Acta de nacimiento de Obama es falsa

|pág. 9

Nuevo medicamento para adelgazar
|pág. 19

Anuncian fumigación contra mosquitos
|pág. 3

¡Felicidades Colombia!
|págs. 12-13

El pEriódico h is pano más lEído dE nuEva inglatErra
ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E J U L IO 1 9 , 2 0 1 2 | B O s tO n , M a s s a c h U s e tts | e d I c I ó n n O . 6 11 | g r at i s

BAJO Monitorearán LUPA Seguras’ LA programa ‘Comunidades
massachusEtts |pág. 2

|pág. 6

Crecimiento económico continúa moderado

nEw hampshirE |pág. 11

rhodE island |pág. 15

Impuestos a cigarrillos reduce número de fumadores
sábado domingo lunes martes

Por primera vez una mujer es la Defensora del Pueblo
miércoles

jueves

viernes

82º

MáxiMa

61º 75º

MÍniMa

MáxiMa

58º 80º

MÍniMa

MáxiMa

60º 84º
mEdia group.

MÍniMa

MáxiMa

64º 86º

MÍniMa

MáxiMa

71º 84º

MÍniMa

MáxiMa

64º 82º

MÍniMa

MáxiMa

61º

MÍniMa

es una publicación semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

2

en Nueva Inglaterra

[MASSAChuSettS] Anuncian dos nombramientos

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

Crecimiento económico continúa moderado
La economía de Nueva Inglaterra sigue creciendo a un ritmo moderado, según la última encuesta de empresas por parte de la Reserva Federal. El informe, conocido como “Libro Beige”, encontró que las empresas en general, están contratando con cautela, en parte debido a preocupaciones sobre el futuro de la economía de EE.UU., que ha estado luchando para recuperarse de la última recesión. La mitad de las empresas informó que no hubo cambio en el tamaño de su fuerza de trabajo, mientras que la otra mitad reportó un crecimiento lento de entre 2 y 5 por ciento, respecto al año anterior, pero no hay empresas que reportaran despidos. En general, la Fed informó que Nueva Inglaterra está entre las mejores cinco de las 12 regiones de la Reserva Federal, donde el crecimiento continúa a un ritmo moderado. Otras regiones experimentaron expansiones más lentas en las últimas semanas. A nivel local, el informe encontró que las ventas de viviendas en la mancomunidad de Boston aumentaron, mientras que los niveles de inventario se redujeron. Los alquileres también siguieron aumentando en la zona, ayudando a convencer a algunas personas a comprar. Los servicios de oficina y de manufactura crecieron lentamente, mientras que las ventas minoristas en la región se mantuvieron estables. Los consumidores parecen estar gastando dinero en ropa y zapatos para adultos, encontró la Reserva Federal.

Massachusetts colecta $600 millones más de lo esperado
El Estado de Massachusetts colectó cerca de $600 millones más en impuestos en el año fiscal que terminó el 30 de junio que en el anterior período de 12 meses, pero las colecciones de impuestos sobre la renta cayeron por debajo de las previsiones oficiales del Estado. De acuerdo con un resumen preliminar proporcionado por el Departamento Estatal de Administración Tributaria, el total de la recaudación fiscal 2012 superó los $21.1 billones, un aumento del 2.9 por ciento sobre el año fiscal 2011. “El aumento de $600 millones en las colecciones refleja una economía de Massachusetts, que ha crecido en los últimos 12 meses”, dijo Amy Pitter, Comisionado estatal de ingresos. El resumen, ese dinero muestra el total de contribución sobre

Massachusetts contrata empresa para detectar fraude de Medicaid
El Estado de Massachusetts ha contratado a una empresa de tecnología para crear un sistema de modelado conducente a detectar fraudes contra el Medicaid. Dynamics Research Corp., una compañía que cotiza en la bolsa con sede en Andover, se ha adjudicado un contrato de un año por $2.5 millones para desarrollar un sistema que realiza el seguimiento de reclamaciones de Medicaid presentadas en los hospitales y los proveedores del Estado, en busca de patrones que podrían indicar un fraude. Las reclamaciones serán anotadas y las consideradas de alto riesgo marcadas para dárseles seguimiento. El Presidente Ejecutivo de la compañía, Jim Reagan, dijo en un comunicado de prensa que el sistema podría reducir el tiempo necesario para investigar casos de fraude. “Reclamos fraudulentos de Medicaid agregan un costo injustificado al sistema de salud y, potencialmente, pueden exponer a los pacientes a riesgos de salud mayores”, dijo Reagan. Financiado en parte con dinero del gobierno federal, el sistema de análisis sería el primero adquirido por el Estado para detectar fraudes antes de que se efectúen los pagos a los proveedores, dijo un portavoz de MassHealth.

ingresos de poco más de $11.9 billones, también un aumento del 2.9 por ciento respecto al año fiscal anterior. Sin embargo, las colecciones de impuestos sobre la renta disminuyeron $189 millones. El Estado ha sobrepasado el punto de referencia para

el ingreso fiscal general en el año fiscal más reciente de $107 millones, gracias a las colecciones más altas que se espera de los impuestos sobre las ventas, los impuestos corporativos y de negocios, y los impuestos de ventas de vehículos de motor.

¡Somos lo máximo!
¡S

os lo máximo ! om

h Eggs Fres e Pen out of th
Page 14

Photo By Denis Peralta

n No Edició

. 26

• May

12 o, 20

B us ca tu póster
All the kids just getting out of school They can’t wait to hang out and be cool Hang around ‘til quarter after twelve That’s when they fall in line.

Debby Ryan

Performance Voiceover, Skills: Singing, Teleprompter, Dancing. Improvisation Athletic , Swimming. Skills: Equestrian, Accents: Australian, Southern, Spanish, German, Spoken British, Texan. German.Languages: Musical Guitar, Instruments: Dance: Piano. Ballet, Freestyle, Club/ Military, Modern, Hip Hop.

Skills:

We Got The Beat
Let’s go! They got the beat Kids got the beat x 2 Yeah Kids got the beat.

They don’t know where they wanna go But they’re walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance!

See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet

We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat

Go-Go Music Really Makes Dance Us Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance That’s When We Fall In Line.

Everybody Get We Know You On Your Feet Can Dance To Beat The Jumpin’-Get Down Round And Round And Round

n No Edició

¡S

. 27

, 2012 • Junio

os lo máximo ! om

Happy ! ry A n n ivers a
Gregory
Photo By Denis Peralta

Pages 4 7
-

¡S
n No Edició . 25 • Abril 2012

os lo máximo ! om

Peanut butter Banana Sandwich
Page 14

Carlos Alejandro

carín Azu

Happy y! Father ’s Da
¡S

/NinosdelSiglo
Willard

Busca tu pós ter

Celebrating
Pages 4-5

Pages 4 5
-

Easter Season!

os lo máximo ! om

Jaden

Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, the Wynnefield 1968 in Philadelphia, area of West Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, Baltimore, M 1971 in

Children: Will Smith
has three children. • Willa

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII

massachusEtts

3

entrenador hispano implicado en caso sexual de menores
Un entrenador de béisbol se enfrenta a acusaciones de que él pidió a un jugador que le enviara fotos desnudo. El fiscal del Distrito del Condado de Suffolk, Daniel Conley, explicó que José “Brujo”Ortega, de Roslindale, fue arrestado el domingo, 15 de julio y acusado de cuatro cargos de incitación de un menor de 16 años de edad, un cargo de actos antinaturales y lascivos con un niño menor de 16 años y un cargo de tentativa de cometer un delito. Conley declaró que Ortega le pidió al niño que jugara en su equipo de béisbol y le dijo al muchacho que tenía conexiones con los principales equipos de las Grandes Ligas. El fiscal del distrito dijo que Ortega comenzó a enviar mensajes al Facebook del muchacho y que lo llamaba. El joven declaró a los inves-

Funcionarios de salud pública

Anuncian fumigación contra mosquitos
Funcionarios de salud pública tienen previsto comenzar una fumigación aérea contra los mosquitos en casi una docena de comunidades del sureste de Massachusetts. La decisión llega después de que una serie de muestras de mosquitos colectados en la región en los últimos días, dieron positivo por encefalitis equina oriental (EEE), una enfermedad potencialmente mortal para los seres humanos. El Departamento de Estado de Salud Pública, dice que la fumigación aérea se iniciará“tan pronto como sea posible”en las siguientes comunidades: Bridgewater, Carver, Easton, Halifax, Lakeville, Middleborough, Norton, Plympton, Raynham, Taunton, y West Bridgewater. Las autoridades, que no revelaron la hora exacta de las fumigaciones, aseguran que las personas deben continuar tomando todas las precauciones posibles contra las picaduras de mosquitos. No ha habido casos humanos de la EEE o virus del Nilo Occidental en Massachusetts en lo que va del año, pero el verano pasado se registraron dos casos de EEE, y uno fue fatal.

José “Brujo” ortega. tigadores que Ortega le pidió que entrara a su camioneta para participar en una actividad sexual, que se bañara en la ducha de su casa y que tomara fotos sexuales de sí mismo para enviarlas al entrenador. Los investigadores dijeron que un miembro de la familia descubrió lo que estaba sucediendo después de ver mensajes en la cuenta de Facebook del muchacho.

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
¿ESTÁ USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO?
ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO EVENTO DE CIUDADANÍA. OFRECEREMOS INFORMACIÓN Y ASISTENCIA ¡GRATUITA! EN LA APLICACIÓN PARA SU NATURALIZACIÓN.

Sábado, 28 de julio 11am a 2pm Freedom Life Church 202 Main Street Milford, MA 01757
PARA REGISTRARSE VISITE www.miracoalition.org o LLAME AL 508-444-2254 ¿Eres Elegible? • Residente Permanente Legal por 5 años o 3 años si estás casado con un ciudadano americano. • NO has tenido problemas con la ley. • Hablas inglés básico (algunos pueden ser elegibles para una excepción). ¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía? • Green card /tarjeta de residencia • Pasaporte • Dos fotos de pasaporte • Lista de las direcciones donde has vivido y tus empleadores en los últimos cinco (5) años
* Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.*

• Nutrición • Control del peso rés • Reducción del Est n is de la composició • Anális del cuerpo • Balance del PH (ácido-alcalino) ionales • Evaluaciones nutric rizadas. computa

al cuidado de la salud

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

:

Dr. Manuel Camafeita Pazos,
N.M.D., Ph. D., D. Sc.

Naturopatía Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.

Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM
8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las fórmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

Librería Inspiración

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

4

massachusEtts

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

Cerca de mil sentenciados por conducir ebrios tienen sus licencias
Cerca de mil conductores con cinco o más condenas por conducir ebrios todavía están en las carreteras de Massachusetts, incluso después de que la Ley Melanie hizo la revocación obligatoria de por vida, de acuerdo a un reporte del diario Boston Herald. Los datos de Registro de Vehículos Motorizados indican que 947 conductores tienen cinco o más condenas por OUI = ‘under the influence’ que antecedieron a la ley de 2006, y todavía tienen licencias activas, una cifra alarmante que corresponde a un promedio de casi tres delincuentes crónicos en todas las ciudades del Estado. “Yo no sé si es sorpren-

dente o no por desgracia, es un número alto, pero no estoy seguro de que me parezca soberbio. Es algo que obviamente hemos luchado en contra como Estado y como sociedad”, expresó el senador estatal Bob Hedlund (R-Weymouth), un líder partidario de la Ley Melanie.

“Sin embargo, la alta tasa de reincidencia por conducir ebrio, significa que cualquiera de los 947 conductores, podrían terminar peligrosamente borrachos al volante y en una corte de nuevo”, le dijo al Herald el Dr. James Fell, científico del Instituto Pacífico de Investigación y Evaluación. Robert Deleo.

Gasta $13 mil en investigar supuesto robo de $660
Newton ha gastado más de $13 mil investigando acusaciones de que la ex Secretaria del Jefe de Policía robó $660 en el departamento, y la contrademanda de que su jefe falsificó la acusación contra ella en represalia por otras cuestiones, que incluyen sus quejas acerca de un aumento de sueldo que recibió el año pasado. La ciudad ya ha contratado a un auditor forense y a dos investigadores para indagar el caso contra Jeanne Sweeney Mooney, una empleada de casi 30 años de Newton, la cual fue puesta en licencia administrativa pagada en septiembre del 2011. El auditor y el investigador que fueron contratados inicialmente, le costaron a la ciudad alrededor de 12 mil dólares, de

Por caso del Depto. de Probatoria

DeLeo niega ser investigado
“les puedo decir que cualquier miembro que declarare que había un acuerdo de que, si votaban por mí, que conseguirían un trabajo en el Departamento de libertad Condicional, es un mentiroso”, exclamó Deleo.
El presidente de la Cámara de Representantes dijo que no ha sido llamado a testificar ante un gran jurado por el escándalo de patrocinio del Departamento de Libertad Condicional y que nunca hubo una

acuerdo a las facturas. Pero Newton contrató a un segundo investigador a finales de mayo después de recibir una carta del abogado de Mooney alegando infracciones cometidas por el Jefe de Policía Matthew Cummings. Esta contratación le ha costado a la ciudad alrededor de mil dólares. La policía de Newton está tratando de acusar a Mooney

de hurto de más de $250, por lo que ella tendrá una audiencia el próximo mes de agosto, en la Corte de Distrito de Framingham. Mooney ha negado la acusación, y ha contra demandado pidiendo 600 mil dólares en daños y perjuicios, derivados de las denuncias, así como el restablecimiento de su trabajo y el despido de Cummings.

El presidente de la Cámara de Representantes de Massachusetts, Robert DeLeo volvió a negar recientemente que sea el foco de atención de una investigación federal, insistiendo en que se está concentrando en tratar de limpiar la imagen maltrecha de Beacon Hill, después de que sus tres antecesores han sido declarados culpables de delitos graves. “He sido informado por mi abogado de que no soy el blanco de una investigación federal”, dijo DeLeo en respuesta a las preguntas de los periodistas.

promesa de puestos de trabajo a cambio de votos. En mayo pasado, DeLeo dijo al Boston Herald, que no era el objetivo de alguna investigación, pero hace unos días, varios medios locales aseguraron que él estaba en el centro de unas pesquisas por parte de autoridades federales. “¿Estoy preocupado por una posible acusación? No, yo no he hecho nada malo. Por otro lado, estoy muy inquieto por la percepción del público. Desde que he llegado aquí hace tres años, he hecho todo en mi poder para cambiar eso”, expresó.

ZOILA MARISOL GÓMEZ
atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Defensa en casos de deportación Visas permanentes • Ciudadanía americana Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus Visas temporales y extensiones • Visas religiosas Divorcios • Accidentes de autos

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salomé y pantalones colombianos
Des

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

$75

de

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII

massachusEtts

5

Detienen a empleada del DMv
Una empleada del Departamento de Vehículos Motorizados de Massachusetts (DMV: iniciales en inglés) presuntamente dijo a las autoridades que entregó a sabiendas al menos 15 licencias falsas a personas que estaban usando documentos como residentes de Puerto Rico, y que le pagaron 200 dólares por cada una. De acuerdo a documentos judiciales, Vanessa Peguero, de 27 años, formaba parte de un esquema que vendía falsos certificados de Massachusetts por alrededor de $4 mil. Peguero, residente de Leominster, fue acusada el miércoles, 18 de julio, en el Tribunal de Distrito en Boston por la producción de un documento de identidad falso y se enfrenta hasta a 15 años en una prisión federal y una multa de 250 mil dólares. Ella hizo una breve aparición inicial en la corte y fue puesta

Vendía licencias falsas
/Secretosmagazine

en libertad con una fianza sin garantía, de 10 mil dólares, pero deberá regresar al tribunal para una audiencia de causa probable el miércoles, 8

de agosto. Peguero fue arrestada como parte de una investigación del Departamento de Control de Aduanas y Seguridad Nacional que se inició en invierno de 2010. Los documentos judiciales in-

dican que al menos dos personas de Nueva York compraron licencias, y una de ellas fue detenida por reingresar al país luego de haber sido deportada. Sin embargo, las autoridades no especificaron si más personas fueron detenidas con relación a la red de falsificación.

2 - Año 1 -

3 - Año 1 -

Edición No.

Edición No.

¿Sabes
Págs. 4 y 5

Ebriorexia?
de la gas
Pág. 14

qué es la

iacal: signo zod jores ¡Tus me res días y peores de las mad l! mes
Págs. 30 y 31

entos Los 10 alimsos
más peligro omía tron
tamos al ¡Te presen hini

en abri os, Tiene 15 hij y 51 nietos tos 33 bisnie
Págs. 4 y 5

cómo ¡descubre ún tu eres seg solar! signoPágs. 30 y 31

Edición No.

MASSAC

HUSETT

S |

MPSH NEW HA

IRE MASSAC HUSETT

4 - Año 1 -

Junio, 2012

Mayo, 2012

Abril, 2012

S |

MPSH NEW HA

IRE MASSAC HUSETT

S |

MPSH NEW HA

IRE

Según tu

más pap t: 7Tes Págs. 6 y ¿Tu pareja is? Pág. tiene mamit 11

s ¡Los papá asitos!

¡El poder

s Fantasías: Sexuale

! de la mente10 Pág.

org Lambago
Murciél LP 710!
Págs. 24 y 25

a o carencia d, calentur ¿Curiosida

d! ¡Infidelida
de amor?
– 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 – (978)

Págs. 15-21

reglas imponer sus kova logra tu Jenna Talac ¡Destruye
Págs. 16-17

d : sexualida l cigarryillotro planeta! E vida nues
– 316 Essex Street, 01840 – Lawrence, MA (978) 687-2652 m – siglo21@siglo21.co – www.Siglo21.com – 316 Essex Street, ión de es una publicac 01840 – Lawrence, MA (978) 687-2652

¡Descubre uces cómo sedún tu seg iacal! Págs. signo zod 30 y 31

siglo21.com lo21.com – siglo21@ 687-2662 – www.Sig ión de es una publicac

m – siglo21@siglo21.co – www.Siglo21.com

ión de es una publicac

Nuevo Jefe de la Policía Estatal de Massachusetts
El gobernador Deval Patrick nombró a Timothy Alben como el nuevo jefe de la Policía del Estado en una breve ceremonia realizada en la Casa de Gobierno. Patrick dijo que ya ha trabajado con Alben en numerosas ocasiones, en una serie de situaciones de emergencia en todo el Estado durante los últimos años. Alben, quien ahora tiene los títulos de superintendente y coronel, sustituirá a Marian McGovern como comandante de la fuerza policial. McGovern, quien anunció su dimisión el 1 de junio, no asistió al evento del viernes, 13 de julio, porque se encontraba con los graduados de la Academia de Policía del Estado. Patrick dijo que eligió a Alben, un veterano con 30 años en la policía, a causa de la profundidad de su experiencia, incluyendo en el mando de una unidad más grande, la división de uniforme, y su afán por mejorar el departamento.

MATCH CORPS: LAWRENCE
1 AÑO DE SERVICIO 12 ESTUDIANTES

UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA
Timothy Alben es el nuevo Jefe de la Policía. El Departamento de la Policía Estatal cuenta con 2,300 agentes que ahora estarán a cargo de Alben, quien dijo sentirse privilegiado y honrado de tomar las riendas de esa dependencia, a la cual dijo dedicará el 100 por ciento.

Sé uno de 50 instructores de matemáticas de tiempo completo, en la Lawrence High School.

www.matcheducation.org
La Escuela Pública de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.

6

massachusEtts

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

Para evitar abusos

Monitorearán programa ‘Comunidades Seguras’
Carlos Solís
La organización no gubernamental y pro migrante Centro Presente, organizó un evento en la Casa Estatal de Boston, para explicar a los medios de comunicación y a las organizaciones aliadas a Centro Presente sobre el monitoreo constante que estarán haciendo al controversial programa ‘Comunicadas Seguras’. En el evento se expuso las razones por las cuales se tiene que monitorear muy de cerca la implementación de dicho programa, el cual ha llevado según sus denunciantes, mucho dolor a las familias indocumentadas. El joven Andrés Eduardo del Castillo, fue uno de los que explicaron a Siglo21 cómo el programa ‘Comunidades Seguras’ ha afectado a su familia. “Mi madre fue encadenada de los pies y de las manos y encarcelada. Si usted ha visto películas donde a los terroristas los encadenan de pies a cabeza junto con otras personas en fila, pues eso le pasó a mi mamá por ser indocumentada”, nos narró Andrés Eduardo, quien nació en este país. Según este joven, después de un tiempo que su progenitora pasó encarcelada por no tener documentos, fue liberada, gracias a la constante denuncia que él hizo sobre el caso de su madre en los diferentes medios de comunicación, una Corte Federal Migratoria se compadeció del caso y, después de 25 años de permanecer indocumentada, Asimismo, esa información será transmitida al FBI para constatar si la persona tiene algún delito en otro Estado, y al Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en ingles), para que valoren la situación migratoria de la persona, a fin de emitir su deportación, en caso de que lo amerite. También, el programa se aplica a todas las personas que entran con visa de turista y se quedan en el país de una forma irregular una vez que ésta se vence. “Le hago un llamado a toda la comunidad latina a que denuncie, hay muchas personas que tienen miedo de denunciar los casos de ‘Comunidades Seguras’, les pido que no tengan miedo a denunciar ya que es muy importante para nosotros poder monitorear la implementación de ese programa, además, si denunciamos, le podemos demostrar al gobierno que las personas afectadas por la implementación de este programa son personas inocentes que no tienen antecedentes penales”, enfatizó Patricia Montes, directora de Centro Presente, quien puso a disposición el número telefónico: 617-629-4731 para que las personas llamen en caso de que quieran denunciar cualquier abuso migratorio.

John o’Brien.

Ayudantes de o´ Brien consiguen inmunidad a cambio de información
Un fiscal del Estado dijo en la corte el martes, 17 de julio, que a dos colaboradores del ex comisionado de libertad condicional, John O’Brien, se les ha dado inmunidad a cambio de información sobre su antiguo jefe, quien fue acusado de cargos estatales y federales en relación con la contratación amañada y prácticas de promoción en la agencia. Durante una audiencia en la Corte Superior de Suffolk, el asistente del Fiscal General Peter Mullin, dijo que tanto Edward Ryan, coordinador legislativo de O’Brien, como Francis Wall, un comisionado adjunto, están cooperando con la oficina del Fiscal de EE.UU. y el Fiscal General del Estado. Los dos hombres tendrían conocimiento de primera mano de cómo O’Brien supuestamente repartía puestos de trabajo en el Departamento de Libertad Condicional a los candidatos con conexiones políticas. O’Brien, quien se retiró como comisario en 2010 y está cobrando una pensión mensual de 4 mil 738 dólares, se declaró no culpable en septiembre pasado de cargos de soborno y conspiración en vinculo con la recaudación de fondos en 2005 para la campaña del ex tesorero y ex aspirante a gobernador, Timothy Cahill.

esta pudo obtener sus papeles para permanecer de una forma regular en Estados Unidos, y por primera vez desde que llegó a este país podrán viajar juntos a su querida Colombia en los próximos meses. Por su parte, Edwin Argueta, de Trabajo con Justicia y aliado de Centro Presente, aseguró que esta implementación de monitoreo al controversial programa ‘Comunidades Seguras’, será de mucha utilidad porque de esta manera podrán contar con un banco de datos que les permita denunciar todos los abusos que se comente contra las personas indocumentadas, tomando como ejemplo la madre del joven Andrés. ‘Con este banco de datos vamos a demostrar a evidenciar lo que hemos venido diciendo siempre, el programa ‘Comunidades Seguras’, se presta únicamente para que algunos policías abusen cuando detienen a una

persona que no cuenta con sus documentos que demuestren que pueden estar en los Estados Unidos”, ejemplificó Argueta. Y es que desde el 15 de mayo de este año, el Estado de Massachusetts ha empezado a aplicar el controversial programa ‘Comunidades Seguras’, un sistema que tiene como inicio limpiar las diferentes comunidades del Estado de criminales indocumentados deportándolos a sus países de origen.

El programa consiste en que si una persona es arrestada, no importando qué tan grave sea el delito que haya cometido y no tenga ningún tipo de documento al momento de su detención, será trasladado a la estación policial. En ese lugar se le toma las huellas digitales, las cuales serán enviadas electrónicamente a la base de datos del Departamento de Criminalidad Estatal, para verificar si hay algún récord criminal de la persona.

YOU WILL NEVER BE THE SAME AGAIN

RIVERS OF LIVING WATER YOUTH MINISTRY presents:

GET READY FOR A

HANG 180º

E

Come and have a Supernatural Encounter with the King of Heaven!

T IT BY FORCE AKE
YOUTH CAMPAIGN
ater gW Livin rs of istry Rive th Min You

KINGDOM OF HEAVEN
JULY 27,
7PM

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

28 & 29
7PM 11AM

Ma Mat h w hew

Centro Cristiano Camino de la Salvación

1:12 11:1

454 Essex St/Lawrence/MA/01840

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII

puBlicidad
Brugal Añejo 1.75 lt. 99

7

$26.

King’s Label 750 ml. 99

$17.

Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special • 1.75 lt. Superior • 1.75 lt. Vodka • 1.75 lt. All flavors • 1.75 lt. 99 99 99 99

$59.

TODOS LOS DÍAS!
Moet Rose 750 ml. 99

¡ESPECIALES
Moet Néctar Imperial 750 ml. 99

$22.

$19.

$55.

Johnie Walker Double Black• 750 ml. 99

$42.

Alizé 1/2 Galón. 99

$55.

$39.

Grey Goose 1.75 lt. 99

$55.

$19.

Tequila Rose 750 ml. 99

$29.

Johnie Walker Black Label• 1.75 lt. 99

$64.

Chivas Regal 1.75 lt. 99
Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

$55.

$24.99

$37.

¡DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

Corona/Heineken Paquete de 18
*Más depósito

$18.99*

PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

8

puBlicidad

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
“Mis clientes han recibido millones de dólares en compensación por haber sido heridos en accidentes”.

Él lucha por usted y más... él cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

[NACIoNAl]

puBlicidad

9

Alguacil Arpaio asegura:

Acta de nacimiento de Obama es falsa
Miembros del destacamento del alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa, señalaron en marzo que había causa probable de que el certificado de nacimiento de Obama publicado por la Casa Blanca en abril del 2011 fuera una falsificación generada por computadora.

Investigadores de una unidad de voluntarios de la oficina de un alguacil de Arizona, declararon que el certificado de nacimiento del presidente Barack obama es definitivamente fraudulento.
Ahora, Arpaio dice que investigadores están seguros de

que es fraudulento. Mike Zullo, investigador en jefe de la unidad, señaló que códigos numéricos en ciertas partes del certificado de nacimiento indican que esas partes no fueron llenadas, no obstante esas secciones que preguntan sobre la raza del padre de Obama y su área de

trabajo o estudio fueron completadas. Zullo dijo que antes los investigadores no conocían el significado de los códigos, pero que éstos fueron explicados por un ex empleado de gobierno de 95 años de edad que firmó el certificado de nacimiento del presidente.

Zullo indicó que un reportero de noticias que ha ayudado en la indagatoria, permitió a los investigadores escuchar una entrevista que realizó al ex trabajador estatal. La oficina de campaña de Obama rechazó hacer comentarios sobre las aseveraciones, pero el Partido Demócrata de

Arizona dijo en un comunicado que en la investigación Arpaio tiene el propósito de desviar la atención de los problemas dentro de su propia agencia, como cientos de casos de delitos sexuales en un período de tres años que la oficina del alguacil no investigó adecuadamente.

Estados Unidos revisa miles de condenas penales
El FBI y el Departamento de Justicia revisan miles de condenas penales para averiguar si errores en los análisis de laboratorio condujeron a sentencias injustas en EE.UU. El estudio se centra en la verificación de las pruebas microscópicas de muestras de cabello y fibra textil llevadas a cabo en laboratorios del FBI, organismo responsable del trabajo forense a nivel local y estatal, informó el diario Washington Post. Esta será la mayor investigación jamás realizada de dichos laboratorios, ya que la agencia tiene la intención de verificar todos los casos desde 1985. De acuerdo con la portavoz del Departamento de Justicia, Nanda Chitre, tanto ese departamento como el FBI han iniciado el proceso de identificación de casos en los que el examen microscópico del cabello ha sido una de las pruebas clave para dictar una condena. También informó a través de un comunicado que esperan llegar a conclusiones definitivas en los próximos meses. El pasado mes de abril ese mismo diario comunicó que el Departamento de Justicia estaba al tanto de análisis erróneos en los laboratorios del FBI. Sin embargo, no examinó de nuevo los casos ni informó a los acusados y sus abogados de la existencia de presuntas pruebas falsas o fallos que podrían haber exonerado a los procesados. Entre los últimos casos descubiertos de condenas injustas, destaca el de Juan Rivera, un hispano que pasó 20 años en prisión condenado por violación y asesinato o el de Kirk Odom, también encarcelado durante 20 años acusado de violación, que fue puesto en libertad recientemente.

Vive Beauty Salon
We make you beautiful
Te hacemos bella
¡APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
EL PER IÓD IC O H IS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

165 Lawrence St Lawrence, MA
Alisado Corte
Tratamiento

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704

+ +

Es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

$40
Válido los días lunes.

Morena

MAQUILLAJE desde $35

Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com

siglo21@siglo21.com (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569

Velas en lassexuales relaciones
VIDA|Pág.
19

Médicos pid no legalizar en ater la ma Whitew Anuncian plan | para rihuana ng rafti mejorar Sistemarence in Lowell? | Escolar de Law
Pág. 9
Pág. 7

s: Altas temperatura s niño Alertan sobre Estsados Unidos con dejados en auto templa guerra contra Irán | |
Pág. 8

Pág. 10

|Pág. 3

VISITE NUEVA LA Vea el anuncio TIENDA en
la página 24

EL PERI

MAYO MASSA USET 24, 2012 MASSA CHUSE TS | BOSTO N, | BOST RHO DE 2012 | ON, MAS ISLA ND MAYO 31, SACH | NEW USET TS HAM PSHI | EDIC RE IÓN NO. 627 | GRAT

RA A INGL ATER EL PER DE NUEV | NEW HAMPS HIRE S IÓD LEÍD O D PANO MÁS ICO RHODE ISLAN HIS PANEDICIÓ N NO. 628 | GRATI TTS | ÓDIC O HIS TTS | O CHUSEMAS SACH

MÁ S LEÍ DO DE USETTS NUE VA MASSACH

Senado aprobó re reforma al Welfa 2
|Pág.

ING LAT

ERR A
IS

Paola

www.Siglo21.com

imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.

12 años de periodismo

$ 52 Mllone A miIEL M L EDlIquCenGastRneLssa ONEIS Mde $3 mi ini tos porinrecce rio co o eta s
PSHI NEW HAM

Nuevo líder de la ra mayoría en Cáma de Representantes
|Pág. 14

RE

Multa de por bajar $675 mil de Internetmúsica |Pág.
7

MASSA

CHUSET

TS

Joel Tenenba

um.

de aho rro en
|Pág. 9

medicamentos

e Law Health Car ple Saved Peo are with Medic ion Bill over $3.5 Drugs scription on Pre 77º 59
MÁXIM A

Uno de de acuerdo cada 31 estadounidenses ND con la Fund RHODE ISLA ación Pew. se encuentra encarcela sobre Esto representa do, Logra libert do15 un gasto anuaen investigación o enn acuer l de $52 mil pensi al año |Pág. millonesonesad condicional, para EE. UU.

ntra el crim
Alcalde Ángel Taveras.

Peter Silva.

en

Crearán bas de datos sobe medicamentore s|

NEW HAM

PSHIRE

Pág. 14

Pág. 11

|Pág. 15

Empresa AND despide a de Schilling empleados

RHODE

ISL

JUEVES

MÍNIMA

|Pág. 9

Paola

JUEVES
MÁXIMA

82º

de ción semanal es una publica

54º 74º
MÍNIMA

MÁXIMA

VIERNES es

88º • unaMÍNIMAicaci 66º 74º 59º MÁXIMA 305, Lawrence, MA 01840 S(978) LUNE publ MÍNIMA ón sema St., 72Suite 60 MÁXIMA 58º 65º nal de UP. 316 Essex º º 71º MEDIA GRO MED IA GRO UP. 316 Essex
MÁXIMA MÍNIMA

º 76º O SÁBAD
MÁXIM A

VIERNES

MARTES

MIÉRCOLES

65º

MÍNIMA

MÁXIM MÁXIMA A

SÁBADOGO DOMIN

LUNES

MÍNIMA

64º 57º DOMINGO
MÍNIMA

MÁXIMA

53º 61º
MÍNIMA

MÁXIMA

iagroup.com www.Siglo21med 687-2652 •

53º 65º
MÍNIMA

MÁXIMA

58º
Curt Schilling .

MÍNIMA

St., Suite

305, Lawre nce, MA 01840

63º 76º
MÁXIM A

MÍNIMA

MARTES

• (978) 687-2 652 • www.S iglo21mediagr oup.com

63º 77º
MÁXIM A

MÍNIMA

MIÉRCOLE S

59º

MÍNIMA

10

[OPINIÓN]

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

¿Para qué quieren “depurar” las listas de votantes? L
os distintos capítulos de la lucha en Colorado por “depurar” los padrones electorales de supuestos votanFrancisco Miraval tes inelegibles, ya alcanzan niveles fmiraval@siglo21.com tan ridículos que la situación podría caracterizarse como una telenovela, si no fuese por la seriedad del caso y por las posibles consecuencias que estas gestiones podrían tener para los votantes y las elecciones. El año pasado, el Secretario de Estado de Colorado, Scott Gessler (republicano), afirmó que habría unos 10 mil votantes “ilegales”en el Estado, entre los 1.5 millones de votantes en el padrón electoral. Es decir, el problema podría afectar al 0.006 por ciento de los votantes. El potencial número de votantes“ilegales”luego se redujo a 4 mil, y más tarde a 2 mil 500. Recientemente se determinó que la cantidad real de votantes indocumentados llegaba a la increíble cifra de 85, número que más tarde bajó a sólo 29, un porcentaje tan ínfimo de los 1.5 millones de empadronados que ni siquiera vale la pena imprimir tantos ceros. De hecho, el porcentaje es tan pequeño que, como lo puntualizaron varios secretarios de condados de Colorado, está dentro del margen aceptable de error, sea porque la persona en cuestión cometió un error al completar el formulario para registrarse para votar o por otros problemas administrativos o técnicos. Además, el proceso de registrarse para votar es tan complicado (como lo descubrí en 2005 poco

www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

año Xiii
oficinas:

después de obtener la ciudadanía estadounidense), que sólo quienes realmente desean participar activamente en las elecciones lo completan. Aunque los 29 votantes “ilegales” de Colorado votasen en las próximas elecciones, o aunque los supuestamente 10 mil votantes “ilegales” lo hiciesen, el porcentaje de esos votos es tan pequeño que el resultado de las elecciones no cambiaría. ¿Por qué, entonces, se insiste en que el problema existe y se movilizan los recursos y el personal de varias agencias estatales para resolverlo? ¿Y por qué se pide la intervención y la ayuda del gobierno federal, específicamente del Departamento de Seguridad Interna (DHS, abreviación en inglés)?

Aunque Colorado aún está esperando la respuesta de DHS, esa respuesta ya llegó para Florida, donde las autoridades electorales de ese Estado pueden ahora acceder a bases de datos federales para determinar la ciudadanía e identidad de personas en los padrones electorales. Allí radica la razón de tantos esfuerzos irracionales: los estados (o por lo menos Florida) pueden ahora determinar la situación inmigratoria de una persona, facultad que antes sólo le correspondía al gobierno federal. Los republicanos en Florida (como seguramente lo harán los de Colorado) celebraron la decisión del DHS como una “victoria” en la lucha contra el “fraude electoral”. ¿Pero qué garantías existen en la información de DHS a las que accedan funcionarios públicos estatales? La información se usará sólo con ese propósito. La famosa “lista de indocumentados” publicada hace algún tiempo en Utah por funcionarios inescrupulosos, demuestra que la información en base de datos oficiales puede usarse con fines nefastos. Me pregunto, ¿qué se está combatiendo realmente con esta iniciativa contra el fraude electoral y cuál será el precio que todos pagaremos? Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en nueva Inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode Island.


presidente:
Víctor Manuel González-Lemus President@siglo21.com

directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com

corrección:
Poe Mario Onoris

corresponsales:
Luís J. Pérez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH

Usted paga menos y recibe más…
• Más resultados • Más efectividad • Más clientes • Más satisfacción • Más ventas • Más dinero

más

menos es

Con

nosotros,

|Pág. 3

Detienen a Vaticano culpa a La hombre que había periodistas y al química cometido 200 robos diablo por escándalo del amor
|Pág. 10 |Pág. 19

césar sánchez Beras angel Rafael Rivera Francisco Miraval Jorge Mujica Murías

columnistas:

EL PERIÓDICO HIS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA
MASSACHUSETTS | RHODE ISLAND | NEW HAMPSHIRE JUNIO 21, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIÓN NO. 631 | GRATIS

Roberto torres collazo Francisco Puñal suárez

CIUDADANÍA AUTOMÁTICA a ciertos menores nacidos en el extranjero
|Pág. 8 MASSACHUSETTS |Pág. 6

Hombre de Nueva Inglaterra recibe Primer implante de corazón artificial
JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

NEW HAMPSHIRE |Pág. 14

RHODE ISLAND |Pág. 15

Gobernador veta legalización de la marihuana
LUNES MARTES

No más beneficios extendidos por desempleo
MIÉRCOLES
MÍNIMA MÁXIMA

tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

93º

73º 93º

MÍNIMA

MÁXIMA

69º 82º

MÍNIMA

MÁXIMA

63º 84º
MEDIA GROUP.

MÍNIMA

MÁXIMA

66º 71º

MÍNIMA

MÁXIMA

61º 71º

55º 75º

MÍNIMA

MÁXIMA

56º

MÍNIMA

es una publicación semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25 • No. 635

[NeW hAMPShIRe]
formaron cuál o cuáles ciudades estarán albergando los eventos y solo se limitó a decir que pronto anunciarán más detalles sobre la visita. La última visita de Michelle Obama a New Hampshire fue en marzo, cuando estaba promoviendo su campaña “Let´s Move“, que trata de crear conciencia contra la obesidad infantil.

11

Te apoyamos

hace campaña por su esposa
Miembros de la campaña del presidente Obama, informan que Michelle Obama visitará New Hampshire el próximo mes de agosto. La Primera Dama planea hacer campaña por su esposo en el Estado en dos eventos el próximo 2 de agosto. Sin embargo, miembros de la campaña del presidente no in-

Michelle Obama visitará NH
mientras

tu negocio

crece
El pEriódico hispano más lEído dE nuEva inglatErra

la Primera Dama también está programada para visitar el Oeste de Massachusetts, donde participará en varios eventos de recaudación de fondos para la campaña reeleccionista del presidente, Barack obama.

Nuevo Comisionado en Seguridad de Empleo
Las autoridades de New Hampshire juramentaron el lunes, 16 de julio, a un nuevo Comisionado Interino en la Oficina de Seguridad de Empleo, en sustitución de Tara Readon, quien renunció hace unos días en medio de un escándalo de nepotismo en el que también el subdirector de la entidad, Darrell Gates, fue suspendido. En una reunión de emergencia en la que varios miembros del Consejo Ejecutivo votaron, George Copadis fue aprobado e inmediatamente juró su cargo como comisionado interino de la entidad. Después de haber servido como Jefe del Departamento de Estado de Trabajo desde el año 2004, Copadis trae un conocimiento de las cuestiones de personal que el Gobernador John Lynch dijo que lo convierte en una elección lógica para redireccionar la seguridad de empleo. “El comisario Copadis tiene una capacidad de liderazgo extraordinario, y tiene capacidad para trabajar bien con la gente”, dijo Lynch. “Él va a tener una influencia real en el departamento”. Lynch dijo sentirse agradecido de que el Fiscal General está investigando las denuncias de nepotismo y mal uso de fondos federales en el departamento. Readon renunció abruptamente hace poco, en medio de un escándalo de que ella había ayudado a una hija a conseguir beneficios del Estado.

www.siglo21.com

George Copadis.

Impuestos a cigarrillos reduce número de fumadores
Es bien sabido que la nicotina es una adicción poderosa, y que una vez que el hábito se forma, es muy difícil renunciar, a pesar de que los beneficios de dejar de fumar incluyen la disminución del riesgo de ataque cardíaco, accidente cerebrovascular, cáncer de pulmones, entre otras dolencias relacionadas con el tabaco. Además del costo individual y social de las enfermedades relacionadas con el tabaco, estas son una carga costosa para el sistema de salud de New Hampshire, que cada año gasta casi $600 millones en tratamientos de esas enfermedades. En la última década, New Hampshire aumentó los impuestos al cigarrillo varias veces, lo que redujo ligeramente la población de fumadores del Estado, sin embargo, ésta sigue siendo relativamente alta (19%) entre los adultos, al ser la segunda tasa más alta en toda Nueva Inglaterra. La nota positiva es que los fumadores jóvenes, disminuyeron de un 25 a 16 por ciento de 2001 a 2009. De acuerdo a cifras divulgadas por el periódico Concord Monitor, entre los estudiantes de secundaria que fuman, el 40 por ciento dice que le gustaría dejar el vicio, y el 52% ha intentado dejar de fumar. La estrategia de salud pública para luchar contra el consumo de tabaco es doble, ya que debe evitar nuevos fumadores y ayudar a los actuales a reducir o dejar el vicio. El Concord, capital de New Hampshire, se explica que la evidencia demuestra que el costo es una barrera clara y significativa, para disminuir el uso del cigarrillo y se plantea que por cada aumento de 10% en el precio, ayuda a que el 7% de los jóvenes no comiencen a fumar, y un 4 por ciento de los adultos deje el vicio.

