;rSm rkwfoHk&moD
a&muf&SdvmaomaMumifh ta&mif;yg;
vsuf&adS Mumif; urf;ajc&Sd pm;aomuf
qdik t
f odik ;f t0dik ;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
pm;aomufqikd t
f rsm;pkrmS tat;?
tazsmf,rumrsm;ESihf tpm;tpmrsm;
a&mif;csay;vsuf&SdNyD; qdkifajcmuf
qdkifrSmrl um&mtdkau 0efaqmifrIyg
ay;vsu&f adS Mumif; vrif;[efpm;aomuf
qdkifwm0efcH OD;atmifausmfrdk;u
ajymMum;onf/
]]ta&mif;t0,fu rdk;wGif;qdk
awmh xdkif;aewmaygh/ pm;p&dwf
omomav;yJ&w,f}}[k um&mtdak u
0efaqmifryI gay;vsu&f adS om [de;f Zif

pm;aomufqdkifrS wm0efcHwpfOD;u
ajymMum;onf/
rd;k &moDwiG f yHrk eS t
f wdik ;f ta&mif;
xdik ;f jcif;jzpfNyD; yGiv
hf if;&moDa&muf&Sd
vmygu a&mif;tm;jyefaumif;vm
EdkifaMumif; o&zlpm;aomufqdkif
wm0efcHOD;pdk;0if;u ajymMum;onf/
um&mtd k a u0ef a qmif r I a y;
vsuf&Sdaom pm;aomufqdkifrsm;rSm
eHeuf 9 em&DrS n 12 em&Dtxd zGifh
vSpfvsuf&SdNyD; {nfhonfrjywfonfh
aeYrsm;wGif n 1 em&DcefYtxdziG v
hf pS f
aMumif; [de;f Zifpm;aomufqikd w
f m0ef
cHu qufvufajymMum;onf/
]]nnqd k r td y f & bl ; / reuf
oH;k av;em&Davmuftxd t&rf;qlnH
wmyJ}} [k um&mtdkau0efaqmifrI

ay;vsu&f adS om qdik t
f eD;&Sd arG;jrLa&;
vkyfief;vkyfudkifol touf 65 ESpf
t&G,&f dS yk*Kd¾ vw
f pfO;D uajymMum;onf/
,if;um&mtdkau0efaqmifrI
yg ay;vsuf&Sdaom pm;aomufqdkif
rsm;udk vGecf ahJ om oH;k ESpcf efYu armif;
ruefurf;ajcwpfavQmufwGif vm
a&mufziG v
hf pS cf NhJ yD; trsm;pkrmS xm;0,f
NrdKUrS ajymif;a&TUvmaomqdkifrsm;jzpf
onf[k a'ocHrsm;xHrSod&Sd&onf/
]]um&mtdkauqdkifu toHrvHk
awmh aeYbufvnf;tdyfr&bl;/ n
bufvnf; tdyrf &bl;}} [k vufzuf
&nfqdkifa&mif;ol OD;cdkifNrJu ajym
Mum;onf/

xm;0,frdk;
wdrfov’mndKum ,drf;tzGJUvdk ]u}/
[dkrSm'DrSm uysmu,m
ajy;aqmhum aeçaeMuNyDqdk
trdk;rvHku urf;ukefatmifzmzdkYjyifuGJU
cGufzvm;rusefatmify pdwfqdk;umrmefr,fhrdk;/
yvDyvm wDwDwmwm
rl&m rm,m EGJUum rcRJwwfygbk
rm,mqdk yrmudkjyp&mr&SdordkY
a0[ifrSm wdrfndKawG ausmufcs&ify
uGrf;jyifrSm rif;xifovdk oGm;raeESifhuGJU
wa0ga0gatmf rif;qDudk rdk;ppfqifawmhr,f
xD;toifhjyifxm;/
&GmNyDqdk w*sD*sD wtDtD rpJygbk
r&Gmbl;qdk aEGvdkaea&mif[m vlvHk;jyoaygh
rdk;pufawG b,folcdk;w,f awG;rdxifrSm;
txif[mrMumyg tpOftvmrdk;onf;[mjzifh
qufwdkufrpJ wpfywfqdkwm atmufxpfyJrdkY
wpfcg&Gm wpfcga&BuD;wm BuHK&ouGJU
pdwfBuD;wJhrdk;/
xm;0,frdk; wu,fqdk;w,f rajymEdkifygbk
tnmwrm taqmifrSm;auG;&atmify
twef;vpfwm apwemeJYyguGJU ... t[Jh
r'DysKd tb,fudkoGm;rSmvJuG,f
uRwfzmudk azmifzGJUydkYr,f urÇmtqHk;xdvm;
arQmh&,f? uRwfu,fraMumufygaveJY ighudkomzufyguGJU
rdk;onf;wdkif; ajymrqdkif;pum;wpfcGef;[mjzifh
iydokyfeJY AdkuftjynfhtkyfNyD;&ify
odef;wefoDcsif;eJY xrif;vHk;pDapmifNcHKauG;r,f
xm;0,frdk;[m 'grsKd;u wtm;Nidrfhyg&JU
uG,f ... odMum;rif;z,fxm;/
om;BuD;

Dawei Watch

*syefacs;aiG - tar&duefa':vm 8 'or 6 bDv,
D v
H t
dk yfrnfh aqmufvkyfa&;
pDrHudef;twGuf ukefusaiG\ 75 &mcdkifEIef;udk twkd;EIef;enf;yg;pGmjzifh *syefrS
&&Sd&efarQmfvihfaMumif; tDwmvsH-xkdif;ukrÜPDuqkdonf/
Japan Bank for International Cooperation ESifh The Japan International
Cooperation Agency wdkYxHrS b@ma&;tultnD&&Sd&efarQmfvifhNyD; *syef
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;taeESifh xm;0,fpDrHudef;\ tajccHtaqmuftODwnf
aqmufa&;pDru
H ed ;f wGif &if;ES;D jr§KyEf &HS ef pdwt
f m;xufoefvsu&f adS Mumif; xm;0,f
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ukrÜPD (DDC) \ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm qkrfcsufoDemyGefu
befaumufydkYpfowif;udk ajymqkdxm;onf/
,if;twGuf Zlvdkifv 16 rS 17 &ufaeYtxd tDwmvsH-xdkif;ukrÜPD
Ouú|y&DcsKdif; *syefodkY b@maiG&SmyHkawmfc&D;xGufrnfjzpfonf/
tpk&,
S ,
f mav;yHw
k pfyykH ikd q
f idk x
f m;aom rdwzf uf Max Myanmar ukrP
Ü D
xm;0,fpDrHudef;rS wjznf;jznf;EkwfxGufoGm;rnfjzpfaomfvnf; pDrHudef;
qufvufvkyfaqmifa&;xdcdkufrIr&SdEkdifaMumif; xm;0,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;
ukrÜPD (DDC) u ueOD;uajymqdkxm;onf/
uHaygufvkyfom; wef;wltcGifhta&; - xm;0,fc½dkif? a&jzLNrdKUe,f? uHayguf
a'o &JwHcGefobm0"mwfaiGUydkufvkdif;pDrHudef;wGif vkyfudkifaeaom ydkufvkdif;
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJUrS tvkyform; 40 ausmfu tjcm;ukrÜPD
enf;wl tcGifhta&;rsm;&&Sda&;twGuf awmif;qdkvsuf&Sdonf/
ESpfaygif;rsm;pGmvkyfudkifvmcJhaomfvnf; vcpm;0efxrf;tjzpfajymif;vJ
ay;jcif;r&Sdjcif;? vkyfom;rsm;\oabmqE´rygbJ ukrÜPDoabmjzifhom
pmcsKyfcsKyfqkdvdkjcif;? tcsdefydkaMu;ESifh em;&ufrsm;ydkrdkvdktyfjcif;wkdYawmif;qkd
cJhaomfvnf; ajz&Sif;ay;jcif;r&Sdí 2012 ckESpf? ZlvkdifvwGif pmcsKyftopfcsKyf
qkd&mü xyfrHawmif;qkdxm;aMumif; a'ocHtvkyform;rsm;uajymMum;onf/
enf;ynmwuúodkvfabmvHk;NydKifyGJ - xm;0,fenf;ynmwuúodkvf\ pwkw¬
tBudraf jrmufabmvH;k NydKifyu
JG kd Zlvikd v
f 10 &ufrS 20 &uftxd weoFm&Dwikd ;f
a'oBuD; tm;upm;uGif;wGifusif;yrnfjzpfaMumif; abmvHk;yGJjzpfajrmufa&;
aumfrwDrS wuúodkvfq&mwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gabmvH;k NydKifyw
JG iG f toif;ajcmufoif;yg0ifupm;rnfjzpfNyD; tkypf k
yGJajcmufyGJ? tBudKAdkvfvkyGJESpfyGJESifh AdkvfvkyGJwpfyGJ ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
pnf;vHk;nDnGwfrIawG&SdvmapNyD; acgif;aqmifaumif;rsm;? aemufvkduf
aumif;rsm; xGufay:vmap&efESifh xm;0,fabmvHk;toif;atmifjrifvma&;?
tem*wfrsKd;qufopfrsm;&&Sdvmap&eftwGuf &nf&G,faMumif; abmvHk;NydKifyGJ
jzpfajrmufa&;aumfrwDrS OD;rif;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/
,refEpS w
f uúov
kd af bmvH;k NydKifyw
JG iG f vQypf pfprG ;f tm; (EP) ar*smtoif;
u abmvHk;xl;cRefyxrqkudk &&SdcJhonf/
ausmif;om;or*¾zGJU - xm;0,fc½dkifausmif;om;rsm;or*¾udk ArmwpfEkdifiH
vHk;qkdif&m ausmif;om;or*¾\ rlig;csufESifhtnD Zlvdkifv 8 &ufaeYwGif
armif;ruefurf;ajcü zGJUpnf;vkdufonf/
ausmif;om;or*¾rlig;csufudk 1960 jynfhESpf q|rtBudrfajrmuf
ausmif;om;xk nDvmcHwiG cf srw
S cf NhJ yD; ,if;wkYd rmS trsK;d om;Ekid if aH &;? 'Dru
dk a&pD
EkdifiHa&;? 'Drdkua&pDynma&;? ausmif;om;xktcGifhta&;ESifh Nidrf;csrf;a&;wkdY
jzpfonf/
Zlvdkifv 7 &uf tcrf;tem;udkpDpOfonfh &efukef? rEÅav;? a&TbkdESifh
vm;½Id;NrdKUe,frsm;&Sd ausmif;om;acgif;aqmif 20 eD;yg;udk em&DESpfq,fxdef;
odrf;xm;NyD;aemuf jyefvGwfay;NyD;aemufwpf&ufwGif xm;0,fc½dkiftwGif;&Sd
wuúodkvfoHk;ckrS tzGJU0if 28 OD;jzifh c½dkifausmif;om;or*¾ukd ,if;odkYzGJUpnf;
cJhjcif;jzpfonf/

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful