1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI
tywfpOfxkwfa0onf
Published by Voice of Burma Information Group
1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , voburma@ac.auone-net.jp
a':pkpum;twdkif; jywfom;bkd@tcsdefwef+yD[k OD;0if;wifowday;
DVB / *sefe0g&D 5 ? ? 61 ESpfajrmufvGwf
vyfa&;ae@u a':atmifqef;pk=unfay;vdkuf
wJhowif;pum;twdkif; jrefrmEdkifiH'Drdkua&pD
azmfaqmifa&;twGujf ywfom;bk@d tcsed w f ef+yv
D @kd
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[kdtvkyftr_
aqmiftzG@J 0ifO;D 0if;wifuajym=um;vdu k yf gw,f?
tcktcsdef[m ta&;t}uD;qHk;tcsdefudk
a&muf&adS e+y;D jywfom;r_r&Sb d J awGa0ae=ur,f
qdk&if tvGefqdk;¶Gm;wJhtusKd;qufawGeJ@&ifqdkif
&vdrf@r,fvdk@vnf; OD;0if;wifu owday;ajym
=um;ygw,f? a':atmifqef;pk=unfu ‘wdik ;f jynf
eJ@jynfolvlxktusKd;udka&S;&_+yD; jywfjywfom;
om;aqmif¶Guf=uyg’ qdkwJh pmwrf;wcka&;
om;+yD; ol@aetdrfa&S@rSm qdkif;bkwftopfxyf
wifvu kd w
f thJ ay: oabmxm;ar;jref;pOf OD;0if;
wifuajym=um;vdu k w
f myg?
“'Dae@tajctaet& usaemfwdk@ bmyJ
ajymaeae jywfom;bdk@ tvGefvdkwJhtcsdefyJ/
rjywfom;vdk@ r&awmhbl;/ usaemfwdk@rjywf
om;vdk@ awGawGa0a0/ ,drf;,drf;,dkif,dkif/ uGJ
uGJjym;jym;jzpfae=ur,f/ 'gqdk tvGefudkqdk;0g;wJh
tusKd ; quf a wG u d k &if q d k i f & awmh r ,f / od k @
r[kwfvdk@&Sd&if usaemfwdk@ ydk+yD;awmh cufcJ}uD;
rm;wJhtusyftwnf;awG/ ydkrdk+yD;=urf;wrf;wJh
tEœ&m,fawGeJ@ &ifqdkif=u&vdrfhr,f/ usaemfwdk@
'DvdkyJajym&rSmyJ/ bmjzpfvdk@vJqdkawmh 'Dae@
tajctaeu tm;vHk;od=uwJhtwdkif;ygyJ/ 'Dppf
etzppftyk pf uk e,ftzGJ@csKyf0ifrsm;u
ezm;óu;wyfqGJac:wkdif; tzG@J csKyAf [du
k dk
tzGJ@csKyfrvkdufEkdif wufºupGm OD;aqmif
apvkdonfhqEN&Sd
pmrsufEmS 2
pmrsufEmS 3
January 11, 2009
tkyfpk[m tm%m,Eœ&m;}uD;[m 'Dae@ usaemf
wdk@&J@jrefrmhvl@abmif/ jrefrmhvlr_tzGJ@tpnf;udk
bmrScsrf;omcGifhray;awmhbJ/ oufn‡mcGifhray;
awmhbJ/ av#mhayghcGifhray;awmhbJeJ@ eif;}udwf
awmhr,fh[m jyifae+yD/ 'g vlwdkif;oabmayguf
&r,fhtcsufyJ/ 'DESpf[m odyfav#mhwGufvdk@r&
bl;[kwfvm;/ [dkvdkvdk 'Dvdkvdk a,mifa,mif
aygifaygifvkyfvdk@r&bl;/ usaemfwdk@awG rwlwJh
oabmxm;awG/ rwlnDwJhqENawG/ rwlwJh
tjrifawGay:rSmtajcðy+yD;awmh uGJuGJjym;jym;
vnf;vkyfvdk@r&wJhtcsdefa&muf+yD/ tckvkdtcsdef
tcgrsKd;rSm a':atmifqef;pk=unfu AdkvfcsKyf
atmifqef;&J@pum;jzpfwJh jywfjywfom;om;
vkyf=uqdkwJh[mudkajymvdkufwm[m tvGef@
tvGefudkta&;}uD;wJh oabmxm;tusKd;yg
w,fv@kd usaemfxifw,f”
“usaemfw@kd uawmh 'Dvykd w
J u
G cf si/f ajym
csifygw,f/ usaemfxyf+yD;awmh wdkufwGef;csif
wmu a':atmifqef;pk=unfpum;rdk@vdk@ ta&;
}uD;w,f/ odk@r[kwf&ifvnf; a':atmifqef;pk
=unf&J@zcifjzpfwJh AdkvfcsKyfatmifqef;&J@pum;
jzpfvdk@ ta&;}uD;w,fqdkwmrsKd;xuf tajc
taetcsdeftcgt& tvGef@tvGefukdudkufnDwJh
pum;jzpfwJhtwGufvnf; tvGefudktzdk;wef
w,fvdk@ usaemfajymcsifygw,f/ bmyJajymajym
AdkvfcsKyfatmifqef;pum;twdkif; ajym&r,fqdk
&if usaemfwdk@ jywfom;&r,fhtcsdefyJ/ jywfjywf
Armppftm%m&Sit f ðywfwu dk af &;rSm
vufeufuidk v f y_ &f mS ;r_[mvnf;
ta&;}uD;wJhtcef;u¾u yg0ifa=umif;
,kH=unfvmatmifajymEkdif&if
ulnDEkdifwJhenf;vrf;awG trsm;}uD;&Sdygw,f
pmrsufEmS 4
Voice of Burma 692
Issue No. 692 JANUARY 11, 2009
om;om;vkyf=uqdkwJhpum;t!¸ef; xGufvm
wm[m usaemfwdk@tzdk@ tvGefudkrSwfom;p&m
aumif;ygw,f/ 'gudk wdkif;oljynfom;vnf;
oabmaygu&f r,f/ Edik if aH &;tiftm;pkawG vnf;
oabmaygu&f r,f/ vli,ftiftm;pk awGvnf;
oabmayguf & r,f / 'D r d k u a&pD t if
tm;pkawGvnf; oabmayguf&r,fvdk@ usaemf
,lqygw,f/ bmjzpfvdk@vJqdkawmh 'Dtcsdefudku
tvGefta&;}uD;wJh tcsdeftcgvnf;a&mufae+yD/
usaemf w d k @ tvG e f j ywf o m;&r,f h t csd e f t cg
vnf ;a&muf a e+yD / usaemf w d k @ [m cd k i f r mwJ h
oHEMdÏmefawGcs&r,fhtcsdef a&mufae+yD/ tJ'Dvdk
tcsdefrSm usaemfwdk@a&SŒqufr,fhvkyfief;u om
refvkyfief;r[kwfawmhbl;/ omref Oyrm tzGJ@
tpnf;wcku omref 'Da=unmcsux f w
k w
f m rsK;d /
tpnf ; ta0;xd k i f ± H k pum;ajym&r,f h / vk y f
&r,fhtajctaer[kwfawmhbl;/ usaemfwdk@u
tvGefcufcJusyfwnf;wJhtcsdeftcgudk &ifqdkif
ae&+yD/ tvGef}uD;rm;wJhtEœ&m,fawG&ifqdkifae
&+yDqdkwm oabmayguf&r,f”
0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD; ocifcsefxGef;u
a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ ol@&J@qENudk jynf
olvlxkudktoday;vdkufwmjzpfw,fvdk@ ajymyg
w,f?
“a':atmifqef;pk=unfqDu pum;oH
awGxGufwJhtcg usaemfwdk@u t"dy`m,fawG
pmrsufEmS 16 odk h
acgif;aqmifEGm;vm; EdkifiHa&;tusOf;om;
ajzmifhajzmifhoGm;rS rdom;pkrsm; tdik pf t
D mpD
aemufEGm;wodkuf tultnD &&ef
ajzmifhajzmifhvdkufrnf tcufawG@
pmrsufEmS 6 pmrsufEmS 8
Page 1
 ppftkyfpkujywfom;onf
'Drdkua&pDtkyfpku rjywfom;
VOB vGwfvyfa&;ae@rSm trSmpum;tjzpf aetdrftus,fcsKyfcH 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;

tm
pk=unf jrefrmjynfoljynfom;tm;vHk;udk EdkifiHtusKd;twGuf jywfjywfom;om;vkyfaqmif&ef AdkvfcsKyf
atmifqef;.ajympum;udk udk;um;I aetdrfa&S@wGif a&;om;csdwfqGJcJhonf?
rnfonhft&mudkjywfom;&rnfenf;qdkonfudk t"dy`m,fazmf&ef ta&;}uD;vSayonf? EdkifiHa&;

abmf tajctaeawGt& jyefvnfoHk;oyfr_rsm;ESifh csOf;uyfyHkenf;vrf;rsm;udk jyefvnfa&;qGJ+yD; pkpnf;aomtm;

jzifh ppftkyfpkudk jywfjywfom;om;&ifqdkif&rnfjzpfonf?
ppftkyfpku 2010 a&G;aumufyGJonf 4if;wdk@tm%mqufvufcsKyfudkifEdkifa&;twGuf wckwnf;
aom Edik if aH &;xGuaf ygujf zpfonf[k ,H=k unfaoma=umihf rnfou l rnfo@kd yifajymqdw k u
kd w
f eG ;f aeapum
rl vHk;0txdvdkufrcHyJ tqihf 7 qifhyg vrf;jyajryHkjzifh oGm;rnf[k qdkaeonf? wcsdefwnf;rSmyif Tvrf;udk wm;qD;rnfhol[kxifol/ zsufqD;rnfhol[k
,lqol/ taESmifht,Sufay;ol[k ,Hk=unfolrsm;udk jywfom;pGm &Sif;vif;ae+yDjzpfonf? xdk@a=umihf 2010 vrf;a=umif;oGm;wGif t[ef@twm;jzpfol
rnfo@l udrk qdk jywfjywfom;om;&Si;f ypfaejcif;jzpfonf?
'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;uvnf; jywfom;pGmvkyfaqmif&rnf? ,cktcgwGif xdkodk@vkyfEdkifjcif;r&Sdao;ay? trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;/ awG@qHk
aqG;aEG;a&;udk ,ae@wdkifawmif;qdkwdkufwGef;aeqJjzpfonf? odk@aomf etzu r=um;csif rodcsifa,mif aqmifaeonf? *&kyifrpdkufay? etzu
awG@qHkaqG;aEG;p&mrvdk[k ,Hk=unfxm;jcif;a=umifhjzpfonf? awG@qHkaqG;aEG;jcif;r&SdyJ 4if;wdk@vdkcsifonhft&mudk &atmif,lEdkifrnf[k ,Hk=unfjcif;a=umihf
jzpfonf? Tonfu 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;wGif etzppftkyfpku awG@qHkaqG;aEG;vmatmif vkyfEdkifonhftm;r&Sdao;qdkonfudk jrifEdkifayonf?
xdk@a=umifh awG@qHkaqG;aEG;a&;enf;vrf;jzifh trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;udkvkyfaqmifrnfqdkv#if rdrdwdk@Y awG@qHkaqG;aEG;yGJrsm;jzpfvmap&ef
vkyfaqmifEdkifonhftiftm; taetxm; &Sd+yDvm;[koHk;oyf&rnf/ r&Sdv#if rnfodk@vkyfaqmifrnfenf;/ AsL[mopf/ csOf;uyfyHkopfrsm;udk vufawG@usus
xdxda&mufa&muftoHk;csEkdif&ef vkyfaqmif&rnf?
jrefrmhta&;onf ppftm%m&Sifpepf jrefrmEdkifiHwGifcsKyf+idrf;+yD; 'Drdkua&pDESifhvl@tcGifhta&;rsm;xGef;um;+yD; vGwfvyfr_ESifh om,m0ajymr_rsm;
&&SdcHpm;Edkifa&;jzpfonf? EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;u EdkifiHa&;enf;t& jywfjywfom;om;vkyfaqmif&rnf/ vufeufudkiftiftm;pkrsm;u ppfa&;enf;t&
ppftkyfpkudk zdtm;ay;Edkif&efvkyfaqmif&rnf/ EdkifiHwuma&muftiftm;pkrsm;uvnf; pnf;&Hk;v_H@aqmfum urBmhEdkifiHrsm;u ppftkyfpktay: ta&;,lr_/
qufqHr_enf;vrf;rsm;jzifh jrefrmEdkifiHtajymif;tvJjzpfvmap&ef vkyfaqmif&rnf? xdk@a=umifh jrefrmhtiftm;pktm;vHk; jywfom;onhfenf;vrf;rsm;udk
[efcsun f pD mG jzifh jywfjywfom;om;csrw
S t
f aumiftxnfazmfvyk af qmif&rnf[k a&;om;vdu k &f ayonf?

etzppftkyfpku ezm;óu;wyfqGJac:wkdif; tzGJ@csKyfrvkdufEkdif

VOA / *sefe0g&D 9 ? ? etzppftyk pf u k 2010 rSm a¶G;aumufyðJG yvkyf aumufyGJukd vGwfvyf+yD; w&m;r#watmifqkd&if EkdifiHa&;tusOf;om;awG
ay;r,ft h ay:rSm a¶G;aumufy0JG ifb@dk pkid ;f jyif;ae=u+y;D Ekid if aH &;ygwaD wG vnf; v$wfyg/ EkdifiHa&;tzGJ@tpnf;awGtm;vkH;yg0ifEkdifwJh tcif;tusif;wckzef
wnfaxmifb@dk jyifqifae=uygw,f? wD;ay;ygqkd+yD; awmif;qkdaeygw,f? 'gayrJh ppftkyfpkbufu bmukdrS
'gayrJh ygwDwnfaxmifcGifhwkd@/ a¶G;aumufyGJqkdif&mOya'wkd@/ enf; *¶krpkdufbJ olwkd@vkyfr,fhykHpHukdyJ pkdufvkdufrwfwyfvkyfoGm;r,fhykHpH jrif
Oya'vkyfxkH;vkyfenf;qkdwmawG tcktcsdefxd etzppftkyfpku xkwfjyef ae&ygw,f? tu,fI tJ'DvkdyJoGm;r,fqkd&if trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@
jcif;r&Sdao;ygbl;/ 2010 a¶G;aumufyGJeJ@ywfouf+yD; jrefrmEkdifiHtwGif; csKyf&J@ vuf&Sd&yfwnfcsufeJ@qkd&if ygwD&yfwnfa&;twGuf aemufykdif;rSm
t"duEkdifiHa&;ygwD}uD;wckjzpfwJh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf&J@tjrifawG wpkHw&m jy\em&SdrvmEkdifbl;vm;?
ukod &d b dS @dk NLD ygwDacgif;aqmifwOD;jzpfwJh OD;0if;wifukd qufoG,far; “&SdEkdifwmaygh/ usaemfwkd@u EkdifiHa&;vkyfwJhtcg=uawmh w,loef
jref;wJt h cg tckvadk jymygw,f? bkd@ acgif;rmbkd@qkdwm r[kwfygbl;/ okd@aomf usaemfwkd@qkyfukdifxm;wJh
“tajccHOya'ukdvufrcHbl;qkdwmeJ@w®yifwnf; usaemfwkd@rSm tajccHr0l g'awG/ tajccHoabmw&m;awGuadk wmh usaemfw@dk upGe@f v$wf +y;D
tjcm;vnf; bmrS odyf+yD;awmh a¶G;aumufyGJeJ@ywfoufvkd@ bmrSpOf;pm; ypfy,f+yD; olrsm;ckdif;wkdif; olrsm;ac:wkdif;roGm;Ekdifbl;/ xyfxyf+yD; tajc
p&mrvkdao;bl;vkd@ usaemf,lqw,f/ 'DtajccHOya'qkdwmu twnf taeopfawGay:ayguv f mjcif;r&Sb d eJ @J qk&d ifawmh a&S@tvm;tvmu vnf;
rjzpfao;bl;/ v$waf wmfay:ayguv f mwJt h cg=urS tajccHOya'u twnf tawmhukdr_ef0g;aewJh/ arS;rSdefaewJhtaetxm;rSm&Sdaeygw,f/ arS;
jzpfrmS / tJ't D wnfrjzpfcif tajccHOay'ukjd yefvnfo;Hk oyf=u&atmifqdk +y;D rSdefrSma=umufwmwckwnf;eJ@awmh usaemfwkd@wawGtukefvkH;u olwkd@
usaemfw@dk uurf;vSr;f w,f/ 'DtajccHOya' jyefvnfo;Hk oyfa&;qkw d hJ udpu
P dk ajcovkH;zufvkd@awmhr&awmhbl;/ 'Dvrf;ukdav#mufqkd+yD;awmh usaemfwkd@
bmrS wpkHw&mtajzray;bJ vufcHjcif;rðybJ a¶G;aumufyGJqkd wmukd ukdezm;óu;wyfqGJac:wkdif;vnf; usaemfwkd@rvkdufEkdifawmhbl;/ 'g OD;=unf
usaemf w k d @ uawmh bmrS pum;xJ u k d x nf h r ajymbl ; / tod t rS w f armifajympum;eJ@ajym&&if armifac:&m r,frvkdufEkdifbl;vkd@yJ ajymajym
vnf;rðybl;/ pOf;vnf; rpOf;pm;bl;/ 'g usaemfwdk@&J@vuf&SdtajctaeyJ” aygh/ 'grSr[kwf usaemfpum;topfeJ@ajym&&if usaemfwkd@ ezm;óu;wyf
EkdifiHwumuvnf; awmif;qkdaeygw,f? vuf&Sd 2010 a¶G; qGaJ c:wkid ;f rvku d Ef idk b
f ;l vk@d bJ ajym&rSmyJ”?
Page 2 Voice of Burma 692 January 11, 2009
 e,ftzGJ@csKyf0ifrsm;u tzGJ@csKyfA[dkukd wufºuGpGm OD;aqmifapvkdonfhqEN&Sd
DVB / Zefe0g&D 8 ? ? trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyAf [du
k kd atmufwkd
bmvuwnf;u awmif;qdw k ukd wf eG ;f xm;wmawG&adS yr,fh bmrSrwk@H jyef
vdk@ pdwf"mwfusw,f/ tm;r&bl;vdk@ e,ftzGJ@csKyf0ifwcsKd@uajymygw,f?
tzG@J csKyf A[dtk vkyt f r_aqmifaumfrwD (pDt;D pD) udk rxdcu kd af pbJ
xufjrufoGufvufwJh vli,fawGudk pDtD;pDtzGJ@0if 'grSr[kwf t&eftzGJ@
0iftjzpf jznfph u G wf m0efay;zd@k eJ@ jynfo@l v$waf wmf nDvmcHac:ay;zd@k e,f
tzGJ@csKyf0ifawGu t}udrf}udrf wdkufwGef;awmif;qdk cJh=uygw,f? 'gayr,fh
tzG@J csKyAf [du k rwk@H jyefao;wJt h wGuf e,ftzG@J csKy0f ifwcsK@d qd&k if tpnf;t
a0;awmif wufz@kd pdwrf yg=uawmhb;l vd@k awmifi®l re› ,frq J ENe,fajr trSwf
1 jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,f OD;atmifp;kd jrifu
h ajymygw,f?
“'Dtpnf;ta0;awGvkyf+yD;awmh a=unmcsufxkwf±HkeJ@ usaemfwdk@
tvkyrf jzpfawmhb;l / usaemfw@kd u bmyJajymajym A[du k wufwufºuºu
av; OD;aqmifapcsiw f mayg?h usaemfw@kd u 'ga=umifrh @kd vd@k A[dt k iftm;jznhf
zd@k bmnmajymwm?”
a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifOD; pwJh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
acgif;aqmifawGudk a&G;aumufyGJaumfr&Sifu todtrSwfrðyayr,fh tzGJ@
csKy0f ifawGe@J jynfoal wGu todtrSwðf yygw,fv@dk vnf; OD;atmifp;kd jrifu h uGmaewmrsKd;usaemfwdk@u oabmrusbl;ayghAsm?”
ajymygw,f?
pmaypdppfa&;u jynfwGif;rD'D,mawGudk 0g'jzef@&mwGiftoHk;cs
DVB / *sefe0g&D 5 ? ? r=umao;cifuqENjycJhwJh trsKd;om;'Drdkua&
pDtzGJ@csKyf0ifvli,fawGeJ@ywfouf+yD; pmaypdppfa&;u *sme,fawGrSm ay:
vpDaqmif;yg;awG rxnfhrae& xnfhckdif;aeygw,f?
+yD;cJhwJhtywf t*Fgae@u qENjy+yD;xdef;odrf;cHcJh&wJh tzGJ@csKyfvli,f
awGeJ@ywfoufwJhowif;aqmif;yg;udk pmaypdppfa&;u 'Dwywfxkwf*sm
e,fawGrSm rxnfhrae& xnfhckdif;aew,fvdk@ *sme,form;awGuajym
ygw,f? pmaypdppfa&;uae EdkifiHa&;eJ@ywfoufwJh0g'jzef@pmawG r=um
c%qdkovdk *sme,fawGrSmxnhfckdif;avh&Sd+yD; *sme,fawGtaeeJ@vnf;
xkwfa0cGifhydwfyifcH&rSmudkpdk;&drf&wJhtwGuf xnhfay;ae&wmvdk@ *sme,f
owif;axmufwOD;uajymygw,f?
“True &,f aemufwapmifu bmvJrodbl;/ OD;0if;wifuajr‡muf
ay;vdk@vkyfwmqdk+yD;awmhygw,f/ olwdk@eJ@tvkyfvkyfae&wJhtcsdefrSm 'g
rxnfhay;vdk@vnf; &rSr&wm/ rxnfhay;&if udk,fh*sme,fudk jyefjy\em
&SmrSm/ 'DrSmygwJhtcsuftvuf}uD;u trSefr[kwfbl;qdkwmawmh *sme,f
orm;awGtukeo f yd gw,f”
'Daqmif;yg;xJrSm qENjyvli,fawGudk tzGJ@csKyfA[dktvkyfr_aqmif
aumfrwD0ifawGjzpfwhJ OD;0if;wife@J OD;cifarmifaqGw@kd u ajrm‡ ufyifah y;wm
vd@k a&;om;xm;wmeJ@ywfouf+y;D OD;0if;wifuajymygw,f?
“wu,fawmh olwdk@a&;wmu jzpfysufyHkowif;udka&;w,f/ eH
eufcif;qdkwJh*sme,fxJrSm usaemfzwfvdkuf&w,f/ olwdk@u tJ'DtxJrSm
yg0ifv_yf&Sm;wJhvli,fawGta=umif;udka&;w,f/ +yD;cgrS usaemfeJ@ OD;cif
armifaqGuae 0g'r_dif;wdkufvdk@ 'Dvli,fawGqENjyw,fqdkwm 1 aygh/ vl
xku bmrSpdwfr0ifpm;bl;qkdwmu 2 aygh/ usaemfwdk@u 0g'r_dif;wdkuf
w,fqdk&if usaemfwdk@u b,fvdk0g'r_dif;wdkufwmvJ/ b,fae&mrSm b,f
yHko¿mefeJ@ b,fvdkwdkufovJqdkwm olwdk@a&;&rSmaygh/ Oyrm OD;cifarmif
aqG&J@a[majymyGJt+yD;rSmjzpfvdk@qdk+yD; OD;cifarmifaqG&J@a[majymcsuf[m
January 11, 2009 Voice of Burma 692
“tck OD;0if;wifwdk@ OD;cifarmifaqGwdk@ vGwfvmw,f/ tzGJ@csKyfeJ@
jyef+y;D awmhy;l aygi;f aqmif&u G w f ,f/ aumfr&Siu f todtrSwrf ðybl;? usaemf
wdk@tzGJ@0ifawG todtrSwfðyw,f? jynfolu todtrSwfðyw,f/ tzGJ@t
wGi;f rSmvnf; enf;enf;yg;yg; wufwufºuºuv_yv f y_ &f mS ;&Sm;jzpfvmw,f?
'gusaemfw@kd vkyu f v kd yk &f r,fu h pd aP wGav/ tJah wmh A[dak umfr&Siu f tod
trSwðf yrS usaemfw@kd tzG@J udk wd;k cs@J &r,fqw kd muawmh tJ'h t D wdik ;f oGm;ae
&if usaemfw@kd awmh r&awmhb;l vd@k xifw,f/ A[dt k aeeJ@ tJ'h gukd OD;aqmif
+y;D awmh wufwufºuºu OD;aqmifvyk af pcsiw f ,f?”
jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,f nDvmcHac:ay;zd@k 'grrS [kwf v$wf
awmfu, dk pf m;vS,af wGukd jynfe,fwidk ;f tvdu k f pkpnf;awG@qHEk ikd zf @kd awmif;
qdkxm;wmudkvnf; A[dku rwkH@jyefvdk@tm;r&bl;vdk@ OD;atmifpdk;jrifhu
ajymygw,f?
“wenf;r[kwfwenf;awmh usaemfwdk@u tajz&Sm&rSmaygh/ awG@
zdk@cJ,Of;w,fqdkwmuawmh rSefygw,f/ odk@aomf tJ'DcJ,Of;wmudk
ta=umif;jy+yD;awmh rvkyfbJaevdk@awmhr&bl;? vkyfvdk@r&&if &wJhenf;eJ@
vkyfzdk@usaemfwdk@pOf;pm;&r,f? tzGJ@csKyfonf usefwJhvlawGeJ@ tJh'Dvdk uif;
pmrsufEmS 7 odk h
0g'r_dif;wdkufw,fvdk@qdk&if tJ'grSm;wmaygh/ bmjzpfvdk@vJqdk awmh ol[m
vGwv f yfrt_ a=umif;ajymwmyJ/ 'g[m OD;cifarmifaqG&@J a[majymyGeJ @J quf
pyfw,fvdk@ ajymvnf;vdk@r&bl;/ OD;cifarmifaqG aqG;aEG;yGJudkvm+yD;awmh
vlpkbdk@twGuf tzGJ@csKyfudka&mufvmw,f +yD;&if qENjyw,f/ aemuf
wcsufu usaemf0g'r_dif;wdkufw,fvdk@ajym&atmifvnf; usaemf b,fvdk
0g'r_dif;wdkufovJ/ b,fae&mrSm b,fvdkyHko¿mefeJ@0g'r_dif;wdkufovJ/
'gawGvnf; olwdk@azmfjyEdkifjcif;r&SdwJhtcg 'g usaemfuawmh 'D[meJ@ywf
ouf+yD; bmrS t"dy`m,fr&SdbJeJ@pGyfpGJwmyJvdk@ ajymvdk@&w,f”
'ghtjyif 'Daqmif;yg;rSm tzGJ@csKyfvli,fawG&JhqENjyr_udk jynfolvl
xkupdwfr0ifpm;bl;vdk@a&;om;xm;eJ@ywfouf+yD; OD;0if;wifu
“vlxkuae pdwfr0ifpm;qdkwmawmh r[kwfbl;vdk@xifw,f/ bm
vdk@vJqdkawmh vlawGpdwfxJrSm&SdrSmyJ/ vlawGajrmufjrm;pGm 'Dppftkyfpkudk
qef@usifae=uw,f/ ppftkyfpkudk tHwkaecsif=uw,f/ ppftkyfpkudktHwkwJh
vlawGukd vufcyk w f ;D csi=f uw,fqw
kd phJ w
d x
f m;rsK;d &Sad ewJu
h mvrSm ol wd@k
tJ'Dowif;rSm pdwfr0ifpm;bl;qdkwJha&;om;csufuawmh tawmfrSm;
w,fv@kd usaemfuawmhajymcsiw f ,f”
qENjytzGJ@csKyfvli,fawGudk tif;pdefaxmifrSmxdef;odrf;xm;wm
jzpfygw,f? jyD;cJhwJht*Fgae@u tzGJ@csKyf¶kH;rSm pDtD;pDtzGJ@0if OD;cifarmifaqG
&Jh jynfoleJ@vGwfvyfa&;qdkwJhacgif;pOfeJ@ aqG;aEG;yGJt+yD; qENjycJh=uwmjzpf
ygw,f? jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmuf
ygapqdkwJhpmwef;udkudkifaqmif+yD; +idrf;csrf;pGmvrf;av#mufqENjypOf jynf
ol@v$wfawmfa&S@ta&muf trnfrodolawGeJ@ &JawGu 0dkif;0ef;zrf;qD;cJh
wmjzpfygw,f? etzu jynfwGif;rD'D,mawGudk vufudkifwkwftjzpf0g'
jzef@jzL;&mrSmtoHk;ðyaewm[m pmaypdppfa&;&J@oufwrf;eJ@tr#jzpfaewJh
twGuf 'Dvakd &;om;r_awGuakd wG@wdik ;f jynfoal wGu ajymif;jyefy, J q
l avh
&Sdw,fvdk@ 0g&ifhpmayorm;wOD;uajymygw,f?
Page 3
 12345678901234
12345678901234
12345678901234
vufeufuikd rf e_ @J vw
G v
f yfr_ OD;atmifcif
12345678901234
12345678901234
12345678901234
12345678901234
rsufarSmufa&;&mok;H oyfcsuf
12345678901234
ppftpkd;&a&;qJGwJhtajccHOya't& “0” a'o[m ukd,fykdiftkyf
12345678901234
csKyfa&;wkdif;jzpfvmr,f? “0” awGu olwdk@a'oudk jynfe,fvdk@ t&if
uwnf;uowfrw S x
f m;ayr,fh ppftpd;k &uawmh &Sr;f jynfe,ftxl; a'o jynfom;udk yrmrcef@vkyf+yD; tEkdifusifhEkdifw,fvdk@,lqwJhtwGuf vuf
trSwf 2 vdk@ac:w,f? “0” vGwfvyfr_udkumuG,fbdk@zGJ@xm;wJh “0” eufuikd af qmifwmjzpfw,f?
wyfzJG@udk vufeufpGef@v$wfbdk@ Armppftpdk;&óu;yrf;aew,f? Arm tar&duefrSmvnf; EkdifiHom;wkdif; vufeufudkifaqmifcGifh&Sd+yD;
ppftpkd;&[m olwOD;wnf;om vufeufudkifcsifw,f? vGwfvyfa&;ouf rdrjd ynfe,fvðHk caH &;twGuf jynfo@l ppfukd pepfwusz@JG pnf;ykid cf iG &hf w dS ,f vd@k
wrf;rSm vufeufcsou l o
kd m tvif;0ifot l jzpfvufccH w hJ mawG@&w,f? tajccHOya' 'kwd,jyifqifcsufuqdkygw,f? wcs›Kdqdk&if 1776 ckESpf
'gayrJh 1988 jynfol@tkHºur_}uD;udk&ifqkdifcJh&+yD;wJhaemufydkif; *sLvdkifv 4 &ufae@udk vGwfvyfa&;ae@vdk@r,lqbJ vufeufukdifaqmif
tajctaeraumif;wJhtwGuf Armppftpdk;&[m wkdif;&if;om;vufeuf cGifhjyifqifcsufOya'udk jynfe,fawGutwnfðywJhae@udkom vGwfvyf
udkiftcs›KdeJ@ tjypftcwf&yfpJ+yD; vufeufudkifaqmifcGifheJ@ pD;yGg;a&;vkyfcGifh a&;tppftrSef&wJhae@vdk@ owfrSwf=uwmrsKd;vnf; tar&duefrSm&Sdw,f?
ay;xm;&w,f? tckawmh Armppftpdk;&[m pD;yGg;a&;eJ@ppfa&;rSm t&if tar&duefrSmoGm;a&muftajcpkdufwJhvlrsKd;xJrSm olwkd@wdkif;jynf
uxuftm;aumif;vmwmrkd@ tESpf 20 eD;yg;&SdwJh vufeufudkifaqmif uvGwfvyfa&;wkdufyGJtwGuf aiGa=u; vufeufeJ@ vltiftm;axmufyHh
cGifhudk¶kyfodrf;bdk@ óu;pm;ae+yD? 'gayrJh ppftiftm;taumif;qkH;jzpfwJh “0” wmrsK;d vnf;&Sw d ,f? Serbia vufatmufu¶ke;f xGub f @kd Kosovo jynf
wyfzGJ@udk vufeufpGef@bdk@em;csaewm tckxufxdratmifjrifao;bl;? e,fwu dk yf rJG mS tar&duefa&muf Albanian awGuvnf; ulnDwkdufcdkuf
“0”wyfz@GJ uvnf; vufeufpeG @f bd@k pdwrf ul;bl;? uk, d t f yk cf sKyw
f ehJ ,fajr udk w,f? Kosovo vGwfajrmufa&;wyfzGJ@rSm New York ®r›u Albanian awG
ppftiftm;awmifhwif;rS udk,fumuG,fEkdifr,fqdkwmudk “0” awGu trsm;qkH;yg0ifw,fvdk@od&ygw,f? 'ga=umifh Kosovo vufeufudkiftzGJ@
em;vnfy&Hk w,f? rSm vufeuf&bdk@ jy\emr&Sdygbl;?
“0” wyfzJG@[m vufeufi,fxkwfvkyfa&;puf¶kHukd atmifjrifpGm ppfat;wku d yf u JG mvrSm tar&dueftpd;k &u uGejf rLepfqef@usif wJh
wnfaqmufEkdifw,fqdkwJhowif; 'DZifbm 12 &ufae@xkwf Jane's *sdef;pf vGwaf jrmufa&;v_y&f mS ;r_awGukd ulncD b hJ ;l w,f? vGecf w hJ t hJ ESpf 20 ausmu f
owif;rSmzwfvdkuf&+yD; r=umrD 'DZifbm 16 &ufae@xkwf {&m0wD orw Reagan vufxufrSm Nicaragua Ekid if u H olyek u f u kd n l D wJu h pd [
P m
t*Fvyd pf mapmifrmS “0” aoG;pnf;nD!w G af &;wyfz@JG u w¶kwyf pHk H AK- xif&Sm;ygw,f? vufeufeJ@tkyfcsKyfwJhArmppftpdk;&[m tdENd,/ w¶kwf/
47 armif;jyefaoewfawGxkwfvkyfaewm wESpfausmf+yDjzpfa=umif; azmf ¶k&Sm;eJ@ tjcm;EkdifiHawGu ppfvufeufypPnf;&w,f? vufeuf r&Sd&if
jyw,f? “0” wyfzGJ@twGufomr[kwfbJ tjcm;wkdif;&if;om;vufeuf ppftpdk;&r&SdEkdifovdk vufeufr&Sd&if vufeufukdifawmfvSefa&; vnf;
udkifawGudkvnf; a&mif;w,fvdk@qdkw,f? yefqef;®r›ajrmufbuf rkdif 80 r&S d E k d i f b l ; ? 'ga=umif h zuf ' &,f u d p P u d k r ajymrD uk d , f h e ,f a jrud k , f
tuGmu uGef;raus;¶GmrSm vufeufpuf¶kH&Sdw,fvdk@od&w,f? umuG,Ef idk o f vm;qdw k mudk t&ifqef;ppfb@kd vdw k ,f?
Jane's Security owif;uawmh 2006 ckEp S f pufwifbmvu p+y;D Afghanistan udk q,fEp Sqf ,fr;kd 1978-1988 qkAd , D uford ;f yku d f
armif ; jyef a oewf u d k “0” wyf z J G @ upwif x k w f v k y f a =umif ; twd xm;wmudk rlqvifajymufusm;uwdkufxkwfEkdifwm bma=umifhvJ? qkd
tusa&;xm;w,f? 'gwifruao;ygbl;? “0” awG[m ,leefjynfe,f AD,ufwyfeDawmfudk vufeufi,feJ@wdkufvdk@r&bl;? tar&duefqDu&wJh
rSmvufeuf0,f,+l y;D ucsiv f ufeufuikd ef @J tdE, dN e,fpyfuvufeufuikd f vufeuf}u;D awGe@J ypfv@dk qdAk , D ufwyfawGxu G o f mG ;wmyJ? 'Dvv dk yk Ef ikd f atmif
awGukdjyefa&mif;w,fvdk@vnf;qdkw,f? rl;,pfaq;vkyfief;u&wJhaiG Afghan rlqvifoy l ek b f ufudk tar&duefuulnw D ,f?
enf;vmwJhtwGuf vufeufxkwfvkyfa&mif;cs+yD; &efykHaiG&Smaewmvdk@ xif&mS ;oluawmh Texas jynfe,fu 'Dru dk &uftrwf Charles
vnf;qdw k ,f? Wilson qdkolyJjzpfw,f? acwfrDav,mOfypf'kH;ysHawGaxmufyHhbdk@ aqmf
xkdif;-jrefrme,fpyfu “0” wyfawG¶kyfodrf;bdk@eJ@ vufeufpGef@ =ooljzpfw,f? ol@ta=umif;udk ¶kyf&Sifawmif¶kdufxm;ao;w,f? vuf
bdk@udpPudk 'DZifbm 5 &ufae@u Armppfwyfudk,fpm;vS,f AdkvfcsKyfausmf euftiftm;}uD;rm;wJh qdkAD,ufppfwyfudk owWd&Sd&SdeJ@ckcHwdkufcdkufaewJh
®z; yefqef;rSmvma&mufaqG;aEG;wmudk “0” acgif;aqmifykdif;uvufrcH rl*sm[D'ifrlqvifolykefawGudk tpGrf;xufwJhacwfrDvufeufawGay;bdk@
a=umif; 'DZifbm 9 &ufae@xkwf &Srf;oHawmfqifhowif;rSmazmfjyw,f? Charles Wilson upnf;¶kH;wm atmifjrifoGm;w,f?
olwdk@rSmvufeuf&Sdaevdk@om olwdk@a'o+idrf;csrf;aewmrdk@ Armppfwyf qdAk , D ufwyfawG Afghanistan uxGufcGgoGm;atmif rjzpfjzpf
ajymovdk vufeufe@J +ird ;f csr;f a&; vJp&mrvdb k ;l vd@k “0” bufu,lq w,f? atmifvkyf&r,fqdkwJh v#›Kd0Suftrdef@udk orw Reagan 1985 {+yDvrSm
tJ'aD qG;aEG;yGyJ sujf ym;oGm;+y;D r=umrD xdik ;f -jrefrme,fpyf rkid ;f a,mif;a'orSm vufrSwfxkd;vdkufwJhtwGuf CIA tzdk@ acwfrDvufeufawGaxmufyHhbdk@
“0” wyfom;waxmifavmufu ppfa&;avhusifhcef; vkyfw,f? vrf;yGifhoGm;wmygyJ? 'Dvkdtajctaea&mufvmatmif pnf;¶kH;a&;qif;&
vGwv f yfa&;udk vufeufe@J umuG,&f r,fqw kd hJ cH,cl suyf gy?J “0” wmyJ? ppfat;acwfr@kd tar&duefuaxmufyw hH mjzpf+y;D tckawmh axmuf
awGrSm vufeuftm;aumif;vdk@om ArmppfwyfutEkdifrusifh&Jwmaygh? yHhrSmr[kwfbl;vkd@ qifajcay;Ekdifw,f? 'gayrJh Armppftm%m&Sit f ðywf
'Dt,ltqrsKd; taemufwkdif;rSmacwfpm;w,f? rdrde,fajrudkumuG,fEkdif wku d af &;rSm vufeufuidk v f y_ &f mS ;r_[mvnf; ta&;}uD;wJt h cef;u¾u
pGrf;r&Sd&if udk,fydkiftkyfcsKyfa&;udk a&&Snfxdef;odrf;xm;Ekdifbdk@ cufcJr,f yg0ifa=umif; ,kH=unfvmatmifajymEkdif&if ulnDEkdifwJhenf;vrf;awG
qdkwJhoabmyJ? aemufwckuawmh rJqENeJ@wifajr‡mufwJhtpdk;&udk rJqEN trsm;}uD;&Sdygw,f?
eJ@ðzwfcsEdkifw,fqdkayr,fh tm%m&pOfumvrSm vufeufr&SdwJhwdkif;ol

Page 4 Voice of Burma 692 January 11, 2009

 pifòyiftpdk;&zJG@a&;t±_yfawmfyHk tefpD,lbDtuGJt+yJ o±kyfay:vGif
NEJ / *sefe0g&D 5 ? ? jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHtrsKd;om;aumifpD
NCUB rS trsKd;om;nD!Gwfa&;tpdk;&ac: pifòyiftpkd;&w&yfzGJ@pnf;rnfqdk
onfha=unmcsufukd vlwpkuxkwfjyefjcif;omjzpf+yD; acgif;aqmifydkif;ESifh
wkdifyifcJhjcif;r&Sd[k NCUB 'kOuUXwOD;u acwfòyifo@kd ajymygw,f?
NCUB taejzifh oD;oef@pifòyiftpdk;&zGJ@rnfqdkonfhudpPESifhywf
ouf+yD; rdrdukd,fwkdifrodyga=umif;ESifh vl 2 OD; 3 OD;u ‚wkd@oabmESifh
xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf[k NCUB obmywdtzG@J 0ifvnf;jzpf 'kw, d OuUX
vnf;jzpfol cGefrmudkbef;u acwfòyifESifhqufoG,far;jref;&mwGif ,ck
uJhodk@ajym=um;jcif;jzpfygw,f? odk@aomf pifòyiftpkd;&zGJ@vdkonfh NCUB
wyfaygif;pkrS vlwpk rnfolawGqkdonfudkrl cGefrmudkbef;u &Sif;&Sif;vif;
vif;ajymqko d mG ;jcif;r&Sad y? NCUB u pifòyiftpkd;&opfxlaxmifa&;ESifh
ywfouf+y;D v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;or*~ MPU ESifh ta0;a&muf
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH!Gef@aygif;tpdk;&tzGJ@ NCUB ponfhtzGJ@rsm;ESifh
rwkdifyifbJ wzufowfxkwfjyefjcif;jzpfygw,f? xdk@a=umifh NCUB .
trsKd;om;nD!Gwfa&;pifòyiftpkd;&ukd vufawG@taumiftxnfazmfEkdif
rnfr[kwf[k cGefrmukdbef;u a0zefxm;ygw,f?
NCUB u pifòyiftpkd;&opfzGJ@rnf[k r=umcifu a=unmcsuf
xkwfygw,f? v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;or*~ MPU ajymcGifh&yk*~dKvf
vlxkv_yf&Sm;r_rsm; qufvufaqmif¶Gufrnf[k pHy,ftzGJ@uajym
DVB / *sefe0g&D 6 ? ? 'Dae@[m ESpyf wf=umðyvkycf w hJ hJ pHy,fvx l v
k y_ f
&Sm;r_ +yD;qHk;wJhae@jzpfygw,f?
jynfolvlxkudkrw&m;tkyfcsKyfaewJh etzppftkyfpkudktjrefy,f/
Edkifa&;eJ@tusOf;uscHae&wJh a':atmifqef;pk=unftygt0if EdkifiHa&;
tusOf;om;awG tjrefqHk;vGwfajrmufEdkifa&;twGuf 'DZifbmv 23 &uf
ae@upwifcw hJ v
hJ y_ &f mS ;r_[m 'Dae@rSm ESpyf wfjynhaf jrmufcw hJ m jzpfygw,f?
ESpfywftwGif;rSm pHy,fvlxkv_yf&Sm;r_tay: jynfolawG&J@pdwf0if
pm;r_awGe@J ywfoufv@kd OD;aqmifðyvkyaf ewJh vli,fwOD;uajymygw,f?
“pHy,fv_yf&Sm;r_eJ@ywfouf+yD; usaemfwdk@uawmh vlxkudkyl;aygif;
yg0ifb@kd tzG@J tpnf;toD;oD;yl;aygi;f yg0ifb@kd v_@H aqmfwt hJ aeeJ@vkyw f m ayg/h
ESpfywfxJrSm vlwef;pm;toD;oD;yg0if=uw,f/ trsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJ@csKyftzGJ@0ifawG/ vli,fawG/ ausmif;om;vli,fawG/ tawmfrsm;rsm;
yl;aygif;yg0ifw,f/ um;orm;awGutp um;av;awGrSmcsdwfay;ae=u
wmaygh/ teftJvf'Dvli,fwcsKd@ qENjyvdk@ygoGm;wJhtcsdefrSm pHy,fyef;av;
awG olw@kd &ifbwfrmS csw d x
f m;=uw,f/ 'gayrJh pdww f ikd ;f awmhrusao; bl;/
vlxkyg0ifr_enf;ao;w,f/ tJ'ga=umifh usaemfwdk@ aemufurfydef;awG rSm
vlxkyg0ifr_rsm;atmif tzGJ@tpnf;toD;oD;udkvnf; arwWm&yfcH+yD;
vkyaf qmifomG ;r,f”
pHy,fv_yf&Sm;r_vdkrsKd; +idrf;csrf;wJhvlxkv_yf&Sm;r_awGudk qufvuf
vkyfaqmifrSmjzpf+yD; vlxktaeeJ@yl;aygif;yg0if=ubdk@udkvnf; olu arwWm
&yfcx H m;ygw,f?
“a&SŒquf+y;D awmh vlxu k rkd epfemwJeh nf;eJ@ vlxv k u dk yf gEikd af tmif/
tzG@J tpnf;toD;oD;vnf;vdu k yf gEikd af tmif usaemfw@kd quf+y;D vkyrf mS yg/tzG@J
tpnf;toD;oD;udkvnf; yl;aygif;yg0ifay;=uygvdk@arwWm&yfcHcsifw,f/ 'D
tcsed rf mS trsK;d om;a&;twGuf ta&;}u;D qH;k tcsed jf zpfae+y/D usaemfw@kd wdik ;f
jynftwGuf t&rf;vdt k yfcsujf zpfae+y/D usaemfw@kd wdik ;f jynfrmS Asm b,fvrkd S
January 11, 2009 Voice of Burma 692
cGefjrifhxGef;url a'gufwmpdef0if;pifòyiftpkd;&tm; wkd;csJ@zGJ@pnf;a&;udk
NCUB u pifòyiftpk;d &opfz@JG awmhra,mif vJr G mS ;xkwjf yefjcif;jzpfonf [k
ajymygw,f? NCUB 'kOuUX cGefrmudkbefuvnf; NCUB pifòyif
tpkd;&zGJ@a&;udpPukd acgif;aqmifydkif;ESifhrwkdifyifbJ vlwpkuxkwfjyefjcif;
jzpfonf[k pGyfpGJygw,f? vuf&Sdpifòyiftpkd;&acgif;aqmif a'gufwmpdef0if;
uvnf; NCUB u pifòyiftpkd;&zJG@rnfudkrodyga=umif; jiif;qkdygw,f?
xkd@a=umifh pifòyiftpdk;&zJG@pnf;a&;t±_yfawmfyHkESifhywfouf+yD; rnf
onfhtzGJ@tpnf;.ajym=um;csufrSefonf[k twdtusrod&aomfvnf;
aocsmonft h csurf mS NCUB wyfaygif;pkacgif;aqmifydkif;twGif; tuf
a=umif;xifaeonfjh yif NCUB MPU ESifh a'gufwmpdef0if; pifòyiftpkd;&
=um; tuGJt+yJukdxkwfazmfovkd&Sdonf[k &efukefEkdifiHa&;orm;tcsKd@u
em;vnfae=uygw,f?
pifòyiftpkd;&t±_yfawmfyHkESifhywfouf+yD; oufqkdif&mtzGJ@0ifrsm;
wyfaygif;pkrsm;u wa,mufwaygufajymqkdaeaomfvnf; xkdpifòyif
tpkd;&opfukd 2010 a¶G;aumufyGJrwkdifrD t+yD;owfzGJ@Ekdifrnf rzGJ@Ekdifrnf/
tqkdygpifòyiftpkd;&u ppftkyfpka¶G;aumufyGJrjzpfajrmufatmif rnfodk@
[ef@wm;rnf ponfhtcsufrsm;udk rnfolr# ckdifckdifrmrmrajymEkdifjzpfae
onfukd awG@&ygw,f?
vlpifrrDawmhwahJ &m*gawGpu JG yfae+y”D
pHy,fvx l vk y_ &f mS ;r_[m rsK;d qufopfvil ,fawG&@J yxrqH;k ajcvSr;f
vlxkv_yf&Sm;r_wckjzpfygw,f? aemufydkif;rSm jynfolvlxkw&yfvHk; ab;
tEœ&m,fuif;uif;eJ@yg0ifv_yf&Sm;Edkifr,fh b,fvdkurfydef;rsKd;vkyf=uOD;r,f
qdw
k mudk jynfov l xl u k pdw0f ifpm;aeygw,f?
vGwfvyfa&;ae hrSmqENjyol zrf;qD;cH&
DVB / *sefe0g&D 5 ? ? +Aw
d o
d #vufatmufuvGwv
f yfa&;&cJw
h m 61
ESp&f o
dS mG ;+yjD zpfayr,fh jrefrmEkid if o
H m;awG rvGwrf vyf&adS eqJv@dk qENjy cJo h l
tenf ; qk H ; wOD ; tm%myk d i f a wG & J @ zrf ; qD ; jcif ; cH v k d u f & a=umif ; 'D r k d
ua&pDta&;v_y&f mS ;olawGuajymygw,f?
wGHaw;òr›u touf 40 ausmft¶G,f usK&Sifq&mOD;atmifaz[m
rvGwfvyfr_&JhoauFwukdjyowJhtaeeJ@ olvuf 2 zufukdóu;eJ@csnf+yD;
wGHaw;òr› vGwfvyfa&;ausmufwkdifa&S@rSmtav;ðyaepOf txl;&JwyfzGJ@&J@
zrf;qD;jcif;udkcHvkduf&wmjzpfw,fvkd@ trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf jyef
=um;a&;tzGJ@uajymygw,f? tcktcsdefxd ol@ukd jyefv$wfray;ao;bl;vkd@
od&ygw,f?
usK&Sifq&mOD;atmifaz[m t&ifuvnf; tvm;wlv_yf&Sm;r_awG
twGuf r=umc%zrf;qD;cH&bl;oljzpf+yD; vGwfvyfa&;ausmufwkdifa&S@rSm
tzrf;cH&wmcsnf; tenf;qkH; 3 }udrf&Sdae+yDvkd@ jyef=um;a&;tzGJ@uajymyg
w,f? yxrt}urd t f zrf;cH&wmuawmh 2005 ckepS f azazmf0g&v D 13 &uf
AkdvfcsKyfatmifqef;arG;ae@rSmjzpf+yD; ausmif;om;awGeJ@twl vGwfvyf
a&;ausmufwkdifudktav;ðyaepOf tzrf;cH&+yD; axmif'%f 3 ESpf csrSwf
cHcJh&ygw,f? +yD;cJhwJhESpftapmykdif; azazmf0g&DrSm &ufaphvkd@jyefvGwfvmwJh
OD;atmifaz[m wukd,fawmfv_yf&Sm;r_awGukdqufvkyfae+yD; xyfrHzrf;qD;
cH&jcif;jzpfw,fv@dk jyef=um;a&;tzG@J &J@ajym=um;csut f & od&ygw,f?
Page 5
 acgif;aqmifEmG ;vm; ajzmifah jzmifoh mG ;rS aemufEmG ;woduk f ajzmifah jzmifvh ukd rf nf
2009 ckESpf Zefe0g&D 26 &ufonf w&kwfvlrsKd;
wdk@. ESpfopful;jzpfonf/ w&kwfwdk@.&dk;&mtwdkif;
wd&dp>mef 12 aumiftm; wESpfv#if waumifpDudk
vGifatmifpdk;
udk,fpm;jyKaponf?
2009 ckESpfum; EGm; ESpf jzpfonf? EGm;ESpfjzpfIvnf; wESpfywfvHk;
EGm;uJhodk@ &kef;=u&rnf[k cef@rSef;olrsm;&Sd=uonf? ,ckESpfum; wurBmvHk;
b¾ma&;tusyftwnf;ESihf&ifqdkifae&ojzifh vnfywfaiGtm;enf;aom
a=umihf tvkyftudkifopfrsm;zefwD;&ef cufcJaernfjzpfonf? pD;yGm;a&;udk
rnfolr#t&_H;cHvkyfrnfr[kwfaoma=umihf tvkyfjzKwf&jcif;rsm;vnf;&Sdae
OD;rnf/ tvkyfvufrJhrsm;v#if 0,f,lpm;oHk;EdkifpGrf;tm;usqif;onhftajc
taersKd;uJhodk@aom aemufqufwGJqdk;usKd;rsm;pGm&Sdrnf/ xdk@a=umifhvnf;
&ke;f uef&rnf[k edrw d zf wf=uonf[k ,lq&onf?
trSefpifppf EGm;qdkonfhowW0gwrsKd;wnf;&kef;uef&onfr[kwf/
owW0gwdkif;onf touf&Sif&yfwnfa&;twGuf enf;trsKd;rsKd;jzifh tjrJ
wap&ke;f uefvy_ &f mS ;ae&onf? pm;a&; aomufa&; vHjk cKH a&;wd@k udk twwf
EdkifqHk;*&kpdkufrSom reufjzeftwGuf toufquf&SifEdkifrnfudk obm0
tm;jzifh tvdkvdkodae=uaoma=umihfjzpfonf? TonfrSm tjriftm;jzifh
awG@&SdEdkifonhf jyify&kef;uefv_yf&Sm;r_rsm;jzpfonf?
odk@jzpf&m EGm;ESpfjzpfI &kef;uef&onf[k r,lqapvdk/ &kef;uef&
aomta=umif;&if;cH&Sdaoma=umihf&kef;uef&onf[k oabmydkufapcsif
onf? at;csrf;vSonfh aqmif;reufwGif ausmif;wuf&rnfhuav;wOD;
tzdk@ tdyf,mxJauG;raeEdkif/ rnfr#yiftdyfcsifapumrl &kef;uef+yD; tdyf,m
x&onf/ ausmif;wuf&rnfw h m0efu &Sad eoud;k ? tvkyo
f rm;wOD;vnf;
vkyfief;cGif0if&ef rxcsifyJ x&OD;rnf/ v,form;}uD;vnf; v,f,mvkyf
ief;cGifoGm;&ef tdyf,mx&rnfom/ wm0ef jzpfonfqdkonhf b0ay;tod
t&ysif;aeIr&? 'DvdkudpPrsKd;wGif vHk@vrpdkufaomf ydkI yifyef;qif;&Jrnf
rSe;f tvdv k o kd ad ewwfonho f bm0a=umihjf zpfonf? TonfrmS vlwikd ;f wGif
wm0efu, kd pf &D o
dS nfqo kd nhof abmudk xifxif&mS ;&Sm;jyoaeonf?
vlwOD;csif;twGuf yk*~dKvfa&;&mwm0efudk rdrdbmom owfrSwf
ppfawGwGif ausmif;om; 500 cef@qENjy
RFA / *sefe0g&D 7 ? ? ppfawGòrw
› iG f +y;D cJw
h ahJ om=umae@u wuUov
kd f
ausmif;om;awG&J@qENjyr_wckjzpfyGm;cJh+yD; *sefe0g&D 5 &uf wevFmae@rSm
vnf; xyfrjH zpfymG ;cJw h ,fv@kd owif;&&Syd gw,f?
jzpfyGm;yHkrSm avmifpmqDaps;E_ef;a=umifh ausmif;om;awGtwGuf
bwfpu f m;cawGukd t&if 50 usyu f ae 100 usyt f xdw;dk jri‡ v
hf u
kd w
f hJ tjyif
ajy;qGaJ eusum;tpD;a&udv k nf; av#mch svu kd w
f t
hJ wGuf tcuf tcJjzpf+y;D
ausmif;om; 500 0ef;usifcef@ vrf;av#mufqENjycJh=ua=umif; eJ@
um;cawGukd t&iftwkid ;f aps;E_e;f jyefowfrw S af y;bk@d awmif;qd=k uw,f vd@k
ppfawGòrc› aH wGuajymygw,f? 'Djzpf&yfe@J ywfouf+y;D xkid ;f -jrefrm tajcpdu
jrefrmEkdifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf SYSB &J@ twGif; a&;r–;
ukxd eG ;f aZmfu tckvakd jymjyygw,f?
“t"duuawmh qDaps;awG}uD;w,f/ tJ'ga=umifh um;orm;awG
u rarmif;Ekdifbl;/ vkdufrydk@Ekdifbl;/ tJ'ga=umifh aps;udkcsay;ygaygh/ 100 u
ae 50 udk ausmif;tm%mydkifawGuvkyfray;awmh tJ'Dae@rSmyJ ausmif;
om; 30 cef@ vrf;av#mufjyefw,f/ tJ ESprf idk af vmufut kd a&mufrmS ygcsKyf
Page 6 Voice of Burma 692
Edkifonf? tzGJ@tpnf;ESifhwdkuf&dkufywfoufv#ifrl tzGJ@u
wm0efay;rnf? tzGJ@jzpfv#if acgif;aqmif&Sd&onf? acgif;
aqmifuay;onfh wm0efudk,l+yD; vkyfaqmifay;EdkifrS
wm0efausrnf?
odk@jzpf&m acgif;aqmifu wm0efay;wwf&ef vdktyfvmonf?
acgif;aqmifu acgif;aqmift&nftcsif;jynfh0I xdkufoihfrSefuefaom
wm0efay;EdkifrS wm0ef,loltm;vHk;wdk@uvnf; rysif;r&dv_yf&Sm;&kef;uef
ay;rS xdw k m0efausyeG u f m tzG@J wd;k wufrnfjzpfonf?
,ckavmavmq,fwiG t f wdr;f tapmif;rcHaomtajctaea&muf
aeonhf jrefrmhEdkifiHa&;wGifvnf; acgif;aqmifwdk@.t&nftcsif;/ aemuf
vdkufwdk@.wm0ef,lr_/ v_yf&Sm;&kef;uefr_rsm;onf tvGefyifta&;}uD;vm
onf? t"duta=umif;um; aemufjyefqkwfIr&Edkifavmufatmif acwf
pepfwckudk toGifajymif;csdef/ awmfvSefaecsdefodk@a&muf&Sdaeaoma=umifh
jzpfonf?
wcsufrSm;v#uf woufemrnfysuf&Hkwifr[kwfawmh/ ordkif;wGif
rnfhemrnfqdk;jzpfoGm;Edkifaoma=umihfwnf;? wcsdefwnf;rSmyif wcsufu
av;jyifvdkuf&HkESifh ordkif;wGifrnfh armfuGef;jzpfoGm;Edkifonf?
xdktcsufrSm tjcm;r[kwf/ trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;omjzpf
onf? vlxku wnDwnGwfwnf;raxmufcHoa&G@ rnfonhfudpPvkyfvkyf
ratmifjrifay/ vlxkw&yfvHk;u nDnGwfaezdk@qdkonfrSm jrefrmEdkifiHtae
txm;ESifhqdkv#if trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;rSvGJI wjcm;r&SdEdkifay?
2009 ckESpfonf EGm;ESpfjzpfI jrefrmhEdkifiHa&;tay: EGm;Oyrm
twdik ;f ay;&v#if acgi;f aqmifEmG ;vm;ajzmifah jzmifo h mG ;rS aemufEmG ;wodu
k f
ajzmifah jzmifv h ukd Ef ikd rf nhEf pS jf zpfonf[o k m qd&k ayvdrrfh nf?
acgif;aqmifwdk@onf trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;yef;wdkifodk@
ajzmifah jzmifoh mG ;Edik &f ef tqifoihjf zpfae=u+yaD vm/
acgif;aqmifwdk@u a&S@rSoGm;aomf aemufrSvdkufrvmv#ifvnf;
rjzpf/ odk@jzpf&m aemufvdkufwkd@onfvnf; ajzmifhajzmifhvdkufEdkif&ef tqif
oihjf zpfae=u+yaD vm?
wdk@ ausmif;tm%mydkifwdk@uvdkufvm+yD; vmvmaygh/ olwkd@ um;ay:ukd
wifoGm;w,f/ rif;wdk@vdkcsifwmukd vkyfay;r,faygh/ qDaps;awGbmawG cs
ay;r,fajymw,fq&dk if tJ'aD e@rSm olw@dk ajyvnfomG ;wmayg/h pae we*FaEG
cHoGm;w,f/ wevFmae@rSma&mufwJhtcg aps;awGvnf; jyefrcsbl;”
“tJ'DE_ef;xm;twkdif;yJjzpfaeawmh ausmif;om;awGu tJ'DrSm a'g
yG+y;D ausmif;tkyu f m;uvnf; =umw,f/ ra&mufEidk b f ;l qkad wmh rxl;awmh
bl; olw@dk awGtukev f ;kH vrf;av#muf+y;D qENjyr,fayg/h 5 &ufae@rSm reuf
8 em&Davmufuwnf;u òr›v,facsmif;wHwm;xdyfrSm ausmif;om;awG
pk=uwmayg/h olw@kd tJ'*D w d uf ae+y;D vrf;av#muf+y;D awmh ausmif;ukad &muf
wJhtxdqENjy=uw,f/ okd@ayr,fh olwdk@ vrf;rSmvm+yD;awmhrS um;awG
k f tukefvHk; acsmqGJw,f/ um;ay:wufqdk+yD;awmh tm%mydkifawGu wif+yD;
olw@dk udvk u
kd yf @kd w,f”
qENjycJh=uwJhausmif;om;awGu avmifpmqDaps;E_ef;eJ@ ausmif;
um;cawGav#mhcsay;bdk@eJ@ ausmif;z,f&Dbwfpfum;awG yHkrSefajy;qJGay;
bd@k jzpfw,fv@kd vnf; ukx d eG ;f aZmfuajymygw,f? aemufq;kH tajctaet&
awmh ausmif;um;cawGudk 75 usyfowfrSwfay;vdkufwJhtwGuf qENjy
r_tajctaeawG jyef+ird o f mG ;w,fv@kd ppfawGòrc› w
H OD;uajymygw,f?
January 11, 2009
 pDtm&fyyD OD uUX OD;apmjratmifu,G vf eG f vlukeful;r_owif;azmfjyojzifh
owif;axmufESifh t,f'Dwmudkzrf;qD;
VOB / *sefe0g&D 6 ? ? *seef 0g&v
D 5&ufae@u jynfo@l v$waf wmfu,
kd f RFA / Ek0d ifbm 13 ? ? +y;D cJw h hJ Ek0d ifbmv 5 &ufae@utywfpOfxw k f
pm;jyKaumfrwD(CRPP)OuUX OD;apmjratmifu, G v
f eG o
f mG ;w,fv@kd od&yg apmif=h unfo h wif;*sme,f News Watch uowif;axmuf raemxGe;f
w,f? touf 93 ESp&f adS e+yjD zpfwhJ OD;apmjratmif[m &cdik jf ynfe,f ajrmuf ac: xGe;f xGe;f ode;f eJ@ t,f'w
D m OD;cifarmifat;wd@k udk vluek u f ;l r_ta=umif;
OD;+rdK@e,f rJqENe,fajr trSwf 1 &J@ jynfol@udk,fpm;vS,fjzpf+yD; q&m0ef azmfjycJhwJh owif;wyk'feJ@ywfouf+yD; tm%mydkifawGu zrf;qD;cJhw,fvdk@
}u;D wOD;vnf;jzpfygw,f? &efukef owif;*sme,ftokdif;t0dkif;u ajymygw,f?
'Duae@rSm OD;apmjratmif&J@psmyetcrf;tem;udk usif;ycJhwm[m 'Dowif;rSm tm%mydkifawG&J@ vmbfpm;r_awGukdazmfjycJhw,fvdk@
uG,v f eG of mG ;ol&@J qENtwdik ;f jzpfw,fv@kd CRPP twGi;f a&;rSL;OD;at;om od&ygw,f? olw@kd ESpOf ;D pvH;k ukd A[ef;w&m;±H;k uae rsuu f , G t f rde@f axmif
atmifu RFA udk ajymjycJhygw,f? EdkifiHa&;orm;wOD;jzpfwJhtwGuf EdkifiH oHk;vpD csrSwfcJhw,fvdk@ e,fjcm;rJhowif;axmufrsm;tzGJ@eJ@ jrefrmh
a&;vkyfazmfudkifbufawG psmyetcrf;tem;udk wufa&mufcJh=uwJhtjyif owif;or*~w@kd &J@Ek0d ifbm 9 &ufae@xkwf yl;wJaG =unmcsurf mS azmfjyxm;
a':atmifqef;pk=unfuvnf; 0rf;enf;a=umif;yef;jcif;eJ@ ouFe;f 5 pHk ay;yd@k ygw,f? jrefrmhowif;or*~u ðypkxm;wJh tcsuftvufawGt&qkd&if
cJw
h ,fv@kd vnf; odygw,f? 2007 pufwifbm a&$0ga&mifawmfvSefa&;t+yD;tzrf;cH&wJh owif;
jrefrmhEdkifiHa&;tajctae ta&;}uD;wJhtaetxm;udka&mufaewJh pme,fZif;orm;aygif; w'gZifausmf&Sdygw,f? tJ'Dpm&if;awGxJrSm 'DESpf
tcktcgrSm CRPP OuUXwm0efvpfvyfoGm;wJhtwGuf ol@ae&mrSm Zefe0g&Dvu tcspf*sme,frSm tm%m±l;}uD;r–;}uD;oef;a&$vdk@t"dy`g,f&wJh
tpm;xdk;zdk@udpPudk b,fvdkvkyfrvJqdkwmawmh rodao;ygbl;? twGif;a&; uAsmudka&;cJhwJh uAsmq&m apma0tygt0if jrefrmae&Sif;*sme,f t,f
rSL;jzpfwhJ OD;at;omatmifuawmh wdik yf ifaqG;aEG;r_awGvyk &f OD;r,fv@kd RFA 'Dwm udkoufZifeJ@ xkwfvkyfa&;refae*sm OD;pdef0if;armif em*pfrkefwdkif;
udk ajymoGm;ygw,f? 'kuQonfawGta&;twGuf ulnDaqmif&Gufay;cJhwJh tm;upm;owif;
t,f'w D mudak ZmfoufaxG;eJ@ tDuAkd ;D &Si;f *sme,fu rtdrchf idk Of ;D wd@k awG vnf;
0ef}uD;Xme 3 ckudk 0ef}uD;wOD;wnf;udkifrnf yg0ifygw,f?
NEJ / Zefe0g&D 8 ?? aejynfawmf0ef}u;D tcsK@d Ekid if aH &;bufukd ajymif; pmrsufEmS 3 rS
awmhrnfjzpfonfhtwGuf vpfvyfonfh0ef}uD;ae&mrsm;ukd tpm;xkd;rcef@
tzG@J csKyf rdwv Dˆ m®re› ,f twGi;f a&;r–; a': jrifjh rifah t;uvnf; “A[dk
awmhy0J ef}u;D Xme 3 ckukd 0ef}u;D wOD;wnf;u yl;wJu G ikd w
f ,
G &f ef ppftyk pf u
k
u bmrS!$ef=um;csufr&Sdawmh bmrStvkyfr&Sdjzpfaewmaygh”vdk@ ajymyg
pDpOfaeygw,f?
w,f?“usrwd@k uom&yfomG ;&if ud, k Ehf ikd if }H u;D uaooGm;r,f? ” 'ga=umifh
aejynfawmfpufr_ 1 0ef}uD;ESifhtjcm;0ef}uD;tcsKd@ukd EkdifiHa&;buf
rdwˆDvmrSm ®r›e,f/ c±dkifpwJh tzGJ@csKyftpnf;ta0;awGudk pOfqufrjywf
ajymif;ckdif;rSmjzpfonfhtwGuf pufr_ 1 0ef}uD;Xme pufr_ 2 0ef}uD;XmeESifh
aqmif&Gufvmwmygvkd@ a':jrifhjrifhat;u &Sif;jyygw,f?
tjcm;0ef}uD;Xmewck pkpkaygif; 0ef}uD;Xme 3 ckukd pufr_ 2 0ef}uD; 'k Akdvf
“wu,fhwu,fusawmh ae@xl;ae@jrwf tmZmenfae@vdk tcrf;
csKyf}uD;(a&) pdk;odef;wOD;wnf;udk wm0efay;rnf[k 0ef}uD;csKyf±Hk;owif;
tem;awG vkyaf e&w,f? wu,fw h u,f A[du k ae+y;D awmh bmvky&f r,f
&yfuu G u
f ajymygw,f?
bmudkif&r,faygh? atmufajctqifhup+yD;awmh pnf;±Hk;v_yf&Sm;wmav;
touf}uD;onfh 0ef}uD;rsm;ukd EkdifiHa&;bufajymif;&ef ppftkyfpku
utpaygh? 'g usrwdk@ w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDwck}uD;&J@ w&m;0ifvkyfydkifcGifh
pDpOfae&m opfawm0ef}uD; Akdvfr–;csKyfodef;atmifqdkv#if EkdifiHa&;buf
xJu vkyzf @kd ajymwmyg/ abmifvw G /f pnf;vGw/f uem;vGwf vkyzf @kd ajymwm
ajymif;awmhrnfjzpfa=umif; ‚.t&m&Sdrsm;tm; r=umcif w&m;0ifajym
r[kwyf gb;l ?“
cJh+yD;jzpfonf[k aejynfawmft&m&SdwOD;uajymygw,f? aqmufvkyfa&;
“A[dku bmrS!$ef=um;csufr&SdwJhtwGuf/ bmrSvkyfp&mr&SdwJh
0ef}u;D Akv d cf sKyaf pmxGe;f qkv
d #if touf 73 ESp&f +dS yjD zpfygw,f? pGr;f tif 0ef}u;D
twGuf pdwf"mwfusw,f? bmrSvnf;rvkyfcdkif;bl;/ vkyfp&mvnf;bm
Adkvfr–;csKyfvGef;oDqkdv#ifvnf; 68 ESpf&Sd+zpfygw,f? pufr_ 1 0ef}uD;
rSr&Sdbl;/ bmrSvnf;jzpfxGef;rvmbl;qdk+yD;awmh pdwf"mwfusw,fqdkwm
OD;atmifaomif;u 72 ESpf&Sd+yDjzpfygw,f?
awGu 'gawGu trSefw&m;awGyg? 'g zHk;uG,fvdk@r&wJh trSefw&m;awGyg?
owif;jyuQ'ed rf S ®re› ,fwikd ;f ®re› ,fwikd ;f rSm tJetf vJ 'f u
D vH;k yg;yg;aewJh taetxm;jzpfw,f
qdw k m yGiyhf iG v
hf if;vif;ajymcsiyf gw,f?”
Zefe0g&D 9 / AFP ? ? urBmhpD;yGm;uaomif;ueif;jzpfaeayr,fh ta&S@awmif 'Dvkd a0zeft}uðH ycsuaf wG 'DEpS t f wGi;f trsm;}u;D &xm;w,f/ 'gawG
tm&SEidk if rH sm;ok@d ESppf Ofvma&mufvnfywfaeaom urBmv h n
S chf &D;onf rsm; udk tzGJ@csKyfA[dku óuqdkw,f/ tav;xm;ygw,fvdk@ tzGJ@csKyfjyef=um;a&;
avsmhenf;oGm;rnf[krxifa=umif; [EGdKif;wGifusif;yaom EkdifiHjcm; tzGJ@0if OD;^m%f0if;u ajym=um;ygw,f?
a&;0ef}u;D rsm;tpnf;t0;wGif tmqD,t H axGaxGtwGi;f a&;r–; Mr.Surin “'D[mawGu ol@tcsdefeJ@ ol@tcsdefayghav/ 'g[m vl}uD;awGu
Pitsuwan rSqkd.? tmqD,H 10 EkdifiHokd@ ,cifESpfvma&mufaom urBm pOf;pm;qHk;jzwf+yD; toHk;ðyoGm;rSmyJ? tJh'Dwckcsif;tay:rSm tajzudk vdkuf
vSnfhc&D;onf 58 oef;cef@&Sd.? ray;Edik b
f ;l wJ?h wu,fv@kd olw@kd qDar;&ifawmh olw@kd ajzrSmayg/h ar;r,fqkd
*sefe0g&D 9 / RFA ? ? yckuLU c¶kid w
f iG f etzxdyo
f ;D rsm;rSajrrsm;aps;ESrd 0f ,f,jl cif;/ wm rD'D,mudkajymwmr[kwfbl;av? oufqdkif&myk*~dKvfawG/ EdkifiHa&;t&
tcGefaumufr_rsm;jcif;rsm;ukd n‡dray;I a'ocHa&eHwl;vkyfom; 200 rdrdwdk@atmufajctzGJ@tpnf;awG tv,ftvwftzGJ@tpnf;awG wifjy
ausmfrS ukr`%DykdiftcGef*dwfESihf ¶Hk;cef;rsm;ukd rD;&Sd hzsufqD;cJh.? wmawGawmh tm;vHk;av;av;pm;pm;oHk;oyfrSmyg?”

January 11, 2009 Voice of Burma 692 Page 7

 EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkrsm; tdkifpDtmpDtultnD&&ef tcufawG@
DVB / *sefe0g&D 7 ? ? Edik if aH &;tusO;f om;rdom;pk0ifawGukd oufqidk f
&mw&m;±kH;awGu tr_wGJrdwWLxkwfray;awmhbl;vdk@ od&ygw,f?
*seDAmtajcpdkuf tjynfjynfqdkif&m=uufajceDtzGJ@ ICRC &J@ulnD
axmufyHhr_&,lae&wJh EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pk0ifawG tcuftcJjzpf
atmif w&m;¶Hk;awGu rdom;pk0ifawGudk tr_wGJrdwWLawGxkwfray;awmh
wmyg? ICRC taeeJ@ tr_wGJrdwWL&rS rdom;pkawGudkulnDEdkifw,fvdk@qkd
ygw,f? tr_wGJrdwWL&bdk@qdk&if tusOf;uscHae&wJhEdkifiHa&;tusOf;om;u
a&S@aeqDukd ud, k pf m;vS,v f pJ$ mvufrw S x
f ;kd ay;&+y;D a&S@aeuwqifh ouf
qdkif&mw&m;±Hk;awGrSmav#muf&wmyg?
“w&m;ol}uD;udk,fwdkifuajymw,f/ olwdk@udkydwfcdkif;xm;w,fwJh/
olwdk@xkwfay;vdk@r&bl;wJh/ usaemf tazwa,muftaeeJ@ t&ifwkef;u
xkwfvkd@&w,f/ tckr&bl;/ rdom;pkoGm;xkwfvnf;r&bl;/ tJ'Duae ol@
&J@ud,
k pf m;vS,w f @kd bmwd@k tif;pdeu f ay;xm;wmvnf; r&bl;/ rdom;pk u
oGm;xdk;ay;&ifxdk;ay;/ rxdk;ay;vdk@&Sd&if a&SŒaeudk,fwdkifoGm;xdk;/ a&SŒ
aeudk,fwdkifxdk;+yD;umrS tJ'g&rSmudk;/ wckawmh&Sdw,f rdom;pkuoGm;awG@
aew,fqdk&ifawmh rdom;pkuae,loGm;r,f/ a&SŒaeu vufrSwfxdk;ay;
vdkufr,f/ tJ'gudk axmifudk,loGm;r,f/ axmifuae+yD; tJ'Dpm¶GufjyrS
axmifxJuvlu vufrSwfxkd;ay;vdk@&rSmaygh/ tJ'DyHkpH yHkpHoGm;&wmyJ/
pkdufysKd;p&dwfb%facs;aiGr&ojzifh v,form;rsm;tcufawG@
RFA / *sefe0g&D 6 ? ? aqmif;&moDaumufyJoD;ESHawGpkdufysKd;Ekdifbkd@
twGuf b%facs;aiGpmtkyv f yk af y;r,fq+dk y;D yJc;l wkid ;f oey`i®f re› ,ftwGi;f
rSm&Sw d hJ oufqidk &f mtm%mykid af wGu aiGaumufccH ahJ yr,fh v,form; awG
tcktcsdefxdr&&Sd=uao;bl;vkd@ od&ygw,f?
qefpyg;aps;awGusqif;aewma=umifh a&mif;csb@dk tcuftcJjzpfae
csed rf mS yJc;l wkid ;f wkid ;f r–;trde@f eJ@ pku
d yf sK;d a&;b%fawGuaewqifh v,f orm;
awGukd pdkufysKd;p&dwfxkwfay;aewmjzpfygw,f? oey`if®r›e,ftwGif; &Sd
aus;¶GmOuUXawGuae+y;D b%facs;aiGpmtkyt f wGuf v,form;awG xHu
c&D;oGm;vmp&dwfawmif;cHcJhayr,fh tcktcsdefxd b%facs;aiGpmtkyf
r&&Sd=uao;bl;vkd@ wHcGefwkdifaus;¶GmrSv,form;wOD;u ajymjyygw,f?
“aumufyJoD;EHStwGuf pkdufysKd;p&dwf acs;aiGxkwfay;r,f/ tJ'D
twGuf acs;aiGpmtkyfvkyfay;r,f/ oGm;vmcqkd+yD; wtdrfaxmifukd 1500
E_ef;ay;&r,faygh/ tJ'gqkdvkd@&Sd&if b%facs;aiGukd&r,fqkd+yD; &0wvl}uD;
awGuajymoGm;wmyg/ tckq&dk if ESpv f ausmo f mG ;yg+y/D tJ'D b%facs;aiG vnf;
r&bl;/ b%facs;pmtkyfvnf;r&bl;”
oey`if®r›e,ftwGif;u¶Gmtawmfrsm;rsm;ukd aumufcHoGm;wm
jzpf+yD; b%facs;aiGr&&Sd=uao;wJhtwGuf oD;ESHpkdufysKd;bkd@apmifhqkdif;ae=u
wJv h ,form;awG tcufawG@ae=u&w,fv@kd qkyd gw,f? oey`i®f re› ,f[m
pyg;txGuEf e_ ;f aumif;wJah 'ojzpfygw,f?
