~l\~rE

SETTING TflE STANDARD
1880 2005

DISENO, FABRICACION, MONTAJE Y RECONSTRUCCION DE TANQUES SOLDADOS DE ACERO SEGUN API 650 & 653
Ing. Jorge Restrepo

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO

J" ,.() ".

s s r rt s c t s t

51AHOAR.D

C6digo API 650
ClO)

.' ~

DISENO Y CONSTRUCCION

DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO

CODIGO API 650
TANQUES DE ACERO SOLDADOS PARA ALMACENAMIENTO DE PETROLEO
(WELDED STEEL STORAGE TANKS)

INTRODUCCION.

Para tanques relativamente c6digos:

de almacenamiento

a presiones

atrnosfericas

0 bajas presiones

y de tarnanos

grandes se utilizan las reglas de construcci6n

y diserio de uno de los siguientes

API 12B. API 12D. API 12F. API 650.
,-~,~

Tanques Tanques

apernados

para el almacenamiento

de liquidos de producci6n

desde 500 hasta 10 000 barriles, soldados en campo.

Tanques desde 90 hasta 750 barriles, soldados en planta. Tanques atmosfericos y con presiones de gas internas de hasta 2.5 psi.

..

,

API 620.

Tanques can presiones de gas internas de hasta 15 psi.

Estos tanques (Aboveground

tam bien son conocidos storage tank - AST).

como Tanques

de almacenamiento

sabre la superficie

NOTAS ESPECIALES Los c6digos

DEL CODIGO API 650. siempre para tratar problemas reafirmados de naturaleza general. En

API son establecidos

general estos c6digos son revisados y modificados, arias.

a eliminados

al menos cada 5

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 1 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
IErrlNG
J~~o·~

rHI

STANOAR,()
ZOO)

C6digo API 650

Los estandares comprobadas

API son publicados de ingenieria

para facilitar

una amplia aplicaclcn

de buenas practlcas

y operacion.

Estos estandares

no tienen la lntenclon de obviar la

necesidad de la aplicacion de los criterios de la buena ingenieria.

PREAMBULO

DEL CODIGO API 650. y la experiencia petroleo acumulado de de fabricantes tamafios y y

EI codipo API 650 esta basado en el conocimiento usuarios '~ de tanques de almacenamiento de

soldados,

varios

capacidades,

con una presion manometrica

interna que no exceda de

2.5 psi.
para tanques en la

La intenclon

del codiqo

es servir como una especificacion

de compra

industria petrolera.

EI comprador

0 usuario

debera especificar

ciertos requisitos

basicos

para la compra y podra de

modificar, eliminar 0 ampliar los requerimientos que se cumplieron los requisites

del codiqo, pero no podra exigir certiticacion

del c6digo, a menos que se hayan cumplldo

los requisitos

minimos 0 que no se hayan excedido sus limitaciones.

Las reglas de cfisetio estab/ecidas

en

e{

c6digo sao reqlJeriwientos

wfnimos.

Se pueden ~.

especificar

reglas

mas restrictivas

por el cliente

0 ser dadas

por el fabricante,

cuando han side acordadas

previa mente entre el comprador

y el fabricante.

El c6digo no aprueba,

recomienda

0 respalda

ninqun diserio en especffico

y tam poco limita el

metodo de diseno 0 fabrlcacion.

Las ediciones,

adendas 0 revisiones al c6digo se pueden utilizar desde la fecha de publicacion seis (6) meses despues de esta meses, el comprador debera

mostrada en la caratula de las mismas, pero seran obligatorios misma fecha de publicaclon. Durante este perfodo
0

de seis

especificar

cual sera la edici6n addenda

revision aplicable para el contrato.

EnginZone

© Copyrighl 2007 by J. Reslrepo

Pag.: 2 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAM[ENTO
,"~O~·
s e rrr s c rHf
Sr.r./H/.1ICP

C6digo API 650

.~~"'OS

EI codlpo trae especificaciones (US customary) (SI sistema

en unidades del sistema cornun de unidades de Estados Unidos

y estandares norteamericanos
y estandares

y unidades del sistema internacional de medidas
Cuando se presenten conflictos entre las

metrlco)

ISO aplicables.

unidades, mandara el sistema US customary.

CONTENIOO

DEL COOIGO API 650.

1.
2. 3.

ALCANCE. MATERIALES. DISENO. FABRICACION. MONTAJE METODOS Y ENSAMBLE. DE INSPECCION DE LAS JUNTAS. DE SOLDADURA Y DE SOLDADORES.

4.
5.

6.
7. 8.

CALIFICACION MARCADO APENDICES.

DE PROCEDIMIENTOS

FINAL.

1.

ALCANCE DEL CODIGO.

1.1 GENERALIDADES.
Cubre requerimientos para materiales, disetio, fabrlcacion, montaje y pruebas de tanques soldados verticales tamatios cilfndricos, no enterrados con extremo superior abierto 0 cerrado en varios internas aproximadas a la atmosferica (no deben

y capacidades

y para presiones

exceder el peso de las laminas del techo).

EI c6digo aplica para tanques uniformemente

en los cuales la totalidad

del fondo del tanque esta con temperaturas

soportado

y para tanques en servicio no refrigerado

de servicio maximas

de 200 of (90°C).

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 3 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
___ •• '~ClOJ

Esta diseiiado para construir tanques con seguridad adecuada y costas razonables para almacenamiento de petr61eo y sus derivados y otros productos liquidos cornunmente usados y almacenados por la industria petrolera, EI c6digo no establece tamafios especificos de tanques y por el contra rio se puede escoger cualquier tarnario que sea necesario . Su intenci6n es ayudar a los clientes y a los fabricantes a comprar, fabricar y montar los tanques y no pretende prohibir [a compra especificaciones. Una marca (0) at comienzo de un paraqrafo indica que se requiere la definici6n de una acci6n a decision expresa par parte del cliente. Los apendices dan un numero de opciones de diseiio que requieren decisiones del Comprador, requerimientos estandar e informaci6n que suplementa la norma basica. Los apendices se vuelven requerimientos obligatorios sola mente cuando el Cliente Comprador especifiquen una opci6n cubierta por uno ellos. el
0

.. j

fabrlcaclon de tanques que cumplan con otras

0

1.2 LlMITACIONES DEL ALCANCE DEL CODIGO.
Las reg[as del c6digo no son aplicables mas alia de los siguientes Ifmites en las tuberias conectadas interna ..
0

externamente al techo, cuerpo

0

fonda del tanque:

La cara de la primera brida en conexiones bridadas, excepto cuando se suministren tapas
0

bridas ciegas.

+..

La primera superficie de sella en accesorios a instrumentos. La primera junta roscada en conexiones roscadas.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 4

de: 55

DISENO
s t r rt s

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

» ___

rile

SrANDAR.D

·~"o,

..

La primera junta circunferencial brida.

en conexiones

soldadas,

si no estan soldadas a una

1.3 CUMPLIMIENTO.
EI fabricante inspeccion es el responsable del cumplimiento de todos los requerimientos la obliqacion del codiqo. La de suministrar por el Inspector del Comprador no Ie quitan al fabricante

el control de calidad y la inspeccion

necesarias para garantizar tal cumplimiento.

1.4 ESTANOARES

REFERENCIAOOS. y publicaciones citados en el codiqo API 650, se

Los estandares, codiqos, especificaciones

deben utilizar en su ultima edicion publicada a menos que se indique otra cosa en el codlqo.

La siguiente es una lista de los principales c6digos y estandares

referenciados:

API STO 620 Dlserio y construcclon STO 650 Dlserio y construcclon RP 651 Proteccion Catodlca. de los fondos de tanques. tanques grandes de baja presion. de tanques de almacenamiento atmosferico

RP 652 Recubrimientos

ASME C6digo de calderas y recipientes a presion.

SECCION V Ensayos no destructivos. SECCION VIII Recipientes SECCION IX Calificacion a presion. de soldaduras.

ASNT SNT- TC-1A Calificaci6n y certificaci6n de personal de ensayos no-destructivos.

EnginZone

© Copynght 2007 by J. Restrepo

Pag.: 5 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Codigo API 650
SErrINr. 711£ S7,.r,NOAP'O ···~"Oj

rll="o~·

ACI 318 Requerimientos de construcci6n con concreto reforzado. de concreto.

350 Ingenierfa ambiental de estructuras

AISC Manual de construcci6n de acero. Disefio par esfuerzos admisibles - ASO.

AISI E-1 Dlserio de estructuras en lamina - Informacion util.

ASCE Std 7-93 Cargas minimas de diserio para edificios

y otras estructuras.

2.

MA TERIALES.

2.1 Generalidades.
Se deben utilizar los materiales listados en la secc16n 2 de materiales, sujetos a las modificaciones producidos y limitaciones indicadas en el ccdiqo API 650. Se pueden no listadas si se certifica aceptada utiJizar materiales

de acuerdo

con especificaciones

que el material cum pie por el

con tad os los requisitos __ , Comprador.

de una especificaci6n

y su uso es aprobado

Se

pueden

utilizar siempre

materiales y cuando

que

no

esten

listados

0

que

no

esten

completamente en el

identificados, apendice N.

los materiales

pasen todas las pruebas

establecidas

2.2 Laminas. Se pueden pedir las laminas para cuerpo, fonda

y techo sobre la base de espesores en el

borde en pulgadas (in) 0 mm 0 sobre la base de peso por unidad de area en Iblft2 0 kg/mm2.

EnginZone

© Copyrighl 2007

by J. Reslrepo

Pag.: 6 de: 55

DISENO 1,.,.;1 ".
s t r rr s

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

» rs

t

Jr,.r.NO-A~O
,..2

".:l-J

EI espesor ordenado no debe ser menor que el espesor calculado ser menor que el espesor calculado calculado

0

e! espesor minima

permitido. EI peso ordenado debe ser suficientemente grande para dar un espesor que no debe
0

el espesor mlnirno permitido. En cualquiera de los dos

casos, el espesor real medido no puede estar mas de 0.01 in (.25 mm) por debajo del espesor
0

el espesor minima permitido.

El espesor maximo de lamina per API 650 es de 1.75 in (45 mm), excepto para laminas usadas como insertos
0

bridas, las cuales pueden ser mas gruesas. revenidas (quench tempered) calmadas

Laminas de mas de 1.5 in deben ser normalizadas

0

(killed) fabricadas con rnetodo de grana fino y con pruebas de impacto. 2.2.8 Pruebas de Impacto de las laminas. Cuando es requerido por el Comprador
0

por los requisitos de esta seccion del codiqo se debe

sacar un juego de probetas de impacto de las laminas despues del tratamiento terrnico (si ha sido tratada) y estas deben cumplir con los valores de energia absorbida especificados. EI procedimiento para preparar las probetas de laminas debe seguir los requerimientos de ASTM A-20. La prueba consiste de tres probetas tomadas del material a ser ensayado. EI valor promedio de --" la energia absorbida de las tres probetas debera cumplir con el valor minimo especificado en la Tabla 2-4 de API 650, con no mas de uno de los valores de las tres probetas por debajo de este valor. Si mas de uno de los valores esta por debajo del valor rninirno especificado a uno de ellos es menor de 2/3 ese valor, se deben probar tres probetas adicionales. Se evalua en terminos de la tenacidad del material a bajas temperaturas. La resistencia al impacto del metal se determina midiendo la energia absorbida en la fractura de la probeta de impacto, expresada en Ib-ft (kg-m probeta en el area de rotura.
0

Julios). Tarnbien se puede medir la expansion lateral de la

EnginZone

©

Copyright 2007

by J. Restrepo

Pag.: 7

de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
___ :JOO$

EI rnetodo a utilizar es el ensayo Charpy con entalla en V tipo A de acuerdo con los requerimientos de ASTM A-370, can la entalla
0

ranura perpendicular a la superficie de la

lamina a ser ensayada. La probeta a ensayar se Ileva a la temperatura de prueba, se pone en la rnaquina sobre soportes yes golpeada con el pendulo en ellado opuesto de la ranura. Los espesores y temperaturas mfnimas de diselio de todas las laminas del cuerpo, laminas de refuerzo del cuerpo, laminas insertadas del cuerpo, laminas del fondo soldadas at cuerpo, laminas usadas para entradas de hombre (man-hole) y para cuellos de conexiones, laminas usadas en bridas de conexiones del cuerpo, bridas ciegas y tapas de las entradas de hombre, deben estar de acuerdo con 10 mostrado en la figura 2-1 del c6digo API 650. La evaluaci6n para impacto de bridas a partir de lamina, bridas ciegas y tapas de las entradas de hombre se hace can base en el "espesor que gobierna" como se define en el paraqrafo 2.5.5.3 y en la figura 2-3 del c6digo. Las laminas con espesores mayores de 40 mm (1.5 in) deberan ser de acero calmado (killed steel), fabricados con practica de grana fino y tratados termlcarnente por normalizaci6n, normalizaci6n y revenido (tempering)
0

temple y revenido (quenching and tempering) y cada

lamina en condici6n tratada debera tener las pruebas de impacto mencionadas anteriormente. Las laminas con espesores menores temperaturas iguales
0

0

iguales a 40 mm (1.5 in) pueden ser utilizadas a

por encima de la indicada en la figura 2-1 para el grupo de material

correspondiente, sin la necesidad de hacerles prueba de impacto. La temperatura minima de disefio debe ser asumida como 8 °C (15 OF) por encima de la temperatura media mas baja de un dia de la localizaci6n donde estara el tanque. Mapas con las lineas isoterrnlcas que muestran estos valores para los diferentes determinaci6n de las temperaturas rnlnirnas de disefio. relacionadas con las de tanques refrigerados. paises permiten la no estan Estas temperaturas

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 8 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
___ L300J

Los

requerimientos

anteriores

aplican

solamente

para

laminas

usadas

en

el cuerpo

y

conexiones

del cuerpo y sus refuerzos.

Los materiales

usados para conexiones

del techo no

requieren pruebas de impacto.

2.5 Tuberfas y forjas. Deben ser de acuerdo nacionales con las especificaciones equivalentes. con listadas en el c6digo
0

de acuerdo

con

estandares deterrninaran

Los requerimientos

de impacto de las tuberlas y forjas se 2.5.5, donde se indican los

de acuerdo

10 establecido
apJicables.

en el paraqrafo

diferentes grupos de materiales

2.6 Bridas. Pueden ser del tipo "hub", "slip-on" acuerdo con los requerimientos carbono. Las laminas usadas

y con cuello para soldar ("welding neck") y deben estar de
propiedades ffsicas iguales 0

de materiales de ASME B16.5 para bridas forjadas de acero at para hacer bridas deben tener por el estandar ASME B16.5.

mejores que aquellas requeridas

Para tuberias

de tamafios

nominales

mayores de 24" NPS (nominal pipe size) se pueden usar de ASME B16.47 serie B, sujeto a la

bridas que esten de acuerdo aprobaci6n del Comprador.

con los requerfmientos

2.7 Tornillos. Deben estar de acuerdo con las especificaciones ASTM A-307, A-193
0 A-325,

las cuales

pueden ser usadas para prop6sitos estructurales

solamente.

2.8 Electrodos de soldadura. Para la soldadura (80 ksi) con de materiales con una resistencia revestido minima de tensi6n se deben menores utilizar de 550 MPa con

proceso

de electrodo

(SMAW)

electrodos

clasificaci6n

E-60XX 0 E-70XX de la especificaci6n

AWS A5.1.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 9 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMI ENTO C6digo API 650

Para materiales con resistencias minima de tension de 550 MPa (80 psi) a 585 MPa (80 a 85 ksi) soldados con proceso de electrodo revestido se deben utilizar electrodos can clasiflcaclon
E-80XX-CX

de la especificaclon AWS AS.S.

3.

DISENO

3.1 Juntas. 3.1.1 Definiciones. ... Soldadura a tope: una soldadura en una ranura entre dos miembros que estan aproximadamente en el mismo plano. Las ranuras pueden ser: cuadradas, en forma de V (sencilla
0

doble)

0

en forma de U (sencilia

0

dobJe).

... Soldadura de filete: una soldadura de seccion transversal aproximadamente triangular que une dos superficies que estan en anqulo recto, tal como en juntas traslapadas, juntas en T
0 juntas

en esquina.

... Junta de soldadura de traslape doble: una junta entre dos miembros traslapados, en la cual los bordes traslapados de ambos miembros estan soldados can soldadura de filete. ... Junta de soldadura de traslape sencillo: una junta entre dos miembros trasJapados, en la cual el borde traslapados de uno de los miembros esta soldado can soldadura de filete. ... Soldadura de filete completo: un filete cuyo tamario es igual al espesor de la parte mas delgada a ser unida. 3.1.2 Tamario de las soldaduras. Para juntas biseladas (con ranura) el tamario se debera basar en la penetracion de la junta (profundidad del bisel mas profundidad de penetracion en la raiz). No se debe considerar el tamario del refuerzo de la soldadura a cada lado de la junta como parte de la soldadura en juntas biseladas.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 10 de: 55

DISENO settts c
18!1-Q•.• rH( S(,.(IJ(J~R.IJ oco:J I,lI.;IJ

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

Para juntas de filete el tamaiio is6sceles desiguales, que se puede el tamaiio

sera el lado de un filete de lados iguales (Iado del trianqulo recto en la secci6n transversal del filete). Para filetes de lados en la

inscribir

sera el lado del mayor trlanqulo

recto que se puede inscribir

secci6n transversal

del filete.

_>

3.1.3 Restricciones EI tamaiio .. •

en las juntas. de filete sera: de 3/16" de lado. de la parte mas delgada pero no

minima de las soldaduras

Para laminas de 3/16" (5 mm): filete completo Para laminas mayores

de 3/16": 1/3 del espesor

menor de 3/16" de lado.

Juntas traslapadas techo. EI traslape adicionalmente: ..

soldadas por un solo lado, solamente se permiten en las laminas del fondo y minima debe ser de 5 veces el espesor nominal de la parte mas delgada y

Para juntas traslapadas de 2".

soldadas por ambos lades, el traslape

no requiere ser mayor

..

Para juntas traslapadas

soldadas por un solo lado, el traslape no necesita exceder de

1".
Los puntos resistencia de armada de la soldadura (tack welds) no se pueden considerar can nlnoun valor para la en el tanque a estructura.

3.1.4 Sirnbolos de soldadura. En los pianos de fabricaci6n y construcci6n se deben utilizar los simbolos de soldadura de la

AWS.

3.1.5 Juntas tfpicas. 3.1.5.1 Generalidades. Las juntas tipicas de los tanques se muestran en las figuras 3-1, 3-2, 3-3A, 3-38 Y 3-3C del

c6digo. Se debe diseiiar el tanque de manera que quede real mente vertical.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 11 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
$~7r'NI;
'f~Q-

rs r

C6digo API 650
SrAlrfOAJI,D

·~ooJ

3.1.5.2 Juntas verticales Las soldaduras deben

del cuerpo. ser a tope con completa penetracion y completa de soldadura fusion, como las

obtenidas por soldadura

por ambos lados 0 por procedimientos por ambos lados de la junta.

que produzcan la

misma calidad de metal depositado

S1ngfe-V butt joint
Singta·U butt jolnt

Double- V butt joint

f

J~L ... "._t
Square-groove
butt joint Double- U butt joinl

Note: See 3.1.5.2 lor specific requirements for vertical shell joints.

Figure 3-1- Typical Vertical Shell Joints

Las juntas

verticales

en anillos

adyacentes

no deben

quedar

alineadas

y deben tener

un

desfase rninirno de 5 veces el espesor de la lamina del anillo mas grueso que se encuentra en la junta.

3.1.5.3 Juntas horizontales Las soldaduras

del cuerpo. penetraclon y completa fusion, por soldadura

deben ser a tope con completa

EnginZone

© Copyoght 2007 by J. Restrepo

Pag.: 12 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO

J~'~'"

str

tt

s

«

C6digo API 650
rHC

~'..IHDA.R.(),

-

:J '.)-01

por ambos

lados

0

procedimientos

de penetracion

total.

Como

alternativa,

los anqulos

superiores del cuerpo se pueden colocar con juntas traslapadas

soldadas por ambos lades.

Alternative angle-la-shell joint Angle-to-shell bun joint complete penetration Square-groove ouft joint complete penetration

Single-bevel butt joint complete penetration Note: See 3.1 .5.3 shell joints.

Double-bevel butt [oint complete penetration for horizontal

tor

specific requirements

Figure 3-2-Typical

Horizontal Shell Joints

Las juntas a tope horizontales

deben tener un eje vertical cornun.

3.1.5.4 Juntas traslapadas Los bordes

del fondo. deben ser razonablemente rectos y cortados a escuadra. Los

de las laminas

traslapes triples deberan estar al menos a una distancia de 1 ft (300 mm) de cualquier otro, del cuerpo del tanque, de las juntas a tope del anillo fonda. Las laminas requieren las juntas del fondo, soldadura solamente

y de la junta entre las laminas del anillo y del
por un lade, can un filete continuo en todas

EnginZone

© Ccpyriqht 2007 by J. Restrepo

Pag.: 13 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s s rtts c

C6digo API 650
rHC
STAND~ICO'

___

-

...~ooJ

Bottom o( annular bottom

_

plate ~

n...._
~

Inside

BOTTOM> TO-SHELL

JOINT

r:=:;=====B~ -t &kL.
'------~--"
Single-welded lull-lilletlap [olnt BOTTOM-PLATE

r
JOINTS

Opuonal
11

V 9'00

-0

l~I~~::~-::: -Inside

$.

f

outstce

-------tiF"M
AOOf-PLA TE JOtNT

angle

\...Tackweld Single-welded butl joint with backing snip

AOOF-TO-SHELL

JOINTS

Notes: I. S"" 3.1 .5.4 through 3.1.5.9 lar specific reoeiremerns jor roof and bottom Joints, 2. The alternalive roof-to-shell joint is subiec\ to the limitations of 3.t.5.9, ;tem f.

At. TEANA. nVE AOOF-TO-SHELL (SEE NOTE 2}

JOINT

Figure 3-3A- Typical Roof and Bottom Joints

Si no se usa anillo de fondo, las laminas del mismo debajo del anillo inferior del cuerpo se deben armar como se muestra en la figura 3-38.

T

r=r: Snel, pia,,,

(
Bottom plale

.::«

Figure 3-3B-Method for Preparing Lap-Welded Bottom Plates Under Tank Shell (See 3.1.5.4)

EnginZone

© Copynght 2007 by J. Restrepo

Pag.: 14 de: 55

DISENO
s r r rr u c r n e
,,,., (I ,..

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

S'_"H(J,.I,~(,I
."'~

Ilor)j

3.1.5.5 Juntas a tope del fondo. Cuando se usan deben tener el bisel cuadrado usados para las juntas verticales. (3 mm) de espesor
0 en Ve. Los detalles

son los mismos que los

Se puede usar una platina de respaldo de par

10 menos 1/8 in

y si tiene bisel cuadrado la luz de la ralz debe ser de minimo 14 in (6 mm).

3.1.5.6 Juntas del anillo del fondo. Deben tener juntas radiales a tope y deben tener completa penetracion

y completa fusion. Si se
can el material del

usa una platina de respaldo esta debe ser de material soldable compatible

anillo
3.1.5.7 Soldaduras de filete de la junta cuerpo-fondo.

Para laminas del fondo

y del anillo del fondo can espesores nominales de hasta 1/2" (12.5 mm),
del cuerpo

la uni6n entre el borde del anillo inferior del cuerpo y la lamina del fonda debe ser un filete de soldadura continuo a cada lado de la lamina del cuerpo. Los filetes para materiales

de los grupos IV, IVA, V Y VI se deben hacer can dos pases como minima.

rSh¢IP!<lIO

A ... B fer

(fi~)n::'~fl--"'--!f----\' ~
plale

----A:
Annula, boUom ptale Nnlas: 1.
2.

IS mm (lb In.) maxim"" 6 rom ('/. in.) minimun

3.

A~ Allet weltlsiw!lmited to 13mm('J~ In.I maximl.01l. A + B ~ Tl1Il1no< of fihot( 0< M<1<J., bo~om ptate thickn"" s, Gro<mwo!d B mayext:ood Id'.ts; zn AooIy"i1on~nnulofplaIQ

rs (h11;l",1'than mm (1 incl1j. Z5

Figure 3-3C-Dalail

or Double Fillet·Groo..:: Weld tor Annular Bottom Plates Wilh a Nominal Tlucknass GreaterThM13 mm (1/2 in.) (See 3.1.5.7, ltem b)

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 15 de: 55

DISENO
s s r rt s c
riff Jr"'NPA!l.i}

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

'''~''~

~,~",,,,s

EI tamario de cada filete de soldadura no tiene que ser mayor de 1/2" y no debe ser menor que el espesor nominal de la lamina mas delgada (cuerpo en la tabla del paraqrafo 3.1.5.7. Para laminas del anillo de fondo con un espesor mayor de 1/2" la soldadura se debe dimensionar de modo que los fitetes a ambos lados
0 0

fondo)

0

que los espesores mostrados

la soldadura de bisel y filetes sean de un

tamario igual al espesor del anlllo, pero no debe exceder el espesor nominal de las laminas del cuerpo, como se muestra en la figura 3-3C del codiqo. 3.1.5.8 Juntas de la viga contra viento (wind girder). Se deben usar soldaduras a tope de completa penetracion para la union de las secciones del anilto. Se debe usar soldadura continua para todas las juntas horizontales del lado superior y para todas las juntas verticales. Si es especificado por el Cornprador, se debe hacer soldadura de sello por ellado inferior del anillo. 3.1.5.9 Juntas de techo y anqulo superior de cuerpo. Las laminas de techo se deben soldar par el lade superior como rnlnlrno, con fitetes continuos en todas las juntas de las laminas. Las laminas de techo se deben unir al anqulo superior del tanque con filete continuo en el lado superior.

ANGULO SUPERIOR. Excepto para tanques abiertos, el tamafio minima del anqulo superior debera ser: .. .. .. 2"x2"x3/16" para tanques hasta 35 ft (11 rn) de dlarnetro. 2"x2"x1/4" para tanques hasta 60 ft (18 m) de diarnetro. 3"x3"x1/4" para tanques mayores de 60 ft (18 m) de dlarnetro.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 16 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Ccdiqo API 650
___ ,~"OJ

3.2 CONSIDERACIONES 3.2.1 Cargas. Se deben considerar

DE DISENO.

todas las cargas que actuan en el tanque, de acuerdo con 10 establecido peso del liquido en operaclon y prueba, viento y nieve, presion

en el codiqo (cargas muertas,

interna y de prueba, presion externa y sismo.

3.2.2 Factores de disefio. EI Comprador debe establecer contenido, la temperatura de disefio del metal, la gravedad especlflca de

disefio delliquido

la tolerancia

de corrosi6n

y la velocidad de disefio del viento.

3.2.4 Cargas extern as. Tambien debera establecer restricciones, el Comprador la magnitud y direcci6n de las cargas externas y las

si hay alguna, para las que se debe diseriar el cuerpo 0 las conexiones.

3.2.4. Medidas de protecclon, EI Comprador de corrosion, debe tener especial cuidado y consideraci6n con la fundaci6n civil, las tolerancias que sea necesaria.

las pruebas de dureza y cualquier otra medida de proteccion

3.2.5 Presiones externas. En el apendice V se muestran requerimientos para el disefio de tanques que estan sujetos a

vaclo parcial interne mayor de 1 in de agua (0.25 kPa). Los tanques que cumplen con todos los requisitos del codiqo se pueden someter a un vaclo parcial de 1 in de agua (0.25 kPa).

3.2.6 Capacidad EI Comprador el sobre-lienado

del tanque. la maxima capacidad del tanque y el nivel de la proteccion API 2350. para

debe especificar

del mismo (0 el volumen). Ver practica recomendad

La maxima capacidad

es el volumen de producto en un tanque que esta lIeno hasta el nivel de L.

disefio del Jfquido. Ver apendice

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 17 de: 55

DISENO
st
t

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

tte c

rHC

S1AHClAR.O ... l"ClO}

111111,11

La capacidad normales

neta de trabajo

es el volumen

de producto

disponible

bajo las condiciones menos el volumen para el

de operaci6n.

Esta capacidad

es igual a la maxima capacidad,

mlnimo de operaci6n sobre-llenado

que permanece

en el tan que, menos el nivel de la protecci6n

del tanque (0 el volumen)

3.3 Consideraciones 3.3.1 Fundaci6n civil.

especiales.

La selecci6n de la localizaci6n tener una consideraci6n

del tanque y eJ diserio y construcci6n como se sugiere

de la fundaci6n

civil deben un

cuidadosa,

en el apendice

B, para garantizar del cJiente.

soporte adecuado para el tanque. La adecuada fundaci6n civil es responsabilidad

3.3.2 Tolerancia de corrosi6n.
Es responsabilidad corrosi6n. del c1iente determinar el sobre-espesor requerido para la tolerancia a la

3.3.3 Condiciones de servicio.
Es responsabilidad sulfuro del cliente determinar
U

si las condiciones que puedan

de servicio incluyen la presencia de ocasionar grietas inducidas por el

de hidr6geno

otras

condiciones

hidr6geno.

3.3.4 Dureza de las soldaduras.
Cuando sea especifrcado por el cliente para materiales IV, IVA, V 0 Vila dureza de las soldaduras se debe evaluar por uno de los dos rnetodos establecidos en el paraqrafo 3.3.4.

3.4 LAMINAS DEL FONDa Todas las laminas del fondo deben tener un espesor nominal mlnimo de 6mm (1/4") (10.2 Ib/ff)] sin incluir ninguna tolerancia de corrosi6n especificada. [70 kPa

A menos que se acuerde

otra cosa con el Comprador,

todas las laminas rectangulares

y del borde del fonda ("sketch

plates", aquellas laminas del fondo en las cuales descansa

eJ cuerpo y que tienen un extremo

EnginZone

©

Copyright 2007

by J. Restrepo

Pag.: 18 de: 55

DISENO
s e rrs e a r s r
~,., ott ••
SlAuDAI(P

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

~

Q QJ

rectangular)

deben tener un ancho minima de 1800 mm (72 in 0 6 ft).

Se deben ordenar

laminas

)!'.lJ p\·;v-,",\"

quede una proyecci6n

para que cuando sean refiladas g '-""L c(J l;nt p d de al menos 50 mm (2 in) hacia afuera detboroe.exterlor-de-la-sotdadtrra
lJ

de fondo de tarnano

suficiente

de-t:ti9ffiA-Ele-lclierpo al fGAEle-o 10 requerido por 3.1.5.7 .e, 10 que sea mayor.
3.5 PLATINA ANULAR DEL FONDa. usando los esfuerzos

n E'

Ii (J j

~':-. .. Ja.. ;::t;:::.

Cuando el anillo inferior del cuerpo se haya diseriado

admisibles

de los

materiales en los grupos IV, IVA, V 0 VI, se debe usar una platina anular en el fonda unida can soldadura a tope.

Cuando eJ anillo inferior del cuerpo es de materiales de los grupos IV, IVA, V 0 VI Y el maximo esfuerzo por producto para el primer anlllo del cuerpo es menor 0 igual que 160 MPa (23 200 de prueba hidrostatica para el primer anillo del cuerpo es menor 0 traslapadas en lugar de

psi) 0 el maximo esfuerzo

igual que 172 MPa (24 900 psi), se puede usar el fonda can soldaduras una platina anular en el fonda unida con soldadura a tope.

Las platinas anulares

del fonda deben tener un ancho radial que suministre

al menos 600 mm

(24 in) entre el interior del cuerpo y cualquier junta traslapada mm (2 in) de proyecci6n par el exterior del cuerpo.

del resto del fondo y al menos 50

Se puede requerir un ancho radial mayor del anillo de fondo cuando se calcuJa de la siguiente manera:

tb H

= espesor del anillo de fondo, in.

= nivel de llquido maximo de diseno, ft.

G = graved ad especltlca delliquido.

EnginZone

© Copynght 2007 by J, Restrepo

Pag.: 19 de: 55

DlSENO
SEITHIG
I~'O·" THe

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

Sl.kkD.A~O
~QoJ

EI espesor de la platina anular del fondo no debe ser menor que el espesor requerido en la Tabla 3-1 del c6digo API 650 mas cualquier tolerancia de corrosi6n especificada. La platina anular del fondo debe tener una forma exterior circunferencial, pera puede una forma poligonal por el interior del cuerpo con un numero de lados igual al nurnero de platinas anulares. Estas laminas se deben soldar sequn los requerimientos establecidos en los paraqrafos 3.1.5.6 y 3.1.5.7, de dlserio de juntas. En lugar de anlllo de fondo se puede fabricar el fondo completo con juntas soldadas a tope, siempre y cuando que los requerimientos de espesor, materiales, soldadura e inspecci6n se cumplan para una distancia anular que cumpla con 10establecido en eJparaqrafo 3.5.2 anterior. 3.6 DISEKJODEL CUERPO. 3.6.1 Generalidades. El espesor requerido de las laminas del cuerpo debe ser el mayor entre el espesor requerido de praducto del cuerpo incluyendo la tolerancia de corrosi6n y el espesor requerido de prueba hldrostatica del cuerpo, pero no debe ser menor que los espesores establecidos en el paraqrafo 3.6.1.1 para los diferentes dlarnetros. EI espesor de oisefio del cuerpo se debe calcular sobre la base de que el tanque se Ilena hasta un nivel H con Ifquido que tiene una gravedad especffica determinada. EI espesor de prueba hidrostatica del cuerpo se debe calcular sobre la base de que el tanque se lIena hasta un niveJ H con agua (tiene una gravedad especifica de 1.0).

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 20 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO ''''0-·
s e t rt e c t s e
sr",,,pAIHI
nc20"'~

C6digo API 650

EJ esfuerzo calculado

para cad a anillo del cuerpo no debe ser mayor que el esfuerzo adrnisible

permitido del material usado para fabricar el anillo.

Ningun anlllo del cuerpo debe ser mas delgado que el anillo inmediatamente

encirna de el.

EJ cuerpo del tanque se debe chequear viento de disefio, sequn 10 establecido pandeo, se deberan ambos.

por estabilidad

al pandeo generado

por la velocidad de al

en el paraqrafo 3.9.7. Si se requiere para estabilidad intermedios, aumentar el espesor

usar anillos rigidizadores

del cuerpo 0

Cargas

radiales

aisladas,

tales

como las generadas se deberan distribuir

por cargas por medio

pesadas

en plataformas de elementos

y

pasos elevados estructurales,

entre tanques

de secciones

cartelas de refuerzo en lamina u otros elementos

apropiados.

3.6.2 Esfuerzos admisibles. Los esfue~~~~~.e diseno maximos admisibles de £IQ.illJJ~t~L.s.cLson mostrados [as del codlqo API 650. EJ espesor neto de la lamina, el espesor en la Tabla 3-2 a la

real menos la tolerancia

corrosion, debera ser usado en los calculos,

EI esfu~gQd£l_gj~eno siguientes valores:

maximo
-.~,~

admislgl~L(J~pr.9~ucto,
" -" ,

-~~~~----'-

..~7"

Sd, debera

ser el menor

entre los

.. ..

Dos tercios de la resistencia Dos quintos de la resistencia

a Ja fluencia (2*Sy/3) del material. de tensi6n (2*Su/5) del material.

----~~""~~----""'""""'"'"~.....__~,.-~~~""'''"""'''ry

Los esfuerzos

de disefio rnaxirnos admisibles

de prueba hidrostatica, la tolerancia

St, son los mostrados en a la corrosi6n, debera ser

la Tabla 3-2. EI espesor usado en los calculos,

bruto de la lamina, incluyendo

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 21 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO '~~r) s t r rt s c r r e

C6digo API 650
5rA.NOAR.O .<zool

EI esfuerzo de diserio maximo admisible los siguientes .. .. valores:

de prueba hldrostatca,

St, debera ser el menor entre

Tres cuartos de la resistencia

a la fluencia (3*Sy/4) del material.

Tres septirnos de la resistencia de tension (3*Su/7) del material.

EI apendice A permite un metodo alternativo de calculo con un esfuerzo (145 MPa) y una eficiencia tanques con espesores

admisible fijo de 21 ksi

de la junta de 0.85 0 0.70. Este diserio solo se puede utilizar para
0

de cuerpo de 1/2"

menores.

3.6.3 CALCULO

DE ESPESOR el espesor

POR EL METODO DE 1'. requerido en puntos de diserio locailzados 1 ft (0.3 rn) por

Este rnetodo calcula

encima del borde inferior de cada anillo del cuerpo. Cuando se calcula por el apendlce A solo se permite este rnetodo de dlserio. Este metoda no se debe usar para calcular tanques de

dlarnetros mayores de 200 ft (60 m) de diarnetro.

EI minimo calculados

espesor

requerido

de cada anillo del cuerpo debera

ser el mayor valor entre los

por las formulas.

Para condicion de diseno:

td
td

2.6D(H-I)G Sd

+

ca

=

espesor de diserio del cuerpo, in. diametro nominal del tanque, ft. nivel de disefio del tlquido, ft. gravedad especlfica de diserio dellfquido almacenado, definido por el cliente.

o=

= G=
H Sd

ca = tolerancia para la corrosion, definido por el cliente.

= esfuerzo adrnisible para la condicion de diserio, psi. Tabla 3-2.
© Copyright 2007 by J. Restrepo

EnginZone

Pag.: 22 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO
s r r rt s c
,,~ 0··

rift

Jr"'HOA~lJ
. J" '"0.1

C6digoAPI 650

Para condici6n de prueba hidrostatica:

t
t

= ----"-----'-

2.6D(H

-1)

S

t

tt

=

espesor de prueba hidrostatica del cuerpo, in.
diarnetro nominal del tanque, ft. nivel de diseric del llquldo, ft.

o=
H=

St = esfuerzo admisible para ccndicion de prueba hidrostatica, psi. Tabla 3-2.

3.6.4 CALCULO Este rnetodo calculados

DE ESPESOR

POR EL METODO DE DISENO DE PUNTO VARIABLE. en puntos de disefio,

da espesores

del cuerpo

10 que da que los esfuerzos
reales en el cuerpo.

son mas cercanos a los esfuerzos circunferenciales

Este rnetodo se debe usar solamente cuando el cliente no haya especificado cuando:

el metodo de 1 ft Y

-::;;2 H
L

L

L

=;

(6Dt)O.5

= en in.

t = espesor del anillo inferior del cuerpo, in.
Se calcula sequn el paraqrafo 3.6.4.

Hy 0

= en ft.

3.7ABERTURAS

EN EL CUERPO.

3.7.1 Generalidades. Las aberturas en el cuerpo deben cumplir con

10 establecido para refuerzo de conexiones en el

paraqrafo 3.7.2.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 23 de: 55

OISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
:i,

C6digo API 650

,,3

JEfTiNC
(J

THI

.srAh'DAoII:p
~

0 ~J

La puerta paraqrafos

de lirnpieza -a ras (flush type clean-out) 3.7.7 y 3.7.8.

debe cumplir

con 10 establecido

en los

Las conexiones

deben ser de los tarnarios y dimensiones tarnanos intermedios, se tornaran

mostrados

en las tablas 3-3 a 3-14. Si mostrados para la siguiente

hay especificados

los detalles

conexi6n mas grande.

Las conexiones tabla respectiva.

en el tan que no deben ser mas grandes que el tarnario maximo mostrado en la

3.7.2 Refuerzo y soldadura Las conexiones reforzadas. mayor~s

de las conexiones. a 2" NPS (nominal pipe size) bridadas
0

roscada

deben

ser

Todas

las conexiones

que requieran

refuerzo

se deben

poner con soldadura

de completa

penetraci6n

en la lamina del cuerpo.

Las laminas de refuerzo-de para detecci6n de fugas.

las conexiones

deben tener un hueco roscado de 1/4" de diarnetro

Excepto para las conexiones distancia

a ras (flush-type

el refuerzo efectivo se debe hacer dentro de una igual a la dimension

por arriba y por debajo de la linea de centro de la conexion,

vertical del hueco en el cuerpo.

EI area de refuerzo requerida cuerpo por el espesor de la secci6n

es igual al producto del diarnetro vertical del hueco cortado en el minimo requerido. coincidente EI area con el

nominal de la lamina del cuerpo 0 eJ espesor del refuerzo debera ser medida

transversal

vertical mente,

dlametro del hueco.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 24 de: 55

DISENO
S!rTJNG
,~~ '" ,.

Y CONSTRUCCrON

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

THi

S7ANOAAD
,.,:.0

OJ

EI refuerzo para las conexiones

se puede obtener de una combinaci6n

de 10 siguiente:

.. .. ..

La pestana de union del accesorio. La lamina de refuerzo (ruana). La porci6n del cuello de la conexi6n a el accesorio que se extiende (interior a exteriormente) dentro del espesor del cuerpo y la

hasta 4 veces el espesor del cuello.


..

EI sobre-espesor

de diserio del cuerpo.

EI material en el cuello de la conexi6n.

SOLDADURA

DE LAS CONEXIONES. y tarnanos de las soldaduras de las conexiones seran de acuerdo can

Las dimensiones

10

mostrado en las figuras 3-4A a 3-18.

3.7.3 Espaciamiento EI espaciamiento indicado

de las soldaduras minima

alrededor de las conexiones. del cuerpo alrededor de las conexiones se encuentran esta en el

de las soldaduras Requisitos

en la figura

3-22.

adicionales

de espaciamiento

paraqrafo 3.7.3.

Por acuerdo soldaduras

con el cliente,

se pueden

colocar

conexiones

circulares

y refuerzos

en las

a tope de las juntas verticales de espaciamiento de la

u horizontales

del cuerpo, siempre que se cumplan

los requisitos

Fig. 3-6 Y que se haga 100% RT en una longitud de 1.5

veces el dlarnetro del hueco a cada lade de su linea de centro horizontal.

3.7.4 Alivio terrnico de esfuerzos. Todas las conexiones a ras del cuerpo (flush type shell connections) conection) y las puertas de limpieza a despues de fabricadas de

ras (flush type clean-out y antes de ser montadas entre 600°C y 650°C

deberan ser aliviadas termlcarnente

en el cuerpo. EI alivio termico se debe hacer a una temperatura

(1100

of y 1200 OF) durante un perfodo de 1 hr por 25 mm (1 in) de

espesor de material del cuerpo.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 25 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION
s e rrs x c t n
___

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

t 'STANOAR.D

-3QO'

Conexiones

de 12" NPS

0

mayores

en cuerpos

de materiales

I, II, III

0

IliA con espesores debera ser

mayores de 25 mm (1 in) deberan

ser prefabricadas

en el cuerpo y el ensamble

aliviado termicarnente
temperatura

antes de ser montado en el cuerpo. EI alivio terrnico se debe hacer a una

de entre 600 °C

Y 650°C (1100 of Y 1200 OF) durante un perfodo de 1 hr por 25

mm (1 in) de espesor de material del cuerpo.

Cuando los cuerpos son de materiales in) todas las conexiones aliviado terrnicamente temperatura deberan

IV, IVA, Vo VI con espesores en el cuerpo

mayores de 12.5 mm (1/2" y el ensamble debera ser

ser prefabricadas

antes de ser montado en el cuerpo. EI alivio terrnico se debe hacer a una

de entre 600°C

Y 650°C

(1100 of

Y 1200 OF) durante un perfodo de 1 hr par 25

mm (1 in) de espesor de material del cuerpo.

Cuando no es posible 0 no es practice efectuar el alivio termico 600°C (1100 OF) es permitido, sujeto a la aprobaci6n

a la temperatura

minima de

del comprador,

hacer el tratamiento

termlco a temperaturas establecido

mas bajas durante perfodos de tiempo mas largos, de acuerdo con

10

en la tabla del paraqrafo 3.7.4.5 del c6digo.

3.7.5 Man-hole del cuerpo. Las dimensiones mostrado y tamarios de los man-hole del cuerpo deberan ser de acuerdo con 10

en la Fig. 3-4A Y con

10 establecido en las tablas 3-3 a 3-5. En lugar de man-hole
con bridas y tapas ciegas de acuerdo con los

como los anteriores

se pueden usar conexiones

estandares ANSI 816.5 y 816.47.

3.7.6 Conexiones Las dimensiones

y bridas del cuerpo.

y tamafios de las conexiones y bridas del cuerpo deberan ser de acuerdo con
en [as tablas (perpendicular 3-6 a 3-8. Las al cuerpo) sf se instalar a anqulos diferentes a 90
0

10 mostrado en la Fig. 3-48, 3-5 Y 3-7 Y can 10 establecido
conexiones se pueden cumplen con los requisites de 3.7.6.2.

EnginZone

© Copyright

2007

by J. Restrepo

Pag.: 26 de: 55

DISENO
s t r rr s»
, 'He srANOAP:.D " .. .:rQQJ

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

3.7.7 Puerta de limpieza flush-type. Las dimensiones y tarnarios de las conexiones y bridas de la puerta de limpieza a ras (flushtype clean-out) deberan estar de acuerdo can la Fig. 3-9 Y 3-10 Y con 10 establecido en las tablas 3-9 a 3-11 . Cuando se especifica un tamafio intermedio entre los incJuidos en las tablas 3.9 a 3.11 los detalles de construcci6n y de refuerzo deberan estar de acuerdo con los del tarnario mas grande siguiente de los que estan listados en la tabla. La conexi6n reforzada se debe pre-ensamblar completamente en una lamina del cuerpo y se debe hacer alivio terrnlco de esfuerzos de acuerdo con los requisitos de 3.7.4. Las laminas del cuerpo, el cuello de la conexi6n, la lamina de refuerzo en eJcuerpo y la lamina de refuerzo en el fonda deben cumplir can los requisitos de impacto estabJecidos en el paraqrafo 2.2.9. Adicionalmente, adyacente del cuerpo. EI area de la secci6n transversal del refuerzo requerido se debe calcular como sigue: los esfuerzos de fluencia y de tensi6n de las laminas
0

mencionadas anteriormente deben ser iguales

mayores que los de la lamina del anlilo

K1 = coeficiente

de la fig. 3-8

h = altura vertical del hueco, in.
t = espesor calculado del anillo inferior del cuerpo, in.

EI refuerzo del clean-out en el plano del cuerpo debe ser suministrado centro de una altura L arriba de la parte inferior del hueco. L no debe exceder de 1.5h, excepto que para el caso de

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.:

27 de: 55

OISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6dlgo API 650

,~~o_.
SErTJNC

rNC

!1ANDAIUt ~~QoJ

conexiones pequeiias L-h no debe ser menor que 150 mm (6 in). Cuando esta excepci6n resulta en un L que es mayor que 1.5h, solamente la parci6n del refuerza que esta dentro de la altura 1.5h sera considerada efectiva. EI espesor de lamina del cuerpo en el clean-out debe ser como minima igual al de la lamina del cuerpo adyacente en el aniilo inferior. EI ancho minima de la lamina de refuerzo en el fonda debe ser de 10" (250 mm) mas el espesor combinado del cuerpo y el refuerzo en el clean-out. EI espesor rninimo (tb) en in, de este refuerzo en el fonda se debe calcular como sigue:

--+--JHG
14000 310
h

h2

b

= altura vertical del hueco, in. = gravedad especifica del llquido.

b = ancho horizontal del hueco, in. H ;;;;nivel de diseno del llquido, ft. G

"._"

3.7.8 Conexiones flush-type en el cuerpo. Los tanques pueden tener otras conexiones a ras (flush-type) cuyas dimensiones y tamarios deberan estar de acuerdo con la Fig. 3-11 Y con 10 establecido en la tabla 3-12. Se deben cumplir las condiciones y limitaciones de 3.7.8.1 con respecto a las cargas, esfuerzos y dimensiones maximas.

La conexi6n reforzada se debe pre-ensamblar completamente en una lamina del cuerpo y se debe hacer alivio termico de esfuerzos a una temperatura de 1100 a 1200 of y por un perfodo de 1 hr/in de espesor de la lamina del cuerpo.

EnginZone

© Copyrighl 2007 by J. Reslrepo

Pag.: 28 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s rr rr s o '11''''..

C6digo API 650
rHC

ST"'NDA~O
w •

.a"

().$

3.8 ACCESORIOS

DEL CUERPO Y EL TANQUE.

3.8.1 Accesorios Los accesorios

unidos al cuerpo. y partes unidas al cuerpo debe ran ser hechas, inspeccionadas y removidas de

acuerdo con los requerimientos especiales y para accesorios

de la secci6n 5 del c6digo API 650. Hay unas consideraciones de los grupos IV, IVA, V

cuando son unidos a cuerpos de materiales

VI.
en el fondo. en el fondo por acuerdo entre el cliente y el fabricante y de construcci6n aplicables. La conexi6n de sumidero para definir los para drenaje

3.8.2 Conexiones

Se permiten conexiones detalles de resistencia

debera estar de acuerdo con la Fig. 3-18 Y con 10 establecido _---c---....;

en la tabla 3-16.

60'

a~

~'held
Details al-84 jall are acceptable)

backup bar to !lange

6m~m~8mm~ See Delail
b.c.cr d Detail b

Detan o

Octaild

Nola; The e<ec1lO<1 procedure shall indude the following steps: (a' a hole shall be cut in !he bottom plata or a suO"l>shall be pl<>e«l in !he Joundalion before bottom placement; (b) a neal excavation $hall be made 10coobrm to Ihe shape of the drawot! sump. the sump shall be pol in place. and l11e loondation shall be compa:led arOOnd sump aile< pl2C<!mOOI; {e}!he sump shall be welded to the bottom. the anO

Figure 3·tS-Drawoff

Sump (See Table 3·16)

,I

3.8\~ T~_S_pJanas:,_ Se pued'emponer conexiones

'J"'"

"(

,'0

t

menores 0 iguales que 2" NPS sin refuerzo en tapas planas sin

EnginZone
r!

© Copyright t"1""_/'-:-! "~,,-v~'+o,,.

2007

by J. Restrepo

Pag.: 29 de: 55

i' \_.,

11

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s r r rr s a ee e e
_r

riff

Sr.r.NI},A,."
•• ~

C6digo API 650

I.tOJ

necesidad de aumentar su espesor. Huecos reforzados puestos en tapas planas estan limitados en tarnario a la mitad del diarnetro del hueco del man-hole, sin exceder de 12" NPS. 3.8.4 Conexiones de entrada de hombre (man-hole) en el techo. La conexi6n de man-hole en el techo debera estar de acuerdo con la Fig. 3-13 Y con 10 establecido en la tabla 3-13.

3.8.5 Conexiones en el techo.

~ spectivamente.

Las conexiones bridadas y roscadas en el tech o de era estar de acuerdo con las Fig. 3-16 Y 3.. 17 Y con 10 establecido en las tablas 3-14 y 3-15,

3.9 VIGAS CONTRA VIENTO SUPERIOR E INTERMEDIAS. Los tanques de extremo superior abierto deberan tener un anillo rigidizador
0

viga contra-viento

para mantener la redondez del cuerpo cuando el tanque esta sometido a cargas de viento. Estos anlllos rigidizadores deberan estar localizados preferiblemente en el extremo superior cerca de el, preferiblemente por el exterior del tanque. Los anillos rigidizadores pueden ser hechos de secciones partir de lamina conformada por doblez
0 0

0

perfiles estructurales, fabricados a por soldadura
0

secciones fabricadas

una

combinaci6n de tales tipos de secciones ensambladas por soldadura. EI tarnario minimo de un anqulo para ser usado solo lamina para ser usada en secciones conformadas como un componente de una secci6n

0

fabricada debe ser de 64 x 64 x 6.4 mm (2-1/2 x 2-1/2 x Y4in). EI espesor nominal mlnlmo de
0

fabricadas debe ser de 6 mm (X in).

Cuando los anillos rigidizadores estan localizados mas~d~O.6 ~. ( 2ft) por debajo de I~~ ( superior del cuerpo, el tanque debe tener un angulo de~4)(94 x 4.?mm(2-1/2 x 2-1/2 x 3/16//
'''"".... , "'0 , __ .\ _. '

)

in) para cuerpos de 5 mm (3/16 in) de espesor secci6n equivalente.

0

con un angulo de 76 x 76 x 6.4 mm (3 x 3 x X
0

in) para cuerpos de rna de 5 mm (3/16 in) de espesor,

con otros elementos con modulo de

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 30 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
JET'1'IHC rHE 1TANDAilO

114.0···

~ ",<la1

~.
001.11. I

--ij="

M ,;

_l

DetaU

c

_L

161

T
16'

~==~j_
Detall d

T
j_
65
mm

lal

(2'1,")

t-l

150 mm (61

1

I

6mml'l,·J

j_

T
161

---------b----------~l[ _I
netan e Note:1'he seetioo fI"IOCiJligiven ln T~e 3·20 for Detai~sc and dare based on 1I\a longe' ~ boing """"O<! horizOflta'1y (perpelldiou!al1O me t>h€l~) when angles 'Mih uneven legs are used.

01 [

Figure 3-20-- Typica) Stiffening-Ring Sections for Tan!! Shells (See Table 3-20)

VIGA CONTRA VIENTO

SUPERIOR. par la

EI modulo de secci6n rnlnimo requerida del anillo rigidizador superior estara determinado
siguiente ecuaci6n:

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 31 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
'.~{JHSf7r111(;

tv

c

C6digo API 650
:If.11ip,,,~,,, ~O~J

donde:
Z:::: minima modulo de seccion requerido (in cubicas)
0:::: diarnetro

nominal del tanque (ft).

H::::

altura del tanque (ft), incluyendo cualquier longitud adicional que se haya agregado como extremo libre para gufa de los techos flotantes por encima de la maxima altura de Ilenado.

Esta ecuaci6n esta basada en una velocidad de viento de 190 km/h (120 mph). Si se especifica otra velocidad, se debe multiplicar ellado derecho de la ecuaci6n por (V/190 km/h)" mph)" sequn sean las unidades especificadas. Pueden ser requeridos anillos rigidizadores intermedios, los cuales se determinaran de acuerdo can los requisitos en el paraqrato 3.9.7 del c6digo. 3.10 DISENO DEL TECHO. EI c6digo da requisitos de diserio para los siguientes tipos de techos:
0

(V/120

+ +
• ..

Techo c6nico soportado por vigas (rafters) y cartelas en el cuerpo y con columnas. Techo c6nico auto soportado (apoyado solamente en la periferia del cuerpo).

0

sin

Techo de secci6n esferica (domo) auto soportado (apoyado solamente en la periferia del cuerpo). Techo tipo sombrilla auto soportado (apoyado solamente en la periferia del cuerpo), similar al horizontales. anterior pera formado por polfgonos regulares en las secciones

DISENO DE TECHOS CONICOS. Los techos y su estructura de soporte se deben dlseriar para soportar la carga muerta (peso prapio) mas una carga viva no menor de 1.0 kPa (20 Ib/ft2) sobre el area horizontal prayectada.

