You are on page 1of 64

§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?

‡ªìπ§”∂“¡∑’ËÀ“§”µÕ∫‰¥â
¬“° ‡æ√“–∑ÿ°§π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’ȥ⫬§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“
∑”‰¡®÷߇°‘¥¡“‡ªìπ§π√«¬ ∑”‰¡®÷߇°‘¥¡“≈”∫“°¬“°®π
∑”‰¡®÷߇°‘¥¡“æ‘°“√ ∑”‰¡®÷ß «¬ ∑”‰¡®÷ߢ’ȇÀ√à œ≈œ
πÕ°®“°‡°‘¥¡“¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈â«°Á¬—߉¡à√ŸâÕ’°«à“®–µ“¬
‡¡◊Ë Õ ‰√ ®–µ“¬¥â « ¬‡Àµÿ „ ¥ µ“¬·≈â « ®–‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ
∑ÿ°§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ°√–∑—Ëß«à“™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√
¡’π—°®‘µ«‘∑¬“ π—°«‘∑¬“»“ µ√å®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë欓¬“¡
Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ù™’«‘µû ·≈–欓¬“¡»÷°…“
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ „®™’ «‘ µ √«¡∑—È ß æ¬“¬“¡®–∑”§«“¡‡¢â “ „®
惵‘ ° √√¡°“√· ¥ßÕÕ°µà “ ßÊ ¢Õß¡πÿ … ¬å «à “ ∑”‰¡®÷ ß ¡’

1
惵‘°√√¡‡™àππ—Èπ‡™àππ’È ¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√â“À√◊Õµ—«°”Àπ¥
·≈–欓¬“¡®– √â“ß∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ
‡æ◊Ë Õ Õ∏‘ ∫ “¬æƒµ‘ ° √√¡¢Õß¡πÿ … ¬å ´÷Ë ß ·∑â ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â «
§”µÕ∫‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’°≈à“«‰«âÕ¬à“ß·®à¡·®âß
™—¥‡®π·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–
 π„®»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ”µÕ∫‰¥â
™“«æÿ ∑ ∏ à « π¡“°‰¡à   π„®»÷ ° …“æ√–∏√√¡¢—È π
≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°‡°‘π®–‡¢â“„®‰¥â
„π¢≥–∑’Ë™“«æÿ∑∏∫“ß°≈ÿà¡ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ
°Á‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“æ√–∏√√¡ßà“¬  “¡“√∂®–§“¥§–‡π
À√◊Õ§‘¥‡Õ“‡Õ߉¥âµ“¡§«“¡§‘¥π÷°¢Õß·µà≈–§π ‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫°Á “¡“√∂®–‡¢â“„®‡Õ߉¥â
‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπÀ≈—°§” Õπ∑’Ë Õπ„Àâ§π∑”§«“¡¥’ ≈–
§«“¡™—Ë«‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª
®÷߉¡à π„®»÷°…“æ√–∏√√¡ ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡§‘¥«à“
µπ‡Õߥ’·≈â« æÕ„®°—∫ ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à§‘¥√⓬
°—∫„§√ ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“„§√ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡
·≈â« ®–µâÕß π„®»÷°…“æ√–∏√√¡‰ª∑”‰¡
‡¡◊ËÕ‰¡à π„®»÷°…“æ√–∏√√¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ߢÕß
™’«‘µ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ ·≈–∑√ß· ¥ß

2
æ√–∏√√¡‡æ◊Ë Õ Õπÿ ‡ §√“–Àå  — µ «‚≈°ºŸâ ¡◊ ¥ ∫Õ¥∑—È ß À≈“¬„Àâ
√Ÿâµ“¡ ºŸâπ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
‰¡à “¡“√∂À“§”µÕ∫„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߉¥â „π∑“ß
µ√ß°— π ¢â “ ¡‡¡◊Ë Õ ºŸâ „ ¥¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß∑—π∑’«à“ π’˧◊Õ
¢Õß®√‘ß ·≈–π’˧◊Õ§”µÕ∫¢Õß™’«‘µ
æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡Àµÿ ·≈– º≈ ∑ÿ° ‘Ëß
‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“≈Õ¬Ê À√◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ ∑ÿ °  ‘Ë ß
∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ≈â « π¡’ ‡ Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß  ‘È π
¥— ß ∑’Ë ∑à “ πæ√–Õ—    ™‘ ·  ¥ß∏√√¡·°à ∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √«à “
ç∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥®“°‡Àµÿé π—Ëπ°Á§◊Õ°“√∑’Ë∑ÿ°§π
‡°‘¥¡“·µ°µà“ß°—𠇪ìπ‡æ√“–‰¥â°√–∑” ‡Àµÿ §◊ Õ ∑”
°√√¡ ¡“µà“ß°—π °√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â·≈â«π—Ëπ‡Õ߇ªìπ‡Àµÿ
„Àâ¡’√Ÿª√à“ß Àπ⓵“ º‘«æ√√≥µà“ß°—π ¡’Õÿªπ‘ —¬¥’ ‡≈«
µà“ß°—π °√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â·≈â«π—Ëπ‡Õ߇ªìπ‡Àµÿ„À≥â≈“¿
‡ ◊Ë Õ ¡≈“¿ ‰¥â ¬ » ‡ ◊Ë Õ ¡¬» ‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ¢å
 √√‡ √‘≠ À√◊Õπ‘π∑“ ∑à“π®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È
°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õ¿‘∏√√¡
‡ªì 𠧔 Õπ‡°’Ë ¬ «°— ∫  ¿“«–∏√√¡∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ® √‘ ß À√◊ Õ
Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß §◊ Õ  — ® ∏√√¡π—Ë π ‡Õß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “

3
‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√Õ∫√¡æ√–∫“√¡’∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬
· π°—ª‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ  —®∏√√¡ À√◊Õ §«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß
∑—Èߪ«ß ©–π—È𠧫“¡®√‘ß∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâπ—Èπ‰¡àßà“¬ ºŸâ„¥∑’Ë
§‘¥«à“æ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß»÷°…“°Á “¡“√∂
®–‡¢â“„®‰¥â ºŸâπ—Èπ°”≈—߇¢â“„®º‘¥·≈–°”≈—ߪ√–¡“∑„π
æ√–ªí≠≠“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß
‡¡◊Ë Õ ∑√ßµ√—   √Ÿâ „ À¡à Ê °Á ‰ ¡à ∑ √ßπâ Õ ¡æ√–∑— ¬ ∑’Ë ® –· ¥ß
æ√–∏√√¡·°à —µ«‚≈°¥â«¬∑√߇ÀÁπ«à“æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâ
π—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ·≈–√Ÿâµ“¡ ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° ·µà
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ºŸ∑â ‡’Ë §¬ – ¡ªí≠≠“¡“°Á®– “¡“√∂æ‘®“√≥“
·≈–æ‘  Ÿ ® πå ∏ √√¡–∑’Ë ∑ √ß· ¥ß‰¥â µ “¡°”≈— ß ¢Õß µ‘ · ≈–
ªí≠≠“¢Õßµπ ¥—ß¢âÕ§«“¡ª√“°Ø„π§”π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬«à“ æ√–∏√√¡
∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâπ—È𠇪ìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß √Ÿâµ“¡ ‡ÀÁπµ“¡
‰¥â¬“°  ß∫ ª√–≥’µ ‰¡àÕ“®√Ÿ‰â ¥â¥«â ¬°“√µ√÷°≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ∏√√¡Õ—π∫—≥±‘µ®–√Ÿâ‰¥â Ò

4
°√√¡§◊ÕÕ–‰√
°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” ‰¥â·°à ‡®µπ“ (§«“¡®ß„®
§«“¡µ—Èß„®) ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ (∫ÿ≠) À√◊ÕÕ°ÿ»≈ (∫“ª) ‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâ°√–∑”°ÿ»≈°√√¡ À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“
·≈–∑“ß„® ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ ”‡√Á®
‰ª·≈â« °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ®–‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥º≈
µ“¡ ¡§«√·°à°√√¡π—ÈπÊ °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡π—Èπ®–„Àâº≈
„𙓵‘∑’Ë°√–∑”°Á‰¥â À√◊Õ®–„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ À√◊Õ™“µ‘
µà Õ Ê ‰ª°Á ‰ ¥â ‰¡à „ ™à ° √√¡∑ÿ ° °√√¡®–„Àâ º ≈‰¥â ∑—È ß À¡¥
„𙓵‘∑’Ë°√–∑”°√√¡ ‡æ√“–°√√¡ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰ª
„Àâº≈‰¥âµ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â„Àâº≈ À√◊Õ¬—ß„Àâº≈‰¡àÀ¡¥
‡π◊Ë Õ ß®“°°√√¡®– – ¡ ◊ ∫ µà Õ Õ¬Ÿà „ π®‘ µ ∑ÿ ° Ê ¢≥–∑’Ë ®‘ µ
‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—π‰ª
‡¡◊Ë Õ ‡√“»÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‚¥¬≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈–
‡√‘Ë¡¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¡“°¢÷Èπ °Á®–∑√“∫«à“®‘µ¢≥–„¥
‡ªìπ‡Àµÿ (°ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈®‘µ) ®‘µ¢≥–„¥‡ªì𮑵´÷Ëß√—∫º≈
(«‘∫“°®‘µ) ¢Õß°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”
‰«â·≈â« ®“°∑’ˇ§¬§‘¥°—π«à“¡πÿ…¬å¡’®‘µ·≈–√à“ß°“¬ ·≈–
‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ®‘µ¥«ßπ’È®÷ß®–¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ»÷°…“∏√√¡≈–‡Õ’¬¥
¢÷Èπ®–‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ«à“®‘µ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ Õ“°“√√Ÿâ ·≈–
5
‡°‘ ¥ ¥— ∫ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « µà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡ªì π °√–· ‰ª‚¥¬µ≈Õ¥
‡æ√“–®‘µ¡’ ¿“懪ìπ Õπ—πµ√ªí®®—¬* °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ
¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Èπ ®‘µ¥«ß‡°à“
∑’Ë¥—∫‰ªπ—Ëπ‡Õ߇ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥®‘µ¥«ß„À¡à¢÷ÈπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‰¡à√Ÿâ®∫ π—Ëπ§◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â«Ê ‡≈à“Ê „π
 — ß  “√«— Ø µà Õ ‡¡◊Ë Õ  “¡“√∂Õ∫√¡‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“®π≈–
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â·≈â« ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ
§ÿ ≥ ∏√√¡‡ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈¢—È π æ√–Õ√À— π µå ‡¡◊Ë Õ π—È π
°ÿ»≈∏√√¡°Á®–À¡¥‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå
´÷Ë߇ªì𮑵¥«ß ÿ¥∑⓬¢Õß —ß “√«—؇°‘¥¢÷Èπ°Á®–‰¡à¡’‡Àµÿ
„Àâ ®‘ µ ¥«ßµà Õ Ê ‰ª‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ’ ° ‡≈¬ ‡æ√“–®ÿ µ‘ ®‘ µ ¢Õß
æ√–Õ√À—πµå‰¡à‡ªìπÕπ—πµ√ªí®®—¬ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡
 ‘Èπ ÿ¥¢Õß —ß “√«—Ø ‰¡à¡’°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª

* Õπ—πµ√ªí®®—¬ ç[ˆÙ] Ò. ∏√√¡∑’ˇªì𮑵 (·≈–‡®µ ‘°) ‡ªìπ


ªí®®—¬·°à∏√√¡∑’ˇªì𮑵·≈–‡®µ ‘° ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕπ—πµ√-
ªí®®—¬ §◊Õ ®‘µ (·≈–‡®µ ‘°) ∑’ˇ°‘¥°àÕπÊ ‡ªìπªí®®—¬·°à®‘µ
(·≈–‡®µ ‘°) ∑’ˇ°‘¥À≈—ßÊ ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕπ—πµ√ªí®®—¬éÚ
(®‘µµ∑ÿ°– ªí≠À“«“√– Õπÿ‚≈¡π—¬)

6
‡Àµÿ„Àâ°√–∑”°√√¡
¢â Õ §«“¡„πæ√– ÿ µ µ— 𠵪î Æ ° Õ— ß §ÿ µ µ√π‘ ° “¬
©—°°π‘∫“µ π‘∑“π Ÿµ√ «à“¥â«¬Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈·≈–°ÿ»≈¡Ÿ≈
¡’¥—ßπ’È
ç[ÛÒ] ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‡æ◊ËÕ‡°‘¥°√√¡
(Õ°ÿ»≈°√√¡) Û ª√–°“√‡ªìπ‰©π ? §◊Õ ‚≈¿– Ò ‚∑ – Ò
‚¡À– Ò ...¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å À√◊Õ·¡â
 ÿ§µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡æ√“–°√√¡∑’ˇ°‘¥
·µà‚≈¿– ·µà‚∑ – ·µà‚¡À– ‚¥¬∑’Ë·∑â π√°°”‡π‘¥ —µ«å
‡¥√—®©“π ªîµµ‘«‘ —¬ À√◊Õ·¡â∑ÿ§µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
¬àÕ¡ª√“°Ø‡æ√“–°√√¡∑’ˇ°‘¥·µà‚≈¿– ·µà‚∑ – ·µà‚¡À–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‡æ◊ËÕ‡°‘¥°√√¡ Û ª√–°“√π’È·≈
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‡æ◊ËÕ‡°‘¥°√√¡ (°ÿ»≈°√√¡)
Û ª√–°“√‡ªìπ‰©π ? §◊Õ Õ‚≈¿–Ò Õ‚∑ –Ò Õ‚¡À–Ò
...¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π√° °”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π ªîµµ‘«‘ —¬
À√◊Õ·¡â∑ÿ§µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡æ√“–°√√¡
∑’ˇ°‘¥·µàÕ‚≈¿– ·µàÕ‚∑ – ·µàÕ‚¡À– ‚¥¬∑’Ë·∑â ‡∑«¥“
¡πÿ … ¬å À√◊ Õ ·¡â  ÿ § µ‘ Õ ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¬à Õ ¡ª√“°Ø
‡æ√“–°√√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·µà Õ ‚≈¿– ·µà Õ ‚∑ – ·µà Õ ‚¡À–
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡Àµÿ‡æ◊ÕË ‡°‘¥°√√¡ Û ª√–°“√π’·È ≈é Û
7
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡Àµÿ ˆ ª√–°“√
∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√°√–∑”µà“ßÊ °≈à“«§◊Õ µâπ‡Àµÿ
„Àâ°√–∑”§«“¡™—Ë« (Õ°ÿ»≈°√√¡) ∑’ˇªìπ√“°‡Àßâ“∑”„Àâ
Õ°ÿ » ≈‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â · °à ‚≈¿–
(§«“¡‚≈¿) ‚∑ – (§«“¡‚°√∏) ‚¡À– (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ·≈–
µâπ‡Àµÿ„Àâ°√–∑”§«“¡¥’ (°ÿ»≈°√√¡) ∑’ˇªìπ√“°‡Àßâ“
∑”„Àâ°ÿ»≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Õ‚≈¿–
(§«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ) Õ‚∑ – (§«“¡‰¡à‚°√∏
§«“¡‡¡µµ“) Õ‚¡À– (§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„π ¿“«–∏√√¡)
Õ°ÿ»≈‡Àµÿ Û ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
‚≈¿–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“߉√
‚≈¿– §◊Õ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°
§«“¡µ‘¥¢âÕß ´÷Ë߇ªìπ ¿“æ®‘µ¢Õß∑ÿ°§π„π¢≥–π’È ºŸâ∑’Ë
‰¡à ‰ ¥â »÷ ° …“æ√–∏√√¡Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥®–‰¡à ∑ √“∫‡≈¬«à “
°“√¥”‡π‘π™’«‘µª°µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠇙àπ √—∫ª√–∑“π
Õ“À“√ Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« 查§ÿ¬ ¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß ´÷Ë߇ªìπ
‡Àµÿ°“√≥媰µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‡ªìπ‚≈¿– ·µà‡ªìπ‚≈¿–
ª√–‡¿∑∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ § πÕ◊Ë π ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡ ’ ¬ À“¬À√◊ Õ
‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‚≈¿–‚¥¬ ¿“«–§◊Õ‡ªì𧫓¡µ‘¥¢âÕß

8
µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –°√–∑” ‡ªì π ‚≈¿–¢—È π ≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ∂â “ æ√–-
æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’È ‡√“®–‰¡à∑√“∫
‡≈¬«à “ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ®‘ µ ¢Õ߇√“‡ªì 𠉪°— ∫ ‚≈¿–·∑∫®–
µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬ª°µ‘‡√“®–∑√“∫≈—°…≥–¢Õß‚≈¿–°ÁµàÕ
‡¡◊ËÕ‚≈¿–π—Èπ¡’°”≈—ß¡“°‡∑à“π—È𠇙àπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√¡“°Ê
¢≥–π—Èπ°Á®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡√ÿà¡√âÕπ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ Õ¬“°‰¥â¡“
‡ªìπ¢Õßµπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑ÿ°§π®÷ß· «ßÀ“
 ‘Ëß∑’˵πæÕ„® ∂â“¡’§«“¡µâÕß°“√„π ‘Ëß„¥·≈– ‘Ëßπ—Èπ
‡°‘π°”≈—ߢÕßµπ∑’Ë®–‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’∑’Ë ÿ®√‘µ ºŸâ∑’Ë‚≈¿–
¡’°”≈—ß¡“°°Á®–§‘¥À“«‘∏’‡æ◊ËÕ„À≥⡓¥â«¬«‘∏’∑ÿ®√‘µ
À√◊ Õ ∫“ߧπ√«¬¡“°·≈â « °Á ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° æÕ ¬— ß µâ Õ ß°“√
∑’Ë®–√«¬¡“°¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®∫ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ
π’ˇÕ߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ (≈—°¢‚¡¬ ∑ÿ®√‘µ
§Õ√—ª™—Ëπ ª≈âπ ®’È ¶à“) ∑ÿ®√‘µ∑“ß«“®“ (查‚°À°) ∑ÿ®√‘µ
∑“ß„® (§‘¥Õ¬“°‰¥â «“ß·ºπª≈âπ «“ß·ºπ∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—πË )
¡’ „ §√‡ÀÁ π ‚≈¿–¢Õßµπ‡Õß∫â “ ß ∑ÿ ° §π√Ÿâ ®— °
‚≈¿–·µà ‡ æ’ ¬ ß™◊Ë Õ ·µà ‰ ¡à ¡’ „ §√√Ÿâ ®— ° µ— « ®√‘ ß ¢Õß‚≈¿–
‡ªì π ‡æ√“–‡√“¡’ § «“¡§ÿâ 𠇧¬·≈–™Õ∫∑’Ë ® –¡’ ‚ ≈¿–
‡√“¡’§«“¡Õ¬“° (‚≈¿–) ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ
Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ’È Õ¬“°‡ªìπ§π√«¬ Õ¬“°¡’Õ”π“® Õ¬“° «¬

9
Õ¬“°¡’ § «“¡ ÿ ¢ œ≈œ µ√“∫„¥∑’Ë ¬— ß ¡’ ≈ ¡À“¬„®Õ¬Ÿà
°Á ® – – ¡‡æ‘Ë ¡ æŸ π ·µà § «“¡Õ¬“° (‚≈¿–) ‰«â „ π®‘ µ
·¡â°”≈—ß®–µ“¬°Á¬—ßÕ¬“°®–‰ª «√√§å ®÷߇ªìπ°“√¬“°
‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë ® –≈–‚≈¿– æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ßµ√—   √Ÿâ «à “
‚≈¿–π’Ë ‡ Õ߇ªì π µâ π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ( ¡ÿ ∑— ¬  — ® ®å )
‚≈¿–π’Ë ‡ Õ߇ªì π µâ π ‡Àµÿ „ Àâ  — µ «‚≈°∑—È ß À≈“¬µâ Õ ß
‡«’¬π«à“¬ µ“¬ ‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø

‚∑ –‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“߉√
‚∑ – ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’ËÀ¬“∫°√–¥â“ß ¥ÿ√⓬
‚∑ –¡’À≈“¬√–¥—∫ ‚∑ –ÕàÕπÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥
¢ÿà 𠇧◊ Õ ß„® √”§“≠ À¡—Ë π ‰ â ‚∑ –¡“°°Á ® –√â Õ ß‰Àâ
À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√®–ª√–∑ÿ…√⓬ À“°‚∑ –√ÿπ·√ß
°Á “¡“√∂®–∑”√⓬µπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¢≥–∑’ˇ°‘¥‚∑ –
°“¬ «“®“ ®–À¬“∫°√–¥â“ß ®–· ¥ß°‘√‘¬“∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ
‡™àπ °√–·∑°°√–∑—Èπ ¡’ ’Àπâ“∫÷Èßµ÷ß ∂â“¡’‚∑ –∑’Ë√ÿπ·√ß
¡“°°ÁÕ“®®–ª√–∑ÿ…√⓬ (∑ÿ∫ µ’) ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ¶à“‰¥â
‚≈¿–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‚∑ – °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„π ‘Ëß
∑’˵πµâÕß°“√®÷߇°‘¥‚∑ – À≈“¬§π‡ÀÁπ‚∑…¢Õß‚∑ –
√Ÿâ«à“‚∑ –‰¡à¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâµπ‡Õß¡’‚∑ – ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

10
‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–°“√®–≈–‚∑ –‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈–‚≈¿–
„π ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â·≈⫇∑à“π—Èπ ‡æ√“–‚≈¿–‡ªìπ·¥π‡°‘¥
¢Õß‚∑ – ≈–‚≈¿–‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ „¥°Á ≈ –‚∑ –‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ π—È π
¡’„§√§‘¥®–≈–‚≈¿–∫â“ß ? ¡’„§√‰¡àÕ¬“°‰¥â‡ß‘π ¡’„§√
‰¡à Õ ¬“°‰¥â µ”·Àπà ß ¡’ „ §√‰¡à Õ ¬“°‰¥â √ ∂¬πµå ¥’ Ê
∫â“π «¬Ê ∫â“ß ? ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë∫ÿ§§≈
∏√√¡¥“‡™à π æ«°‡√“®–≈–‚≈¿–‰¥â ‡¡◊Ë Õ ≈–‚≈¿–‰¡à ‰ ¥â
°Á¬àÕ¡≈–‚∑ –‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë “¡“√∂≈–‚∑ –‰¥â µâÕß∫√√≈ÿ
§ÿ≥∏√√¡¢—Èπæ√–Õ𓧓¡’·≈⫇∑à“π—Èπ
ªí ® ®— ¬ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‚∑ –§◊ Õ ‚¡À–
§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‰¡à‡¢â“„®„π∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß
¢Õß°√√¡ «‘∫“° ‡Àµÿ·≈–º≈ ‚∑ –Õ“®‡°‘¥‰¥âßà“¬Ê
‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ‰¡àπà“æÕ„® ‡™àπ ‡ÀÁπ§π
∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ߢÕ߇¢“ À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
·µ√∑’Ë√∂§—πÕ◊Ëπ∫’∫‰≈àÀ≈—ß À√◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë√ ™“µ‘
‰¡àÕ√àÕ¬ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π™’«‘µ
ª√–®”«—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠„®
∫“ߧπ°Á Õ “®√–ß— ∫ ‚∑ –‰«â ‰ ¡à ‰ ¥â Õ“®®–· ¥ßÕÕ°
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑“ß°“¬ À√◊Õ«“®“ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„À≠à‚µµ“¡¡“„π¿“¬À≈—߉¥â

11
‚¡À–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“߉√
‚¡À– §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡À≈߇¢â“„®º‘¥ ‰¡à√Ÿâ
 ¿“æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¡À–‡ªìπ ¿“æ
∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡
®√‘ß®÷ßµ‘¥¢âÕßµâÕß°“√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß®÷߇°‘¥‚∑ –
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß®÷ß∑”Õ°ÿ»≈°√√¡´÷Ë߉¥â·°à∑ÿ®√‘µ
µà“ßÊ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß®÷ß∑”°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊ
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß®÷ß∑”„Àâ¬÷¥∂◊Õ ¿“æ∏√√¡µà“ßÊ
«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπµπ
°Á¡’§«“¡√—°µπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµπ °Á¬àÕ¡∑”°√√¡π“π“
ª√–°“√‡æ◊ËÕ∫”√ÿß∫”‡√Õµπ„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¬Õ¡∑”
∑ÿ ® √‘ µ µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ À“§«“¡ ÿ ¢ „ à µ π ‚¥¬‰¡à √Ÿâ   ¿“æ
§«“¡®√‘ ß ‡≈¬«à “  ÿ ¢ π—È π ¡’ ‡ æ’ ¬ ßπâ Õ ¬π‘ ¥ ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â «
°Á¥—∫‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿ
ªí®®—¬ ·µà„®π—ÈπµâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬°√–«π°√–«“¬‡√à“√âÕπ
¥â«¬‚≈¿–Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢Õßµπ‡Õß
¡’‡ß‘π‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ·°à‚≈¿– ¡’¬»‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ·°à‚≈¿–
ºŸâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈¿– ¬àÕ¡¢«π¢«“¬∑”∑ÿ°Õ¬à“ß
‡æ◊ËÕ„À≥â‡ß‘π¡“°Ê ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À≥⬻‰¥âµ”·Àπàß

12
‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬„®Õ¬“°‰¥âµàÕ‰ªÕ’° ¬“¡‰¥â¡“
 ¡„®À«—ß°Á≈”æÕß„® ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®À«—ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡¥◊Õ¥√âÕπ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ (‚¡À–) „π ¿“æ
∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ«à“·∑â®√‘ß·≈â« çµπé
π—Èπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπΩíß·πàπÕ¬Ÿà‡™àππ’È
·≈–‰¡à ‡ §¬»÷ ° …“æ√–∏√√¡‡æ◊Ë Õ ≈–§≈“¬§«“¡
‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ °Á‰¡à¡’∑“ß„¥∑’Ë®–≈–‚≈¿– ‚∑ –
·≈–‚¡À–‰¥â ‡ ≈¬ ªí ≠ ≠“ (°“√√Ÿâ   ¿“æ∏√√¡µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë≈–‚≈¿– ‚∑ –
·≈–‚¡À–‰¥â

ç§π‡¢≈“ ¬àÕ¡∑”°√√¡∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À–


°√√¡„¥∑’˧π‡¢≈“π—Èπ∑”·≈â« πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡
°√√¡π—Èπ „Àâº≈„πÕ—µ¿“æ (¢ÕߺŸâ∑”) π’È·À≈–
«—µ∂ÿÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‰¡à¡’
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ√Ÿâ ≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ ’¬·≈â«
¬—ß«‘™™“„À⇰‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èߪ«ß‰¥âéÙ

13
°ÿ»≈‡Àµÿ Û ‰¥â·°à Õ‚≈¿– Õ‚∑ – ·≈–Õ‚¡À–
Õ‚≈¿– ‰¥â·°à §«“¡‰¡à‚≈¿ ‰¡àµ‘¥¢âÕß §«“¡
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà §◊Õ °“√„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ
‡™à π ∫√‘ ® “§‡ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ °“√°ÿ » ≈µà “ ßÊ ™à « ¬‡À≈◊ Õ
 ß‡§√“–À废âÕ◊Ëπ
Õ‚∑ – ‰¥â·°à §«“¡¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπ ¿“æ
∏√√¡∑’ˉ¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕ◊Ëπ
Õ‚¡À– ‰¥â·°à ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°
§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„π ¿“æ∏√√¡∑’˪√“°Øµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß®”·π°À≈— ° „π°“√‡®√‘ ≠ °ÿ » ≈
‰«â Û ª√–°“√ ‰¥â·°à
Ò. ∑“π §◊ Õ °ÿ » ≈®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì 𠉪„π°“√„Àâ ‡ æ◊Ë Õ
ª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¥â·°à °“√∫√‘®“§‡ß‘πÀ√◊Õ«—µ∂ÿ
 ‘ËߢÕß ´÷ËßπÕ°®“°«—µ∂ÿ∑“π·≈â« ¬—ß¡’∑“π„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ
¥â«¬ ‡™àπ °“√查·π–π”ª√–‚¬™πå °“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√
ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√„ÀâÕ¿—¬ ‡ªìπµâπ
Ú. »’ ≈ §◊ Õ §«“¡ª√–惵‘ ∑ “ß°“¬ «“®“
∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈– ÿ®√‘µ
Û. ¿“«π“ §◊Õ °“√Õ∫√¡‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√
À¡—Ëπ»÷°…“æ‘®“√≥“§” Õπ ·≈–À“‡Àµÿº≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“
14
¡“°µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ëøíß¡“° Õà“π¡“° À¡—Ëπ»÷°…“æ‘®“√≥“
µ√÷°µ√Õß„π‡Àµÿº≈ ·≈–πâÕ¡π”æ√–∏√√¡¡“ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õßµπ
°ÿ»≈‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë¥’ ºàÕß„  ·≈–ª√“»®“°
‚∑…∑—È ß µà Õ µπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈¬à Õ ¡¡’ ° “√
· ¥ßÕÕ°∑’Ë¥’ ¡’°“√°√–∑”∑’Ë¥’ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫º≈
(«‘∫“°) ∑’Ë¥’
°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë¥’ ‰¡à¡’‚∑… ‡ªìπ‡Àµÿ
„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ´÷ËßπÕ°®“°∑√ß®”·π°‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡
„À≠àÊ Û ª√–‡¿∑·≈â« ¬—ß∑√ß®”·π°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ
°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò À√◊Õ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò π—Ëπ‡Õß
‡¡◊Ë Õ ¬— ß ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ À≈߬÷ ¥  ¿“æ∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ
À√◊Õ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ∑ÿ°§π°Á¬àÕ¡∑”°√√¡¥’∫â“ß
°√√¡™—Ë«∫â“ß ¥â«¬À«—ß®–„Àâµπ‡Õ߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ‡™àπ ∑”°ÿ»≈ (∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π)
°Á ‡ æ√“–À«— ß ®–‰¥â √— ∫ º≈¢Õß°√√¡¥’ ‡ ªì π °“√µÕ∫·∑π
¢≥–∑’Ë∑”°√√¡™—Ë« ‡™àπ ∑”∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ À√◊Õ©âÕ‚°ß
°Á‡æ√“–À«—ß«à“®–‰¥â‡ß‘π°âÕπ‚µ ‡æ◊ËÕ„™âÀ“§«“¡ ÿ¢„ àµπ
15
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß«à“ »—µ√Ÿ∑’Ë„°≈♑¥
‡√“∑’Ë ÿ¥§◊Õ°‘‡≈ ¢Õ߇√“π’ˇÕß ¥—ߢâÕ§«“¡„π¡≈ Ÿµ√«à“
ç[Úˆ¯] ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡ Û ª√–°“√
π’È ‡ªìπ¡≈∑‘π¿“¬„π (¡≈∑‘π¢Õß®‘µ) ‡ªìπÕ¡‘µ√
¿“¬„𠇪ì π »— µ √Ÿ ¿ “¬„𠇪ì π ‡æ™¨¶“µ¿“¬„π
‡ªìπ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√‡ªìπ‰©π ? §◊Õ ‚≈¿–
(§«“¡‚≈¿) ‚∑ – (§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß) ‚¡À– (§«“¡À≈ß)
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡ Û ª√–°“√π’È·≈
‡ªìπÕ¡‘µ√ ‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢â“»÷°
¿“¬„πé ı
‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“§«“¡®√‘߇ªìπ‡™àππ’È·≈â« ‡√“®–¬—ß‚°√∏
Õ“¶“µºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‰À¡ ?
∂⓬—ß‚°√∏ §‘¥√⓬µÕ∫ °Á‡ªìπ°“√°àÕ°√√¡„À¡àÕ’°
Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫º≈§◊Õ∑ÿ°¢å‚∑…µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“
·µà∂Ⓡ¢â“„®§«“¡®√‘ß §‘¥„ÀâÕ¿—¬·≈–¢à¡„®‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…-
√⓬µÕ∫ ‡«√π—Èπ¬àÕ¡√–ß—∫‰ª ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢
¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
„πæ√–«‘ π— ¬ ªî Æ ° ¡À“«√√§ ¿“§ Ú ‚° — ¡ -
æ‘¢—π∏°–‡«√ÿª ¡§“∂“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬«à“

16
ç°Á§π‡À≈à“„¥ ®Õ߇«√‰«â«à“ §π‚πâπ¥à“‡√“
µ’‡√“ ™π–‡√“ ‰¥â≈—° ‘ËߢÕߢÕ߇√“‰ª
‡«√¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à ß∫
 à«π§π‡À≈à“„¥ ‰¡à®Õ߇«√‰«â«à“ §π‚πâπ¥à“‡√“
µ’‡√“ ™π–‡√“ ‰¥â≈—° ‘ËߢÕߢÕ߇√“‰ª
‡«√¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ ß∫
·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È
¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫ ‡æ√“–‡«√‡≈¬
·µà¬àÕ¡√–ß—∫ ‡æ√“–‰¡à®Õ߇«√ ∏√√¡π’ȇªìπ¢Õ߇°à“éˆ

°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡
ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«
‰¥â™—Ë«é ∫“ߧπ°Á§‘¥«à“ çº≈¢Õß°√√¡‰¡à¡’ µ“¬·≈⫉¡à¡’
°“√‡°‘¥Õ’°é ∂Ⓣ¡à»÷°…“æ√–∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ß„Àâ∂àÕß·∑â
°Á Õ “®®–¡’ § «“¡‡ÀÁ π §≈â Õ ¬µ“¡¢â Õ §«“¡¥— ß °≈à “ « §◊ Õ
ç§π∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ §π∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé çº≈¢Õß
°√√¡‰¡à¡’ µ“¬·≈â« Ÿ≠é ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ

17
‡™àππ’ÈÀ≈“¬§π®–√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ·µà¢âÕ§«“¡
µàÕ‰ªπ’È ®–∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ç∑”¥’µâÕ߉¥â¥’
∑”™—Ë«µâÕ߉¥â™—Ë«é ·≈– çº≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß ™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß
·≈–‡√“µâÕ߇°‘¥Õ’°‡æ◊ËÕ√—∫º≈¢Õß°√√¡é ·πà ‡π◊ËÕß®“°
®‘µ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë – ¡°√√¡·≈–°‘‡≈  ·≈– ◊∫∑Õ¥
°√√¡·≈–°‘‡≈ ‰ª¬—ß®‘µ¥«ß„À¡àµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“
°√√¡π—È π ®–„Àâ º ≈ («‘∫“°®‘µ) ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â·Õ∫
¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ ‡√“Õ“®®–
§‘¥«à“√Õ¥µ—«‰ª‡æ√“–‰¡à¡’„§√®—∫‰¥â ·µàÕ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â
·≈â««à“ ®‘µ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ◊∫∑Õ¥°√√¡·≈–°‘‡≈  °√√¡
¡’·≈â« (¢‚¡¬·≈â«) º≈¢Õß°√√¡®–µâÕß¡’ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡«≈“∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ∑à“πÕ“®®– Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‚¥¬∑’ˉ¡àπà“
®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√°Á¢“¥∑ÿπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ
∂Ÿ°ª≈âπ ∂Ÿ°¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘𠇪ìπµâπ
¥—ßπ—Èπ µàÕ‰ªπ’ȇ√“®÷߉¡à§«√‡ªìπ°—ß«≈«à“∫√√¥“
ºŸâ∑’˪√–惵‘∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë
‚°ß°‘π®–√Õ¥æâπ®“°∑ÿ®√‘µ°√√¡∑’ˉ¥â°àÕ‰«â °“√
»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß°√√¡®–∑”„Àâ·πà„®‰¥â«à“ °√√¡π—Èπ
®— ° „Àâ º ≈·πà π Õπ ‡æ√“–°√√¡π—È π Õ“®‰¡à „ Àâ º ≈∑— π ∑’
„𙓵‘ ∑’Ë ∑”∑ÿ ® √‘ µ π—È π ·µà ° √√¡ “¡“√∂µ‘ ¥ µ“¡„Àâ º ≈

18
¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡æ’¬ß·µà®–„Àâº≈‡¡◊ËÕ‰√‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡æ√“–∂â “ ™“µ‘ π’È ‡ ¢“¬— ß ¡’ ª ‚¬§ ¡∫— µ‘ §◊ Õ ‡ªì π ºŸâ © ≈“¥
„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ©≈“¥„π°“√‡®√®“À«à“π≈âÕ¡„Àâµπ
‰¥âª√–‚¬™πå ©≈“¥„π°“√„™âÕÿ∫“¬µà“ßÊ ∑”„Àâµπ‡Õß
‰¥â√—∫µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π„À≠à‚µ ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠∑’ˉ¥â
‡§¬°√–∑”¡“„πÕ¥’µ¬—ß¡’°”≈—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà °√√¡™—Ë«∑’Ë°√–∑”
„À¡àπ—Èπ°Á¬—ßµâÕß√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–„Àâº≈‰ª°àÕπ µàÕ‡¡◊ËÕ„¥
∑’Ë º ≈∫ÿ ≠ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√°√–∑”¥’ ¢ Õ߇¢“À¡¥°”≈— ß ≈ß
‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡™—Ë«µà“ßÊ ∑’ˉ¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“ß
·πàπÕπ ‰¡à™â“°Á‡√Á«
§π∑’Ë ∑”°√√¡™—Ë « ¡— ° ®–‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß°“√„Àâ
º≈¢Õß°√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë ° √√¡™—Ë « π—È π ¬— ß ‰¡à „ Àâ º ≈
‡π◊Ë Õ ß®“°º≈¢Õß°ÿ » ≈°√√¡‡°à “ ¬— ß „Àâ º ≈‰¡à À ¡¥
∑”„Àâ≈”æÕß„®§‘¥«à“º≈¢Õß°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ™“µ‘Àπâ“
°Á‰¡à¡’ ∑”™—Ë«Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’º≈‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√
‡«’¬π«à“¬ µ“¬ ‡°‘¥
 à « πºŸâ ∑’Ë ∑”°√√¡¥’ °Á ¿ “«π“„Àâ ° √√¡¥’ ∑’Ë ‰ ¥â
°√–∑”π—Èπ„Àâº≈‰«Ê ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’¬—߉¡à„Àâº≈ °Á‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â  ‘ÈπÀ«—ß ·≈–§‘¥«à“º≈¢Õß°√√¡¥’
‰¡à¡’Õ’°‡™àπ°—π

19
¢âÕ§«“¡„π ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°-
π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ª“ª«√√§«√√≥π“ ‰¥â· ¥ß‰«â«à“
燡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ §π‚ßà®÷߇ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß æ√–»“ ¥“
‡¡◊ËÕ®–∑√ß‚Õ«“∑‡»√…∞’·≈–‡∑«¥“ ¥â«¬ “¡“√∂«‘∫“°
·Ààß°√√¡¥’·≈–™—Ë«π—Ëπ·≈ ®÷ßµ√— «à“ ù¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’
·¡â∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ª„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’ µ≈Õ¥°“≈
∑’Ë ∫ “ª¬— ß ‰¡à ‡ º≈Á ¥ º≈ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ „¥∫“ª¢Õ߇¢“‡º≈Á ¥ º≈
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“™—Ë«·∑âÊ
ΩÉ “ ¬∫ÿ § §≈ºŸâ ∑”°√√¡¥’ ¬à Õ ¡‡ÀÁ π °√√¡¥’ «à “ ™—Ë «
µ≈Õ¥°“≈∑’°Ë √√¡¥’¬ß— ‰¡à‡º≈Á¥º≈ ·µà‡¡◊ÕË „¥ °√√¡¥’¢Õ߇¢“
‡º≈Á¥º≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’ «à“¥’®√‘ßÊé ˜
„π¡‚π√∂ªŸ√≥’ Õ√√∂°∂“՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ
π‘∑“π Ÿµ√ ®”·π°°√√¡‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â·°à °√√¡
ÒÒ Õ¬à“ßµ“¡ ÿµµ—𵑰ª√‘¬“¬ °√√¡ Òˆ Õ¬à“ßµ“¡·π«
Õ¿‘∏√√¡ °√√¡ ÒÚ Õ¬à“ßµ“¡·π«·Ààߪؑ —¡¿‘∑“¡√√§
´÷ËßÀ“°°≈à“«‚¥¬¬àÕ®–‡À≈◊Õ°√√¡ Û ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
Ò. ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„𙓵‘π’È
Ú. Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“

20
Û. Õª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„𙓵‘
µàÕÊ ‰ª
Õπ÷Ëß °√√¡ Òˆ Õ¬à“ßµ“¡·π«Õ¿‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ
Õ°ÿ»≈°√√¡ ¯ ·≈–°ÿ»≈°√√¡ ¯ §◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡·≈–
°ÿ»≈°√√¡∑’Ë®–„Àâº≈‰¥âπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¡∫—µ‘·≈–«‘∫—µ‘¢Õߧµ‘
(°“√‡°‘¥„π ∂“π∑’ËÀ√◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ) Õÿª∏‘ (√Ÿª√à“ß°“¬)
°“≈ (¬ÿ§ ¡—¬) ª‚¬§ (§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫
°“√ß“π) °≈à“«§◊Õ
§µ‘ ¡∫—µ‘ ‰¥â·°à °“√‰¥â‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ‡™àπ
‰¥â‡°‘¥∫π «√√§å ‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’Ëπà“æÕ„®
‡æ√“– «√√§å‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ( ∂“π∑’Ë)  ”À√—∫√—∫º≈¢Õß°ÿ»≈-
°√√¡ °√√¡™—Ë«∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â¬—߉¡à “¡“√∂„Àâº≈‰¥â (‡«âπ
 «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“) µàÕ‡¡◊ËÕº≈¢Õß°ÿ»≈∑’Ë∑”„À≥â
‡°‘¥∫π «√√§åÀ¡¥≈ß ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡®–
„Àâº≈ ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—π∑’‡æ◊ËÕ√—∫º≈
¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â·≈â«
§µ‘«‘∫—µ‘ ‰¥â·°à °“√‡°‘¥„ππ√° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„ππ√°
°ÁµâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡™—Ë«∑’ˉ¥â∑”‰«â·≈⫵≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà
„ππ√° °√√¡¥’∑’ˉ¥â∑”‰«â·¡â®–¡“°¡“¬ —°‡∑à“„¥°Á‰¡à

21
 “¡“√∂„Àâº≈‰¥â µâÕß√Õ®πæâπ®“°π√°‡ ’¬°àÕπ°√√¡¥’
®÷ ß ®–¡’ ‚ Õ°“ „Àâ º ≈ π’Ë §◊ Õ º≈¢Õߧµ‘ «‘ ∫— µ‘ (πÕ°®“°
π√°¿Ÿ¡‘·≈â« ¬—ß¡’¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥√—®©“π)
Õÿª∏‘ ¡∫—µ‘ ‰¥â·°à ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“¡’√à“ß°“¬∑’Ë «¬ß“¡
¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡¡“°°«à“ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“
√Ÿª√à“ßæ‘°“√
Õÿ ª ∏‘ «‘ ∫— µ‘ ‰¥â· °à ºŸâ∑’ˇ °‘¥ ¡“¡’√à“ ß°“¬∑’Ë æ‘ ° “√
¬à Õ ¡¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â √— ∫ º≈¢ÕßÕ°ÿ » ≈°√√¡¡“°°«à “ º≈¢Õß
°ÿ»≈°√√¡
°“≈ ¡∫—µ‘ §◊Õ °“√‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß
√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡¡“°°«à“
º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡
°“≈«‘∫µ— ‘ §◊Õ °“√‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∫â“π‡¡◊Õߪ√– ∫
¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ¢â “ «¬“°À¡“°·æß ‚Õ°“ ®–‰¥â √— ∫ º≈¢Õß
°ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡¡’πâÕ¬
ª‚¬§ ¡∫— µ‘ §◊ Õ °“√‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ “¡“√∂
ª√–°Õ∫Àπâ“∑’°Ë “√ß“π ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√∫— º≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡
¡“°°«à“ºŸâ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

22
ª‚¬§«‘∫—µ‘ §◊Õ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»‘≈ª–„π°“√ª√–°Õ∫
Õ“™’æ ‰¡à¡’§«“¡™”π“≠„πÕ“™’æ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ √—∫º≈
¢Õß°ÿ»≈°√√¡πâÕ¬
¡’ µ— « Õ ¬à “ ß ° “ √ „ Àâ º ≈ ¢ Õ ß ° √ √ ¡ ª √ “ ° Ø „ π
æ√–‰µ√ªî Æ °¡“°¡“¬ ‡™à π æ√– Ÿ µ √·≈–Õ√√∂°∂“
¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ «‘ ¡ “π«— µ ∂ÿ (°≈à “ «∂÷ ß º≈¢Õß∫ÿ ≠ À√◊ Õ
°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”„À≥⇰‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õπ“ßøÑ“) ‡ªµ«—µ∂ÿ
(°≈à “ «∂÷ ß º≈∫“ªÀ√◊ Õ Õ°ÿ » ≈°√√¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì 𠇪√µ)
·≈–„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π (°≈à“«∂÷ߺ≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡
„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°)
‡ªìπµâπ
¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß„π∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°-
π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ª“ª«√√§«√√≥π“ æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß· ¥ß∫ÿ√æ°√√¡ (°√√¡„πÕ¥’µ) ∑’Ë∑”„Àâ —µ«å·≈–
∫ÿ§§≈µâÕߪ√– ∫‡§√“–Àå°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ’È
‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ¿‘°…ÿÀ¡ŸàÀπ÷Ëߢ≥–°”≈—߇¥‘π∑“߇æ◊ËÕ
®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπÀ≠⓵‘¥‰ø≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»
·≈⫧≈âÕߧհ“∑’Ë°”≈—ß∫‘πÕ¬Ÿà °“∂Ÿ°‰ø‰À¡âµ°≈ß¡“µ“¬
‡¡◊ËÕ‰¥â‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥
‡Àµÿ‡™àππ—Èπ°—∫°“

23
æ√–»“ ¥“‰¥â∑√ß· ¥ß∫ÿ√æ°√√¡¢Õß°“ ¥—ßπ’È

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“π—Èπ‰¥â‡ «¬°√√¡∑’˵π∑”·≈â«π—Èπ
·À≈–‚¥¬·∑â °Á„πÕ¥’µ°“≈ ™“«π“ºŸâÀπ÷Ëß„π°√ÿßæ“√“≥ ’
Ωñ°‚§¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·µà‰¡àÕ“®Ωñ°‰¥â ¥â«¬«à“‚§¢Õ߇¢“π—Èπ
‡¥‘π‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß·≈â«°ÁπÕπ‡ ’¬ ·¡â‡¢“µ’„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ·≈â«
‡¥‘π‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á°≈—∫πÕπ‡ ’¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ·≈
™“«π“π—Èπ·¡â欓¬“¡·≈â«°Á‰¡àÕ“®Ωñ°‚§π—Èπ‰¥â ‡ªìπºŸâ
Õ—π§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ù∫—¥π’ȇ®â“®—°πÕπ
 ∫“¬µ—Èß·µàπ’ȉªû ¥—ßπ’È·≈â« ∑”‚§π—Èπ„À⇪ìπ¥ÿ®øÉÕπø“ß
æ—π§Õ‚§π—Èπ¥â«¬ø“ß·≈â«°Á®ÿ¥‰ø ‚§∂Ÿ°‰ø§≈Õ°µ“¬„π∑’Ë
π—Èπ‡Õß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ªπ—Èπ Õ—π°“π—Èπ
∑”·≈â«„π§√—Èßπ—Èπ ‡¢“‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√° ‘Èπ°“≈π“π ‡æ√“–
«‘ ∫ “°¢Õß°√√¡Õ— 𠇪ì π ∫“ªπ—È π ‡°‘ ¥ ·≈â « „𰔇𑠥 °“
˜ §√—Èß (∂Ÿ°‰ø) ‰À¡âµ“¬„πÕ“°“»Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥â«¬«‘∫“°
∑’ˇÀ≈◊Õé ¯

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª ‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ®–‰ª‡ΩÑ“


æ√–æÿ∑∏‡®â“ √–À«à“ß∑“߉¥â·«–æ—°„π∂È” ª√“°Ø«à“
·ºàπÀ‘π°âÕπ„À≠à‰¥â‡§≈◊ËÕπ¡“ªî¥ª“°∂È” µâÕßÕ¥¢â“«
Õ¥πȔլŸà„π∂È”∂÷ß ˜ «—π ·≈–·ºàπÀ‘ππ—Èπ‰¥â°≈‘Èß°≈—∫

24
ÕÕ°‰ª‡Õß„π«—π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“®÷߉¥â
∑Ÿ≈∂“¡°√√¡¢Õßæ«°µπ
æ√–»“ ¥“‰¥â∑√ß· ¥ß∫ÿ√æ°√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ˜
√Ÿª ¥—ßπ’È

ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ·¡â æ «°‡∏Õ°Á ‡  «¬°√√¡Õ— π µπ


°√–∑”·≈⫇À¡◊Õπ°—π °Á„πÕ¥’µ°“≈ ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ ˜ §π
™“«°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡∑’ˬ«‡≈’Ȭ߂§Õ¬Ÿà§√“«≈– ˜ «—π „π
ª√–‡∑»„°≈â¥ß·ÀàßÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ë߇∑’ˬ«‡≈’Ȭ߂§·≈â«°≈—∫¡“
æ∫‡À’Ȭ„À≠ൗ«Àπ÷Ëß®÷߉≈൓¡ ‡À’ȬÀπ’‡¢â“‰ª Ÿà®Õ¡ª≈«°
·ÀàßÀπ÷Ëß °Á™àÕß·Àà߮աª≈«°π—Èπ¡’ ˜ ™àÕß æ«°‡¥Á°
ª√÷°…“°—π«à“ ∫—¥π’Èæ«°‡√“®—°‰¡àÕ“®®—∫‰¥â æ√ÿàßπ’È®÷ß®—°
¡“®—∫ ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßµà“ߧπµà“ß°Á∂◊Õ‡Õ“°‘Ë߉¡â∑’ËÀ—°‰¥â
§π≈–°”Ê ·¡â∑—Èß ˜ §πæ“°—πªî¥™àÕß∑—Èß ˜ ™àÕß·≈â«
À≈’°‰ª „π«—π√ÿàߢ÷Èπ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷߇À’Ȭπ—Èπ
µâÕπ‚§‰ª„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ §√—Èπ„π«—π∑’Ë ˜ æ“‚§°≈—∫¡“
æ∫®Õ¡ª≈«°π—Èπ °≈—∫‰¥â µ‘ §‘¥°—π«à“ ù‡À’Ȭπ—Èπ‡ªìπ
Õ¬à“߉√ÀπÕû ®÷߇ªî¥™àÕß∑’˵πªî¥‰«â·≈â« ‡À’ȬÀ¡¥Õ“≈—¬
„π™’«‘µ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°·≈–Àπ—ß  —Ëπ §≈“πÕÕ°¡“
‡¥Á ° ‡À≈à “ π—È π ‡ÀÁ π ¥— ß π—È π ·≈â « ®÷ ß ∑”§«“¡‡ÕÁ π ¥Ÿ æŸ ¥ °— π «à “

25
ùæ«°‡√“Õ¬à “ ¶à “ ¡— π ‡≈¬ ¡— π Õ¥‡À¬◊Ë Õ µ≈Õ¥ ˜ «— π û
®÷ß≈Ÿ∫À≈—߇À’Ȭπ—Èπ·≈⫪≈àÕ¬‰ª ¥â«¬°≈à“««à“ ù®ß‰ªµ“¡
 ∫“¬‡∂‘¥û ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‰¡àµâÕ߉À¡â„ππ√°°àÕπ ‡æ√“–
‰¡à‰¥â¶à“‡À’Ȭ ·µà™π∑—Èß ˜ π—Èπ‰¥â‡ªìπºŸâÕ¥¢â“«√à«¡°—π
µ≈Õ¥ ˜ «—π „π ÒÙ Õ—µ¿“æ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡π—Èπ
æ«°‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ ˜ §π ∑”‰«â·≈â«„π°“≈π—Èπé ˘
æ√–»“ ¥“∑√ß欓°√≥åªí≠À“ Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ
∑Ÿ≈∂“¡·≈⫥⫬ª√–°“√©–π’È

ç∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â Àπ’ ‰ª·≈â«„πÕ“°“»


°Á ‰¡àæ÷ßæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰¥â
Àπ’ ‰ª„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√
°Á ‰¡àæ÷ßæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰¥â
Àπ’ ‰ª Ÿà´Õ°¿Ÿ‡¢“ °Á ‰¡àæ÷ßæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰¥â
‡¢“Õ¬Ÿà·≈â«„πª√–‡∑»·Ààß·ºàπ¥‘π„¥
§«“¡µ“¬æ÷ߧ√Õ∫ß”‰¡à ‰¥â
ª√–‡∑»·Ààß·ºàπ¥‘ππ—Èπ À“¡’Õ¬Ÿà ‰¡àéÒ

26
‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’‡È ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„Àâº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡
(°“√∑”§«“¡¥’ª√–°“√µà“ßÊ) ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢
¢âÕ§«“¡„πª√¡—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬
«‘¡“π«—µ∂ÿ ¡’«à“
‡√◊ËÕß∑’Ë Ò º≈¢Õß°“√Õπÿ‚¡∑π“
∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π®“√‘°‰ª‡∑«‚≈°
∑à“π‰¥âæ∫π“߇∑æ∏‘¥“´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ®÷ß
∂“¡∂÷ß°√√¡¢Õßπ“ß∑’∑Ë ”„À≥⡓‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å
™—È𥓫¥÷ß å ‡∑æ∏‘¥“‰¥â°≈à“«µÕ∫ ¥—ßπ’È
ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“
 À“¬¢Õߥ’©—πÕ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬
 ß¶å ¥’©—π‡ÀÁπ¡À“«‘À“√·≈–°“√∫√‘®“§∑√—æ¬åÕÿ∑‘» ß¶å
´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õߥ’©—π ‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ≠π—Èπ®÷ßÕπÿ‚¡∑π“
¥’ ©— π ‰¥â «‘ ¡ “π∑’Ë Õ— » ®√√¬å πà “ ∑— » π“¥â « ¬Õπÿ ‚ ¡∑π“
Õ— π ∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï π—Èπ‡Õß «‘¡“π≈Õ¬‰ª„π‡«À“‡ª≈àß√—»¡’
ÒÚ ‚¬™πå ‚ ¥¬√Õ∫¥â « ¬ƒ∑∏‘Ï ¢ Õߥ’ ©— π Àâ Õ ß√‚À∞“π
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߥ’©—πÕ—π∫ÿ≠°√√¡®—¥‰«â‡ªìπæ‘¡æ凥’¬«°—π
ª√–Àπ÷Ë߇π√¡‘µ‰«â‡ªìπ à«πÊ ‡¡◊ËÕ àÕß· ß‰ª√âÕ¬‚¬™πå
‚¥¬√Õ∫∑‘»
27
Õπ÷Ëß ∑’Ë«‘¡“π¢Õߥ’©—ππ—Èπ ¡’ √–‚∫°¢√≥’∑’ËÀ¡Ÿà
¡—®©“™“µ‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡’πÈ”„  –Õ“¥ ªŸ≈“¥¥â«¬
∑√“¬∑Õß ¥“¥“…‰ª¥â«¬ª∑ÿ¡∫—«À≈«ßÀ≈“°™π‘¥Õ—π
∫ÿ≥±√‘°∫—«¢“«√“¬≈âÕ¡‰«â√Õ∫ ¬“¡≈¡√”‡æ¬æ—¥°Á‚™¬
°≈‘ËπÀÕ¡√–√◊Ëπ ®√ÿß„® ¡’√ÿ°¢™“µ‘π“π“™π‘¥ §◊Õ À«â“
¢πÿ𠵓≈ ¡–æ√â“« ·≈–«π–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥‡Õß¿“¬„π
𑇫»πå ¡‘‰¥â¡’„§√ª≈Ÿ° «‘¡“ππ’È°÷°°âÕ߉ª¥â«¬π“π“¥πµ√’
‡À≈à“Õ—ª √‡∑æπ“√’°Á à߇ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â« ·¡âπ√™π∑’ËΩíπ‡ÀÁπ
·≈â « °Á ® –æ÷ ß ª≈◊È ¡ „® «‘ ¡ “π¡’ √— » ¡’   «à “ ߉ «‰ª∑ÿ ° ∑‘ »
πà“Õ—»®√√¬å®‘µ πà“∑—»π“‡™àππ’È ∫—߇°‘¥‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡
¢Õߥ’©—π ©–π—Èπ ®÷ߧ«√·∑â∑’Ë “∏ÿ™π®–∑”∫ÿ≠°—π‰«â
¢Õæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‚ª√¥™— ° ™«π·¡â § πÕ◊Ë π Ê «à “
æ«°∑à“π®ßª≈◊È¡„®∂«“¬∑“π·¥à ß¶å ·≈–®ß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ 
øíß∏√√¡ ≈“¿ §◊Õ °“√‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√‰¥â∑’Ë
· π¬“° æ«°∑à“π°Á‰¥â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß
¥— ß æ√À¡ ¡’ æ √–©«’ ¥— ß ∑Õߧ” ‡ªì π Õ∏‘ ∫ ¥’ · Àà ß ¡√√§“
‰¥â ∑ √ß· ¥ß¡√√§“‰√‡≈à “ ‰«â ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ßª≈◊È ¡ „®
∂«“¬∑“π·¥à ß¶å´÷Ë߇ªìπ‡¢µ∑’Ë∑—°…‘≥“¡’º≈¡“° ∫ÿ§§≈
‡À≈à“„¥ ¯ ®”æ«° Ù §Ÿà ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠·≈â«
∫ÿ § §≈‡À≈à “ π—È π ‡ªì π ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈‡ªì π  “«°¢Õß

28
æ√– ÿ§µ ∑“π∑’Ë∂«“¬„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡’º≈¡“° ∑à“π∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬¡√√§ Ù ·≈–∑à“π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬º≈ Ù π’ȧ◊Õ
 ß¶å ...∑“π∑’Ë∂«“¬„π ß¶å¬àÕ¡¡’º≈¡“°...™π‡À≈à“„¥
¬—ß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π‚≈° À«π√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‡™àππ’ȉ¥â ‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ æ÷ß°”®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ëæ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈√“°
‰¡à∂°Ÿ ‡¢“µ‘‡µ’¬π ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß —§§ ∂“π·¥π «√√§å ¥—ßπ’éÈ ÒÒ

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú º≈¢Õß°“√„Àâ∑“π
‡¡◊ËÕ§√—Èß∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®“√‘°‰ª¥“«¥÷ß å
‡∑«‚≈° ‡∑æ∏‘¥“ÕߧåÀπ÷Ëß¡’√—»¡’ߥߓ¡‰¥â‡¢â“¡“‰À«â∑à“π
æ√–‡∂√– ∑à“π‰¥â∂“¡∂÷ß∫ÿ√æ°√√¡∑’Ë∑”„Àâπ“߉¥â «√√§å
 ¡∫—µ‘¥—ßπ’È
祟 °à Õ π‡∑æ∏‘ ¥ “ºŸâ ß “¡ ¡’ √— » ¡’ ºÿ ¥ ºà Õ ß¬‘Ë ß π— ° ...
∑à“π‡ªìπ„§√¡“‰À«âÕ“µ¡“Õ¬Ÿà Õπ÷Ëß∑à“ππ—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å„¥
¬àÕ¡‰æ‚√®π套ß∑â“« —°°‡∑«√“™„ππ—π∑«‚π∑¬“π ∫—≈≈—ß°å
¢Õß∑à“ππ—Èπ¡’§à“¡“° ß“¡«‘®‘µ√¥â«¬√—µπ–µà“ßÊ ¥Ÿ°àÕπ
‡∑æ∏‘¥“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ∑à“π‰¥â √â“ß ¡ ÿ®√‘µÕ–‰√
‰¥â‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡Õ–‰√„π‡∑«‚≈° Õ“µ¡“∂“¡·≈â«
¢Õ∑à“π‚ª√¥∫Õ° π’ȇªìπº≈·Ààß°√√¡Õ–‰√é

29
‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“
ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¥’©—π‰¥â∂«“¬æ«ß¡“≈—¬·≈–
πÈ”ÕâÕ¬·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ¥’©—π®÷߉¥â
‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„π‡∑«‚≈° ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ·µà¥’©—π
¬—ß¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ º‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¥’©—π‰¡à‰¥â
øíß∏√√¡Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß¥’·≈â«
¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¥’©—π®÷ß¡“°√“∫‡√’¬π
æ√–§ÿ≥‡®â“´÷Ë߇ªìπºŸâ§«√Õπÿ‡§√“–À奒©—𠂪√¥™—°™«π
ºŸâ ∑’Ë § «√Õπÿ ‡ §√“–Àå π—È π ¥â « ¬∏√√¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π
æ√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß¥’ · ≈â « ∑«¬‡∑æ∑’Ë ¡’ » √— ∑ ∏“
§«“¡‡™◊Ë Õ „πæ√–æÿ ∑ ∏√— µ π– æ√–∏√√¡√— µ π– ·≈–
æ√– —߶√—µπ– °Á√ÿàß‚√®πå≈È”¥’©—π ‚¥¬Õ“¬ÿ ¬»  ‘√‘
∑«¬‡∑æÕ◊Ë π Ê °Á ¬‘Ë ß ¬«¥°«à “ ‚¥¬Õ”π“®·≈–«√√≥–
¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«à“¥’©—πé ÒÚ

Àπ’°√√¡/µ—¥°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‰¡à¡’„§√Àπ’º≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â·≈⫉¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∑”
°ÿ»≈°√√¡¡“·≈â«∂÷߇«≈“∑’Ë°ÿ»≈°√√¡®–„Àâº≈ ·¡â‰¡àÕ¬“°
‰¥â°ÁµâÕ߉¥â ‰¡àÕ¬“°√«¬°ÁµâÕß√«¬ ‡™àπ Õ¬Ÿà¥’Ê °Á¡’§π
¡“‡™‘≠„Àâ√—∫µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ ·¡â‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‡¢“

30
°Á‡™‘≠„À⇪ìπ  ”À√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡°Á‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π
°≈à“«§◊Õ ·¡â‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–¬—∫¬—È߉¥â
‡™àπ °“√ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√⓬·√ß Àπ—°‡∫“µà“ßÊ °—π‰ª
µ“¡§«√·°à°√√¡ (Õ°ÿ»≈°√√¡) ∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â·≈â« À√◊Õ
‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬µà“ßÊ À√◊Õ≈ß∑ÿπ§â“¢“¬°Áª√– ∫
ªí≠À“¢“¥∑ÿπ ≈â¡≈–≈“¬ ‡ªìπµâπ

∫“ß§π§‘¥«à“µπ‡Õß©≈“¥®÷ß欓¬“¡®–∑”§«“¡¥’
≈∫≈â“ߧ«“¡™—Ë« ‡™à𠉥â‡ß‘π¡“À≈“¬√âÕ¬≈â“π®“°°“√
∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ °Áπ”‡ß‘π∑’ˉ¥â·∫à߉ª∑”∫ÿ≠°∞‘π ºâ“ªÉ“
À√◊Õ∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°®π ¥â«¬§‘¥«à“®–‰¥âÀ—°°≈∫
≈∫Àπ’È°—π‰ª ·µà‚¥¬ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«°“√„Àâº≈
¢Õß°√√¡¡‘ ‰ ¥â ª –ªπ°— π ‡≈¬ °√√¡™—Ë « ∑’Ë ‰ ¥â ° √–∑”‰ª
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®–µâÕß√—∫º≈„π à«π¢Õß°√√¡™—Ë«Õ¬à“ß
À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‰¡à™“µ‘π’È°Á™“µ‘Àπâ“  à«π
°√√¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈
„π à«π¢Õß°√√¡¥’‰¡à™â“°Á‡√Á«

·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√߇ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“
°Á‰¡à “¡“√∂®–æâπ®“°°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘
¥— ß ‰¥â ∑ √ß· ¥ßÕ°ÿ » ≈°√√¡„πÕ¥’ µ ™“µ‘ Õ— 𠇪ì π ‡Àµÿ „ Àâ

31
æ√–Õß§å ª √– ∫°— ∫ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“µà “ ßÊ „πæ√–™“µ‘ π’È
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¢Õ¬°¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ °“√∑’˵âÕß∫”‡æÁ≠
∑ÿ ° √°‘ √‘ ¬ “Õ¬Ÿà ∂÷ ß ˆ æ√√…“ ∑√ß· ¥ß∫ÿ √ æ°√√¡
¢Õßæ√–Õß§å ¥— ß ¢â Õ §«“¡„πÕ√√∂°∂“æÿ ∑ ∏«√√§∑’Ë Ò
æÿ ∑ ∏ª“∑“π ¡’ «à “ ç°Á„π°“≈π—Èπ‡√“‰¥â‡ªìπæ√“À¡≥å
™◊ËÕ‚™µ‘ª“≈– ‰¥â°≈à“«°—∫æ√–°—  ª ÿ§µ‡®â“«à“ °“√µ√— √Ÿâ
¢Õß ¡≥‚≈âπ®—°¡’¡“·µà‰Àπ °“√µ√— √Ÿâ‡ªìπ¢Õ߬“°¬‘Ëß
‡æ√“–«‘∫“°°√√¡Õ—ππ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“¡“°¡“¬
Õ¬Ÿ∑à µ’Ë ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“∂÷ß ˆ ªï ®“°π—πÈ ®÷߉¥â∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥
‡√“‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √–‚æ∏‘ ≠ “≥Õ— π  Ÿ ß  ÿ ¥ ‚¥¬Àπ∑“ßπ—È π
‡√“∂Ÿ°°√√¡‡°à“Àâ“¡‰«â ®÷߉¥â· «ßÀ“‚¥¬∑“ߺ‘¥...éÒÛ
¥â « ¬«‘ ∫ “°°√√¡π—È π ®÷ ß ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ æ √–Õߧå ∑ √¡“π
æ√–«√°“¬Õ¬à “ ߬‘Ë ß °à Õ π∑’Ë ® –∫√√≈ÿ æ √–Õπÿ µ µ√ — ¡ ¡“-
 —¡‚æ∏‘≠“≥
Õ’ ° µ— « Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ °“√∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß
‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢‡«∑𓇪ì π Õ— π ¡“°®“°°“√∑’Ë ∑à “ πæ√–‡∑«∑— µ
°≈‘È ß À‘ π ‡æ◊Ë Õ ®–ª≈ßæ√–™π¡å ·≈– –‡°Á ¥ À‘ π ª≈‘ « ¡“
°√–∑∫æ√–∫“∑ ∑√ß· ¥ß∫ÿ √ æ°√√¡¢Õßæ√–Õߧå
‚¥¬µ√— «à“ 燡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ ‡√“¶à“πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“
‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å ‡√“„ à≈ß„π´Õ°À‘π ·≈–∫¥¢¬’È

32
¥â«¬À‘π ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡Õ—ππ—Èπ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß°≈‘ÈßÀ‘π
°âÕπÀ‘π¢¬’Èπ‘È«À—«·¡à‡∑Ⓡ√“é ÒÙ

¢≥–„¥§◊Õ°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡
¢≥–∑’ˇªìπº≈¢Õß°√√¡π—Èπ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢≥–·√° §◊Õ
¢≥–ªØ‘ π∏‘ (‡°‘¥) ´÷Ë߉¡à¡’„§√‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–‡°‘¥∑’ˉÀπ
®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â∑ÿ°§π§ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡°‘¥∫π
 «√√§å À√◊Õ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’¡’ ¡∫—µ‘¡“° „𧫓¡
‡ªìπ®√‘ß·≈⫉¡à¡’„§√‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–¢≥–ªØ‘ π∏‘π—Èπ
‡ªìπº≈¢Õß°√√¡Àπ÷Ëß (‡æ’¬ß°√√¡‡¥’¬«) ∑’ˉ¥â∑”‰«â·≈â«
„π —ß “√«—Ø ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπº≈¢Õß°√√¡„𙓵‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘
∑’Ë·≈â«Ê ¡“°Á‰¥â ∂⓪ؑ π∏‘®‘µ* («‘∫“°®‘µ) ‡ªìπº≈¢Õß

* Õ°ÿ»≈°√√¡·≈–°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â« ‡ªìπªí®®—¬„Àâ
‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ Ò˘ ª√–‡¿∑ ‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°®‘µ Ò ¥«ß
‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° Ò¯ ¥«ß ªØ‘ π∏‘®‘µ Ò˘ ¥«ßπ’È¡’À≈“¬
√–¥— ∫ ‡æ√“–°√√¡¡’ À ≈“¬√–¥— ∫ °√√¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¡“
Õ— ª ≈— ° …≥å À √◊ Õ ß¥ß“¡ ‡°‘ ¥ „π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‰ ¡à ¥’ À √◊ Õ
∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å §π∑’ˇ°‘¥„π ¿“æ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°°Á‰¡à„™à«à“™“µ‘Àπâ“
®–‡°‘¥„π ¿“æ∑’∑Ë °ÿ ¢å¬“°Õ’°∑—ßÈ π’·È ≈â«·µà°√√¡∑’‰Ë ¥â – ¡¡“...

33
°ÿ»≈°√√¡ (∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â·≈â«) °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥„π
 ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·µà„π∑“ßµ√ߢⓡ À“°ªØ‘ π∏‘®‘µ‡ªìπº≈¢Õß
Õ°ÿ»≈°√√¡ (°√√¡™—Ë«´÷Ë߉¥â°√–∑”‰«â·≈â«) °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡æ◊ËÕ√—∫º≈¢Õß°√√¡™—Ë«π—ÈπÊ
‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘ π∏‘‡ªìπ¡πÿ…¬å À≈—ß®“°ªØ‘ π∏‘·≈â«°Á
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¡’µ“ ¡’ÀŸ ¡’®¡Ÿ° ¡’≈‘Èπ ¡’°“¬ ´÷Ëß„§√
°Á   √â “ ߉¡à ‰ ¥â ·µà ° √√¡‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ¡’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ °
≈‘Èπ °“¬ ∑’Ë·µ°µà“ß°—πµ“¡°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’ˉ¥â°√–∑”
‰«â · ≈â « ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ∫“ß§π‡°‘ ¥ ¡“¡’ √Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ µ“
 «¬ß“¡ º‘ « æ√√≥¥’ ¡ “°πâ Õ ¬µà “ ßÊ °— 𠉪 ∫“ߧπ
‡°‘ ¥ ¡“¢’È ‡ À√à ∫“ß§π‡°‘ ¥ ¡“æ‘ ° “√ ≈â « π‡ªì π º≈¢Õß
°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ
πÕ°®“°π’È ° √√¡¬— ß ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‰ ¥â √— ∫ Õ“√¡≥å
( ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ) ∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ
¢≥–‰¥â √— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ ∑ “ßµ“ (®‘ µ ‡ÀÁ 𠇪ì π
«‘∫“°®‘µ) ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„®
¢≥–‰¥â √— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ ∑ “ßÀŸ (®‘ µ ‰¥â ¬‘ 𠇪ì π
«‘∫“°®‘µ) ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ëπà“æÕ„®

34
¢≥–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ß®¡Ÿ° (®‘µ‰¥â°≈‘Ëπ‡ªìπ
«‘∫“°®‘µ) ‰¥â°≈‘Ëπ∑’Ëπà“æÕ„®
¢≥–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ß≈‘Èπ (®‘µ≈‘È¡√ ‡ªìπ«‘∫“°
®‘µ) ≈‘È¡√ ∑’Ëπà“æÕ„®

¢≥–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ß°“¬ (®‘µ√Ÿâ∑“ß°“¬‡ªìπ
«‘∫“°®‘µ) √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫ —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„®

¢≥–„¥∑’ˉ¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „Àâ∑√“∫«à“¢≥–π—Èπ‡ªìπ°“√„Àâº≈¢Õß
Õ°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ∑’ˉ¥â°√–∑”¡“·≈â« ‡™àπ ‡ÀÁπ ‘ËߢÕß
ªØ‘°Ÿ≈ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ππ‘π∑“«à“√⓬µπ‡Õß ‰¥â√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√∑’ˉ¡àÕ√àÕ¬ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ (‡ªìπ‚√§√⓬ À√◊Õ
∂Ÿ°∑”√⓬ À√◊Õª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ œ≈œ) ≈â«π‡ªìπº≈¢Õß
Õ°ÿ»≈°√√¡∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â·≈â«∑—Èß ‘Èπ À“‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«
°Á®–‰¡àµâÕߪ√– ∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“æ÷ßæÕ„®π—Èπ‡≈¬
°“√∑’ˇ√“®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â
»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß®‘µ : °ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈®‘µ «‘∫“°®‘µ ·≈–
°‘√‘¬“®‘µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß
«à“¢≥–∑’ˇ√“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬

35
π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’„§√¡“∑”„Àâ ·µà‡ªìπ‡æ√“–
°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â·≈â«π—Ëπ‡Õß
„Àâº≈ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬
‡™àπ ‚¥π∑”√⓬À√◊Õ¢≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ˉ¡àπà“æÕ„® ‡™àπ
‚¥π¥ÿ¥à“ «à“√⓬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡Àπ÷Ëß
∑’ˇ√“‰¥â‡§¬∑”‰«â·≈â« °≈à“«§◊Õ ‡√“‰¥â‡§¬∑”√⓬§πÕ◊Ëπ
‰¥â ‡ §¬«à “ §πÕ◊Ë π ‰«â ·≈â « ‡√“®–‚°√∏„§√ ‡√“‰¡à § «√
‚°√∏‡§◊ÕߺŸâ∑’Ë¡“∑”√⓬‡√“ ‡æ√“–‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«
Õ°ÿ»≈°√√¡‡°à“¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß∑’Ë¡“∑”√⓬‡√“ ¥—߇√◊ËÕß
∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ ‡æ√“–‚¥¬ ¿“æ∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’
 —µ«å ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ¡’·µà®µ‘ ‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª ‡∑à“π—πÈ
‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß
 ¿“æ∏√√¡∑—Èߪ«ß·≈â« ∑√߇∑»π“ —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑
„Àâ√Ÿâ«à“ ¿“æ∏√√¡∑—Èߪ«ßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à
∫ÿ§§≈ ·µà‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë¡’
≈—°…≥–‡©æ“–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
≈—°…≥–¢Õß ¿“æ∏√√¡π—ÈπÊ ‰¥â  ¿“æ∏√√¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬·≈â«°Á¥—∫‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß· ¥ß
∏√√¡·°à∑à“πæ√–Õ“ππ∑å«à“ ù ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’·≈â«
ªí®®—¬ª√ÿß·µàß·≈â« ¡’§«“¡∑”≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“û

36
°“√À≈߬÷ ¥  ¿“æ∏√√¡∑—È ß À≈“¬«à “ ‡ªì π µ— « µπ
‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈π—Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß„π∑’Ë´÷Ëß
¬àÕ¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡’‡ß“πȔլŸà¢â“ßÀπâ“ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª
„°≈⠇ߓπÈ”°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–·∑â®√‘ßÀ“¡’πÈ”‰¡à ‡ß“πÈ”∑’ˇÀÁπ
‡ªì π ¡“¬“ ‡ªì π ¿“æ≈«ßµ“©— π „¥ °“√‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “
 ¿“æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈
‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡®” ‡æ√“–§«“¡¬÷¥∂◊Õ°Á©π— π—πÈ ...
...ª√¡—µ∂∏√√¡ ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
®‘ µ ‡ªì π  ¿“æ∑’Ë ‡ ªì π „À≠à „ π°“√√Ÿâ  ‘Ë ß ∑’Ë ª √“°Ø
‡™àπ ‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡’ ¯˘ ª√–‡¿∑
À√◊Õ ÒÚÒ ª√–‡¿∑‚¥¬æ‘‡»…
‡®µ ‘° ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥√à«¡
°—∫®‘µ √Ÿâ ‘Ë߇¥’¬«°—∫®‘µ ¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µ ·≈–‡°‘¥∑’ˇ¥’¬«°—∫
®‘µ ‡®µ ‘°·µà≈–‡®µ ‘°¡’≈—°…≥–·≈–°‘®µà“ß°—πµ“¡
ª√–‡¿∑¢Õ߇®µ ‘°π—ÈπÊ ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ¡¥¡’ ıÚ ª√–‡¿∑
‡™à𠧫“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‡¡µµ“ §«“¡µ√–Àπ’Ë
‡ªìπµâπ
√Ÿª ‡ªìπ ¿“æ∑’ˉ¡à„™à ¿“æ√Ÿâ ‰¥â·°à  ’ °≈‘Ëπ √ 
‡¬Áπ √âÕπ œ≈œ √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ú¯ ª√–‡¿∑

37
π‘ææ“𠇪ìπ∏√√¡∑’Ë¥—∫°‘‡≈  ¥—∫∑ÿ°¢å π‘ææ“π‰¡à¡’
ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥¢÷Èπ π‘ææ“π®÷߉¡à‡°‘¥¥—∫

¢≥–„¥∑’ˇªìπ°√√¡
¢≥–∑’ˇªìπ°√√¡ §◊Õ ¢≥–À≈—ß®“°∑’ˇÀÁπ ‰¥â¬‘π
‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√  ∂Ÿ°µâÕß°√–∑∫ —¡º—  ·≈⫇°‘¥°ÿ»≈®‘µ
À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß∑”„Àâ≈à«ß (· ¥ß) ÕÕ°¡“‡ªìπ°“√
°√–∑”∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“ ·≈–¡’ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πåÀ√◊Õ
‡ ’¬ª√–‚¬™π宓°°“√°√–∑”Õ—ππ—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å
ª°µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¢Õ߇√“π—Ë π ‡Õß °“√°√–∑”¢Õß
∑ÿ°§π„π«—πÀπ÷ËßÊ π—Èπµà“ß°—π‰ªµ“¡Õÿªπ‘ —¬∑’Ë·µà≈–§π
‰¥â – ¡¡“ ´÷Ë߇ªì𧫓¡«‘®‘µ√¢Õß®‘µ·µà≈–§π ‡™àπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡ÀÁπ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∫“ߧπ
π÷°™Õ∫ (Õ¬Ÿà„π„®) ∫“ߧππ÷°‰¡à™Õ∫ (Õ¬Ÿà„π„®) ∫“ߧπ
™Õ∫¡“°∂÷ß°—∫‡Õପ“°™¡ ∫“ߧπ‰¡à™Õ∫∂÷ß°—∫‡Õପ“°
µ”Àπ‘ µà“ßÊ °—π‰ªµ“¡°“√ – ¡¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
‡ ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ß„¥°Á ‡ ™à π °— π §πÀπ÷Ë ß øí ß ·≈â « ‰¡à æ Õ„®
¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® Õ’°§πÀπ÷Ëßøíß·≈â«√Ÿâ ÷°‡©¬Ê Õ’°§πÀπ÷Ëß
øí ß ·≈â « √Ÿâ  ÷ °  ß “√‡ÀÁ π „® ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È „ ™à À √◊ Õ ‰¡à „ π

38
™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂⓬—߉¡à¡’°“√· ¥ßÕÕ°
∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“ ¬—߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ °Á®–‡ªìπ
°“√ – ¡‡ªì π Õÿ ª π‘  — ¬  ◊ ∫ µà Õ ‰ª ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π °√√¡
·µàÀ“°‰¥â¡’°“√°√–∑”ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“ ∑’Ë≈à«ß
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ®√‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß °Á¬àÕ¡®–„Àâº≈‡ªìπ
Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑“ßΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡°Á‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π

¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ߧ«√Õ∫√¡®‘µ„À⇪ì𮑵∑’¥Ë ‡’ ªìπ°ÿ»≈


Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√∫— º≈∑’¥Ë ’ §◊Õ°ÿ»≈«‘∫“°„πÕ𓧵
·≈–§«√≈¥≈–Õ°ÿ»≈®‘µ ´÷Ë߇ªì𮑵™—Èπ‡≈« Õ—π®–
‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥º≈∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àπà“æÕ„® ®‘µ∑’Ë¥’
∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“´÷ßË √Ÿ·â ®âß„π ¿“æ∏√√¡
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡√“¡—° ß “√§π∑’˪√– ∫‡§√“–Àå°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ
§π∑’Ë∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬ À√◊Õ∫“ߧπ∂÷ß·°à™’«‘µ¥â«¬‚√§√⓬
À√◊ÕÕÿ∫—µ‘¿—¬µà“ßÊ ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ß “√‡ÀÁπ„®‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ‡¢“‰¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õ߇¢“ ·µà¢≥–∑’ˇ¢“
°√–∑”‡Àµÿ (°√–∑”§«“¡™—Ë«) ∑”‰¡‡√“®÷߉¡à‡°‘¥§«“¡
√Ÿâ ÷° ß “√‡ÀÁπ„® ‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ ™‘ß™—ß ´÷Ëß
πÕ°®“°®–‰¡à™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ·≈â« ‡√“¬—߇æ‘Ë¡Õ°ÿ»≈

39
„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“√“™°“√ À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß
À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘®∑”∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ‚¥¬‰¡à “¡“√∂‡Õ“º‘¥‰¥â
¬—ßÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢„π —ߧ¡ À“°‡√“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¡“°¢÷Èπ
¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡¡“°¢÷πÈ
·¡â‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ¡’‡¡µµ“ ß “√§π∑’Ë°”≈—ß∑”™—Ë«‰¥â
(‡æ√“–‡¡µµ“¬—߉¡à‡®√‘≠) ‡√“°Á¡§’ «“¡√Ÿæâ Õ∑’®Ë –√–ß—∫§«“¡
‰¡àæÕ„®‡«≈“‡ÀÁπ§π∑”™—Ë«·≈⫬—߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π«ß —ߧ¡
‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑’Ë°√–∑”§«“¡™—Ë«µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡ªìπ§π¥’
°√–∑”·µà°√√¡¥’µ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°§π¬àÕ¡∑”∑—Èß°√√¡¥’·≈–
°√√¡™—«Ë ª–ªπ°—π‰ª  à«π„§√®–¡’°“√°√–∑”∑’ÀË π—°„π∑“ß
°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ À√◊Õ
Õÿªπ‘ —¬∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„𮑵¢Õß·µà≈–§π „π‡¡◊ËÕªí®®ÿ∫—ππ’È
º≈¢Õß°√√¡¥’„πÕ¥’µ¢Õ߇¢“¬—ß¡’°”≈—ßÕÿª∂—¡¿åÕ¬Ÿà ·¡â‡¢“
°√–∑”™—Ë« §«“¡™—Ë«π—Èπ°Á¬—߉¡à “¡“√∂„Àâº≈‰¥â∑—𵓇ÀÁπ
À√◊ Õ ‡¢“Õ“®µ“¬‰ª°à Õ π‰¥â √— ∫ º≈¢Õߧ«“¡™—Ë « π—È π °Á ‰ ¥â
·µà§«“¡™—Ë«π—Èπ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª„Àâº≈„𙓵‘µàÕÊ ‰ª‡ªìπ∑’Ë
·πàπÕπ

40
°“√µ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫
∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡·≈–
°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“√“™°“√ π—°∏ÿ√°‘®
À√◊ Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∫“ߧπ∑’Ë ª √–惵‘ ∑ÿ ® √‘ µ ‡√“§ß
Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‚°√∏ ‡§’¬¥·§âπ  “ª·™àߺŸâª√–惵‘™—Ë«
‡À≈à“π—Èπ ‡√“Õ“®®–§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡
‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡√“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå
 à«π√«¡ πà“∑’Ë„§√Ê ®–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–πà“®–
¡“√à«¡«ß∫√‘¿“…§π‚°ß™“µ‘°—π „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡
·≈â« ‡√“®–√Ÿâµ—««à“‡√“‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√“ª≈àÕ¬
‡«≈“„Àâ ≈à « ߇≈¬‰ª°— ∫ °“√°√–∑”∑ÿ ® √‘ µ ∑“ß«“®“‚¥¬
º√ÿ «“®“∫â“ß æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥∫â“ß æŸ¥¡ÿ “∫â“ß (查‡°‘𧫓¡
‡ªìπ®√‘߇æ◊ËÕ ’ —π„π°“√ π∑π“) ·≈– – ¡‡æ‘Ë¡æŸπ‚∑ –
‰«â„𮑵 ´÷Ëß°Á§ß®–µâÕß√Õ«à“‡¡◊ËÕ„¥Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ®–¬âÕπ
¡“„Àâ º ≈·°à µ π‡Õß §«“¡®√‘ ß ∑’Ë ∑ÿ ° §π§«√∑√“∫§◊ Õ
¢≥–∑’ˇ√“‚°√∏ ‰¡àæÕ„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π°√–∑”§«“¡™—Ë«
¢≥–π—È π ‡√“‰¥â   – ¡‚∑ –‰«â „ π®‘ µ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ  – ¡
¡“°¢÷Èπ®π‚∑ –¡’°”≈—ß «—π„¥«—πÀπ÷Ë߇√“Õ“®¶à“§π‰¥â

41
·≈â«®–„ÀâÕπÿ‚¡∑π“°—∫°“√°√–∑”™—Ë«°√–π—Èπ
À√◊Õ ?
°“√°√–∑”™—Ë«¬àÕ¡¡“®“°®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“Õ¬Ÿà
„π∞“π–∑’Ë®–‡µ◊ÕπÀ√◊ÕÀâ“¡ª√“¡‡¢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ√“
Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–‡µ◊Õπ‰¥â°Á§«√√’∫°√–∑”¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈
(‡¡µµ“) ·µà∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–查‰¥â‡π◊ËÕß®“°‡¢“
¡’ Õ”π“®«“ π“ À√◊ Õ ‡¢“‡ªì π §πæ“≈ æŸ ¥ ‰ª‡¢“°Á § ß
‰¡à‡™◊ËÕøíß °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–查 ·≈⫇√“®–∑”Õ–‰√‰¥â
¥—ßπ—Èπ‡√“§«√¡’Õÿ‡∫°¢“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡
∑ÿ°§πÕ¬“°‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–√Ÿâ«à“§π¥’„§√Ê °Á
‰¡à√—߇°’¬® §π¥’¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ·µà‡√“®–Õ¥∑π∑’Ë®–
°√–∑”§«“¡¥’‰¥â¡“° ‰¥âπ“π·§à‰Àπ „π‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’
®‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬Õ°ÿ»≈ (°‘‡≈ ) §◊Õ¡’§«“¡√—°µπ
‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡Õ‘®©“ §«“¡√‘…¬“ §«“¡·¢àߥ’∑’Ë
‡√“ – ¡¡“™â“π“π ·≈–¬—ßπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„𮑵∑ÿ°¢≥–
ºŸâ∑’ËÕ∫√¡®‘µ¡“¥’°Á®–¡’®‘µ‡¡µµ“‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß
§πÕ◊Ëπ∫â“ßµ“¡°”≈—ߢÕߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµπÀ√◊Õ§«“¡√—°µπ
∂â“√—°µπ‡Õß¡“°°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ‰¥âπâÕ¬
∂â“√—°µπ‡ÕßπâÕ¬≈ß °Á®– “¡“√∂‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå
 à«π√«¡‰¥â¡“°

42
®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‰´√⬓°·∑âÀ¬—Ëß∂÷ß ‰¡à¡’„§√
 “¡“√∂∑√“∫®‘µ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ßÊ ¡’·µàµπ‡Õß
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√Ÿâ ¿“殑µ¢Õßµπ‡Õß °“√°√–∑”¥’¢Õß
·µà≈–§π·¡â¿“æ¿“¬πÕ°®–¥Ÿ«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π¥’ ·µà
‡√“®–√Ÿâ®‘µ„®∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇¢“À√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à “¡“√∂
∑√“∫ ¿“殑µ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß„§√‰¥â ·µà‡√“ “¡“√∂
∑√“∫ ¿“殑µ¢Õ߇√“‡Õß«à“°“√∑’ˇ√“∑”¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ
‡ªìπ‡æ√“–À«—ߺ≈Õ–‰√À√◊Õ‰¡à ‡™àπ
● ¢¬—π∑”ß“π ‡æ√“–À«—ß„À⇪ìπ∑’¬Ë °¬àÕß √√‡ √‘≠
● ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡æ√“–À«—ß„Àâº∫⟠ߗ §—∫∫—≠™“√—°
● „Àâ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–À«—ß„Àâµπ‡Õ߇ªìπ∑’Ë√—°„§√à
À√◊ÕÀ«—߉¥â√—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥µÕ∫·∑π
● ∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ°“√°ÿ»≈
µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠
● ∫Õ°∫ÿ≠‡√’ˬ‰√‡æ√“–À«—ß„Àâµπ‡Õ߉¥â∫ÿ≠¡“°Ê
● 查®“ÕàÕπÀ«“π ª√–®∫™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π
¢ÕߺŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‡æ√“–À«— ß ®–‡ªì π ∑’Ë √— ° „§√à
‡ÕÁπ¥Ÿ ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë
°“√ß“π‡ªìπ摇»…

43
● 查µ”Àπ‘°“√°√–∑”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–À«—ß„Àâ
ºŸâøí߇¢â“„®«à“µπ‡Õß©≈“¥°«à“ ‡°àß°«à“ ¥’°«à“
● ®”„®∑”¥’ ‡ æ√“–‡°√ß®–∂Ÿ ° µ”Àπ‘ À√◊ Õ °≈— «
®–∂Ÿ°≈ß‚∑… (À«—ß„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬)
● ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬
‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àµπ ·≈–/À√◊Õæ«°æâÕß
¢Õßµπ ‡ªìπµâπ
§«“¡À«— ß ∑’Ë · Õ∫·Ωß´à Õ π‡√â π Õ¬Ÿà „ π®‘ µ π—È π
·∑â®√‘ß·≈⫇ªì𧫓¡√—°µπ ‡ÀÁπ·°àµπ ∑’ˇÀ𒬫·πàπ
·≈–Ωíß≈÷°¬“°®–∂à“¬∂Õ𠇪ìπÕ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë∂Ⓣ¡à¡’
§«“¡‡¢â “ „®∏√√¡¢—È π ≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈â « ®–‰¡à ‡ ÀÁ π ‡≈¬«à “
‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬ ·≈–¢—¥¢«“ß°“√Õ∫√¡‡®√‘≠∫“√¡’
‡æ◊ËÕ∂÷ßΩíòß (æ√–π‘ææ“π)
°“√∑”§«“¡¥’ ‡ æ√“–À«— ß „πº≈¢Õß°“√∑”
§«“¡¥’ π—È π ‡ªì π Õ°ÿ » ≈ (‚≈¿–) ∫“ߧπÕ“®®–√Ÿâ  ÷ °
‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È ‡æ√“–§‘¥«à“∑”§«“¡¥’°Á¥’·≈â«
®–∑”¥’¥â«¬¡Ÿ≈‡Àµÿ®Ÿß„®Õ–‰√°Á‰¡à‡ÀÁπ®– ”§—≠µ√߉Àπ
À“°‡√“®–æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ߺ‘ « ‡º‘ π °Á πà “ ®–„™à ·µà À “°
æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ß√Õ∫§Õ∫·≈â « ®–∑√“∫«à “ §«“¡À«— ß

44
§«“¡µâÕß°“√∑ÿ°™π‘¥‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß‚≈¿–  à«πºŸâ∑’Ë
∑”§«“¡¥’ ‡ æ√“–§«“¡‡°√ß°≈— « µà “ ßÊ π—È𠇪ì π Õ°ÿ » ≈
ª√–‡¿∑‚∑ –  à«πºŸâ∑’Ë∑”¥’·≈–查®“¬°¬àÕßµπ‡Õßπ—Èπ
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ √ß √√‡ √‘ ≠ ‚¥¬‰¥â ∑ √ß· ¥ß∏√√¡«à “
ùºŸâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ¬à Õ ¡‰¡à   √√‡ √‘ ≠ µπ‡Õßû ¥—ßπ—Èπ ®–‰¡à
‡ªìπ°“√¥’°«à“À√◊Õ ∂Ⓡ√“®–∑”§«“¡¥’‡æ√“–§«“¡¥’‡ªìπ
 ‘Ëß∑’˧«√°√–∑” ∑”§«“¡¥’¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’‡¡µµ“ §‘¥®–
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π
„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡√“§«√µ—È ß ®‘ µ ‰«â ™ Õ∫ §◊ Õ ∑”§«“¡¥’ ‡ æ◊Ë Õ
ª√–‚¬™πå  à « π√«¡ À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π
‚¥¬·∑â ‰¡àÀ«—ß·¡â§”™¡À√◊Õ§” √√‡ √‘≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
°“√‡®√‘≠°ÿ»≈„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
‡√“§«√∑”∫ÿ ≠ ·¡â ‡ æ’ ¬ ßπ‘ ¥ Àπà Õ ¬°Á ‰ ¡à § «√≈–‡≈¬
‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“®‘µµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‡ÀÁπ
·°à‰¥â¢Õßµπ≈ß
‡√“§«√¡’‡¡µµ“·∫àߪíπ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊Õ
≠“µ‘¡‘µ√‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à„Àâ‡æ√“–À«—ß
ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π

45
‡√“§«√¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à ‡æ√“–®‘µ∑’Ë
ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ ¿“æ®‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à„™àÕàÕππâÕ¡‡æ√“–À«—ß
ª√–®∫
°“√∑”§«“¡¥’‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π (≈“¿ ¬»
 √√‡ √‘≠  ÿ¢) ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°√–∑” ‡æ√“–¢≥–∑’Ë∑”
§«“¡¥’ ‚ ¥¬‰¡à À «— ß º≈µÕ∫·∑ππ—È π ‡ªì π ¢≥–∑’Ë °ÿ » ≈®‘ µ
¡’°”≈—ß °ÿ»≈°√√¡„π¢≥–π—Èπ∑”„ÀâÕ°ÿ»≈°√√¡√–ß—∫‰ª
¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°§π§«√À¡—πË æ‘®“√≥“®‘µ¢Õßµπ«à“ „π·µà≈–«—π
®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ´÷Ë߇ªìπ°“√
‡®√‘≠°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëߪ√–°“√Àπ÷Ëß Õ’°∑—È߇ªìπ°“√ – ¡‡Àµÿ
·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—ßÈ „𙓵‘ª®í ®ÿ∫π— ·≈–™“µ‘µÕà Ê ‰ª
∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ®÷ß√—° ÿ¢
( ÿ¢‡«∑π“) ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢‡«∑π“) °—π∑—Èßπ—Èπ ∑”°ÿ»≈
°Á‡æ◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°ÿ»≈ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠‡æ√“–
À«—ß®–‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§å ∑”Õ°ÿ»≈°Á‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õ߉¥â√—∫
 ÿ¢„𙓵‘π’È ‡™àπ ∫“ߧπ查‡∑Á®„ à√⓬§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ
µπ‡Õ߉¥â¥’ ∫“ߧπª√–°Õ∫Õ“™’æ∑ÿ®√‘µ ‡™àπ ≈—°¢‚¡¬
¢“¬¬“‡ æµ‘¥ ∫“ߧπ¡’Õ“™’æ∑’Ë¥Ÿ®– ÿ®√‘µ·µàª√–惵‘
∑ÿ®√‘µ ‡™àπ §Õ√—ª™—Ëπ„π«ß°“√µà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ
·°àµ—« √—°µπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ Õ¬“°„Àâµπ‡Õß√Ë”√«¬ Õ¬“°„Àâ

46
µπ‡Õ߇ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ¡’§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ Õ¬“°„Àâµπ‡Õß
‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“√Ë”√«¬ ¡’«“ π“∫“√¡’ ¡’¬»∂“-
∫√√¥“»—°¥‘Ï°«à“ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡Õ¬“° (‚≈¿–) ¢Õß¡πÿ…¬å¡’
¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ®∫ ¡’§”°≈à“««à“ ¿Ÿ‡¢“∑Õß Ú ≈Ÿ° °Á¬—ß
‰¡àæÕ·°à‚≈¿– ¬—ßÕ¬“°‰¥â¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ
‰¥â™—¥ ‡®π§◊Õ ‡¡◊Ë Õ∂÷ߧ√“«‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘ °  ¿“ºŸâ·∑π
√“…Æ√ ∫√√¥“ºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ߧπµà“ß
¿“«π“¢Õ„Àâ ‰ ¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ·¡â ‰ ¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π ≈”¥— ∫
 ÿ¥∑⓬ °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ  . .
‡¢â“®√‘ß °Á¿“«π“¢Õ„À≥ⵔ·Àπàß„À≠à‚µ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’
 —°°√–∑√«ßÀπ÷Ëß °√–∑√«ß‰Àπ°Á‰¥â ‡Õ“∑—Èßπ—Èπ æÕ‰¥â‡ªìπ
 ¡„®À«—ß°Á§‘¥ (‚≈¿–) Õ’°«à“ πà“®–‰¥â‡ªìπ‡®â“°√–∑√«ß
∑’Ë ¡’ Õ”π“®¡“°Ê Àπà Õ ¬°Á ® –¥’ ®–‰¥â ‡ ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ · °à
«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ√—∞¡πµ√’‰ª —°√–¬–Àπ÷Ëß °Á„ΩÉΩíπ
Õ¬“°‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’µàÕ‰ªÕ’° æÕ‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’
°ÁÕ¬“°‡ªìπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâπ“π∑’Ë ÿ¥
°“√∑’˺Ÿâ„¥®–‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡
Õ¬“° ∑ÿ°§π¬àÕ¡ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ
·≈–ºŸâ ∑’Ë µ π√— ° „§√à ºŸ ° æ— π ·µà ® –¡’  — ° °’Ë § π∑’Ë   ¡À«— ß
°√√¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â¥’·≈⫇∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫

47
 ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¥’∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡æ√“– ‡Àµÿ π—Èπ¬àÕ¡
 ¡§«√·°à º≈ ‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ¡“¥’¬àÕ¡
‰¥â √— ∫ º≈∑’Ë ¥’ ‡¡◊Ë Õ ∑”‡Àµÿ ‰ «â ‰ ¡à ¥’ À √◊ Õ ¥’ ‰ ¡à æ Õ ®–À«— ß
À√◊ÕÕ¬“°Õ¬à“߉√°Á‰√âº≈
 — ß §¡§ß®– ß∫√à ¡ ‡¬Á π ¢÷È π ∂â “ ∑ÿ ° §π√Ÿâ ®— ° §”«à “
ùæÕû ·µà¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π„§√‡≈¬®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–§”«à“
ùªÿ∂ÿ™πû ·ª≈«à“ ºŸâÀπ“·πàπ¥â«¬°‘‡≈  „π‡¡◊ËÕ¬—ß≈–
°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ‡√“§«√∑’Ë ® –»÷ ° …“æ√–∏√√¡‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ®— °
≈—°…≥–¢Õß°‘‡≈ µà“ßÊ ®–‰¥âÀ¡—Ëπ§Õ¬ ”√«®®‘µ
µπ‡Õ߇¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâ√Ÿâ®—°µπ‡Õßµ“¡∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß «à“¡’°‘‡≈ ¡“°·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ
‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß®–∑”
Àπâ“∑’Ë≈–°‘‡≈  °“√√Ÿâ®—°°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß¡’ª√–‚¬™πå°«à“
§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥°‘‡≈ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”√«¡
°“¬ «“®“ „®¢Õßµπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡ ¡’§«“¡ª√–惵‘
À√◊Õ· ¥ßÕÕ°∑’Ë¥’‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡µàÕ‰ª

48
°√√¡π”‡°‘¥
‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ™“µ‘π’È
°Á‡ªìπÕ’°™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈∑”„À≥⇰‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
·µàÕ’°‰¡àπ“π‡√“°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘°—πÕ’°·≈â«
‡√“®–¡’™’«‘µ¬◊π¬“«Õ¬ŸàÕ’°°’Ëªï °’ˇ¥◊Õπ °’Ë«—π ∂ⓧ‘¥«à“
‡√“®–Õ¬ŸàÕ’° Ò ªï °Á‡æ’¬ß Û,ˆı «—π ∂â“ Ú ªï
°Á‡æ’¬ß ˜,Û «—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
‡√“Õ“®®–µ“¬«—ππ’È æ√ÿàßπ’È À√◊Õ‡¬Áππ’È°Á‰¥â‡¡◊ËÕº≈¢Õß
°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«
°“√‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ‡ ªì π ‡æ√“– ™«π«‘ ∂’ ®‘ µ *
 ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬 §◊Õ°àÕπ®ÿµ‘®‘µ (®‘µ∑’Ë∑”°‘®‡§≈◊ËÕπ®“°
¿æ™“µ‘) ‡ªìπ°ÿ»≈ ∑”„Àâæâπ®“°°“√‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È∫“ߧπ§ß®–µ—Èß„®«à“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈ⵓ¬®–∑”
®‘µ„À⇪ìπ°ÿ»≈ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°ÿ»≈®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥ ‰¡à¡’„§√∫—ߧ—∫„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â

* ™«π«‘∂’®‘µ ‚¥¬»—æ∑å 癫π–é ·ª≈«à“ ·≈àπ‰ª §◊Õ ‰ªÕ¬à“ß


‡√Á«„πÕ“√¡≥å¥â«¬°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ (À√◊Õ°‘√‘¬“®‘µ
‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå)

49
‡æ√“–®‘ µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈–¥— ∫ ‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ π
Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß„§√ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß
∑√߇µ◊Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠°ÿ»≈ ‡æ√“–°ÿ»≈‡ªìπ
‡Àµÿ „ Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ‡¡◊Ë Õ À¡—Ë π ∑”°ÿ » ≈®π‡ªì π π‘  — ¬
‚Õ°“ ∑’Ë™«π®‘µ ÿ¥∑⓬°àÕπ®ÿµ‘ (µ“¬) ®–‡ªìπ°ÿ»≈°Á¬àÕ¡
¡’¡“°°«à“§π∑’˪√–°Õ∫·µàÕ°ÿ»≈°√√¡‡ªìππ‘® ¥—ßπ—Èπ
À“°™«π®‘µ¢≥– ÿ¥∑⓬‡ªìπ°ÿ»≈ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„À≥⇰‘¥
„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ (‰¥â·°à ‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‚≈° ·≈– «√√§å™—Èπ
µà“ßÊ) „π∑“ßµ√ߢⓡ ∂â“À“°‡√“‡ªìπºŸâª√–¡“∑ª√–°Õ∫
Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  – ¡·µàÕ°ÿ»≈®‘µ®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬
‚Õ°“ ∑’Ë™«π®‘µ ÿ¥∑⓬®–‡ªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â °≈à“«§◊Õ ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥
„ππ√°¿Ÿ¡‘ ‡ªµ«‘ —¬ (¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ) À√◊Õ‡¥√—®©“π¿Ÿ¡‘
‡√“‰¡à√«âŸ “à °√√¡„¥®–∑”„À⇰‘¥ªØ‘ π∏‘®µ‘ „π¿æÀπâ“
‡æ√“–‡√“∑”∑—Èߧ«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«ª–ªπ°—π‰ª °√√¡
Àπ÷Ëß„π™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘°àÕπÊ ¡’‚Õ°“ ∑”„ÀâªØ‘ π∏‘®‘µ
„𙓵‘ÀπⓇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß
 Õπ„À⇮√‘≠°ÿ»≈π“π“ª√–°“√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°ÿ»≈
∫àÕ¬Ê ¡“°¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°ÿ»≈ ´÷Ëß„Àâº≈
‡ªì π  ÿ ¢ °ÿ » ≈®‘ µ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑  à « π

50
Õ°ÿ»≈®‘µ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ»—µ√Ÿ ‡æ√“–„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡√“µâÕߧլÀ¡—Ëπ√–«—ß»—µ√Ÿ §◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ¢Õ߇√“‡Õß
¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ߧ«√»÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“°ÿ»≈®‘µ
‰¥â·°à®‘µª√–‡¿∑„¥∫â“ß ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â·°à®‘µª√–‡¿∑
„¥∫â“ß ‡æ◊ËÕÕ∫√¡°ÿ»≈„À⇮√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–§Õ¬√–«—ß
‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈®‘µ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õߧ◊Õ
»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡à‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß
‡√“°ÁÀ≈ßπ‘¬¡™¡™◊Ëπ°—∫»—µ√Ÿ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥«à“»—µ√Ÿ
§◊Õ¡‘µ√ π‘∑ ·∑â®√‘ß·≈⫇√“™Õ∫∑’Ë®–¡’‚≈¿– ‡√“™Õ∫
 ‘Ë ß π—È π  ‘Ë ß π’È ‡√“§‘ ¥ «à “  ‘Ë ß µà “ ßÊ π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ
‡√“®÷ßÕ¬“°‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥â √√‡ √‘≠ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡
‰¡à √Ÿâ ®— ° æÕ ‡√“‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ‚∑…¢Õß‚≈¿–‡≈¬ ‡√“
‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“∂Ÿ°‚≈¿–§√Õ∫ß”∑à«¡∑—∫ ·≈–µ°‡ªìπ
∑“ ¢Õß‚≈¿–Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“‚≈¿–
π’ȇÕßπ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°‡√“‡ªìπ¡‘µ√°—∫
Õ°ÿ » ≈ª√–‡¿∑‚≈¿–·≈â « ‡√“¬— ß ‡ªì π ¡‘ µ √°— ∫ Õ°ÿ » ≈Õ’ °
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ‚¡À– §«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ( —®∏√√¡)
‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ°√–∑—Ëß«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“™“µ‘Àπâ“
¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®

51
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡√“®÷ß®–‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß
µ√— √Ÿâ·≈–∑√ß· ¥ßπ’ȇªì𧔠Õπ∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬‘Ëß„À≠à
·≈–πà“Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡¡“°¢÷Èπ
‡∑à“‰√ °Á®–¬‘Ëß√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë¡’µàÕ
™“«‚≈°·≈–ª√–®— ° …å „ πæ√–ªí ≠ ≠“§ÿ ≥ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞
¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
À≈“¬§π§‘ ¥ «à “ °“√∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß
°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡π—È𠇪ìπ‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’°“√¢Ÿà
„Àâ§π‡°√ß°≈—«°“√°√–∑”™—Ë« ·≈–§‘¥«à“‡ªìπÕÿ∫“¬„Àâ
§π°√–∑”§«“¡¥’ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â »÷ ° …“∏√√¡¢—È π ≈–‡Õ’ ¬ ¥
(æ√–Õ¿‘∏√√¡) „π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ·≈–
«‘∂’®‘µ·≈â« ®–∑√“∫‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¢Ÿà
‰¡à‰¥â§‘¥°≈¬ÿ∑∏å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß
§«“¡®√‘ß ∑√ß𔧫“¡®√‘ß¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß
Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ π’È æ √–Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–∫“√¡’ ¡ “
¬“«π“π°«à“®–∫√√≈ÿ —®∏√√¡π’È
§«√∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ∑√ßµ√— ·µà§”∑’Ë®√‘ß
‡∑à“π—È𠧔„¥∑’ˉ¡à®√‘ß®–‰¡à∑√ßµ√— ‡≈¬

52
ª√–‚¬™πå „π°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡
°“√¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡ªìπ°“√‰¥â‡¢â“„®§«“¡®√‘ß
Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß §«“¡®√‘ß∑’Ë·¡â¬“°®–√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ“¡‰¥â
·µà°Á “¡“√∂®–æ‘®“√≥“·≈–‰µ√àµ√Õß„À⇢Ⓞ®µ“¡À≈—°
¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈‰¥â °“√√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡∑”„Àâ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß
«à“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‰¡à«à“¥’À√◊Õ√⓬
°Áµ“¡ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
ºŸâÕ◊Ëπ°√–∑” ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–µ—«‡√“‡Õ߇ªìπºŸâ°√–∑”
‡Àµÿ‰«â·≈â«„π™“µ‘π’È À√◊Õ„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß
‡ªì 𠇙à π π’È · ≈–ºŸâ ∑’Ë §â π æ∫§«“¡®√‘ ß ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à · ≈–
πà“Õ—»®√√¬åπ’ȧ◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇ªìπ°“√ ¡§«√
À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë ‡ √“ºŸâ ´÷Ë ß ª√–°“»µπ‡ªì π æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ®–‡™◊Ë Õ øí ß
 ¡§«√À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë ‡ √“®–πÕ∫πâ Õ ¡∫Ÿ ™ “æ√–§ÿ ≥ ∑’Ë ∑ √ß¡’
æ√–¡À“°√ÿ ≥ “· ¥ß∏√√¡ —Ë ß  Õπ — µ «‚≈°ºŸâ ¡◊ ¥ ∫Õ¥
·≈–‚ßà‡¢≈“ ·µà‰¡à‡§¬√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µπ‡Õß‚ßà
‡æ√“–∂Ÿ°Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ªî¥∫—ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µàÕ‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßæ√–∏√√¡·≈– π„®»÷°…“µ“¡≈”¥—∫
¥â « ¬¥’ ®÷ ß æÕ®–¡’ § «“¡‡¢â “ „®™’ «‘ µ ¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π
·≈–‡¢â“„®‡ÀµÿÕ—π·∑â®√‘ß∑’Ë∑”„Àâ·µà≈–§πµâÕߪ√– ∫°—∫
 ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß„π™’«‘µª√–®”«—π
53
¢âÕ§«“¡„π ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
· ¥ß∂÷ߺ≈¥’º≈√⓬ ˜ §Ÿà Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°√√¡∑’ˉ¥â
°√–∑”‰«â·≈â« ¥—ßπ’È
Ò. ¡’ Õ “¬ÿ πâ Õ ¬‡æ√“–¶à “  — µ «å ¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ π ‡æ√“–
‰¡à¶à“ —µ«å
Ú. ¡’‚√§¡“°‡æ√“–‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ¡’‚√§πâÕ¬
‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å
Û. ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡‡æ√“–¡—°‚°√∏ ¡’º‘«æ√√≥¥’
‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏
Ù. ¡’»—°¥“πâÕ¬‡æ√“–√‘…¬“ ¡’»—°¥“¡“°‡æ√“–
‰¡à√‘…¬“
ı. ¡’‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬‡æ√“–‰¡à„Àâ∑“π ¡’‚¿§∑√—æ¬å
¡“°‡æ√“–„Àâ∑“π
ˆ. ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ µË” ‡æ√“–°√–¥â “ ß ∂◊ Õ µ— «
‰¡àÕàÕππâÕ¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß‡æ√“–‰¡à°√–¥â“ß
∂◊Õµ—« ·µà√Ÿâ®—°ÕàÕππâÕ¡
˜. ¡’ª≠
í ≠“∑√“¡‡æ√“–‰¡à‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å
‰µà∂“¡‡√◊ËÕß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ¡’ªí≠≠“¥’

54
‡æ√“–‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰µà∂“¡‡√◊ËÕß
°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπÒı
°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡
µ“¡∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ß· ¥ß‰«â „ πæ√–‰µ√ªî Æ ° ¡’ ª √–‚¬™πå µà Õ
°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π  √ÿª‚¥¬ —߇¢ª¥—ßπ’È
Ò. ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”§«“¡¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß°“¬
«“®“ „®
Ú. ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’®Ë –≈–‡«âπ°“√∑”™—«Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
ºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „®
Û. „ÀâÕ¿—¬ºŸâ°√–∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ
Ù. §≈“¬§«“¡§—∫·§âπ„®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à
‡ªìπ∏√√¡
ı. ¡’§«“¡Õ¥∑π∑’®Ë –‰¡à‚°√∏ºŸ∑â ∑’Ë ”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ
ˆ. ¡’‡¡µµ“·¡â°—∫ºŸâª√–惵‘¡‘™Õ∫
˜. ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‚¥¬À¡—Ëπ‡®√‘≠°ÿ»≈·≈–
‡æ’¬√欓¬“¡≈–Õ°ÿ»≈
¯. ‰¡à¡’»—µ√Ÿ
˘. ¡’¡‘µ√¡“°

55
ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑» °√√¡¢Õß„§√
°“√∑’∫Ë “â π‡¡◊ÕߢÕ߇√“°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ
µà“ßÊ Õ¬Ÿà„π¢≥–π’ȉ¥â·°à ªí≠À“∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ„π
«ß√“™°“√ ªí≠À“∏ÿ√°‘®≈â¡≈–≈“¬„π¿“§∏ÿ√°‘® ªí≠À“
∑ÿ®√‘µ„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß√–¥—∫µà“ßÊ µ≈Õ¥®π¡’‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«
„π«ß°“√ ß¶å ‡æ√“–‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·µà‡æ’¬ß„ππ“¡
‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏µ“¡„∫∑–‡∫’¬π∫â“π ·≈–‡√“¬—ß¡’§«“¡
‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˺‘«‡º‘π¡“° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®
À≈—°∏√√¡°Á‰¡à “¡“√∂®–¢®—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â °Á¬àÕ¡µâÕß
ª√– ∫∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂¡’æ√–∏√√¡‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‡√“®÷ßÀ«—ßæ÷Ëßπ—°°“√‡¡◊Õß∫â“ß À«—ßæ÷Ëߢâ“√“™°“√
√–¥—∫ Ÿß À«—ßæ÷ËßÀ¡Õ¥Ÿ À«—ßæ÷Ëß°√–∑—Ëßµâπ‰¡âÀ√◊Õ —µ«å
∑’Ë¡’√Ÿª√à“ߪ√–À≈“¥ ·≈–æ√âÕ¡®–°√“∫‰À«âÕ¬à“߇µÁ¡Õ°
‡µÁ¡„® π—∫«—π™“«æÿ∑∏¬‘Ëß∂Õ¬Àà“ß®“°æ√–∏√√¡ ‡æ√“–
‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ æ√–∏√√¡‰¡à “¡“√∂„Àâ≈“¿
„À⬻ „Àâµ”·Àπàß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“‰¥â ·µàæ√–∏√√¡
„À⧫“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—Èߪ«ß·≈–∑”„Àâ “¡“√∂Õ∫√¡
¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ®π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˪√–‡ √‘∞‰¥â æ√–∏√√¡
„Àâ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë   ß∫ª√–≥’ µ ‡æ√“–¥— ∫ §«“¡‡√à “ √â Õ π

56
(°‘‡≈ ) „𮑵µ“¡≈”¥—∫§«“¡‡¢â“„® ∂⓺Ÿâ∫√‘À“√
∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â·°à π—°°“√‡¡◊Õß π—°∏ÿ√°‘® ¢â“√“™°“√
∑ÿ°√–¥—∫¡’§«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’
§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–µ—Èß„®≈–°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπ
»—µ√Ÿ¿“¬„πµπ·≈â« ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“µâÕß√Õ¥æâπ
®“°«‘°ƒµ·πàπÕπ ·µà∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√
 “¡“√∂∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“„Àâ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇ªì π ‰ªÕ¬à “ ß∑’Ë µ π
ª√“√∂π“‰¥â ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“‡√“·≈–§πÕ◊ËπÊ
µà“ß°Á¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ∑”„ÀâµâÕ߇ÀÁπ µâÕ߉¥â¬‘π
 ‘Ëß∑’Ë𔧫“¡∑ÿ°¢å„®¡“„Àâ (ªí≠À“∑—ÈߢÕß à«π√«¡·≈–
 à « πµ— « ) ∑”„Àâ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ „π ¡— ¬ ∑’Ë ∫â “ π‡¡◊ Õ ßµâ Õ ßª√– ∫
ªí≠À“‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ·µà°Á¬—ߥ’°«à“‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’Ë¡’
§«“¡¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’°“√√∫æÿà߶à“øíπ®πÀ“
§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â
°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡¡“°¢÷Èπ
∑”„Àâ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕ𠧫“¡®√‘ß
´÷Ë ß æ√–Õ√À— π µ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â æ “°‡æ’ ¬ √Õ∫√¡
æ√–ªí≠≠“∫“√¡’∑∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡·≈⫇∑à“π—πÈ ®÷ß “¡“√∂§âπæ∫‰¥â
®÷߉¡à„™à ‘Ëß∑’˧π∏√√¡¥“®–§“¥§–‡π·≈– “¡“√∂®–‡¢â“„®
‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à»÷°…“ §«“¡®√‘ß´÷Ë߬“°®–¡Õ߇ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥

57
≈ÿà¡≈÷°·≈–¬“°®–‡¢â“„® ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˺Ÿâ„¥‰¥â π„®
»÷°…“®π¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“
æ√–∏√√¡π’Ë ‡ Õߧ◊ Õ §”µÕ∫¢Õß™’ «‘ µ ¥— ß π—È π ®÷ ß ‰¡à § «√
ª√–¡“∑„πæ√–∏√√¡‚¥¬‡ÀÁ π «à “ æ√–∏√√¡‡ªì π ¢Õßßà “ ¬
‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß»÷ ° …“°Á   “¡“√∂®–‡ªì π §π¥’ ¡’ ªí ≠ ≠“‰¥â
°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠ ·≈–°“√„Àâº≈¢Õß
∫“ªÀ√◊ Õ ∫ÿ ≠ §◊ Õ ¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°√√¡·≈–°“√„Àâ º ≈
¢Õß°√√¡π—Ëπ‡Õß®–™à«¬„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¢÷Èπ
‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„πÕ°ÿ»≈¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬ – ¡
Õ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¡’„§√
 “¡“√∂√Ÿâ«—𵓬¢Õßµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®“°‚≈°π’ȉª‡√“®÷ß
§«√ – ¡°ÿ»≈ ‰¡à≈–‡≈¬°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª·≈â«∑’Ëæ÷ËßÕ◊ËππÕ°®“°°ÿ»≈·≈⫉¡à¡’‡≈¬
·≈– ‘Ë ß ∑’Ë  ”§— ≠ ¬‘Ë ß §◊ Õ °“√»÷ ° …“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ §«√ – ¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡
‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ‡æ√“–°‘‡≈ 
πâÕ¬≈߇∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢ ß∫°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–§«“¡ ÿ¢
‡™àππ’È¡‘„™àÀ√◊Õ∑’Ë∑ÿ°§π§«√· «ßÀ“

58
ç∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„𧫓¡¥’
æ÷ßÀâ“¡®‘µ‡ ’¬®“°∫“ª
‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”§«“¡¥’™â“Õ¬Ÿà
„®®–¬‘π¥’ „π∫“ªéÒˆ

59
∫ÿ§§≈„¥ ‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬
¡’∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ߧ◊Õ ∑√—æ¬å§◊Õ»√—∑∏“ ∑√—æ¬å
§◊ Õ »’ ≈ ∑√— æ ¬å §◊ Õ À‘ √‘ ∑√— æ ¬å §◊ Õ ‚Õµµ— ª ª–
∑√— æ ¬å §◊ Õ  ÿ µ – ∑√— æ ¬å §◊ Õ ®“§– ·≈–∑√— æ ¬å §◊ Õ
ªí≠≠“ ∫—≥±‘µ‡√’¬°∫ÿ§§≈π—Èπ«à“‰¡à‡¢Á≠„® ·≈–
™’«‘µ¢Õ߇¢“‰¡à‡ª≈à“.

(ª√¡—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π)

60
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬
Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë Û ¿“§∑’Ë Ú ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√√“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’-
πƒ∫¥‘π∑√  ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫摵√ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ §”π”
Ú. æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ ªíØ∞“π ¿“§∑’Ë ı
·≈–∏√√¡°∂“ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
æ‘¡ æå ‡ π◊Ë Õ ß„π«‚√°“  §√∫ Ú ªï ·Ààß æ√–√“™«ß»å ®— ° √’
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı Àπâ“ ˆ
Û. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬
ªí≠®°©—°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡-
√“™Ÿª∂—¡¿å æ‘¡æå‡π◊ÕË ß„π«‚√°“  §√∫ Ú ªï ·Ààßæ√–√“™«ß»å®°— √’
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı Àπâ“ ˆÛÙ
Ù. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬
µ‘°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡-
√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡
æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π— ° …— µ √ ı ∏— π «“§¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ÒÒ˘

61
ı. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
Õ‘ µ‘ «ÿ µ µ°– ‡≈à ¡ ∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ù ¡À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ıÛ˘-ıÙ
ˆ. æ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§ ‡≈à¡∑’Ë ı ¿“§∑’Ë Ú
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ
∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫
æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ Ù˜Û
˜. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
§“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™-
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å  √â “ ßπâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬...
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√
ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ÚÒ
¯. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
§“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™-
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å  √â “ ßπâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬...
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√
ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ıˆ-ı˜
˘. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
§“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™-

62
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å  √â “ ßπâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬...
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√
ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ı¯-ı˘
Ò. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
§“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™-
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å  √â “ ßπâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬...
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√
ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ Û
ÒÒ. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
«‘ ¡ “π«— µ ∂ÿ ‡≈à ¡ ∑’Ë Ú ¿“§∑’Ë Ò ¡À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ÛıÙ-Ûı¯
ÒÚ. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
«‘ ¡ “π«— µ ∂ÿ ‡≈à ¡ ∑’Ë Ú ¿“§∑’Ë Ò ¡À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ÛÛˆ-ÛÛ˜
ÒÛ. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 

63
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ÚÒÙ
ÒÙ. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å  √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬... ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ 
‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√ ı ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ ÚÚ˜
Òı. æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¬àÕ§«“¡®“°
æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫∫“≈’ Ùı ‡≈à¡ æ‘¡æå√«¡‡≈ࡇ¥’¬«®∫ §√—Èß∑’Ë ÒÚ/
ÚıÛÛ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å Àπâ“ Ù˜ı
Òˆ. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
§“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§∑’Ë Ú µÕπ∑’Ë Û ¡À“¡°ÿØ√“™-
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å  √â “ ßπâ Õ ¡‡°≈â “ œ ∂«“¬...
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ı √Õ∫æ√–π—°…—µ√
ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ Àπâ“ Ò

64