'DtawmtwGif; yJcl;wkdif;taemufbufjcrf; ZD;ukef;®r›e,ftwGif;
&Sdawmifolv,form;awGukd oufqkdif&ma'otm%mykdifawGu yJpkduf
ysK;d xm;wJph u dk cf if;awGxrJ mS ae=umyifawGt"rRpu dk cf idk ;f aew,fv@kd qkyd g w,f?
'DZifbmvqef;ykdif;up+yD; ZD;ukef;®r›e,ftwGif;u rwfyJpkdufcif;awG xJrSm
ae=umrsKd;aphawGukd twif;t"rR0,f,lpkdufysKd;ckdif;aewmjzpfw,f vdk@
a'ocHwOD;u RFA ukad jymjyygw,f?
Page 8
EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pk0ifwOD; ajymjyoGm;wmyg? 'gayr,fhvnf;
axmif0ifpmydwfyifxm;wJhaxmifawGrSmtusOf;uscHae&wJh tusOf;om;
awGtaeeJ@ udk,fpm;vS,fv$Jpmray;EdkifwJhtwGuf rdom;pk0ifawG tr_wGJ
rdwLW &bd@k cufcaJ ewmyg”
'Dvdkaxmif0ifpmawG@cGifhydwfyifjcif;cHxm;&wJhaxmifawGrSm 88
rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifawGyg0ifaeovdk olwdk@&J@tr_wGJrdwWLawG
udv k nf; xkw&f cufaew,fv@kd ajymygw,f? tr_wrJG w d LW r&wJth wGuf ICRC
&J@tultnD&bdk@ cufcJaewJhta=umif;udk EdkifiHa&;tusOf;om; awGeJ@
eD;pyfow l OD;uajymygw,f?
“'*kH®r›opfajrmufydkif;u vli,fwm0efcH 2 udk=unfjzL&J@rdcifqdkvdk@
&Sd&if tJ'Dw&m;±Hk;utrdef@cswJhtr_wGJudk tif;pdeftxl;w&m;±Hk;rSmoGm;
xkwfwm xkwf,lbdk@udk tcuftcJjzpfaew,f/ tcuftcJjzpfwJhtcg
tr_wGJrdwWLrygwJhtwGuf ICRC u tultnD,lbdk@u tcuftcJjzpfae
w,f”
ICRC eJ@eD;pyfwo
hJ al wG&@J ajymjycsut
f & 'Dvt kd ajctaeawG a=umifh
tusOf ; om;awG q D u ud k , f p m;vS , f v G J p m&&S d b d k @ twG u f yxrqH k ;
axmif0ifpmawG@bd@k yg ICRC u rdom;pk0ifawGudk ulnDay;aew,fvdk@
od&ygw,f?
“usaemfwkd@ZD;ukef;®r›e,ftwGif;rSm tck rwfyJ=um;xJrS ae=um
pku d cf idk ;f w,f/ rwfypJ u dk xf m;wJph u
dk cf if;xJrmS ajcmufaywwef; ae=umawG
pkdufckdif;w,f/ pkdufckdif;awmh ae=umaphukd aiGeJ@ay;0,f&w,f/ tcsdefvnf;
ay;&w,f/ jzpfxGef;r_usawmh rESpfuvnf;r&SdcJhbl;/ tckESpfvnf; &Sdr,f
rxifbl;/ jzpfxGef;r_r&SdbJeJ@/ v,form;rsm;qENrygbJeJ@ twif;t"rRpdkuf
ckid ;f w,f/ bk&m;}u;D uke;f tkypf rk mS qkv d @dk &S&d if 'DZifbmvqef;ykid ;f avmuf u
r,utzG@J eJ@ }uc›H idk af &;tzG@J wk@d um;ESppf ;D eJ@a&mufvm+y;D 'Dae=umukd rjzpfrae
twif ; pk d u f c k d i f ; w,f / rpk d u f w J h v ,f o rm;qk d & if v,f o d r f ; r,f
qkdwJhoabmrsKd; r,utzGJ@0ifrsm;u+cdrf;ajcmufoGm;wJhtwGuf v,f
orm;awG pdwt f aESmift h ,Sujf zpfae=u&w,f”
rwfycJ if;awG=um;xJrmS ae=umyifawG =um;nyfpu dk yf sK;d &wm a=umifh
yJvnf;txGufraumif;ovkd ae=umvnf; ratmifrjrifjzpf&wJh twGuf
vmr,fhazazmf0g&DvrSm aEGpyg;pkdufysKd;Ekdifbkd@ v,form;awG twGuf
aiGt&if;tES;D tcufawG@ae=u&w,fv@kd tckvq kd ufajymygw,f?
“v,form;awGu pyg;ukdra&mif;=ubl;/ ra&mif;Ekdif=ubl;/
wodef;ukd;aomif;avmufyJ&Sdw,f/ v,form;awG tJ'DvkdtcuftcJ jzpf
aewJh tcsdefrSm tckwcg ae=umukdpkdufckdif;w,f/ wcg rwfyJaps;uvnf;
aZmufxkd;usaew,f/ rwfyJu ray:ao;bl;/ rwfyJay:+yD;wmeJ@ wv
avmuft=umrSm ae=umuay:w,f/ tJ'Dawmh olu pkdufxkwfr_t&if;
tES;D ay;aomfvnf; ay:aygurf j_ zpfxeG ;f r_enf;w,f/ aiGa=u;tuket f usrsm;
w,f/ tcsdefukefw,f/ tJ'DvkdjzpfaewJhtcsdefrSm aemufazazmf0g&Dvus&if
usaemfwkd@ aEGpyg;pkduf&OD;r,f/ pyg;aps;uswm&,f/ ae=um rjzpfraepkduf
&wm&,f/ 'D=um;xJ aemufv aEGpyg;pkdufckdif;rSmqkdawmh v,form;awG
taeeJ@ aiGa=u;tcuftcJtrsm;}u;D &Sw d ,f/ tvGeu f dk pdwt f aESmift h ,Suf
jzpfae=u&w,f”?
Voice of Burma 692 January 11, 2009
 2009

*sefe0g&D 3 / DVB ? ? vl&Gifawmf ygygav;ESihfvlarmfwdk@.zcif vl&$ifawmfOD;!kdoef;. &ufvnfw&m;emyJGukd tm%mydkifrsm;rS teD;uyfapmihf=unfhcJha=umif;?

*sefe0g&D 5 / DVB ? ? jrefrmtESH@ NLD rsm;onf ouFef;u|ef;®r›e,fuJhokd@ EkdifiHa&;tusOf;usrdom;pkrsm;tm; wyftm;oa&G@ 0kdif;0ef;tultnDay;oihfonf[k
ouFef;u|ef; NLD rS wkdufwGef;E_d;aqmf.?
*sefe0g&D 5 / RGN ? ? a':atmifqef;pk=unf. aetdrfa&S@wGif aºu;a=umfoHtopfqdkif;bkwfwck wifxm;onfukd awG@&a=umif; NLD rSqkd.?
*sefe0g&D 5 / DVB ? ? vGwfvyfa&;ae@wGif qENjycJhol NLD vli,frsm;ESihfywfoufI *sme,frsm;wGif ay:vpDaqmif;yg;rsm; rxnfhrae& pmaypdppfa&;rSxnfh
ckid ;f aea=umif;?
*sefe0g&D 5 / RGN-AP ? ? ,ckESpfpufwbFmtxd 9 vtwGif; jrefrmwGif; EkdifiHjcm;&if;ESD;ðr‡yfESHr_onf ,cifESpfxuf 2 qjzpf.?
*sefe0g&D 5 / DVB ? ? wGHaw;®r›Y vGwfvyfa&;ae@wGif vuf 2 zufukd óu;ESihfcsDI AdkvfcsKyfausmufwkdifwGif tav;ðyol usL&Sifq&mOD;atmifazonf
wwd,t}udrfajrmuftzrf;cH&a=umif; wGHaw; NLD rSq. dk ?
*sefe0g&D 5 / DVB ? ? ZD;jzLukef;òr›e,f ewfpifacsmif;&Gm &,uonf a'ocH&Gmom;rsm;tm; t"rRvkyftm;ay;cdkif;apr_rsm; odompGmvkyfaqmifaea=umif;?
*sefe0g&D 5 / DVB ? ? Auoacgif;aqmif ukdausmfukdukdonf tonf;a&mif tom;0ga&m*gjzpfI aq;±kHwifxm;&a=umif; zcifOD;ausmfat;rSqkd.?
*sefe0g&D 6 / VOA ? ? urBmhusef;rma&;tzGJ honf ,ckESpfvnf; jrefrmwGif ykdvD,kdaq;xkd;ay;&ef qHk;jzwf.?
*sefe0g&D 6 / RFA ? ? Zm*emtm; rdom;pkrsm;rS ,cktywf axmif0ifcGihfADZmydwfxm;jzihf awG hcGihfr&cJha=umif;?
*sefe0g&D 6 / DVB ? ? em*pfavab;'kuo Q nf ukn d m%fxeG ;f onf b0wl avab;'kuo Q nfrsm;tm;ul&if; axmif 14 ESpjf zihf om,m0wDwiG t f usO;f usae&m
rdom;pkrS axmif0ifpmoGm;awG@a&; cufcJaea=umif;?
*sefe0g&D 6 / XNA ? ? awmifukd&D;,m;tpkd;&.ynmoifa=u;tzGJ@onfh Zefe0g&DvukefaemufqHk;xm;I bGJ@óujrefrmausmif;om; 150 tm; ac:,lrnf?
*sefe0g&D 6 / National Post ? ? 'Drkdua&pDESihfqef@usifonfh ajymif;vJr_okd@OD;wnfaeonfh etzppftkyfpkukd w&m;0iftpkd;&tjzpftodtrSwfrðyjzpfatmif
urBmrS 0kdif;0ef;óu;yrf;&rnf[k owif;pmtmabmfrS wkdufwGef;.?
*sefe0g&D 6 / DVB ? ? 61 ESpfajrmufvGwfvyfa&;ae@wGif a':atmifqef;pk=unfyg;onfh owif;pum;twdkif; jrefrmEdkifiH'Drdku&pDaz:aqmifa&;twGuf
jywfom;bkd@tcsdefwef+yD[k NLD A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;0if;wifrSqkd.?
*sefe0g&D 6 / DVB ? ? ,refae@u axmif 10 ESpfuscJhol EkdifiHa&;tusOf;om; ukdcifarmif0if;onf w&m;±kH;twGif; cspfoleJ@vufxyfcGifhawmif;aomfvnf;
tm%mykdifrsm;rS cGihfrðya=umif; rsufjrifawG@&Sdol a&S@ae OD;nDnDv_difrSqkd.?
*sefe0g&D 6 / NEJ ? ? a¶G;aumufyGJeD;vm+yDjzpfI aejynfawmf0efxrf;rsm;tm; vpmwkd;IrufvkH;ay;&ef etzppftkyfpkrS jyifqifaea=umif; 0efxrf;rsm;rSqkd.?
*sefe0g&D 6 / RFA ? ? aqmif;oD;ESH pkud yf sK;d Ekid &f ef yJc;l wkid ;f oeyfyif®re› ,ftm%mykid rf sm;onf b%facs;aiGpmtkyt f wGuf aiGaumufc+H y;D bmrSvyk rf ay;a=umif;?
*sefe0g&D 6 / DVB ? ? 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif ukdausmfausmfaxG;(c)rmuD;.nD udkaZmfEkdifaxG;(c)uufeuftm; &Jbufpcef;okd hykd@cJha=umif;?
*sefe0g&D 6 / DVB ? ? ,ae@onf ESpfywf=um pHy,fvlxkv_yf&Sm;r_ aemufqHk;ae@jzpf.? v_yf&Sm;r_rsm;qufvufðyvkyfrnf[k pHyg,ftzGJ hrSqkd.?
*sefe0g&D 6 / NEJ ? ? befaumuf avqdyfuJhokd@ qENjy0ifpD;r_rSumuG,fEkdif&ef r*Fvm'HkavqdyfudkvHkðcHa&;wif;usyfxm;&ef AkdvfcsKyfodef;pdefu !Gef=um;.?
*sefe0g&D 7 / NEJ ? ? 2008 Zefe0g&DrS pufwifbmxd 0ef}uD;Xmeaygif;pHkrS t*wdvdkufpm;r_ 448 r_&Sdonf[k 0ef}uD;csKyf AkdvfcsKyf}uD;odef;pdefrSqkd.??
*sefe0g&D 7 / RFA ? ? jrefrm.2008 b¾ma&;ESpfukefydkif;wGif; ykd@ukef0ifaiG 50 &mckdifE_ef;ausmfusqif;zG,f&Sda=umif; pD;yGm;a&;ynm&SifwOD;rScef@rSef;.?
*sefe0g&D 7 / RFA ? ? ewfarmuf®r› v,form;rsm;ta&;tr_vkdufay;ol a&S@aeukdzkd;jzLukd tm%mykdifrsm;rS zrf;pD;ppfaq;cJha=umif;?
*sefe0g&D 7 / NEJ ? ? &efukefwGif EkdifiHjcm;aiGvJvufrSwfrsm; wefzkd; aZmufxkd;usaea=umif;?
*sefe0g&D 7 / NEJ ? ? tifpD,lbDonf oD;jcm;pif®yiftpkd;&w&yfzGJ hrnf[kqkdjcif;onf vlwpk.ausnmcsufomjzpfonf[k tifpD,lbD'kOuUXrSqkd.?
*sefe0g&D 7 / NEJ ? ?touf 12 ESpw f iG f wyfxt J wif;oGi;f cH&+y;D wyfxJ 10 ESpaf ecJ&h ol wyfajy;r_jzifh zrf;qD;axmifcsc&H +y;D rkyv ` if&bJ ufpcef;od@k yk@d jcif;cHc&hJ ol
ukdxGÉfqef;rif;tm; axmiftm%mydkifrsm;rS ILO zdtm;jzihf 0efcHuwdjzihf v$wfcJh.?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? EdkifiHa&;tusOf;om; rdom;pkrsm;tm; w&m;±kH;rsm;rS tr_wGJrdwWL xkwfray;awmh[k od&.? tjynfjynfqdkif&m=uufajceDtzGJ@ ICRC
axmufyHhr_& EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkrsm; qufvuf&,l&ef tcuftcJwckjzpf.?
*sefe0g&D 7 / RFA ? ? ppfawGwGif ,cifaom=umae@u wuUokdvf ausmif;om; 500 cef@ vrf;av#mufqENjycJh.?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? rdwˆDvmaxmif&Sd EkdifiHa&;tusOf;us ukdxGef;xGef;Ekdif(tif;pdef NLD)tm; axmifpnf;urf;azmufzsufI axmif0ifpmwv ydwfxm;.?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? rdwvDˆ m®r› &wemrefatmif&yfuu G f &,utzG@J 0ifO;D 0if;jrifo
h nf jynfoyl idk af jrrsm;udk ud,
k uf sK;d twGuf a&mif;pg;aea=umif; ®rc› rH sm;rSq. dk ?
*sefe0g&D 8 / DVB ? ? ppftkyfcsKyfa&;tzGJ@onf tajccHOya'ukd rjyifrcsif; a&G;aumufyGJudpP rpOf;pm;[k NLD OD;0if;wifrSqkd.?
*sefe0g&D 9 / Irrawaddy ? ? 2007 oHCmhqENjyyGJtwGuf vtenf;i,fu tzrf;cH&+yD; 2008 'DZifbmwGif jypf'%fpD&ifcHcJh&ol &efukefta&S@ykdif;wuUokdvfrS
ausmfaZm(19ESpf)tm; tif;pdefrS wGHaw;®r›e,f a&Gwao;tvkyf=urf; pcef;okd hykd@vkdufa=umif; ? pmrsufEmS 7 odŒk
January 11, 2009 Voice of Burma 692 Page 9
 12345678901234
12345678901234
'Drdkua&pDrdcifEdkifiH}uD; (Mother India) wkdufcdkufcH&+yD armifykn (=opa=w;vsm;)
12345678901234
12345678901234
12345678901234
(&efvjkd cif;/ uvJph m;acsjcif;/ tpkvukd of wfjzwfjcif;/ 'g[m *sD['fpf (Jihadist) vm;)
(1) tmz*efepPwef&t dS Ed ,
dN oH¶;Hk wku
d cf u
kd cf &H w,f/ rGrbf ikd ;f rSm rD;&xm;azmuf
‘q&marmifyknygvm;/ q&mrsm;c&D;vGefaeovm;vdk@q&m’ cJGcH&w,f/ 'gawGvnf;&Sdygao;w,fuG,f”
“c&D;awmhrvGeyf gb;l udak 'gi;f &,f/ tdE, dN ¶ky&f iS af bmvd0'k f (Bolly- ‘[kwu f q hJ &m/ qufajymyg’
wood) pmtkyz f wfaevd@k uG,/f Shri-420 (&S&D-420)/ Anankali (temum “'Dvdk eHygwfwpfppfyJGav;yGJjzpf+yD;wJhaemuf ckawmh tdENd,u OD;pGm
vD)/ Mughal-e-Azam (r*dkavtmZrf)/ Mother India (rm;om;tdENd,) tEkjrLykid q f ikd +f y;D aemufyidk ;f rSm ygupPwefu tEkjrLykid q f ikd v f mygw,f”
'gawGjyefawG@&awmh tdE, dN udv
k rG ;f qGwrf yd gw,fuakd 'gi;f ” ‘qufygq&m’
‘vGrf;wmawmh vGrf;ayghq&m/ Edk0ifbm 26 &uf nOfhOD; (9;20) “ckqdk tEkjrLxdyfzl;aygif; tdENd,u 80 u 100 xdydkifqdkif+yD;
em&Duae Edk0ifbm 29 &uf eHeufcif; (4;30) em&Dtxd pD;eif;wdkufcdkuf ygupPwefuawmh tEkjrLxdyzf ;l aygi;f 40 u 60 xd ykid q f ikd =f uygw,f/ ‘mis-
cH&wJh tdENd,EkdifiH rGrfbdkif; (bkHab) &Sd[kdw,f}uD;ESpfckrSm vlaygif; 172 sile’ 'kH;ysHudkawmh tdENd,u ol@bmomolxkwfvkyf+yD; ygupPwefu awmh
OD;xdaoqk;H cJ=h u&ygw,fq&m’ w¶kwef @J ajrmufu&kd ;D ,m;xHu tultnDawG&&Syd gw,f”
“rGrfbdkif; (bkHab) ®r›rSmu urBmhta&›Sjcrf;&Sd abmvd0k'f®r›awmf ‘ppfyJGawGvnf; av;}udrfwdkifjzpfcJhbl;w,f/ tdrfeD;csif;ESpfEkdifiHpvkH;
(Bollywood) ukd,fykdif&Sdw,fr[kwfvm;udka'gif;/ 'ga=umifh ukd,fvnf; u tEkjrLawGvnf;ydkifqdkifawmh tEkjrLppfyGJrsm;jzpfbdk@tvm;tvm&Sdyg
tvGrf;ajy=unfhrdwmyguG,f/ enf;enf;rSpdwfraumif;ygbl;” ao;ovm;q&m/ pdk;&drfvdk@ygq&m’
‘urBm}uD;rSm qlceJnHceJqdk “=oqD” uygwwfwmrkd@/ ckwcg rGrf “udka'gif;pdk;&drfwmawGu ,cifpdk;&drfwmawGxuf ckpdk;&drfwmu
bdkif;rSmawmh =oqDuESpfa,mufxJygavawmh awmfao;wmayghq&m’ ydrk +dk y;D pd;k &dro
f ifw h t hJ ajctaeudak &mufaeygw,fu, G ”f
“rGrfbdkif; (ac:) wJh bkHabu ukd,fwkd@a&mufcJhwJh 1965 ckESpfrSp ‘'gqdk qufajymygq&m/ 'g[m odyfudkta&;}uD;ygw,fq&m’
+yD; w&Sdefxdk;wkd;wufvmygw,f/ 'Dwkef;u vlOD;a&u 12 oef;avmuf&Sd (3)
ae+y;D ckawmh oef;aygi;f 20 xd&adS ew,fav/ ckwu kd cf u
dk cf &H wJrh rG b
f ikd ;f (ac:)
“ckt}urd f rGrb f ikd ;f (bkaH b) eJ@ =u,fig;yGiahf [mfw,f}u;D awGvnf;
bkHabu ®r›v,facgif&Sd vltpnfum;qkH;ae&mayghudka'gif;”
jzpfwJh wm*sfr[m ( Tajmahar) &,f/ tkdbD¶GdKif; (Oberoi) &,f/ *sL;&yf
‘[kwu f q hJ &m/ ajymyg’
uGu&f ,fuv kd ma&mufwu dk cf udk o
f al wGu ygupPwef ‘u&mcs’d (Karachi)
“¶ky&f iS af wGtygt0if wk;d wufru _ awmh 0ef}u;D csKyaf e¶l;vufxuf
u pwifc&D;xGufvmolawGjzpfw,f/ u&mcsdurSwqifh ukefwifoabFm
upwifygw,f/ ae¶l;[m ¶kyf&Sifudk trsKd;om;a&;tqifhxd jr‡ifhwifay;cJh
eJ@ rGrfbdkif;taemufbufurf;&Sd ‘aqmf'Dtma&As’ yifv,fjyifukda&muf
ygw,f/ ckawmh a[mvd0k'fu¶kyf&Sif'g¶kdufwm}uD; ‘pwDAifpyD;vfbm*f’
vmygw,f/ tJ'DrSmawG@&wJhig;zrf;oabFmi,fawGudkzrf;qD;+yD; vlawGudk
(Steven Spielberg) vnf; abmvd0k'fudka&mufaew,f/ ae@pOfeJ@ESpfpOf
owfjzwfypfygw,f/ tJ'DurSwqifh pydbkwf ( speed boat) tjrefoabFm
pwl'D,kd}uD; 12 ckuae+yD; jynfwGif;vlOD;a& oef;aygif;waxmifhw&meJ@
i,fawGeJ@ vkyf}uHolq,fOD;teufu tcs›Kd[m rGrfbdkif;ukda&mufvm+yD;
urBmt&yf&yfqDukdwifydk@Edkifatmif wESpfudk ¶kyf&SifZmwfum;aygif; ig;&m
wcsK› u
d awmh wm*srf [m[kw d ,fukd óuwifa&mufaeESi=hf uygw,f”
(500) eJ@ ajcmuf&m (600) ¶kduful;aew,fudka'gif;”
‘uG,v f eG af oqk;H olawGvnf; ajymygO;D q&m’
‘[kwu f yhJ gq&m’
“aemufqkH;&wJhowif;t& vma&mufvkyf}uHwkdufcdkufol 10 OD;
“'Dvkd {&mrabmvd0'k }f u;D jzpfvmatmif [kw d ek ;f uawmh &yfcsf uyl;
teufu 9 OD;[m yGcJ si;f ao+y;D touf 21 ESp¶f , G f ‘tJ*srf mvftr,f urJv’f
(Raj Kapoor ) omru ygupPwefeJ@ eDaygvfuo¶kyfaqmifawGeJ@
(Ajmal Amir Kamal ) wOD ; wnf ; om &J t zG J @ uvuf & zrf ; rd w ,f /
aw;*Dwynm&Siaf wG[m ysK;d axmifc=hJ uwmjzpfygw,f”
aoqkH;olaygif; 188 OD;xJrSm EkdifiHjcm;om;u 21 OD;/ 'DtxJrSm *sL;u 6
‘ckawmhq&m/ rGrfbdkif;twkdufcH&awmh tdENd,eJ@ygupPwef wrsKd;
OD;uG,fvGefcJhygw,f/ '%f&m&olaygif;uawmh udka'gif;a& 300 wJhuG,f”
pDjzpfoGm;+yDq&m’
‘ygupPwefuvma&mufwJh t=urf;zuform;awGqdkawmhq&m/
(2) ygupPwefu bmrsm;ajymygao;ovJ’
‘rGrb
f ikd ;f wku
d cf u
kd cf &H wmeJ@ywfouf+y;D ajymygO;D q&m’ “'DtjzpftysufawGudk tpdk;&XmeawG/ acgif;aqmifawG/ vufeuf
“tdENd,eJ@ygupPwefwdk@[m rarhaysmufEkdifwJhta=umif;t&m}uD; udik w
f yfz@JG awG/ axmufvrS ;f a&;tzG@J awGe@J u|r;f usio f al wGajymwmawG udk
ESpfck&Sdygw,f/ yxrta=umif;uawmh tdrfeD;csif;EkdifiHawGvnf;jzpfw,f/ owif;pmawGua&;om;=uwmjzpfygw,f/ tdE, dN ykid uf uf&rfS ;D ,m; (Kash-
udkvdkeDjzpfcJhwmvnf; twlwljzpfw,f/ 'gayrifh tdENd,EkdifiHu [if'lukd; mir ) eJ@ ygupPwefykdife,fpyfrSm&SdwJh tJvfudkif'g (al-qaida) eJ@vnf;
uG,f+yD; ygupPwefEkdifiHu tpPvmrfudk;uG,fw,f/ tdENd,EkdifiHrSm vlOD;a& tquftoG,&f /dS rGrb f ikd ;f wdu k cf udk rf r_ mS acgi;f aqmifc+hJ y;D t=urf;zuform;
oef; 1100 &SdwJhteufu tpPvmrfudk;uG,folaygif;u oef; 150 &Sdw,f/ awGukdoifwef;ay;avhusifhay;aewJh vm[kd; ( Lahore) teD;&Sd vuf&Sfum
'gawG[m ao;i,fwJhudpPawGr[kwfygbl;udka'gif;” &DwGdKifbm ( Lashkare-Toiba) t=urf;zufXmecsKyfudk ava=umif;uwkduf
‘oabmayguyf gw,fq&m’ ckdufbdk@ tdENd,vufeufudkifwyfzJG@awGu EdkifiHa&;acgif;aqmifawGukd
“tJ'DrSmudka'gif;a& tdENd,eJ@ygupPwefwdk@ vlod&Sif=um;jzpfwJh ppf zdtm;awGay;aeygw,f”
yJGu ‘av;}udrf’ yguG,f/ +yD;cJhwJhESpfawGrSm tdENd,ygvDref pD;eif;cH&w,f/ ‘'gqdk&ifawmh pdk;&drfp&myJq&m&,f’ wbufo‹kd
Page 10 Voice of Burma 692 January 11, 2009
 &efukef®r›wGif tufzftD;pDwefzkd; aZmufxkd;us
NEJ / *sefe0g&D 7 ? ? tpdk;&ydkif "gwfqD'DZ,fa&mif;csonfhqkdifrsm;
wGif FEC jzifh0,folenf;yg;vmaoma=umifh +yD;cJhonfhvrsm;uxuf FEC
aps; 20 &mcdkifE_ef;eD;yg;usqif;oGm;a=umif; pHkprf;od&ygw,f?
ql;avbk&m;vrf;&Sd arSmifcEkd idk if jH cm;aiGvv
J ,
S af &;'kid yf ikd &f iS wf OD;u
“tpkd;&u avmifpmqDawGudk FEC eJ@0,f,lcGifhðyvkdufwkef;u FEC 0,f
vdtk m;awGwufvm+y;D aps;E_e;f vnf;jrifv h mw,f/ e*du k FEC w,lepf usyf
800 uae 900 eD;yg;&Sd&mu 1000 ausmf/ aemufydkif; a':vmaps;
eJ@rwdrf;r,dkif; 1250 usyfavmuftxda&mufcJhw,f/ ck jyify"gwfqD 'D
Z,fqDaygufaps;[m tpkd;&qkdifrSm FEC eJ@0,fwJhaps;xuf trsm;}uD;
oufomaewma=umifh FEC vJ+yD; avmifpmqD0,fwJholr&Sdoavmuf
enf;oGm;w,f/ 'ga=umifh FEC 0,fvkdtm;enf;oGm;+yD; 'Dae@ 7-1-09
aygufaps;qkd w,lepf 1030 usyfavmufyJ&Sdawmhw,f”vkd@ &Sif;jyygw,f?