12

EspEcial

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

¡FELICIDADES COLOMBIA!
Gracias a los integrantes de CAFE (Colombian Association of Folkloric Exchange), y en especial a su presidente, Alejandro Magno, se llevó a cabo el domingo, 15 de julio, el Festival de Independencia Colombia en la ciudad de East Boston. Esta actividad contó con la participación de diferentes personalidades colombianas y con la presencia de cientos de latinos, que conocieron más de esta cultura sudamericana y quienes juntos celebraron en un mismo sentir un año más de Independencia. ¡Felicidades!

Fotos Néstor González

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII

EspEcial

13

14

[RhoDe IslAND]

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

Convenios académicos con prestigiosas universidades
PROVIDENCE, RI. En un recorrido por varios estados de la región de Nueva Inglaterra, el Viceministro de la Juventud, Milton Reyes, sostuvo múltiples encuentros recientes con dirigentes universitarios para adelantar convenios académicos que beneficiarán a jóvenes de la República Dominicana. Reyes inició su recorrido en Boston, donde se reunió con administradores de la Universidad de Harvard y fue invitado a una gira por los laboratorios de la facultad de bioquímica de dicha institución. También sostuvo un encuentro con el rector de la facultad de agronomía de la prestigiosa Universidad de Massachusetts en Amherst, Frank Mangan, PhD., con quien discutió la posibilidad de crear programas de capacitación para agricultores jóvenes en República Dominicana. Adicionalmente visitó las instalaciones de la El joven viceministro también fue reconocido por el Alcalde de la ciudad de Providence, Ángel Taveras, primer Alcalde dominicano de una capital estadounidense, y por el Senador Estatal Juan Pichardo, primer dominicano electo a un Senado Estatal en los Estados Unidos. Durante su recorrido, Reyes destacó el compromiso con la juventud del Presidente-Electo Lic. Danilo Medina, en particular su enfoque en el desarrollo del sector tecnológico y agropecuario. Aseguró que la juventud de la República Dominicana tiene un enorme potencial y puede ser aún más competitiva a nivel internacional mediante la capacitación especializada que proveerían dichos convenios. El recorrido del viceministro fue coordinado por el Lic. Andy Andújar, presidente de la Juventud del PLD en Rhode Island.

visita del viceministro de la Juventud

Frank Mangan y Milton Reyes.

Milton Reyes y el Alcalde Ángel taveras. Universidad de Rhode Island en Providence, donde sostuvo un encuentro con la vicerrectora de dicha institución, Maureen Moakley, PhD., a quien propuso un programa de intercambio técnico académico en República Dominicana. Reyes concluyó su gira en la Universidad Roxbury Community College en Massachusetts, donde se reunió con Morisset Saint-Preux, director de un exitoso programa técnico que está capacitando y certificando a jóvenes para instalar y dar mantenimiento a sistemas de generación eléctrica solar.

Milton Reyes reunido con las autoridades de la universidad de Rhode Island.

AHORA TAMBIÉN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIÓN: LUNES: 4 PM & MIÉRCOLES: 10 AM)

NUEVO HORARIO:
SÁBADOS-5PM

No te pierdas esta semana en

estros Tenemos en nu físico s al entrenador estudio lomón, quien Ramón Sa la manera nos dice cuál es a de ponernos en más rápid antener un forma y cómo m estilo de vida. buen

¡EL PROGRAMA QUE TE DA MÁS!

USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171

LAS 24 HORAS AL DÍA.
Como ca da semana, te tenemos nuestro segmento “Yo opin con tema o” sm interesan uy tes.

ENCUENTROLATINOTV.COM

(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)
Encuentro Latino TV Show Page

En el segmento de entretenimiento, estaremos hablando con Tito Morales, un joven cantautor dominicano de pop latino, muy talentoso, que usa su música para inspirar y guiar positivamente a los que escuchan sus melodías, especialmente a la juventud. Y en la parte final, Tito Morales nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Brilla” y “No se Acabó”.

conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII

rhodE island

15

subsidios por $500 mil

Dinero ayudará a veteranos
Nueva agencia estudiará déficit en transporte
Una oficina estatal creada por el gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, está establecida para hacer frente a su primera responsabilidad que consiste en el proyectado déficit de $8 millones en la agencia estatal de transporte público. El gobernador dijo el lunes, 16 de julio, que la Oficina de Gerencia y Presupuesto (OMB) está poniendo en marcha un estudio sobre la Agencia de Transporte Público de Rhode Island (RIPTA) y otros programas estatales de transporte para determinar si se puede ejecutar de manera más eficiente. La agencia tiene un déficit de 8 millones de dólares previstos para el año fiscal que acaba de empezar el 1 de julio. La oficina de Chafee dice que la OMB colaborará con la junta ejecutiva de RIPTA para cerrar la brecha presupuestaria y asegurarse de que la agencia esté cumpliendo con las conclusiones de anteriores auditorías y revisiones hechas por la dirección. Después de que el estudio sea realizado, funcionarios de la OMB emitirán un informe de las recomendaciones para las mejoras organizativas y financieras. Dos grupos que tratan de ayudar a los veteranos sin hogar en Rhode Island, están recibiendo ayuda del gobierno federal. La delegación del Congreso del Estado anunció subsidios federales el martes, 17 de julio, que irán a las agencias Operation Stand Down Rhode Island y Veterans, Inc. Operation Stand Down

el senador de ee.uu., por Rhode Island, Jack Reed, dijo que las subvenciones son una “inversión inteligente” que ayudará a reducir el número de veteranos sin hogar en el estado.
Rhode Island recibirá 500 mil dólares por su trabajo para

conseguir viviendas para veteranos sin hogar, mientras que Veterans, Inc. está preparado para recibir $1 millón para sus programas a través de todo New England. La organización con sede en Massachusetts ayuda a los veteranos con la capacitación laboral, cuidado de la salud y otros servicios. Veterans, Inc. tiene una oficina en Pawtucket.

Mary Mcelroy.

Por primera vez una mujer es la Defensora del Pueblo en RI
Por primera vez en la historia de Rhode Island, una mujer estará al frente de la Oficina del Defensor del Pueblo. El gobernador Lincoln Chafee, juramentó el lunes, 16 de julio, a para dirigir la oficina, la cual dice es crítica para el Estado. McElroy ha sido asistente del defensor público federal desde 2006 y antes de eso, trabajó en la oficina del defensor público del Estado desde 1994, pero ahora ella tendrá la responsabilidad de una dependencia que cuenta con casi 100 empleados de tiempo completo. McElroy dice que es un honor haber sido elegida para el puesto, el cual es el trabajo de sus sueños. El juez de distrito de EE.UU. Jack McConnell, indicó que“el nombramiento de McElroy rompe el techo de cristal en el Estado”. McElroy sucede a John Hardiman, quien murió en octubre pasado a los 56 años.

16

EntrEtEnimiEnto

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

Fotografía juvenil
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Foto de Patricia teijeiro.

Promover el lenguaje visual y la calidad artística de la fotografía entre los jóvenes creadores, es el objetivo del Premio Xurxo Lobato que ya va por su octava edición, organizado por la Asociación de Antiguos Alumnos del Instituto Monelos, de enseñanza secundaria, de la ciudad de A Coruña, y abierto para estudiantes de toda Galicia. Queremos que se desarrolle la cantera artística de los estudiantes, y vemos con entusiasmo que cada año la calidad va en aumento, por ejemplo, en esta muestra 192 autores presentaron 500 fotos, y hay que mencionar la elevada cuota femenina, con 105 participantes –expresa Xurxo Lobato, presidente del jurado, miembro de la Real Academia de las Bellas Artes de Galicia, y destacado fotógrafo gallego con diversos reconocimentos como el Premio Ortega y Gasset a una obra gráfica. Con los avances digitales,

Foto de sandra Tomé Argiday. la fotografía es la más democrática de las artes y se convierte en la expresión artística más universal. El resultado del concurso refleja el interés de estudiantes de

secundaria y de formación profesional por expresarse con la escritura de la luz, y por comunicar sentimientos y sensaciones. Sandra Tomé con su imagen de la movida nocturna refleja su capacidad de expresión fotográfica y el uso del lenguaje. La foto de Patricia Teijeiro con el título de Los pensamientos que piensan es de un gran impacto visual por su excelente encuadre y expresividad, y su dominio del blanco y negro. Hay originalidad, una técnica perfecta y un logrado uso del color en Entre pasos otoñales, de Marta Cons, donde conjuga la fuerza y vitalidad del ballet con la naturaleza. Un toque de humor, en una escena cotidiana captada en una estación de trenes, nos ofrece Ana Blanco con Haciendo tiempo. Hay que aplaudir esta iniciativa de promover a los jóvenes fotógrafos, una experiencia que puede desarrollarse en otros países.

Foto de Marta Cons.

Foto de Ana Blanco Bande.

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

ChISMeS

]

[eNtReteNIMIeNtO] ]

EntrEtEnimiEnto

17

17

Por Isabel González
“La Chikitita”

CINe

the Dark knight Rises
Sinopsis:
Miss Perú a Ricky Martin: “No soy homofóbica”
Miss Perú Universo 2013, Cindy Mejía, pidió disculpas a nivel mundial por sus declaraciones sobre la homosexualidad. Aprovechó la entrevista televisiva en CNN en español, para decirle a Ricky Martin que no es homofóbica y que lo admira mucho. Ante la declaración de Miss Perú, el cantante puertorriqueño respondió inmediatamente diciendo que “No tengo que disculpar a nadie, yo simplemente dije que era doloroso que se dijeran cosas que no son verdad, pero ella dijo: ‘Lo siento’, así que estoy contento con eso, muchos éxitos para ella”.

DURACIóN: 165 min. PAíS: USA. EStRENO EN USA: 07/20/2012. PRODUCtORA: Warner Bros. Pictures. DIRECtOR: Christopher Nolan. GUIóN: David Goyer y Jonathan Nolan . REPARtO: Christian Bale, Michael Caine, Gary Oldman,

Han pasado ocho años desde que Batman desapareciera en la oscuridad, convirtiéndose, en ese instante, de héroe en fugitivo. Al asumir la culpa por la muerte de D.A. Harvey Dent, el Caballero Oscuro lo sacrificó todo por lo que considera, al igual que el Comisario Gordon, un bien mayor. La mentira funciona durante un tiempo, ya que la actividad criminal de la ciudad de Gotham se ve aplacada gracias a la dura Ley Dent. Pero todo cambia con la llegada de una astuta gata ladrona, que lleva a cabo un misterioso plan.

Morgan Freeman, Tom Hardy, Anne Hathaway, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Juno Temple, Josh Pence, Daniel Sunjata, Nestor Carbonell, Matthew Modine, Tom Conti, Joey King, Brett Cullen, Chris Ellis, Josh Stewart y Christopher Judge. CALIFICACIóN: No recomendada para menores de 12 años WEB OFICIAL: wwws.warnerbros.es

MúSICA

]

¿QuÉ SIGNIFICA ‘MI SueÑO’?
Soñar con cigarrillos:

]

• Soñar que estás fumando u ofreciendo un cigarrillo a alguien, significa tu necesidad de hacer un descanso. También indica que eres una persona dependiente. • Si estás contra el tabaco y sueñas que estás fumando, significa que necesitas analizar aspectos de tu vida y lo que estás haciendo, que pueda ser contraproducente para tu salud.

Daddy Yankee, ¿Instructor de Zumba?
El cantante puertorriqueño de música urbana, Daddy Yankee, pondrá el toque musical de Zumba que se realizará en Orlando, Florida, del 9 al 12 de agosto del año en curso, donde también compartirá la importancia del ejercicio con algunas pláticas. Actualmente, el cantante se encuentra promoviendo su más reciente producción por diversas ciudades de Estados Unidos.

Wisin y Yandel presentan su disco más internacional
Tras una exitosa firma de autógrafos, con la asistencia de más de 10 mil fans, Wisin y Yandel aseguraron que su más reciente disco Líderes, es el álbum más internacional que han hecho hasta la fecha. “En este disco combinamos nuestro sonido clásico con ritmos bailables de todo el mundo, con el fin de darle un toque más internacional y pueda llegar a otros lugares. Nos sentimos más universales que nunca”, expresó Yandel, en conferencia de prensa. Valió la pena que Jennifer o Chris hayan participado, le da un toque más internacional, así como la presencia de Franco ´El Gorila´, O’Neill o Alberto Stylee. Quisimos juntar los líderes para este disco y nos apoyamos en productores europeos para que sonara diferente”, agregó Wisin.

AFRosABoR
La Guzmán es operada de nuevo
La cantante mexicana Alejandra Guzmán fue intervenida quirúrgicamente para cerrar la herida tras combatir la infección que afectó su organismo desde hace tres años, producto de un tratamiento estético en sus glúteos. El doctor Betti, quien atiende a Alejandra Guzmán, explicó que ya se esperaba el momento en que la herida estuviera limpia y pudieran cerrársela. A través de su cuenta oficial en Twitter, Alejandra Guzmán exclama: “¡Hoy cierro con broche de oro!”.
PARA Más InfORMACIón InGResA A:

MILkSHAkE DE PLátANOS Y CHOCOLAtE
Ingredientes:
1 1 10 2 3 2 Plátano cucharada de salsa de caramelo cubos de hielo tazas de leche cucharadas de helado de vainilla barras de chocolate rallado

]

Preparación:

Para comenzar vamos a hacer un puré con el plátano. Mezclar el puré con la salsa de caramelo, la leche, el helado y hielo, en una licuadora. Prepararlos durante 1 minuto a velocidad máxima. Retire de la licuadora y sírvalos en un vaso alto.

Decoración:

Espolvorear chocolate rallado.

18

EntrEtEnimiEnto

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

el horóscopo
ARIES •
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Clases de cocina
Desde el 4 hasta el 28 de agosto, habrá clases de cocina en Methuen y Groveland, MA. En esas clases usted ha de aprender cómo llevar ingredientes a la cocina desde una granja, y de la cocina a la mesa del comedor. Las clases son prácticas con instrucción e incluyen recetas de cocina y la elaboración de una comida. Se requiere inscripción de antemano. Para otros detalles, llame al 978-994-1602. Correo electrónico o email: farmcook@verizon.net las edades y niveles de condición física. $5 por clase. No habrá instrucción el 26 de julio ni el 2 de agosto. Para saber más sobre este evento, visite: terryisme@verizon.net.

LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
Necesitas tomar un tiempo cada día para poder relajarte, busca un lugar tranquilo para poder hacerlo, no hace falta que sea demasiado, lo notarás. En el trabajo no quieras tener siempre la última palabra e intenta ser más flexible con tus compañeros.

No te fíes de la primera persona que llegue a tu vida, te llevarás un gran desengaño, primero estudia su comportamiento. Si no lo haces te afectará a tu manera de ser. Respecto a tu salud cúrate bien esa gripe que llevas arrastrando desde hace tiempo.

Piano y canto

tAURO • 21 abril - 20 mayo
En tu salud tendrás algún que otro problema por los dolores de cabeza, si persisten consúltalo con un especialista. Intenta descansar lo máximo posible. Tendrás algún problema por culpa del trabajo ya que te excedes en él.

ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre
Esta semana te sentirás con mucha energía, sacarás fuerzas de donde creías que no las tenías. En el trabajo tendrás grandes sorpresas y muy agradables, pero en cambio intenta no despilfarrar el dinero, que últimamente gastas demasiado.

Fiesta veraniega en NH

GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
Cuidado con las alergias, estarán más a flor de piel que nunca, si lo crees necesario visita al dermatólogo. En el trabajo te ofrecerán hacer algo a medias con un compañero, no lo dudes será un gran éxito y todo el mundo lo reconocerá.

SAGItARIO • 22 noviembre - 21 diciembre
Deberías ser un poco más optimista en la vida, aunque haya cosas que te hagan ser lo contrario, intenta ver siempre el vaso medio lleno. Es el momento de pensar en un cambio de trabajo, en el que estás no te acaba de convencer del todo.

El sábado, 28 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m. ha de efectuarse ‘Santa Ana Summer Fest’ (Fiesta de Verano Santa Ana), en el ‘Green’ de la ciudad de Hampstead, New Hampshire. Las actividades incluyen competencia de carrera, muestra de autos, juegos para todas las edades, alimento y venta de pasteles, carrera con obstáculos, diversión en vivo, subasta silente, rifas, y mucho más. Queremos artistas y artesanos. Para saber más sobre este evento, llame al 603-6423250. Visite: www.saintannechurchchnl.org.

El miércoles, 1 de agosto, de 2:15 a 3:15 p.m., estará en Methuen la pianista/cantante Diane Dexter, quien entonará su Gershwin. La cita es en el Nursing Home Nevins y el Centro de Rehabilitación de la Ingalls Court, de Methuen, MA. La entrada es gratuita. Para conocer otros detalles sobre esta actividad, llame al 978-682-7611.

Película crítica del acoso escolar

El sábado, 21 de julio, han de presentar el film ‘Furia escondida’ en el Chevalier Theater de Boston, MA. Esa película trata seriamente sobre el ‘Bullying’ (acoso escolar). Esa película viene al caso, ya que constantemente en las escuelas y fuera de ellas, hay jovencitos que provocan a otros con intención de pelear. Para más información o adquisición de entradas, llame al 617-532-0067.

CANCER • 21 junio - 22 julio
Buena semana a lo que a la salud se refiere, te sentirás así durante bastante tiempo. En tu trabajo eres demasiado perfeccionista y eso está muy bien pero no te agobies, no será bueno para ti. En el amor y familia hay demasiada rutina.

CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 enero
Últimamente dedicas demasiado tiempo a tu trabajo y deseas un buen descanso. Tu familia te echa de menos y es el momento de prestarle más atención. Buena semana para tu economía, sobre todo si haces las cosas con decisión.

Charla informativa en Methuen

LEO

• 23 julio - 22 agosto

ACUARIO • 20 enero - 18 febrero
Esta semana tendrás tiempo libre suficiente para recargar energías, así que no lo dudes ni un momento, descansa. Si ni tú mismo eres coherente con lo que haces y dices en el trabajo ¿qué les exiges a los demás? Procura ser más permisivo.

El martes, 24 de julio, 10:45 a.m. habrá una Charla informativa: “La contratación de trabajos en su casa”. La cita es en el Senior Activity Center del 77 Lowell Street, Methuen, MA. Esta charla es organizada por Brianna Madden y patrocinada por Methuen Seguridad TRIAD. Para otros detalles, llame al 978-983-8825.

Mercado de granjeros en Haverhill

Esta semana será muy buena para ti, en lo que a la salud se refiere, estarás tan relajado que no te lo creerás. En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrás esa relajación, de todas formas no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas.

Música de órgano

Cada sábado hasta el 27 de octubre, de 9 a.m. a 1 p.m. en la 40 de Bailey Street en Haverhill, usted podrá adquirir ingredientes para preparar comida. En el mercado de granjeros usted puede comprar vegetales, frutas, mariscos y mucho más a precios al alcance de sus bolsillos. Habrá música y diversión para niños. Si desea otros detalles, visite: www.haverhillfarmermarket.org.

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
Deberías saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo/a, el estrés acabará contigo. Aprende a relajarte, te sentirás mejor. Notarás una gran capacidad de memoria, si estás preparando unos exámenes aprovéchala al máximo.

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
Durante esta semana tendrás altibajos en lo que a la salud se refiere, no te obsesiones pero tampoco te descuides. No será una buena semana laboralmente hablando, en tu empresa hay problemas y puede que las cosas no salgan como esperas.

El miércoles, 25 de julio, iniciando 8 p.m. habrá música de órgano en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en el 92 Broadway Street, Methuen, MA. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisión: $12 para adultos; $5 para niños. Para otros informes, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.

Celebre la Independencia de Colombia con Oscar D’León

Artesania de niños

Reflexión de hoy

Cuando tengo conciencia de que Tú estás, realmente estás. Y cuando no tengo conciencia de que estás, también Tú estás. La realidad es que Tú estás al lado de mí todo el tiempo, siempre has estado. Cuando estoy consciente de que Tú estás no hay temor ni enfermedad. Cuando ignoro que Tú estás, los problemas me llegan.
http://diariodivino.blogspot.com

El jueves, 26 de julio, de 10 a 11 a.m. habrá una reunión en la Biblioteca Pública de Haverhill, ubicada en la 99 Main Street, para realzar el talento de niños artesanos. Allí los niños han de aprender la manera de hacer una canasta de picnic ‘Berenstain Bears’ (Osos Berenstain). Este es evento para todas las edades. Para otros detalles, llame al 978-373-1586, extensión 626.

El sábado 21 de julio, estará con su salsa clásica el afamado cantante Oscar D’León, en el escenario del Wonderland Ballroom de Boston. Eso y lo siguiente es parte de la Serie Musical Tito Puente. Julio y agosto son dos meses de voces esplendorosas en que han de presentar en el Wonderland, a Chayanne, Marco Antonio Solís, Marc Anthony, el reagattonero Don Omar, Enrique Iglesias, Jennifer López, el dúo Wisin y Yandel, entre otros. Las presentaciones de esos talentos inician a las 7 p.m. y concluyen a las 9 p.m.

¿Sufre usted alguna enfermedad crónica?

Done sangre y salve vidas

El jueves, 26 de julio, de 1 a 6 p.m., la Cruz Roja Americana estará recolectando sangre de donantes voluntarios, en la YMCA del Valle del Merrimack, ubicada en la 129 Haverhill Street, Methuen, MA. Para otros informes, visite: www.redcrossblod.org. o llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767).

Clases de yoga en Methuen

Todos los jueves, 6:30 p.m. habrá clases de yoga en la Primera Iglesia Congregacional, ubicada en la 26 Pleasant Street de Methuen, MA. La clase de principiantes está abierta para hombres y mujeres de todas

Si es así, todos los miércoles, desde el 22 de agosto hasta el 16 de septiembre, usted podrá visitar la YWCA de Lawrence, localizada en el 38 de la Lawrence Street, de 5:30 a 8:00 p.m. Allí usted aprenderá a: 1) Fijar y cumplir metas personales; 2) Hablar con su médico sobre su salud; 3) Tomar decisiones sobre su tratamiento; 4) Aumentar su nivel de energía; 5) Manejar el estrés y aprender a relajarse; 6) Aprender y poner en práctica técnicas sencillas que pueden mejorar su calidad de vida, y 7) ¡Escoja tiempo para divertirse! Para más información, pueden llamar a Yashira o Evelyn al (978) 687-0331 para registrarse, y pregunte a Yashira sobre transportación gratis.

[vIDA] Nuevo medicamento para adelgazar
Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635
Las autoridades sanitarias de Estados Unidos aprobaron el martes, 17 de julio, un fármaco para pérdida de peso de Vivus, Inc. que muchos médicos consideran la terapia más efectiva entre una nueva generación de píldoras contra la obesidad. La Administración de Alimentos y Medicinas (FDA, por sus iniciales en inglés) dio el visto bueno a la píldora Qsymia para adultos obesos o con sobrepeso y que tienen al menos un padecimiento relacionado con el exceso de peso, como hipertensión, diabetes o colesterol alto. Los pacientes de dos estudios que tomaron Qsymia durante un año perdieron en promedio entre 6.7 y 8.9% de su peso corporal, señaló la FDA. Eso fue más que lo conseguido por otras dos píldoras de pérdida de peso revisadas recientemente por la agencia. Qsymia es el segundo fármaco de pérdida de pe-

19

Aprueban medicamento que previene el vIh
Los adultos que no viven con VIH, pero presentan el riesgo de contagiarse, ahora tendrán la posibilidad de tomar un medicamento para reducir el riesgo de contraer el virus. Por primera vez la Dirección de Medicinas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó un medicamento con esta función. El medicamento se llama Truvada, un antirretroviral producido por Gilead Science, Inc., el cual ya había sido aprobado por la FDA en 2004 para ayudar a controlar la transmisión del VIH. Truvada es la combinación de dos sustancias indicadas para el tratamiento del VIH: emtricitabine (Emtriva) y tenofovir (Viread), los cuales se conjugan en una pastilla que se toma una vez al día. Como tratamiento para el VIH siempre se toma junto con otros medicamentos. Estudios recientes mostraron que la Profilaxis Pre Exposición (PrEP), puede reducir la posibilidad de transmisión del virus significativamente, hasta un 96%, cuando personas que no tienen el virus tomaron Truvada, ya que están en contacto con personas que tienen VIH porque son sus parejas.

so aprobado por la FDA en menos de un mes. A fines de junio, la agencia aprobó la píldora Belviq de Arena Pharmaceutical. La píldora es de hecho la combinación de dos fármacos que son conocidos desde hace tiempo para ayudar a perder peso, la fentermina y el topiramato.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboración entre médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En

w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnóstico de atención a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.

Tallman Eye Associates

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

• Exámenes de la vista • Cirugía de cataratas • Oftalmología infantil • Enfermedades de la córnea • Tratamiento de Glaucoma • Cirugía Láser • Servicios vítreo-retiniana

• Cirugía Plástica y Reconstructiva • Rehabilitación de la visión • Cirugía refractiva • Lentes de contacto • Lentes intraoculares • Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813
SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAÑOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

20

Productos Servicios
Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

APRENDA A PREPARAR TAXES
¡Es más fácil de lo que piensa!

Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.

Oración Milagrosa

2 - Año 1 -

3 - Año 1 -

Edición No.

Edición No.

es la ¿Sabes qué ia?

Ebriorex
Págs. 4 y 5

iacal: signo zod ores ¡Tus mej res días y peores abrilas mad mes de l! en
Págs. 30 y 31

entos Los 10 alimsos gro
más peli ronomía la gast
de14
Pág.

os, Tiene 15 hij y 51 nietos tos 33 bisnie
Págs. 4 y 5

cómo ¡descubre ún tu eres seg solar! signoPágs. 30 y 31

Edición No.

MASSAC

HUSETT

S |

MPSH NEW HA

IRE MASSAC HUSETT

4 - Año 1 -

Junio, 2012

Mayo, 2012

Abril, 2012

Está ofreciendo cursos en español de 8 semanas para que aprenda cómo preparar impuestos.
IRE MASSAC HUSETT S | MPSH NEW HA IRE

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

S |

MPSH NEW HA

Según tu

mos al ¡Te presenta

¡Lo asitos! más pap t: 7Tes Págs. 6 y ¿Tu pareja itis? tiene mam Pág. 11

s papás

¡El poder

s Fantasías: ale Sexumente!
de la

Pág. 10

ini Lamborgh ago
Murciél LP 710!
Págs. 24 y 25

/Secretosmagazine

o carencia d, calentura ¿Curiosida

d! ¡Infidelida
de amor?
– 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 – (978)

Págs. 15-21

imponer kova logra Jenna Talac

d : sexualida l cigarryillotro planeta! E vida nues
sus reglas
Págs. 16-17

¡Descubre uces cómo sedún tu seg iacal! Págs. signo zod 30 y 31

Bookkeeping
a precios muy bajos.

Ofrecemos servicio de

Novena Bíblica al Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemarías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposible y será favorecido aún sin tener fe. Publicar al séptimo día.

tu ¡Destruye
– siglo21@siglo21.com

iglo21.com lo21.com – siglo21@s 687-2662 – www.Sig – 316 Essex Street, ón de es una publicaci

01840 – Lawrence, MA

(978) 687-2652

– www.Siglo21.com

– 316 Essex Street, ón de es una publicaci

01840 – Lawrence, MA

(978) 687-2652

– www.Siglo21.com

– siglo21@siglo21.com

ón de es una publicaci

781-581-1222
La mayoría de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los músculos cuando están relajados queman más grasa cuando ejercitan. • Manguito Rotador (hombros) • Escoliosis • Tunel del Carpo • Fascitis plantar • Migrañas y dolores de cabeza

Para más información:

AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009

Tipos de masajes
• Masaje Sueco • Deportes • Rehabilitación por accidente • Embarazo/Niños • Masaje Miofascial • Deep Tissue • Masaje de tejido profundo • Reiki

Condiciones que tratamos
• Nervio ciático • Embarazo • Síndrome del opérculo torácico • Accidentes de auto (latigazo) • Heridas por deportes.

$45/

Hora

$25/

Media hora

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

CLASIFICADOS
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.

Empleos • Ventas • Compras • Alquileres • Servicios • Varios

MATCH CORPs LAWRenCe. Sé uno de los 50 instructores de matemáticas en la Lawrence High School. Antonio Gutiérrez: 857203-9662 antonio.gutierrez@ matchschool.org BUsCAMOs VOLUnTARIOs Cristianos. Ministerio en busca de fieles voluntarios para representar a la organización en Massachusetts. Dra. Jacqueline Torres: 860-7482906 VenDO TeRRenOs en Playas de Monte Rico, Guatemala. A 15 minutos de la playa, y 45 minutos de la capital Jenny Bautista: 818-989-4365 neGOCIO PROPIO Necesitamos personas que desean tener su propio negocio. ¡¡¡No ventas!!! (781) 603-2413

InMIGRACIOn Servicios de inmigración, servicios en Ley Criminal y Divorcios. Abogado Aman López: 781-259-4370 VenDO COMPUTADORAs de mesa HP, con Windows XP Professional, con pantalla plana de 15” y cámara. Silvio Santos: 617-595-3339 MAneJe sU DOLOR e inflamación. Productos basados en la tecnología magnética, infrarrojo lejano y iones negativos. Muy efectivo. Blanca Figueroa: 978-682-2101 MeJORe sU sALUD. Sufre de alergias, sobrepeso, diabetes, reflujo ácido, fatiga, PMS, menopausia, artritis. Jorge Matos: 978-885-6270 BUsQUe De DIOs. Estamos tan atados a la música y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba García: 978 876 3668

¡Inscripciones abiertas!

te presenta sus cursos de verano para infantes de 6 a 13 años:

o c u pa d o lImIt

Belly dance

Ballet HIp Hop

danza mexIcana

(978) 902-7985 • (978) 397-1909

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

[DePORteS]

21

londres

Trabaja para corregir problemas de seguridad
Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Londres (Inglaterra) insisten que a menos de dos semanas de la ceremonia de inauguración, todo está listo para dar inicio a las actividades deportivas. Sin embargo, el martes, 17 de julio, tuvieron que poner su mejor cara ante la debacle de seguridad en desarrollo — además de otras preocupaciones— que afectan a los Juegos, que arrancan en 10 días. “Pongamos esto en perspectiva”, dijo ante periodistas Sebastian Coe, presidente del Comité Organizador de los Juegos. “Esto no tiene, ni tendrá impacto alguno sobre la seguridad de estos Juegos, que por supuesto es nuestra prioridad número uno”. No obstante, sus esfuerzos

se vieron minados en el Parlamento, donde el director general del grupo de seguridad G4S reconoció que el fracaso de su empresa para contratar suficiente personal para los

Juegos Olímpicos había avergonzado a toda la nación. Cerca de 3,500 soldados británicos adicionales —incluyendo algunos que recién regresaban de Afganistán—

fueron emplazados para solucionar el problema de último minuto. El jefe de G4S, Nick Buckles, reconoció su culpa mientras era cuestionado por legislado-

res británicos en un testimonio que fue transmitido en vivo. “Es un desastre humillante para el país, ¿o no?”, cuestionó el legislador David Winnick, a lo que Buckles asintió.

Ahora G4S pagará por sus errores y se espera que pierda entre 54 y 78 millones de dólares por el contrato, lo que equivale a un 12% de sus ganancias anuales.

Rondo se auto proclama como el mejor base armador de la NBA
Rajon Rondo ha tenido un bajo perfil esta temporada baja, a pesar de que su nombre se menciona como la razón por la que Ray Allen firmó con el Heat. Pero Rondo surgió el fin de semana en Francia, donde asistía al Festival Mundial de Baloncesto Nike en París, donde en una entrevista con un sitio web de baloncesto francés, él dejó en claro que está tan seguro de sí mismo como siempre, al hablar acerca de su papel como líder de los Celtics. “Yo no elegí que quería ser un líder o no”, dijo Rondo. “Debo ser uno para mi equipo. Todos los días me levanto diciéndome a mí mismo que quiero ser mejor. He trabajado duro para llegar a este punto y seguiré trabajando duro”. Rondo agregó: “He madurado mucho y en mi juego también creo que soy Rajon Rondo.

Policía enfrenta medida disciplinaria por insulto racial a Crawford
El Alcalde de Leominster Dean Mazzarella anunció el miércoles, 18 de julio, que tras una investigación interna, se determinó que un oficial de policía de la ciudad dirigió un epíteto racial al jardinero de los Medias Rojas, Carl Crawford cuando el jugador se encontraba en Manchester, New Hampshire, jugando un partido de liga menor. John Perrault fue identificado como el hombre que llamó a Crawford un “Monday”, que en inglés puede ser utilizado como sustituto de una palabra racialmente ofensiva. Perrault, que no tenía problemas disciplinarios anteriores, se enfrentará a una audiencia disciplinaria pública el miércoles, 25 de julio, bajo la acusación de conducta impropia de un oficial. El veterano, de 38 años de edad, y cinco ser-

Carl Crawford. vicios en el Departamento de Policía de Leominster, se encuentra en licencia administrativa pagada. Perrault, que es blanco, estaba fuera de servicio, cuando viajó a Manchester el 5 de julio para ver un doble partido entre los Portland Sea Dogs y los New Hampshire Fisher Cats. Se dice que él utilizó el epíteto, mientras Crawford estaba firmando autógrafos antes del partido.

uno de los mejores bases de la liga; creo que soy el mejor base armador de la liga...”, exclamó. Rondo, que ha sido objeto de rumores de cambio de las dos últimas temporadas, dijo que entiende que este es “un negocio

real”, pero él quiere ser un Celtic de por vida. “Eso espero”, indicó. “Pero no me corresponde a mí”. En otra entrevista desde París, Rondo se refirió a los movimientos que los Celtics han hecho en esta temporada baja. “Es-

toy muy entusiasmado con Jason Terry, emocionado porque Jeff Green y Avery Bradley volverán de sus lesiones en un hombro”, dijo. “Hemos firmado a Brandon [Bass], firmamos a Kevin [Garnett]. Vamos a tener la química allí”.

22

dEportEs

Año XIII • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • No. 635

David Ortiz

Podría perderse dos semanas de juego
Justo cuando parecía que los Medias Rojas estaban lo suficientemente sanos como para ser una verdadera amenaza en la lucha por el Comodín de la Liga Americana, David Ortiz, el hombre que ha cargado a los Medias Rojas en sus hombros, se lesiona el tendón de Aquiles durante un partido contra los Medias Blancas, y todo Boston entra en pánico. Los reportes indicaban el miércoles, 18 de julio, que el dominicano podría ser colocado en la lista de lesionados de 15 días, ya que los médicos convencieran a Ortiz de usar una bota protectora durante una semana, para luego reevaluar la lesión para determinar si ésta es lo suficientemente importante como para colocar al jugador en la lista de inactivos.

Joe Paterno.

universidad deja de usar el nombre de Paterno
La Universidad de Brown en Rhode Island ha eliminado el nombre de Joe Paterno de su posición de entrenador en jefe de fútbol y de un premio que se otorga a estudiantes y está examinando la posibilidad de sacarlo del Salón de la Fama del Brown Athletic. La Ivy League de la Universidad, informó hace días que tomó la medida a raíz del informe que concluyó que el fallecido entrenador de fútbol de la Universidad Penn State estuvo entre los que ocultaron el abuso sexual infantil cometido por el entrenador asistente Jerry Sandusky. Paterno se graduó de la Universidad de Brown en 1950. La escuela dijo que el nombre Paterno ha sido retirado permanentemente de un premio que se otorga a los atletas masculinos más destacados en su primer año. Su estatus en el Pabellón de la Fama de Brown, donde fue ingresado en 1977, está siendo revisado por la junta directiva.

David Ortiz. Ortiz tenía programado viajar a Miami entre jueves 19 y viernes 20 para buscar una segunda opinión, según reportes de medios de comunicación. La buena noticia para Ortiz y los Medias Rojas es que el tendón de Aquiles no se ha desgarrado o roto, y en el peor de los casos estaría entrando en la lista de lesionados por primera vez esta temporada, aunque se espera que no sea por mucho tiempo.

Party for kids

HABRÁ MÚSICA, BA JUEGOS Y MÁS.

S. PARA NIÑOILES,

ZUMBA SOLO

tendrá un súper party de

28 de Julio
4pm
225 Broadway Suite 206B Methuen, MA (Edificio de Za
patos Aquí)

Sábado

Jason Terry.

Entrada

$10

T erry limitará a Celtics en contratación de otros jugadores
El presidente de operaciones de los Celtics, Danny Ainge, dijo recientemente que el club tiene previsto firmar a Jason Terry con la excepción de nivel medio y no a través de un acuerdo de firma e intercambio con los Dallas Mavericks. Terry estaba en Las Vegas con el equipo de baloncesto de su hija UCA y podría haber firmado el acuerdo el miércoles, 18 de julio. Los Celtics trataron de utilizar el acuerdo de firma e intercambio para liberar su nivel medio y perseguir al agente libre Courtney Lee, pero ahora solo tiene la excepción bianual que comienza en $1.95 millones. “Estábamos tratando de firmar a Jason hoy (martes, 17 de julio)”, dijo Ainge. “Yo sólo estaba tratando de llamarlo, porque yo estaba esperando jugar al golf con Jason. Utilizamos nuestra excepción de nivel medio, así que tenemos un límite estricto de $74,3 millones”. Terry, de 34 años, llegó a un acuerdo inicial de tres temporadas y $5 millones por periodo. Los equipos sólo pueden utilizar la excepción de nivel medio una vez por temporada y como ya los Celtics la usaron, no se les permite exceder el límite de $74,3 millones, por lo que están limitados a usar la excepción bianual, y los contratos mínimos para firmar jugadores.

LOS FONDOS SERÁN PARA BENEFICIO DE LOS NIÑOS NECESITADOS DE SANTO DOMINGO.

No. 635 • Jueves, JulIo 19 Al 25, 2012 • Año XIII

dEportEs

23

Con el Barcelona
Un ambicioso Lionel Messi aseguró recientemente que el objetivo del Barcelona es conquistar todas las competiciones en las que participará. El astro argentino, compareció en rueda de prensa el miércoles, 18 de julio, para analizar la próxima temporada, en la que se marcó el objetivo de conseguir todos los títulos posibles, especialmente la Liga de Campeones, en la que admitió guardar una“espina clavada”del penal fallado contra el Chelsea en las semifinales del torneo pasado. “El objetivo es conseguir todo, es complicado y cada año más difícil”, dijo Messi. “Me quedó la espinita clavada de la semifinal de Liga de Campeones contra el Chelsea por el penalti que fallé y la espina de la liga (española) perdida contra el Real Madrid”. “Vamos a intentar este año conseguir esos títulos”, añadió. Messi, de 25 años, estableció una nueva marca europea de

Messi aspira a ganarlo todo

Inicia este viernes, 20 de julio, la Liga MX de México
Con una reestructuración a nivel directivo, cambios al reglamento, los mismos clubes y la expectativa causada por la presencia de importantes jugadores y entrenadores, el torneo Apertura 2012 mexicano está listo para arrancar su temporada este fin de semana. Como parte de los cambios, la Federación Mexicana de Fútbol se independizó de los torneos profesionales y la primera división, ahora es conocida como la Liga MX. “Toda liga en el mundo tiene su imagen y sus protocolos, ésta es una liga a la mexicana hecha por mexicanos”, dijo Decio De María, nuevo director de la Liga MX. “Queremos tener una liga de excelencia y elevarla entre las mejores del mundo”. Para lograr esa meta, se creó un código de ética, una comisión de apelaciones y nuevos protocolos de seguridad, además de un proyec-

goles en una sola temporada con 73 dianas. Pero su objetivo, dijo, no es seguir batiendo récords a nivel individual sino dar más títulos al Barsa. “No intento superarme a nivel individual, no busco nin-

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo al mejor precio del mercado ✔ Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envío

gún año hacer más goles que el anterior, si se da bien, mejor, y si no, no pasa nada”, afirmó. “El objetivo es a nivel de títulos, conseguir los máximos posibles, luchar por ellos hasta el final e intentar conseguirlos”.

to para comercializar mejor el fútbol local. Ya sobre la cancha, la temporada ha despertado interés por el regreso de los entrenadores Hugo Sánchez y el argentino Ricardo La Volpe, además de jugadores mexicanos como Pablo Barrera, Nery Castillo y Efraín Juárez. También se destaca, entre varios refuerzos, la llegada de los españoles Raúl Tamudo y Luis García (Tigres).

La liga también tendrá un total de 88 futbolistas extranjeros, procedentes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, España, Guatemala, Panamá, Paraguay y Uruguay. Los partidos que dejará abiertos la Liga MX este viernes 20, son el Chiapas vs UANL a las 8:30 p.m. en el Estadio Víctor Manuel Reyna y dos horas más tarde en el Estadio Caliente, se medirán Tijuana y Puebla.

Envío de valores
✔ Envío de dinero: 4% en dólares y 3% en pesos ✔ Envío de cajas y documentos

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870

Fax: (978) 794-2329

24

SALE!
puBlicidad

Año XIII • Jueves, eNeRo 12 Al 18, 2012 • No. 609

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

E

LET OUT L

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful