You are on page 1of 188

Analizador automtico de partculas en la orina

UF-1000i
Instrucciones de uso

CAPTULO 1 CAPTULO 2 CAPTULO 3 CAPTULO 4 CAPTULO 5 CAPTULO 6 CAPTULO 7 CAPTULO 8 CAPTULO 9 CAPTULO 10 CAPTULO 11 CAPTULO 12

Introduccin Informacin de seguridad Diseo y funcionamiento Reactivos Antes del uso Manejo Control de calidad Limpieza y mantenimiento Solucin de problemas Informacin tcnica Garanta ndice alfabtico

SYSMEX CORPORATION
KOBE (JAPN)

Copyright 2006 por SYSMEX CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohbe la reproduccin del presente manual, en cualquier forma y por cualquier medio, sin autorizacin previa por escrito de SYSMEX CORPORATION. Cdigo n. 461-2521-8 IMPRESO EN JAPN Fecha de la ltima revisin: Mayo de 2006

Contenido

Contenido
Captulo 1. Introduccin ............................... 1-1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Este manual contiene informacin referente a riesgos .................................................................. 1-2 Marcas ..................................................................... 1-2 Parmetros de anlisis y de pantalla ....................... 1-3 Presentacin del sistema ........................................ 1-3 Unidades opcionales ............................................... 1-4 Condiciones de uso especificadas .......................... 2-1 Informacin general ................................................. 2-1 Configuracin .......................................................... 2-2 Compatibilidad electromagntica ............................ 2-3 Proteccin contra infecciones .................................. 2-3 Manipulacin de los reactivos ................................. 2-4 Manipulacin de materiales de control .................... 2-5 Lser ....................................................................... 2-5 Fluido de desecho ................................................... 2-5 Mantenimiento ......................................................... 2-5 Eliminacin de los materiales .................................. 2-6 Indicaciones en el instrumento ................................ 2-7 Personal ................................................................ 2-10 Virus informticos .................................................. 2-10 Conexin al computador central ............................ 2-11 Resumen ................................................................. 3-1 Unidad principal ....................................................... 3-2 Unidad de procesado ............................................ 3-11 Informacin general ................................................. 4-1 UFII SHEATH (reactivo envolvente) ........................ 4-1 UFII SEARCH -SED (solucin de tincin) ............... 4-2 UFII SEARCH -BAC (solucin de tincin) ............... 4-3 UFII PACK -SED (diluyente) .................................... 4-4 UFII PACK -BAC (diluyente) .................................... 4-5 UFII CONTROL (material de control) ...................... 4-6 Etiquetado ............................................................... 4-6 Smbolos utilizados en las etiquetas ....................... 4-7 Almacenamiento previo al transporte y la instalacin ......................................................... 5-1 Conexin a tierra ..................................................... 5-1 Espacio de instalacin ............................................. 5-2 Entorno de instalacin ............................................. 5-2 Aparatos perifricos ................................................ 5-2 Ajustes bsicos del equipo ...................................... 5-3

Captulo 2. Informacin de seguridad ......... 2-1

Captulo 3. Diseo y funcionamiento .......... 3-1

Captulo 4. Reactivos .................................... 4-1

Captulo 5. Antes del uso ............................. 5-1

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Contenido

Captulo 6. Funcionamiento ......................... 6-1


6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9.1 9.2 9.3 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 Generalidades sobre el manejo ............................... 6-1 Contraseas ............................................................ 6-2 Estructura de las pantallas y mens ........................ 6-3 Funciones bsicas ................................................. 6-11 Sonido del aviso acstico ...................................... 6-23 Salida automtica a perifrico ............................... 6-24 Control de calidad .................................................. 6-25 Modo de anlisis .................................................... 6-25 Requisitos de la muestra ....................................... 6-26 Anlisis de muestras ............................................. 6-27 Final de la utilizacin (cierre) ................................. 6-49 Cierre de la sesin ................................................. 6-51 Modo suspendido .................................................. 6-52 Material de control ................................................... 7-1 Mtodos de control .................................................. 7-1 Preparativos ............................................................. 7-1 Pantalla Archivos QC ............................................... 7-2 Pantalla de grficas QC ......................................... 7-11 Introduccin ............................................................. 8-1 Lista de inspeccin y mantenimiento para el UF1000i ....................................................... 8-2 Puntos de inspeccin y mantenimiento diarios y procedimiento a seguir ......................................... 8-3 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir ......................................... 8-5 Mantenimiento cuando resulte necesario ................ 8-8 Reposicin de consumibles ................................... 8-11 Comprobacin y puesta a cero del contador ......... 8-16 Ajuste ..................................................................... 8-17 Resumen ................................................................. 9-1 Lista de mensajes de error ...................................... 9-2 Mensajes de error y medidas correctoras ............... 9-7 UF-1000i Dimensiones, peso, rendimiento ........... 10-1 Prestaciones y especificaciones del UF-1000i ...... 10-1 Principios ............................................................... 10-3 Principios del anlisis ............................................ 10-6 Anlisis de las clulas de la orina .......................... 10-9 Sistema elctrico de la unidad principal .............. 10-19 Volumen de la entrega ......................................... 10-20

Captulo 7. Control de calidad ...................... 7-1

Captulo 8. Limpieza y mantenimiento ........ 8-1

Captulo 9. Solucin de problemas ............. 9-1

Captulo 10. Informacin tcnica ................. 10-1

Captulo 11. Garanta .................................... 11-1 Captulo 12. ndice alfabtico ....................... 12-1

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 1

Introduccin

1. Introduccin
Gracias por comprar el analizador de partculas en la orina UF-1000i completamente automtico. Para emplear correctamente el equipo lea primero atentamente este manual. Una vez ledo gurdelo en un lugar seguro y de fcil acceso para posteriores consultas. El equipo UF-1000ii es un analizador de partculas en la orina para su empleo en el diagnstico vitro en el urinlisis. El instrumento puede realizar una seleccin de las muestras anormales con un alto grado de precisin, aumentando as la automatizacin y la eficacia en los laboratorios El UF-1000i puede analizar hasta 100 muestras por hora, y mostrar recuentos de eritrocitos, leucocitos, clulas epiteliales, cilindros y bacterias como parmetros principales. Tambin facilita informacin de alarma, como cristales y clulas levaduriformes como puntos analticos.

Direccin de contacto
Fabricante SYSMEX CORPORATION 1-5-1 Wakinohama-Kaigandori Chuo-ku, Kobe 651-0073 JAPN Representante autorizado Representante Europeo SYSMEX EUROPE GmbH Bornbarch 1 D 22848 Norderstedt, Alemania Telfono: +49 40 5 27 26-0 Fax: +49 40 5 27 26-100 Amrica SYSMEX AMERICA, Inc. 1 Nelson C. White Parkway, Mundelein, IL 60060 EEUU Telfono: +1-847-996-4500 Fax: +1-847-996-4505 Asia - Pacfico SYSMEX ASIA PACIFIC PTE LTD. 2 Woodlands Sector 1, #01-06 Woodlands Spectrum, Singapur 738068 Telfono: +65-6221-3629 Fax: +65-6221-3687

Solicitud de productos y piezas de recambio


Por favor, si necesita solicitar productos o piezas de recambio pngase en contacto con su representante local de Sysmex.

Servicio y mantenimiento
Por favor, pngase en contacto con la oficina de Servicio de su representante local de Sysmex.
Mayo 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

1-1

CAPTULO 1

Introduccin

Cursos de formacin
Para ms informacin pngase en contacto con el representante de Sysmex en su pas.

1.1 Este manual contiene informacin referente a riesgos


Las notas y las indicaciones de importancia, de atencin y de advertencia que aparecen en este manual contienen informacin relevante para la seguridad y el uso. La no observacin de esta informacin puede comprometer las caractersticas de seguridad integradas en el analizador.

Riesgo de infeccin Indica la presencia de una condicin o material biolgico peligroso.

Advertencia! Riesgo elevado. La no observacin de este aviso puede provocar daos personales al usuario.

Atencin! Riesgo medio. La no observacin de este aviso puede provocar daos materiales. Para evitar daos y resultados incorrectos de las mediciones.

Importante! Riesgo menor. Consideraciones que deben tenerse en cuenta durante el uso del equipo.

Nota: Informacin general y consejos prcticos.

1.2 Marcas
Sysmex es una marca registrada de SYSMEX CORPORATION, Japn. UFII PACK, UFII SEARCH, UFII SHEATH y UFII CONTROL son marcas de SYSMEXCORPORATION. Los dems nombres de compaas y productos usados en este manual son marcas o marcas registradas de sus respectivas compaas. Queda prohibida la reproduccin total y parcial no autorizada de este manual. Los contenidos de las pantallas ilustradas en este manual pueden diferir de las pantallas actuales del instrumento. Por favor, tenga en cuenta que el producto puede diferir del contenido de este manual debido a las mejoras del mismo. El nombre de los pacientes y mdicos usados en este manual son ficticios y han sido empleados exclusivamente con fines ilustrativos.

1-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo 2006

CAPTULO 1

Introduccin

1.3 Parmetros de anlisis y de pantalla


El UF-1000i mide las siguientes sustancias. Parmetros de anlisis (elementos formes) RBC WBC EC CAST BACT XTAL YLC SRC :Eritrocito :Leucocito :Clula epitelial :Cilindro :Bacteria :Cristal :Clula levaduriforme :Clula pequea redonda

Parmetros de alarma (elementos cuantitativos)

Path. CAST :Cilindro patolgico (Cilindros patognicos incluidos componentes celulares) MUCUS SPERM XTAL YLC SRC :Mucosidad :Espermatozoides :Cristal :Clula levaduriforme :Clula pequea redonda

Parmetros de investigacin (visualizacin cuantitativa)

Path. CAST :Cilindro patolgico (Cilindros patognicos incluidos componentes celulares) MUCUS SPERM Cond. RBC-Info. Cond.-Info. UTI-Info. :Mucosidad :Espermatozoides RBC-Info.: Informacin eritrocitos :Conductividad (conductividad de la orina) :Informacin eritrocitos (informacin formas de eritrocitos) :Concentracin urinaria (informacin concentracin orina) :Informacin sobre infecciones

Informacin para fines de investigacin

1.4 Presentacin del sistema


El equipo UF-1000i emplea la citometra de flujo empleando un lser rojo semiconductor para analizar los elementos organizados de la orina. Utilizando su propio reactivo, el UF-1000i clasifica de forma automtica los elementos organizados de la orina. El sistema realiza todos los procesos automticamente, desde la aspiracin de la muestra hasta la facilitacin de los resultados. Los resultados de los anlisis y los grficos se visualizan en la pantalla de la unidad de procesado. Pueden imprimirse en cualquier impresora disponible o pueden enviarse al computador central.

Mayo 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

1-3

CAPTULO 1

Introduccin

1.5 Unidades opcionales


Existen diferentes unidades opcionales con las que se puede aumentar la eficacia del sistema. Para el UF-1000i estas unidades son: Unidad de muestras (para 50 muestras) Alimenta automticamente las pruebas en la unidad principal. Lector de cdigo de barras de mano Lee los nmeros de ID del cdigo de barras de la prueba, los nmeros de lote de los materiales de control y los valores diana/lmite adheridos en las cubetas y enva los datos automticamente al instrumento. Impresora de grficos Imprime los resultados de los anlisis como grficos de distribucin del tamao de las clulas y los diagramas de dispersin en color. La impresin tambin puede realizarse en formato de lista. Impresora de datos Imprime los datos de anlisis en formato de fichas. Unidad neumtica externa.

1-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo 2006

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2. Informacin de seguridad
2.1 Condiciones de uso especificadas
El UF-1000i slo debe utilizarse para el anlisis in vitro de orina humana segn lo especificado por Sysmex. Cualquier otro uso se considerar contrario a su finalidad. Slo deben emplearse los reactivos indicados en el presente manual. Las condiciones de uso especificadas implican respetar los plazos de limpieza y mantenimiento definidos en este manual.

2.2 Informacin general


Antes de utilizar el sistema UF-1000i lea el manual. Conserve este manual como referencia para el futuro.

Mayo de 2006

Advertencia! El desembalaje, instalacin y confirmacin inicial del buen funcionamiento deben ser realizados por un tcnico de Sysmex. Asegrese de mantener el cabello, los dedos y la ropa fuera del alcance de las piezas en movimiento. Si el instrumento desprende cualquier olor anmalo o humo, APAGUE inmediatamente el interruptor principal y desenchufe el cable de alimentacin. Pngase en contacto con el servicio tcnico de Sysmex. Si contina utilizando el instrumento existe riesgo de incendio, electrocucin o lesiones. No vierta muestras o reactivos sobre el instrumento, y asegrese de que no se introduzca en el mismo ningn objeto metlico como agujas, clips, etc. Esto podra provocar un cortocircuito. Si el instrumento sufre una avera, APAGUE el interruptor principal inmediatamente y desenchufe el cable de alimentacin. Pngase en contacto con el servicio tcnico de Sysmex. El usuario no debe tocar ningn circuito elctrico del interior del aparato. El peligro de electrocucin es particularmente elevado si las manos estn mojadas. El instrumento slo debe enchufarse a una toma de corriente cuyas especificaciones coincidan con lo indicado en la placa de caractersticas del aparato. El instrumento debe conectarse a tierra. En caso contrario existe riesgo de incendio o electrocucin. Evite daos en el cable de alimentacin: no site objetos pesados sobre dicho cable ni tire de l. En caso contrario existe riesgo de incendio o electrocucin por cortocircuito o contacto con el conductor desnudo. Desconecte la alimentacin elctrica antes de conectar cualquier perifrico (computador central, impresora). De lo contrario existe riesgo de electrocucin. Las ondas electromagnticas emitidas por este instrumento pueden influir negativamente sobre el funcionamiento de los marcapasos. En caso de lesin o infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

2-1

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2.3 Configuracin
Es importante colocar el equipo en un lugar adecuado para que pueda funcionar bien. Elija un sitio cercano a una fuente de energa y a un desage apropiado. Deje a ambos lados, por detrs y por encima del panel un espacio libre de 50 cm con el fin de poder realizar los trabajos de servicio y mantenimiento, y para permitir la ventilacin. Site la unidad neumtica externa, los reactivos y las impresoras en un lugar adecuado cerca de la unidad principal. La longitud del cable de alimentacin es de 1,8 m, y la longitud mxima del tubo de residuos es de 10 m.

Atencin! El aparato debe estar ubicado en un lugar no expuesto a salpicaduras de agua. Instale el aparato en un lugar no expuesto a temperaturas elevadas, humedad, polvo ni luz solar directa. Instlelo de modo que no sufra golpes ni vibraciones intensas. El aparato debe instalarse en un lugar bien ventilado. Cerca del lugar de ubicacin no deben encontrarse otros equipos que produzcan interferencias elctricas, como aparatos de radio, centrfugas, etc. No instale el aparato en lugares donde se almacenen productos qumicos o puedan generarse gases. No emplee el aparato en entornos donde existan gases conductores o inflamables, como oxgeno, hidrgeno o gases anestsicos. Instale el instrumento en un espacio cerrado. El aparato ha sido diseado para su uso en locales cerrados. Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, la evaporacin puede provocar que los constituyentes de los reactivos se adhieran en el interior del aparato hacindolo inservible. Encienda de forma regular la unidad de procesado y la unidad principal para comprobar que arrancan normalmente y cambian al modo suspendido. Aunque no tenga que realizar anlisis, asegrese de cerrar el sistema correctamente antes de apagar la unidad. Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico de Sysmex si sabe que el sistema no va a utilizarse durante mucho tiempo.

2-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2.4 Compatibilidad electromagntica


Este instrumento cumple las siguientes normas IEC (EN): IEC 61326-1: 97+A1: 98+A2: 2000 (EN61326: 97+A1) Los equipos de medicin, de control y elctricos para las pruebas deben cumplir los requisitos de compatibilidad electromagntica EME (emisin electromagntica) Se cumplen los requisitos de la clase A. EMS (Inmunidad electromagntica) Se cumplen los requisitos mnimos de inmunidad.

2.5 Proteccin contra infecciones

Riesgo de infeccin En principio, todos los componentes y superficies del instrumento deben tratarse como potencialmente infecciosos. Nunca toque con las manos no protegidas los desechos ni las piezas que hayan estado en contacto con los desechos. Si entra en contacto involuntariamente con materiales o superficies potencialmente infecciosos, lave la piel a fondo con agua y siga los procedimientos de limpieza y descontaminacin vigentes en su laboratorio. Tome las precauciones adecuadas al manipular las muestras. Es muy recomendable utilizar ropa y guantes protectores durante el manejo, mantenimiento, servicio tcnico o reparacin del instrumento. En caso de contacto con los ojos o con una herida abierta, aclare con abundante agua y acuda inmediatamente al mdico. Tome las precauciones adecuadas al manipular los lquidos de desecho. En caso de contacto con la piel o la ropa, lvelos con desinfectante. No analice muestras que no sean de orina humana. La medicin de muestras altamente infeccionas contaminan el instrumento y los lquidos de desecho, con el riesgo de infeccin de patgenos etc. durante el uso del instrumento y el procesamiento de los fluidos de desecho.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

2-3

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2.6 Manipulacin de los reactivos

Advertencia! Evite el contacto directo con reactivos. Pueden provocar irritacin en los ojos, la piel y las mucosas. En caso de contacto involuntario con un reactivo, lave inmediatamente la piel con abundante agua. Si un reactivo entra en contacto con los ojos, aclrelos con abundante agua y acuda inmediatamente al mdico. En caso de ingestin accidental de reactivo, acuda al mdico inmediatamente. No podemos garantizarle el funcionamiento del instrumento o la validez de los resultados de los anlisis obtenidos cuando se usan alguno de los siguientes reactivos: - Reactivos que han sobrepasado su fecha de caducidad o el periodo de estabilidad despus de abrirse. - Reactivos que han sido rellenados. - Reactivos que han sido diluidos. - Reactivos para el UF-100 o UF-110i. - Otros reactivos no especificados.

Atencin! Siga las instrucciones que figuran en el envase de los reactivos o en la documentacin. Impida que los reactivos entren en contacto con polvo, suciedad o bacterias. No se pueden emplear reactivos que hayan sobrepasado la fecha de caducidad o el periodo de estabilidad despus de abrirse. Manipule los reactivos con cautela a fin de evitar la generacin de burbujas. No agite nunca los reactivos. No utilice los reactivos inmediatamente despus de moverlos de sitio. Tenga cuidado de no verter los reactivos. Si se vierte reactivo, lmpielo con un pao hmedo.

2-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2.7 Manipulacin de materiales de control


Atencin! No inyectar ni ingerir. Siga las instrucciones del fabricante para manipular el material de control. Impida que los reactivos entren en contacto con polvo, suciedad o bacterias. No se pueden emplear reactivos que hayan sobrepasado la fecha de caducidad. Tenga cuidado de no verter los reactivos. Si se vierte reactivo, lmpielo con un pao hmedo. Las sustancias de control no contienen materiales infecciosos. Maniplelos de la misma forma que los dems reactivos.

2.8 Lser
Atencin! UF-1000i es un producto lser de clase 1. No quite nunca la tapa de metal que protege el lser. Existe riesgo de daos o lesiones oculares si se mira directamente al haz del lser.

2.9 Fluido de desecho


Atencin! El fluido de desecho de este instrumento es cido (pH entorno a 4,5). Elimine los residuos segn la normativas locales aplicables. Cuando ajuste el pH acte con cuidado para no generar gases peligrosos, como cloro.

2.10 Mantenimiento
Riesgo de infeccin Utilice siempre guantes de goma al usar el aparato o realizar tareas de mantenimiento. Utilice nicamente las herramientas y piezas especificadas. Una vez finalizado el trabajo, lvese las manos con desinfectante. Existe riesgo de infeccin de las reas que han entrado en contacto con la orina.

Mayo de 2006

Atencin! En los trabajos de mantenimiento, emplee nicamente las herramientas proporcionadas especficamente para tal fin. No emplee nunca piezas de sustitucin y no modifique en ningn caso el UF-1000i porque puede ser peligroso.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

2-5

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

Atencin! Cuando abra y cierre la tapa frontal durante los trabajos de inspeccin y de mantenimiento del instrumento, tenga cuidado de no pillarse los dedos.

2.11 Eliminacin de los materiales

Riesgo de infeccin Es muy recomendable utilizar prendas y guantes protectores al manejar lquidos de desecho o consumibles. Una vez finalizado el trabajo lvese las manos con desinfectante. Existe riesgo de infeccin por grmenes patgenos.

Atencin! Elimine los residuos y consumibles segn las normativas locales y nacionales aplicables. El computador est equipado con bateras internas para mantener los datos en la memoria. Al eliminar el computador, deben retirarse las bateras. Existe riesgo de explosin si se arrojan al fuego.

2-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2.12 Indicaciones en el instrumento

Indicacin de precaucin (1) Etiqueta del amperaje del fusible Indicacin de precaucin (2)

Marca de riesgos biolgicos

Marca del interruptor de encendido ENCENDIDO Indicacin de precaucin (3)

Indicacin de precaucin (4)

Marca del conector del cable de transmisin Marca de peligro biolgico (5)

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

2-7

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

Indicacin de precaucin (6)

Indicacin de precaucin (1)

Advertencia! Antes de abrir la tapa frontal para realizar el mantenimiento, asegrese de que el interruptor principal est APAGADO y que el cable de alimentacin est desconectado. Abra la tapa slo cuando sea necesario. Puede pillarse las manos o recibir descargas elctricas. En caso de lesin o infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico.
Indicacin de precaucin (2)

Advertencia! El equipo debe conectarse a tierra. Desconecte el enchufe de la toma antes de realizar los trabajos de mantenimiento En caso contrario existe riesgo de electrocucin. En caso de lesin o infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico.

Advertencia! Apague el equipo y desconecte el cable de alimentacin antes de comenzar con la sustitucin del fusible. En caso contrario existe riesgo de electrocucin. En caso de lesin o infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico. Utilice exclusivamente fusibles del tipo e intensidad indicados. En caso contrario existe riesgo de incendio o de humo.
Mayo de 2006

2-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

CAPTULO 2 Indicacin de precaucin (3)

Informacin de seguridad

Advertencia! No toque nunca la prueba mientras el instrumento est funcionando. En caso contrario existe riesgo de lesiones. Si se ha lesionado o expuesto a una infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico.
Indicacin de precaucin (4)

Advertencia! No toque las patillas de los conectores en la cara posterior con las manos. Pueden resultar daados por la electricidad esttica. Asegrese de que el interruptor principal est APAGADO cuando ponga o tire del conector.
Marca de peligro biolgico (5)

Riesgo de infeccin Es muy recomendable utilizar prendas y guantes protectores al manejar lquidos de desecho o consumibles. Al finalizar el mantenimiento lvese las manos con desinfectante. Existe riesgo de contraer infecciones por muestras infecciosas. En caso de lesin o infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico.
Indicacin de precaucin (6)

Advertencia! Abra slo la tapa frontal cuando sea necesario limpiar la vlvula dosificadora de muestras; para ello siga el artculo Captulo 8: 8.4 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir. En caso contrario existe riesgo de electrocucin. En caso de lesin o infeccin, desinfecte la herida y consulte inmediatamente a un mdico.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

2-9

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2.13 Personal

Advertencia! Las personas que vayan a utilizar este equipo deben leer este manual y usar el equipo correctamente. El personal sin experiencia en el uso de este aparato, o con experiencia limitada, debe ser formado por personal experto. En caso de avera del aparato, el responsable del mismo puede tomar las medidas indicadas en el manual de usuario, pero para cualquier accin adicional debe ponerse en contacto con el servicio tcnico de Sysmex. El desembalaje, instalacin y confirmacin inicial del buen funcionamiento deben ser realizados por un tcnico de Sysmex.

2.14 Virus informticos


Advertencia! Aunque nuestro software ha sido sometido a una comprobacin previa en busca de virus informticos, siempre existe la posibilidad de que se vea afectado por un virus a travs de una conexin a Internet o a una red informtica. Por lo tanto, es muy recomendable que tome medidas de proteccin, tales como programas antivirus actualizados peridicamente. Sysmex declina toda responsabilidad en caso de infeccin del computador por virus informticos. Se recomiendan los siguientes procedimientos de comprobacin, aunque pueden resultar insuficientes para evitar una posible infeccin por virus. Dependiendo de sus condiciones de trabajo debern considerarse medidas de proteccin de uno u otro tipo. 1. Efecte comprobaciones peridicas con el programa antivirus. 2. No instale otras aplicaciones que no sean el programa antivirus. 3. No abra archivos adjuntos a mensajes enviados por remitentes desconocidos. 4. No descargue de Internet ningn archivo que no est relacionado con nuestro programa de software. 5. Realice una comprobacin de virus en los archivos de la carpeta comn. 6. Observe las medidas de proteccin contra virus tomadas en otros equipos informticos e intente utilizarlas si son eficaces.

2-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

Advertencia! Se recomiendan los siguientes procedimientos de comprobacin, aunque pueden resultar insuficientes para evitar una posible infeccin por virus. Tome las medidas que se ajusten a sus condiciones de trabajo. 1. Efecte comprobaciones peridicas con el programa antivirus. 2. No instale otras aplicaciones que no sean el programa antivirus. 3. No abra archivos adjuntos a mensajes enviados por remitentes desconocidos. Realice una comprobacin de virus. 4. No descargue de Internet ningn archivo de Internet que no est relacionado con nuestro programa de software. 5. Realice una comprobacin de virus en los archivos de la carpeta comn. 6. Utilice las medidas contra los virus en este computador que hayan resultado efectivas en otros sistemas informticos.

2.15 Conexin al computador central


Atencin! Cuando se descargan peticiones del computador central (HOST), no inicie el funcionamiento hasta que se hayan descargado por completo todas las peticiones correspondientes a los racks que deban analizarse. Si se inicia el anlisis antes de finalizar la descarga de peticiones, la muestra puede analizarse utilizando la configuracin predeterminada.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

2-11

CAPTULO 2

Informacin de seguridad

2-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

3. Diseo y funcionamiento
3.1 Resumen

Unidad principal

Unidad de procesado (IPU)

Unidad de alimentacin de muestras

Unidad principal En la unidad principal se analizan las muestras. Unidad de procesado Procesa los datos generados por la unidad principal. Unidad de alimentacin de muestras Suministra muestras automticamente a la unidad principal.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-1

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

3.2 Unidad principal


Vista frontal

(1) Indicador luminoso

(2) Interruptor de inicio para comenzar el anlisis manual

(3) Interruptor de inicio

(1) Indicador luminoso


Muestra el estado actual de la unidad principal.

(2) Interruptor de inicio para comenzar el anlisis manual


Sirve para iniciar un anlisis en modo manual.

(3) Interruptor de inicio


La unidad principal estar encendida despus de que el interruptor en el lado derecho del equipo est posicionado en ENCENDIDO.

3-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Cara frontal interna

(7) Cmara de retencin de vaco (1) Unidad de limpieza de la clula de flujo (12) Lugar de fijacin del reactivo de tincin (2) Unidad de reaccin (3) Vlvula dosificadora de muestras (8) -0,053 MPa Regulador de la presin del fuelle (9) 0,05 MPa vlvula de escape (10) Indicacin de precaucin (6) (6) Filtro para muestras (4) Vaso de lavado (11) Pipeta de aspiracin (5) Jeringa para reactivo envolvente

(1) Unidad de limpieza de la clula de flujo


Se emplea en los trabajos de reparacin (mantenimiento).

(2) Unidad de reaccin


Se genera la muestra diluida de tincin. Despus la muestra se guarda durante un periodo determinado de tiempo antes de enviarla al bloque de deteccin para el anlisis.

(3) Vlvula dosificadora de muestras


Cuantifica la muestra de orina aspirada.

(4) Vaso de lavado


Para lavar la pipeta de aspiracin de muestras.

(5) Jeringa para reactivo envolvente


Introduce el volumen establecido de la muestra tintada en el bloque de deteccin.

(6) Filtro para muestras


La muestra es filtrada.

(7) Cmara de retencin de vaco


Evita que penetre fluido en el compresor en caso de fallo del aparato.

(8) -0,053 MPa Regulador de la presin del fuelle


Ajusta la presin negativa a -0,053 MPa.

(9) 0,05 MPa vlvula de escape


Ajusta la presin a 0,05 MPa.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-3

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

(10) Indicacin de precaucin (6)

Atencin! No toque el regulador de la presin del fuelle, ni la vlvula de escape ni el controlador de velocidad a no ser que necesite ajustar la presin. Si toca estas partes puede provocar un funcionamiento incorrecto del instrumento o disminuir su rendimiento. (11) Pipeta de aspiracin
Aspira la muestra de orina.

(12) Lugar de fijacin del reactivo de tincin


Presente en UFII SEARCH SED y UFII SEARCH BAC.

3-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Vista posterior

(1) Conector del cable de transmisin (2) Boquilla de alojamiento del tubo de la unidad neumtica externa (3) Cable de alimentacin de la unidad neumtica externa

(5) Boquilla para la eliminacin de las burbujas de aire del reactivo envolvente (4) Conector del interruptor de flotador del fluido de desecho

(6) Boquilla de entrada para reactivo envolvente (7) Conector del interruptor de flotador del reactivo envolvente

(8) RO conector del interruptor de flotador del agua

(12) Boquilla de drenaje del fluido de desecho (11) B Boquilla de entrada para el reactivo de tincin (10) S Boquilla de entrada para el reactivo de tincin

(9) RO boquilla de entrada de agua

(1) Conector del cable de transmisin


Es el conector que se conecta a la unidad de procesado.

(2) Boquilla de alojamiento del tubo de la unidad neumtica externa


Conecta con la unidad neumtica externa.

(3) Cable de alimentacin de la unidad neumtica externa


Conecta con el cable de control de la unidad neumtica externa.

(4) Conector del interruptor de flotador del fluido de desecho


Un conector que permite introducir las seales desde el interruptor de flotador. Informa cuando el recipiente se ha llenado con el fluido de desecho.

(5) Boquilla para la eliminacin de las burbujas de aire del reactivo envolvente
Elimina las burbujas de aire del reactivo envolvente.

(6) Boquilla de entrada de reactivo envolvente


Mayo de 2006

El reactivo envolvente es aspirado a travs de esta boquilla. Se conecta al recipiente del reactivo envolvente.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-5

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

(7) Conector del interruptor de flotador del reactivo envolvente


Un conector que permite introducir las seales desde el interruptor de flotador. Informa cuando el reactivo envolvente se ha gastado.

(8) RO conector del interruptor de flotador del agua


Un conector que permite introducir las seales desde el interruptor de flotador. Informa cuando el agua RO se ha gastado.

(9) Boquilla de entrada de agua RO


Se emplea en los trabajos de reparacin (mantenimiento).

(10) S Boquilla de entrada para el reactivo de tincin


UFII PACK -SED es aspirado a travs de esta boquilla. Se conecta al recipiente UFII PACK -SED.

(11) B Boquilla de entrada para el reactivo de tincin


UFII PACK -BAC es aspirado a travs de esta boquilla. Se conecta al recipiente UFII PACK -BAC.

(12) Boquilla de drenaje del fluido de desecho


A travs de esta boquilla se descarga el fluido de desecho. Se conecta al desage o al recipiente para residuos.

3-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Interior izquierda

(1) Unidad de deteccin

(3) Unidad de la cmara (2) Jeringa doble

(1) Unidad de deteccin


Detecta la luz difusa y la luz fluorescente de las partculas.

(2) Jeringa doble


Aspira un volumen fijo de 800 L de la prueba a travs de la pipeta de aspiracin. Se guarda una cantidad determinada de agente de tincin de la unidad de reaccin hasta la lnea de la seccin de deteccin.

(3) Unidad de la cmara


Almacena los reactivos y el fluido de desecho.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-7

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Interior derecha

(3) Unidad

neumtica

(1) Unidad de alimentacin

(2) Unidad de inversin

(1) Unidad de alimentacin


Suministra energa a otra unidad.

(2) Unidad de inversin


Suministra energa a la unidad neumtica.

(3) Unidad neumtica


Suministra presin y vaco a las dems unidades.

3-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Vista derecha

(1) Portafusibles (2) Interruptor principal (3) Entrada

(1) Portafusibles
Alberga los fusibles.

(2) Interruptor principal


Para apagar y encender el aparato.

Nota:
No accione este interruptor repetida ni seguidamente.

(3) Entrada
Orificio para insertar el cable de alimentacin.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-9

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Unidad de alimentacin de muestras


(3) Bandeja derecha de gradillas
Precauciones referentes a la colocacin de las muestras (1) Cuando coloque los tubos de muestra de la orina en la gradilla, introdzcalos completamente. (2) Emplee tubos de muestra de orina que no estn sucios por fuera.

(1) Lnea de anlisis

(2) Bandeja izquierda de gradillas

(1) Lnea de anlisis


La gradilla de muestras se desplaza automticamente a la izquierda a fin de comenzar el ciclo para la siguiente muestra. En esta lnea se lee el nmero de identificacin, se mezcla la muestra y se aspira.

(2) Bandeja izquierda de gradillas


Las gradillas pasan de la lnea de anlisis a la bandeja izquierda.

(3) Bandeja derecha de gradillas


Esta es la zona donde se colocan las gradillas. Es posible colocar hasta 5 gradillas de una vez. Cuando se inicia el anlisis en modo de alimentador de muestras, las gradillas pasan automticamente de aqu a la lnea de anlisis.

Advertencia! No empuje manualmente (o mueva) la gradilla de muestras hacia adelante mientras el aparato est en funcionamiento. En casos infrecuentes, esto puede provocar que los nmeros de la muestra no coincidan con los resultados del anlisis.

3-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

3.3 Unidad de procesado


Vista frontal

(1) Unidad principal

(2) Ratn (3) Teclado

(1) Unidad principal


Unidad principal de procesado

Importante! La ilustracin de la unidad de procesado slo sirve como referencia. Consulte el manual incluido con el computador para conocer la disposicin de los puertos de conexin y otros detalles. Para ms informacin, pngase en contacto con su representante del servicio tcnico de Sysmex. (2) Ratn
Se utiliza para manejar la unidad principal.

(3) Teclado
Se utiliza para manejar la unidad principal.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-11

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento

Generalidades sobre las pantallas del sistema


Barra de ttulo Barra de mens Barra de herramientas Pestaas

Vista

Barra de estado

Barra de ttulo Muestra el men y la designacin del instrumento. Barra de mens Existen submens para cada punto de men. Al hacer clic con el botn izquierdo del ratn aparecer un men desplegable. Barra de herramientas Una barra de herramientas contiene los puntos de los submens desplegables utilizados con mayor frecuencia. Haciendo clic con el botn izquierdo en un botn de la barra de herramientas se ejecuta inmediatamente la correspondiente accin del submen. Los botones inactivos de la barra de herramientas aparecen en color gris. Los 12 botones de la izquierda se corresponden con los botones de funcin, y pulsando las teclas F1 F12 se activan las funciones. Pestaas Cuando una pestaa aparece dentro de una vista, su seleccin cambiar la visualizacin dentro de la vista. Vista Zona para realizar procesos y operaciones bsicos.

3-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 3 Barra de estado Se muestra la siguiente informacin de estado: Estado del sistema de la unidad principal Designacin del aparato Volumen de reactivo restante Modo de anlisis ID de muestra Estado del computador central Mensaje de error

Diseo y funcionamiento

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

3-13

CAPTULO 3

Diseo y funcionamiento Pgina en blanco

3-14

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 4

Reactivos

4. Reactivos
4.1 Informacin general
Con este aparato se utilizan cinco tipos de reactivos. Todos ellos son productos especiales para su uso en equipos Sysmex. Siga las instrucciones y advertencias para la manipulacin y el uso correctos de los reactivos. No se pueden emplear reactivos que hayan sobrepasado la fecha de caducidad o el periodo de estabilidad despus de abrirse. Si un reactivo entra en contacto con la piel o la ropa, es necesario lavar la piel o la ropa con abundante agua corriente. Si el reactivo entra en contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con abundante agua corriente y consulte inmediatamente a un mdico. Si ingiere cualquier tipo de reactivo consulte inmediatamente a un mdico.

4.2 UFII SHEATH (reactivo envolvente)


El UFII SHEATH es el reactivo envolvente empleado para analizar las muestras diluidas y teidas mediante la citometra de flujo.

Atencin! Asegrese de que no hay burbujas de aire durante la reposicin del UFII SHEATH. UF SHEATH debe emplearse a 15 - 30 C. Si se utiliza fuera de este intervalo de temperaturas, los resultados analticos pueden ser inexactos. Use UFII SHEATH exclusivamente en combinacin con reactivos e instrumentos analticos de Sysmex. En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar las caractersticas de producto de los aparatos Sysmex. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta. No debe utilizarse un reactivo UF SHEATH que presente signos de contaminacin o inestabilidad, como turbidez o decoloracin.

Importante! Conservacin y caducidad despus de la apertura Conserve UF SHEATH a 2 - 35 C, en un lugar protegido de la luz solar directa y el polvo. No congelar. El periodo de validez figura en la etiqueta del envase externo. El periodo de validez mximo tras la apertura es de 60 das.
Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

4-1

CAPTULO 4

Reactivos

4.3 UFII SEARCH -SED (solucin de tincin)


La UFII SEARCH -SED tie la muestra aspirada de modo que permite medir los eritrocitos, leucocitos, clulas epiteliales y cilindros mediante la citometra de flujo.

Atencin! UFII SEARCH -SED deber usarse a 15 - 30 C. Si se usa para la medicin fuera de este rango, los resultados analticos obtenidos pueden ser inexactos. Use UFII SHEATH -SED en combinacin con reactivos e instrumentos analticos de Sysmex. En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar las caractersticas de producto de los aparatos Sysmex. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta. No debe utilizarse un reactivo que presente signos de contaminacin o inestabilidad, como turbidez o decoloracin. Mantenga el reactivo alejado del fuego. UFII SEARCH -SED contiene etilenglicol como disolvente, por lo tanto deber eliminarse de acuerdo con las leyes locales.

Importante! Conservacin y caducidad despus de la apertura Conserve UF SHEATH -SED a 2 - 35 C, en un lugar protegido de la luz solar directa y el polvo. No congelar. El periodo de validez figura en las etiquetas del envase del reactivo y de su embalaje externo. El periodo de validez mximo tras la apertura es de 60 das.

4-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 4

Reactivos

4.4 UFII SEARCH -BAC (solucin de tincin)


UFII SEARCH -BAC tie la muestra aspirada de modo que es posible medir las bacterias mediante la citometra de flujo.

Atencin! UF SHEATH -BAC debe emplearse a 15 - 30 C. Si se utiliza fuera de este intervalo de temperaturas, los resultados analticos pueden ser inexactos. Use UFII SHEATH -BAC en combinacin con reactivos e instrumentos analticos de Sysmex. En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar las caractersticas de producto de los aparatos Sysmex. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta. No debe utilizarse un reactivo que presente signos de contaminacin o inestabilidad, como turbidez o decoloracin. Mantenga el reactivo alejado del fuego. UFII SEARCH -BAC contiene etilenglicol como disolvente, por lo tanto deber eliminarse de acuerdo con las leyes locales.

Importante! Conservacin y caducidad despus de la apertura Conserve UF SHEATH -BAC a 2 - 35 C, en un lugar protegido de la luz solar directa y el polvo. No congelar. El periodo de validez figura en las etiquetas del envase del reactivo y de su embalaje externo. El periodo de validez mximo tras la apertura es de 60 das.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

4-3

CAPTULO 4

Reactivos

4.5 UFII PACK -SED (diluyente)


UFII PACK -SED diluye la muestra aspirada de modo que es posible medir los eritrocitos, leucocitos, clulas epiteliales y cilindros mediante la citometra de flujo.

Atencin! UFII PACK-SED debe emplearse a 15 - 30 C. Si se utiliza fuera de este intervalo de temperaturas, los resultados analticos pueden ser inexactos. Use UFII PACK -SED en combinacin con reactivos e instrumentos analticos de Sysmex. En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar las caractersticas de producto de los aparatos Sysmex. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta. No debe utilizarse un reactivo que presente signos de contaminacin o inestabilidad, como turbidez o descoloracin.

Importante! Conservacin y caducidad despus de la apertura Conserve UFII PACK -SED a 2 - 35 C, en un lugar protegido de la luz solar directa y el polvo. No congelar. El periodo de validez figura en las etiquetas del envase del reactivo y de su embalaje externo. El periodo de validez mximo tras la apertura es de 60 das.

4-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 4

Reactivos

4.6 UFII PACK -BAC (diluyente)


UFII PACK -BAC diluye la muestra aspirada de modo que es posible medir las bacterias mediante la citometra de flujo.

Atencin! UFII PACK -BAC es un lquido cido, por eso asegrese de evitar su ingestin y el contacto con los ojos. En caso de contacto accidental con la piel o la ropa, lave inmediatamente con abundante agua.

Atencin! UFII PACK-BAC debe emplearse a 15 - 30 C. Si se utiliza fuera de este intervalo de temperaturas, los resultados analticos pueden ser inexactos. Use UFII PACK -BAC en combinacin con reactivos e instrumentos analticos de Sysmex. En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar las caractersticas de producto de los aparatos Sysmex. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta. No debe utilizarse un reactivo que presente signos de contaminacin o inestabilidad, como turbidez o descoloracin. UFII PACK -BAC contiene disolvente cido, por lo tanto deber eliminarse de acuerdo con las leyes locales.

Importante! Conservacin y caducidad despus de la apertura Conserve UFII PACK -BAC a 2 - 35 C, en un lugar protegido de la luz solar directa y el polvo. No congelar. El periodo de validez figura en las etiquetas del envase del reactivo y de su embalaje externo. El periodo de validez mximo tras la apertura es de 60 das.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

4-5

CAPTULO 4

Reactivos

4.7 UFII CONTROL (material de control)


Atencin! Use UFII CONTROL que haya sido almacenado a 2 - 10 C. No congelar. Antes de utilizar el material de control UFII CONTROL espere hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente. UF II CONTROL deber usarse en modo de control de calidad. Use UFII CONTROL en combinacin con reactivos e instrumentos analticos de Sysmex. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta. No debe utilizarse un reactivo que presente signos de contaminacin o inestabilidad, como turbidez o descoloracin. UFII CONTROL contiene disolvente cido, por lo tanto deber eliminarse de acuerdo con las leyes locales.

Importante! Despus de usar el material de control UFII CONTROL, gurdelo inmediatamente a 2 - 10 C. El periodo de validez figura en las etiquetas del envase del reactivo y de su embalaje externo. El periodo de validez mximo tras la apertura es de 30 das.

4.8 Etiquetado
Advertencia! Los envases de los reactivos contienen informacin importante sobre su manipulacin. No utilice los reactivos hasta haber ledo y comprendido plenamente el contenido de la etiqueta.

4-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 4

Reactivos

4.9 Smbolos utilizados en las etiquetas


Diagnstico in vitro Consulte las instrucciones de uso Nmero de lote Fecha de caducidad Temperatura de conservacin Smbolo de conformidad CE segn la D 98/79/CE Clase de peligro en la UE Fabricante Representante autorizado en la Comunidad Europea

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

4-7

CAPTULO 4

Reactivos Pgina en blanco

4-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 5

Antes del uso

5. Antes del uso


5.1 Almacenamiento previo al transporte y la instalacin
Una vez entregado el aparato, compruebe lo antes posible la integridad del embalaje.

Importante! Si el embalaje ha sufrido algn dao, pngase en contacto lo antes posible con un representante local de Sysmex.
Hasta su instalacin, almacene el aparato en el embalaje original en un lugar seco. No lo almacene en posicin volcada ni invertida.

Importante! La configuracin inicial del instrumento ser realizada por un tcnico de Sysmex. Si, posteriormente, desea trasladarlo a otra ubicacin, pngase en contacto con un representante de Sysmex. Si el SP-1000i no es reubicado por un tcnico de Sysmex, los problemas derivados no quedan cubiertos por la garanta, incluso aunque no haya expirado el plazo de garanta.

5.2 Conexin a tierra


El cable de alimentacin del aparato utiliza una clavija de 3 contactos. Si la toma de corriente dispone de 3 contactos (con conexin a tierra), basta enchufar la clavija en la toma.

117 VAC

220 - 230 VAC (Europa)

220 VAC (China)

Advertencia! Asegrese de conectar a tierra el instrumento. Una conexin a tierra incorrecta puede provocar electrocuciones.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

5-1

CAPTULO 5

Antes del uso

5.3 Espacio de instalacin


Es importante colocar el equipo en un lugar adecuado para que pueda funcionar bien. Elija un sitio cercano a una fuente de energa y a un desage apropiado. Deje a ambos lados, por detrs y por encima del panel un espacio libre de 50 cm con el fin de poder realizar los trabajos de servicio y mantenimiento, y para permitir la ventilacin. Site la unidad neumtica externa, los reactivos y las impresoras en un lugar adecuado cerca de la unidad principal. La longitud del cable de alimentacin es de 1,8 m, y la longitud mxima del tubo de residuos es de 10 m. Deje por lo menos 50 cm en el lado derecho para poder desconectar inmediatamente el cable de alimentacin en caso de emergencia.

5.4 Entorno de instalacin


Utilice el UF-1000i a una temperatura ambiente entre 15 C 30 C (temperatura ptima: 25 C). La humedad relativa del aire debe ser del 30 85%. Evite lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. Evite colocar el instrumento en un lugar donde pueda producirse un congelamiento. Evite lugares expuestos a la luz solar directa. Elija un lugar bien ventilado. No instale el aparato cerca de dispositivos que causen interferencias elctricas, como radios, receptores de televisin, etc.

5.5 Aparatos perifricos

Importante! Para cada aparato conectado debe existir una toma de corriente independiente.

Atencin! APAGUE el interruptor principal de la unidad UF-1000i antes de conectar un equipo perifrico.
Impresora de grficos La impresora de grficos permite imprimir datos de anlisis en formularios de tamao A4.

5-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

Importante! La impresora de grficos no se incluye de serie. Para informacin ms detallada, consulte el manual de la impresora de grficos al instalarla.

CAPTULO 5 Lector de cdigo de barras de mano (opcional)

Antes del uso

El lector de mano para cdigo de barras permite leer automticamente el ID de la muestra situado en el tubo. Adems, escanea el cdigo de barras del valor mostrado adjuntado a los materiales de control, de modo que pueden introducirse la diana y los lmites.

Importante! El lector de cdigo de barras no se incluye de serie. Para informacin ms detallada, consulte el manual del lector de cdigo de barras al instalarlo.

5.6 Ajustes bsicos del equipo

Advertencia! Este captulo slo explica los ajustes relativos al funcionamiento inicial. Consulte el captulo 5 de la gua del usuario para informacin ms detallada sobre otros ajustes.
Fecha y hora Establece la fecha y hora correctas, que aparecen en los anlisis.

Importante! En caso de fallo, se oir un aviso acstico para indicarlo. Aunque es posible seleccionar tres tonos diferentes 1, 2 y 3, el tono seleccionado de fbrica es el 1.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

5-3

CAPTULO 5

Antes del uso Pgina en blanco

5-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

6. Funcionamiento
6.1 Generalidades sobre el manejo
Este sistema comprende una unidad de procesado (computador personal) para el procesado de datos, una unidad principal para la medicin, y perifricos como impresora o lector de cdigo de barras. Encienda, por este orden, las impresoras, la unidad de procesado (computador), la unidad principal y el resto de componentes. Despus del inicio, siga el diagrama de flujo que se muestra a continuacin para el control de calidad, anlisis y emisin de resultados, y finalmente apague el equipo.

Encendidoaparatos perifricos Encendidodelaunidaddeprocesado Encendidointerruptorprincipal Interruptordeinicioencendido RealizacindelanlisisdeQC Anlisis Modomanual Modoautomtico

Visualizacinysalidadedatos delosresultadosdeanlisis Ejecucindelprocesodecierre Interruptorprincipalapagado Unidaddeprocesadoapagada

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-1

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.2 Contraseas
Recomendamos que el usuario establezca nombres de usuario y contraseas. El establecimiento de contraseas permite limitar las personas que pueden utilizar el aparato y garantiza la seguridad de los datos almacenados internamente. Contacte con al administrador del instrumento si tiene dudas sobre el nombre de usuario y la contrasea.

El siguiente diagrama de flujo muestra las acciones respectivas del usuario, el aparato y la unidad de procesado desde que se enciende el computador hasta que se introduce la contrasea.
Manejodeusuario Encendidodelaunidad deprocesado Inicio Encendido delinstrumento Solicitudde introduccin IntroduccinID, contrasea Pantallademen Listo Pantalladeinicio desesin Inicio Unidaddeprocesado Instrumento

6-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.3 Estructura de las pantallas y mens


El aparato se maneja mediante la pantalla de la unidad de procesado. En la pantalla podr ver qu funciones o submens estn disponibles.

Generalidades sobre las pantallas del sistema


Barra de ttulo Barra de mens Barra de herramientas Pestaas

Vista

Barra de estado

Barra de ttulo Se muestran los nombres de los mens y las designaciones del aparato (nombres de la unidad abreviados). Barra de mens Existen submens para cada punto de men. Al hacer clic con el botn izquierdo del ratn aparecer un men desplegable. Los puntos en el men y submen se muestran del mismo modo en todas las pantallas, sin embargo, los puntos que pueden seleccionarse varan en funcin de la ventana. Barra de herramientas Una barra de herramientas contiene los puntos de los submens desplegables utilizados con mayor frecuencia. Haciendo clic con el botn izquierdo en un botn de la barra de herramientas se ejecuta inmediatamente la correspondiente accin del submen. Los botones inactivos de la barra de herramientas aparecen en color gris. Los 12 botones de la izquierda se corresponden con los botones de funcin, y pulsando las teclas F1 F12 se activan las funciones. Pestaas Cuando una pestaa aparece dentro de una vista, su seleccin cambiar la visualizacin dentro de la vista.
Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-3

CAPTULO 6

Funcionamiento Vista Zona para realizar procesos y operaciones bsicos. Para conocer ms detalles sobre el contenido visualizado consulte el captulo Vista, ms adelante. Barra de estado Se muestra la siguiente informacin de estado. Para conocer ms detalles sobre el contenido visualizado consulte el captulo Barra de estado, ms adelante. Condicin de la unidad principal Designacin del aparato Volumen de reactivo restante Clasificacin del anlisis ID de muestra Condicin del computador central Mensaje de error

Vista
Icono Los iconos se visualizan cuando la pantalla del men se muestra en la vista. Haciendo dos veces clic en el icono, puede operarse la funcin asignada al icono.

Lista En la zona principal de la pantalla pueden visualizarse las listas. Se resaltan las lneas seleccionadas.

Lneas seleccionadas

Lneas no seleccionadas

6-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Pestaas

Funcionamiento

En la zona principal de la pantalla pueden aparecer pestaas. Es posible seleccionar las pestaas para cambiar el contenido mostrado en la zona principal.

Cuadros de dilogo En la zona principal de la pantalla pueden aparecer cuadros de dilogo. Los cuadros de dilogo se muestran delante de la ventana activa y sirven para solicitar decisiones y confirmaciones del usuario. El contenido vara entre los distintos dilogos.

Informacin del paciente En la zona principal de la pantalla puede visualizarse la informacin del paciente.
Nombre del paciente ID paciente Mdico responsable Comentario DOB (Sexo) Sala

Items Nombre del paciente ID paciente DOB SEXO Mdico responsable Sala Comentario

Contenido El nombre del paciente est visualizado. El ID del paciente est visualizado. DOB est visualizado. Indica el sexo del paciente. Se muestra el nombre del mdico que atiende al paciente. Se indica la sala o la especialidad mdica. Se visualiza el comentario sobre el paciente. Al final del ltimo espacio disponible se mostrar ... si el comentario sobre el paciente excede el espacio permitido. Ponga encima el cursor del ratn para ver el resto del comentario.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-5

CAPTULO 6

Funcionamiento Aparece una pantalla como la que se muestra abajo si un usuario sin autorizacin est visualizando las pantallas o si el ID del paciente no ha sido introducido.

Informacin de la muestra En la zona principal de la pantalla puede aparecer la informacin de la muestra.


ID de muestra N. de gradilla Datos analizados, hora del anlisis Comentarios sobre la muestra

Posicin del tubo

Items ID de muestra N. de gradilla Posicin del tubo* Datos analizados Hora de anlisis Comentarios sobre la muestra
*

Contenido Se indica el nmero de muestra. Se indican los n. de gradilla de las muestras analizadas. Se indica el nmero de la posicin del tubo de las muestras analizadas. Se indican los datos de los resultados analizados. Se indica la hora a la que se han recibido los resultados del anlisis. Se visualiza el comentario sobre la muestra. Al final del ltimo espacio disponible se mostrar ... si el comentario sobre la muestra excede el espacio permitido. Ponga encima el cursor del ratn para ver el resto del comentario.

Si el alimentador de muestras no est conectado no se mostrarn el n. de gradilla ni la posicin del tubo.

6-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

Barra de estado
Condicin de la unidad principal y del computador central Nombre de la unidad principal Volumen de reactivo restante

Clasificacin del anlisis

N. de muestra, mensaje de error

Items Condicin de la unidad principal : Listo (Verde)

Contenido

Pueden realizarse el anlisis manual, el anlisis de QC y el anlisis de la muestra. : Aspiracin lista (parpadeo en color verde/ naranja) Puede realizarse el anlisis manual. No pueden realizarse las pruebas de funcionamiento.

: En marcha (naranja) Este icono aparece cuando la unidad principal est trabajando.

: Error de anlisis (no preparado) (rojo) El anlisis no puede realizarse debido a un error.

: Modo suspendido (parpadeo en color verde) Pulse el interruptor de inicio para recargar. Designacin del aparato Muestra el estado actual de la unidad principal.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-7

CAPTULO 6

Funcionamiento Items Contenido

Volumen de reactivo restante

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) : Indica UFII SHEATH. (2) : Indica UFII PACK -SED. (3) : Indica UFII SEARCH -SED. (4) : Indica UFII PACK -BAC. (5) : Indica UFII SEARCH -BAC. Los niveles restantes para cada uno pueden indicarse usando una escala.

(Parpadeo verde): Queda casi el 100%.

(Parpadeo verde): Queda casi el 50%.

: (Parpadeo rojo) Es probable que las pruebas de reactivos restantes sean menos de 50. Clasificacin del anlisis : Indica que la siguiente prueba que se va a analizar ser realizada mediante mtodos normales de anlisis. : Indica que en la siguiente muestra analizada slo se est midiendo BACTERIA ch. : Indica un anlisis QC del control L-J. : Indica el primer anlisis QC del modo X-Bar. : Indica el segundo anlisis QC del modo X-Bar. ID de muestra Muestra el cdigo de identificacin de la muestra.

6-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Items Estado del computador central Contenido

Funcionamiento

: Conectado (Verde) Se intentar peridicamente la conexin al computador central. El estado cambiar a conectado cuando se confirme.

: Conexin establecida (naranja) El estado cambiar a Conexin establecida cuando se haya enviado o recibido un paquete. El color del icono se mantendr naranja durante un mnimo 0,5 segundos.

: Conexin imposible (rojo) El estado cambiar a Conexin imposible si el equipo est fsicamente desconectado o se ha intentado la conexin y no se ha obtenido respuesta. (Espacio en blanco): Sin conexin La configuracin en el equipo indica que el computador central no ser usado. Mensaje de error Se visualiza un mensaje de error.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-9

CAPTULO 6

Funcionamiento

Estructura de mens

Men

Archivos QC Grficas QC Lista de trabajo Explorador de muestras Visor de datos ID de muestra manual (acceso directo) ID de muestra en muestreador (acceso directo) Lavado automtico (acceso directo) Reposicin de reactivos (acceso directo) Control Cierre del sistema (acceso directo) Configuracin de la unidad de procesado Disponible segn las configuraciones Reg. audit. GP personalizar Datos de pacientes Datos de facultativos Datos de localizaciones Mantenimiento ID de muestra manual ID de muestra en muestreador ErrorLog Reg de reactivo Ayuda Cierre del sistema Datos de configuracin del panel de control SRV Contadores Cdigo de barras Motor de mezcla Motor de carga Bomba de carga Bomba de orina Jeringa de reactivo envolvente Salida de gradilla Movimiento de la gradilla Entrada de gradilla Estado Enjuagado automtico Reposicin de reactivos

6-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.4 Funciones bsicas


Este apartado explica los mtodos de funcionamiento de los componentes descritos en la presentacin de las pantallas, y de cada control visualizado en Windows.

Operacin en pantalla
Barra de ttulo La barra de ttulo muestra el ttulo de la pantalla. No puede modificarlo. Barra de mens En la barra de mens estn listados los caracteres (men) que representan cada funcin. Cada funcin puede ser seleccionada y ejecutada desde la barra de mens.
Men Submen

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en el men con el botn izquierdo Haga clic en el submen con el botn izquierdo Contenidos Se muestra el submen Se ejecuta la funcin listada en el submen

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Alt. Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en la barra de mens. Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en la barra de mens. Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en la barra de mens o pulse simplemente el botn Enter. Pulse el botn cuando se visualice el submen. Pulse el botn cuando se visualice el submen. Pulse el botn Enter cuando se visualice el submen.
Mayo de 2006

Contenido El foco se posicionar en la barra de mens. Selecciona el men a la izquierda. O selecciona el extremo derecho cuando el izquierdo ha sido seleccionado. Selecciona el men a la derecha. O selecciona el extremo izquierdo cuando el derecho ha sido seleccionado. Se muestra el submen.

Se selecciona el final del men. O selecciona el comienzo cuando el final ha sido seleccionado. Se selecciona el comienzo del men. O selecciona el final cuando el comienzo ha sido seleccionado. Se ejecuta la funcin listada en el submen seleccionado. Se ejecuta la funcin listada en el submen que se corresponde con la figura.

Introducir directamente le carcter mostrado en corchetes en el lado derecho del submen mientras estn visualizados los submens.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-11

CAPTULO 6

Funcionamiento Barra de herramientas En la barra de herramientas hay dispuestos botones grficos para mostrar las funciones. Seleccione un botn en la barra de herramientas para ejecutar la funcin.
Botn Men de herramienta emergente

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic con el botn izquierdo en la barra de herramientas Haga clik con el botn izquierdo en el men emergente de herramientas Contenido Ejecuta la funcin o muestra el men emergente de herramientas Ejecuta la funcin

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse la tecla de funcin que se corresponda con el botn Pulse la tecla de acceso directo que se corresponda con el botn Pulse el botn mientras el men emergente de herramientas est visualizado. Contenido Ejecuta la funcin o muestra el men emergente de herramientas Ejecuta la funcin o muestra el men emergente de herramientas Selecciona la opcin inmediatamente superior del men emergente de herramientas. O selecciona la opcin inferior del men cuando la superior ha sido seleccionada Selecciona la opcin inmediatamente inferior del men emergente de herramientas. O selecciona la opcin superior del men cuando la inferior ha sido seleccionada La funcin listada en el men emergente de herramientas es ejecutada Se ejecuta la funcin listada en el men emergente de herramientas que se corresponde con el nmero

Pulse el botn mientras el men emergente de herramientas est visualizado.

Pulse el botn Enter mientras el men emergente de herramientas est visualizado. Pulse la tecla numrica visualizada en el lado derecho de los parmetros dentro del men emergente de herramientas mientras est visualizado.

Vista La vista es el rea principal que muestra cada pantalla individual de funcin. Los mtodos de funcionamiento dentro de la vista dependen de cada funcin.
Mayo de 2006

Barra de estado La barra de estado confirma la condicin del sistema; la barra de estado no puede ser operada.

6-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

CAPTULO 6

Funcionamiento

Manejando los controles


Icono Cuando la vista cambia a la pantalla de men, los iconos para ejecutar la funcin estn representados por una imagen de 96 96 puntos y se muestran los caracteres. Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga doble clic en el icono Contenido Ejecuta la funcin que se corresponde con el icono

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Pulse el botn Pulse el botn Pulse el botn Pulse el botn Enter Lista En las pantallas del explorador de muestras, lista de trabajo, archivos QC, reg. audit., reg. err., reg. de react., datos de paciente, datos de mdico y datos de sala, los resultados del anlisis y la informacin de la muestra, etc. se muestran en una lista. Contenido Selecciona el icono superior del que est actualmente seleccionado Selecciona el icono inferior del que est actualmente seleccionado Selecciona el icono a la izquierda del icono actualmente seleccionado Selecciona el icono a la derecha del icono actualmente seleccionado Ejecuta la funcin que se corresponde con el icono actualmente seleccionado

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Arrastrar varias lneas Haga clic sobre la lnea deseada mientras oprime la tecla Ctrl Haga clic en el botn Superior mostrado en la barra de herramientas Haga clic en el botn Inferior mostrado en la barra de herramientas
Mayo de 2006

Contenido Selecciona varias lneas continuas Selecciona las diferentes lneas deseadas

Selecciona la lnea inmediatamente superior de la lnea actualmente seleccionada Selecciona la lnea inmediatamente inferior de la lnea actualmente seleccionada

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-13

CAPTULO 6

Funcionamiento Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse las teclas Ctrl y A cuando el foco se haya posicionado en la lista Seleccione Edit (E) Select All (A) en la barra de mens. Pulse las teclas del cursor y mientras pulsa la tecla Shift en la lista Seleccione Record(R) First(F) en la barra del men. Seleccione Record(R) Last(L) en la barra de men. Pulse la tecla del cursor Seleccione Record(R) Upper(U) en la barra de men. Pulse la tecla del cursor Seleccione Record(R) Lower(W) en la barra de men. Pestaas Para desplazarse entre las pantallas seleccione las pestaas. Contenido Selecciona todas las lneas

Selecciona todas las lneas Selecciona varias lneas continuas

Selecciona la primera lnea Selecciona la ltima lnea Selecciona la lnea inmediatamente superior de la lnea actualmente seleccionada Selecciona la lnea inmediatamente superior de la lnea actualmente seleccionada Selecciona la lnea inmediatamente inferior de la lnea actualmente seleccionada Selecciona la lnea inmediatamente inferior de la lnea actualmente seleccionada

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en la pestaa con el botn izquierdo Contenido Muestra la pantalla asignada a la pestaa

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Ctrl + Tab Contenido Muestra la pantalla asignada a la pestaa derecha de la pestaa actualmente seleccionada Muestra la pantalla asignada a la pestaa izquierda de la pestaa actualmente seleccionada

Pulse el botn Ctrl + Shift + Tab

6-14

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Cuadros de dilogo

Funcionamiento

Las operaciones contenidas en el cuadro de dilogo son las siguientes. Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en el botn del cuadro de dilogo Contenido Operaciones de acuerdo con cada control

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Enter Pulse el botn Esc Pulse el botn Space Pulse el botn Tab Pulse el botn Shift + Tab Barra de desplazamiento Se muestra una barra de desplazamiento cuando el contenido de la vista no puede visualizarse en una sola pgina. La barra de desplazamiento puede usarse para avanzar por la pantalla. Contenido Ejecuta la funcin asignada a Enter Ejecuta la funcin asignada a Esc Misma funcin pulsando el botn actualmente seleccionado Ir a la opcin siguiente Ir a la opcin anterior

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-15

CAPTULO 6

Funcionamiento Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en encima de la barra de desplazamiento Haga clic en debajo de la barra de desplazamiento Haga clic en a la derecha de la barra de desplazamiento Haga clic en a la derecha de la barra de desplazamiento Coloque el puntero del ratn sobre el control de desplazar en miniatura de la barra de desplazamiento y mueva el ratn hacia arriba o hacia abajo (derecha o izquierda) mientras mantiene apretado el botn izquierdo del ratn. Coloque el puntero del ratn y haga clic en la barra de desplazamiento en las zonas exteriores a la vista en miniatura de desplazar Cuadro combinado Use el cuadro combinado cuando seleccione un parmetro entre mltiples candidatos. Contenido Slo se desplaza una fila hacia arriba Slo se desplaza una fila hacia abajo Slo se desplaza una lnea hacia la derecha Slo se desplaza una lnea hacia la izquierda La pantalla de la lista se desplazar segn el grado del movimiento de la barra de desplazamiento

Salta una pgina

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en con el ratn en el extremo derecho del cuadro combinado Haga clic en el parmetro que deba ser seleccionado de la lista de los candidatos elegibles Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en la barra de mens Pulse el botn cuando se visualice la lista de los candidatos seleccionables Pulse el botn cuando se visualice la lista de los candidatos seleccionables Contenido Muestra una lista de los candidatos que pueden ser seleccionados Selecciona el parmetro inmediatamente inferior al parmetro actualmente seleccionado Selecciona el parmetro inmediatamente superior al parmetro actualmente seleccionado Activa el parmetro Contenido Muestra una lista de los candidatos que pueden ser seleccionados Activa el parmetro

Pulse el botn Enter cuando se visualice la lista de los candidatos seleccionables

6-16

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Cuadro de texto

Funcionamiento

Es un rea pequea y rectangular que se usa para introducir cadenas de caracteres (texto) dentro de los cuadros de dilogo y ventanas.

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en el cuadro de texto Contenido El cursor se visualizar dentro del cuadro de texto

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Introduzca las letras usando el teclado mientras el cursor est visualizado dentro del cuadro de texto Pulse el botn mientras el cursor est visualizado dentro del cuadro de texto Pulse el botn mientras el cursor est visualizado dentro del cuadro de texto Botn de seleccin Esta funcin selecciona un parmetro de entre mltiples parmetros seleccionables visualizados dentro de la pantalla. Al pulsar el botn con el espacio circular posicionado al lado izquierdo de cada parmetro, aparece una marca que permite la seleccin. Cuando use el botn de seleccin, la comprobacin de un parmetro eliminar las dems marcas. Contenido Las letras aparecen dentro del cuadro de texto

El cursor es desplazado un espacio hacia la izquierda El cursor es desplazado un espacio hacia la derecha

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en el botn de seleccin
Mayo de 2006

Contenido Se seleccionar el botn de seleccin pulsado

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-17

CAPTULO 6

Funcionamiento Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en los parmetros del botn de seleccin Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en los parmetros del botn de seleccin Casilla La casilla es un rea pequea y rectangular dentro de los cuadros de dilogo y las ventanas de propiedades. Esta funcin seleccionar entre efectivo y no efectivo activando o desactivando las casillas. Activando la casilla en, se mostrar el smbolo . Contenido Selecciona el primer parmetro. O selecciona el ltimo cuando el primero ha sido seleccionado. Selecciona el ltimo parmetro. O selecciona el primero cuando el ltimo ha sido seleccionado.

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Pulse en la casilla Contenido Se cambia entre el estado activado y desactivado.

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Space cuando el foco se haya posicionado en los parmetros de la casilla Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en los parmetros de la casilla Pulse el botn cuando el foco se haya posicionado en los parmetros de la casilla Contenido Se cambia entre el estado activado y desactivado. Selecciona el parmetro justamente superior Selecciona el parmetro justamente inferior

6-18

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Botn de nmero

Funcionamiento

Los botones de nmero son los botones y que aparecen en el lado derecho del cuadro de texto. Haciendo clic en estos botones pueden sumarse o restarse los nmeros incluidos dentro del cuadro de texto.

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic en el botn Haga clic en el botn Contenido Aade a la posicin del cursor los nmeros contenidos en el campo de entrada Resta de la posicin del cursor los nmeros contenidos en el campo de entrada

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn cuando el cursor est dentro del campo Pulse el botn cuando el cursor est dentro del campo Introduccin de la fecha Hay dos modos de introducir la fecha. Contenido Aade a la posicin del cursor los nmeros contenidos en el campo de entrada Resta de la posicin del cursor los nmeros contenidos en el campo de entrada

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Pulse en el rea del ao dentro del campo Pulse en el rea del mes dentro del campo Pulse en el rea del da dentro del campo Contenido El cursor se mostrar dentro del campo del rea del ao El cursor se mostrar dentro del campo del rea del mes El cursor se mostrar dentro del campo del rea del da

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-19

CAPTULO 6

Funcionamiento Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Tab Pulse el botn Shift + Tab Pulse el botn Pulse el botn Teclas numricas del teclado * Contenido El cursor se desplazar dentro del campo del ao al mes y al da El cursor se desplazar dentro del campo del da al mes y al ao El cursor se desplazar hacia la derecha dentro de las reas del ao, mes y da El cursor se desplazar hacia la izquierda dentro de las reas del ao, mes y da Introduzca los nmeros en el campo en el formato AA/MM/DD o AAAA/MM/DD

La fecha del formato cambiar dependiendo del formato de fecha configurado en la unidad de procesado.

Configuracin del calendario

Funcionamiento Haga clic en el botn Calendar Haga clic en el da Haga clic en los botones de la izquierda o la derecha en la parte superior del calendario Haga clic en la visualizacin del mes Haga clic en la visualizacin del ao

Contenido Se visualizar el calendario Configura la fecha Selecciona el mes anterior o siguiente

Selecciona un mes de enero a diciembre Selecciona el ao de la lista

6-20

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Ajuste de la hora

Funcionamiento

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Pulse en el rea de la hora dentro del campo Pulse en el rea de los minutos dentro del campo Haga clic en el botn del botn de nmero Haga clic en el botn del botn de nmero Contenido El cursor se mostrar dentro del campo del rea de la hora El cursor se mostrar dentro del campo del rea de los minutos La cifra que representa la posicin del cursor aumenta dentro del campo de entradas. La cifra volver al lmite inferior cuando se haya alcanzado el lmite superior. La cifra que representa la posicin del cursor disminuye dentro del campo de entradas. La cifra volver al lmite superior cuando se haya alcanzado el lmite inferior.

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Pulse el botn Pulse el botn Contenido El cursor se desplazar hacia la derecha dentro de las reas de las horas y los minutos El cursor se desplazar hacia la izquierda dentro de las reas de las horas y los minutos La cifra que representa la posicin del cursor aumenta dentro del campo de entradas. La cifra volver al lmite inferior cuando se haya alcanzado el lmite superior. La cifra que representa la posicin del cursor disminuye dentro del campo de entradas. La cifra volver al lmite superior cuando se haya alcanzado el lmite inferior. Introduce cifras dentro de cada parmetro

Pulse el botn

Teclas numricas del teclado

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-21

CAPTULO 6

Funcionamiento Barra de divisin La barra de divisin puede usarse para mover el rea enmarcada hacia arriba o hacia abajo (derecha o izquierda) para maximizar o minimizar el marco cuando la pantalla visualizada est dividida por el marco.

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Coloque el puntero del ratn sobre la barra de divisin Pulse y arrastre el ratn hasta conseguir la posicin deseada (maximizar o minimizar el marco) Contenido La forma del puntero cambiar Maximiza o minimiza el rea del marco

6-22

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Botn Salir

Funcionamiento

La vista de la pantalla puede cerrarse y visualizarse la pantalla previa. La pantalla del men no puede cerrarse.

Generalidades sobre el manejo del ratn Funcionamiento Haga clic con el botn izquierdo en el botn Contenido La vista de la pantalla puede cerrarse y visualizarse la pantalla previa

Generalidades sobre el manejo del teclado Funcionamiento Pulse el botn Esc Contenido La vista de la pantalla puede cerrarse y visualizarse la pantalla previa

Atencin! Los mtodos de funcionamiento bsico pueden diferir ligeramente segn las configuraciones de Windows.

6.5 Sonido del aviso acstico


El aviso acstico indica que se ha producido un fallo. El instrumento puede emitir tres sonidos diferentes de alarma en tres volmenes. Consulte la configuracin en el captulo 4 Configuracin del sistema de la gua de usuario.

Nota:
Haciendo clic en el botn para el sonido de la alarma. en el cuadro de dilogo de ayuda se

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-23

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.6 Salida automtica a perifrico


Los resultados del anlisis pueden ser enviados automticamente a un equipo externo. Estos equipos destino aparecen listados abajo. DP (forma individual/impresora de datos) GP (imprimir en impresora de grficos) HC (enviar al computador central)

Configuracin del equipo destino de envo


(1) Seleccione Settings(S) IPU (I) en la barra de mens. Aparecer el cuadro de dilogo de configuracin de la unidad de procesado.

(2)

Seleccione Administracin Automtica Salida Automtica de la estructura de configuraciones del cuadro de dilogo de la unidad de procesado. Aparecer entonces la pantalla de condicin de la salida automtica. Configure el destino y las condiciones de salida en la pantalla de condicin de la salida automtica. Consulte la gua de usuario para conocer ms detalles sobre la configuracin del destino de salida y sobre las condiciones.

(3)

6-24

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.7 Control de calidad


El control de calidad garantiza la fiabilidad de los resultados de los anlisis. El control de calidad permite el seguimiento a largo plazo de la estabilidad de los valores de los anlisis. Tambin permite identificar y prevenir los problemas de forma temprana. Realice siempre un control de calidad antes de analizar muestras. Consulte ms detalles en el Captulo 7 Control de calidad. El control de calidad se realiza mediante los programas X-bar Control o L-J Control. Los datos se guardan en el archivo QC. Mtodo X-bar: La muestra de control se analiza dos veces seguidas, y se toma la media como dato de control. L-J (Levy-Jennings) Toma como dato de control el valor de un nico anlisis de control Control: material como los datos de control. Siga las instrucciones del fabricante para manipular el material de control.

6.8 Modo de anlisis


El aparato permite utilizar los siguientes dos modos de anlisis: Modo manual Despus de introducir la informacin necesaria para el anlisis en la unidad de procesado, el instrumento mezcla una muestra y la coloca en el puerto de aspiracin de su instrumento para el anlisis. Modo Automtico Despus de que todas las muestras a analizar estn colocadas en la unidad de procesado, el instrumento mezcla automticamente la muestra, la dirige hacia el puerto de aspiracin y realiza el anlisis. Usando la muestra tipo gradilla (opcional), pueden colocarse hasta 5 gradillas (50 muestras) y analizarse automticamente de modo simultneo. En caso necesario pueden aadirse nuevas muestras durante el anlisis.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-25

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.9 Requisitos de la muestra


Tipo de muestra Muestras de orina humana (incluyendo OP. CLCT, por la maana temprano, y puncin vesical) La orina almacenada o las muestras que contengan conservantes pueden verse afectadas por las sustancias qumicas empleadas. Cuando las muestras han experimentado cambios en sus elementos por un almacenamiento prolongado, no puede garantizarse la exactitud de los datos del anlisis. La piuria y otras muestras de elevada densidad no pueden ser analizadas. El ajuste del volumen puede ser difcil en las siguientes condiciones. (1) Cuando la cantidad total de los elementos en la muestra de orina excede el valor lmite (valor lmite total de error de recuento) admitido por el instrumento. Muestras de alta densidad, incluyendo la piuria entre ellas Muestras compuestas por una gran proporcin de elementos sin forma como mucosidad, etc. Muestras que incluyen materias fluorescentes por la inclusin de cristales o sustancias qumicas Muestras que incluyen conservantes

(2) (3) (4) (5)

Atencin! Realice un lavado automtico para eliminar el blanco despus de realizar el anlisis de muestras de orina con hematuria visible
Estabilidad de la muestra Los elementos de la muestra de orina envejecen con el tiempo. Los eritrocitos y los leucocitos se destruyen, mientras que las clulas epiteliales desarrollan ncleos desnudos. Generalmente se entiende que los eritrocitos tienden a lisar en la orina alcalina. Cuando la orina se conserva a temperatura ambiente, las bacterias pueden infectar la orina hacindola alcalina. Esto provoca que las partculas de cristal contenidas en la orina precipiten o disminuyan y aumenta la disolucin de los eritrocitos. Si la orina se almacena congelada se observa tanto una disminucin en la disolucin, como precipitacin de cristales. La constitucin de los elementos contenidos en la orina recientemente excretada puede ser la misma, sin embargo, si el pH de la orina es diferente, el estado de los elementos contenidos en ella pueden diferir notablemente. El anlisis deber realizarse con la orina ms reciente y fresca posible.

6-26

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.10 Anlisis de muestras


Comprobaciones antes de encender el aparato
Compruebe siempre los siguientes puntos (1) a (5) antes de encender el equipo. Si no lo hace, los resultados del anlisis pueden no ser correctos. (1) Inspeccin del reactivo: Las cantidades de reactivo consumidas dependen del modo de anlisis. Realice la comprobacin para confirmar que el suministro de los reactivos es suficiente para el nmero de muestras a procesar durante el da. Si la cantidad es insuficiente, prepare nuevos reactivos.

A continuacin se indican cifras orientativas del nmero de muestras que puede analizarse por cada envase de reactivo, as como la capacidad del envase correspondiente. Nombre del reactivo UFII SHEATH UFII PACK -SED UFII PACK -BAC UFII SEARCH -SED UFII SEARCH -BAC Abreviatura UTS UPS UPB USS USB Capacidad del envase 20 L 2,1 L 2,1 L 29 mL 25 mL

Volumen de reactivo usado por muestra analizada Nombre del reactivo UFII SHEATH UFII PACK -SED Aprox. 35 mL Aprox. 1.170 L (cuando estn incluidos los volmenes para los procesamientos anteriores y posteriores, aada +585 L a la cantidad arriba indicada) Aprox. 1.462,5 L (cuando estn incluidos los volmenes para los procesamientos anteriores y posteriores, aada +487,5 L a la cantidad arriba indicada) Aprox. 15 L Aprox. 12,5 L Volumen de reactivo

UFII PACK -BAC

UFII SEARCH -SED UFII SEARCH -BAC

* El nmero de muestras analizadas por recipiente de reactivo depende del nmero de muestras analizadas al da o de las configuraciones del instrumento. Para ms informacin, pngase en contacto con su representante de servicio tcnico de Sysmex.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-27

CAPTULO 6

Funcionamiento Volumen de reactivo usado para el enjuagado Nombre del reactivo UFII SHEATH UFII PACK -SED Volumen de reactivo Aprox. 35 mL Aprox. 1.170 L (cuando estn incluidos los volmenes para los procesamientos anteriores y posteriores, aada +585 L a la cantidad arriba indicada) Aprox. 1.462,5 L (cuando estn incluidos los volmenes para los procesamientos anteriores y posteriores, aada +487,5 L a la cantidad arriba indicada) Aprox. 15 L Aprox. 12,5 L

UFII PACK -BAC

UFII SEARCH -SED UFII SEARCH -BAC

* Cuando la unidad principal no est funcionando dentro del periodo especificado, cambiar a modo suspendido. Cuando vuelva a restablecerse, la unidad realizar un lavado automtico. Consulte el Captulo 6: 6.13 Modo suspendido para conocer ms detalles sobre el modo suspendido. Volumen de reactivo empleado al encender el aparato Es la misma cantidad utilizada para el lavado. Reposicin de reactivos

Atencin! Asegrese de que no hay burbujas de aire durante la reposicin del UFII SHEATH. No utilice reactivos que puedan haberse congelado. No se podr realizar una medicin correcta. No podr garantizarse la exactitud de los resultados de los anlisis. Cuando cambie el recipiente de reactivo, asegrese de que la boquilla del cubitainer no entra en contacto con polvo. De otra forma no ser posible obtener resultados precisos de los anlisis. Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetran en el mismo polvo, suciedad ni bacterias. En algunas circunstancias pueden impedir una medicin correcta.
Realice una comprobacin en blanco despus de sustituir el reactivo. Confirme que el valor de fondo es menor al valor permitido y comience el anlisis de la muestra.

6-28

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 (2)

Funcionamiento

Comprobacin del papel de la impresora Realice la comprobacin para confirmar que el suministro de papel es suficiente para el nmero de muestras a procesar durante el da. Inspeccin del aparato Compruebe los tubos y cables. Asegrese de que los tubos no estn doblados ni rotos y que el cable de alimentacin est correctamente enchufado. Inspeccin de la muestra Asegrese de que no hay gradillas en la lnea de anlisis. Retire cualquier gradilla que pueda haber. Asegrese de que tanto las bandejas de gradillas izquierda y derecha como la lnea de anlisis estn limpias. Inspeccin del fluido de desecho Confirme que el recipiente de fluidos de desecho no est lleno de fluido si se instala un recipiente de residuos. Si hay fluido de desecho vace el recipiente. En relacin con el vaciado del fluido de desecho, vase el Captulo 8: 8.5 Mantenimiento cuando resulte necesario.

(3)

(4)

(5)

Encendido
Encienda los equipos en el orden siguiente: impresoras unidad de procesado (proceso de inicio) unidad principal.

Operaciones habituales
(1) (2) Encienda por este orden la impresora, la unidad de procesado (computador) y la unidad principal. El cuadro de dilogo de inicio se visualiza cuando la unidad de procesado est activada. Introduzca la contrasea y el nombre de usuario y haga clic . En el momento de salida de la fbrica el nombre de usuario es Admin y la contrasea u24m.

(3)

Confirmacin de peticiones no analizadas Si en la lista de trabajo de registro de anlisis han quedado peticiones sin analizar, se mostrar el cuadro de dilogo de confirmacin de las peticiones no analizadas.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-29

CAPTULO 6

Funcionamiento (4) Autocomprobacin Despus de encender el instrumento, el UF-1000i realiza una peticin de autocomprobacin para comprobar el sistema. Cuando la unidad principal est encendida, el programa de seccin de control y el programa de secuencia son transferidos a la unidad principal y se realizan, por este orden, la inicializacin de los componentes lquidos/mecnicos, la estabilizacin de la temperatura y la comprobacin de lavado automtico/blanco. El estado de cada paso del proceso puede seguirse en los iconos de la barra de estado y en los mensajes. Si aparece un mensaje de error durante estas operaciones, vase el Captulo 9 Solucin de problemas. Espera para estabilizacin de temperatura

El anlisis comienza cuando la temperatura interior del aparato alcanza el valor requerido. Las cmaras de reaccin, el calefactor del lquido envolvente y las temperaturas del fotomultiplicador se muestran en el cuadro de dilogo de vigilancia de temperatura en intervalos de 0,5 segundos. El programa espera hasta que los valores se estabilicen en su nivel prescrito. Una vez estabilizados dentro de las reas de anlisis, el cuadro de dilogo de vigilancia de temperatura se cierra automticamente. rea de anlisis de temperatura Cmara de reaccin SED Cmara de reaccin BAC Calefactor lquido envolvente Fotomultiplicador Temperatura necesaria Aprox. 35 C Aprox. 42 C Aprox. 35 C Aprox. 35 C

Advertencia! Si el cuadro de dilogo no se cierra 30 minutos despus de haber encendido la unidad principal, puede que exista un problema en el instrumento. Si esto sucediera, APAGUE el instrumento y pngase en contacto con el representante de servicio tcnico de Sysmex.

6-30

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

Comprobacin del ruido de fondo Despus de la estabilizacin de la temperatura se muestra el cuadro de dilogo de la comprobacin de lavado automtico/blanco. Se realiza una comprobacin del ruido de fondo. El anlisis se repite un mximo de tres veces. Los resultados de la comprobacin se muestran automticamente en el cuadro de dilogo de la comprobacin de lavado automtico/blanco. Si el resultado es inferior al valor permitido, la ventana de dilogo se cierra y la unidad principal pasa al modo de espera. Items Eritrocitos Leucocitos Clulas epiteliales Cilindros Bacterias Recuento total BAC Recuento total 1,0 1,0 1,0 1,0 300 Valor de fondo permisible [/ L] [/ L] [/ L] [/ L] [recuento]

0,10 [/ L]

3000 [recuento]

Atencin! Si alguno de los valores est fuera de la tolerancia, se realizarn como mximo otros tres ciclos de lavado. Si despus de ello sigue habiendo un valor fuera de la tolerancia, se escuchar un aviso acstico continuo, se produce un error de fondo y aparece un cuadro de dilogo de ayuda. Cuando no es posible obtener los resultados de la comprobacin de blanco debido a errores diferentes a un error de comprobacin de blanco (como errores por reactivo insuficiente o errores en el instrumento), el cuadro de dilogo de la comprobacin de lavado automtico/blanco se cerrar automticamente y se mostrar el cuadro de dilogo de ayuda. El sistema iniciar una comprobacin de lavado automtico/ blanco despus de restablecerse del error.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-31

CAPTULO 6

Funcionamiento

Anlisis QC
El anlisis de control de calidad slo puede realizarse en el modo manual. El material de control es analizado por los programas X-bar Control o L-J Control, guardndose los datos en el correspondiente archivo de control de calidad. Siga las instrucciones del fabricante para manipular el material de control. Utilice nicamente el material de control especificado. Antes de realizar un anlisis de control de calidad, vase el Captulo 7 Control de calidad. Anlisis QC Siga el procedimiento indicado a continuacin para realizar un anlisis de QC en modo manual. (1) (2) Confirme que la unidad principal se encuentra en estado listo. * Si no lo est, es posible que se haya producido un error. Inicia el cuadro de dilogo del anlisis de modo manual. Abra el cuadro de dilogo del anlisis manual mediante uno de los procedimientos que a continuacin se describen. Haga clic en el botn Manual en la barra de herramientas de la pantalla Men. Pulse la tecla F2. Haga doble clic en el icono Manual Sample No. de la pantalla Men.

6-32

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 (3)

Funcionamiento

Esto activar el modo de anlisis QC. Para iniciar el anlisis QC: Pulse el botn dentro del cuadro de dilogo o. Seleccione la lnea del archivo QC deseado que debe ir al anlisis de control de calidad desde la lista de archivos visualizada en la pantalla Archivos QC, y haga clic en el botn Manual o pulse la tecla F2. Pulse la tecla F2 si la pantalla grfica QC del archivo QC deseado est visualizada. Cuando se haya iniciado el modo de anlisis QC, se visualizar el cuadro de dilogo del modo de anlisis QC.

(4)

Seleccione el archivo QC que va a ir bajo anlisis QC (QC01 QC24) y haga clic en . : La unidad principal cambiar a modo de espera de anlisis de QC. : Para volver a la muestra manual sin cuadro de dilogo, haga clic en Manual. : Interrumpe el proceso de inicio del anlisis de QC y cierra el cuadro de dilogo. De acuerdo con las instrucciones del fabricante de los materiales de control, mezcle bien el material de control, colquelo despus en el puerto de aspiracin y pulse el interruptor de inicio de la unidad principal para iniciar el anlisis de QC.

(5)

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-33

CAPTULO 6

Funcionamiento

Nota:
Pulse en el botn para ver el mtodo de anlisis detallado. Siga el mtodo de anlisis para realizar correctamente el control de calidad. Para crear y registrar un nuevo archivo QC, seleccione Crear archivo, Registrar nuevo lote y Configuracin de diana/lmite. Consulte ms detalles en Captulo 7 Control de calidad.

Nota:
Si se utiliza el mtodo X-bar, la muestra de control se analiza dos veces seguidas, y se toma la media como dato de control. El mtodo L-J, por su parte, utiliza el resultado de un nico anlisis como dato de control.

Visualizacin de los resultados del anlisis de QC Una vez terminado el anlisis de QC, los resultados aparecen automticamente en el cuadro de dilogo de resultados de anlisis de QC El cuadro de dilogo de resultados de anlisis de QC tiene las siguientes funciones: (1) (2) (3) (4) (5) Muestra los resultados del anlisis QC. Toma los resultados del anlisis QC como datos de control de calidad. Elimina los resultados del anlisis QC y repite el anlisis. Avisa al usuario de datos anmalos. Si se emplea el mtodo X-bar, muestra el valor medio.

Nota:
1) 2) 3) Si se ha seleccionado el mtodo L-J seleccione el archivo QC mezcle bien el material de control colquelo en la boquilla de aspiracin y pulse el interruptor de inicio del anlisis manual 4) compruebe los resultados del anlisis 5) Aceptar: el anlisis QC ha finalizado Si se ha seleccionado el mtodo X-bar 1) seleccione el archivo QC 2) mezcle bien el material de control 3) colquelo en la boquilla de aspiracin y pulse el interruptor de inicio del anlisis manual 4) compruebe los resultados del anlisis 5) Aceptar: Repetir 2) 4) de nuevo 6) Aceptar: el anlisis QC ha finalizado.

6-34

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Despus del anlisis L-J QC

Funcionamiento

Si el anlisis QC se realiza con el mtodo L-J, los resultados se muestran automticamente en el correspondiente cuadro de dilogo una vez terminado el anlisis para que puedan ser comprobados.

: Aceptar los resultados de los anlisis L-J y representarlos en el grfico QC. El cuadro de dilogo se cierra. Los datos de QC almacenados estn listados en el explorador de muestras como QC junto con el nmero de archivo correspondiente. Si la pantalla de grficos est configurada para la activacin automtica, el grfico de QC actualizado se mostrar en la vista de la pantalla. Si se produce un error en el anlisis, se mostrar un mensaje indicando inactivo y no se podr seleccionar. : Los datos del anlisis no sern aceptados y el sistema volver al modo de espera de anlisis de control L-J. : Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin de cancelacin. : Aparece un diagrama de dispersin de los resultados del anlisis QC delante del cuadro de dilogo de resultados del anlisis QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-35

CAPTULO 6

Funcionamiento : Antes del cuadro de dilogo de los resultados del anlisis del control de calidad aparece un cuadro de dilogo de ayuda sobe el mtodo de anlisis.

Se cancela el anlisis QC y se cierra el cuadro de dilogo de confirmacin de la cancelacin. Los resultados no se muestran grficamente como datos de control de calidad, pero los resultados de los anlisis se almacenan con el nombre del archivo QC como ID de muestra y est listado en el explorador de muestras. Se cierra el cuadro de dilogo de confirmacin de cancelacin. La pantalla vuelve al cuadro de dilogo de anlisis de QC.

6-36

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Despus del anlisis con el mtodo X-bar (primera vez)

Funcionamiento

Si el anlisis QC se realiza con el mtodo X-bar, los resultados del primer anlisis se muestran automticamente en el correspondiente cuadro de dilogo una vez terminado el anlisis para que puedan ser comprobados.

: Acepta los resultados del primer anlisis con mtodo X-bar. X-bar Control pasa al estado de anlisis suspendido. Se cierra el cuadro de dilogo. Los datos almacenados del primer QC analizado estn listados en el explorador de muestras como QC junto con el correspondiente nmero de archivo y la extensin 1. : Los datos del anlisis no sern aceptados y el sistema volver al modo de espera de anlisis de control X-bar (primera vez). : Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin de cancelacin. : Aparece un diagrama de dispersin de los resultados del primer anlisis mediante el mtodo X-bar delante del cuadro de dilogo de resultados del anlisis QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-37

CAPTULO 6

Funcionamiento : Antes del cuadro de dilogo de los resultados del anlisis del control de calidad aparece un cuadro de dilogo de ayuda sobe el mtodo de anlisis.

Se cancela el anlisis QC y se cierra el cuadro de dilogo de la confirmacin de la cancelacin/resultados del anlisis QC. El primer anlisis X-bar no se mostrar grficamente como datos QC, pero los resultados del anlisis se almacenan con el mismo nmero de muestra que el nmero de archivo QC y est listado en el explorador de muestras. Se cierra el cuadro de dilogo de confirmacin de cancelacin. La pantalla vuelve al cuadro de dilogo de anlisis de QC.

6-38

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 Despus del anlisis con el mtodo X-bar (segunda vez)

Funcionamiento

Si el anlisis QC se realiza con el mtodo X-bar, los resultados del segundo anlisis se muestran automticamente en el correspondiente cuadro de dilogo una vez terminado el anlisis, junto con la media del primer y el segundo anlisis, para que puedan ser comprobados.

: Se confirman los resultados del primer y segundo anlisis realizados con el mtodo X-bar. Se cierra el cuadro de dilogo. Los datos de QC del segundo anlisis almacenados estn listados en el explorador de muestras como QC junto con el nmero de archivo correspondiente y la extensin 2. En este caso el valor medio no se almacena en el explorador de muestras. Si la pantalla de grficos est configurada para la activacin automtica, el grfico de QC actualizado se mostrar en la vista de la pantalla. Si se produce un error en el anlisis, se mostrar un mensaje indicando inactivo y no se podr seleccionar. : Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin de cancelacin. : Aparece un diagrama de dispersin de los resultados del segundo anlisis mediante el mtodo X-bar delante del cuadro de dilogo de resultados del anlisis QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-39

CAPTULO 6

Funcionamiento : Antes del cuadro de dilogo de los resultados del anlisis del control de calidad aparece un cuadro de dilogo de ayuda sobe el mtodo de anlisis.

Se cancela el anlisis QC y se cierra el cuadro de dilogo de la confirmacin de la cancelacin/resultados del anlisis QC. La informacin no se muestra grficamente como datos QC, pero los resultados de los anlisis se almacenan con el mismo nmero de muestra que el archivo QC nmero 2 en el explorador de muestras. Se cierra el cuadro de dilogo de confirmacin de cancelacin. La pantalla vuelve al cuadro de dilogo de anlisis de QC.

Grfica de los resultados del anlisis de control de calidad Haciendo clic en el botn del cuadro de dilogo de los resultados del anlisis de control de calidad, se visualiza el cuadro de dilogo del diagrama de dispersin.

6-40

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

Anlisis de muestras
Existen dos tipos de anlisis de muestras: El modo manual y el modo de muestras. Asegrese de que la unidad principal est preparada para funcionar e indica Listo o Listo para aspiracin manual. El anlisis en modo manual puede realizarse durante el estado listo para la aspiracin. El modo manual es un mtodo donde se analiza la muestra manualmente mezclada. El modo de muestra es un mtodo de anlisis donde las muestras se colocan en una gradilla y son mezcladas y aspiradas de forma automtica antes del anlisis. Usando la muestra tipo gradilla (opcional), pueden analizarse hasta 50 muestras de un modo automtico y simultneo. El usuario puede cargar las gradillas adicionales en un momento posterior. Modo manual El anlisis en modo manual puede realizarse cuando el sistema se encuentra en estado preparado. En este modo, la mezcla de las muestras y la colocacin de los tubos de muestras de orina se realizan manualmente. La muestra es procesada conforme a los siguientes pasos. (1) (2) (3) Recogida y preparacin de muestras Introduccin de la informacin necesaria (n. de muestra, perfil de parmetros, estado de la muestra e ID del paciente) Anlisis de muestras

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-41

CAPTULO 6

Funcionamiento 1. Preparacin de las muestras (1) Mezcle bien la muestra de orina en el vaso colector con una varilla de cristal para poner en suspensin los sedimentos del fondo. Cuando mezcla realizando un movimiento circular, los elementos contenidos en la orina con un peso elevado se concentran en el centro del recipiente. Mezcle la muestra moviendo la varilla de un lado a otro del vaso. Si el recipiente tiene tapa, mezcle la muestra invirtiendo el recipiente.
Direccin de mezcla

(2)

6-42

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 2. Introduccin la informacin de la muestra

Funcionamiento

Introduzca la informacin necesaria para el anlisis en el cuadro de dilogo de ID de muestra manual. El cuadro de dilogo del anlisis manual puede abrirse siguiendo uno de los siguientes mtodos: Haga clic en el botn Manual de la barra de herramientas. Pulse la tecla F2. Haga doble clic en el icono Manual Sample No. de la pantalla Men.

Items Cdigo de identificacin (ID) de la muestra Perfil de parmetros

Contenido El nmero de identificacin de la muestra puede contener hasta 15 caracteres. Seleccione el mtodo de anlisis de la muestra en la unidad principal desde uno de los siguientes. SEDIMENTO: anlisis de RBC (eritrocitos), WBC (leucocitos), EC (clulas epiteliales), CAST (cilindros), BACT (bacterias) SOLO BACTERIAS: anlisis slo de BACT Introduzca un comentario de hasta 40 caracteres. Introduzca la hora de la recogida de la orina. Introduzca el tipo de orina, desde Unknown (desconocido), OP.CLCT (orina espontnea), MORNING (orina matinal), TIMED (orina acumulada), AF.MEAL (orina posprandial) o CATH (sondaje). Introduzca uno de los siguientes colores: Unknown (desconocido), None (incoloro), LyBrown (marrn claro), Yellow (amarillo), YBrown (marrn amarillento), Orange (naranja), Red (rojo), DBrown (marrn oscuro), Green (verde), Blue (azul), White (blanco). Introduzca uno de siguientes niveles de turbidez: Unknown (desconocido), Clear (transparente), SlHazy (casi transparente), Hazy (ligeramente turbia), SlCldy (turbia) y Cloudy (muy turbia).

Comentario sobre la muestra Hora de recogida Tipo de muestra

Color

Turbidez
Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-43

CAPTULO 6

Funcionamiento Items ID paciente Nombre del paciente Contenido Introduzca la ID del paciente usando un mximo de 16 dgitos. Aparece mostrado el nombre del paciente.

3. Anlisis de muestras Mezcle bien la muestra invirtiendo el tubo. (1) Coloque el tubo de la muestra en la pipeta de aspiracin segn se muestra en la imagen de la derecha, y a continuacin pulse el interruptor de inicio. Durante la ejecucin del anlisis el indicador luminoso est verde. No retire el tubo de la muestra mientras suena el pitido de aviso; se est aspirando la muestra. .

(2)

Quite el tubo cuando el aviso acstico se haya detenido.

Atencin! Quite el tubo de la muestra hacia abajo para evitar doblar la pipeta de aspiracin. Si no lo hace as, los resultados del anlisis pueden no ser correctos.

Nota:
La pipeta de aspiracin se enjuaga automticamente, no es necesario limpiarla manualmente. (3) Cuando el indicador luminoso empiece a parpadear de color verde y naranja, prepare la siguiente muestra y repita los pasos (1) (2).

Nota:
Si no se ha introducido un nmero de ID, el nmero de ID de la muestra se incrementar automticamente en una unidad para cada muestra.

6-44

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

Riesgo de infeccin Utilice siempre guantes de goma al analizar la muestra. Adems, lvese las manos con desinfectante una vez finalizada la operacin. Existe riesgo de infeccin por patgenos, etc.

CAPTULO 6 Modo de alimentador de muestras

Funcionamiento

El anlisis en modo automtico puede realizarse cuando el sistema se encuentra en estado READY (preparado) para el modo manual. En este modo, el agitado, aspiracin y anlisis de muestras se realizan automticamente. La muestra es procesada conforme a los siguientes pasos. (1) (2) (3) Preparacin de las muestras Introduccin de la informacin necesaria para el anlisis (posicin de la gradilla, posicin de tubo). Anlisis de muestras

1. Preparacin de las muestras (1) Preparacin de las muestras Los volmenes de muestra se indican a continuacin. Dimetro del tubo de muestras Volumen de muestra mnimo requerido Volumen aspirado 12 mm 15 mm 4 mL 1 mL

Use el tipo de tubo de muestra mostrado o el tubo de centrifugacin como se indica ms abajo. Dimetro a: 12 15 mm Longitud b: 100 120 mm

(2)

Fijacin de la etiqueta del cdigo de barras (si se utiliza cdigo de barras) Asegrese de que la etiqueta del cdigo de barras est en la posicin correcta para que el cdigo se lea correctamente. Adhiera la etiqueta del cdigo de barras segn se muestra. Cuando coloque el tubo de muestras en la gradilla, asegrese de que todos los cdigos de barra pueden verse desde la parte superior de la gradilla. Consulte la configuracin en el captulo 4 Configuracin del sistema de la gua de usuario. Tubo de muestra (cdigo de barras del nmero de ID de la prueba)
5mm 60mm

A
Coloque la etiqueta de modo que el cdigo de barras est dentro del rea indicada con A. rea para el sensor de tubos de muestras No fije aqu la etiqueta del cdigo de barras.
7mm

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

45mm

6-45

CAPTULO 6

Funcionamiento

Advertencia! Fije la etiqueta de cdigo de barras de modo que las barras de la etiqueta estn horizontales cuando se colocan los tubos en la gradilla. Si la etiqueta se coloca torcida aumentan las posibilidades de lectura incorrecta del cdigo de barras.
2. Introduccin de la informacin del anlisis Introduzca la informacin necesaria para el anlisis en el cuadro de dilogo de ID de muestra en muestreador. El cuadro de dilogo de anlisis en modo automtico puede abrirse siguiendo uno de los siguientes mtodos: Haga clic en el botn Sampler de la barra de herramientas. Pulse la tecla F3. Haga doble clic en el icono Sampler Sample No. de la pantalla Men.

Advertencia! Si se ha producido algn error relacionado con el alimentador de muestras se oir un aviso acstico y no se podr iniciar el cuadro de dilogo de ID de muestra en muestreador, tampoco si el usuario intenta iniciarlo. Si no est prevista la conexin del alimentador de muestras, no se visualizarn los correspondientes iconos y la barra de herramientas y la tecla F3 estarn inactivas.

Items Cdigo de identificacin (ID) de la muestra N. de gradilla Posicin del tubo

Contenido El nmero de identificacin de la muestra puede contener hasta 15 caracteres (cifras, letras, guiones). Cuando el cuadro de dilogo est activado, este campo est seleccionado. Introduzca el nmero de gradilla de inicio del anlisis dentro del intervalo 1 999999. Introduzca la posicin del tubo de muestras de inicio del anlisis dentro del intervalo 1 10.

6-46

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6 3. Anlisis de muestras (1) Agite bien las muestras, coloque despus los tubos en una gradilla y colquela en la bandeja correcta. Es posible colocar hasta 5 gradillas en el muestreador de una vez. El usuario puede cargar las gradillas adicionales en un momento posterior.

Funcionamiento

(2)

Haga clic en el botn en el cuadro de dilogo de ID de muestra en muestreador. El cuadro de dilogo se cierra y comienza el anlisis. Durante el anlisis se mostrar en la barra de estado el nmero de muestra y la peticin de sedimento.

Nota:
Durante el anlisis en modo automtico es posible solicitar al computador central peticiones de anlisis e informacin de paciente utilizando el ID de muestra o el n. de gradilla y posicin del tubo. Si el sistema est configurado para no solicitar datos, o si se ha realizado una solicitud pero el paciente no est registrado, el anlisis seguir el orden preestablecido. Consulte la configuracin en el captulo 4 Configuracin del sistema de la gua de usuario. 4. Interrupcin de la operacin. Durante el anlisis en modo automtico es posible parar el anlisis con el cuadro de dilogo de parada del anlisis en modo automtico. Este cuadro de dilogo de parada del anlisis puede activarse mediante uno de los siguientes mtodos: Haga clic en el botn Sampler en la barra de herramientas o en la pantalla Men o Pulse la tecla F3 o Haga doble clic en el icono Sampler Sample No. de la pantalla Men.

Cuando la secuencia de parada del anlisis se ha completado, aparece el cuadro de dilogo de confirmacin de parada del anlisis en el modo automtico.
Mayo de 2006

: Se interrumpe el anlisis en modo automtico. : El anlisis en modo automtico contina y el cuadro de dilogo se cierra.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-47

CAPTULO 6

Funcionamiento Visualizacin y salida de datos de los resultados de anlisis (1) Visualizacin de los resultados del anlisis En la pantalla Visor de datos se muestra informacin detallada sobre los resultados del anlisis. Consulte el Captulo 3: Visor de Datos de la gua de usuario para conocer ms detalles sobre la visualizaciny los contenidos mostrados. Salida de datos de los resultados del anlisis Cuando la impresora automtica est configurada, los resultados del anlisis se envan automticamente a la impresora de grficos, a la impresora de datos y al computador principal. Consulte la configuracin en el captulo 4 Configuracin del sistema de la gua de usuario. Si no se ha establecido la salida automtica, el operador deber seleccionar los datos que desea enviar y el destino. Consulte el Captulo 3: Visor de Datos de la gua de usuario.

(2)

6-48

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.11 Final de la utilizacin (cierre)


Al cerrar el sistema se limpian el detector y la lnea de dilucin. Debe realizarse un ciclo de cierre del sistema al final de los anlisis del da, o al menos una vez cada 24 horas o 500 muestras si el aparato funciona de forma continua. El procedimiento para finalizar el funcionamiento del aparato es el siguiente: ejecutar secuencia de cierre de la unidad principal apagar la unidad principal cerrar la unidad de procesado cerrar el sistema operativo (apagar la unidad de procesado) apagar la impresora.

Advertencia! Asegrese de que se cierra el sistema para limpiar el aparato. De otra forma no ser posible obtener resultados precisos de los anlisis. Cierre de la unidad principal
Al cerrar el sistema se limpian la boquilla de aspiracin, los detectores y las lneas de dilucin. Procesos de cierre del sistema (1) Haga doble clic en el icono Shutdown en la pantalla Men. Aparecer el cuadro de dilogo de cierre del sistema.

Nota:
Para cancelar el cierre del sistema, haga clic en dilogo de cierre. (2) en el cuadro de

Seleccione S en Apagar la Unidad Principal, dentro del cuadro de dilogo de cierre.

(3) (4)
Mayo de 2006

Pulse el interruptor de inicio del anlisis manual. Tras ello comenzar la secuencia de cierre de la unidad principal. El estado del progreso se visualiza en el cuadro de dilogo de cierre del sistema.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-49

CAPTULO 6

Funcionamiento (5) Una vez finalizada la secuencia de cierre, se cierra el cuadro de dilogo de cierre del sistema y la unidad principal se apaga automticamente. Asegrese de que la unidad principal est apagada, cierre la unidad de procesado. Si se ha seleccionado No en Apagar la Unidad Principal, aparecer un cuadro de dilogo confirmando la desconexin de la unidad principal despus de completar la secuencia de cierre. Si se ha seleccionado No, aparecer un cuadro de dilogo para la confirmacin de apagado de la unidad principal despus de completar la secuencia de cierre. Despus de la visualizacin de la ventana de dilogo, sta se cierra al apagar el interruptor de la unidad principal; apretando el botn se reinicia la unidad principal.

Cierre de la unidad de procesado


Procesos de cierre del sistema (1) Seleccione File(F) Log Off(L) de la barra de men en la pantalla Men. Aparecer el cuadro de dilogo de confirmacin de cierre.

(2)

Haga clic en el botn cierre. Haga clic en el botn

del cuadro de dilogo de confirmacin de cuando cancele la unidad de procesado.

Cierre del sistema operativo


Despus de cerrar la unidad de procesado, cierre Windows y apague el computador.

6-50

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

Atencin! Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, la evaporacin puede provocar que los constituyentes de los reactivos se adhieran en el interior del aparato hacindolo inservible. Encienda de forma regular la unidad de procesado y la unidad principal para comprobar que arrancan normalmente y cambian al modo suspendido. Aunque no tenga que realizar anlisis, asegrese de que cierra el sistema correctamente antes de apagar la unidad. Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico de Sysmex si sabe que el sistema no va a utilizarse durante mucho tiempo.

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.12 Cierre de la sesin


Cuando cambie de nombre de usuario, cierre temporalmente la sesin y reinciela. (1) Seleccione File(F) Log Off(L) de la barra de men en la pantalla Men. Aparecer el dilogo de confirmacin de cierre de sesin.

(2)

Haga clic en el botn del cuadro de dilogo de confirmacin de cierre de sesin. Haga clic en el botn para cancelar el proceso de cierre de sesin. Despus de confirmar el cuadro de dilogo para la confirmacin de apagado de la unidad principal, cierre la unidad de procesado.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

6-51

CAPTULO 6

Funcionamiento

6.13 Modo suspendido


Si la unidad principal no realiza ninguna accin durante el periodo especificado, cambiar a modo suspendido para ahorrar energa. Consulte la configuracin en el captulo 4 Configuracin del sistema de la gua de usuario. Finalizacin del modo suspendido Pulse el interruptor de inicio para volver a encender la unidad principal. El sistema vuelve al estado preparado.

Nota:
Cuando se reinicia, la unidad principal realiza un enjuagado automtico.

6-52

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 7

Control de calidad

7. Control de calidad
El control de calidad (QC) comprueba regularmente la precisin de los datos de los anlisis de las muestras. Los procedimientos bsicos de control deben satisfacer unos registros exactos de prueba (se obtienen los valores correctos) y deben ser de una elevada calidad (deben obtenerse los mismos resultados cuando se repita el control: reproducibilidad).

7.1 Material de control


Use material de control. UFII CONTROL UFII CONTROL comprende las siguientes dos densidades. UFII CONTROL -H UFII CONTROL -L

Importante! Utilice nicamente el material de control especificado. El material de control est especficamente adaptado a la tecnologa de anlisis del aparato.

7.2 Mtodos de control


Hay dos mtodos disponibles para observar el control de calidad a lo largo de los cambios diarios utilizando el material de control: X-bar Control, L-J Control. Si se utiliza el mtodo X-bar, el material de control se analiza dos veces seguidas, y se toma la media como dato de control. Si se utiliza el mtodo X-bar, el material de control se analiza y los datos se utilizan como datos de control. Los lmites de control del mtodo L-J son vulnerables al efecto de la reproducibilidad del anlisis y son ms amplios que los del mtodo X-bar.

7.3 Preparativos
Encienda el sistema y espere a que el modo de la unidad principal cambie a suspendido. Si no se ha realizado un control de calidad es porque no hay ningn registro en el archivo QC. Registre primeramente el archivo QC en la pantalla de archivos QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-1

CAPTULO 7

Control de calidad

7.4 Pantalla Archivos QC


La pantalla de archivos QC comprende la barra de mens, la barra de herramientas y lista de archivos. En la pantalla de archivos QC puede editarse, modificarse y eliminarse la informacin de lote para el archivo QC.

Inicio de la pantalla de archivos QC


La pantalla de archivos QC puede abrirse por cualquiera de los mtodos siguientes: En la pantalla de men, haga clic en View(V) seleccione QC Files(F) del men desplazable. En la pantalla Men, haga clic en el botn QC Files mostrado en la barra de herramientas. Haga doble clic en el icono QC Files de la pantalla Men. Pulse la tecla F5.

Contenido visualizado en la pantalla de archivos QC


En la pantalla de archivos QC se visualiza una lista de archivos QC01 QC24

Barra de mens Barra de herramientas

Lista de archivos

7-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

Barra de mens Existen submens para cada punto de men. Al hacer clic con el botn izquierdo del ratn aparecer un men desplegable. Los puntos en el men y submen se muestran del mismo modo en todas las pantallas, sin embargo, los puntos que pueden seleccionarse varan en funcin de la ventana.

CAPTULO 7

Control de calidad

Barra de herramientas Una barra de herramientas contiene los puntos de los submens desplegables utilizados con mayor frecuencia. Haciendo clic con el botn izquierdo en un botn de la barra de herramientas se ejecuta inmediatamente la correspondiente accin del submen. Los botones inactivos de la barra de herramientas aparecen en color gris. Los 12 botones de la izquierda se corresponden con los botones de funcin, y pulsando las teclas F1 F12 se activan las funciones. Pestaas Se enumeran los archivos QC entre QC01 QC24. Lista de parmetros visualizados en la lista de archivos Items Primera fila a la izquierda Contenido Indica si los resultados del ltimo anlisis de QC son o no errores QC. Fila en blanco: Indica que los resultados del control de calidad son normales. ERROR: Indica anomalas en los resultados del control de calidad; stas se muestran en blanco con un fondo rojo.

Designacin N. de archivo Material

Se visualiza el nombre abreviado de la unidad principal; consta de hasta 5 caracteres de 1 bit. Se enumeran los nmeros de los archivos QC entre QC01 QC24. Se muestra el nombre y nivel del material de control relacionado con el correspondiente archivo QC. UFII CONTROL -L UFII CONTROL -H

N. de lote Fecha de registro Da cad. Fecha del anlisis

El n. de lote del material de control se visualiza como QC y est formado por hasta ocho caracteres. Visualiza la fecha registrada del archivo QC. Indica la fecha de caducidad del material de control. El material caducado se muestra en rojo. Muestra la fecha y la hora del ltimo anlisis de control de calidad.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-3

CAPTULO 7

Control de calidad rea de grfica de radar visualizada en la lista de parmetros Items Grfica de radar 1 Contenido Se visualizan los nmeros de partculas de los siguientes elementos: RBC: WBC: EC: CAST: BACT: Grfica de radar 2 Cond.: S_FSC: S_FLH: S_FLL: Grfica de radar 3 Muestra las partculas de eritrocitos. Muestra las partculas de leucocitos. Muestra las partculas de clulas epiteliales. Muestra las partculas de cilindros. Muestra las partculas de bacterias. Muestra la sensibilidad de cond. Muestra la sensibilidad de S_FSC. Muestra la sensibilidad de S_FLH. Muestra la sensibilidad de S_FLL.

Se visualizan la sensibilidad de los siguientes elementos:

S_FSCW: Muestra la sensibilidad de S_FSCW.

Se visualizan la sensibilidad de los siguientes elementos: S_FLLW: Muestra la sensibilidad de S_FLLW. S_SSC: B_FSC: B_FLH: Muestra la sensibilidad de S_SSC. Muestra la sensibilidad de B_FSC. Muestra la sensibilidad de B_FLH.

B_FSCW: Muestra la sensibilidad de B_FSCW.

7-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 7

Control de calidad

Grfica de radar QC
En la grfica de radar se muestran los datos grficos de los resultados analizados del control de calidad seleccionado de la lista de archivos QC de la pantalla de archivos. Nombres de parmetros:Aparecen en letras blancas sobre fondo rojo si los ltimos datos QC se salen de los valores lmite para QC. Aparecen en letras negras sobre fondo blanco si los ltimos datos QC estn dentro de los valores lmite para QC. Lnea roja interna: Lnea roja externa: Lnea negra central: Lnea azul: Valor lmite inferior Valor lmite superior Valor diana ltimos datos QC del archivo QC seleccionado en la lista de archivos

Para los puntos superiores o inferiores que se salgan del lmite del valor diana, se mostrar una X roja en el resultado de los datos del anlisis QC (lnea azul). Si el valor lmite es cero, se muestra lo siguiente: Datos iguales al valor diana: Punto del grfico en la lnea central (negro).

Datos superiores al valor diana: Punto del grfico en la lnea del lmite superior (azul) en forma de X roja. Datos inferiores al valor diana: Punto del grfico en la lnea del lmite inferior (azul) en forma de X roja.

Cond.
Lmite inferior Diana

S_FLL

S_FSC
Marcado

Resultado del anlisis QC ms reciente

Lmite superior

S_FLH

S_FSCW

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-5

CAPTULO 7

Control de calidad

Copia de seguridad
Los resultados analizados del control de calidad seleccionado de la lista de pantalla de archivos QC pueden almacenarse en la carpeta deseada como archivo QC.

Atencin! La operacin de copia de seguridad no est disponible si el usuario conectado no est autorizado a realizar operaciones de control de calidad.
Procedimiento de copia de seguridad Ejecute la copia de seguridad del siguiente modo: (1) (2) Seleccione los resultados analizados requeridos para la copia de seguridad de la lista de resultados analizados de la pantalla de archivos QC. Seleccione Record(R) Backup(B) en la barra de men de la pantalla de archivos QC. Aparecer el cuadro de dilogo Guardar Como.

(3) (4) (5)

Seleccione la capeta para guardar el archivo de copia de seguridad. Introduzca el nombre deseado del archivo a ser guardado en el cuadro de dilogo de Guardar Como. Los datos se guardan en el archivo de copia de seguridad. Pulse en el botn para guardar el archivo de seguridad despus de seleccionar la carpeta. Los datos seleccionados de los resultados analizados en la carpeta se guardaran en el archivo de copia de seguridad. Si existe un archivo con el mismo nombre aparece el cuadro de dilogo para confirmar que desea sobrescribirlo. Pulse el botn para sobrescribir los archivos existentes, o cambie el nombre si no los desea sobrescribir.
Mayo de 2006

7-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

CAPTULO 7

Control de calidad

Recuperar copia de seguridad


Los archivos QC almacenados pueden leerse en la pantalla de archivos QC

Atencin! La operacin de recuperacin de copia de seguridad no est disponible si el usuario conectado no est autorizado a realizar operaciones de control de calidad. Si los resultados QC seleccionados ya estn registrados, no podr realizarse la operacin de recuperacin de copia de seguridad.
Procedimiento de recuperacin de copia de seguridad Ejecute la operacin de recuperacin de la copia de seguridad del siguiente modo: (1) Seleccione Record(R) Restore(R) en la barra de men de la pantalla de archivos QC. Aparecer el recuadro de dilogo Abrir.

(2) (3)

Seleccione el archivo que desea leer. Abra el archivo que desea leer. Haga clic en el botn despus de haber seleccionado el archivo. El archivo QC se lee en la pantalla de archivos QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-7

CAPTULO 7

Control de calidad

Introduccin de la informacin de lote


En el cuadro de dilogo de introduccin puede introducirse informacin de lote para los archivos QC. En cada instrumento puede introducirse hasta un mximo de 24 archivos de informacin de lote. Los nmeros de lote, valores diana/lmite de los materiales de control y otros parmetros pueden introducirse automticamente utilizando el lector de cdigo de barras (opcional). Procedimiento de introduccin de informacin de lote Ejecutar la introduccin de informacin de lote mediante el siguiente procedimiento. (1) (2) Seleccione la lnea del archivo QC donde debe introducirse la informacin de lote de la lista de archivos de la pantalla de archivos QC. Aparece el cuadro de dilogo de introduccin. El cuadro de dilogo de introduccin puede abrirse siguiendo uno de los siguientes mtodos: Haga clic en el botn Input en la barra de herramientas de la pantalla de archivos QC. Pulse la tecla F9.

Atencin! Entre los parmetros de control de calidad cuando se usa UFII CONTROL -H, los valores diana no estn configurados para los parmetros de sensibilidad porque son parmetros de referencia. Asegrese de que los parmetros de sensibilidad estn dentro del intervalo de los valores diana/lmite descritos en la lista de valores que se muestra.

(3)

7-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

Introduccin de la informacin de lote en el cuadro de dilogo de introduccin. Material Seleccione el nivel del material de control (UFII CONTROL -L, UFII CONTROL -H) del cuadro combinado. N. de lote Introduzca los nmeros de lote de 8 dgitos.

CAPTULO 7 Da cad. Diana Rango lmite

Control de calidad

Introduzca la fecha de caducidad del material de control. Introduzca el valor diana para cada uno de los parmetros del anlisis. Introduzca el lmite de cada parmetro para el anlisis. Configura el parmetro de anlisis seleccionado como un valor variable. La columna Diana Ensayo y el campo Diana Ensayo de dicho parmetro quedar en blanco. Los ajustes diana variables se eliminarn si en los campos se introduce cualquier valor menos el cero. Aparecer el cuadro de dilogo Autoajuste cuando haga clic en el botn. Permite la activacin del clculo automtico para el valor diana, el lmite o ambos. Si los datos QC contienen menos de 3 diagramas, no es posible usarlos.

(4)

Confirme la informacin de lote introducida. Haga clic en el botn despus de haber introducido la informacin de lote. La informacin puede leerse en la pantalla de archivos QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-9

CAPTULO 7

Control de calidad

Borrado de archivos
Es posible borrar los resultados analizados especificados en la lista de resultados QC analizados de la pantalla de archivos QC. Procedimiento de borrado Borre los resultados del siguiente modo: (1) Seleccione el resultado de anlisis que debe ser eliminado en la lista de resultados QC. Para seleccionar varios resultados puede seguir uno de los siguientes mtodos. Seleccione el resultado de anlisis a borrar usando el ratn y pulsando la tecla Ctrl. Seleccione el resultado de anlisis a borrar usando el ratn y pulsando la tecla Shift. Seleccione el resultado de anlisis a borrar presionando la tecla Shift + , Shift + tecla . Seleccione todos los resultados de los anlisis pulsando Ctrl + A. Seleccione Edit(E) Select All(A) en la barra de men de la pantalla de archivos QC. Se borrarn los resultados seleccionados de los anlisis QC. Despus de seleccionar los resultados de los anlisis a borrar, use uno de los siguientes mtodos para borrarlos. Haga clic en el botn Delete en la barra de herramientas de la pantalla de archivos QC. Pulse el botn Delete. Aparecer el cuadro de dilogo de advertencia de eliminacin.

(2)

Para confirmar la eliminacin del resultado del anlisis QC, pulse el botn . Para cancelar la eliminacin del resultado del anlisis QC, pulse el botn .

7-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 7

Control de calidad

7.5 Pantalla de grficas QC


La pantalla de grficas QC muestra la grfica para el archivo QC seleccionado en la pantalla de archivos QC. En un archivo QC pueden registrarse y visualizarse hasta 300 diagramas. Si se muestran ms, los puntos sobrantes se borran automticamente, empezando por el ms antiguo.

Inicio de la pantalla de grficas QC


La pantalla de grficas QC puede abrirse mediante cualquiera de los mtodos siguientes: Seleccione el archivo de resultados de anlisis QC deseado en la pantalla de grficas QC y haga clic en el botn QC Chart o Haga doble clic en la lnea que muestra el archivo de resultados de anlisis QC en la pantalla de grficas QC. Seleccione el archivo de resultados de anlisis QC deseado en la pantalla de archivos QC y pulse la tecla F11.

Contenido visualizado en la pantalla de grficas QC


En la pantalla de grficas QC, los datos QC de los archivos de resultados de anlisis QC seleccionados en la pantalla de archivos QC se muestran grficamente en orden cronolgicos y unidos por una lnea azul.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-11

CAPTULO 7

Control de calidad Informacin grficas QC Items N. de archivo N. de lote Material Contenido Nmero de archivo para el archivo de resultados del anlisis QC. Nmero de lote para el archivo de resultados del anlisis QC. Nombre y nivel del material de control. UFII CONTROL -L UFII CONTROL -H Da cad. Color del grfico Fecha de caducidad del material de control. El grfico principal se representa en azul. El grfico superpuesto se representa en gris.

Lista de grfica visualizada en los parmetros Items N. de archivo N. de lote Material Contenido Se visualiza el nmero de archivo para el archivo de resultados del anlisis QC. Se visualiza el nmero de lote para el archivo de resultados del anlisis QC. Se visualiza el nombre y nivel del material de control. UFII CONTROL -L UFII CONTROL -H Da cad. Indica la fecha de caducidad del material de control.

7-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 7

Control de calidad

Superposicin de las grficas QC


La grfica del archivo de resultados de anlisis QC seleccionada en la pantalla de archivos QC y otra grfica del archivo de resultados de anlisis QC, pueden visualizarse superpuestas. Procedimiento para la superposicin de grfica CQ Ejecute la operacin de superposicin del siguiente modo. (1) Haga clic en el botn Ref. en la barra de herramientas de la pantalla de grficas QC o pulse la tecla F11. Aparecer una herramienta emergente en el rea inferior del botn Ref.. Seleccione el archivo de resultados de anlisis QC que necesita ser superpuesto de la herramienta emergente. Se visualizarn la informacin del archivo QC, los datos y los diagramas grficos del archivo de resultados de anlisis QC. La lnea del grfico superpuesto se representa en gris.

(2)

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-13

CAPTULO 7

Control de calidad

Salida de datos
La grfica de los diagramas seleccionados en la pantalla de archivos QC puede ser transferida a la impresora de grficos. O, los datos grficos pueden ser enviados al computador central o a una impresora de listas. Procedimientos para la salida de datos Ejecute la operacin de salida del siguiente modo. (1) (2) (3) Seleccione el archivo QC que debe ser transferido en la pantalla de archivos QC. Se visualiza la pantalla de grficas QC. Seleccione el equipo de salida como sigue. El destino de la transferencia puede seleccionarse por cualquiera de los mtodos siguientes: Computador central Seleccione Report(P) Host(HP)(H) de la barra de men en la pantalla de grficas QC. Haga clic en Out en la barra de herramientas en la pantalla de grficos QC y seleccione Host(HC). Pulse la tecla F12 y seleccione Host(HC). Impresora de grficos Seleccione Report(P) Report(GP)(R) de la barra de men en la pantalla de grficas QC. Haga clic en Out en la barra de herramientas en la pantalla de grficos QC y seleccione Report(GP). Pulse la tecla F12 y seleccione Report(GP). Impresora de listas Seleccione Report(P) Ledger(LP)(L) de la barra de men en la pantalla de grficas QC. Haga clic en Out en la barra de herramientas en la pantalla de grficos QC y seleccione Ledger(LP). Pulse la tecla F12 y seleccione Ledger(LP).

7-14

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 7

Control de calidad

Ordenar
Ajuste el orden de visualizacin de los parmetros de anlisis en el cuadro de dilogo de orden de visualizacin, y los resultados podrn visualizarse en las grficas de la pantalla de grficas QC.

Atencin! La operacin de ordenar no est disponible si el usuario conectado no est autorizado a realizar operaciones de control de calidad.
Inicio del cuadro de dilogo de orden de visualizacin Seleccione Sort en la barra de herramientas de la pantalla de grficas QC para abrir el cuadro de dilogo de orden de visualizacin.

Procedimientos para cambiar el orden de visualizacin Ejecute la operacin de ordenacin del siguiente modo. (1) Inicie el cuadro de dilogo de orden de visualizacin. Cuando se abra el cuadro de dilogo, los parmetros de anlisis se ordenarn conforme al orden de visualizacin dentro del ajuste actual de las grficas QC.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

7-15

CAPTULO 7

Control de calidad (2) Cambie el orden de visualizacin de los parmetros en el cuadro de dilogo de orden de visualizacin. Seleccione el parmetro de anlisis donde debe cambiarse el orden de visualizacin y use , para cambiar el orden.

El parmetro seleccionado sube una lnea. El parmetro seleccionado baja una lnea. (3) Confirme el orden de visualizacin. Pulse el botn para confirmar el nuevo orden de visualizacin. Los contenidos ajustados dentro del cuadro de dilogo de orden de visualizacin se representarn y visualizarn en la pantalla de grficas QC.

Borrado de datos actuales


Las entradas errneas de los diagramas de datos QC pueden borrarse. Procedimiento de borrado Borre los resultados del siguiente modo: (1) (2) En la pantalla de grficas QC seleccione el diagrama a eliminar. Elimine el diagrama seleccionado. Despus de seleccionar el resultado de anlisis a borrar, puede usar los siguientes mtodos para borrar el diagrama. Seleccione Record(R) Delete(D) en la barra de men de la pantalla de archivos QC. Haga clic en el botn Delete en la barra de herramientas de la pantalla de grficas QC. Pulse el botn Delete. Aparecer el cuadro de dilogo de advertencia de eliminacin.

Para confirmar la eliminacin de un diagrama, pulse el botn Para cancelar la eliminacin de un diagrama, pulse el botn .

Seleccin de diagramas
El diagrama dentro del grfico de la pantalla de grficas QC puede seleccionarse con los siguientes mtodos. Haga clic en el diagrama. Pulse la tecla o para mover el cursor y seleccionar varios diagramas simultneamente. Para seleccionar diagramas continuos utilice el siguiente mtodo. Arrastre el rea de diagramas deseada con el ratn. Mientras mantiene pulsada la tecla Shift, use las teclas , para mover el cursor. Para seleccionar todos los diagramas use las teclas Ctrl + A.
Mayo de 2006

7-16

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8. Limpieza y mantenimiento
8.1 Introduccin
Este instrumento requiere un mantenimiento peridico para mantenerlo siempre en condiciones ptimas. Realice los trabajos de mantenimiento conforme al programa ms abajo proporcionado. Mantenga un protocolo de la lista de inspeccin con las tareas de mantenimiento.

Puntos de inspeccin diarios


Lavado de la pipeta de aspiracin de muestras (cierre del sistema) Comprobacin del volumen de agua en la cmara de retencin de vaco de la unidad neumtica y vaciado de la cmara.

Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales


Limpieza de la vlvula dosificadora de muestras

Puntos de mantenimiento e inspeccin cuando resulte necesario


Sustitucin del recipiente de residuos (slo si est instalado) Sustitucin del filtro para muestras Este apartado tambin cubre estos puntos de inspeccin y la reposicin de estos consumibles.

Reposicin de consumibles
Reposicin de reactivos Sustitucin de fusibles

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-1

8-2

CAPTULO 8

MANTENIMIENTO DIARIO:

Procedimiento:

Fecha:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Shutdown

Comprobacin y vaciado de la cmara de retencin de vaco

Limpieza y mantenimiento

Iniciales:

MANTENIMIENTO MENSUAL:
Fecha/Iniciales Fecha/Iniciales Procedimiento:

AS NEEDED MAINTENANCE:
Fecha/Iniciales Fecha/Iniciales Sustitucin del recipiente de residuos Sustitucin del filtro para muestras

Procedimiento:

Limpieza de la vlvula dosificadora de muestras

SUSTITUCIONES:
Procedimiento: Reposicin de reactivos Sustitucin de fusibles Fecha/Iniciales Fecha/Iniciales

8.2 Lista de inspeccin y mantenimiento para el UF1000i

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8.3 Puntos de inspeccin y mantenimiento diarios y procedimiento a seguir


Lavado de la pipeta de aspiracin de muestras (cierre del sistema)
Al cerrar el sistema se limpian la pipeta de aspiracin y las partes que contienen fluido. Debe realizarse un ciclo de cierre del sistema al final de los anlisis del da, o al menos una vez cada 24 horas si el aparato funciona de forma continua. (1) (2) Haga doble clic en el icono Shutdown en a pantalla Men. Aparece el cuadro de dilogo de cierre. Para apagar automticamente la unidad principal despus de finalizar una secuencia de cierre del sistema, seleccione S en el cuadro de dilogo de cierre.

(3)

Pulse el interruptor de inicio del anlisis manual. Se inicia el proceso de cierre y el estado del progreso se visualiza en el cuadro de dilogo de cierre del sistema. Una vez finalizado el cierre, la unidad principal se apaga automticamente. Si el ajuste de apagado automtico est seleccionado en No, apague manualmente la unidad despus de finalizar la secuencia de cierre del sistema.

(4)

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-3

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

Retirada de lquido de la cmara de retencin


Al final de los anlisis del da, compruebe el volumen de agua en la cmara de retencin de vaco y, en caso necesario, vacela. (1) (2) (3) (4) Apague la unidad principal. Espere 1 minuto mientras disminuye la presin. Abra la tapa frontal del instrumento. Gire la cmara en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla. .

Cmara de retencin

Aflojar

(5)

Deseche el fluido y apriete despus la cmara.

Atencin! Utilice siempre guantes cuando tire el lquido de la cmara de retencin. Lvese las manos con desinfectante una vez finalizada la tarea. Contaminacin con orina etc. Riesgo de infeccin por patgenos etc.

Advertencia! Si la cmara de retencin acumula fluidos diariamente, contacte con su representante local de Sysmex.

8-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8.4 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir


Limpieza de la vlvula dosificadora de muestras
Limpie la vlvula dosificadora del modo indicado abajo de forma mensual o cada 9.000 ciclos. Si se han analizado ms de 9.000 muestras desde el ltimo lavado, aparecer el mensaje Lavar vlvula dosificadora despus de encender el instrumento. Consulte Captulo8: 8.7 Comprobacin y puesta a cero del contador para poner a cero la pantalla.

Advertencia! Use siempre guantes al lavar la vlvula dosificadora de muestras. Lvese las manos con desinfectante una vez finalizada la tarea. Contaminacin con orina etc. Riesgo de infeccin por patgenos etc. Apague el instrumento y desconecte el cable antes de comenzar con la limpieza. Es necesario para evitar el riesgo de electrocuciones.
(1) (2) (3) (4) (5) Compruebe que la unidad principal est apagada. Espere 1 minuto mientras disminuye la presin. Abra la tapa frontal del instrumento. Gire el tornillo de fijacin en el sentido contrario a las agujas del reloj, y qutelo despus del eje de montaje de la vlvula dosificadora de muestras. Retire la vlvula fija frontal y despus la vlvula dosificadora de muestras. Las vlvulas estn selladas unas a otras y son difciles de separar. Tire de las vlvulas con cautela y grelas con cuidado sin separarlas entre s.

Advertencia! Al desmontar la vlvula dosificadora puede salir lquido de los tubos. Coloque un pao seco para absorber el diluyente cuando se vierta. Limpie los derrames con un pao. Si se vierte diluyente cerca de cables o aparatos elctricos existe riesgo de electrocucin.

Vlvula dosificadora de muestras (SRV)

Placa fija frontal Tornillo de fijacin

Bandeja

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-5

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento (6) Limpie las superficies de la vlvula fija posterior, de la vlvula dosificadora de muestras y el eje con un pao humedecido con agua destilada.

Advertencia! Si se usan vlvulas con suciedad o polvo en sus superficies conectoras puede producirse una fuga de las muestras, por eso es necesario prestar atencin al montarlas. Las fugas podran provocar resultados de anlisis imprecisos.

Eje

Vlvula giratoria

Junta

Vlvula fija frontal

(7)

Despus de desmontar la vlvula dosificadora de muestras, mntela siguiendo al orden contrario al desmontaje. Apriete los tornillos en el eje girndolos en el sentido de las agujas del reloj.

Importante! No cambie la orientacin anterior-posterior de la vlvula dosificadora de muestras. Asegrese de que el resalte metlico est situado entre las placas conmutadoras de la vlvulas y tocando la de la derecha, como se muestra en el diagrama inferior.

Vlvula dosificador a de muestras (SRV)

Asegrese de que estn en contacto

Placa conmutador a de la vlvula Resalte metlico

8-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8 (8) (9)

Limpieza y mantenimiento

Saque, limpie y seque la bandeja y colquela de nuevo en su sitio. Cierre la tapa frontal, encienda la unidad principal y compruebe que todos los valores de fondo no exceden los lmites permitidos.

(10) Despus de limpiar la vlvula dosificadora de muestras debe poner a cero el contador de ciclos. Consulte Captulo8: 8.7 Comprobacin y puesta a cero del contador para la puesta a cero. (11) Compruebe el funcionamiento del instrumento realizando un control de calidad.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-7

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8.5 Mantenimiento cuando resulte necesario


Sustitucin del recipiente de residuos (slo si est instalado)
Cuando el recipiente de residuos est lleno, sustityalo segn se explica a continuacin.

Atencin! Use siempre guantes al cambiar el recipiente de residuos. Una vez finalizada la tarea, lvese las manos con desinfectante. Contaminacin con orina etc. Riesgo de infeccin por patgenos etc. Apague el equipo y desconecte el cable de alimentacin antes de comenzar con la sustitucin del recipiente de residuos. En caso contrario existe riesgo de electrocucin.

(1) (2) (3) (4) (5)

Compruebe que la unidad principal est apagada. Espere 1 minuto mientras disminuye la presin. Prepare un recipiente de residuos vaco y qutele el tapn. Empuje hacia afuera el tubo del recipiente lleno. Introduzca el tubo en el nuevo recipiente y asegrelo con la tapa si fuera necesario.

Aflojar

Advertencia! Si emplea un recipiente usado de reactivos como recipiente de residuos, asegrese de marcar claramente que contiene residuos.

Atencin! El fluido de desecho de este instrumento es cido (pH entorno a 4,5). Elimine los residuos segn las normativas locales aplicables. Cuando ajuste el pH acte con cuidado para no generar gases peligrosos, como cloro.

8-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

Sustitucin del filtro para muestras


Sustituya el filtro cuando est obstruido o cuando no sea posible seguir aspirando las pruebas.

Atencin! Use siempre guantes al sustituir el filtro para muestras. Al terminar, lvese las manos con desinfectante. Contaminacin con orina etc. Riesgo de infeccin por patgenos etc. Apague el equipo y desconecte el cable de alimentacin antes de comenzar con la sustitucin del filtro para muestras.En caso contrario existe riesgo de electrocucin
(1) (2) (3) (4) Apague el aparato y desenchfelo. Espere 1 minuto mientras disminuye la presin. Abra la tapa frontal del instrumento. Saque el filtro de su adaptador.

Adaptador

(5)

Retire la fijacin del filtro de la abrazadera de soporte del tubo. Fije la abrazadera con la mano y gire la fijacin del filtro en el sentido de las agujas del reloj.

Atencin! Al quitar el filtro se producen fugas de fluido del tubo. Coloque un pao seco para absorber el fluido cuando se vierta. En caso contrario, el fluido vertido podra provocar cortocircuitos o electrocucin. Evite que la arandela y el filtro se caigan cuando saque la fijacin del filtro de la abrazadera de soporte del tubo. No tire con fuerza del tubo cuando retire la fijacin.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-9

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

Apretar sentido horario

Abrazadera de soporte del tubo

Arandela Filtros Arandela

Aflojar sentido antihorario

Fijacin del filtro

(6) (7) (8) (9)

Saque el filtro y las arandelas de dentro de la fijacin del filtro usando unas pinzas. Inserte por este orden una nueva arandela, el filtro y la segunda arandela dentro de la fijacin del filtro. Despus de desmontar el filtro, vuelva a montarlo siguiendo el orden inverso al desmontaje. Despus de colocar el filtro compruebe que no se producen fugas aspirando agua corriente hasta la cantidad especificada. Si hubiera algn problema repita la operacin de colocacin.

8-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8.6 Reposicin de consumibles


Reposicin de reactivos
Si el nivel de un reactivo pasa a ser insuficiente durante el anlisis, el aparato se detiene automticamente despus de completar el ltimo anlisis, y aparece uno de los mensajes de error abajo indicados en el cuadro de dilogo de ayuda. Reponga nicamente el reactivo indicado.

Mensaje de error UFII SEARCH -BAC Empty Error UFII SEARCH -SED Empty Error UFII PACK -BAC Empty Error UFII PACK -SED Empty Error UFII SHEATH Empty Error

Nuevo reactivo UFII SEARCH -BAC UFII SEARCH -SED UFII PACK -BAC UFII PACK -SED UFII SHEATH

Atencin! Utilice guantes protectores para la reposicin de reactivos. Si los reactivos entran en contacto con la piel, producirn una mancha muy difcil de quitar. En caso de contacto con la piel, lave inmediatamente con desinfectante, despus con jabn y consulte a un mdico.

Advertencia! No utilice reactivos que puedan haberse congelado. En determinadas circunstancias no se pueden garantizar unos resultados de los anlisis correctos. Conserve los reactivos entre 2 y 35 C. (No los congele.) Despus de abrir un envase de reactivo, asegrese de que no penetren en el mismo polvo, suciedad, bacterias, etc. y selo dentro de un plazo de 60 das. De otra forma no ser posible obtener resultados precisos de los anlisis.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-11

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento Reposicin de UFII PACK y UFII SHEATH Realice el siguiente proceso en el orden que se indica si el cuadro de dilogo de ayuda muestra un mensaje de error indicando que no hay UFII PACK o UFII SHEATH suficiente. (1) Compruebe el contenido del error visualizado en el cuadro de dilogo de ayuda y haga clic en . Aparecer el recuadro de dilogo de cambio de reactivos. Prepare un nuevo reactivo y asegrese de que no ha superado su fecha de caducidad. Cuando reponga el reactivo, seleccione la pestaa del reactivo sustituido en el cuadro de dilogo de cambio de reactivo e introduzca el n. de lote del mismo y su fecha de caducidad.

(2) (3)

(4) (5)

Quite el tapn del nuevo recipiente de reactivo. Quite el tapn del envase de reactivo vaco y tire hacia arriba del interruptor de flotador y de la boquilla del cubitainer.

UFII PACK

UFII SHEATH

(6)

Inserte el interruptor de flotador y la boquilla del cubitainer o el sistema inyector en el envase nuevo de reactivo y apriete el tapn.

8-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

Advertencia! No toque la parte de la boquilla del recipiente que vaya a estar sumergida en el reactivo. Limpie la posible contaminacin con un pao limpio antes de insertar el interruptor de flotador o la boquilla. De otra forma no ser posible obtener resultados precisos de los anlisis. Tenga cuidado de no verter los reactivos. Si se vierte reactivo debe limpiarse inmediatamente para evitar decoloraciones de las superficies. Tenga cuidado de no confundir UFII SEARCH -SED con UFII SEARCH -BAC cuando los est colocando. No podremos garantizar el funcionamiento del instrumento ni la validez de los resultados obtenidos del anlisis en el caso de confundir los reactivos. Asegrese de reponer reactivos especializados. En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar las caractersticas de producto de los aparatos Sysmex.
Haga clic dentro del cuadro de dilogo de cambio de reactivos.

(7)

Reposicin de UFII SEARCH Realice el siguiente proceso en el orden que se indica si el cuadro de dilogo de ayuda muestra un mensaje de error indicando que no hay UFII SHEATH suficiente. (1) Compruebe el contenido del error visualizado en el cuadro de dilogo de ayuda y haga clic en . Aparecer el recuadro de dilogo de cambio de reactivos. Prepare un nuevo reactivo y asegrese de que no ha superado su fecha de caducidad. Cuando reponga el reactivo, seleccione la pestaa del reactivo sustituido en el cuadro de dilogo de cambio de reactivo e introduzca el n. de lote del mismo y su fecha de caducidad.

(2) (3)

(4) (5) (6)


Mayo de 2006

Abra la tapa frontal del instrumento. Quite el tapn del nuevo recipiente de reactivo. Quite el tapn del envase de reactivo vaco y tire hacia arriba del sistema inyector. Inserte el sistema inyector en el envase nuevo de reactivo y apriete el tapn.

(7)

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-13

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

Advertencia! No toque el tubo que se introduce en el reactivo y asegrese de que no tiene polvo. Limpie la posible contaminacin con un pao limpio antes de insertarlo. De otra forma no ser posible obtener resultados precisos de los anlisis. Tenga cuidado de no verter los reactivos. Si se vierte reactivo debe limpiarse inmediatamente para evitar decoloraciones de las superficies. Tenga cuidado de no confundir UFII SEARCH -SED con UFII SEARCH -BAC cuando los est colocando. No podremos garantizar el funcionamiento del instrumento ni la validez de los resultados obtenidos del anlisis en el caso de confundir los reactivos.

(8) (9)

Cierre la tapa frontal del instrumento. Haga clic dentro del cuadro de dilogo de cambio de reactivos.

8-14

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

Fusibles del sistema


Los fusibles del sistema se emplean en la unidad principal y en la unidad neumtica externa (opcional). Si se ha fundido un fusible, sustityalo segn se explica a continuacin.

Atencin! Apague el equipo y desconecte el cable de alimentacin antes de comenzar con la sustitucin del fusible. En caso contrario existe riesgo de electrocucin.

(1) (2)

Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentacin. Con un destornillador extraiga el portafusibles. Parte posterior de la unidad principal Parte posterior de la unidad neumtica externa

(3)

Sustituya el fusible (o fusibles) y vuelva a colocar el portafusibles.

Atencin! Utilice exclusivamente fusibles del tipo e intensidad indicados. En caso contrario existe riesgo de incendio o de humo.
Unidad principal Intensidad F1 F2 250 V 250 V 6,3 A 6,3 A Tipo Accin retardada Accin retardada

Unidad neumtica externa (opcional) Intensidad F1 F2 250 V 250 V 6,3 A 6,3 A Tipo Accin retardada Accin retardada

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-15

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8.7 Comprobacin y puesta a cero del contador


El aparato puede mostrar el nmero de ciclos realizados como orientacin sobre el momento de llevar a cabo labores de mantenimiento. Dicho nmero puede ponerse a cero. Se visualizar un mensaje en la pantalla cuando es necesario el mantenimiento.

Puesta a cero del contador


Despus de sustituir la vlvula dosificadora de muestras, ponga a cero los correspondientes ciclos operativos mediante el procedimiento descrito a continuacin. (1) (2) Haga doble clic en el icono Maintenance en la pantalla Men. Aparecer la pantalla de mantenimiento. Haga doble clic en el icono Counter que se muestra en la pantalla de mantenimiento. Aparecer el cuadro de dilogo del contador. Pulse el botn que aparece junto al contador de ciclos de la vlvula dosificadora de muestras (SRV) para poner el contador a cero. La pantalla no se actualiza hasta que el cuadro de dilogo vuelve a estar abierto.

(3)

Comprobacin del nmero de ciclos


Para mantener el aparato en perfectas condiciones en todo momento, adems de la inspeccin y mantenimiento diarios recomendamos que su distribuidor o tcnico Sysmex sustituya peridicamente determinados componentes. Directrices para la sustitucin Nmero de ciclos por jeringa : Piezas a reemplazar:: 30.000 anlisis o un ao todas las bombas de orina, bombas de carga, junta de la jeringa para reactivo envolvente (Las juntas son componentes consumibles sujetos a desgaste.)

8-16

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento

8.8 Ajuste
Para garantizar la exactitud de los anlisis es muy importante ajustar ciertos componentes del sistema UF-1000i. El distribuidor o tcnico de Sysmex realizar el ajuste inicial; posteriormente, el cliente deber ajustar el aparato segn se describe en el presente captulo. Este captulo incluye los procedimientos de ajuste.

Ajuste de presin y vaco


Los ajustes de la unidad principal neumtica estn ajustados a 0,26 MPa, 0,05 MPa, presin del reactivo envolvente, -0,053 MPa. Las presiones y el vaco son vigilados por sensores de presin. Si alguno de los valores se sale de los mrgenes de tolerancia aparece un mensaje de error. Si aparece un error compruebe que no hay fugas en las conexiones de los tubos. Si no existen problemas, efecte los pasos siguientes para mostrar el estado de presin y vaco del instrumento en la unidad de procesado. Posiciones de ajuste

-0,053 MPa regulador de la presin del fuelle

0,05 MPa vlvula de escape

Interior del lado anterior de la unidad principal

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-17

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento Visualizacin de las presiones (1) (2) Haga doble clic en el icono Maintenance en la pantalla Men. Aparecer la pantalla de mantenimiento. Haga doble clic en el icono Sensor en la pantalla de mantenimiento. Aparecer el cuadro de dilogo de sensores.

0,05 MPa ajustes de presin Esta presin se emplea para impulsar la vlvula dosificadora de muestras y las vlvulas maestras. (1) (2) (3) Siga el procedimiento Visualizacin de las presiones para visualizar las presiones. Abra la tapa frontal de la unidad principal. Afloje el tornillo de bloqueo de la vlvula de escape 0,05 MPa. .

Tornillo de bloqueo Aflojar

8-18

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 8 (4) Ajuste la presin girando el mando de ajuste mientras observa el valor de la presin en el cuadro de dilogo (presin 0,05 MPa). Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presin.

Limpieza y mantenimiento .

Mando de ajuste

Intervalo de ajuste: 0,045 MPa 0,054 MPa

Reducir

Aumentar

Importante! Ajuste siempre la presin aumentndola hasta el nivel predeterminado. Si la presin es excesiva, redzcala una sola vez por debajo del nivel, y a continuacin aumntela hasta el nivel predeterminado.
(5) Una vez finalizado el ajuste, apriete el tornillo de bloqueo para bloquear el mando de ajuste.

0,05 MPa ajustes de vaco (1) Siga el procedimiento Visualizacin de las presiones para visualizar las presiones. Abra la tapa frontal de la unidad principal. Afloje la tuerca de bloqueo del regulador del fuelle. Ajuste el vaco girando el tornillo de ajuste mientras observa el vaco en el cuadro de dilogo (vaco 0,05 MPa). Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presin. Intervalo normal: 0,050 MPa 0,056 MPa
Aumentar Reducir

(2) (3) (4)

Tornillo de ajuste

Tuerca de bloqueo

Importante! Ajuste siempre la presin aumentndola hasta el nivel predeterminado. Si la presin es excesiva, redzcala una sola vez por debajo del nivel, y a continuacin aumntela hasta el nivel predeterminado.
Mayo de 2006

(5)

Una vez finalizado el ajuste, apriete la tuerca de bloqueo para bloquear el tornillo de ajuste.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

8-19

CAPTULO 8

Limpieza y mantenimiento Pgina en blanco

8-20

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

9. Solucin de problemas
9.1 Resumen
Cuando se produce un error en la unidad principal, suena un aviso acstico y aparece automticamente el cuadro de dilogo de ayuda en la unidad de procesado. Los elementos del cuadro de dilogo de ayuda se muestran abajo.

Elemento Barra de ttulo Lista de errores

Contenido Muestra el nombre de la unidad principal donde se ha producido el error. Indica todos los errores que se han producido en orden de prioridad. Una vez completado el proceso de recuperacin, el error se borra de la lista de errores. En la pantalla se indican las medidas necesarias para subsanar el error. Detiene el aviso acstico y ejecuta el proceso de correccin. Cierra el cuadro de dilogo de ayuda sin ejecutar el proceso de correccin del error. Detiene el aviso acstico de la unidad principal.

Solucin

Botn Botn Botn

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-1

CAPTULO 9

Solucin de problemas

9.2 Lista de mensajes de error


ndice alfabtico de mensajes de error Mensaje de error 0.05 MPa Error 0.26 MPa Error Air Bubble in UFII PACK -BAC Line Air Bubble in UFII PACK -SED Line Air Bubble in UFII SEARCH -BAC Line Air Bubble in UFII SEARCH -SED Line Back Forth Motor Function Error Background Error BACTERIAch Reaction Chamber Temp High BACTERIAch Reaction Chamber Temp Low Charging Pump Function Error Clean the SRV Control Material Expired Controller Error Detector Cover Open Digits of Sample No. Error Environment Temp High Environment Temp Low Exchange the Seal of Charging Pump Exchange the Seal of Urine Pump Execute Shutdown Sequence Front Cover Open ID Reader Com. Error Laser Power Error Laser Radiation Error L-J Limit Error Low Pressure Error Mixing Speed Error Overflow Error Photomultiplier Sensor Temp High Photomultiplier Sensor Temp Low Pipette Crush Pneumatic Unit Temp High Power Failure Rack Feed In Func Error Rack Feed In Init. ERR Rack Feed Out Func ERR Rack Feed Out Init. ERR 9-2 Pgina de referencia 9-7 9-7 9-24 9-24 9-24 9-24 9-14 9-20 9-9 9-9 9-14 9-22 9-21 9-21 9-20 9-19 9-10 9-10 9-22 9-22 9-25 9-20 9-19 9-16 9-16 9-21 9-7 9-14 9-12 9-8 9-8 9-15 9-10 9-25 9-17 9-17 9-17 Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso
Mayo de 2006

9-16

CAPTULO 9 Mensaje de error Rack Full Error Rack Move Error 1 Rack Move Error 2 Rack Does Not Exist Rack Shift Home Pos. ERR Replace Laser Replace Sheath Reagent (FCM) Replace Sheath Reagent (Rinse1) Sample ID Mismatch Sample ID Read Error Sampling Error SEDIMENTch Reaction Chamber Temp High SEDIMENTch Reaction Chamber Temp Low Setup File Error Sheath Heater Temp High Sheath Heater Temp Low Sheath Pressure Error UFII SHEATH Empty Error Sheath Syringe Function Error Short Sample Short Sample (MIXED) SRV Initial Position Error SRV Move Position Error SRV Moves Too Slow Thermistor Error (Env.) Thermistor Error (PMT) Thermistor Error (BACT) Thermistor Error (PU) Thermistor Error (Sed.React.) Thermistor Error (Sheath) Tube Roller Function Error Up Down Motor Function Error Urine Pump Function Error UFII PACK -BAC Empty Error UFII PACK -SED Empty Error UFII SEARCH -BAC Empty Error UFII SEARCH -SED Empty Error Vacuum Error
Mayo de 2006

Solucin de problemas Pgina de referencia 9-18 9-18 9-18 9-18 9-17 9-16 9-12 9-12 9-19 9-19 9-20 9-8 9-8 9-21 9-9 9-9 9-7 9-22 9-13 9-13 9-13 9-15 9-15 9-15 9-11 9-10 9-10 9-11 9-10 9-11 9-16 9-14 9-13 9-23 9-23 9-23 9-23 9-7 9-11 9-11 9-21

Waste Chamber 1 Not Draining Waste Chamber 2 Not Draining X-bar Limit Error

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-3

CAPTULO 9

Solucin de problemas

ndice de mensajes de error listados por funcin Errores de presin


Mensaje de error 0.26 MPa Error Sheath Pressure Error 0.05 MPa Error Vacuum Error Low Pressure Error Pgina de referencia 9-7 9-7 9-7 9-7 9-7

Errores de temperatura Mensaje de error Photomultiplier Sensor Temp High Photomultiplier Sensor Temp Low SEDIMENTch Reaction Chamber Temp High SEDIMENTch Reaction Chamber Temp Low BACTERIAch Reaction Chamber Temp High BACTERIAch Reaction Chamber Temp Low Sheath Heater Temp High Sheath Heater Temp Low Environment Temp High Environment Temp Low Pneumatic Unit Temp High Thermistor Error (PMT) Thermistor Error (Sed.React.) Thermistor Error (BACT) Thermistor Error (Sheath) Thermistor Error (Env.) Thermistor Error (PU) Pgina de referencia 9-8 9-8 9-8 9-8 9-9 9-9 9-9 9-9 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-11 9-11 9-11

Errores de las cmaras Mensaje de error Waste Chamber 1 Not Draining Waste Chamber 2 Not Draining Replace Sheath Reagent (FCM) Replace Sheath Reagent (Rinse1) Overflow Error Pgina de referencia 9-11 9-11 9-12 9-12 9-12

Errores en la aspiracin de muestras Mensaje de error Short Sample Short Sample (MIXED) Pgina de referencia 9-13 9-13
Mayo de 2006

9-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

CAPTULO 9 Errores de motor y lser Mensaje de error Urine Pump Function Error Sheath Syringe Function Error Charging Pump Function Error Mixing Speed Error Up Down Motor Function Error Back Forth Motor Function Error SRV Initial Position Error SRV Move Position Error SRV Moves Too Slow Pipette Crush Laser Power Error Laser Radiation Error Replace Laser

Solucin de problemas

Pgina de referencia 9-13 9-13 9-14 9-14 9-14 9-14 9-15 9-15 9-15 9-15 9-16 9-16 9-16

Errores del alimentador Mensaje de error Tube Roller Function Error Rack Feed In Init. ERR Rack Feed In Func Error Rack Shift Home Pos. ERR Rack Feed Out Init. ERR Rack Feed Out Func ERR Rack Move Error 1 Rack Move Error 2 Rack Full Error Rack Does Not Exist Pgina de referencia 9-16 9-16 9-17 9-17 9-17 9-17 9-18 9-18 9-18 9-18

Errores en el lector de ID Mensaje de error Sample ID Read Error Sample ID Mismatch Digits of Sample No. Error ID Reader Com. Error Pgina de referencia 9-19 9-19 9-19 9-19

Errores de la tapa Mensaje de error Front Cover Open


Mayo de 2006

Pgina de referencia 9-20 9-20

Detector Cover Open

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-5

CAPTULO 9

Solucin de problemas Errores de anlisis Mensaje de error Background Error Sampling Error Pgina de referencia 9-20 9-20

Errores de QC Mensaje de error L-J Limit Error X-bar Limit Error Control Material Expired Pgina de referencia 9-21 9-21 9-21

Errores en la tarjeta de la CPU/las aplicaciones de la unidad principal/ las aplicaciones de la unidad de procesado Mensaje de error Controller Error Setup File Error Pgina de referencia 9-21 9-21

Errores de mantenimiento Mensaje de error Clean the SRV Exchange the Seal of Urine Pump Exchange the Seal of Charging Pump UFII SHEATH Empty Error UFII PACK -SED Empty Error UFII SEARCH -SED Empty Error UFII PACK -BAC Empty Error UFII SEARCH -BAC Empty Error Air Bubble in UFII PACK -SED Line Air Bubble in UFII SEARCH -SED Line Air Bubble in UFII PACK -BAC Line Air Bubble in UFII SEARCH -BAC Line Power Failure Execute Shutdown Sequence Pgina de referencia 9-22 9-22 9-22 9-22 9-23 9-23 9-23 9-23 9-24 9-24 9-24 9-24 9-25 9-25

9-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

9.3 Mensajes de error y medidas correctoras


Errores de presin
Mensaje de error Estado 0,26 MPa Error No preparado

Causa probable 1. 0,26 MPa (2,6 kg/cm2) la presin no est correctamente ajustada. 2. Prdida de presin en tubos o boquillas. Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Consulte ms informacin a un representante de Sysmex.

Sheath Pressure Error No preparado 1. Error de ajuste de la presin del reactivo envolvente. 2. Regulador defectuoso. Consulte ms informacin a un representante de Sysmex.

0.05 MPa Error No preparado 1. 0,05 MPa (0,5 kg/cm2) error en el ajuste de presin. 2. Regulador 0,05 MPa (0,5 kg/cm2) defectuoso. 1. Ajustar presin 0,05 MPa. 2. Si no puede ajustarse la presin 0,05 MPa la causa sea, seguramente, un regulador defectuoso. Consulte ms informacin a un representante de Sysmex. Error vaco No preparado 1. -0,053 MPa error en ajuste de vaco. 2. Acumulacin de fluido en la cmara de retencin de la unidad neumtica. 3. Prdida de presin en tubo o boquilla. 1. Ajustar vaco -0,053 MPa. 2. Vace el agua de la cmara de retencin de vaco. 3. Compruebe la conexin del tubo y la sujecin de la boquilla. Low Pressure Error No preparado Error en la unidad neumtica. Consulte ms informacin a un representante de Sysmex.

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado


Mayo de 2006

Causa probable Medidas correctivas

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-7

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Errores de temperatura
Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Photomultiplier Sensor Temp High No preparado La temperatura del fotomultiplicador est fuera del margen de regulacin. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3337 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Photomultiplier Sensor Temp Low No preparado La temperatura del fotomultiplicador est fuera del margen de regulacin. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3336 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. SEDIMENTch Reaction Chamber Temp High No preparado Temperatura de la unidad de reaccin SEDIMENTch est fuera del margen de regulacin. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3336 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. SEDIMENTch Reaction Chamber Temp Low No preparado Temperatura de la unidad de reaccin SEDIMENTch est fuera del margen de regulacin. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3336 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

9-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

BACTERIAch Reaction Chamber Temp High No preparado Temperatura de la unidad de reaccin BACTERIAch est fuera del margen de regulacin. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3842 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. BACTERIAch Reaction Chamber Temp Low No preparado Temperatura de la unidad de reaccin BACTERIAch est fuera del margen de regulacin. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3842 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Sheath Heater Temp High No preparado Temperatura del calefactor para el fluido envolvente est fuera del intervalo 3438 C. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3438 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Sheath Heater Temp Low No preparado Temperatura del calefactor para el fluido envolvente est fuera del intervalo 3438 C. Espere hasta que la temperatura haya alcanzado el intervalo de 3438 C. Si el error persiste hasta 30 minutos despus de encender la unidad, la causa se deba seguramente a una avera en el instrumento. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-9

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Environment Temp High No preparado La temperatura del entorno no est dentro del intervalo prescrito. Ajuste la temperatura del laboratorio para que se encuentre en el intervalo 1530 C. Environment Temp Low No preparado La temperatura del entorno no est dentro del intervalo 15 30 C. Ajuste la temperatura del laboratorio para que se encuentre en el intervalo 1530 C. Pneumatic Unit Temp High No preparado La temperatura de la unidad neumtica es superior a 60,0 C. Compruebe la unidad neumtica. Si el ventilador no funciona, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin. Thermistor Error (PMT) No preparado Hay un circuito abierto en el termistor. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Thermistor Error (Sed.React.) No preparado Hay un circuito abierto en el termistor. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Thermistor Error (BACT) No preparado Hay un circuito abierto en el termistor. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex.
Mayo de 2006

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

9-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Thermistor Error (Sheath) No preparado Hay un circuito abierto en el termistor. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Thermistor Error (Env.) No preparado Hay un circuito abierto en el termistor. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Thermistor Error (PU) No preparado Hay un circuito abierto en el termistor. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex.

Errores de las cmaras


Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Cmara desecho 1 no drena No preparado El tubo de drenaje del fluido de desecho est doblado u obstruido. Si el tubo conectado a la boquilla de drenaje del fluido de desecho est doblado o bloqueado, lmpielo o reemplcelo. Ponga especial atencin a obturaciones o suciedad cerca de la boquilla de salida y de la salida del desage. Cmara desecho 2 no drena No preparado El tubo de drenaje del fluido de desecho est doblado u obstruido. Si el tubo conectado a la boquilla de drenaje del fluido de desecho est doblado o bloqueado, lmpielo o reemplcelo. Ponga especial atencin a obturaciones o suciedad cerca de la boquilla de salida y de la salida del desage.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-11

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Replace Sheath Reagent (FCM) No preparado 1. Reactivo insuficiente 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Reponga el recipiente de reactivo vaco con uno nuevo y pulse el botn OK. Se ejecuta la secuencia de reposicin de reactivo. Si el aviso de error no desaparece despus de reponer el recipiente de contenedor, el error puede deberse a un fallo en el funcionamiento del interruptor de flotador de la cmara o en el sistema hidrulico. Consulte ms detalles sobre la reposicin de reactivos en Captulo 8: 8.6 Reposicin de consumibles. 2. Compruebe si la boquilla se ha aflojado o roto. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya la boquilla. Replace Sheath Reagent (Rinse1) No preparado 1. Reactivo insuficiente 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Reponga el recipiente de reactivo vaco con uno nuevo y pulse el botn OK. Se ejecuta la secuencia de reposicin de reactivo. Si el aviso de error no desaparece despus de reponer el recipiente de contenedor, el error puede deberse a un fallo en el funcionamiento del interruptor de flotador de la cmara o en el sistema hidrulico. Consulte ms detalles sobre la reposicin de reactivos en Captulo 8: 8.6 Reposicin de consumibles. 2. Compruebe si la boquilla se ha aflojado o roto. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya la boquilla. Overflow Error No preparado 1. Error en el interruptor de flotador de la cmara. 2. Fuga de fluido en caso de dao en el sistema hidrulico. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

9-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Errores en la aspiracin de muestras


Mensaje de error Estado Causa probable Muestra insuficiente 1. Problemas en la trayectoria de aspiracin de las muestras. 2. Volumen de muestra insuficiente. 1. Ejecute la secuencia de lavado automtico. Consulte ms detalles sobre el lavado automtico en Captulo 8: 8.3 Puntos de inspeccin y mantenimiento diarios y procedimiento a seguir 2. Compruebe el volumen de la muestra. Cada vez que se detecta un error de muestra insuficiente, ste se visualiza. Short Sample (MIXED) Volumen de muestra insuficiente. Compruebe el volumen de la muestra. Cada vez que se detecta un error de muestra insuficiente, ste se visualiza.

Medidas correctivas

Nota especial

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Nota especial

Errores de motor y lser


Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Urine Pump Function Error No preparado Se ha aplicado una carga anormalmente elevada a la bomba de orina. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin. Sheath Syringe Function Error No preparado Se ha aplicado una carga anormalmente elevada a la jeringa para reactivo envolvente. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-13

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Charging Pump Function Error No preparado Se ha aplicado una carga anormalmente elevada a la bomba de carga. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin. Mixing Speed Error No preparado La frecuencia rotacional del motor de mezcla est fuera del intervalo 1.2002.200 [rpm]. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin. Up Down Motor Function Error No preparado 1. Se ha aplicado una carga anormalmente elevada al motor. 2. Correa del motor rota. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin. Back Forth Motor Function Error No preparado 1. Se ha aplicado una carga anormalmente elevada al motor. 2. Correa del motor rota. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

9-14

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable

SRV Initial Position Error No preparado 1. Fallo de funcionamiento del mecanismo de la vlvula dosificadora de muestras. 2. Vlvula dosificadora de muestras (SRV) sucia. 1. Compruebe si un tubo o cualquier otro componente est interfiriendo con las partes giratorias de la vlvula dosificadora de muestras. Despus pulse el botn OK. 2. Limpie la vlvula y pulse el botn OK. Para ms detalles sobre la limpieza de la vlvula dosificadora de muestra consulte Captulo 8: 8.4 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir. SRV Move Position Error No preparado 1. Fallo de funcionamiento del mecanismo de la vlvula dosificadora de muestras. 2. Vlvula dosificadora de muestras (SRV) sucia. 1. Compruebe si un tubo o cualquier otro componente est interfiriendo con las partes giratorias de la vlvula dosificadora de muestras. Despus pulse el botn OK. 2. Limpie la vlvula y pulse el botn OK. Captulo 8: 8.4 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir. SRV Moves Too Slow No preparado 1. Fallo de funcionamiento del mecanismo de la vlvula dosificadora de muestras. 2. Vlvula dosificadora de muestras (SRV) sucia. 1. Compruebe si un tubo o cualquier otro componente est interfiriendo con las partes giratorias de la vlvula dosificadora de muestras. Despus pulse el botn OK. 2. Limpie la vlvula y pulse el botn OK. Captulo 8: 8.4 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir. Pipette Crush No preparado La pipeta de muestras no se ha movido a la posicin correcta. Presione el botn OK para la recuperacin del error. Se ejecutar la secuencia para la recuperacin del error. Si el sistema no cambia al estado preparado, contacte a un representante de Sysmex para ms informacin.

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas


Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-15

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Laser Power Error No preparado Vida til del lser Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Laser Radiation Error No preparado La vida til del lser se aproxima a su fin. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Replace Laser No preparado La vida til del lser se aproxima a su fin. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex.

Errores del alimentador


Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Tube Roller Function Error 1. Fallo en el sensor del rotador del tubo. 2. Error en la funcin del sensor del rotador del tubo. 1. Compruebe el rotador del tubo cogindolo y sacndolo. 2. Si el sensor est sucio lmpielo. Si el error persiste contacte a un representante de Sysmex para ms informacin. Rack Feed In Init. ERR 1. Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de la bandeja derecha de gradillas. 2. La gradilla est mal colocada. 3. Sensor de posicin inicial de entrada de la gradilla sucio. 1. Extraiga el cuerpo extrao. 2. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador. 3. Limpie el sensor.

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

9-16

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable

Rack Feed In Func Error 1. Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de la bandeja derecha de gradillas. 2. La gradilla est mal colocada. 3. Sensor de posicin de la palanca de entrada de gradillas sucio. 1. Extraiga el cuerpo extrao. 2. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador. 3. Limpie el sensor. Rack Shift Home Pos. ERR 1. Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de la lnea del alimentador de muestras. 2. La gradilla est mal colocada. 1. Extraiga el cuerpo extrao. 2. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador. Rack Feed Out Init. ERR Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de salida de gradillas. Extraiga el cuerpo extrao.

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable

Rack Feed Out Func ERR 1. Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de la bandeja izquierda de gradillas. 2. La funcin de salida de gradillas est bloqueada. 3. La gradilla no funciona correctamente porque la mesa de transporte de las gradillas est sucia. 1. Extraiga el cuerpo extrao. 2. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador. 3. Limpie la mesa.

Medidas correctivas

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-17

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable

Rack Move Error 1 1. El funcionamiento de la gradilla es incorrecto. 2. Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de gradillas. 3. Los tubos estn mal colocados en la gradilla. 1. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador. 2. Coloque los tubos correctamente en la gradilla de muestras. Rack Move Error 2 Slo es posible cuando se est realizando anlisis manual. 1. La gradilla se ha movido. 2. Hay un cuerpo extrao en el rea de transporte de gradillas. 3. Los tubos estn mal colocados en la gradilla. 1. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador. 2. Coloque los tubos correctamente en la gradilla de muestras. Rack Full Error 1. El sensor de gradilla llena detecta que se han llenado las gradillas y no puede continuar el anlisis en modo muestreador. 2. El sensor de gradilla llena detecta cuerpos extraos en la bandeja izquierda de gradillas y no puede continuar el anlisis en modo de alimentador de muestras. 3. Fallo de funcionamiento del sensor del extremo posterior por suciedad o polvo. 1. Retire las gradillas. 2. Extraiga el cuerpo extrao. 3. Limpie el sensor. Rack Does Not Exist La gradilla est mal colocada. Vuelva a colocar la gradilla en su sitio y repita para iniciar el modo de alimentador.

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

9-18

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Errores en el lector de ID
Mensaje de error Estado Causa probable Sample ID Read Error 1. Etiqueta ID sucia. 2. La etiqueta ID no est correctamente impresa. 3. La etiqueta ID no est correctamente posicionada. Compruebe que la etiqueta del cdigo de barras est limpia y lisa, y que est correctamente fijada al tubo o a la gradilla. Sample ID Mismatch El nmero de muestra de cuando se hizo la peticin no coincide con el nmero de muestra de la peticin recibida. Compruebe la ID de la muestra de la orden del computador central y el cdigo de barras del tubo. Digits of Sample No. Error El dgito del nmero de muestra ledo del cdigo de barras no corresponde con el dgito del cdigo de barras ajustado. Compruebe los dgitos del cdigo de barras de la muestra.

Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

ID Reader Com. Error Fallo en el funcionamiento de la CPU por un aumento repentino del ruido. Conecte y desconecte la unidad.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-19

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Errores de la tapa
Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Front Cover Open No preparado La tapa frontal est abierta. Cierre la tapa frontal y pulse el botn OK.

Detector Cover Open No preparado La tapa del detector est abierta. Cierre la tapa del corrector y pulse el botn OK.

Errores de anlisis
Mensaje de error Estado Causa probable Background Error 1. Cogulos o suciedad en la clula de flujo del bloque de deteccin ptico 2. Incorporacin de burbujas de aire. Pulse el botn OK y ejecute una secuencia de lavado automtico. Sampling Error 1. Cogulos o suciedad en la clula de flujo del bloque de deteccin ptico 2. Muestra anmala. Pulse el botn OK y ejecute una secuencia de lavado automtico.

Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

9-20

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Errores de QC
Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas L-J Limit Error Error en el control L-J. Comprueba la grfica QC.

X-bar Limit Error Error en el control X-bar. Compruebe la grfica QC.

Control Material Expired Se ha superado el tiempo de caducidad una vez abierto del material de control utilizado. Compruebe la grfica QC.

Errores en la tarjeta de la CPU/las aplicaciones de la unidad principal/las aplicaciones de la unidad de procesado


Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Controller Error No preparado Fallo en el funcionamiento de la CPU por un aumento repentino del ruido. Apague y encienda el instrumento. Si este mensaje de error vuelve a aparecer, pngase en contacto con el servicio tcnico de Sysmex para ms informacin. Setup File Error El instrumento no se inicia. Error en los datos almacenados en la memoria de batera de la copia de seguridad debido a un pico de tensin inesperado o a otras causas. Este mensaje no se visualiza en la unidad de procesado.

Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas Nota especial


Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-21

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Errores de mantenimiento
Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Clean the SRV Es necesario limpiar la vlvula dosificadora de muestras. 1. Limpie la vlvula dosificadora de muestras. 2. Ponga a cero el nmero de ciclos de la SRV. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda para visualizar el cuadro de dilogo del contador. Pulse el botn RESET de la vlvula dosificadora en el cuadro de dilogo. Exchange the Seal of Urine Pump Es necesario sustituir la junta de la bomba de orina. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. Exchange the Seal of Charging Pump Es necesario sustituir la junta de la bomba de carga. Para ms informacin consulte a un representante de Sysmex. UFII SHEATH Empty Error No preparado 1. Reactivo insuficiente 2. Avera del sensor de nivel. 3. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el conmutador del flotador. 3. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable

Medidas correctivas

9-22

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

UFII PACK -SED Empty Error No preparado 1. Reactivo insuficiente 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente. UFII SEARCH -SED Empty Error No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente. UFII PACK -BAC Empty Error No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente. UFII SEARCH -BAC Empty Error No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-23

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Air Bubble in UFII PACK -SED Line No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente. Air Bubble in UFII SEARCH -SED Line No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente. Air Bubble in UFII PACK -BAC Line No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente. Air Bubble in UFII SEARCH -BAC Line No preparado 1. Reactivo insuficiente. 2. Anomala en el sistema hidrulico. 1. Pulse el botn OK en el cuadro de dilogo de ayuda. Se visualiza el cuadro de dilogo de reposicin de reactivos. Reponga el reactivo. 2. Compruebe el camino de entrada, la tensin de las boquillas de los reactivos y el aflojamiento o ruptura en los tubos. Si hay algn problema, reconecte el tubo o sustituya el componente.

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

9-24

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 9

Solucin de problemas

Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas Mensaje de error Estado Causa probable Medidas correctivas

Power Failure El instrumento se ha apagado sin realizar el cierre del sistema. Compruebe los datos almacenados.

Execute Shutdown Sequence No se ha ejecutado el cierre del sistema durante ms de 24 horas. Pulse el botn OK. Aparecer el dilogo de cierre del sistema. Realice el cierre.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

9-25

CAPTULO 9

Solucin de problemas Pgina en blanco

9-26

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

10. Informacin tcnica


10.1UF-1000i Dimensiones, peso, rendimiento
Incluido el alimentador de muestras Dimensiones de la unidad principal Peso de la unidad principal Rendimiento Anchura: 580 mm Altura: 615 mm Profundidad: 687 mm Aprox. 67 kg Sin alimentador de muestras Anchura: 580 mm Altura: 615 mm Profundidad: 710 mm Aprox. 75,5 kg

Aprox. mximo de 100 muestras/hora

*Informacin sobre la unidad de procesado no incluida

Advertencia! El rendimiento se reduce si Lavado automtico est configurado con proteccin contra restos de muestra.

10.2 Prestaciones y especificaciones del UF-1000i


Temperatura del entorno Humedad relativa del aire Alimentacin elctrica Potencia consumida Tipo de proteccin Intervalo de indicacin 15 a 30 C (25 C ptima) 30 a 85% 100240 VAC (50/60 Hz) Unidad principal, alimentador de muestras:500 VA o menos Dispositivo de clase I (IEC60601-I) Eritrocitos: Leucocitos: Clulas epiteliales: Cilindros: Bacterias: Eritrocitos: Leucocitos: Clulas epiteliales: Cilindros: Bacterias: Eritrocitos: Leucocitos: Clulas epiteliales: Cilindros: Bacterias: Eritrocitos: Leucocitos: Clulas epiteliales: Cilindros: Bacterias: 0,0 0,0 0,0 0,00 0,0 99999,9/L 99999,9/L 99999,9/L 9999,99/L 99999,9/L

Lmites de fondo

1,0/L 1,0/L 1,0/L 0,1/L 1/L 1,0 1,0 1,0 10,00 5,0 5000,0/L 5000,0/L 200,0/L 30,00/L 10000,0/L

Intervalo de an isis

Reproducibilidad

dentro de 10,0% dentro de 10,0% dentro de 30,0% dentro de 40,0% dentro de 10,0%

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-1

CAPTULO 10 Precisin

Informacin tcnica Eritrocitos: Leucocitos: Clulas epiteliales: Cilindros: Bacterias: Eritrocitos: Leucocitos: Clulas epiteliales: Cilindros: Bacterias: Eritrocitos: Bacterias: dentro de 10,0% dentro de 10,0% dentro de 30,0% dentro de 40,0% dentro de 10,0% dentro de 10,0% dentro de 10,0% dentro de 30,0% dentro de 40,0% dentro 10,0% (modo 6 L) dentro 20,0% (modo 1 L) 0,1% o menos, o 5,0/L o menos 0,05% o menos, o 5,0/L o menos

Estabilidad con el paso del tiempo 24 horas ms tarde

Arrastre de la muestra anterior

10-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

10.3 Principios
Este instrumento emplea la citometra de flujo para analizar los elementos contenidos en la orina.

Citometra de flujo
El analizador totalmente automtico para citometra de orina UF-1000i usa la tecnologa de la citometra de flujo (FCM) para obtener los parmetros de dispersin y de fluorescencia frontal de las clulas en la orina. Despus teir diferentes partes de las clulas con una sustancia fluorescente y de ponerlas en suspensin, el instrumento las cubre con reactivo envolvente y son expulsadas a travs de la boquilla a una fila individual. Aqu, cada una de las clulas de la orina es iluminada por un haz de lser estrechamente enfocado. Los grados de la fluorescencia y la dispersin de luz de cada una de las clulas varan. El anlisis de estas seales elctricas es el que permite discriminar cada una de las clulas de la orina generando un histograma unidimensional, basado en la intensidad de la fluorescencia, y un diagrama de dispersin bidimensional, basado en la intensidad de la fluorescencia y de la dispersin de la luz. (Vase el diagrama abajo.) La luz dispersada desde la lnea frontal de la fuente de luz lser hacia lateral se llama luz dispersa. Esta luz refleja el tamao y el estado de la superficie de las clulas en proporcin con la luminosidad. La luz fluorescente emitida desde las clulas de orina teidas refleja las propiedades cuantitativas de superficie celular e intracitoplasmticas, as como las propiedades del ncleo (cantidades de ARN y ADN) debido a las propiedades del anticuerpo marcado con fluorescencia y del pigmento fluorescente. El UF-1000i es un analizador basado en los principios de la citometra de flujo, que clasifica los cinco elementos organizados de la muestra de orina como RBC (eritrocitos), leucocitos (WBC), clulas epiteliales (EC), cilindros (CAST) y bacterias (BACT), y los muestra cuantitativamente.

Fluido clulas en suspensin Reactivo envolvente Reactivo envolvente

Histograma

Luz del lser

Seal ptica

Luz dispersa Luz fluorescente

Anlisis

Indicacin

Diagrama de dispersin
Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-3

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Diagrama de bloques del flujo de las muestras


Organigrama del anlisis
BACTERIA ch Cuantificacin de la muestra SEDIMENT ch Cuantificacin de la muestra

Aspire 800 L de orina en una pipeta de aspiracin, realice despus un anlisis de sedimento de 150 L y un anlisis bacteriano de una muestra de 62,5 L a travs de la vlvula dosificadora de muestras. Para el anlisis del sedimento, vierta 435 L de diluyente en la unidad de reaccin junto con 15 L de reactivo de tincin. La orina se diluye cuatro veces. Para el anlisis de bacterias, vierta 425 L de diluyente en la unidad de reaccin junto con 12,5 L de reactivo de tincin. La orina se diluye ocho veces. Mezcle las muestras. Tia la muestra del anlisis del sedimento durante unos 10 s aprox. a 35 C o menos. Tia la muestra del anlisis bacteriano durante unos 20 s aprox. a 42 C o menos. Analice la conductividad de la orina de las muestras diluidas. La muestra diluida y teida se introduce en la clula de flujo. El flujo de la muestra, incluido el flujo envolvente, es iluminado con la luz del lser y se detectan la luz dispersa frontal, la luz dispersa lateral y la luz fluorescente lateral. La seal de luz dispersa frontal y las seales de la luz dispersa lateral y la luz fluorescente se someen a un anlisis de forma de onda, y un microcomputador calcula los valores numricos de cada parmetro del anlisis. Se muestran los resultados del anlisis.

Tincin diluida

Tincin diluida

Mezcla

Mezcla

Anlisis de la conductividad de la orina Aspiracin de la muestra Anlisis Aspiracin de la muestra Anlisis

Anlisis de los datos

Visualizacin de los resultados

10-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10 Organigrama del anlisis

Informacin tcnica

UFII PACK-SED UFII SEARCH-SED

Pipeta de aspiracin de muestras Aspiracin 800 L

UFII SEARCH-BAC

UFII PACK-BAC

Volumen constante Volumen constante unidad de bomba unidad de bomba Vertido 435 L Vertido 15 L

Vlvula dosificadora Vertido 150 L

Vlvula dosificadora Vertido 62,5 L

Volumen constante unidad de bomba Vertido 12,5 L

Volumen constante unidad de bomba Vertido 425 L

Unidad de reaccin Control de temperatura, dilucin y tincin, mezcla Sensor de conductividad Unidad de jeringa para muestra Clula flujo envolvente aprox. Detector de luz dispersa frontal

Unidad de reaccin Control de temperatura, dilucin y tincin, mezcla Cmara de reactivo envolvente Unidad de jeringa para muestra Lser semiconductor rojo

Cmara de reactivo envolvente

Detector de luz dispersa lateral

Detector de luz fluorescente lateral

Unidad de anlisis

Valor de conductividad

Seal de la luz dispersa frontal Amplitud del pulso de luz dispersa Ancho del pulso de luz dispersa

Seal de la luz dispersa lateral Amplitud del pulso

Seal de la luz fluorescente lateral Amplitud del pulso de luz fluorescente Ancho del pulso de luz fluorescente

Microcomputador

Visualizacin de los resultados

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-5

CAPTULO 10

Informacin tcnica

10.4 Principios del anlisis


Principios del anlisis de elementos organizados de una muestra de orina
El principio del instrumento para la deteccin es: el flujo de la muestra del flujo envolvente se forma en la clula de flujo despus de la reaccin de tincin, emite el haz de lser; el instrumento convierte fotoelctricamente la seal de luz dispersa frontal y la seal de luz dispersa lateral generadas de cada una de las partculas, y clasifica las partculas mediante la deteccin.

Sistema ptico
El sistema ptico est compuesto por un lser rojo semiconductor (longitud de onda: 635 nm), una clula de flujo, el bloque colector y el bloque detector. (Vase el diagrama abajo.) Como fuente de luz en el sistema de citometra de flujo (FCM) se usa un haz de lser, que tiene una longitud de onda estable, una elevada energa y una alta directividad. La luz del lser es enfocada por el sistema de lentes condensadoras para formar un haz puntual. El haz puntual es enfocado sobre la muestra en la clula de flujo. La luz dispersa frontal, la luz dispersa lateral y la luz fluorescentes lateral salidos de las muestras son seleccionadas y convertidas en seales elctricas.

Sistema de luz fluorescente lateral Fotomultiplicador Filtro espectral

Espejo dicroico Sistema de luz dispersa lateral Lente condensadora Diodo lser Clula de flujo Fotodiodo Obturador del haz Orificio

Lente colimadora

Lente condensadora

Lente condensadora Sistema de flujo envolvente

Fotodiodo Sistema de luz dispersa frontal

Sistema generador de haz puntual

10-6

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Sistema hidrulico (flujo del reactivo envolvente)


La muestra teida en la cmara de reaccin es aspirada en la lnea de carga usando una jeringa de muestra. Un volumen fijo de esta muestra es conducido hacia arriba a travs de la clula de flujo mediante la jeringa de la muestra (Sample Sheath Syringe). Para alimentar el mayor nmero de clulas de orina una por una sin cogulos, se introduce un fluido envolvente presurizado en la clula de flujo por cuyo centro pasa la muestra teida. El fluido envolvente forma un tnel lquido (flujo laminar similar al envolvente) en el que las clulas de la orina son conducidas en fila de una en una. Estos dos fluidos no se mezclan, por lo que las clulas de la orina siempre pasan a travs del centro del fluido envolvente. Si hay partculas grandes, no existe la posibilidad de coagulacin para la clula de flujo por el flujo lquido que las rodea. Este mecanismo de flujo envolvente mejora la precisin y la reproducibilidad del contaje de clulas. Como las partculas pasan en fila a travs del centro de la clula de flujo, el mecanismo de flujo envolvente impide la contaminacin de la clula de flujo.

Sistema elctrico
La luz dispersa frontal y lateral reflejadas por la muestra se convierten en seales elctricas usando fotodiodos. La luz fluorescente lateral es dbil, por lo que como fotodetector se usa un fotomultiplicador altamente sensible. El fotomultiplicador absorbe la energa de los fotones en la superficie fotoelctrica (ctodo) y emite fotoelectrones debido al efecto fotoelctrico del metal. Los fotoelectrones emitidos son acelerados por el voltaje aplicado y se generan mltiples electrones secundarios consiguindose as su amplificacin. La luz fluorescente lateral se convierte en seal elctrica despus de ser amplificada en gran medida. Estas seales elctricas se miden y procesan en el procesador de forma de onda, despus se envan desde la unidad principal a la unidad de procesado donde son analizadas y almacenadas por el computador de esta unidad. La intensidad y la amplitud del pulso de la luz dispersa frontal, la intensidad de la luz dispersa lateral y la intensidad y la amplitud del pulso de la luz fluorescente producida por cada clula de la orina, se combinan y se trazan en coordenadas bidimensionales para dibujar un diagrama de dispersin. La intensidad de la luz dispersa frontal y de la luz fluorescente se combina con el nmero de clulas de la orina clasificadas y se representa en forma de histograma (slo RBC y WBC).

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-7

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Luz dispersa lateral

Luz fluorescente lateral

Luz dispersa frontal

Fotodiodo

Fotomultiplicador

Fotodiodo

Amplificador

Amplificador

Amplificador

Procesador de forma de onda

Microprocesador

Diagrama de dispersin Sistema elctrico

10-8

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

10.5 Anlisis de las clulas de la orina


Seal de los sensores
Las formas de onda de las seales de la luz dispersa frontal, lateral y fluorescente son analizadas desde el punto de vista de la altura, la amplitud y otros factores. Este anlisis facilita informacin, como los tamaos de las clulas y el estado de la superficie, las caractersticas de tincin y las longitudes de las reas teidas. Las clulas de la orina se clasifican en funcin de las caractersticas de las formas de onda de las seales de cada clula, empleando un algoritmo de clasificacin.

Velocidad del flujo (V)

Inclusin

Longitud de la clula (CL)

Amplitud del haz (BW)

Velocidad del flujo (V)


Intensidad de la luz dispersa lateral (S-SSC) Seal de la luz dispersa lateral

La seal de la luz dispersa lateral refleja el estado de la superficie de las clulas.

Seal de luz fluorescente Seal de la luz dispersa frontal

Amplitud del impulso de la luz fluorescente 2

Intensidad de la luz dispersa frontal (S-FSC, B-FSC)

Intensidad de la luz fluorescente (S-FLH, SFLL, B-FLH)

Amplitud de la luz dispersa frontal (S-FSC, B-FSC) La seal de la luz dispersa frontal refleja principalmente la informacin sobre el tamao de las partculas. S-FSC y B-FSC reflejan el tamao de una clula, y S-FSCW y B-FSCW reflejan la longitud de la clula.
Mayo de 2006

Amplitud del impulso de la luz fluorescente (S-FLLW) UFII SEARCH -SED tie parte del ncleo, del citoplasma y de las membranas. S-FLH y S-FLL difieren en el grado de la amplificacin de la seal elctrica. Reflejan la intensidad de la tincin. WS-FLLW refleja la longitud total de la zona teida, mientras que S-FLLW2 refleja principalmente el nivel de tincin de las inclusiones de las partculas UFII SEARCH -BAC tie de un modo particular los elementos de cido nucleico dentro de la bacteria. B-FLH refleja la intensidad de la tincin de la bacteria.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-9

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Formas de onda de las seales para clulas


Los ejemplos de las formas de onda como se muestran abajo se obtienen de seales de luz dispersa lateral, luz fluorescente lateral y luz dispersa lateral.
Forma de onda de la luz dispersa frontal RBC Forma de onda de Forma de onda de la luz fluorescente la luz dispersa lateral lateral

WBC

Bacteria

Clulas epiteliales

Cilindros (con inclusiones)

Cilindros (sin inclusiones)

* Las formas de onda de las seales muestran el tiempo en el eje vertical y la intensidad, en el horizontal. Ejemplos de formas de onda de seales para elementos formes de la orina

10-10

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Diagramas de dispersin
Posicin de apariencia del diagrama de dispersin

Importante!
Los patrones mostrados son ejemplos generales, que pueden no manifestarse siempre debido a la influencia de sustancias externas en la muestra y a su estado de conservacin. 1. Pantalla principal
S_FSC S_FSC

S1
XTAL

S2
RBC WBC

R B C

YLC BACT SPERM MUCUS S_FLH

YL

EC

BAC

S_FLL B_FSC

S_FLLW2

S3

B1

DEBRIS EC CAST P.CAST WBC MUCUS BACT

S_FLLW

B_FLH

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-11

CAPTULO 10

Informacin tcnica 2. Pantalla investigacin 1


S_FSC

S4
WBC
RB C

XTAL

EC

BAC

S_SSC

3. Pantalla investigacin 2
S_FLLW B_FSC

S5

B2

P.CAST CAST EC SRC BACT WBC

BACT

S_FSCW B_FSC2

B_FSCW

B3
DEBRIS

BACT

B_FLH

10-12

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Patrones de histograma
RBC-S_FSC WBC-S_FSC

Parmetros <SEDIMENT-ch> S-FSCW (amplitud de la luz dispersa frontal): Longitud de la partcula S-FLH (intensidad de fluorescencia (alta sensibilidad)): Nivel de tincin del ncleo de partcula S-FLLW (amplitud de fluorescencia (baja sensibilidad)): Amplitud de la zona teida del ncleo de partcula S-FLL (intensidad de fluorescencia (baja sensibilidad)): Nivel de tincin del ncleo de partcula S-SSC (intensidad de la luz dispersa lateral): Complejidad interna de la partcula S-FLLW2 (amplitud de fluorescencia 2 (baja sensibilidad)): Amplitud de la posicin muy teida en el ncleo de la partcula S-FSC (intensidad de luz dispersa frontal ): Tamao/altura de la partcula, ndice de refraccin <BACTERIA-ch> S-FSCW (amplitud de la luz dispersa frontal (alta sensibilidad)): Longitud de la partcula B-FSC (intensidad de la luz dispersa frontal (alta sensibilidad)): Tamao/altura de la partcula B-FLH (intensidad de fluorescencia (alta sensibilidad)): Nivel de tincin del ncleo de partcula B-FSC2 (intensidad de luz dispersa frontal (baja sensibilidad)): Se emplea en los trabajos de reparacin (mantenimiento). Parmetros de anlisis y de pantalla Parmetros de anlisis (elementos formes) RBC WBC EC CAST BACT :Eritrocito :Leucocito :Clula epitelial :Cilindro :Bacteria

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-13

CAPTULO 10

Informacin tcnica Parmetros de alarma (elementos cuantitativos) XTAL YLC SRC :Cristal :Clula levaduriforme :Clula pequea redonda

Path. CAST :Cilindro patolgico (Cilindros patognicos incluidos componentes celulares) MUCUS SPERM XTAL YLC SRC :Mucosidad :Espermatozoides :Cristal :Clula levaduriforme :Clula pequea redonda

Parmetros de investigacin (visualizacin cuantitativa)

Path. CAST :Cilindro patolgico (Cilindros patognicos incluidos componentes celulares) MUCUS SPERM Cond. RBC-Info. Cond.-Info. UTI-Info. :Mucosidad :Espermatozoides RBC-Info.: Informacin eritrocitos :Conductividad (conductividad de la orina) :Informacin eritrocitos (informacin formas de eritrocitos) :Concentracin urinaria (informacin concentracin orina) :Informacin sobre infecciones

Informacin para fines de investigacin

10-14

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10 Explicacin de los parmetros (1)

Informacin tcnica

RBC Los eritrocitos se visualizan en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal, pantallas de investigacin 1 y 2) marcada con RBC . Los eritrocitos en orina tienen un dimetro celular aproximado de unos 8 m y carecen de ncleo. Los eritrocitos se distribuyen en la zona de intensidad de fluorescencia baja del diagrama de dispersin, porque UFII SEARCHSED slo tie la membrana celular y la luz fluorescente emitida es dbil. Como los eritrocitos de la orina presentan diversas deformaciones, la distribucin de la luz dispersa frontal vara dependiendo de las formas de las clulas. Si existen muchos eritrocitos pequeos, p.ej. glomerulares, se distribuyen en la zona de baja dispersin frontal de luz. En este momento, la zona del diagrama de dispersin de la pantalla principal (S-FLH, S-FSC) RBC puede usarse para verificar la distribucin del tamao de los eritrocitos del histograma RBC-S-FSC. WBC Los leucocitos estn distribuidos en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin S2) marcada con WBC . Los leucocitos en orina tienen un dimetro celular de unos 10m, con un ncleo en su centro. Partes del ncleo y de la membrana celular de WBC estn teidos por el UFII SEARCH-SED, por lo que se distribuyen en la zona de alta intensidad de fluorescencia en el diagrama de dispersin. Como los leucocitos en orina presentan distintas formas, al igual que ocurre con los eritrocitos, la intensidad de luz dispersa frontal y de fluorescencia se distribuyen en una amplia zona del diagrama de dispersin. Clulas epiteliales Las clulas epiteliales estn distribuidas en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin S3) marcada con EC . Estas clulas epiteliales son ms grande que los WBC y poseen una elevada intensidad de flurescencia. En el diagrama de dispersin pantalla de investigacin 1 (dispersin S4), la intensidad de la luz dispersa lateral se ubica por encima de WBC. Cast Los cilindros estn distribuidos en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin S2) marcada con CAST , Path. CAST . Los estromas y las inclusiones en los cilindros se tien con fluorescente. La amplitud del pulso de luz fluorescente refleja la longitud del estroma, y la amplitud2 del pulso de luz fluorescente refleja el volumen de las inclusiones. Los cilindros que incluyen componentes celulares patognicos estn clasificados como Path. Cast. Bacterias Estn distribuidas en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin B1, pantalla de investigacin: dispersin B2) marcada con BACT .UF-1000i prepara un canal de anlisis especfico (BACTERIA-ch). UFII PAC -BAC suprime la tincin no especfica de sustancias externas, y UFII SEARCH BAC tie elementos de cido nucleico dentro de las bacterias para realizar un anlisis de elevada precisin. Cristal Estn distribuidos en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin B1, pantalla de investigacin: dispersin S4) marcada con XTAL . Los cristales no resultan teidos, por lo que se distribuyen en una zona de menor intensidad de fluorescencia que los eritrocitos. Los cristales presentan diferentes tamaos, y se distribuyen en un amplio intervalo de intensidades de luz dispersa frontal.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-15

CAPTULO 10

Informacin tcnica Adems, los cristales con estructuras internas complejas se distribuyen en un intervalo con elevada luz dispersa lateral y se distinguen as de los RBC. Las sales amorfas (fosfato amorfo, urato amorfo, etc.), que afectan a los datos del anlisis, se eliminan mediante la dilucin y tincin (a 35 C). (7) Clulas epiteliales Estn distribuidas en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin S3) marcada con EC . Las clulas de gran tamao, como las clulas epiteliales escamosas o de transicin, se distribuyen en esta zona. Estas clulas epiteliales tienen una elevada luz dispersa frontal y fluorescencia, y exceden el nivel del diagrama de dispersin de la pantalla principal (dispersin S2), pero en el diagrama de dispersin de investigacin 1 (dispersin S4), la intensidad de la luz dispersa lateral se ubica por encima de WBC. Clulas redondas pequeas Se sugiere que se encuentran pequeas EC. Las clulas epiteliales pequeas incluyen clulas epiteliales de los tbulos renales, clulas epiteliales escamosas, y las capas media y profunda del epitelio de transicin, que son similares a los leucocitos en cuanto a tamao y cromogenicidad. Estas clulas epiteliales se clasifican utilizando una combinacin de la intensidad y amplitud de pulso de la luz fluorescente y dispersa lateral y frontal, tras lo cual se generan en su caso las alarmas correspondientes. Mucosidad La mucosidad est distribuida en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin S1) marcada con MUCUS . No obstante, a veces puede aparecer en la misma zona de los cilindros hialinos (CAST sin inclusiones).

(8)

(9)

(10) Espermatozoides Los espermatozoides estn distribuidos en la zona del diagrama de dispersin (pantalla principal: dispersin S1) marcada con SPERM . La intensidad de la luz dispersa frontal para el esperma es similar a la de las clulas levaduriformes. La intensidad de la fluorescencia est distribuida de modo parecido al de las clulas levaduriformes, aunque estn posicionadas ms alto que stas.

10-16

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

Explicacin de los trminos y los parmetros


(1) Diagrama de dispersin S1 S-FLH Fluorescencia, alta intensidad S-FSC Intensidad dispersin frontal Diagrama de dispersin S2 S-FLL Fluorescencia, baja intensidad S-FSC Intensidad dispersin frontal Diagrama de dispersin S3 S-FLLW Amplitud del pulso de fluorescencia S-FLLW2 Amplitud del pulso de fluorescencia 2 Diagrama de dispersin S4 S-SSC Intensidad dispersin lateral S-FSC Intensidad dispersin frontal Diagrama de dispersin B1 B-FLH Fluorescencia, alta intensidad B-FSC Intensidad dispersin frontal Histograma RBC-S_FSC: Histograma que indica la intensidad de la luz dispersa de los eritrocitos. Histograma WBC-S_FSC: Histograma que indica la intensidad de la luz dispersa de los leucocitos. Parmetros de los anlisis (parmetros cuantitativos) RBC Eritrocito WBC Leucocito EC Clula epitelial CAST Cilindro BACT Bacteria Parmetros de alarma (parmetros cuantitativos) Path. CAST :Cilindro patolgico (cilindros patognicos incluidos componentes celulares) MUCUS Mucosidad SRC Clulas redondas pequeas YLC Clulas levaduriformes XTAL Cristales SPERM Espermatozoides

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7) (8)

(9)

Mayo de 2006

(10) Parmetros de investigacin Total count Recuento total de clulas en SEDIMENT-ch BAC-Total Count NRecuento de todos los tipos de partculas en BACTERIA-ch Path. CAST recuento de cilindros patolgicos incluyendo los elementos celulares XTAL Recuento de cristales SRC Recuento de clulas redondas pequeas SPERM Recuento de espermatozoides YLC Recuento de clulas levaduriformes OTHERS Recuento de las clulas en el canal de sedimento que no han sido clasificadas en ningn parmetro. DEBRIS Recuento de las clulas en el canal de bacterias que no han sido clasificadas en ningn parmetro.

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-17

CAPTULO 10

Informacin tcnica (11) Conductividad (conductividad de la orina) La conductividad es un indicador que expresa la facilidad con la que la corriente puede fluir a travs de un conductor (un objeto que conduce bien la electricidad). En una solucin de electrolitos como la orina, que contiene iones, la conduccin es posible por los iones por lo que la conductividad depende en gran medida de la densidad de stos. Hay una coeficiente de correlacin alto entre la conductividad de la orina y la osmolalidad (=0,928), y lo primero puede ser un indicador de fallo renal. (12) Informacin morfolgica sobre eritrocitos RBC-Info. Informacin sobre eritrocitos Isomorphic? RBC con una distribucin celular que indica clulas intactas. Dysmorphic? RBC con una distribucin celular o de eritrocitos pequeos que indica clulas daadas. Mixed? RBC con una distribucin celular que no indica ninguna de las posibilidades anteriores. El instrumento valora del histograma RBC-S_FSC si las clulas han sufrido o no daos. Si los eritrocitos son menores que 20 o el parmetro RBC presenta una marca de baja fiabilidad, no se realiza la evaluacin RBC-Info y el espacio se deja en blanco. (13) RBC analysis data (datos del anlisis de eritrocitos) RBC-P70Fsc Se emplea para determinar la RBC-Info. Non-Lysed RBC# Recuento de eritrocitos con elevada Fsc. Non-Lysed RBC% Porcentaje de eritrocitos con elevada Fsc. Isomorphic-RBC Recuento de eritrocitos que se estiman no estn daados. Dysmorphic-RBC Recuento de eritrocitos que se estiman que estn daados. Lysed-RBC Recuento de eritrocitos que se estiman estn lisados. (14) Informacin de la concentracin de la orina Los resultados del anlisis de la conductividad de la orina se indican mediante datos numricos y alarmas de concentracin de orina (intervalos de clasificacin) Los ajustes iniciales de niveles son los siguientes. Nivel 1 0,03,0 mS/cm Nivel 2 3,115,0 mS/cm Nivel 3 15,127,0 mS/cm Nivel 4 27,139,0 mS/cm Nivel 5 39,1mS/cm (15) Informacin sobre infecciones La informacin sobre infecciones (UTI?) se obtiene de la combinacin entre el recuento de leucocitos y bacterias. La informacin UTI es importante como dato complementario para el diagnstico de la infeccin del tracto urinario.

10-18

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10

Informacin tcnica

10.6 Sistema elctrico de la unidad principal


El microprocesador de la unidad principal controla el sistema hidrulico, las vlvulas de solenoide, las vlvulas maestras y el motor, con lo que controla el flujo de las muestras, reactivos y fluidos de desecho en dicho sistema. Las seales recibidas de los bloques del detector son procesadas en la unidad analgica y son enviadas al microcomputador de procesado de forma de onda. El microcomputador convierte las seales analgicas en seales digitales y despus se computan los resultados.
CA 100-240 V 50/60 Hz Unidad principal UF-1000i Indicador luminoso Vlvula de solenoide Motor

Alimentacin elctrica

Unidad de procesado (unidad de anlisis)

Microcomputador (CPU)

Entrada/ salida digital

Ventilador Unidad Sensor

Sonido acstico

Unidad de conductividad Unidad principal

Signal Procesamiento de la seal

Interruptor

Calentador Thermister

Lser Convertidor DC/AC

Fotomultiplicador alimentacin elctrica Lector de ID de cdigo de barras (opcional) Impresora Computador central Dispersin frontal pre-amp. Dispersin lateral pre-amp. Luz fluorescente pre-amp. Fotomultiplicador

Unidad neumtica integrada

Lector de cdigo de barras

Motor Unidad principal UASU-3 Sensor

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-19

CAPTULO 10

Informacin tcnica

10.7 Volumen de la entrega


Unidad principal (UF-1000i)
Nmero de pieza 053-7171-5 Nombre Cantidad

Boquilla n. 11_assy

053-7181-2

Boquilla n. 12_assy

913-1321-9 983-3151-5

Conjunto del interruptor de flotador n. 13 Filtro completo n. 18

1 1

023-0931-8

Cable de conexin n. 3271

541-8669-9

Tapn n. 405-1

541-1855-0

Recipiente n. 405

462-3540-0

Soporte del interruptor de flotador

424-3298-1

Soporte del reactivo n. 17

266-7766-3

Fusible 50T063H

442-5055-4

Tubo 3,4 x 1,8 5 m (pequeo)

(grande)

442-5338-7

Tubo 6 x 4 15 m (grande)

1
(pequeo)

053-7191-0

Conjunto CDR2U1K1

10-20

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 10 Nmero de pieza

Informacin tcnica

Nombre

Cantidad

461-2522-1

Gua de usuario para el UF-1000i

461-2521-8

Instrucciones de uso del UF-1000i

923-8092-8 265-4731-5 265-7152-1 063-2551-0

Cable de alimentacin n. 15 Cable de alimentacin 4622-007-0092 Cable de alimentacin TA-8CH+TA-5 (A) Cable de conexin n. 163

1*1,4 1*2,4 1*3 1

*1 para Norteamrica, *2 para Europa, *3 para China, *4 para Asia-Pacfico

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

10-21

CAPTULO 10

Informacin tcnica Pgina en blanco

10-22

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 11

Garanta

11. Garanta
Todos los instrumentos Sysmex estn garantizados por defectos de material o de fabricacin durante un periodo de un ao, a contar desde la fecha de puesta en servicio en las instalaciones del cliente. Esta garanta no cubre ningn defecto, avera o dao debido a: Accidente, negligencia o tratamiento indebido del aparato. Uso, manejo, reparacin o mantenimiento del producto de forma contraria a las instrucciones de uso aplicables de Sysmex. Uso de reactivos y consumibles no autorizados.

Importante!
Si el cliente cambia de ubicacin el instrumento, la garanta queda sin efecto. Pngase en contacto con el representante de servicio tcnico de Sysmex antes de cambiar el aparato de ubicacin.

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

11-1

CAPTULO 11

Garanta Pgina en blanco

11-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 12

ndice alfabtico

12. ndice alfabtico


A
Ajuste ...............................................................8-17 Ajuste de la hora ...............................................6-21 Ajuste de presin y vaco .................................8-17 Ajustes bsicos del equipo .................................5-3 Almacenamiento previo al transporte y la instalacin .................................................5-1 Anlisis de las clulas de la orina ....................10-9 Anlisis de muestras ............................... 6-27, 6-41 Anlisis QC ......................................................6-32 Antes del uso ......................................................5-1 Aparatos perifricos ...........................................5-2

D
Despus del anlisis con el mtodo X-bar (primera vez) .................................................6-37 Despus del anlisis con el mtodo X-bar (segunda vez) .................................................6-39 Despus del anlisis L-J QC .............................6-35 Direccin de contacto .........................................1-1 Diseo y funcionamiento ...................................3-1

E
Eliminacin de los materiales ............................2-6 Encendido .........................................................6-29 Entorno de instalacin ........................................5-2 Errores de anlisis .................................... 9-6, 9-20 Errores de la tapa ...................................... 9-5, 9-20 Errores de las cmaras .............................. 9-4, 9-11 Errores de mantenimiento ........................ 9-6, 9-22 Errores de motor y lser ........................... 9-5, 9-13 Errores de presin ....................................... 9-4, 9-7 Errores de QC ........................................... 9-6, 9-21 Errores de temperatura ............................... 9-4, 9-8 Errores del alimentador ............................ 9-5, 9-16 Errores en el lector de ID ......................... 9-5, 9-19 Errores en la aspiracin de muestras ........ 9-4, 9-13 Errores en la tarjeta de la CPU/las aplicaciones de la unidad principal/ las aplicaciones de la unidad de procesado .......................................... 9-6, 9-21 Espacio de instalacin ........................................5-2 Este manual contiene informacin referente a riesgos. ...........................................1-2 Estructura de las pantallas y mens ....................6-3 Estructura de mens .........................................6-10 Etiquetado ...........................................................4-6

B
Barra de desplazamiento ..................................6-15 Barra de divisin ..............................................6-22 Barra de estado .................................................6-12 Barra de herramientas ......................................6-12 Barra de mens .................................................6-11 Barra de ttulo ...................................................6-11 Botn de nmero ..............................................6-19 Botn de seleccin ...........................................6-17 Botn Salir .......................................................6-23

C
Cara frontal interna ............................................3-3 Casilla ...............................................................6-18 Cierre de la sesin ............................................6-51 Cierre de la unidad de procesado .....................6-50 Cierre de la unidad principal ............................6-49 Cierre del sistema operativo .............................6-50 Compatibilidad electromagntica .......................2-3 Comprobacin del nmero de ciclos ................8-16 Comprobacin y puesta a cero del contador .........................................................8-16 Comprobaciones antes de encender el aparato .......................................................6-27 Condiciones de uso especificadas ......................2-1 Conexin a tierra ................................................5-1 Conexin al computador central ......................2-11 Configuracin .....................................................2-2 Configuracin del calendario ...........................6-20 Configuracin del equipo destino de envo ......6-24 Contenido visualizado en la pantalla de archivos QC ................................................7-2 Contenido visualizado en la pantalla de grficas QC ...............................................7-11 Contraseas ........................................................6-2 Control de calidad ............................................6-25 Copia de seguridad .............................................7-6 Cuadro combinado ...........................................6-16 Cuadro de texto ................................................6-17

F
Final de la utilizacin (cierre) ..........................6-49 Fluido de desecho ...............................................2-5 Funcionamiento ..................................................6-1 Funciones bsicas .............................................6-11 Fusibles del sistema ..........................................8-15

G
Garanta ............................................................11-1 Generalidades sobre el manejo ...........................6-1 Generalidades sobre las pantallas del sistema ............................................. 3-12, 6-3 Grfica de los resultados del anlisis de control de calidad ......................................6-40 Grfica de radar QC ...........................................7-5

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

12-1

CAPTULO 12

ndice alfabtico

I
Indicaciones en el instrumento ...........................2-7 ndice alfabtico de mensajes de error ...............9-2 ndice de mensajes de error listados por funcin ......................................................9-4 Informacin de la muestra ..................................6-6 Informacin de seguridad ...................................2-1 Informacin del paciente ....................................6-5 Informacin general ...........................................2-1 Informacin tcnica ..........................................10-1 Inicio de la pantalla de archivos QC ..................7-2 Inicio de la pantalla de grficas QC .................7-11 Interior derecha ..................................................3-8 Interior izquierda ................................................3-7 Introduccin .......................................................1-1 Introduccin de la fecha ...................................6-19 Introduccin de la informacin de lote ..............7-8

P
Pantalla Archivos QC .........................................7-2 Pantalla de grficas QC ....................................7-11 Parmetros de anlisis ........................................1-3 Personal ............................................................2-10 Preparativos ........................................................7-1 Presentacin del sistema .....................................1-3 Prestaciones y especificaciones del UF-1000i ..................................................10-1 Principios ..........................................................10-3 Principios del anlisis .......................................10-6 Proteccin contra infecciones .............................2-3 Puesta a cero del contador ................................8-16 Puntos de inspeccin diarios ..............................8-1 Puntos de inspeccin y mantenimiento diarios y procedimiento a seguir ......................8-3 Puntos de mantenimiento e inspeccin cuando resulte necesario ..................................8-1 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales ........................................................8-1 Puntos de mantenimiento e inspeccin mensuales y procedimiento a seguir ................8-5

L
Lser ...................................................................2-5 Lavado de la pipeta de aspiracin de muestras (cierre del sistema) ......................8-3 Limpieza de la vlvula dosificadora de muestras ......................................................8-5 Limpieza y mantenimiento .................................8-1 Lista de inspeccin y mantenimiento para el UF1000i ...............................................8-2 Lista de mensajes de error ..................................9-2

R
Reactivos ............................................................4-1 Recuperar copia de seguridad .............................7-7 Reposicin de consumibles ...................... 8-1, 8-11 Reposicin de reactivos ....................................8-11 Requisitos de la muestra ...................................6-26

M
Manejando los controles ...................................6-13 Manipulacin de los reactivos ............................2-4 Manipulacin de materiales de control ..............2-5 Mantenimiento ...................................................2-5 Mantenimiento cuando resulte necesario ...........8-8 Marcas ................................................................1-2 Mensajes de error y medidas correctoras ...........9-7 Mtodos de control .............................................7-1 Modo de anlisis ...............................................6-25 Modo suspendido .............................................6-52 Mostrar los resultados del anlisis de QC ........6-34

S
Salida ................................................................7-14 Salida automtica a perifrico ..........................6-24 Seleccin del diagrama .....................................7-16 Servicio y mantenimiento ...................................1-1 Sistema elctrico de la unidad principal .........10-19 Solicitud de productos y piezas de recambio .....1-1 Solucin de problemas .......................................9-1 Sonido del aviso acstico .................................6-23 Superposicin de las grficas QC .....................7-13 Sustitucin del filtro para muestras ....................8-9 Sustitucin del recipiente de residuos (slo si est instalado) .....................................8-8

O
Operacin en pantalla .......................................6-11 Operaciones habituales .....................................6-29 Ordenar .............................................................7-15

U
UFII CONTROL (material de control) ..............4-6 UFII PACK -BAC (diluyente) ...........................4-5 UFII PACK -SED (diluyente) ............................4-4 UFII SEARCH -BAC (solucin de tincin) .......4-3 UFII SEARCH -SED (solucin de tincin) .......4-2 UFII SHEATH (reactivo envolvente) ................4-1 Unidad de alimentacin de muestras ................3-10 Unidad de procesado ........................................3-11 Unidad principal .................................................3-2 Unidades opcionales ...........................................1-4

12-2

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006

CAPTULO 12

ndice alfabtico

V
Virus informticos ............................................2-10 Vista .................................................................6-12 Vista derecha ......................................................3-9 Vista frontal ........................................................3-2 Vista posterior ....................................................3-5 Volumen de la entrega ...................................10-20

X
XS-1000i Dimensiones, peso, rendimiento ......10-1

Mayo de 2006

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

12-3

CAPTULO 12

ndice alfabtico Pgina en blanco

12-4

Sysmex UF-1000i Instrucciones de uso

Mayo de 2006