FEC aps;E_ef;rsm;onf wufoGm;onfhaps;E_ef;ESifhE_dif;,SOfygu 20
&mckid Ef e_ ;f eD;yg;usomG ;aomfvnf; vuf&adS ':vmayguaf ps;ESiEhf id_ ;f ,SOv
&mckdifE_ef;cef@omuGmjcm;aea=umif; od&ygw,f? jrefrmEdkifiHY em*pf
rkewf ikd ;f '%fc+H y;D Ekid if w
H umtultnDtaxmuftyHrh sm; jynfwiG ;f od@k yd@k ay;
&mwGif a':vmaiGudk b%frSwqifhvJ$ay;&+yD; jynfwGif;wGifrl FEC udkom
jyefvnfxkwf,loHk;pJG&ygw,f? xdk@a=umifh FEC t0ifom&Sd+yD; oHk;pGJ&rnfh
ae&m rsm;rsm;pm;pm;r&Sad oma=umifh a':vmjyifyayguaf ps;ESiEhf id_ ;f ,SOyf g u
20 rS 25 &mckdifE_ef;uGmjcm;cJh+yD; EkdifiHwumtv–aiG oef;aygif;rsm;pGm
epfemqHk;±_H;&ygw,f? xkd@a=umifh ppftkyfpku avmifpmqDudk FEC ESifh0,f
,lcGifhðyonfhtpDtpOfvkyfcJhonfhtwGuf FEC aps;E_ef; w&dyf&dyfjyefwuf
wbufrS
“aocsmwmayghudka'gif;/ tdENd,ut=urf;zufpm&if;aygufol vl
aygif;ESpfq,fudk ygupPwefu tdENd,udkvJ$ajymif;ay;&r,f/ rGrfbdkif;rSm &J
uzrf;rdxm;olxGufcsuft& rGrfbdkif;wdkufcdkufr_udkpDpOfolrSm ‘rlZrfrDvf’
(Muzammil) jzpfa=umif;ukdvnf; ygupPwefuxdyfwef;t&m&SdwOD;u
twnfðyajymw,fv@kd ajymw,fav”
‘usaemfp;kd &drw
f mu a=umuf¶@HG r_e@J pd;k &drrf a_ wGveG u
f +J y;D wpkw
H OD; u
tEkjrLcvkwfudkESdyfvdkufrSm pdk;&drfr_jzpfw,fq&m’
“t=urf;zuform;awG em&Daygif; 60 rGrfbdkif;udkodrf;xm;pOf rGrf
bdkif;&JtzGJ@u 16 OD;aoqkH;&mrSm t&m&Sd 3 OD;yg0ifygw,f/ tdENd,wEkdifiH
vkH;rSm &JwyfzGJ@u 2³2 oef;&Sdygw,f/ tdENd,rSm vlwodef;rSm &Jt&m&Sdu
126 OD;jzpf+yD;/ taemufEkdifiHawGrSmawmh vlwodef;rSm &Jt&m&Sd 225 u
550 xd&Sdygw,f/ tdENd,&JtzGJ@&J@vufeufuawmh yxrurBmppfutrsKd;
tpm;yJjzpfygw,f”
“ygupPwefu ol@&J@tEkjrLAkH;udk vlrsKd;pkawGa'oeJ@ ‘*sD['fpf’ awG
pdk;rdk;wJha'orSmxm;+yD; tdENd,uawmh ‘&m*smpoef’ (Rajasthan ) oJ
uEœm&rSmxm;+yD; ygupPwef (odk@r[kwf) w¶kwfudkcsdef¶G,fxm;ygw,f”
(4)
‘wOD;eJ@wOD; vufOD;r_,l+yD; tEkjrLcvkwfudkESdyf=u&ifa&mq&m/
b,fvrdk sm;jzpfvmEkid yf govJ’
“tjzpftysufuawmh tdENd,yJjzpfjzpf/ ygupPwefyJjzpfjzpf/ tusKd;
oufa&mufru _ awmh wbufe@J wbuf twlwyl gyu J akd 'gi;f ”
‘ajymygq&m’
January 11, 2009 Voice of Burma 692
vm+yD; a':vmaps;E_ef;ESifhE_dif;,SOfygu 3 &mckdifE_ef;rS 5 &mckdifE_ef;txdom
uGmoGm;cJyh gw,f?
,ckavmifpmqD0,f,l&mwGif FEC ukdodyfroHk;onfhtwGuf aps;
E_e;f jyefvnfusqif;oGm;jcif;jzpfygw,f? +y;D cJo h nf'h ZD ifbmvtwGi;f u vnf;
OD;awZydik u f rk %` u D a&mif;csrnfh wcgo;kH GSM prepay uwfrsm; ukd FEC
jzifo h ma&mif;cs&ef ppftyk pf q k ufo, G af &;0ef}u;D Xmeu !¸e=f um; cJyh gw,f?
FEC 10 wefeJ@ 20 wefuwf 2 aomif;ausmfa&mif;cscJh&I FEC wefzdk;
tenf;i,fjrifhwufvmcJhaomfvnf; aemufydkif; tqdkyguwf rsm;onf
pwif t oH k ; ðyonf E S i f h 14 &uf o d k @ r[k w f 1 vtwG i f ; ouf w rf ;
ukeq f ;kH rnfjzpfjcif;/ aemufxyf0,f,t l oH;k ðyyguvnf; eHygwrf wlawmh jcif;/
t0ifac:qkdctwGuf aiGay;&onfhtjyif qufoG,fcaps;E_ef;}uD;jrifh jcif;
ponf h t csuf r sm;a=umif h t0,f r vk d u f b J FEC 0,f v d k t m;vnf ;
usqif;oGm;cJjh cif;jzpfygw,f?
f #if 10 etzppftyk pf u k jynfwiG ;f Y tar&duefa':vmtygt0ifrnf onfh
EkdifiHjcm;aiGudkrS w&m;0ifukdifaqmifcGifhray;bJ udkifaqmifvuf0,fawG@
&Sdygu axmif'%fcsrSwfEdkifonfhOya'jyXmef;xm;+yD; tar&duefa':vmESifh
wefz;kd nDr#onfqo kd nfh FEC rsm;udo k m xkwaf 0toH;k ðyapygw,f? ,ckuhJ
okd@ FEC wefz;kd usqif;+y;D tar&duefa':vmwefz;dk ESihf jyef vnfumG jcm;vm
jcif;a=umifh avab;oifah 'otygt0if jrefrmEdik if w H iG ;f od@k a':vmaiGjzift h
ultnDay;+y;D jynfwiG ;f rSm FEC ESijhf yefvnfxw k , f l oH;k pG&J rnfu
h pd rP sm;wGif
epfemr_rsm; ,cifuo hJ @dk jyefvnfñuaH wG@&rnfjzpf a=umif; pHpk rf;od&ygw,f?
“u|r;f usio f al wG&@J ajymqdck sut f &/ tdE, dN uyJ ygupPwefupkd wif
wkdufckdufonfjzpfap/ ygupPwefuyJ tdENd,udkpwifwkdufcdkufonfjzpfap
yxrrdepftenf;i,ftwGif;rSm tdENd,&Sd®r›}uD;ig;®r› (okd@r[kwf) ygupPwef
&Sd®r›}uD;ig;®r›[maysmufuG,foGm;+yD; vlESpfoef;avmufaoqkH;r,f/ aemuf
xyfokH;rdepf=umjyef&if vlokH;oef;ausmf[m &p&mr&Sdatmif '%f&mawG
&=ur,fwJhudka'gif;”
‘olvnf;rom/ ukd,fvnf;tokbjzpfrSmudkodvsufom;eJ@ “*sD
['fpf” vkyfae&ao;ovm;q&m’
“ukd,fvnf; yxrawmh ‘*sD['fpf’ qdkwm vlawGudktpktykHvkduf
aoatmif ematmifvkyfaew,fvdk@xifygw,f/ 'dk@rdwfaqGrlqvif}uD;eJ@
awG@awmh 'Dvrdk [kwjf yefb;l udak 'gi;f &J@”
‘odEkdifor# odyg&apq&m’
“EkdifiHa&;orm;awGu ‘*sD['fpf’ udk vufeuftjzpfokH;wmav/
w¶kwfrSm ‘&if’ eJ@ ‘&ef’ vdk twGif;tm;eJ@tjyiftm;udk r#wpGmokH;wm
*sD['fpfwJhudka'gif;/ qdkygawmhuG,f Ak'<bmomrSm ‘atmifjcif;&Spfyg;’ rSm
zJG@ovdk ‘rmefewfrif;’ rSm ‘vuf¶kH;waxmif’ &Sdw,fqdkawmh Ak'<udk rmef
ewfu vuf¶kH;waxmifeJ@vmwdkufwmr[kwfygbl;/ tjyifu vuf¶kH;
waxmife@J nDr#ww hJ udk cf u
dk rf u
_ kd Ak'u
< wGe;f vSeyf pfwmyg”
“+y;D awmh abmvd0'k rf wkid rf u D tdE, dN u¶ku d cf w
hJ hJ ‘t*Fv
k rd mv’ udk
‘t*Fkvdrm;’ trnfeJ@av/ vufn‡Kd;aygif;waxmifvkdufvHjzwfawmh
Ak'<eJ@awG@awmh ‘igurajy;/ oifuajy;/ igura=umuf/ oifoma=umuf’
aemufqkH;rSm ‘t*Fkvdrmv’ u|wfwrf;0ifoGm;w,fr[kwfvm;udka'gif;”
‘*sD['fpfqdkwm twGif;tm;arG;bdk@/ vlawGudkvkdufowfbdk@r[kwf
bl;qdkwm t,lrSm;aeolrsm; tjrefqkH;odygap’
Page 11
 trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf ouFef;u|ef;òr›e,f vywfaqG;aEG;yJGusif;y
DVB / *sefe0g&D 5 ? ? ouFef;u|ef;òr›e,fwGif;u tusOf;uscHae&wJh Edik o
f nfw h ikd af tmif vm;±d;_ rSm&Sw d t
hJ zG@J csKyf tzG@0J ifawGuae aomif;aomif;
rif;udkEdkifeJ@ r*~ifausmif;q&mawmftygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;rdom; zszsun l =D uw,f/ tJ'ga=umifh tefww D @kd ouFe;f u|e;f òre› ,fpnf;&J@ 1 /2009
pk0ifawGtay: wwfEdkifoavmuf0dkif;0ef;ulnDay;cJhwJh usKdif;wHkeJ@ vm;¶d_; aqG;aEG;yJrG mS usKid ;f wHuk Edik if aH &;tusO;f om;awGuu kd n
l w
D hJ usKid ;f wHk trsK;d
òr›e,fu trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf0ifawG&J@vkyf&yfvdkrsKd; jrefrmjynf om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf wdik ;f pnf;awG/ jynfe,fpnf;awG/ ®re› ,fpnf;awGukd
tESH@utzJG@csKyf0ifawGtaeeJ@vkyfaqmif=ubdk@ ouFef;u|ef;òr›e,f trsKd; ouFef;u|ef;®r›e,fuae txl;aus;Zl;wifpGmeJ@ rSwfwrf;wif*k%fðyw,f
om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyuf wduk w f eG ;f ajymqdv
k u
kd yf gw,f? uG,f/ tJ'gudk tefwDwdk@qHk;jzwfw,f/ ”
ouFef;u|ef;òr›e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf 'kOuUÏOD;nGef@wif vpfvyfoGm;wJhòr›e,fpnf;±Hk;a&;tzJG@0ifae&mudk topfa¶G;cs,f
&J@ 'Dae@reufydkif;u toif;wkdufrSmðyvkyfwJh 1/2009 vywfaqG;aEG;yJGrSm wifajr‡muf+yD; twnfðyqHk;jzwfcsufeJ@ òr›e,fOya'tzJG@udk OD;ausmf/ OD;0if;
wdkufwGef;ajymqdkvdkufwmyg? 'Dae@tpnf;ta0;udk òr›e,fpnf;tzJG@0if 9 a¶$/ OD;odef;axG;/ (vuf&dSw&m;¶Hk;&ifqdkifcJhxm;&ol OD;wifjrifh) wdk@eJ@jyif
OD;tygt0if vli,ftzJG@0ifawGeJ@ avhvmol 18 OD;wufa&mufcJh+yD; qHk; qifzJG@pnf;a=umif; qHk;jzwfcsufawGudkcsrSwfcJhygw,f? 'Dae@tpnf;ta0;
jzwfcsuf 3 &yf/ rSwfwrf;wifr_ 2 &yf csrSwfcJhygw,f? qHk;jzwfcsuf 3 ck uae te,fe,ft&yf&yfu tzJG@csKyftzJG@0ifawGudkvnf; a':at;jrifhoef;
xJuwcsKd@udk ouFef;u|ef;òr›e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf&J@ ajyma&; u wdu k w f eG ;f xm;ygw,f?
qdck iG &hf o
Sd l a':at;jrifo h ef;uajymygw,f? “jrefrmEdkifiHt&yf&yfutusOf;axmifawGudka&muf&SdoGm;=uwJh
“ouFe;f u|e;f ®re› ,futusO;f usomG ;wJh rif;udEk ikd q
f v
kd @kd &S&d if usKid ;f EdkifiHa&; tusOf;usrdom;pkawG a&muf&SdvmcJhvdk@&Sd&ifvnf; tusOf;
wHkaxmifudka&mufoGm;w,f/ a&mufoGm;wJhtcg usKdif;wHkutzGJ@csKyftzGJ@ axmifawG&Sd&mòr›awGu tzGJ@csKyftzGJ@0ifrsm;uvnf; tckusKdif;wHk®r›e,f/
0ifawGu rdom;pkudkulnDwma=umifh rdom;pk[m tcuftcJtenf;i,f vm;±d;_ ®ru › tzG@J csKyt f zG@J 0ifrsm;enf;wl uln=D uygv@kd arwWm&yfcyH gw,f”?
eJ@yJ&ifqdkifcJh&w,f/ 'gayrJh olwdk@ulnDwJhtwGufa=umifh tefwDwdk@rdom;pk
awGrSm trsm;}uD;yJpdwfcsrf;omcJh&w,f/ aemufwcg vm;±_d;axmifudk
a&mufaewJh r*~iq f &mawmfuv kd nf;yJ q&mawmf&@J aqGrsK;d om;csi;f rvdu k f
ukdausmfukdukdtm; axmifaq;¶Hkwif
DVB / *sefe0g&D 5 ? ? ArmEkdifiHvkH;qkdif&mausmif;om;or*~rsm;tzJG@
0ef}uD;Xmeaygif;pHk t*wdvkdufpm;r_ 500 eD;yg;&Sd csKyf (Auo) acgi;f aqmif ukad usmu f u dk dk tonf;a&miftom;0ga&m*gjzpfv@dk
aq;±kw H ifxm;&w,f[k zcifjzpfol OD;ausmaf t;uajymygw,f?
NEJ / *sefe0g&D 7 ? ? 2008 ckESpf *sefe0g&DrS pufwifbmxd 9 v om;jzpfol ukdausmfukdukdtm; 'Dae@axmif0ifpmawG@cJh&mrSm aq;
twGif; ppftkyfpk0ef}uD;Xmeaygif;pHkrS t*wdvdkufpm;onfhtr_aygif; 448 ±kHwufae&a=umif; udkausmfukdukduajymjyojzifhod&wmvkd@ OD;ausmfat;
r_&Sdonf[k 0ef}uD;csKyf AkdvfcsKyf}uD;odef;pdefuajymygw,f? uajymygw,f? ukdausmfukdudktm; tckv 2 &ufae@u r*FvmawmifnGef@
jrefrmppftyk pf 0k ef}u;D Xmeaygi;f pHYk t*wdvu kd pf m;r_rsm;&Sad e a=umif; òr›e,fw&m;¶kH;wGif ±kH;xkwfppfaq;t+yD; atmhtefcJhwma=umifh axmifaq;
jref r mppf t k y f p k b uf r S yxrqH k ; t}ud r f w&m;0if x k w f a zmf a jymqk d ±kq H yD @dk aqmifvu kd &f w,fv@kd zcifjzpfol OD;ausmaf t;uajymygw,f?
jcif;jzpfygw,f? odk@aomf xdkt*wdvkdufpm;onfh tr_usL;vGefolrsm;. “aom=umae@u±Hk;xkwfjyefoGm;+yD;awmh tefvdk@ ol aq;r–;udkac:
tjrifhqHk;&mxl;tqifhudk azmfjyxm;jcif;r&SdonfhtwGuf 0ef}uD;ESifhtxuf awmh aq;r–;ur&Sdbl;wJh/ paeae@uvm+yD; olxyftefwJhtcg ol@udk aq;
&mxl;,lxm;olrsm;ukd t*wdvkdufpm;r_a=umifh ta&;,lxm;jcif;r&Sdqkd ±Hw k ifay;ygw,fw/hJ rsuv f ;kH vnf;0g/ tom;vnf;0gwt hJ wGuaf =umifh '&pf
onfhoabm &Sif;jyoGm;onfhtwGuf 0ef}uD;tzGJ@tpnf;ta0;rSwfwrf; vnf;oGif;ay;ygw,fwJh/ tckawmh aq;±HkrSmae+yD;em;aewmaygh/ tonf;
zwf&olt&m&Sdrsm;u rausreyfjzpfae=uygw,f? a&miftom;0gqdkawmh bDydk;awG/ pDydk;awGjzpfrSmpdk;vdk@ a=umufaew,f/”
“trSefwu,ft*wdvkdufpm;r_udkazmfxkwfr,fqkd&if 0ef}uD; udkausmfukdukd[m wcgrS 'Dvkd tonf;a&miftom;0ga&m*g rjzpf
wa,mufrusefta&;,l&r,fqdkwm vlwkdif;odygw,f/ 0ef}uD;wa,muf bl;bl;vk@d OD;ausmaf t;uajymygw,f? touf 27 ESp&f dS ukad usmu f u
dk kd [m
b,favmufvmbfpm;ovJqkdwm oufqkdif&m0ef}uD;XmeawGu 0efxrf; &efukefpD;yGm;a&;wuUokdvfY r[mwef;wufaeolwOD;jzpf+yD;/ tckESpf rwf
awGtodq;kH yg/ 'gayrJh 0ef}u;D awGu Akv d cf sKyaf wGqadk wmh b,fta&;,l ygrh vJ/ 16 &ufae@u zrf;qD;cH&wmjzpfygw,f? ol@ukd AG'D , D t
kd ufOya'eJ@ w&m;pJ+G y;D
a0pm;r#pm;awG a ygh / 0ef } uD ; OD ; atmif a omif ; vd k v l r sKd ; rw&m;ojzif h r&rf;ukef;òr›e,feJ@ r*Fvmawmif!Gef@w&m;±kH;u ¶kH;xkwfppf aq;aewm 9
vmbfpm;wm pufr_ 1 0ef}u;D Xmewckv;kH 0efxrf;wkid ;f odwmyJ/ 'Dv0kd ef}u;D }urd &f o dS mG ;+yvD @dk od&ygw,f? pJcG suw f ifoif/h rwifoifh ppf aq;aewmjzpf+y;D /
awG t&m&Sd}uD;awGusawmh 448 r_xJ rSm 0ef}uD;csKyfu bma=umifhrxnfh w&m;vkdjyoufaoxGufqkdcsuft& Oya'eJ@+idpGef;wm r&Sdwm=umifh
ovJ ar;csifwmaygh/ ckawmh atmufajcu bmr[kwfwJh0efxrf;awG ppf b uf a &;&mvk H ð cH a &;r– ; csKyf ¶ k H ; (p&c) u w&m;vk d j youf
ESpjf ym;wyJpm;wmudk yH}k u;D cs@J ajymaew,f” [k t&m&Sw d OD;u&ifziG yhf gw,f? aowOD;ukx d yfac:+y;D ppfaewmvk@d OD;ausmaf t;uajymygw,f?
aetdrt f us,cf sKyu f scaH e&onfh Akv d cf sKycf if!eG @f udzk rf;qD;+y;D aemuf ukdausmfudkukd[m +yD;cJhwJhESpf pufwifbmv 25 &ufae@u odef;
t*wdvkdufpm;r_ESifhpGJcsufwifcJhaomfvnf; rnfonfhudpPrsm;wGif t*wd eJ@csDwJhvlxkqENjyr_twGif; &J&Jawmufrdef@cGef;awGajym=um;cJhygw,f? tm
vdkufpm;cJhonfudk ppftkyfpkbufu ,ckxd wkdif;jynfokd@xkwfjyefEkdifcJhjcif; %mykdifawGu zrf;qD;bkd@vkdufvH&SmazG&if; wHwm;eDta&;tcif;txdrf;
r&Sday? ppftkyfpk. 0efxrf;rsm;t*wdvkdufpm;r_yaysmufa&;pDrHcsufwGif trSwfae@ rwfv 16 &ufrSm Auoacgif;aqmifwOD;jzpfwJh pD;yGm;a&;
0efxrf;rsm;ESirhf xdawG@ap&ef tGev f ikd ;f rStcGeaf qmifa&;udpyP gonft h wGuf wuUokdvfaemufqkH;ESpfausmif;om; udk^m%fvif;atmifeJ@twl tm%m
tcGefOD;pD;XmerSta&;,lcH&ol rsm;yHk&onf[k ajymqkdae=uygw,f? ykid af wGuzrf;qD;vdu k w
f mjzpfygw,f?
Page 12 Voice of Burma 692 January 11, 2009
 ooww if if; ;wdwdk xG
k xGm mzzwfwfpp&&m muu¾¾
ydwf
AdkvfcsKyfoef;a¶$.ajr; enf;ynmwuUodkvf 'kwd,ESpfausmif;om;
zkd;vjynfhu aròr›udkac:aqmifoGm;cJholqkd+yD; tEkynmavmuESifh jynfol
rsm;=um;a&yef;pm;aewJh armf'Jvf0wfr_efa¶$&nf.owif;ESifh"gwfyHkudk
tjcm;yk*~vdur*~Zif;ESifh*sme,frsm;wGif azmfjycGifhydwfyifxm;aomfvnf;
'DZifbm 31 &ufae@xkwf Weekly Eleven *sme,fwckwnf;omazmfjycGihf
&cJah =umif; pme,fZif;tokid ;f t0kid ;f u ajymjy=uygw,f? (NEJ, 7.1.2009)
LLZN

pufr_ 1 0efxrf;ESifh vdrf 4 vdrf
aejynfawmfpufr_ 1 0ef}uD;Xmevufatmuf&Sd vkyfief;Xme}uD; 6
ckrS t&mxrf;tr_xrf;rsm;rSm 0ef}uD;OD;atmifaomif; tvkdus vdrfay;
ae&onft h wGuf vdrf 4 vdrEf iS thf vkyv f yk af e&onfqdk +y;D 0efxrf;rsm; =um;
ajymqdkae=uygw,f? tqkdygvdrf 4 vdrfrSm ukefypPnf;rsm;rxkwfbJ
txkwjf y+y;D vdraf e&jcif;/ rjrwfbEJ iS hf jrwfygonfq+dk y;D vdrI f tjrwfjy&jcif;/
XmeaiGroH;k bJEiS hf oH;k ygonfq+dk y;D vdraf e&jcif;/ vufuserf &Syd gbJ &Syd gonf
qk+d y;D vdraf e&jcif;wd@k jzpfonf[k pufr_ 1 puf±0kH efxrf;wOD;uajymygw,f?
(NEJ, 6.1.2009)
bk&m;pmESifhvGwfajrmufa&;
ppftpdk;&&J@vufatmufuae jrefrmjynfolawG vGwfajrmufa&;
twGu&f nfp;l +y;D jynfya&muf jrefrmh'rD u
kd a&pDtiftm;pk 2 pkjzpfwhJ jrefrm
jynfvGwfajrmufa&;tzGJ@csKyfESifh &Srf;jynfvl@tcGifhta&;tzGJ@wdk@yl;aygif;+yD;
*sefe0g&D 7 &ufup+yD;awmh yJcl;/ jynf/ awmifil/ rEWav;/ ppfudkif;/ rHk&Gm/
awmif}uD; +rdK@awGrSm&SdwJh apwDykxdk;awGrSm y&dwf}uD; 11 okwfpmtkyfav;
awGudk jzef@csdum &Gwfqdkqkawmif;wJh v_yf&Sm;r_udk wv=umvkyfr,fvdk@
od&ygw,f? (DVB, 8.1.2009)
e,fpyfwdkufyGJopf
rJaqmuf+rKd @em;u tke;f zseq f w
kd hJ &GmrsuEf mS csi;f qdik rf mS &Swd hJ autJef
,l&@J pcef;wckukd 'DaubDateJ@ etzppfwyfw@kd aygi;f +y;D wdu k cf ukd cf whJ ,fv@kd
od&ygw,f? tuJcwfawGuawmh etzu rwfv 27 rwdkifrD autJef,l
pcef;wckukd odr;f ydu
k Ef ikd zf @kd }uKd ;yrf;csuw f ckjzpfw,fv@kd ajymygw,f? 'gt
e,fpyfjzwfausm+f y;D autJe, f u l kd v#yw f jyufwu kd cf u
kd rf a_ wGvyk zf @kd pDpOfae
w,fv@kd vnf; qdyk gw,f? (MIZZIMA, 9.1.2009)
qefaps;usIjynfyydk@olxdcdkuf
urBmq h efaps;uGurf mS aps;usaewJt
h wGuf jrefrmjynfuqefwify@kd
wJholawGvnf; xdcdkufr_&Sdw,fvdk@ od&ygw,f? qeftusKd; 25 &mcdkifE_ef;
ygwJh jrefrmhqef wwefudk a':vm 250 aygufaps;&Sd+yD; tJ'DtxJu 10
&mcdkifE_ef;udk ydk@ukefcGefay;&wJhtwGuf wifydk@olwOD;[m 225 a':vmyJ&yg
w,f? ukefonfwOD;u +yD;cJhwJhvtenf;i,fu wwefudk a':vm 260eJ@
0,fxm;&wJhtwGuf tckaps;eJ@ t&_H;ay:ae+yDvdk@ qdkygw,f? AD,uferfu
25 &mcdik Ef e_ ;f qef[m a':vm 335 ayguaf ps;&S+d y;D jrefrmhqefuawmh }uw
d f
cGJr_t&nftaoG;nHhvkd@ tckvdkaps;enf;wmyg? (REUTERS, 9.1.2009)
January 11, 2009
wpn u tqifoihfwJh
rqvwjzpfvJ wpnygwD[m etz&J@ 2010 a&G;aumufyGJ
twGuf rJq, G pf nf;&H;k r_awGvyk zf @kd tqifoihjf zpfae+yv
D @kd od&ygw,f? ygwD
OuUX OD;xGe;f &D(Adv
k cf sKy}f u;D a[mif;)u vGwv f yfa&;ae@txdr;f trSwt f jzpf
eJ@ ygwD0ifawGudk tckESpfrSm pnf;&Hk;a&;vkyfief;awGudk t"duxm;vkyfr,f
vdk@ajymwmudk owif;rSef*sme,frSma&;om;xm;ygw,f?
(IRRAWADDY, 7.1.2009)
jrefrmjynfoGm; *syefrsm;
jrefrmjynfudktvnftywfoGm;wJh *syefvlrsKd;awG&J@ta&twGuf
[m 2008 ckESpf *sefe0g&Duae pufwifbmtxd 9 vwmumvtwGif;
2990 OD;yJ&Sda=umif;eJ@ 2007 ckESpfwkef;uqdk&if 9319 OD; &SdcJhwJhw,fvdk@
od&ygw,f? 2007 ckESpf pufwifbmvaESmif;ydkif;u oHCmawGudk ppftkyf
pku ESdyfuGyfcJhwmeJ@ 2008 ckESpf arvqef; em*pfrkefwdkif;wdkufcwfr_awG
a=umihf EdkifiHjcm;c&D;onfawG 25 &mcdkifE_ef;usqif;cJhw,fvdk@ od&ygw,f?
(JAPAN TIMES, 8.1.2009)
tmacs;u|ef;ay:a&muf'kuQonf
&m*%ef;csD&SdwJholawG tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&J@taemufajrmufykdif; tm
acs;jynfe,fuu|ef;uav;wu|ef;ay:rSm awG@vkduf&a=umif;eJ@ olwdk@
wawG[m jrefrmEdik if eH @J b*Fvm;a'h&EfS ikd if aH wGujzpf+y;D tpma&pmjywfvyf
um tm;tifcsed ef @J aewJt h wGuf aq;&Hrk mS ukor_ay;&w,fv@kd od&ygw,f?
(VOA, 6.1.2009)
tapmihft=uyfatmufrS &ufvnfqGrf;au|;
h jyif rEœav;òru
› vl&iG af wmfygygav;eJ@ udv
k al rmfw@kd &J@zcif acwfa[mif;
vl¶$ifawmf}uD; OD;!kdoef;&J@ &ufvnfqGrf;au|;w&m;emyJGudk tm%m
ydkifawGbufu teD;uyfapmihf=unfhr_awG&dScJhw,fvdk@ vl¶$ifawmfygygav;
uajymygw,f? ygygav;aetdrfrSm wckckvkyfwdkif; tJeftJvf'Du tjrJvdkvdk
vmwJt h wGuf tm%mydik af wGu ae&mpHk axmifah ygi;f pHrk S apmih=f uyf=unh+f y;D
ADG'D,dkrSwfwrf;tjynhft0&dkufw,fvdk@ od&ygw,f? (DVB, 3.1.2009)
ucsifvnf; 2010 qef@usif
ucsiftrsKd;om;tpnf;t&Hk; KNO jynfyu ppftyk pf u k jyifqifae
wJh 2010 a&G;aumufyGJudk qef@usifwdkufyGJ0ifoGm;r,fvdk@ qdkvdkufygw,f/
KNO u EdkifiHa&;t&wifr[kwf usefwJhwdkif;&if;om;tiftm;pkrsm;/ 'Drdk
ua&pDtiftm;pkawGeJ@yl;aygif;+yD; vufeufudkifenf;vrf;t&yg qufwdkuf
oGm;r,fv@kd tcdik t
f rmajymqdv
k u kd yf gw,f? (MIZZIMA, 9.1.2009)
Voice of Burma 692 Page 13
 123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
tjrifrawmf qifawmfeJ@cavmuf 123456789012345678
'kAvdk rf ;ª }u;D at;jrif(h +idr;f )
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
touf u av;uvnf ; &vm/ usef ; rma&;uvnf ; t&if v d k
raumif;awmhvkd@/ tifwmeufua&'D,kdem;raxmifEkdifawmhovdk/ ypPuQ =unf;-8563
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
jzpfysufaeor# bmrSudkrzwfrdawmhwmrkd@ pmra&;EkdifcJhwmyif=umcJhyg+yD?
wavmuawmh 'l;remom;/ tarmifausmif;om;av;u xl;jcm; Z&mtkdppfOD;pD;csKyf/ ðywfrEl;/ OpPm¶l;/ bk&if¶l;/ uH}uD;xkdufoef;a¶$eJ@ ZeD;/
tHh=op&maumif;wJhowif;eJ@"gwfykHyg/ tifwmeufowif;yk'fudkul;,lvdk@ orD;rsm;eJ@ ajr;arsmufr;l vJ atmf*vDqefp&mav;wk@d u cef@cef@}u;D xkid u f m
vmay;wm vufcH&&Sdvdkufygw,f? trSwfrxifawG@vkduf&awmh pdwf ae&m,lxm;wmawG@&vdk@ pufqkyf¶GH&SmbG,f&mawG@&ygw,f?
raumif;jzpfcJh&ovdk a'goygyGg;cJhrdvdk@ 'Daqmif;yg;av;udk aumufum ppfwuUodkvfoifwef;qif;ppfa&;jytcrf;tem;qdkwm[m ppfOD;
iifuma&;vdu k rf yd gawmhw,f? pD;csKyef @J wyfrawmfxyd w f ef;ppfAv dk cf sKy/f wyft}u;D tuJrsm;eJ@ Akv d af vmif;
usaemfwkd@jrefrmr_e,fy,frSm rsufpdpyg;arG;pl;p&m/ cdk;vdk;ckvk¶_jrif ausmif;om;rsm;&J@ rdb/ armifbGm;/ tkyfxdef;olrsm;eJ@om wkduf¶kdufouf
p&m/ rwefr&mrsm;awG@cJh&v#if a'gotavsmuf jrnfwrf;cJh=uavh&Sdyg qkdifwJh/ ppfwyftcrf;tem;wckomjzpfygw,f? ppfAkdvfcsKyfom;/ orD;/ ajr;/
w,f? “tjrifrawmf qifawmfeJ@cavmuf” wJhcifAs? rSefygw,f jrif&ykH jrpfw@kd twGuf yGx J wk jf yowJyh rJG [kwb f ;l cifAs?
uvnf; pdwfrodk;roef@jzpfp&mjrifuGif;ygyJAsm? trJ¶kd;u [if;tkd;rStm; wyfrawmf&J@ wcsdefuppfOD;pD;csKyfjzpfcJhol ordkif;tpOftvm}uD;
rem oef;a¶$vkyfykH[m &ifemp&mygyJ? rm;cJb h ;l wJh oGm;avol Adv k cf sKy}f u;D ae0if;yifv#if 'Dvpkd pfa&;jyyJrG sm;rSm om;/
ar®r›ppfwuUodkvfAkdvfavmif;oifwef; trSwfpOf 51 &J@oifwef; orD;/ ajr;wk@d udk tpOftvmudrk suu f ,G ðf yvk@d a&›w S ef;wifyx GJ w k f jyocJw h m
qif;yJt G crf;tem;rSm awG@vku d f odvu dk &f wmyg? 'Dc;dk vd;k ckvjk rifuiG ;f rsK;d udk rawG @ cJ h r d y gbl ; ? ppf O D ; pD ; csKyf r sm;jzpf c J h w J h Ak d v f c sKyf } uD ; pef ; ,k / Ak d v f
usaemfwdk@wyfxJrSm&SdpOfua&m/ aemufykdif; ppfr_xrf;a[mif;b0rSm yg csKy}f u;D ol&wifO;D / Adv k cf sKy}f u;D ol&ausmx f if/ Advk cf sKy}f u;D apmarmifw@kd vnf;
wcgrSrjrifbl;cJhwJh thH=op&mjrifuGif;jzpfygw,f? ppfoifwef;ausmif; 'Dae@vdk tjrifrawmf qifawmfe@J cavmuf o¶kyjf ytr$e;f wifrr_ sK;d vkycf w hJ m
qif;yGJqdkwm[m wyfrawmfae@tcrf;tem;rSty tcrf;em;qkH; tvSyqkH; w}udrfwcgrSrawG@cJhbl;ygbl;?
wefzdk;t&SdqkH; ppfwyf&J@ppfa&;jytcrf;tem;wckjzpfygw,f? ykdvkd@tusnf;weft¶kyfqkd;wmu ppfa&;jyyJGeJ@bmrSrqdkifwJh Akdvf
txl;ojzifh oifwef;qif;yGJtcrf;tem;rsm;teuf ppfwuUokdvf oef;a¶$&J@tqG,ftyGg; wefzkd;r&SdwJh orD;/ ajr;arsmufrl;vJwdk@u &m&m
oifwef;qif;yGJppfa&;jytcrf;tem;[m tqifhtwef;tjrifhrm;qkH; tvS oo/ a&›Swef;txl;qdkzmxdkifckHrsm;rSm t+idrfhom;xdkifcGifh&=u+yD;/ oifwef;
yqkH;eJ@ wefzdk;t&SdqkH; ppftcrf;tem;wckjzpfygw,f? ppfOD;pD;csKyfukd,fwkdif qif;ppfa&;jyyJGeJ@ tpOftvmt& ywfouf,SufEG,ftusKH;0ifwJh wyf
wufa&mufwJhyJGjzpfovdk a&›Swef;xdkifckHae&mrsm;wGif wyfrawmf&J@xdyf rawmfxdyfwef;ppfacgif;aqmif AkdvfcsKyf}uD;ol&a¶$ref;/ 'kAkdvfcsKyf}uD;oD[
wef;t}uD;tuJ/ ppfacgif;aqmif/ t&m&Sd}uD;rsm;om tpOftvmt& a&›S ol&wifatmifjrifheJ@twl ppfAkdvfcsKyfrsm;u aemufwef;omrefxdkifckHrSm
wef;wifyGJxkwfjyowJhyJGjzpfygw,f? 1959 ckESpfrSpvdk@ orm;¶kd;us 'DtpOf r0ifrh ºum; ukyu f yk af v;xkid af ewmawG@&vd@k olw@kd udo k em;rdygw,f?
tvmtwdkif; usif;ycJh=uwmyg? tpdk;&tzGJ@0if 0ef}uD;rsm;yifvsif tcrf; 'Dvdkae&mcs yGJxkwfa&›Swef;wif/ vljrifoljrifjyor_udk b0ifrus
tem;&J@a&›SqkH;wef; VIP xdkifckHrSmxdkifwm rawG@cJh&bl;cifAs? vd@k xifyg&@J / 'kppfO;D pD;csKyf 'kAvdk cf sKyrf ;ª }u;D armifat;u wufa&mufjcif; r&Sw d m
51 }udrfajrmufoifwef;qif;yGJjrifuGif;rSmawmh a&›SqkH;wef; txl; owdðyrdygw,f? 'Dvdfko¶kyfysuftpOftvmudk rsKd;zsuf+yD; ðywfrEl;
xdik cf }Hk u;D rsm;rSm xdyw f ef;ppfAvdk cf sKyf wOD;wavrSrawG@&bJ aemufq;Hk ay: wbufokd h

Page 14 Voice of Burma 692 January 11, 2009

 rDwmroHk;onfh pD;wD;wuUpDrsm; vkyfief;vdkifpifodrf;rnf
NEJ / *sefe0g&D 6 ? ? &efukefwGif CNG ajymif;+yD;aom pD;wD;wuUpD
rsm;Y wuUpDrDwmwyfqifr_ðywifxm;aomfvnf; rDwmudktoHk;rðybJ
armif;ESifonfukdawG@&Sdygu vkyfief;vdkifpifodrf;um pD;wD;wuUpDtjzpfrS
y,fzsufrnfjzpfonf[k &efukef&SdwuUpDarmif;olrsm;xHrSod&ygw,f?
“tpdk;&uawmh &mZoHeJ@ tm%mawGtjynfhoHk;ae+yD/ b,fvdkrS
'DrDwmudkoHk;vdk@rSr&wm/ pD;wJhvl armif;wJhvl 'DESpfa,muf&J@ em;vnfr_
eJ@yJ vkyfae=uwmyJ/ c&D;eD;&if rD;ydGKifhapmifh&wmeJ@ ,mOfa=umusyfvdk@=um
wmeJ@ tJ'DtcsdefawGukdapmifhqdkif;ae&wmvnf; aiGuwufaewmyJ/
òr›wGif;uae wmarGudkiSg;pD;r,fqkd&if rDwmeJ@ 1300 avmufay;&w,f/
rDwmrjy&if 1200 eJ@jywfw,f/ 'g Oyrmwckyg” [k pD;wD;wuUpDarmif;
olwOD;uajymygw,f?
,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDu xkwjf yefxm;onf[k CNG
ajymif;+yD;,mOfpm&if;ESifh rDwmwyfqif+yD;,mOfpm&if;wdk@udkwkdufqdkif
ppfaq;+yD; rDwmrjyonfudkawG@&Sdygu unerS vkyfief;vdkifpifoufwrf;
wbufrS
bk&if¶;l oef;a¶$&@J vky&f yfukd apmuf&u S v
f ufppf mG eJ@ rsuEf mS ajymifwu kd u
f m
ikH@cH aexdkifusifh}uHae=uwJh Akdvf,kwf}uD;rsm;/ Akdvfpkwf}uD;rsm;/ Akdvf¶_yf}uD;
rsm;udk usaemf b,fvdkrSem;vnfvdk@r&bl;cifAs? rrSefruef/ ravsmfruef/
rawmfreS pf mG vkypf m;aewJh oef;a¶$&@J nmOfq;dk udk wdwu d sus rSerf eS u
f ef uef
jrefjrefqefqef a0zefaxmufjy qef@usio f if=h uwmayg?h
Akdvfaumif;qdkwm rmef&Sd&r,f/ owWd&Sd&r,f/ wyfrawmf&J@ordkif;
tpOftvmukd &J&J0Hh0Hh/ xJxJ0if0if/ yDyDjyifjyiftav;*¶kðy+yD; xdef;oifh=u
ygw,f? 'l;ae&m'l; awmfae&mawmfaygAh sm? ae&mwumrSm ZeD;/ om;/ orD;/
ajr;wkd@udk tckvdk tjrifrawmf qifawmfeJ@cavmuf/ uawmuf uwuf/
a&›Swef;wifyGJxkwfjyovGef;wmuawmh t&rf;udkw&m;vGefae+yD cifAs?
“,kdolr&Suf jrifol&Suf” qdkwmvdk 'Dae@wyfrawmfu aomuf&Suf
vufpfAdkvfwkyf}uD;rsm;r&Suf=uayrJh t+idrf;pm;'kwd,Adkvfrª;}uD;at;jrifhu
awmh &Suv f eG ;f vd@k rsuEf mS ud"k g;eJ@awmifv;DS csiw
f t
hJ xd&ifemvGe;f vSygw,f?
usaemfwdk@jrefrmr_e,fy,frSm qkd¶kd;pum;wck&Sdygw,f? “wrif;
ajymif;rS wrif;ta=umif;od” wJhcifAs? tm%m&Sift&ifhtr}uD; AkdvfcsKyf
}uD;ae0if;ukd owd&rdao;&J@? ordkif;tpOftvm tawG;tac:eJ@ vkyfenf;
vkyf[efyg ðywfrEl; blaumifoef;a¶$eJ@ rqD&,fwJhrSrqdkif/ rowDp&m
aumif;rSaumif;yJ? Akdvfae0if;u wyfrawmfudktokH;cswJhae&mrSm tm
%m&Sifwpk rqvygwDwcktwGufom a&›Swef;wifcJhwmyg? bk&if¶l;oef;
a¶$/ "rREœ&m,fuawmh wyfrawmfudk ol@&J@ZeD;/ om;/ orD; qyfpvl;rsm;
eJ@ ajr;arsmufrl;vJ atmf*vDqefp&mav;twGufyg y,fy,fe,fe,fokH;
pm;aeyga&mhvm; t&yfuwdk@?
etzppftpdk;& w&m;0ifyGJvrf;obifrsm;wGif ZeD;/ om;/ orD;/
ajr;wd@k udk a&›wS ef;wifyx GJ wk af =umfjimwm raxmif;wmvSayrJh wyfrawmf
&J@ ta&;yg y"geusvSwJh ppfwuUodkvfAkdvfavmif;ausmif;qif;yGJ ppfa&;
jytcrf;tem;}uD;rSm oufqkdifolppfAkdvfcsKyfrsm;om&SdoifhwJh a&›Swef;ae
&mrsm;rSm ZeD;/ om;/ orD;eJ@ajr;wdk@ukdae&mcsxm;+yD;/ ppfAdkvfcsKyfrsm;ukd
aemufwef;ae&mrSmcsxm;wJhtcif;tusif;[mjzifh twdwfordkif;u ya'
o&mZfacwfbk&ifrif;wsm;}uD;rsm; rif;crf;rif;em;qif,ifusif;yykHeJ@ c|wf
pGyfukdwlaeyga&mvm;Asm?
ðywfrEl; bk&if¶l;oef;a¶$a&m wmvaygra[oD a'0Dóuifóuifom
January 11, 2009 Voice of Burma 692
cGifhrðyjcif;vdkifpifteD rS udk,fydkifeHygwfteufudkajymif;ypfrnfjzpfjcif;ESifh
pD;wD;wuUpDrS y,fzsufjcif;wdk@udk aqmif¶Guf=urnf [k od&ygw,f?
“rDwmwyf&if wck 1 odef;udk t&pfuseJ@ay;&w,f/ 3 &pfa=uaygh/
p0,fwmeJ@ 1 odef;ay;&w,f/ 'DaiGawGudk&if;ESD;xm;&wm tvum;
t"dy`g,fr&Sdbl;/ tpdk;&rdom;pktodkif;t0dkif;ukr`%DawGcsnf; aygif;pm;=u
awmh òr›awmftqifhjr‡ifhwifa&;rSm pD;wD;wuUpDudkrDwmwyfwmu ta&;
ygovm;/ vrf;awG@usawmhypfxm;+yD; ajym&&if usaemfwkd@wawGu tm
%m&Siaf tmufuvlawGyg” [k wuUpaD rmif;olwOD;uajymygw,f?
,cktcg &efukefY pD;wD;wuUpDpD;a& 15500 ausmf&Sdonfhteuf
CNG ajymif;vJ+yD;,mOfrSm 12200ausmf&Sda=umif;/ ,if;wGif rDwmwyf
qif+yD;,mOf 9800 &Sda=umif; od&Sd&ygw,f? rDwmwyfqif&efusefaom
CNG ,mOfrsm;ukd tqkdygukr`%Drsm;wGifoGm;a&mufwyfqif=u&ef pD;wD;
wuUpD,mOfydkif&Sifrsm;tm; aemufqHk;owday;xm;a=umif; od&ygw,f?
ru jyL;wl;+yJwJ/ rJrJwlwl/ jiLplplorD;rsm;eJ@ arsmufrl;vJ xl;uJwJhrSifpm
aea¶$aoG;atmif (c) zk;d viykyw f @dk u olw@kd &J@vufatmuf i,fu|erf sm; u
cc,,/ usKd;usKd;EGHEHG/ t¶kdtaoay;qufqH=uwmudk t&rf;oabm acG@/
raemawG@um onf;ajccdu k /f tóuufawG@ae=uw,fqykd AJ s? “bke;f }u;D ¶l;eJ@
avSv;l ” tnrn/ o[Zmwwnfah e=uw,fxifyg&@J ?
[kdwcsdefuawmh OD;ae0if; bkef;rD;aevawmufypOfrSm ae0if;rif;
qufxlaxmifr,f&,fvkd@/ EdkifiHa&;jyufvkH;[mo a&yef;pm;cJhwm owd
ðyrdcJhbl;ygw,f? 'gayrJh ajzomw,fvkd@qdk&rSmayghav? owif;}uD;wJh
orD;}u;D pENm0if;u ynmwwf/ q&m0ef/ Akv d rf ;ª tqift h xd&cJb h ;l ol cifAs?
ajr;qk;d aoG;qk;d av;wa,mufq&dk if t*FvefwuUov kd w f cku bJ@G &wmwJ?h
'gayrJh oem;p&maumif;wmu tckvdk Adkvf,kwf}uD;wdk@&J@ ta&›S
xl ;uJ w J h r if ;crf ;rif ;em; &S , f q d k z m}uD ;rsm;ay:rS m w}ud r f w cgr# a&› S
wef;wifyGJxkwfwm rcHpm;&&Smygbl;?
0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD; ocifcsefxGef;uawmh “oef;a¶$rif;quf”
xlaxmifbdk@ ,kwWdaA'qefwJht}uHtzefawGvkyfaeav&J@vdk@ a[mudef;
xkww f m=um;bl;ygw,f? jzpfEidk af jcawmh awG@ae&ygw,f? orD;csmwl;vef
awG/ q&m0efrjzpfEkdifawmh w¶kwfjynfu “ayg/ acsmif/ vG,f” rmpwm
bJG@ukd “0rfaqG@” bmom&yfeJ@&,lcJh+yD;/ EdkifiHjcm;a&;¶kH;rSm &mxl;cef@xm;
ay;owJ?h ajr;cspu f av; zk;d viykyu f dk puFmylo@kd yd@k v$w+f y;D ynmoifcahJ y r,fh
“tkef;oD;cGJpm;wJhynmom” &cJhvkd@/ jynfwGif;jzpfa'gufwmbGJ@&bdk@
ref;r_waf ew,fv@kd ajym=uwmyJ?
em;&Sdvdk@om=um;ae&/ rsufpd&Sdvdk@omjrifae&ygw,f/ =um;&jrif
&wm tukokdvfjzpfvGef;&ygw,f? &ifem&wm vGefyga&m? 2010 &J@
aemufydkif;udk rawG;&Jawmhbl;Asm? wkdif;jynf}uD;twGufomru usaemf
cspfwJhwyfrawmf}uD;/ oHa,mZOf}uD;&vGef;wJhwyfrawmf}uD;/ b,ftxd
wd;k wufysupf ;D OD;r,frodb;l ? ordik ;f 0iftpOftvm}u;D wJw h yfrawmf}u;D udk
Akdvfaumif;rsm;u,f=uygOD;? aemifwacwf&J@atmifppfonf nDi,f
wd@k u,f=uygO;D uGm?
'd@k u tck 73 ESpjf ynf+h yrD @kd bmrSrvkyEf idk /f rvkyw f wfwhJ Z&mtkd b0eJ@
aorif ; wH c g;0em;uyf a e+yD a [h ? rif ; wd k @ vl i ,f v l ¶ G , f u av;awG u d k
tm;udk;ygw,f? Z&mtkd/ ðywfrEl;}uD;udk El;atmifðywfrae=ueJ@awmh/ rD;
zdx
k xJ nf+h y;D om zkwv f u dk =f uawmha[h?
Page 15
 a':pktdrfa&S@rS xl;jcm;onfhqdkif;bkwf
DVB / *sefe0g&D 5 ? ? aetdrftus,fcsKyfeJ@zrf;qD;xdef;odrf;xm;jcif;
cH&ol a':atmifqef;pk=unf&@J aetdraf &S@rSm aºu;a=umfot H opfqikd ;f bkwf
wckwifxm;wmudkawG@&w,fvdk@ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf&J@ jyef=um;
a&;tzG@J uajymygw,f?
atmufcHaq;teDa&mifokwfxm;wJhydwfpay:rSm “wdkif;jynfeJ@
vlxktusKd;a&S;±_+yD; jywfjywfom;om;aqmif¶Guf=u? yHk-AdkvfcsKyfatmif
qef;” qdkwJhpmwef;udk t0ga&mifeJ@a&;om;xm;wJhqdkif;bkwftopfjzpf
w,fvdk@ jyef=um;a&;tzJG@0if OD;^m%f0if;uajymygw,f? 'Dpmwef;udk
a':atmifqef;pk=unfukd,fwkdifa&;om;csdwfqGJxm;wmvkd@ olwkd@tzGJ@u
,kH=unf+yD; 'g[m 'Dae@ EkdifiHa&;vkyfief;pOftwGuf a':atmifqef;pk=unf
u jynfolawGudkay;csifwJhowif;pum;jzpfw,fvkd@vnf; OD;^m%f0if;u
ajymygw,f?
touf 63 ESpt
f ¶G,f a':atmifqef;pk=unf[m 2003 ckEpS f arv
'DyJ,if;rSmvkyf}uHowfjzwfcH&+yD; ewfaumif;ewfjrwfawG&J@ apwem
arwWma=umifh toufraocJhayrJh aetdrfrSm tus,fcsKyfzrf;qD;cHae&wm
[m ,ckxufwkdifjzpfygw,f? rdom;pkq&m0efeJ@ a&S@aeuvJG&if b,fol
eJ@rSawG@cGifhr&ygbl;? 'ga=umifh ol@&JhEkdifiHa&;tjrifawGudk tckvkd aetdrf
a&S@rSmqkdif;bkwfaxmifjywJhenf;eJ@ r=umc%jyoavh&Sdw,fvdk@ &efukef &Sd
Ekid if aH &;owif;&yfuu
G af wG&ahJ jym=um;csut f & od&ygw,f?
r*Fvm'Hkavqdyfudk befaumufavqdyfuJhodk@
tpD;rcH&atmif etz0ef}uD;csKyf!¸ef=um;
NEJ / *sefe0g&D 6 ? ? xkdif;EkdifiH befaumuf&Sd ql0rfezkefavqdyfudk
yDat'DqENjyolrsm;0ifpD;onfhtjzpfrsKd;rS umuG,fEkdifa&;twGuf &efukef
r*Fvm'Hak vqdyu f kd vHðk caH &;wif;wif;usyu f sycf sxm;&ef 0ef}u;D csKyAf v
ode;f pdeu
f !¸e=f um;vdu k yf gw,f?
r=umcifu aejynfawmfrSmusif;y+yD;pD;cJhonfh 0ef}uD;tzGJ@tpnf;
ta0;wGif 0ef}u;D csKyAf v dk cf sKy}f u;D ode;f pdeuf &efuek rf *Fvm'Hak vqdyu
aumufql0rfezkefavqdyftjzpfrsKd; 0iftpD;rcH&atmif óuwifumuG,f
&ef!¸ef=um;cJhjcif;jzpfonf[k 0ef}uD;csKyf±kH;ESifheD;pyfonfhowif;&yfuGufu
ajymygw,f?
“ckvdk &efukefr*Fvm'Hkavqdyfudk0iftpD;rcH&atmif !¸ef=um;wJh
oabmu 2009 ckESpfxJrSmvnf; qENjyr_awGjzpfvmEkdifw,fvdk@ ppftkyf
pkurSe;f xm;wJo h abmvd@k wGuv f @kd &ygw,f/ usaemfw@kd 0efxrf;awGu awmh
tJ'DvdkyJem;vnf=uygw,f/ 2009 rSmvnf; cyf=urf;=urf;udkifr,hf
oabmvdk@vnf;ajymEdkifygw,f/ wzufuwGuf&ifvnf; ppftkyfpktaeeJ@
t=urf;zuftyk cf sKyaf ewJw h idk f olw@kd ud,
k of w l @kd rvHðk cb
H ;l qkw
d m jyaewm yg”
[k trnfrazmfvo kd nfh aejynfawmf0efxrf;wOD;uajymygw,f?
jrefrmppftkyfpkonf xkdif;EkdifiHa&;jzpfpOfudk owdxm;apmifh=unfh
aomfvnf; wcsdefu befaumuf&SdjrefrmoH±Hk;tpD;cHxm;&onfhudpP/ 'D
rkdu&ufygwDukdifwG,fyHk rauseyfonfhtwGuf vuf&Sdxkdif;tpkd;&opf
owif;rsm;udk tpdk;&rD'D,mrsm;Y tarSmifcsxm;ygw,f? 'Drkdu&uforkdif;
a=umif;t& tmbDqpftpdk;&onf jrefrmppftkyfpktay: xwfqifESifh
vufa0cHtpdk;&rsm;uJhokd@ atmufuscHqufqHrnfr[kwfbJ jrefrmESifh
qufqHa&;ay:vpDukd cyfwif;wif;xm;rnfhtpdk;&jzpfonf[k Weekly
Eleven owif;pmu axmufjyygw,f?
Page 16 Voice of Burma 692
rsufEmS zH;k rS
zGifh&r,fh[mawG&Sdygw,f/ OyrmAsm usaemfaxmifuaexGufvmwJhtcg
usaemf=um;bl;wJhpum;wck&Sdw,f/ bmvJqdkawmh a':pkuae+yD;awmh
teftJvf'DayghAsm/ teftJvf'Dtvkyfr_aqmiftzGJ@ odk@r[kwf teftJvf'D
acgif;aqmifr_udkajymw,fwJh/‘tefu,fwdk@ tu,fI usruae a&SŒudk
a&mufae&ifvnf; tefu,fw@kd usraemufuvku d yf g/ tu,fI tefu,f
wdk@ a&SŒua&mufae&ifvnf; usr tefu,fwdk@aemufuae vdkufyghr,f’
qdkwJhpum;rsKd;aygh/ a':pkajymwJhpum;u bmajymvJqdkawmhtefu,fwdk@
a&SŒudwk ;kd =uyg/ tefu,fw@kd a&SŒudw k ;kd oGm;wJah emufuae usrvdu k rf ,f/ tJ
usrvnf; a&SŒudkwdk;aer,f/ usra&SŒudkwdk;wJhaemufudk tefu,fwdk@
vdkuf=uygvdk@ tJ'Dvdkqdkvdkwm/ usaemfwdk@nD!$wfa&;udk vufwGJvkyfa&;
udo k m wdu k wf eG ;f wmr[kwb f ;l / a':pkwu kd wf eG ;f aewm usrwd@k onf a&SŒudk
wdk;=u&r,f/ vuf&Sd +idrfaewJh[mrsKd;rjzpfEdkifbl;/ tefu,fwdk@u a&SŒudkwdk;
=u&r,f vuf&Sd+idrfaewJhtaexm;rsKd;rjzpfoifhbl;vdk@ tJ'Dvdkajymw,fvdk@
usaemf t"dy`m,faygufw,f/ a&SŒwdk;wmqdk b,fvdk[mrsKd;udka&SŒwdk;rSm
vnf;qdkwJhtcgusawmh t"dy`m,f&Sif;&Sif;av;yJ”
“ArmjynfrmS 'Dru kd a&pDyef;wdik u f akd &mufz@kd / 'Dru kd a&pDvrf;a=umif;
}uD;udk usaemfwdk@csDEdkifzdk@/ 'Drdkua&pDvl@abmifopfay:aygufvmzdk@twGuf
a&SŒwdk;&r,f/ aemufwcku 'Dae@wdkif;jynfudkESdyfuGyfaewJh/ wdkif;jynfudkzd
ESdyfaewJh/ wdkif;jynfudkcsKyfcs,faewJh/ wdkif;jynfudkvnfyif;n‡pfaewJh ppf
tm%m,Eœ&m;}uD;òzzsufa&;twGuf usaemfwdk@ a&SŒudkwdk;&r,fvdk@ tJ'D
vdkyJt"dy`m,fzGifhw,f/ 'g usaemf a':atmifqef;pk=unfpum;awGeJ@ywf
oufwJh usaemh&J@cH,lcsuf/ wkH@jyefcsuf/ em;vnfcsufaygh/ 'Dae@ a':pkajymcJh
wJph um;twdik ;f yJ usaemfuawmh usaemfvnf; jywfjywfom;om;vkyzf @kd udk
'Dae@ usaemf oHEMdÏmefcsw,f/ rae@u vGwfvyfa&;ae@aygh/ usaemf
=um;wJhtcsdefrSm tvm;wlyJ usaemfwdk@eJ@eD;pyfwJhyk*~dKvfrsm;/ usaemfwdk@eJ@
awG@qHkwJhyk*~dKvfrsm;udk rae@uwae@vHk; usaemf 'Dpum;yJ wdkufwGef; ajym
=um;cJhygw,f/ 'D[mudk wdkif;oljynfom;w&yfvHk;udkvnf; usaemf quf+yD;
dk cf sKyf awmhwu kd w f eG ;f csiyf gw,f/ a':pkpum;twdik ;f yJ/ usaemfw@kd wawG a&SŒudw k ;kd
=updk@/ a&SŒudkwuf=updk@/ +idrfraeygeJ@/ a&SŒudkwufygvdk@ usaemfwdkufwGef;
csiyf gw,f”
f dk bef a':atmifqef;pk=unf&J@ajym=um;csufawGudk av;av;eufeuf
t"dy`m,fzGifhqdk+yD; tzGJ@csKyf0ifawGeJ@ 'Drdkua&pDtiftm;pkawGtygt0if
jynfow l &yfv;kH jywfjywfom;om;eJ@ a&S@wd;k vkyaf qmif=ubk@d tcsed w f ef+yD vd@k
OD;0if;wifuwdu k wf eG ;f ygw,f?
“'g jynfolvlxkudkwdkufwGef;wmaygh/ jywfjywfom;om;aygh/ trSef
uawmh ydrk +kd y;D awmh ckvakd t;raebJ +ird rf aebJe@J jywfjywfom;om;/ xx
ºuºuaqmif¶Guf=uyg/ ajym=u qdk=u v_yf&Sm;=uygqdkwJhoabmygyJ/ trSef
uawmh 'DoabmudkajymwJhvlyJ 'DvdkyJ,lqygw,f/ qENudkxkwfazmfwJh
oabmudka&mufwmaygh/ bmvJqdkawmh w&m;ra[mEdkifbl;/ vmra[m
Edkifawmh 'Dvdkvkyf&r,f/ 'Dvdkudkif&r,fqdkwJhoabmaygh/ v_yfv_yf&Sm;&Sm;
vkyf&r,f/ ajym=ur,f/ qdk=ur,f v_yfv_yf&Sm;&Sm;vkyf&r,f[kwfvm;/
trSefu a=umufraeeJ@qdkwJhoabmrsKd;aygh”
a':atmifqef;pk=unf[m rESpfu rwfv 27 &uf zufqpfawmf
vSefa&;ae@uvnf; tvm;wl AkdvfcsKyfatmifqef;&J@tqdktrdef@wckudka&;
om;+yD; qdkif;bkwfwifcsdwfqGJcJhygw,f? tJ'guawmh ‘jynfoludk b,faom
tcgrSwywfr¶dkufcJh’ qdkwJ@ ajymqdkcsufjzpf+yD; AkdvfcsKyfatmifqef;&J@yHkwl
yef;csDeJ@twl a&;om;csdwfqGJcJhwmjzpfygw,f? tJ'Dt&ifucsdwfqGJxm;wJh
pmwrf;uawmh ‘pkaygif;vkyfrSatmifjrifrnf’ qdkwJh pmwrf;jzpf+yD; rESpf u
azazmf0g&D 12 &uf jynfaxmifpkae@rSm a&;om;csdwfqGJcJhwmjzpfygw,f?
January 11, 2009
 axmifESpf&Snftrdef@cscH&ol vufxyfcGifhawmif;/ w&m;¶kH;u vufrcH
DVB / *sefe0g&D 6 ? ? ,refae@u axmif'%f 10 ESpu f sc&H wJh Ekid if aH &;
tusOf;om;ukdcifarmif0if;u w&m;±kH;twGif; ol@cspfoleJ@vufxyfcGifh
awmif;wmudk tm%mykdifawGujiif;y,fvdkufa=umif; rsufjrifawG@&Sdol
a&S@aeOD;nDnv D id_ u
f ajymygw,f?
trsK;d om;'Dru dk a&pDtzJ@G csKyf vGwaf jrmufe,fajr (rav;&Sm;XmecJ)G
rS tzJG@csKyf0ifudkcifarmif0if;[m ajratmufv_yf&Sm;wJh (,l*sD) tzJG@eJ@ jref
rmEkdifiHxJukd0ifa&mufv_yf&Sm;cJh+yD;/ vGefcJhwJh 4 vcef@u tzrf;cH&ygw,f?
ol@ukd awmif'*kòH re› ,fw&m;¶k;H u vl0ifr}_ u;D =uyfa&;tufOya' 13/1/ e,f
pyfjzwfausmfr_/ toif;tzJG@zJG@pnf;r_eJ@w&m;pJG+yD; ,refae@u tvkyf=urf;
eJ@axmif'%f 10 ESpfcsvkdufygw,f? udkcifarmif0if;u touf 29 ESpf&Sd
ol@cspfol ryef;0g (c) ryef;jzLjzLeJ@vufxyfcGifhay;bkd@ trdef@rcscif +yD;cJh
wJhwywfu w&m;¶kH;ukdawmif;qkdcJhygw,f? w&m;¶kH;rScGifhrðywJhtwGuf
w&m;±kH;tcsKyftcef;ayguf0rSm rdbESpfyg;u vufrSwfxkd;r*Fvmaqmif
ay;vkduf&w,fvkd@ 'D+idrf;vif;tr_udkvkdufay;aewJh a&S@aeOD;nDnDv_difu
ajymygw,f?
“udck ifarmif0if;u a&SŒaevnf;riSm;bl;/ ol[w k w
f ,f/ olvyk f w,f/
bmjzpfvJqdk+yD;ajymvdkufawmh tr_u jrefjref+yD;oGm;wmaygh/ trdef@
rcscifwywfu ol@udt k rde@f csr,fqv kd @kd &S&d if olu w&m;±H;k rSmyJ ol@aumif
rav;eJ@vufxyfcsifvdk@ygvdk@ óuajymw,f/ rae@utrdef@csawmh olu
w&m;±Hk;rSmyJ ol@aumifrav;eJ@vufxyfzdk@ajymawmh w&m;±Hk;u vuf
rcHbl;/ vufrcHawmh rae@uaxmif'%fcs+yD;wJhtcsdefrSm w&m;±Hk;tcsKyf
cef;tayguf0rSmyJ ESpfzufrdbawGeJ@ ryef;jzLjzLqdkwJh ol@&J@aumifrav; eJ@
usaemha&SŒrSmyJvufrw S xf ;kd +y;D r*Fvmaqmifvu kd w
f ,f”
tm%mydik af wGu w&m;¶k;H twGi;f xdr;f jrm;vufxyfciG rhf ðywm [m
tjynfjynfqkdif&mvl@tcGifhta&;/ vlwOD;csif;&J@tcGifhta&;ukd ppftkyf
jynfwGif;a&a=umif;vkdif;oabFmrsm; aps;csKdaomjyify'DZ,fqDjzifhqJGrnf
NEJ / *sefe0g&D 7 ? ? tpdk;&pGrf;tif0ef}uD;XmerSa&mif;csay;onfh
'DZ,f qDaps;E_ef;u jyifyaygufaps;xufrsm;pGmjrifhrm;aejcif;a=umifh jynf
wGi;f a& a=umif;yd@k aqmifa&;aumfyakd &;&Si;f &efuek w
f idk ;f jrpf0u|e;f ay:XmecGJ
onf yk*~vduukefonfrsm;xHrS 0,f,loHk;pGJawmhrnfjzpfa=umif; 0g;wef;
vrf;±Hk;rSt&m&SdwOD;uajymygw,f?
‚u “pGr;f tif0ef}u;D Xmeu usaemfw@dk 0,f&wm 'DZ,fw*gvH usyf
3000/ tckjyifyaygufaps;u wyDyg usyf 130˜000/ w*gvH usyf 2600
yJusawmh jyifyuae0,foHk;bdk@ 0ef}uD;Xmeukdwifjywm cGifhðycsuf &w,f/
'Dawmh +yD;cJhwJh*sefe0g&D 1 &ufae@uyJ yxrtokwf yDyg 1000 0,fbkd@
yk*~vdu'DZ,fwifoGif;olawGeJ@ pmcsKyfcsKyfvdkufw,f/ aemufxyf vnf;
quf+y;D 0,f,b l @kd &Sad ew,f” [k ajymygw,f?
‚.ajymjycsuft& jynfwGif;a&a=umif; o,f,lydk@aqmifa&;
orkdif;wGif tpdk;&avmifpmqDukdr0,fbJ jyifyyk*~vduukr`%Drsm;rS0,f
,loHk;pGJjcif;onf yxrqHkt}udrfjzpfa=umif;od&ygw,f? jrefrmEdkifiH&efukef
òr›rS {&m0wDwkdif;odk@oGm;vmonfhc&D;pOftrsm;pkY jynfolrsm;onf aps;
E_ef;csKdomonfh jynfwGif;a&a=umif;ydkifoabFmrsm;udk t"duxm;toHk;ðy
ae=ujcif;jzpfygw,f? okd@aomf +yD;cJhonfh 2 ESpfrSp+yD; EdkifiHwumavmif
pmqDaps;E_ef;rsm; w&dyf&dyfjrifhwufvmjcif;a=umifh ppftkyfpku jynfwGif;
January 11, 2009 Voice of Burma 692
pkuxyfrHcsKd;azmufvkdufwmyJvkd@ OD;nDnDv_difua0zefygw,f? owkd@orD;
ryef;jzLjzL[m ukdcifarmif0if;&J@tdrfeD;csif; awmif'*kHòr›e,fujzpf+yD;/ ol@&J@
tckvv dk yk &f yftay: cs;D usL;rdw,fv@kd OD;nDnv D id_ u
f ajymygw,f?
“'DtrsKd;orD;udk csD;usL;&rSmaygh/ r*FvmaqmifwJhae@/ vufxyfwJh
ae@u nm;ump=uifpOD;vifr,m; aysmf¶$if&r,fhae@rSm ol@trsKd;om;u
yJcl;axmiftydk@cH&w,f/ 10 ESpfaxmifusrdef@}uD; usaew,fqdkwJhae@jzpf
aewmawmh usaemfwdk@ywf0ef;usifu pdwfraumif;p&mjzpfae&wmaygh/
'Dvufxyfxdrf;jrm;r_udk todoufaotjzpfvufrSwfxdk;cJhwJh ESpfzufrdb
a&m/ 'Djzpf&yfuav;udkjrifawG@&wJh tjcm;rdwfaqGtaygif;toif;awGyg
0rf;om&rvm; 0rf;enf;&rvm;qdkwJhcHpm;r_}uD;ESpfck ®yifwljzpfapwmaygh”
udkcifarmif0if;udk axmif 10 ESpfcsvdkufwJhae@rSmyJ ESpfOD;oabm
wlvufrSwfxkd;/ vufxyfvdkuf&wJhtay: yk*~Kdvfa&;cHpm;csuf rjzpfayrJh
ol@&J@vky&f yftwGuf *k%, f yl gw,fv@kd vnf; ryef;0guajymygw,f?
“cHpm;csufawmh&Sdygw,f/ bmvdk@vJqdkawmh usrwdk@vufxyfr,fh
tcsdefrSm 'DvdkjzpfoGm;wmayghaemf/ 'gayrJh usrpdwfxJrSm ol@twGufa&m/
usrwdk@twGufyg *k%f,lygw,f/ ol@udk,fusKd;twGuf rvkyfbl;av/ wdkif;
jynftwGufolvkyfwm/ *k%f,lw,f/ ausvnf; auseyfygw,f/ tdrfu
vlawGudkawmh tm;ay;w,f/ 'g udk,fhtwGufvkyfwmr[kwfbl;/ wdkif;jynf
twGufvkyfwm bmrSpdwftm;ri,f=uygeJ@/ ol@tdrfudktm;ay;w,f/ udk,fh
twGuv f yk w f mr[kwb f ;l / wdik ;f jynftwGuv
f yk w f m *k%,
f yl gayg”h
udkcifarmif0if;[m 2007 pufwifbmv_yf&Sm;r_jzpf+yD;aemufydkif;
rSmzGJ@pnf;cJhwJh Justice vdk@vlodrsm;wJh w&m;r#wa&;twGuf rsKd;qufopf
vli,frsm;tzGJ@0ifwOD;vnf;jzpfygw,f? udkcifarmif0if;udk axmif'%fcs
rSw+f y;D yJc;l axmifuckd sucf si;f ac:oGm;w,fv@kd ryef;0guajymygw,f?
a&a=umif;ydkifoabFmajy;qJGr_rsm;pGmudk&yfqkdif;cJh+yD; oabFmrsm;ukdvnf;
&efukefteD;Y twGJvdkufausmufcs&yfem;xm;cJhygw,f? xdk@tjyif ,cifu
yHrk eS af jy;qJaG eonfch &D;pOfrsm;udv
k nf; wywf 2 acguf 3 acgut f jzpf avsmh
enf;ajy;qGcJ yhJ gw,f?
jynfwGif;a&a=umif;ydk@aqmifa&;aumfydka&;&Sif;wGif wjynfvHk;pm
&if;t& puf&SdpufrJh oabFmtpif; 470 ausmf&Sd+yD; &efukeftajcpdkuf jrpf
0u|ef;ay:XmecGJESifh ukefpnfykd@aqmifa&;XmeYyif tpif;a& 340 eD;yg;&Sdyg
w,f? +y;D cJo h nfh 4 vwmumv c&D;onf 10 oef;ausmyf @kd aqmifc+hJ y;D 0ifaiG
usyf 2³4 bDvD,Hausmf&&SdcJhaomfvnf; rsm;pGmt±_H;ay:aeqJjzpf a=umif;/
jynf o l r sm; vrf ; yef ; quf o G , f r _ t qif a jyap&ef ,ck v k d t ±_ H ; cH a jy;
qGaJ ejcif;jzpfa=umif; jrpf0u|e;f ay:XmecGrJ S wm0ef&o dS w
l OD;u&Si;f jyygw,f?
etzppftkyfpkpGrf;tif0ef}uD;Xmeonf ‚wm0ef,ljzef@jzL;ae
onfhavmifpmqDaps;E_ef;rsm;udk EkdifiHwumaygufaps;rsm;twdkif; av#mhcs
ay;jcif;r&SdonfhtwGuf jynfwGif;o,f,lydk@aqmifcrsm;onfvnf; odod
omomusqif;vmjcif;r&Sdao;ay? jynfwGif;a&a=umif;aumfydka&;&Sif;
udk,fwkdif aps;oufomonfhjyify'DZ,fqD0,f,lajy;qJGaeaomfvnf;
oabFmpD;crsm;ukdr_ av#mhcsowfrSwfjcif;r&Sdao;a=umif; c&D;onfrsm;xH
rSo&d ygw,f?
Page 17
 vli,fa&S@aeudkzdk;jzLudk rauG;òr›tm%mydkifawGu zrf;qD;&SmazGppfaq;
DVB / *sefe0g&D 7 ? ? rauG;wdik ;f ewfarmufòre› ,ftwGi;f u zrf;qD;cH
v,form;awG&J@tr_udkvdkufay;aewJh vli,fa&S@aeudkzdk;jzLudk rauG;òr›
tm%mydkifawGu zrf;qD;&SmazGppfaq;wmawGðyvkyfcJ@w,fvdk@ udkzkd;jzL
ud, k w f ikd u f ajymygw,f?
'Dv 1 &ufae@u ±Hk;csdeftoGm;rSm tm%mydkifawGu {nfhpm&if;
ray;wJhtjyif wnf;ckdcef;rSm ntdyfwnf;ckdvdk@r&atmif taESmifht,Suf
ay;cJw h ,fv@kd qdyk gw,f? nbuf 11 em&DcaJG vmuf &efuek jf yefb@dk um;apmifh
aepOf rauG; trSwf 1 &JwyfzGJ@r–; OD;=uLat;eJ@tzGJ@u &,u±Hk;udkac:,l
um &SmazGppfaq;cJyh u kH kd udzk ;dk jzLuajymjyygw,f?
“um;apmifhaewkef;tcsdefrSmyJ n 11 em&DcGJrSm qdkifu,fawGeJ@ &J
awGa&mufvmw,f/ &JawGa&mufvm+yD; rauG; trSwf 1 &Jpcef; OD;=uL
at;uae+yD; usaemhudk rouFmp&mqdkwJhta=umif;jycsufeJ@ &,u±Hk;udk
ac:aqmifomG ;w,f/ usaemh&@J tdwu f kd 'g AH;k azmufcwJG yhJ pPn;f awGygvm &if
b,fvv kd yk rf vJq+kd y;D &SmazG+y;D ppfw,f/ usaemfajymjyygw,f/ Oya' eJ@qd&k if
cif A sm;rS m ppf w m b,f v d k v uf e uf y pP n f ; rsKd ; awG p pf c G i f h & S d v J / cd k ; &m
ygypPnf;rsKd;awGppfcGifh&Sdw,f/ 'gayrJh tr_onf!¸ef=um;csufpmwrf;trSwf
tom;awG/ ta=umif;t&mawGuawmh a&SŒaeeJ@tr_onfqufqHcsuf
awGjzpfwt hJ wGuf cifAsm;rSm tJ'gawGawmhppfciG rhf &Sb d ;l vd@k ajymjyw,f/ ‘tm
r&bl;/ rif;ukd0wW&m;aESmifh,Suf&ma&mufa=umif;tr_awGeJ@ rif;udkw&m;
jyefpGJvdkufr,f’ vdk@qdk+yD; tJ'g twif;&atmifppfw,f”
tr_onfawG&@J xGuq f ckd suaf wGa&;xm;xm;wJh w&m;cGiaf y:u vl@
tcGifhta&;±kef;uefr_rSwfwrf;rsm;vdk@trnfay;xm;wJhpmtkyfudk pcef;r–;
OD;=uLat;uodr;f ,lxm;vdu k w f ,fv@kd vnf; udzk ;dk jzLuajymygw,f?
“vli,fa&S@aerS vkyfief;rSwfwrf;awGeJ@ aemufwcg ILO eJ@ywf
oufwJh tr_onf!¸ef=um;csufawG rSwfwrf;wifxm;w,f/ t"rRapcdkif;
jcif;qdkif&mudpP&yfawG 2005 ckESpfuae 2008 ckESpftxd v,f,majrawG
udkodrf;wJh/ =uufqlyifpdkufcdkif;wJh/ awmifolv,form;awGudkapcdkif;wJh
tqifq h ifah y:ayguv f myHak wGukd usaemfurSww f rf;wifxm;wm/ rSww f rf;
wifxm;wJhpmtkyfudk olwdk@awGu &SmazGyHkpHeJ@odrf;+yD;rS usaemhudktwif;
vufrSwfxdk;cdkif;w,f/ usaemfajymjyygw,f/ jypfr_usL;vGef&mrSmtoHk;ðywJh
ypPnf;udkomv#if &SmazGyHkpHeJ@tyf&wm/ Oya't&qdk&if usaemh&J@udk,fydkif
rSwfpk/ usaemh&J@ Oya't&xifjrif,lqcsufawG/ Oya't&±_axmifhawG/
tawG;tac:awGe@J qdik w f thJ a=umif;t&mawG[m wu,fawmh usaemh rSm
vGwv f yfpmG xifjrif,q l ydik cf iG &hf ydS gw,f/ ‘rajymeJ@ tJ'gawG w&m;±H;k usr&S iS ;f /
rif;wdk@udkw&m;pGJwifEdkifbdk@yJta&;}uD;w,f’ qdk+yD; OD;=uLat; qdkwJh
tJ'DtrSwf 1 &JwyfzGJ@r–; oHk;yGifheJ@ tJ'Dvl usaemhpmtkyfudkodrf;oGm; w,f/
'dkif,m&Dudkodrf;oGm;w,f”
udzk ;dk jzL[m ewfarmufu v,form;OD;vSp;kd eJ@ atmifvu H udak Zmf
aX;wdk@twGuf tr_vkdufay;aewmjzpfygw,f? tr_vdkufa&S@aewOD;udk
tr_qufvdkufzkd@tcuftcJjzpfatmif e,fajrcHtm%mudkifawGu aESmifh
,Su+f crd ;f ajcmufra_ wGðyvkyaf ewm[m OD;vSp;dk eJ@ udak ZmfaX;wd@k twGuf epf
emapw,fv@kd vnf; ukzd ;dk jzLuajymygw,f?
“'Dvdkðyrlaqmif¶Gufjcif;tm;jzifh w&m;cGifrSmwifjy&r,fh oufao
cHcsufawG/ oufaoawGac:,lbdk@udpP&yfawGrSm w&m;pGJqdkcHxm;&ol udk
aZmfaX;twGuf trsm;}uD;epfemapw,f/ w&m;±Hk;t&m&Sdwa,mufjzpf
wJha&S@aeudkawmh {nfhpm&if;ray;bl;/ a&S@ae&J@oufaocHcsufawG quf
vufwifjycGirhf &atmif/ w&m;±H;k rSm qufvuf&ifqikd cf iG rhf &atmif/ w&m;
Page 18 Voice of Burma 692
±Hk;pdkuf&mòr›uaexGufcGgoGm;atmif wrifpDpOfwmyJjzpfw,f/ tckvdk
w&m;pGJtzGJ@tpnf;upDpOfaqmif¶GufwJhtwGuf trsm;}uD; w&m;pD&ifa&;
wnfhrwfr_udk wdrf;apmif;apw,f/ w&m;pD&ifa&;&J@cdkifrmr_udk trsm;}uD;
xdcu kd af pw,f”
ewfarmufòr›e,fwGif;u v,form;OD;vSpkd;eJ@ atmifvHòr›u udk
aZmfaX;wdk@udk ppfwyfuv,fajrodrf;wJhudpPudk &efukef&Sd urBmhtvkyf
orm;tzG@J csKyf ILO ¶Hk;xH pm;a&;wdkifvdk@qdk+yD; +yD;cJhwJhESpf atmufwdkbm
29 &ufae@rSm tm%mydkifawGuzrf;qD;cJhygw,f? v,form; 3 OD;udkzrf;
cJhwmjzpf+yD; aemufydkif;rSm usefv,form; 2 OD;udk jyefv$wfay;cJhygw,f?
zrf;qD;pOfu ILO udkwdkif=um;vdk@ zrf;cJhwmjzpfayr,fh/ tck olwdk@udk ppf
wyf&J@v#›Kd0SuftaqmuftOD;awG jyifyudkayguf=um;atmifvkyfw,fqdkwJ@
pGyfpGJcsufeJ@ ajymif;vJw&m;pGJxm;ygw,f? pGJxm;wJhyk'fruawmh ppfwyfeJ@
EdkifiHawmfvHkðcHa&;udk xdcdkufatmifvkyfaqmifr_ yk'fr 31/u/ 31/* jzpfyg
w,f? avmavmq,f OD;vSpdk;eJ@udkaZmfaX;wdk@udk rauG; trSwf 1 &Jpcef;
rSmcsKyfxm;+yD; c¶dkifw&m;±Hk;rSm ±Hk;xkwfppfaq;aewmjzpfw,fvdk@ vli,f
a&S@ae udzk ;dk jzLuajymygw,f?
jrefrmhydk@ukef0ifaiG xuf0ufausmfusqif;zG,f
RFA / *sefe0g&D 7 ? ? jrefrmEdkifiH&J@ 2008 ckESpfb¾ma&;ESpftukef
ydik ;f rSm yk@d uke0f ifaiG[m 50 &mckid Ef e_ ;f ausmu f sqif;oGm;Ekid zf ,
G &f wdS ,fv@kd pD;
yGm;a&;nm&Siw f OD;u cef@rSe;f vdu k yf gw,f?
+yD;cJhwJh 2008 ckESpf yxr 9 vydkif;rSm jrefrmEkdifiHukefoG,fr_0ifaiG
[m tar&duefa':vm 2³83 bDvsHuae 1³72 bDvsHxdusqif;oGm;cJh
wJhtwGuf 2007 ckESpfuxuf 39 &mckdifE_ef;usqif;oGm;w,fvdk@ ppf
tkyfpktrsKd;om;pDrHudef;eJ@ zGH@òz;wkd;wufa&;0ef}uD;Xmeu *sefe0g&D 6 &uf
,refae@uazmfjycJhygw,f? tJ'DxJrSm obm0"gwfaiG@wifydk@r_yrm%[m
ydk@ukeftm;vHk;wefzdk;&J@ 40 &mE_ef;&Sdygw,f?
rESpfu yxr 9 vtxd obm0"gwfaiG@wifydk@r_yrm%[m a':
vm 2³36 bDvsHuae 1³69 bDvsHavsmhusoGm;wJhtwGuf 2007 ckESpf
uxuf 28³5 &mckid Ef e_ ;f usqif;oGm;cJyh gw,f? 'Dued ;f u%ef;awG[m urBmh
aiGa=u;jy\em&J@±dkufcwfr_udk xnfhwGufxm;yHkr&bJ Ekd0ifbmvup+yD;
usqif;vmcJw h hJ aps;uGuv f tkd yfcsuef @J Ekid if w
H umukeyf pPn;f aps;E_e;f awG&@J
*,ufwpdwfwydkif;ukdom xnfhwGufxm;yHk&w,fvdk@ jrefrmhpD;yGm;a&;avh
vmol =opa=w;vsm;EkdifiH qpf'eDòr› Macquarie wuUodkvf pD;yGm;a&;
ynm&SifygarmuQ a&Smifwef;em;uajymygw,f?
'D 9 vxJu 6 vtwGif;rSmawmif obm0"gwfaiG@aps;E_ef;
tawmfjrifhrm;cJhwmyg? vuf&Sdtaetxm;twdkif; 2009 ckESpfrwfvukef
txd cef@rSef;wGufcsuf=unfhr,fqkd&if ukefoG,fa&;tajctae[m wESpf
vHk;twGuf 55 uae 60 &mE_ef;txdusqif;oGm;zG,f&Sdygw,f? 'gayrJh
tJ'Dvkdusqif;wma=umifh jynfwGif;oHk;pGJr_taetxm; odyfxdcdkufrSm
r[kwyf gb;l ?
wkid ;f jynfy@kd uke0f ifaiG[m ppftyk pf t k w d af xmifxu J kd aps;uGuaf yguf
aps;eJ@0if+yD; ppftkyfpkupm&if;jywJhtcg w&m;0ifaiGvJE_ef;t&omjywm
a=umifh tckvykd @kd ukeu f sqif;wm[m ppftyk pf ek @J olw@dk eJ@qufE, G af eol awGudk
xdcu kd w
f mjzpfw,fv@kd qkyd gw,f? tJ'ga=umifh jynfwiG ;f pDru H ed ;f awG twGuf
tcGeftwkwfawG ykdrdkaumufcHvmzG,f&Sdw,fvdk@ pD;yGm;a&;ynm &Sif
a&Smifwef;em;u cef@rSe;f ajymqdv k u kd yf gw,f?
January 11, 2009
 aejynfawmf0efxrf;rsm;ukd vpmwkd;+yD;rufvkH;ay;&ef etzpDpOfae[kqkd
NEJ / *sefe0g&D 6 ? ? a¶G;aumufyGJeD;vm+yDjzpfwJhtavsmuf aejynf
awmf0efxrf;rsm;ukd vpmwkd;+yD;rufvkH;ay;&ef etzppftkyfpkujyifqifae
w,fv@dk aejynfawmf0efxrf;rsm;uajymygw,f?
vmr,fhpufwifbmvrSm aejynfawmf0efxrf;rsm;ukdvpmwkd;ay;
awmhr,fqw dk o
hJ wif;rsm; aejynfawmf0efxrf;rsm;t=um; ys@H ES@H aeygw,f?
aejynfawmf0efxrf;rsm;ukd avmavmq,f 0efxrf;tdrf&mrsm;rSmae&m
csxm;ay;+yD; a&c/ rD;c tcrJhay;xm;wmjzpfygw,f? okd@aomf 0efxrf;
rsm;xHrS r=umcif a&c rD;cawmif;bkd@ ppftkyfpkuqkH;jzwfxm;wJhtwGuf
tqkdygtykda=u;aiGeJ@umrdatmif vpmwkd;ay;bkd@ tm%mykdifrsm;upDpOf
jcif;jzpfw,fv@kd 0efxrf;rsm;u,lq=uygw,f?
a¶G;aumufyGJeD;vmwJhtwGuf 0efxrf;rsm;ukdrJqG,f&ef rufvkH;
ay;vkdwJhtwGuf 0efxrf;vpmwkd;ay;&ef pDpOfjcif;jzpfEkdifw,fvdk@ aejynf
awmft&m&SdwcsKd@u,lqygw,f? aemufqkH;wkd;ay;cJhwJh 0efxrf;vpmpm
&if;ukd=unhfygu t&yfbufeJ@ppfbufukd cGJjcm;wkd;ay;cJhjcif;jzpfygw,f?
wyfrawmf0efxrf;rsm;ukdwkd;jr‡ifhay;wJhvpmukd=unhfygu tkyfpkokH;pkcGJ+yD;
vpmwkd;ay;cJhwmukd awG@&rSmjzpfygw,f?
tajccHwyfom;wOD;&J@vpmonf 3000 rS 15000 jzpfoGm;wJh
twGuf 400 &mckdifE_ef;wkd;ay;jcif;jzpfygw,f? wenf;tm;jzifhqkdygu wyf
em*pf'kuQonfwOD; axmif 14 ESpfus rdom;pkaxmif0ifpmawG‹&ef tcufñuH
DVB / *sefe0g&D 6 ? ? em*pfavab;'kuQudk udk,fwdkifcHpm;ae&wJh
em*pf avab;'kuo Q nfwOD;[m b0wlavab;'kuo Q nfawG&t hJ cuftcJ
udu k l nD&if; axmifusc+hJ y;D aemuf rdom;pkuaxmif0ifpmawG@bd@k tcuftcJ
jzpfaeygw,f?
{&m0wDwdkif; vyGwWmòr›e,fu avab;'kuQonfOD;^m%fxGef;[m
b0wlavab;'kuQonfawG&J@tcuftcJawGudkulnD&if; tzrf;cHcJh&+yD;
tckq&kd if axmif'%f 14 ESpef @J om,m0wDaxmifrmS tusO;f usaewmyg?
em*pfavab;'kuQ'%fcHpm;cJh&+yD; pD;yGm;a&;tqifrajywJhrdom;pkjzpfwJh
twGuf axmif0ifpmawG@a&;rSm tcufñuH&w,fvdk@ OD;^m%fxGef;&JhZeD;
a':apmrGeo f ed ;f uajymygw,f?
“usrtrsKd;om;axmifusawmh om;ti,fqHk;aumifu olrsm;
qDrSm wae@ 2000 eJ@ tvkyfvkyfpm;&w,f/ tpfruawmh ñuH&mav;
aumuf+yD;a&mif;w,fav/ aemuf+yD; aqGawGrsKd;awGqDrSmvdkufawmif;+yD;
vrf;p&dwfav;eJ@ tckvdk a,musfm;udkvmawG@wm/ a,musfm;udk 15 &uf
wacgufoGm;&rSm/ &uf 20/ 1 vrSmwcgoGm;&ovdkjzpfaew,f/ oGm;awG@
awmh vyGwWmuaeajrmif;jrudk um;c 2000 ay;&w,f/ tJ'Duaeqdkuf
um;pD;+yD; bkef;}uD;ausmif;rSmwnf;&w,f/ ajrmif;jruae&efukefudk 5000
ay;&w,f/ &efukefuaeom,m0wDudk 1000 ay;&w,f/ pm;wmaomuf
wmeJ@qdk pkpak ygi;f 12000 avmufuek w f ,f/ toGm;tjyef 24000 avmuf
&SdrS tpfrwdk@oGm;vdk@&w,f/ tckrS wacgufyJa&mufao;w,f/ a,musfm;
udv k nf; ig;ydausmw f bl;yJay;&ao;w,f/ [drk mS aewm ajrmif;jrrSmeJ@pm &if
trsm;}u;D aumif;ygw,fv@kd oluajymygw,f/ bke;f }u;D ausmif;rSm wnf;awmh
reufrSpm;&w,f/ npmawmh xrif; 100 zdk;0,f+yD; [if;eJ@ pm;&w,f/
b,f v d k r sKd ; cH p m;&vJ q d k a wmh em*pf x J y gwJ h v l a wG c H p m;&wm xuf
January 11, 2009 Voice of Burma 692
om;tqifhrS wyf=uyf}uD;tqifhxd &mckdifE_ef; 400 ausmfwkd;ay;cJhygw,f?
cGJwyf=uyf}uD;tqifhrS t&mcHAkdvfxd 600 &mckdifE_ef;ausmfwkd;ay;+yD; 'kAkdvf
tqifhrS Akdvfr–;csKyftqifhxdukd &mckdifE_ef; 700 0ef;usifxdwkd;ay;cJhygw,f?
wyfrawmf&J@vpmE_ef;opfwkd;ay;wJh udef;*%ef;rsm;ukd=unhfygu
'kAkdvftqifhrS Akdvfr–;}uD;tqifhxd trsm;qkH;wkd;ay;cJhwmjzpf+yD; wyfom;
tqifhrS t&mcHAkdvftqifhukd vpmwkd;wm tenf;qkH;jzpfygw,f? t&yf
buf0efxrf;vpmE_e;f opfe@J ,SO=f unhyf gu tjrifq h ;Hk OD;aqmif!e¸ =f um;a&; r–
;wa,muf (okd@) !¸efcsKyfwa,muf&J@vpmE_ef;opf 1˜90˜000 onf
ppfwyf'Ak vdk rf ;– }u;D wOD;&J@vpmeJ@ twlwjl zpfaewmawG@&ygw,f?
Akdvfr–;csKyfwOD;&J@vpmopfu 3 odef;/ AkdvfcsKyfwOD;&J@vpmopfu
4 odef;eJ@ AkdvfcsKyf}uD;wOD;&J@vpmukd 8 odef;xdwkd;ay;cJhygw,f? 'kAkdvfcsKyf
}uD;armifat;&J@vpmukd 10 odef;xdwkd;ay;cJh+yD; AkdvfcsKyfr–;}uD;oef;a¶$&J@
vpmukd 12 odef;xdwkd;ay;cJhygw,f?
csKy=f unhrf ,fqydk gu wyfrawmfxyd yf idk ;f acgi;f aqmifrsm;&J@vpmrsK;d
t&yfbuf0efxrf;avmurSm wkd;ay;cJhjcif;r&Sdygbl;? ppfbufrSmvnf; wyf
atmufajcukdwkduf¶kdufuGyfuJwJh&mxl;tqifhrsm;ukd txl;OD;pm;ay;wkd;
ay;cJwh mukd awG@&rSmjzpfygw,f?
ESpfqavmufydkcHpm;&wmaygh/ tck trSeftueftrsm;twGuftukef
vkyfay;awmh 'DvdkrsKd;cHpm;&wm pum;awmifrajymEdkifbl;/ jrifvdk@&Sd&if
t+rJwrf;idk+yD;awmh jyefjyefvm&wm/ vdrfwm nmwmu olwdk@/ trSef
twdik ;f ajymwJv h ul kd 'kuaQ y;wmu olw@kd yJ”
+yD;cJhwJhESpf=o*kwfvwkef;u vyGwWmòr›e,f okH;rkdifpcef;u avab;
'kuo Q nfawGukd tm%mydik af wGu ae&yfjyefb@kd armif;xkwcf yhJ gw,f? armif;
xkwfwJhtwGuf avab;'kuQonf 200 eD;yg;u tultnD&&Sda&;twGuf
aejynfawmfudkpma&;+yD; vufaAGESdyfcJh=uygw,f? avab;'kuQonfawGu
aejynfawmfudkpmwifbdk@ olwdk@rSm&SdwJhydkufqHawGpk+yD; OD;^m%fxGef;udk
tulnDawmif;um apv$wfcJhwmyg? OD;^m%fxGef;[m tJ'Dpmwif+yD;wJhae@
8 v ydkif; 27 &ufae@nrSm aejynfawmfrSmyJtzrf;cHcJh&+yD; vyGwWm®r›e,f
pcef;r–;u w&m;vdkvkyfum vdrfvnfr_/ vufaAGtwkvkyfr_ pwJh yk'fr 2
ckeJ@ w&m;pGJqdkcJhygw,f? tJ'Daemuf 9 &ufqufwdkuftr_ppfaq;cJh+yD; 9
vydkif; 24 &ufae@rSm ajrmif;jròr›e,fw&m;¶kH;uae axmif'%f 14 ESpfcs
rSwfum om,m0wDaxmifudkydk@aqmifvdkufwmjzpfw,fvdk@vnf; OD;
^m%fxGef;&Jh ZeD; a':apmrGefodef;uajymygw,f? OD;^m%fxGef; ckvdktzrf;
cH&+yD; axmifcscHvdkuf&wmeJ@ywfoufvdk@ ZeD;onfa':apmrGefodef;u ol@
&Jt
h jrifuakd jymygw,f?
“OD;^m%fxGef;u trsm;twGufvdkufvkyfwmudk olwdk@twGuf
taESmift h ,Su'f u k aQ y;r,fv h vl @kd jrif+y;D axmifcsvu kd w
f ,fv@kd yJxifw,f”
cifyeG ;f jzpfou l kd rw&m;axmifcscw hJ t
hJ jyif rdom;pkuv
kd nf; aemuf
ydkif;rSm zdtm;ay;/ apmifh=unfhar;jref;cJh+yD; pdwftaESmifh,Sufay;wmawG
&Sw
d ,fv@kd vnf; a':apmrGeo f ed ;f uajymygw,f?
Page 19
 uav;ppfom;b0 10 ESpf=umaecJh&ol tdkiftJvftdka=umifhjyefv$wf
NEJ / *sefe0g&D 7 ? ? wyfajy;r_jzifhzrf;qD;axmifcs+yD; rky`vif&Jbuf
pcef;odk@ykd@aqmifjcif;cHcJh&ol ukdxGÉfqef;rif;tm; axmiftm%mydkifrsm;u
0efcH uwd 401 tm;vufrw S af &;xk;d ckid ;f +y;D jyefvw
$ af y;vdu
k af =umif; owif;
&&Sdygw,f?
ukdxGÉfqef;rif;onf 1999 ckESpfu oli,fcsif;rsm;ESifha&oGm;ul;
+yD;tjyefvrf; tif;pdefazmhuefta&mufwGif ppfwyf.twif;ac:aqmif
oGm;jcif;cH&um ppfoifwef;ay;I ppfwyfodk@twif;0ifa&muf&ef ckdif;ap
jcif;cHcJh&a=umif; od&Sd&ygw,f? xkdokd@ ppfwyfodk@ twif;t"rRoGwfoGif;cH
&pOfu udkxGÉfqef;rif;.toufrSm 12 ESpft¶G,fom&Sdao;onf[k
ukdxGÉfrif;qef; jyefvnfvGwfajrmufa&;twGuf ILO tzGJ@}uD;ESifhtwl
vdu k yf gaqmif¶u G cf o
hJ l vli,fwOD;u acwf®yifudk tckvakd jymygw,f?
“ILO tzGJ@&J@rlt&qkd&if 'g[mvnf; uav;ppfom;udpPxJrSm
tusK;H 0ifygw,f/ vuf&rdS mS ol@toufub,favmufy&J adS eae ol@udw
xJ0ifa&mufckdif;pOfu toufrjynfhao;&if 'g[m uav;ppfom;ygyJ”
“usaemhudkwyfxJac:oGm;pOfu usaemhtoufu 12 ESpfyJ&Sdyg
ao;w,f/ rSwfrSwf&&qkd&if 1999 ckESpfuyg/ a&ul;+yD;tdrftjyef azmhuef
ta&mufrSm usaemhudk trnfrodvlESpfOD;uzrf;qD;cJh+yD; rif;ppfwyfxJ
0ifrvm; axmifxJ0ifrvm;vdk@ ar;cJhygw,f/ usaemfvnf; axmifusrSm
udka=umuf+yD; ppfwyfxJ0ifr,fvdk@ajymcJhygw,f” [k udkxGÉfrif;qef;u
acwfòyifuadk jymygw,f?
xk@d aemuf r*Fvm'Hak vhusiahf &;oifwef;ausmif;ok@d tyd@k cH&um ppf
oifwef;wufcJh&csdefrSpI oifwef;qif;+yD; jynfòr›&Sd wyf&if; 2 wGifwm0ef
csxm;cH&&eftxd tdrfESifhtquftoG,fr&cJha=umif;/ 2 ESpfausmf 3 ESpf
cef@=um+yD;aemuf awmifilokd@wyfajymif;a¶$@cH&um tqdkygawmifilwyfY
wESpfcef@=um+yD; t=uyf}uD;oifwef;wuf&ef &efukefodk@apv$wfpOf wyf
Voice
B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
voburma@ac.auone-net.jp
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 692
rSxu G af jy;cJjh cif;jzpfa=umif; udxk ÉG rf if;qef;uajymygw,f? wyfrx S uG af jy; +y;D
&efukefòr›aetdrfYjyefvnfaexkdifaepOf &yfuGuftm%mykdifrsm;u “rif;
ppfxjJ yefroGm;&if axmifxu J zdk rf;yd@k vdu
k rf ,f” [k ajymqk+d crd ;f ajcmufchJ ojzifh
aemufw}urd f ppfwyfxjJ yefomG ;cJ&h a=umif; ajymqkyd gw,f?
xkd@aemuf ppfwyfxJwGifraysmfonfhtwGuf 2003 ckESpfwGif
aemufqHk;xGufajy;+yD; tdrfodk@rjyefbJ wae&mYa&Smifykef;cJh+yD;aemuf ILO
tzG@J }u;D ESit
hf quftoG,&f um wyfrx S uG cf iG &hf &efvyk af qmifcahJ =umif;/ ILO
tzGJ@u &yfuGufaxmufcHpm,lckdif;onfhtwGuf axmufcHpmoGm;,l pOf
zrf;qD;axmifcsjcif;cHcJh&+yD; rky`vif&Jbufpcef;odk@tydk@cHcJh&a=umif;
ukdxGÉfqef;rif;uajymygw,f? tqkdygrky`vif&Jbufpcef;. ESdyfpufn‡Of;
yef;cH&r_rsm;ESiyhf wfoufI ukx d ÉG q f ef;rif;u “tJ'rD mS tusO;f om;awG [m
ausmufxk ausmufcJGjcif;vkyfief;awGudk tjyif;txefvkyf=u&ygw,f/
k yf tusOf;om;awG[m tvkyfyifyef;pGmvkyf&ayr,fhvnf; tpm;tpmukd 0
vifatmifrpm;=u&ygbl;/ owfrSwfxm;whJvkyfuGufrjynfh&if tvkyfcsdef
rSmcdkuyfw,fvdk@jrif&if tapmifhawGu aemufuae±dkufwmudkvnf;cH&
ygw,f/ usaemf&SdaepOfrSm axmif0efxrf;awG&J@±dkufESufr_a=umifh aoqHk;
cJholwOD;&Sdygw,f/ b,folawGu±dkuf+yD; b,folawGaoqkH;w,fqdkwm
ukad wmh usaemfrod&cdS yhJ gb;l ” [k jyefvnfajymjyygw,f?
udxk ÉG q f ef;rif;tm; rkyv ` if&b J ufpcef;wGif +y;D cJo h nfvh ydik ;f twGi;f
Y axmiftm%mydkifrsm;u 0efcHuwd 401 tm;vufrSwfxdk;ap+yD; jyef
vnfv$wfay;pOf axmifxGuf0&rf;ESifhtwl wyfxGufvufrSwfukdvnf;
wygwnf;ay;cJyh gw,f? od@k aomf &efuek af etdrjf yefa&mufonfw h idk f &Jbuf
pcef;wGif ausmufrsm;xdrSef+yD; temrsm;jzpfum usef;rma&;rSmvnf;
aumif;rGefjcif;r&Sda=umif; od&ygw,f?
To
PRINTED MATTER
January 11, 2009