EnginZone

© Copyrighl 2007 by J. Restrepo

Pag.: 32 de: 55

DrSENO Y CONSTRuccrON
$~,rUU;
I.~O~

DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo APr 650

rill

STAIfDA-ItD
~OOJ

Las laminas del techo deben tener un espesor nominal minimo de 3/16" (5 mm) mas la tolerancia de corrosi6n. Para techos c6nicos auto soportados puede ser necesario el uso de espesores mayores. Las laminas de los techos c6nicos soportados no se deben soldar a los elementos de su estructura de soporte. Todos los elementos estructurales del techo deben tener un espesor nominal minima de 0.17" (4.3 mm). EI metodo para dar protecci6n a la corrosi6n a estos elementos se debe acordar entre el cliente y el fabricante. Las laminas de los techos c6nicos se deben soldar al anqulo superior, can un filete de soJdadura continuo. Para tanques con diarnetros mayores de 50 ft si el filete continuo entre las laminas del techo y el anqulo superior no excede de 3/16", la pendiente del techo no excede de 2" en 1 ft, los elementos de soporte no estan unidos a las laminas del techo, los detaltes del anillo de compresi6n techo-cuerpo (anillo superior) estan Iimitados a aquellos que se muestran en la figura F-2 (detalles a-e) y el area transversal A de la secci6n de uni6n techo-cuerpo es menor
0

igual que la calculada por 3.10.2.6.h, entonces se considera que la uni6n techo-cuerpo en la junta cuerpo-fondo.

es fracturable ("frangible joint") y en el evento de una presion interna excesiva puede faltar antes de que ocurra una falla en Jasjuntas del cuerpo
0

Los elementos de la estructura de soporte (columnas y vigas) se deben diseriar (dimensionar) de forma que la suma de los esfuerzos estatlcos y dlnarnlcos rnaxlrnos no excedan las limitaciones especificadas en el c6digo AISC "Specification for structural steel buildings".

Techos c6nicos soportados. La pendiente del techo debe ser de 3/4" en 1 ft
0

mayor si as! se especifica por el c1iente.

Los centros de las vigas (rafters) deben estar espaciadas en el anillo exterior a no mas de 21tft (6.28 ft
0

O.61t m) medido a 10 largo de la circunferencia del tanque. En el anillo interior no sera

mayor de 5-1/2 ft (1.7 m).

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 33 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
IffrJNG THi SlANOAR.D

'''do,·

.

Z001

DISENO A CAR GAS DE VIENTO. Cuando se especifique ser calculado de 18 Ib/fe horizontal par el cliente, la establlidad al volcamiento por cargas de vienta debera

por el rnetodo establecido en el area vertical

en el paraqrafo

3.11, con base en una carga de viento y de 30 Ib/ft2 en e1 area del techo, equivalente a la

proyectada

del cilindro del cuerpo

proyectada

de la secci6n

c6nica 0 de doble curvatura

presi6n del viento con una velocidad rnultipllcar par el factor (V/120)2.

de 120 mph (190 km/hr). Para los dernas casos se debe

4.

FABRICACION.

Las laminas pueden ser cortadas

con cizalla hasta un espesor

de 3/8" (10 rnrn) para juntas a Espesores mayores se deben

tope y hasta un espesor de 5/8" (16 mm) para juntas traslapadas. cortar por procesos de corte a gas.

Las laminas se deben curvar con enrrolladora el paraqrafc 4.1.3, Fig. 4-1.

para los espesares

y diametros

establecidos

por

5.

MONTAJE.

Los tanques se pueden sol dar con los siguientes
.,...._ ..

procesos 0 una combinaci6n

de los mismos:

.-

.. • .. .. ..

SMAW. Electrodo revestido . GMAW. MIG GTAW. TIG OFW. Oxigas . FCAW. Electrodo tubular (Flux cored) . SAW. Arco sumergido . ESW. Electo escaria . EGW. Electro gas .

..

EnginZone

©

Copyright 2007

by J. Restrepo

Pag.: 34 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
IffrUIG ss s a '

tr

«

C6digo API 650
JrAH{I~/HJ ".1"Ql)J

Las soldaduras

se deben hacer de manera que se asegura fusion completa se deben fundir can la superficie el socavado (undercut)

can el metal base.
0 planchas

Los bordes de las soldaduras

de las laminas

sin

bordes vivos. Para las juntas verticales,

maximo es de 0.4 mm (1/64 in)

del metal base. Para las juntas horizontales, de profundidad, es aceptable.

un socavado que no exceda de 0.8 mm (1/32 in)

Los refuerzos

(sobremonta)

maxirnos en cada lade de las soldaduras

a tope, para las juntas

verticales y horizon tales seran de acuerdo can el paraqrafo 5.2.1.5, como sigue:

Maximo Espesor de lamina mm (in)

espesor del refuerzo mm (in) Juntas horizontales 3 (1/8) 5 (3/16)

Juntas verticales
,///

"-,

s 13

(%)

2.5 (3132) 3 (1/8) 5 (3/16)

> 13 (%) hasta 25 (1)
> 25 (1)

6 (X)

Los puntos de armado de las juntas verticales de los cuerpos de los tanques y no se deben incorporar

se deben remover

en la soldadura terminada cuando se utiliza proceso manual. Cuando (SAW) no se requiere remover los puntos de soldadura si para ser involucrados en la soldadura final.

se utiliza proceso de arco sumergido estos han side limpiados y preparados

Los puntas de soldadura permanecer

deben ser aplicados utilizando un procedimiento

calificado y si van a

en la soldadura

final deben ser aplicados por un soldador calificado.

Cuando se utiliza

el proceso de electrodo

revestido (SMAW),

se deben utlllzar electrodos

de

bajo hidroqeno para •

10 siguiente:
del cuerpo en los anillos con espesores y del anillo perimetral mayores de 12.5 mm del fondo. las juntas cuerpo-fondo

Todas las soldaduras

(1/2 in), incluyendo

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 35 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
,~,o)"
s s r rr e c

C6digo API 650
rHC 51AH0.4I(P ~Q<)J

+

Todas las soldaduras

del cuerpo en los anillos hechos can materiales y del anillo perimetral

de los grupos IV

a VI, inc1uyendo las juntas cuerpo-fondo

del fondo.

SOLDADURA

DEL FONDO. y par 10 tanto

La soldadura se debe hacer con una secuencia que produzca la menor distorsi6n una superficie cornpletarnente compensar tan plana como sea posible. La soldadura antes de terminar

del cuerpo al fondo se debe hacer

cualquier junta del fonda que se haya dejado abierta para de las soldaduras previamente ejecutadas.

las distorsiones

y deformacianes
pueden

Las laminas

0 chapas

del cuerpo

ser alineadas

par media

de grapas

rnetalicas

soldadas a las laminas del fondo, y el cuerpo puede ser apuntado

con soldadura al fondo antes

de hacer la soldadura continua de las laminas del cuerpo a las laminas del fondo.

SOLDADURA

DEL CUERPO. maximo permitido para las juntas verticales debera ser menor de 1/8" 0 el

EI desalineamiento

10% del espesor de la lamina (el que sea menor) para laminas mayores de 5/8" y de 1/16" para laminas hasta 5/8" de espesor.

EI desalineamiento

maximo permitido para las juntas horizon tales debera ser menor de 1/8" 0 el

20% del espesor de la lamina superior (el que sea menor) y de 1/16" para laminas hasta 5/16" de espesor.

Las juntas circunferenciales espesores

y verticales

en cuerpos de tanques

fabricados

con materiales

de

mayores de 38 mm (1-1/2 in), basados en el espesor de la lamina mas gruesa de la

junta, se deben soldar con pases multiples (con pases no mayores de 19 mm (3/4 in».

Para las soldaduras

se requiere un precalentamiento

rnlnimo de acuerdo

con 10 establecido

en

el paraqrato 5.2.1.2 y la Fig. 5-1.

EnginZone

© Copyright

2007

by J. Restrepo

Pag.: 36 de: 55

DISENO
SErTiNC ,,:to·

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

rs e

JrAnDAtf.O .. ,2-o0Q0S

SOLDADURA

GUERPO-FONDO. por el interior del cuerpo en la junta de union cuerpo-fondo se debe

EI pase inicial de soldadura inspeccionar

visual mente y por uno de los siguientes metodos, sequn se acuerde con el cliente:

.. ..

Particulas Aplicando revelador

maqneticas. a la soldadura liquidos penetrantes removibles con solvente y luego el un tiempo

en la luz entre el fondo y el cuerpo por el otro lade y dejando de 1 hora. removibles

minima de penetracion • Aplicando anterior. .. Aplicando

a la soldadura llquldos penetrantes

con agua, igual que el punto

a la luz entre el fonda y el cuerpo, por el otro lade de la soldadura un aceite actuar como minimo

de alto punta de iqnicion (flash point) tal como el diesel dejandolo cuatro horas .. lnspeccion

y despues inspeccionando

para buscar evidencia

de paso del aceite.

con la caja de vaclo de anqulo recto y solucion jabonosa.

Gomo una alternativa interior y exterior

a 10 anterior 5e puede hacer una prueba neurnatlca

de las soldaduras

a una presion de 103 kPa (15 psi) segun se indica en el paraqrafo anterior si se efectuan las siguientes

5.2.4.2.
a la

Tamblen se puede obviar la inspeccion circunferencia

inspecciones

completa de las soldaduras,

de la siguiente manera:

a) lnspecclon b) lnspeccion c} lnspecclon

visual al pase inicial de la soldadura (interior 0 exterior). visual a las superficies por partlculas finales de la soldadura, liquidos penetrantes tanto interior como exterior.
0 con la caja de va do de anqulo

maqneflcas,

recto y solucion jabonosa.

TEGHOS. Excepto por la estipulaci6n alineados y ajustados montaje del techo. de que los elementos estructurales (tales como vigas) deben quedar reglas especiales para el

a la superficie

del techo, el c6digo no establece

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 37 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s s t rt e o

C6digo API 650
rift
JfoiNDAI(U

lNSPECC10N La soldadura visualmente

Y PRUEBAS. final terminada en la junta de union cuerpo-fondo se debe inspeccionar

en forma detallada por el interior y el exterior del cuerpo.

Adiclonalmente,

se deben probar las soldaduras

finales terminadas

del fonda por uno de los

siguientes rnetodos: .. lnspeccion con la caja de vaclo

y solucion jabonosa, de acuerdo con el paraqrafo 6.6
6.6.11.

del c6digo APf 650. .. .. Prueba con gas marcador Por prueba hidrostatica (tracer gas) de acuerdo con paraqrafo por e[ exterior, inundando

por debajo del fondo y hasta una

altura de al menos 150 mm (6 in) por encima del borde del fondo.

PRUEBA HIDROSTAT[CA. Una vez terminado el tanque se debe hacer prueba hidrostatica en el paraqrafo 5.3.5 . Ilenando el tanque con agua

hasta el nivel H, sequn los requerimientos

Se debe inspeccionar

frecuentemente

durante el proceso de Jlenado del tanque para verificar

defectos y el asentamiento antes de iniciar [a prueba.

del tanque en fa fundaci6n civil, de [a cual se deben tamar medidas

En caso de no tener suficiente

5lgua disponible

se puede no hacer prueba

hidrostatica

si se

hacen [as pruebas indicadas e~~.3.5~

TOLERANC[AS

D[MENSIONALES.

Verticalidad. La maxima desviaci6n 'I
0' ~ . .-...... ~, .

de [a verticalidad

entre [a parte superior

del cuerpo y el fondo no debe se debe aplicar

.exceder de 1/200 de la altura total del tanque. Para los anillos individuales criterio de planltud yondulamiento especificado

el

en ASTM A6, A20 a A480, sequn sea aplicable.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 38 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO
s t t tr s t.lTo:J ..

« tn

e .srANDA~p
..~(;rJ-J

C6digo API 650

EI criterio

de desviaci6n

de la verticalidad

menor

de 1/200 tarnbien

se debe aplicar

a las

columnas de soporte del techo.

Redondez. La redondez medida a 1 ft por encima de la soldadura al fondo, no debe exceder las tolerancias establecidas en esquina del anillo inferior del cuerpo en el paraqrafo 5.5.3, como sigue:

Diametro

del tanque m (ft)

Tolerancia en el radio mm (in)

< 12 (40) De 12 (40) a < 45 (150) De 45 (150) a < 75 (250)
2: 75 (250) .

± 13 (1/2) ± 19 (3/4) ± 25 (1) ± 32 (1-1/4)

Desviaciones

locales.
las soldaduras de las juntas verticales y circunferenciales se

En este tipo de desviaciones

mueven hacia adentro 0 hacia afuera de la superficie de la lamina.

Son producto de: armada inapropiado la soldadura de la junta.

de Is juntas, demasiada

entrada de calor en la junta par entre los bordes de la lamina

desde un lado 0 una inapropiada

luz de prenetraci6n

Estas desviaciones • • • Deformaci6n Incremento Potencial

pueden ocasionar los siguientes

problemas:

0 aplanamiento

de las laminas en las juntas.

de los niveles de los esfuerzos residuales. de falla por fatiga si el area can la desviaci6n del praducto en el tan que. trabaja durante las condiciones de

carga y descarga

EnginZone

© CQPyrtght 2007

by J. Restrepo

Pag.: 39 de: 55

DISEfJO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
SErrUIG
,It

se ~

rec

srAHDA.n.'l
c __ ...

C6digo API 650
,,"1

r;I

Desviaciones locales - Cresta (Peaking). En este tipo de desviaci6n la soldadura de la junta vertical se mueve hacia adentro afuera de la superficie de la lamina.
0

hacia

)

~------~~--------~~

~~-------~~------~:~
La cresta en las juntas verticales no debe exceder de 1/2". La cresta de las soldaduras verticales se debe determinar usando una regia horizontal de 36" curvada en su borde con el radio nominal del tanque. Desviaciones locales - Cintura (Banding). afuera de [a superficie de la lamina. H~{\( 'a'""" H--P

t:
0

En estetipo de desviaci6n la soldadura de la junta v~'

se mueve hacia adentro

hacia

La cintura en las juntas horizontales no debe exceder de 1/2", La cintura de las soldaduras horizontales se debe determinar usando una regia vertical de borde recto de 36" de longitud.

EnginZone

© Copyright

2007

by J. Restrepo

Pag.: 40 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO C6digo API 650
!ETrH/~ " 1J.o rill
srAH~AIUJ

_:J"

~J

Fundaci6n civil. Para la fundaci6n que esta especificada del paraqrafo para estar el fondo en un plano horizontal se deben

cumplir las tolerancias

5.5.5.2.
para tener una inclinaci6n del fondo se deben curnpllr

Para la fundaci6n las tolerancias

que esta especificada

del paraqrafo 5.5.5.3.

6.

METODOS DE INSPECCION DE LAS JUNTAS.
radiografica - RT. radioqratica se considera que las laminas especificados
0 planchas

Inspecci6n

Para efectos mismo

de la inspecci6n cuando

son del sen
v\t)

espesor

la dlferencia

entre sus espesores

0 de diserio

·~Qf7es

de 3 mm (1/8 in).

,~!cQ,clA .

'I

) Se requiere

inspecci6n

radioqraflca

para las soldaduras

a tope del cuerpo,

las soldaduras

a

tope de la platina anular del fonda y las soldaduras

a tope de las conexiones

a ras (flush type).
0

LNo se requiere RT para las soldaduras anillo superior-techo,

del techo, del fondo, de la junta anillo superior-cuerpo de los cuellos de las conexiones

de la junta cuerpo-fondo, del tanque.

hechos de

lamina y de los accesorios

NUmero y localizaci6n. Se debe hacer inspecci6n por spot radloqrafico en nurnero y localizaci6n sequn 10 requerido en

el paragrafo 6.1.2 y como se indica en la Fig. 6-1 del codiqo API 650.

1. Juntas verticales del cuerpo:
a) Para soldaduras a tope en las que el espesor de lamina en la parte mas delgada es men or 0 un spot radioqraflco soldada en los primeros por cada soldadar 3 m (10ft) u operario de de igual a 10 mm (3/8 in), se tamara soldadura soldadura. terminada

de cada tipo y espesor

Posteriormente

se tornara un spot radioqrafico

cad a 30 m (100 ft) de soldadura.

AI menos un 25% de los spot seleccionados verticales

deberan quedar en los cruces entre las juntas

y las horizontales.
© Copyright 2007 by J. Restrepo

EnginZone

Pag.: 41 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s s r ri e a
I';

C6digo API 650
rHl51AItPA/tfJ ~
(J

lJ.o-

.

PJ

b) Para soldaduras

a tope en las que el espesor de lamina en la parte mas delgada es mayor a igual que

10 mm (3/8 in) perc menor 0 igual a 25 mm (1 in), se tornara un spot radioqrafico en el punta anterior. juntas verticales Adicionalmente se tornara una radiografia cada radiograffa

de todos los cruces de las

y las horizontales;

debe mostrar al menos 75 mm (3 in) de

la junta vertical y 50 mm (2 in) de la junta horizontal a cad a lade de la junta vertical. En el anlllo inferior se deben tomar 2 spots en cad a junta vertical, sea posible y la otra en un punto seleccionado al azar. una tan cerca del fonda como

c) Todas las juntas deberan

verticales

en las que el espesor radiografiadas.

de lamina es mayor que 25 mm (1 in) de todos los cruces

ser completamente

Se tamara una radiografia

de las juntas verticales y las horizontales;

cada radiografia

debe mostrar al menos 75 mm (3

in) de la junta vertical y 50 mm (2 in) de la junta horizontal a cada lade de la junta vertical.

d) Las soldaduras

a tope alrededor

de la periferia radiografiadas.

de una conexi6n

0 de un

man-hole

tipo

inserto, deberan ser completamente

2. Juntas horizontales

del cuerpo: en los primeros 3 m (10ft) de soldadura terminada de cada tipo

Se tornara un spot radioqrafico

y espesor (basados en el espesor de la lamina mas delgada de la junta), sin importar el nurnero de sold adores u operarios 60 m (200 ft) de soldadura. de soldadura. Posteriormente se tornara un spot radioqrafico a las tomadas cada

Estas radiografias

son adicionales

en los cruces de

acuerdo can los requisitos de las juntas verticales.

Cada radiograffa

debe mostrar una longitud minima de 150 mm (6 in) de soldadura claramente

definida. La pelicula debera estar centrada en la soldadura y debe tener un ancho minima que permita la colocaci6n de las marcas de identificaci6n y del indicador de calidad.

3. Juntas de la platina anular del fondo. Cuando se requiere la platina anular del fondo, las juntas como sigue: radiales deberan ser radiografiadas

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 42 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
"~¢lElrJNG THE SrANDAJtD
·--';1.00)

C6digo API 650

a) Para juntas a tope soldadas por ambos lades, se debe tomar un spot radioqrafico en el 10% de las juntas. b) Para juntas a tope soldadas por un solo lade con platina de respaldo que se deja remueve, se debe tomar un spot radloqrafico en el 50% de las juntas. Los spot radioqraficos anteriores deberan tener una longitud minima de 150 mm (6 in) y se deben tomar preferiblemente en el borde exterior de la junta radial debajo de la uni6n cuerpofondo. A medida que el trabajo de soldadura progresa, se deben tomar las radiograffas tan pronto como sea posible. La localizaci6n donde se tornaran los spots radioqraflcos seran determinados por el Inspector del Comprador.
Tecnica.
0

se

La inspecci6n radioqraflca se hara sequn 10 requerido en el articulo 2 de la secci6n V del c6digo ASME. EI personal que ejecuta e interpreta las radiograffas debera estar calificado y certifrcado por el fabricante del tanque de acuerdo con los lineamientos del estandar recomendado en ASNT SNT-TC-1A. La superficie terminada del refuerzo (sobremonta) de la soldadura a ser radiografiada debe estar a ras con la lamina del cuerpo no exceda de los siguientes valores:
0

tener un refuerzo razonablemente uniforme cuya altura

Espesor de lamina mm (in) s 13 (%) > 13 (%) hasta 25 (1) > 25 (1)

Maximo espesor del refuerzo mm (in) 1.5 (1/16) 2.5 (3/32) 3 (1/8)

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 43 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s er rr s c r s s
__

C6digo API 650
srANOAR.O ...,---- ....~tlOj ',";

\

;'

s;

l
r

Ie

P
de aceptacion de las radiograffas seran los establecidos en el codlpo ASME

Criterios de aceptaclon, Los criterios

seccion VIII division 1 en el paraqrafo

UW-51(b) (radiograffa

total (full radiography)).

Determinacion

de los Ilmites de la soldadura defectuosa. se encuentra definidos inaceptable en la radiograffa se deben a los limites de la tamar dos spots

Cuando una secclon de soldadura soldadura defectuosa no estan

par la radiograffa,

radioqraficos

adyacentes;

sin embargo

si la radiografia

original muestra al menos 75 mm (3 (3 no se requiere

in) de soldadura aceptable radiograffa adicionales adicional

entre el defecto y cualquier borde de la radiograffa, en ese borde. Si alguna

de la soldadura

de las dos radiografias spots adicionales puede

falla en cumplir con los criterios de aceptacion, los llrnites de la soldadura

se deben tamar inaceptable
0

hasta que se determinen reemplazar toda la soldadura se reemplaza la soldadura,

el Fabricante

aplicada par el soldador u operario de soldadura

en esa junta. Si

el Inspector debera tener la opcion de solicitar que una radiograffa seleccionada en otra junta en la que el soldador u operario de

sea tomada en una localizacion soldadura haya soldado.

Partfculasfnagneticas

- MT. por partlculas rnaqneticas se hara segLin

Cuando se requiera hacer inspecci6n

10 requerido en

el articulo 7 de la secci6n V del codiqo ASME y en el paraqrafo 6.2 del c6digo API 650.

EI personal que ejecuta e interpreta fabricante SNT-TC-1A. del tanque de acuerdo

las radiografias

debera estar calificado del estandar

y certificado

por el

con los lineamientos

recomendado

en ASNT

Los criterios de aceptaclon apendice 6, paraqrafos

seran los establecidos

en el codiqo ASME secci6n VIII division 1,

6-3, 6-4 Y 6-5.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 44 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO
s e rr
J6
~-c)

i
c<

eo rs

t

'SIItNDAR.O
···.lOU}

C6digo API 650

Inspeccion

por ultrasonido

- UT. por ultrasonido se hara sequn 10 requerido en el articulo 5 del codiqo API 650.

Cuando se requiera hacer inspeccion de la secclon V del codlqo ASME

C ,~>"\

........,:,,:\,;··.,·;:::.t~ (~ ;
las radiograffas

y en el paragr~3

t c..\

EI personal que ejecuta e interpreta fabricante SNT-TC-1A. del tanque de acuerdo

debera estar calificado del estandar

y certiflcado

por el

con los lineamientos

recomendado

en ASNT

Los criterios de aceptacion

deberan ser acordados entre el Fabricante

y el Comprador.

Uquidos penetrantes

- PT. por Ifquidos penetrantes se hara sequn

Cuando se requiera hacer inspeccion

10 requerido en el

articulo 6 de la secclon V del codiqo ASME y en el paraqrafo 6.2 del codigo API 650.

EI personal que ejecuta e interpreta fabricante SNT-TC-1A. del tanque de acuerdo

las radiografias

debera estar calificado del estandar

y certificado

por el

con los lineamientos

recomendado

en ASNT

Los criterios apendlce 8,

de aceptaclon

seran los establecidos

en el codiqo ASME seccion VIII division 1,

paraqrafos 8-3, 8-4 Y 8-5.

Inspeccion visual - VT.

Las soldaduras

se consideraran

aceptables

en la inspeccion visual si muestran

los siguiente:

a) No hay grietas de crater (crater cracks), otras grietas superficiales -~ ... (arc strikes) en la junta soldada. b) Los socavados no exceden los llrnites permitidos en el paraqrafo

~~---.----

0 rastrilladuras

del arco

5.2.1.4

mencionados

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 45 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
IE1TJNG
J~~O~

TH£

.srA.ilOAJUJ
Z001

anteriormente conexiones,

para las juntas verticales y horizontales. conexiones

Para soldaduras

que unen cuellos de

de lnspecclon de hombre (man-holes),

bocas de limpieza (clean-out)

y otros elementos c) La frecuencia (uno
0

permanentes,

los socavados no deberan exceder de 04. mm (1/64 in).

de porosidad

superficial en la soldadura no debe exceder de un grupo (cluster) de cada grupo no debera

mas poros) en 100 mm (4 in) de longitud y el diametro

exceder de 2.5 mm (3/32 in).

Si la soldadura

falla en cumplir con los criterios de aceptacion

anteriores

dados en el paraqrafo en el paraqrafo

6.5.1, se debera reparar antes de la prueba htdrostatica, 6.5.2, como sigue:

sequn

10 establecido

a) Cualquier rernocion.

defecto

debera

ser removido

por medios

rnecanlcos

0 procesos

terrnlcos

de

Las rastrilladuras

del area deberan ser reparadas

puliendo

(esmerilando)

y repor

soldando como sea requerido. b) Se requiere condiciones re-soldar

La soldadura debe ser pulida a ras con Ja lamina 0 plancha. resultante es menor que e[ minimo requerido

si el espesor

de diserio 0 de prueba. Todos los defectos en area mas gruesas que el minima

requerido, se deberan hacer con una transicion minima de 4:1. c) Las soldaduras defectos. de reparacion se deben inspeccionar visualrnente para verificar que no tiene

Prueba con caja de vade. La inspecclon de soldaduras del tanque con caja de vacfe se hara con una caja de prueba de

aproximadamente transparente

150 mm (6 in) de ancho por 750 mm (30 in) de largo con una ventana 6.6. Durante la prueba la de la prueba.

en la parte superior, sequn 10 requerido en el paraqrafo para una apropiada evaluacion

ilumlnacion debe ser adecuada

e interpretacion

La prueba de vacfo se debe hacer de acuerdo con un procedimiento Fabricante del tanque.

escrito preparado

por el

Para la prueba se debe utilizar una presion de vaclo parcial de entre 21 kPa (3 psi, 6 in Hg) y

EnginZone

© Copyright

2007

by J. Restrepo

Pag.: 46 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE AlMACENAMIENTO
s
t

r rr s o
-

C6digo API 650
rHC SrAIVO ...

R.tJ

;6"0

~ ~~.oJ

35 kPa (5 psi, 10 in Hg). Si es requerido

por el Comprador

se debera efectuar

una segunda

prueba con un vaclo parcial de entre 56 kPa (8 psi, 16 in Hg) detecci6n de fugas muy pequefias.

y 70 kPa (10 psi, 20 in Hg) para la

Se deben cumplir las siguientes 1. La caja de vacio previamente debe

condiciones: un traslape minima de 50 mm (2 in) de las superficies

tener

inspeccionadas

en cada apllcacion. del metal debera estar entre 4 °C (40 OF) Y 52°C trabaja (125 OF) a

2. La temperatura

de la superficie

menos que se compruebe

que la soluci6n jabonosa

por fuera de estos limites, por

medio de una prueba 0 por las recomendaciones 3. Se requiere una intensidad de la iluminaci6n

del fabricante. minima de 1000 lux (100 fc) en el punto de

prueba durante la inspeccion y evaluaci6n de fugas. 4. EI vaclo se debe mantener areas en prueba. como minima 5 segundos
0 el tiempo

requerido

para ver las

La presencia

de fugas a traves del espesor inspeccionado de burbujas 0 espuma producidas

indicadas

por la formaci6n

continua

o el crecimiento

por el paso de aire a traves del espesor es

inaceptabJe. Las fugas deben ser reparadas

y re-inspeccionadas.
un procedimiento de gas indicador del fonda en la

Como una alternativa

de esta prueba se puede utilizar

(tracer gas) y un detector compatible

para probar la integridad de las soldaduras

longitud total. de acuerdo con 10 estipulado en el paraqrafo 6.6.11 del c6digo API 650.

7.

PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y CALIFICACION DE SOLDADORES.

Los procedimientos soldadores

de soldadura

(WPS),

sus calificaciones

(POR)

y las calificacianes

de

(WPQ) se deben efectuar de acuerdo con la secci6n adicionales establecidos

IX del c6digo ASME y de los

requerimientos

en la secci6n 7 del c6digo API 650.

EnginZone

© Copyright

2007

by J. Restrepo

Pag.: 47 de: 55

DISEr\JO Y CONSTRUCCION
s s rr m o r n c Sfl.flr;~R.o r e e e -_._, " ~.;:. ".1

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

C6digo API 650

Las especificaciones de materiales listadas en la seccion 2 del codlqo API 650 pero que no estan inciuidas en la tabla QW-422 de la secclon IX del codlqo ASME se deberan considerar como materiales P1 con numero de grupo asignado como sigue, dependiendo a la resistencia minima de tension especificada: a) Menor
0

igual a 485 MPa (70 ksi): grupo 1.
0

b) Mayor de 485 MPa (70 ksi) perc menor c) Mayor de 550 MPa (80 ksi): grupo 3.

igual a 550 MPa (80 ksi): grupo 2.

Se deben hacer procedimientos y calificaciones de los mismos separadas para el material A841 M/A-841. Cuando se requieren pruebas de impacto de la zona afectada por el calor, la condlcion de tratamiento terrnico sera una variable suplementaria esencial. PRUEBAS DE IMPACTO. Las pruebas de impacto requeridas para la calificaci6n de procedimientos de soldadura deberan cumplir con los requisitos aplicables del paraqrafo 2.2.8 del c6digo API 650 Y se deben hacer a una temperatura igual
0

menor a la temperatura minima de disefio del metal.

Cuando se requieren pruebas de impacto del material, se deberan hacer pruebas de irnpacto a la zona afectada por el calor para todas las soldaduras hechas con procesos autornatlcos
sernl-autornaticos.
0

Para todos los materiales que van a ser usados a temperaturas rnlnlrnas de diserio del metal por debajo de 10°C (50 OF), la calificaci6n del procedimiento de soldadura para las juntas verticales debera incluir pruebas de impacto del metal de soldadura. Cuando la temperatura minima de diserio del metal esta por debajo de _7°C (20 OF), se deberan hacer pruebas de impacto del metal de soldadura a todos los procedimientos de soldadura utilizados para soldar los componentes listados en el paraqrafo 2.2.9.1 del c6digo (ver paqina 7).

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 48 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s s t tt e o
J.$ II III .~

C6digo API 650
rHC 11AHP,r,I(D ... Z

-c)., J

Las

pruebas

de impacto

deben dar valores

mfnimos

para aceptaci6n,

de acuerdo

con

el

paraqrafo 2.2.8.3 y

10 siguiente:
P1 grupo 1: 20 P1 grupo 2: 27 P1 grupo 3: 34

a) Para materiales b) Para materiales c) Para materiales

J (15 Ib-ft), el promedio de las tres probetas. J (20 Ib-ft) , el promedio de las tres probetas. J (25 Ib-ft) , el promedio de las tres probetas.
que 40 mm (1 Yz in), los valores anteriores

Para laminas 0 planchas seran incrementados interpolaci6n

del cuerpo mas gruesas

en 7 J (5 Ib-ft) por cada 12.5 mm

(Yz in) sobre 40 mm (1Yz in). Se permite

de los valores.

Las pro betas de prueba para metal de soldadura can una cara sustancialmente

se deberan tamar a traves de la soldadura in) de la superficie

y

paralela y a 1.5 mm (1/16

del material. La

entalla de la probeta se debera cortar perpendicular de soldadura enteramente

a la superficie

del material y can el metal

dentro de la zona de fractura.

Las probetas

de prueba para la zona afectada

por el calor se deberan

tamar a traves de la

soJdadura y tan cerca de Ja superficie macro-atacadas aproximadamente par el calor incluido para localizar la

del material como sea posible. Las probetas deberan ser zona y la entalla de la probeta se debera cortar

perpendicular

a la superficie

del material y con eJ metal de la zona afectada

dentro de la zona de fractura tanto como sea posibJe.

Las soldadura

de producci6n

se deben hacer de acuerdo don los procedimientos de fabricaci6n

califlcados,

pero no se necesita hacer pruebas de impacto de las soldaduras o planchas.

de las laminas

CALIFICACION Las calificaciones Fabricante

DE SOLDADORES. de los soldadores del tanque.

y los operarios de saldadura
Las pruebas efectuadas

son responsabilidad

del

a el Montador

por un Fabricante

no califlcaran

un soldador u operarios de soldadura para trabajar con otro Fabricante.

EnginZone

© Copyright 2007

by J. Restrepo

Pag.: 49 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
C6digo API 650
1r:rTlRr; I~'Q... (HC SrANOAR.D

..~"'~J

Los soldadores

y los operarios

de soldadura

que suelden

partes de presion y partes de no0 temporales,

presion a partes de presion, tales como orejas 0 grapas permanentes estar calificados.

deberan

IDENTIFICACION

DE LOS SOLDADORES. de los soldadores y los operarios de soldadura se debe estampar a

La marca de identificacion

mana 0 a rnaqulna adyacente a

a la soldadura y a intervalos que no deben exceder de 1 m (3 ft), En lugar del estampado para cada junta soldada. se puede lIevar un registro que Las soldaduras del techo y de

10 largo de la soldadura terminada.
los soldadores empleados

identifique

brida a cuello de las conexiones

no necesitan ser identificadas

con la marca del soldador,

8.

PLACA DE IDENTIFICACION Y CERTIFICACION.

API STANDARD

650

APPENDIX EDITION NOMINAL MAXIMUM DIAMETER CAPACITY GRAVITY

DESIGN SPECIFIC DESIGN PRESSURE MANUFACTURER'S

SERIAL

c::=::J c=:J c=J c=:J c=:J NO, c=:J
I I

c=l

YEAR COMPLETED ADDENDUM NOMINAL NO. HEIGHT

c::=J

DESIGN LIQUID LEVEL DESIGN METAL TEMP. MAXIMUM OPERATING TEMP,

c::=::J c=:J c=:J c::=::J
c::=J c::=J

PARTIAL STRESS PURCHASER'S

RELIEF

c=J
I I

TANK NO,

FABRICATED ERECTED BY

BY

SHELL COURSE

MATERIAL

Note: At the purchaser's request or at the erection manufacturers additional pertinent information may be shown on the nameplate, of !he nameplate may be increased proportionately,

discretion, and the size

Figure a·i-Manufacturers

Nameplate

EnginZone

© Copyrigh! 2007 by J. Restrepo

Pag.: 50 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
s
t

r rr s c

Codiqo API 650
rHC JrANDAIU'
J'

, t ~" ~

Co" J

La placa de identificaci6n requerimientos establecidos

y el certificado

del fabricante

se deben hacer de acuerdo

con los

en la secci6n 8 del c6digo API 650.

APENDICES
EI c6digo tiene tarnbien 21 apendices que cubren diferentes aspectos del diserio y construccion del Comprador, apendlces requerimientos estandar e informacion obligatorios por uno ellos.

de los tanques que requieren decisiones que suplementa la norma basica.Los

se vuelven

requerimientos

solamente

cuando el Cliente 0 el Comprador

especifiquen

una opcion cubierta

Son los siguientes:

APENDICE Este

A - BASES DE DISENO OPCIONAL tiene requerimientos (hasta

PARA TANQUES montados 100.000

PEQUENOS. en campo, de capacidades los cuales los

apendice

para tanques

relativamente componentes

pequerias sometidos

aproximadamente

barriles), maximo

en

a esfuerzos de corrosi6n.

tienen un espesor nominal

de 12.5 mm (% in)

incluyendo la tolerancia

Este apendlce esfuerzos resistencias.

es aplicable

a cualquier alii dados

material

de la secci6n

2 del c6digo,

aunque

los

maxirnos

permisible

no dan ninguna

ventaja

a los aceros

de altas

EI apendice da solamente

los requerimientos requerimientos

que difieren de la norma basica en el en el apendice, se deben seguir las

c6digo. Cuando no se establecen normas basicas.

diferentes

Los tamarios,

capacidades

y espesores

de las laminas del cuerpo estan listados en las tablas de la junta= 0.85; gravedad

A-1 a A-4, para disefio de acuerdo con el paraqrafo A.4 (eficiencia especffica ::: 1.0; y tolerancia de corrosi6n ::: 0).

EI maximo esfuerzo de tensi6n usado, antes de aplicar el factor de eficiencia de la junta es 145 MPa (21.000 psi).

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 51 de: 55

DISEf'JO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650
JErTtIiG
,., ~ I,lI ."

rift

S/.fND~II..p:
~c.:l ~ C>~

APENDICE B -

RECOMENDAC10NES PARA EL DISENO Y CONSTRUCCI6N

DE LA

FUNDAC10N CIVIL PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE LA SUPERFICIE. Este apendice tiene importantes consideraciones para el diserio y construccion de la fundacion civil de tanques con fondos pianos. Las recomendaciones se dan para indicar la buena practica y para puntualizar algunas precauciones que se deben considerar en el diserio y construccion de la fundacion civil. APENDICE C - TECHOS FLOTANTE EXTERNOS. Este apendics tiene requerimientos minimos que aplican a los techos tipo plato (pan-type), los de tipo ponton (pontoon-type) y los de tipo ponton de doble cubierta (double-deck-type). La intencion de este apendlce es la de Iimitar solamente aqueJlos factores que afectan la seguridad y la durabilidad de la lnstalaclon y que son considerados consistentes con los requerimientos de calidad y seguridad del codiqo. APENDICE D - CONSULTAS TECNICAS. Este apendice da las indicaciones para hacer consultas tecnlcas a los comites encargados de la elaboraclon del codlqo e inc1uye algunas respuesta seleccionadas a solicitudes de interpretacion del codiqo. La lista completa de las interpretaciones disponibles se puede encontrar en la paqina web de API (www.api.org) en la seccion "Committees/Standards). APENDICE E - DISENO SISMICO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Este apendice contiene requerimientos mfnimos para el diserio de tanques de almacenamiento sujetos a cargas de sismo. Estos requerimientos representan la practica aceptada para aplicaclon en tanques de fondo plano soldados soportados sobre el suelo. La aplicacion de estas estipulaciones como han sida escritas 5e ha considerado que cumplen can la intencion y los requerimientos de ASCE 7. APENDICE F - DISENO DE TANQUES PARA PRESIONES INTERNAS PEQUENAS. Este apendice permite el incremento de la presion interna en tanques de techo fijo hasta la maxima permitida, .cuando se cumplen los requerimientos adicionales alii establecidos. Este

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 52 de: 55

DISENO
SETTING
1'''",...

Y CONSTRUCCION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

THe

sr.r.NDAJl.D
~.200J

apendice aplica para tanques

no-refrigerados.

La maxima presion interna

de diserio pemitida

por este apendice es de 18 kPa (2.5 psi).

APENDICE

G

-

TECH OS

DE

TIPO

DOMO

DE

ALUMINIO

ESTRUCTURALMENTE

SOPORTADOS. Este apendice establece los criterios minimos para el diserio, fabrlcaclon triangular y montaje de este tipo completa en el espacio de una

de techos. Un techo tipo domo de aluminio es una estructura

en la que las vigas (struts) estan unidas en puntos cuyo arreglo caen en la superficie esfera. EI techo esta unido y soportado en el perimetro del tanque. al tanque en puntos de montaje igualmente

espaciados

APENDICE

H - TECHOS

FLOTANTES

INTERNOS. minimos que aplican a tanques con techos flotantes

Este apendlce

da los requerimientos

internos y techos fijos en la parte superior del tanque.

APENDICE SUELO.

I-

DETECCION

FUGAS

POR DEBAJO

DEL TANQUE

Y PROTECCION

DEL

Este apendice

da detalles

de construccion

aceptables

para la deteccion

de fugas a traves del soportados en rejillas.

fonda de los tanques

sobre la superficie y tarnbien da guias para tanques

APENDICE

J - TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

ENSAMBLADOS

EN PLANTA. de tanques verticales al sitio de instalaclon

Este apendice da los requerimientos

minimos para el dlsetio y fabricacion completa en planta y ser enviados

en tarnarios que permiten la fabricacion en una sola pieza. Los tanques diarnetro,

disenados can este apendice no deben excedr de 6 m (20 ft) de

APENDICE VARIABLE

K-

EJEMPLOS

DE APLICACION

DEL METODO

DE DISENO DEL CUERPO.

DE PUNTO

PARA DETERMINAR completo

EL ESPESOR DE LAS LAMINAS

Desarrolla un ejemplo

de como disefiar el cuerpo de un tanque con este metoda de

calculo de los espesores.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 53 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
I~~.o_

s z r rre c

tn t

C6digo API 650
srANDA.IH1 _.laQj

APENDICE

L - HOJAS DE DATOS (DATA SHEETS) PARA TANQUES

CODIGO API 650. cuando ordena y

Este apendice da las hojas de datos que deben ser usadas por el Comprador por el Fabricante cuando cotiza la construcci6n

de un tanque de almacenamiento.

APENDICE ELEVADAS.

M - REQUERIMIENTOS

PARA TANQUES

QUE OPERAN

A TEMPERATURAS

Este apendice

especifica

los requerirnlentos

adicionales

para tanques

con una temperatura

maxima de operaci6n

que excede de 90 °C (200 OF).

APENDICE

N-

usa

DE NUEVOS

MATERIALES necesarias

QUE NO ESTAN IDENTIFICADOS.
0 chapas

Este apendice

da las indicaciones

para el uso de laminas

nuevas 0 no con

usadas y de tubos con 0 sin costura que no estan completamente una de las espedficaciones permitidas par el c6digo.

identificados

cumpliendo

APENDICE

0 - RECOMENDADIONES
en el tanque.

PARA CONEXIONES

POR DEBAJO DEL FONDO. de estas

Este apendice contiene recomendaciones conexiones

para se usadas en el disefio y construcci6n al apendice

Se debora hacer referencia civil y el suelo.

B para las consideraciones

que involucran la fundaci6n

APENDICE TANQUE.

P - CARGAS

EXTERNAS

PERMISIBLES

EN CONEXIONES

DEL CUERPO

DEL

Este apendice de los tanques.

presenta

dos procedimientos

diferentes

para tratar con las cargas en el cuerpo

La secci6n P.2 estabJece las cargas I1mites y la secci6n P.3 esta basada en Jos

esfuerzos permisibles.

APENDICE

R - COMBJNACION

DE CARGAS. las cargas para las diferentes condiciones de operaci6n

Describe Ja manera como se combinan de los tanques.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 54 de: 55

DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 650

APENDICE Este

S - TANQUES cubre

DE ALMACENAMIENTO

EN ACERO

INOXIDABLE. fabricacion y prueba de

apendice

los requerimientos verticales,

de materiales, sobre

diserio,

tanquesde

almacenamiento

cillndrlcos,

la superficie,

con extremo

superior

abierto 0 cerrado, soldados y 317L. EI apendice no

y construidos de aceros inoxidables tipo 304, 304L, 316, 316L, 317
cubre laminas clad de acero inoxidable

ni construccion

con

recubrimiento

con platinas.

APENDICE (NOT).

T - RESUMEN

DE LOS REOUERIMIENTOS

DE ENSAYOS

NO-DESTRUCTIVOS

APENDICE

U -INSPECCION

ULTRASONICA

EN LUGAR DE RADIOGRAFIA. por ultrasonido en el paraqrafo

Este apendice

da las reg las detalladas de las juntas

para el uso del metodo de inspeccion en los tanques, segun es permitido

(UT) para la inspecclon 5.3.2.1. Esta alternativa los dos miembros

esta limitada a juntas en las que el espesor de la parte mas delgada de

unidos es mayor 0 igual a 10 mm (3/8 in).

APENDICE EXTERNAS.

V-

DISENO

DE

TANOUES

DE ALMACENAMIENTO

PARA

PRESIONES

En este apendice tanques que estan

se dan los requerimientos disenados

mfnimos

que pueden externas

ser especificados (vaclo)

para

para operar con presiones

como condici6n

normal de operaclon,

Se debera usar para tanques para los que la presion externa normal de

operaci6n sea mayor de 0.25 kPa (0.036 psi) pero que no exceda de 6.9 kPa (1.0 psi).

BIBLIOGRAFIA
1. Welded Steel Tanks for Oil Storage. API STANDARD Petroleum 650. Tenth Institute. Edition, November

1998. Addendum

4, December 2005. American

2.

Aboveground

Storage Tanks. Myers, Philip E. 1997. McGraw Hill.

EnginZone

© Copyright 2007 by J. Restrepo

Pag.: 55 de: 55

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653
SfrTI""
le~~

TH£

SrtlNDA/I!O
:t~01

COOIGO API 653
INSPECCION
j

REPARACION, TANQUES

AL TERACION Y RECONSTRUCCION DE ALMACENANAMIENTO

DE

(TANK INSPECTION, REPAIR, ALTERATION AND RECONSTRUCTION)

PREAMBULO.

EI codiqo API 653 esta basado en eJ conocimiento fabricantes y reparadores

y la experiencia

acumuladas,

de usuarios,

de tanques de almacenamiento

de acero soldados.

EI objeto del codigo es dar guias en la lnspecclon, tanques de almacenamiento

reparacion,

alteracion

y reconstruccion

de

en acero usados en la industria del petroleo y la industria quimica.

Las reglas dadas en el codigo API 653 son requerimientos

minimos.

EI codlpo no aprueba, rnetodo de inspeccion,

recomienda reparacion,

0 respalda

nlnqun diseiio en especifico reconstruccion.

y tam poco limita el

alteracion

0

Las ediciones,

addendas

0 revisiones

al codiqo se pueden utilizer desde la fecha de publlcacion seis (6) meses despues de esta meses, el comprador debera

mostrada en la caratula de las mismas, pero seran obligatorios misma fecha de publicacion. Durante este periodo de seis

especificar eual sera la edicion, addenda 0 revision aplicable para el contrato.

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 1 de: 69

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653
s e rrr e c
1.5I!O
rHC SrAN{)A.R.D

~

r;JOS

CONTENIDO DEL CODIGO API 653. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ALCANCE. REFERENCIAS. DEFINICIONES. ADECUACION PARA SERVICIO. CONSIDERACIONES PARA FRACTURA FRAGIL. INSPECCION. MATERIALES. CONSIDERACIONES DE DISENO PARA TANQUES RECONSTRUIDOS. REPARACION Y ALTERACION DE TANQUES.

10. DESMONTAJE Y RECONSTRUCCION. 11. SOLDADURA. 12. ENSAYOS Y PRUEBAS. 13. MARCADO FINAL Y ARCHIVO. APENDICES. 1. ALCANCE DEL CODIGO.

Cubre tanques de acero al carbona y baja aleacion fabricados de acuerdo con los estandares API 650 Y su predecesor el API 12C. Cubre la inspeccion de mantenimiento, reparacion, alteracion, relocalizacion y reconstruccion de los tanques descritos anteriormente. Da requerimientos para el mantenimiento de la integridad despues de ser puestos en servicio, de tanques de almacenamiento soldados
0

remachados, no refrigerados, a presion atrnosferica,

no enterrados (por encima de la superficie).

EnginZone

© Copy rig ht 2007

J. Restrepo

Pag.: 2 de: 69

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO s e rtt v c rn
1$'"

t

s rs e o ....fii,,p
2

C6digo API 653

0"1

EI alcance del c6digo esta limitado a la fundaci6n civil del tanque, el fondo, el cuerpo, la estructura, el techo, los elementos fijados al tanque, las conexiones hasta la cara de la primera brida, la primera junta soldada
0

la primera junta circunferencial de soldadura.

Se pueden aplicar muchos de las reglas de diselio, soldadura, ensayos y materiales del c6digo API 650 en la inspecci6n, re-rateo, reparaci6n y alteraci6n de tanques en servicio. En caso de conflicto entre los requerimientos del c6digo API 650 12C y el API 653, sera

0

mandatorio este ultimo para tanques que han side puestos en servicio. El c6digo emplea los principlos del c6digo AP[ 650 y puede ser empleado para cualquier tanque construido de acuerdo con una especificaci6n de tanques. E[ c6digo ha side hecho con la intenci6n de ser usado por organizaciones que tienen personal de ingenieria e inspecci6n que ha sido entrenado y tiene experiencia en el disefio, fabricaci6n, reparaci6n, construcci6n e inspecci6n de tanques. El duefio el operador del tanque es quien tiene la responsabilidad final par el cumplimiento de

0

las normas del c6digo API 653. La aplicaci6n del c6digo esta prevista para organlzaciones que ernplean tienen acceso a los

0

servicios de una agencia de inspecci6n autorizada, como se define en 3.4. 2. ESTANDARES REFERENCIADOS.

Los estandares, c6digos, especificaciones y publicaciones citados en el c6digo API 650, se deben utilizar en su ultima edici6n publicada a menos que se indique otra cosa en el c6digo.

EnginZone

© Copyrigh12007

J. Restrepo

Pag.: 3

de: 69

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653
s errr u c
Ie"
0 THe S;ANOAJtD 2(101

Algunos de los principales

c6digos y estandares

referenciados

son los siguientes:

API STD 620 DISENO Y CONSTRUCCION STD 650 DISENO Y TANQUES GRANDES DE BAJA DE PRESION ALMACENAMIENTO

CONSTRUCCION

DE

TANQUES

ATMOSFERICO RP 651 PROTECCION CATODICA DE LOS FONDOS DE TANQUES

RP 652 RECUBRIMIENTOS

ASME COD. CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION

SECCION V. E.N.D SECCION VIII. RECIPIENTES SECCION IX. CALlFICACION A PRESION. DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y SOLDADORES.

ASNT SNT- TC-1A. CALlFICACION Y CERTIFICACION DE PERSONAL EN E.N.D.

3.

DEFINICIONES.

REPARACION. Cualquier traba]o necesario para el mantenimiento segura.
0

la restauraci6n

de un tanque

a una

condici6n adecuada de operaci6n

Ejemplos tipicos de reparaci6n

de tanques son los siguientes:

+

La remoci6n y remplazo de material (laminas de techo, cuerpo a fonda, incluyendo material de soldadura) para mantener la integridad del tanque.

el

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 4

de: 69

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653
SE7T1NG THe 'sTIiNOAI(O

reoo

~~~S

• • •

EI re-nivelado

0

apuntalado del cuerpo, fonda

0

techo de un tanque.

La adicion de laminas de refuerzo a conexiones existentes del cuerpo. La reparacion de defectos en el material base por medio de pulido seguido de soldadura. arc gouging,

0

ALTERACION. Cualquier trabajo en un tanque que involucra corte, soldadura u otras operaciones con calor que cambian las dimensiones ffsicas Ejemplos tipicos son: • • La adlcion de bocas de inspeccion de hombre y conexiones mayo res de 12" NPS. Un aumento
0 0

la confiquracion de un tanque.

dlsrninucion en la altura del tanque.

RECONSTRUCCION. Cualquier trabajo necesario para re-ensamblar un tanque que ha sido desmontado y relocalizado en un nuevo sitio. PRESION ATMOSFERICA. Presion interna que no sobrepasa los 2.5 PSI CAMBIO DE SERVICIO. Cambios de las condiciones de operaclon tales como temperatura, presion y gravedad del producto almacenado.

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 5 de: 69

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653
-_~QQS

RATA 0 TASA DE CORROSION. Perdlda de material dividida en el periodo de tiempo en la cual ocurrio.

ZONA CRITICA. Porclon del fondo del tanque del tanque.g)., medida desde la union cuerpo-fcndo 3 p~ig'radialmente
)

al centro

PROPIETARIO

U OPERADOR.

Entidad legal que tiene el control

y responsabilidad

del mantenimiento

de los tanques.

RECONSTRUCCION. Trabajo necesario para ensamblar un tanque desmantelado
0 reubicado.

4.

ADECUACION PARA EL SERVICIO.

4.1 GENERALIDAD Una vez realizada la inspeccion se evalua si el tanque puede continuar en servicio
0

si es

necesario una reparaclon

0 reconstrucclon,

CRITERIOS

PARA LA EVALUACION:

Corrosion

interna debido al producto almacenado.

Corrosion externa.

+

Esfuerzos

permitidos.

+

Propiedades

del producto almacenado.

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 6 de: 69

INSPECCION
ss
I t

Y REPARACION

DE TANQUES

DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653

r

ssa

t

sc

rUE

Sl~N(JAR.O .l" "'$

+

Temperatura

de d1seiio del metal.

+

Analisis qufmico y propiedades

rnecanicas de los mater1ales de construcci6n.

+

Propiedades corrosividad).

del

producto

almacenado

(gravedad

especlfica,

temperatura

y

+

Techos externos con cargas vivas, vientos y cargas sisrnicas.

+

La base de los tanques, suelo y condiciones

de asentamiento.

Distorsiones

del tanque ex1stentes.

Condiciones frecuencia.

de operaci6n

tales

como

ratas

de llenado

y de vaciado

asl como

T[POS DE TECHOS Techo fijo. Techo f1otante.

DE TANOUES.

T echo con domo geodesico. Techo fijo con membrana interna flotante.

Para [as techos inspeccionados
/

flotantes y evaluados

tanto [as laminas como los pontones,

soportes

y gufas deben ser
0 cambia.

para determinar su estado y llevar a cabo su reparaci6n

4.2 EVALUACION

DEL TECHO DEL TANOUE. con espesor promedio menor a 0.09 pulg en un area de 100 pulg2 0 can \

Las laminas corroldas

agujeros pasantes deben ser reparadas.

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 7

de: 69

INSPECCION Y REPARACION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO C6digo API 653
SlrTiN-G
Uf~O

TJJe

$rAN()A~[I .2 .,.O~

EVALUACION

DE LA ESTRUCTURA

DE TECHOS

FIJOS Y FLOTANTES.

Los soportes, laminas y pontones de los techos deben ser inspeccionados y evaluados para su reparaci6n
0

reemplazo.

CAMBIO DE SERVICIO.

Cuando un tanque cambia a otras condiciones de trabajo se deberan evaluar presiones y temperaturas para el nuevo servicio as! como
estandar,

veriflcar que cumpla los requerimientos del

4.3 EVALUACION

DEL CUERPO.

La inspecci6n y evaluaci6n del tanque debe tener en cuenta todas las condiciones, cargas, presiones a las cuales estructural del cuerpo. La corrosion en el cuerpo ocurre en muchas formas y varios grados de severidad resultando en una perdida uniforme
0 58

encuentra expuesto; que por 10 tanto puedan afectar la integridad

localizada.

Determinaci6n del espesor actual. Se deben medir los espesores reales y promediarlos sequn el procedimiento en 4.3.2.1. EI espesor promedio cuando existen areas corrofdas se determina sequn el siguiente procedimiento: 1. Determine h que es el espesor rnlnimo en toda el area, excluyendo las picaduras.

2. Calcule

L = 3.7 ~ D * t 2

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 8

de: 69

INSPECCION

Y REPARACION

DE TANQUES

DE ALMACENAM1ENTO

C6digoAPI 653

donde:
L= 0= longitud vertical maxima (pulg). diamstro del tanque (ft).

3. Localice L para obtener un espesor promedio minimo, el eual es t., Debe ser menor a 40 pulg.

Se debe verifiear que estos espesores sean mayeres

0

iguales que los caleulades

per 4.3.3

Dlametro della"qu'll

_

t"om .. I

L

abc

d

e

-+
A

API 653 Fig 4-1. Inspecci6n de areas de corrosion.
a....e planes de inspeccion seleccionados par el inspector. Seccion A-A Perfil a 10largo del plano c, el plano tiene el espesor de promedio mas bajo 11.

EnginZone

© Copyright

2007 J. Restrepo

Pag.: 9 de: 69

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful