P. 1
Bundestag Spain

Bundestag Spain

|Views: 22,018|Likes:
Published by economicdelusion

More info:

Published by: economicdelusion on Jul 20, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/16/2013

pdf

text

original

Seite 63, Juli 19, 2012, /data/bt_vorab/1710320.fm, Frame

Anlage 4a

Übersetzung (Sprd. BMF)

Übers- Nr. 1081-2012

9. Juli 2012

Erklärung der Eurogruppe zur Nachbereitung des Euro-Gipfels vom 29. Juni 2012

Im Einklang mit der Erklärung des Euro-Gipfels vom 26. Oktober 2011 wird die Eurogruppe

die Tagungen des Euro-Gipfels vorbereiten und trägt für deren Nachbereitung Sorge. Die

Eurogruppe wird dabei, wie bisher, im Euro-Währungsgebiet für eine immer engere

Koordinierung der Wirtschaftspolitik sorgen und eine verbesserte wirtschafts- und

haushaltspolitische Überwachung sowie Finanzstabilität fördern.

Wir bekräftigen nachdrücklich unser Engagement, alles Notwendige zur Wahrung der

Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiets zu tun, insbesondere durch die flexible und

effiziente Anwendung der bestehenden EFSF /ESM-Instrumente für Mitgliedstaaten, die ihren

länderspezifischen Empfehlungen und anderen Verpflichtungen, einschließlich der Einhaltung

ihrer jeweiligen Zeitpläne, im Rahmen des Europäischen Semesters, des Stabilitäts- und

Wachstumspakts und des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht

nachkommen.

Unmittelbar im Nachgang zu unserer Sitzung haben EZB und EFSF heute eine fachliche

Vertretungsvereinbarung unterzeichnet mit der die Möglichkeit einer effizienten

Durchführung von Marktgeschäften seitens der EFSF geschaffen wird. Die EZB wird eine

ähnliche Vereinbarung mit dem ESM unterzeichnen, sobald dieser eingerichtet ist. Die

Eurogruppe hat darüber hinaus die Leitlinien der Anlagepolitik des ESM politisch unterstützt.

Bei Inkrafttreten des ESM-Vertrags und der formellen Billigung durch die Leitungsgremien

des ESM werden somit alle Instrumente des ESM voll funktionsfähig sein, sodass ihre

Wirksamkeit und Effizienz sichergestellt wären.

Die Eurogruppe hat heute politisches Einvernehmen über den Entwurf für eine

Absichtserklärung über Finanzhilfe für die Rekapitalisierung der spanischen

Finanzinstitutionen erzielt. Diese wird bis zur Verfügbarkeit des ESM durch die EFSF

bereitgestellt und dann dem ESM übertragen, ohne den Status der Vorrangigkeit zu erhalten.

Die Eurogruppe strebt die abschließende Genehmigung des Programms bis zum 20. Juli an,

nach Abschluss der nationalen Verfahren. Die Eurogruppe unterstützt die kürzlich

verabschiedete Empfehlung der Kommission zur einjährigen Fristverlängerung bis 2014 für

den Abbau des übermäßigen Defizits in Spanien.

e

l

e

k

t

r

o

n

i

s

c

h

e

V

o

r

a

b

-

F

a

s

s

u

n

g

K

o

r

r

e

k

t

u

r

K

o

rre

k

tu
r

Drucksache 17/10320

– 64 –

Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode

Seite 64, Juli 19, 2012, /data/bt_vorab/1710320.fm, Frame

Die Kommission, in Zusammenarbeit mit der EZB und dem IWF, führt derzeit ihre siebte

Überprüfung des irischen Anpassungsprogramms durch. In diesem Zusammenhang wird es

Diskussionen hinsichtlich technischer Lösungen zur Verbesserung der Tragfähigkeit des gut

verlaufenden Anpassungsprogramms geben. Die Eurogruppe wird sich bei ihrer Sitzung im

September erneut mit diesem Thema befassen. Unter Berücksichtigung geänderter Umstände

werden ähnliche Fälle gleich behandelt.

Die Eurogruppe hat die Troika aufgefordert, während der am 28. August beginnenden fünften

Überprüfung mit den portugiesischen Behörden zusammen zu arbeiten, damit sichergestellt

ist, dass der Anpassungsprozeß weiterhin planmäßig verläuft.

Die Eurogruppe nahm zur Kenntnis, dass die Verhandlung eines ausgereiften Programms mit

den zyprischen Behörden zu erwarten ist.

Die Eurogruppe begrüßt die Absicht der Kommission Anfang September, insbesondere auf

Grundlage von Artikel 127 Absatz 6 AEUV, Vorschläge für einen einheitlichen

Aufsichtsmechanismus unter Einbeziehung der EZB zu unterbreiten. Wir erwarten, dass der

Rat diesen Vorschlägen Dringlichkeit beimisst und sie bis Jahresende 2012 prüft.

Um den Teufelskreis zwischen Banken und Staaten zu brechen, werden im September auch

technische Diskussion zum künftigen ESM-Instrument der direkten Bakenrekapitalisierung

beginnen, sodass der ESM, sobald ein wirksamer einheitlicher Aufsichtsmechanismus

eingerichtet ist, auf Grundlage einer ordentlichen Entscheidung die Möglichkeit der direkten

Bankenrekapitalisierung haben könnte.

e

l

e

k

t

r

o

n

i

s

c

h

e

V

o

r

a

b

-

F

a

s

s

u

n

g

K

o

r

r

e

k

t

u

r

K

o

rre

k

tu
r

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->