I

PAGE94·--, A.RTS MAGAZJNiE --, JUI1LET -'AoDT 2012

EX P'Q.SIITI' O!Ni
a.IIlP roplrii·e· 1~"'alltiisalna1' IP'QIPlUlihlilre st I as cil:iclh,e,s· d e ,solnpay,s· pOUII' en I " BIIIr,e· sa mSJrqllule· .... f-b~' ue I 81 '.Irllqueill ••. " 'I es IlllI8lS· II ~I'ons ..•. u .... .. :aiEl ·)iw·' ' '. 1'1'. "'. ' ~',Q!:. ..,.1'· I, ere·rat'_,' ~.:" de' la Pain' IlInl~'I!llsaJoana V':asro-o' nee' lias' nIB e"alrre...1e· nt " pa,s; :1:': son u'ln'iiv'e'I:5 eX,lubelrant, melle (f'iir'onl,ie 'glin~alnte et ..... ' .,"., .,'. ae "en.,~lt,"", I I'" ,. SOCUSI e, po,rte b· ... " au- d· e.,1 ·d··..·· IlrVe'S,'d· UI T' a'ge~!! ,~,qu,e, '. , '!I "'11·,' .','.: e ~Ie·n , I 18, es I"". ,.' " , .. ce t e e ,SOD,S, IIes airs d UI er ateau de V ''''1 ,... Jh""Iio '"'II' eomme .: e ",','elrS'811: es,

[Elnes'est

I

I·e

:~IIII"'"

..•.

'

;

1 .....'

I

I,

I

AV
, , , , , ,

.. '
.'
,

JO
,

.
, , ,

.
'

.

A, ,gau.cb.eJ. Ie 1U us e.e. de
,A., ,galu:b,e; le musee

l'Orient, Plus,lom
de: rOrient+

j

les ,port.ef"eo.l"Jiteneurs.
"DIll

Au 'beau milieu,

aneien

enttepot du ,por,t de Lisbonne abrite le vaste atelier' de asconce '[ L!em b'I'~' '.lI, os. _._ ~1.Kr.nb1.ttq_ue pOlft tuU -2~:1 / '::J -avru, ] oanavv., qui tra .. erse le T~e;l, deux pas de :Ll v ..domine rhDl'i~ zon. Der,riere,; au ..deli de l' avenue de Brasilia,;. c.~ est
! • ie quaruet

U 111peu. PlUS ~' .. loi 1 .. ,. .:l .. " B~ . ,Q11l1J rrve :s e~l!..t'e .I!&'l jusqu h·'L1;::·~genU<i1J:ireelLe'ml a. ~"l, iIlvelCsa tout" et son morrasrere, d.~ it Vaseo de: n
_-.~. pOpiWaEl"e
Jl ....

t.( ._. eJlliita:ira.

.:iI·At

· .. J ~ drrecuon ces I'd :'c1S er 0'1Ll se tWlIJ.ve n · d :"un lU'lLpOsa .nr musee d~ B'er~:ir\·· d_.0.. a.UjOILU"., 'l . 1"" . .~.art: .: .Au milieu de ce condense du ·Portu,gai.. cetre
em.
1
,1"

Gtuna. b;l,\gth'1. k-s MTIk"Vl"es

a laofin all .XV~ sieele

• ·_L areste ,t:Iir

'9' :

AI

0 ans est..lI_ctans son eiemene. ,~om ~' --.

OU d,' aurres artistes ne revendiquear en rien leurs ofigine:s" la Porrug:aIse; elle, les brandit haut et fort+ Cettt:' IiUe &' un photogra,phe et: opposamt politique' a.la.
]a..

C ar,

.. d·ieramrecte d S' 1_ ".am~rji
".l: _, •
,1" '~ •.

" '. son :pere elt~u.'lt.'t . . '. nee. en 19"7'1···P· i , ~.: arrs OIL1i. 3.1.01'8
I.' ".

eRe aceueille l'hornmage avec ,ne1rte'+Son. art est ill rin:lli"1Se e at artachemerst: d

n. ..:II ,. C'''' son ,PlaYset sa VHlI.e+XlUla1!ltl 1 preSluel'lit ce son p'~ys t 'le Jour tIe .~ teee e e iourd ia • I '11_ • '1 ,. ,~. " nanonere, w crre et1i ex:e:l1lp'JLe .(,une P'ortDl,galtse ~ya:!'lt reus S]" a..1.1'" ... .... etranger,ii
''II.~
..:11..:11
'I.

I'~:.J!.Ul:gtei' p~;n.e «:"Bf~"d~t'~" er «

.:11

..'

r'~lut::S'

'n

cit se mt

.11,:.

f!:

U1ji-~fnc.ee

• 'fI....'lJ

'

» pat"

11.

ilgrolli]1e de l'eferea.1Lces

a lao eulture

populaire

et aux traditions lus:iltrul.ienl1.e&

'L~ ~ us .l!.u.ppant ell est U: C' ';r' 1I .J! , _, exem p:~ le p 1 e: ue ••,~ur J.·nuepe"u~nt ~ '. qui: exisre en rrois ver .. sions, noir, rouge. er jaune}, une :repl'od!lllcaon giblillte' d~un hijou de I:na,t'mge. d.e
I Lv, I' I . ,11::1': I' alii "11 UIiI'iI ,ogl

'~·A'm'bl ~'m'_'lii!'I

Cm.ur Inddpe:nd:D'll CeUe tlepmch.!lc111oR)

greall'lltedun bi]o'lJ
Ole Inruuruagre p(nt!Jj9a~: 't~rl9'SOIll nom d~!jJfIi

Viana ,do Castelo.!, au. nord cUuPorttlllaL Joana. V aseoncelcs le fait eourner sur son axe sur 'WI ail" de fitd'oj et son tittle: merne est e:nnpnll:n.'te: :fu une d1a;nson. d~,Anudia. Rodrri~uesj la reine de eerte rnusique popnlaire des rues de:
T:

LIS'

bonne. D J!~ ,. '. ' ,. . ··rullS u aueres pieces, ~'I'll - ISap'~opn;e.~
j

'! - -,

.J! tee hni 'lluq.ueS oe-

'~~
J_"

!_'I.:l 11 • .II.OCaJ. ues 1Q.:tu~9~ t carreaux \;.

.J t:» ce raience

)

~ a

ia tll.t::.n.~'.I!..Ilr

'II_.lI

-

1111 -

au croc l 1e~

a;r.tlsallU't

-_

+

c!i9~ebreWI' de fado >,

1- PAGE 98 --, AHTS,MAGAl.·INE

JUI LLET- AoDT 2012 ._ P'·Q·R'T!RA:IT,. JOANA VAS·CONC·ELO·S
·t.
._- ,,-_.

...

Un,8 ,~ValllkYli'l~e· ~, S,UI liftcuusge OaIfllS,son !~Jed~e(f de " b_ ' t· uh l nSILNlr1ilflie~ II ,a._filt£'e
~! fI," :;,II'",

,. ,.1 ' "J - -- une p:lratlq.u.e lll.On.le:snque tra d' , ' monneuen, ue son pays+

,..... " 'b' .r rernmes pOt'tll,g.1lll:~ ' E'l, llreo a meme mrs a. centneunon des £

«. ,a·lt er.fII;i1.t.il\!\f' de Lisborme, est artiste lusitanienne "'
J

r

Ia
j.

ses

'~r:avaJl~~9r \fjF,aijl chie~ en ¥ dl,en1!~eplruse :~ Oci! ~IUWlie'

des olln'L1 \fa[kyrle~;i,
iEi!L!lspetl'liduea,
dalflis,

ra Verna~lle;sl

la Ga~e~e'd!e\~
A

Barlani~es)

:biL oonfectio.:n.. de certaines oen vres, ecmme V~:rina.. un n.ap~pero.n. geant suspendu a 'tm pon1 de Porro, la ValqllLir.k'1 Enx:Dvruj m~.pit-e.edes trousseaux de rm.a:r.iage· dela.periee ville de Nisa, on. encorela tapisserie Vjf:rail, eenfeetionnee dans b. Ville d,e POl'mlegrej. :repu-~
P01U" tee. POUI" S0.1I1 IS~'VOU -rarre
i' .,

plus en. vue du fltlOfh'rle.n.tj. mnnrree depuis nne douzaine d' annees ~lU les lieux el'art les p,lus :reputes+ De-s 2000 elle OLpo.sm~ ainsi a'll musee Serralves de' Pottot alar:s di-rige' pat tE's,pa:polVie'e['ll'te T odoli, fueur direeeenr

iC'_.:

Unl nOn 'au Clroc:he:1
~un des de,u(l(: I~ontiien miartilre preles, dal11B, JH 8:a11~des, Gafdle~l, recotllvens de' deflf~el]e' ,au clr'{lidhIe;l, dans, BJrlle :sa.voor9!.lJ1Eiil3' a~I]:aDlce des oOR'ii~milfes, ),

tlrure en rsnenee

,. .,
• •

.C':_;~
•• •

., mseeres, la fig-OIllS .
• • J'

[1',[

(b aes, ierpen.ts'j cnars et c ] nens, ' _:'L , ~era , ) ill 'vd il ~:S:+++. qw'" ftD.1l31 e son. rt:rn,;c J. 1 est , WI
• '.' . '.

en. ill.. atiere, m
"'1;.

11_

'Q"

',',1131''l!.t·:ill,U

b ,.Ci5,~
• ' . .

l '. .

I'

-

.'

'

.

~l

'

1

en1lprunt

t:ll:lre:ct au Joun~tiJill'):tejcaricamrrsre
j

JI'

,.

'_'II,: _,

'

,.

en:cerarmsre

,.,

,ctJ,flf-.c1it!<U$ .pays, d: tl-j(J-it ,rOlr,d de 'nombrewes com-mml,d~ Idfj' .puMiques », ~jout.e Jelm ~-Fm·ru;o.ii5'CholUgnet+ :M·ais. lao reputatiOli1 de Joana Vaacoaeelos a depuis lOl1Jgternlps ·, .,1_ rronneres UU. Portll,g~u... 'Ene 3 ete ref1l:la:rquee., ,.,' .JI -11 ' ...... deptas,·S;e: e: K':S· a. la bienrliof"'U!ede V enise, :a mtegre· des; grande.s, (:oD.e,c,~

de la "fate' .Moden'! de' Lcndres. «. EUt: fj:t dam

kJ'Utl'S ,[e,s

du Portugal au. XIX~siecle. « ~ 'fJt~n;uJadu'u qtJiJa~ri'1";(;:j;it k$ ,~n;i:ma'ox ,drs$ines p,ar' ce Jeru£er ,a fa:.i:Ri· Jir:parilftr'f' i.iy ,a qud,.. III."1' ~, ~ ques ,ann,i!le's+. ithilJi;J,aI·s; le~'t. J OEJiril-rsee pour i1ti:;illlf'r' ,~a$:auver »~, O ,a' t
LIe
.. ] .ii

Rafael Bon:bLlo Pmbei-ro figure' artisciq

.A-n~"lub: e~F!ru.~ Pinauk; lest' a'ttach.e·les, services de ga1eries;a Pads (N~t1:lWe OOOdia.) er i. Londn:;& (Hallinch of
rions comme celles des; m·illia:n!ai·[es; Bern.ilJrd

_j

...

' ,~.. n Vemii:o.1I1) 'C ,'a ,d:e,j. eue ..
., Jf:lWle

arllls,'[ej' a

it","

r. '~Co '~'I est .m. pref.tltn.ere temme, ell:' 130.PIUS j.~ '1 eere convtee1,-·' a ex.F.oilier' ses reu.v.r.e's ISOIIJ.S_ .~1
.... """""" '

C'EST PAR.SA fACON DE M~NJPUlER ET DE DETOURNER lES ELEMENTS QUE ~ARTlSTE FRAPPE SON PUBLIC
raeonte
' L' L .. ,.:iI~" ,.:iI" B' jJ-'~ ment oeuvre~-~t, ereanon :iIllS,[JOJU1£: U Im.j:fl!;rulnor'UatO a.M ...,

ors dn chateau de VersaiUes apres Jeff

KoO:lUj

T~S:hi
S~U'1lS

,MWak3:nU OU Xavier Vei[lh1ln+ Ens,uite~ H y au·rn, datu:-e..une triple mono~phle au. Br'esit ell. 2013+

J .JI eonnues loi ue. ses L . om .. eases ?, 'L illn.crnge po-rtuga:a.s Ule oana
j ,

B eancoup
_, ...

aes rererenees q.neue
J

.:ii'

"'£1'

111

., marne

.s01l11;peu on :p'~IS

,

J

'V" "

. asconceres

l, "
l'>,

'R,:_" '" n est pas une unnte,
J' , .. "" '_

1:Th"lili!j:

.,'

,",.-

.p.IL.u1ot«. un pO,l1b.

,t

,,~,

",,",

·f

" ~ I' ... d ..... L'" ' see eer ere., au el'l~:teat'U" V' et's~WlJl.es+·a·rU8te a notamce -_.:111

raneois Chmlgnet;j. ancien dite:eteur &11 musee Ber'al'do et commissaire de l'expos ilion org.nn ~
Jell11."·P

Pinb,ei1t'o; petll.p:h~de besrioles

eI].

oh~:lique.

.Au. Porrugal:;.IJ' t ,.... "j

cetre demarcbe

ra UJ.p.lI.omee ce

'~"Ait'!':C":0" 1 ..'

ill.

rite. erou ve de, recho

:

eXp'lique~t.~e:me. ne ~"lrq_Ui.ede' :&thr.i'qn.1te~ U pcurrait-on ajalllte[+ L'artiste a.su .s;' approprier des Sfllll.boles de' son .. paysj. en fai-re son vombuthri·re.. pour les " '.1 '_ jJ ".' 1... ,. .~ .1:n1't~grer ensuae uans aes ~.w.es :fIl. portee. Llinen ·p.m:s: la~g.ej oU. leo local :r'~Joi'H.'trllll:nivers,el « Mon in~'eFl;ti{tnle'S't ,005£ i Id!e' ,d~mo"',frle ,LJ pint d~'un,i~f'r.£~Ut'Je ees symf,ol~$J en r
r~fftg:~,t ,~ lJflrlf'U.~\e· I~ur .Pf'rc.ft!;ion d'a 1'15

de de,arf

.11.:

P"

1 ',.:iI ":l eco.~_..:111u arlt n'lLG.~pet7IDta.._an.tet e

d:il-ere·~

($'

"01d~-

JOJi-NA

J UILLET- AD OT 2012 ,_ ARTS MAGArI ~E---, PAGE 97 VASCONCELO'S • PO'RTRAIT i

tej;' "'

U:n. amateur d'art

:&afi~ajs on

a:ngk"tis.fie

percevra

pas fot'mnl£ut touses les subtilites. d,' un coeur de Viana ou d~lU'l!,air de ,fiu,do~ Pen imporre : a sera tout d,emellle roue' -h'~parce qu ':11.' VOlt et errten d U 11 o lIJI,vra_ge: 00, Cl·O~ :-e .tIL,

" ,..'~~' ,u,omesuq_lllLe tie' eereames • ,.1 • dret :pornra, evoquel" ,OCl.l,ennrlU ,.,J
1

'.+

'_

femlflles. portugalises la simplemenr un d,Uu:cat 0. bje:~ el' Mtiis~'r.rn.t fe,rrU'nin. J un. animal en. ceramtl'i,qUf:'j td1l.t":Ot
'jl

.l art
',I

-

I~'-~

~L 1L:', 11 1....' a, .I estnerique .K1escl1.. V'ascnneesos connart' ce s amer..' ,j • ..' 'CJiiJ ~ res ae percepnon, et sm,C; n J e 1011.er~
'~~' I' •

li.:u.e tiO!',-3JLO

,J!

1il

dal

p. mnerro
-L_ - •

.. ta11.'OOt un oaYjet ae aeeeranon
... ,j
o'ic

1..., •

.JI "

'•

IE."" ·1...1 ,II.MVJl.CSKj,

.. :grn.ce

'. '. ell:"'VIr:ill·" j, .lUa1!S aussr , luxe 'i:e

u

er

' Ibl'lieap,i 1.. ueaut~

"

••

,iI

~,~

et ~t'.fltej ad (feHte et arcisanat popLlli1liiI't++ Joana 'V~OOfDJC'e'Losen tend, YI:' 'r,emfttre If"n CiJ'U$lf' ,lfS jr1o,ntifr1f'S et~~
blif'S d'

L ·1!.:j:.o ,.1 •• eanoie, ses a:ttwes; Iu,egage,fl't un par, fum Iu'e' cnnqae -. .' ,_'~" ,s.ocnu<e:j,evoqnanr 'I.

a'rt:!fo:.i:el[fS ~~ dans une dema:ocbe qui se vent if' • S ' --- as-pocD: <lKJJb~ d1 et L:~~ «OU"Mt"!'rft'!Mf;nt ,pC!I~'t~"ltdllf ~+O'w ieur
de c~:seJ t__
"':'::J!:.' m S{,h: te .. ~

Ulna. M8nee taliD[PDIilJIiiI~e De' loin, !lJIni ma~lnHMqlJle ~II.!IBtre f1lil1i1lmBioule : de pre's! l1.m aBSsmbLriI\ge de, mJmem de "lampoll1lB hyQtell1l~que6... (

La

CJeat1!!l1119

de [1~'es;call[le;r

d...e COl'tSonUtlk1!nOFl.. ,lLesu.u.lle-~ '.'~ !',iEI":.o
,j

[Malty Poprp~ni~! tem1;e.cJLula~re
patOOwo;rk. de t~su:~, at

rences

1. Q,

:re'~on, on encore

1~''''':;;

1. ,--

.' S rnne. '-,.-' souvenr

avec, nne.fr'

I '. '. d. ,j " 'ancne rrerue er 'W1,SOCOlll uegre.'

ia

OL'I<lKnt:lnn renu._j..'

,Co.-

comme dans FQtimashopl!' UJ] ttiponenr charge I h ,L ee« ee statuettes .P.lll,oo:p;oreseenres de <I V'· la,....!e:rg-e ell rererenee .
afl]:~j
JI
j,

dj"ob_Je:ts ,~SEIi exu[bernrnt ql.lnll1Jetu.le ttlill't, s'[l'liyH:e dians ~!ea;GriL~ieD' Gabr~e~ ,A.
r

au bric-s- brnc de F atima, la Lourdes; p-mtu.~e.
aussi
V

Pa:rfots
, _",.,..

iL1ll.l-S.

un tort plus sombre, comme dans res. grandes
,

"[,. . 1[,..,.'

, -' ,"'"la!;A-},oes,..n 'h.... I I· . - n,_ - ue ,,r.;,<,,, , jcrearures e r~:.c.l1.Wo:r,K..:ii' .JI 1I..lleISUlS ,.'~ ,"'""~.-

aUlS51 ~JLlLo.lL es
J,

.,

OIl '

qlLll,'exu.b&~u'l!,teSj «' s'ortes
-." " IC),Vfli::' UIfJ: cilfe tn~'u'I'et M>,

elf' r,~jFds J'e' la ctlifJjUs;iion J~ mO,rlale 1..., '·C"j "n.ou,g<i1l.et'+ ODSie,t'\!'e, Je:nn_ .. F't'~s "

Joana VaslCOncelfo~
OllJvr.age: ,edillecfuif! eell, ,Ski' ra.~IFIMIIlifl~.o'FilJ

:20 1,2, '~'92' P".I42 €

Maryli'll f-atit' 11al,cI!!IIlslirne
C'es, ~mmenlS!e6 e~u:::afJPin~,
:~.o;nrttf:ablilqllUles,

a ~!,~dle

+

de' ca~serdes de'

9J~aH1l111pos! '~res,ClDlIJ,arnrte,sau PomtlJjQ~t , De!lJX: carr~ca'h~res
~HWeITI]~i~eA

..:II.!' • ..:!I' ... A· . '.utant tl occasions u. exercer SOl!1l :gout d mreraes . . .. .,._ ..:II'" vermons m .Sl'1tU. et des mi aes nuses en scene ~ gram Ute:: ec1 111 : rene ..11 ... •• L LU;I;coptere,: he.11ll.copte.trepa're ... ae ·t· -,.', ~ ,', 11= .11 on aeeouvre amsr Le

'[

,e

'_-l'lL" U'1LIl..

.. 1,_ JI, ,'1"=";1;';::, nnement, ' ell,sa !!.JLLUaIl.lIl&, ._""'", e
t. ""
'!;,_lJI.IL-,J!.

1IlID.llN&.

,"·,.-=1=,;1;';::,

,C," __ .", '.'iI-.';:: ~ etto rerrumte, qua:

,impregne' autanr le dl~b::e,,1.U que le tUlLvail de' l'atrtiste
~ exposeji eer ete,
... ... ,.'

phimes
iJj~l.

. V'k yne$1

d'autrncbes,
nom

dans

elnptru.nte

, ... U1PIlln:ltes gu.ertr.[eres ·~.11 :lUX: ,.11. • • ,.'

k

iS~ne

de 1830", Le's
lite.

Dans la ,~"hlel',ie des Glaces;.!'Joana V~ueomcdos; a choisi
de monrrer les deux escarpins g,htnts; de. ,Mar,ilyn

• • 1_ ,.:II p1t'lnc[pa.nd:n.enJt eans

'~'.~.:II -L ,II. Mile tlli! ia

R""erne, .

la ffi-ythologie nordique, dans la ~e'r.ie des Barailles, .... L e D 'iI'.., ' d'a, D J_ • cres lang-ous tes en ceranu,'a:up'l.u:ifJ "l .,a'u.r'n[ne.~, ..:II '~ qu.e parees de d.en'leUesj' dans l'antichambre duo Gl''t,;I['llld COlI vel' tj' ou les Creurs :i:tulfpenda,fJ,;ts ~'l1!S les salons de la P~.x et de la Guerre.+ ++ Re,t,oJl!IlI'ne'mlienlt de ,siituartiicHiiI Un ehoe des rulnlires, qui risque
" '~ '[ ... ,J! 'L _1=

Munroe (M,arilyn )i' l:ypique:s, de. ses mlrV:n''e6 ~ plasieurs ,.:!II 1... .11'[ ~~' mveaux ae teerure, 0" ·11i. en. retrfi;,;1J.t"que . aeora re cote " U
.j'~

deoor:~'t[~brillanr er mcnumeneal. Puis le fait qu..!'ils sonr .' . 11.!' ·.11 ..11 'n.:!l l composes cune l:Dynaue de casserores, cans un C:1,OC

fWl1itru entre deux V:iS:lOrrLS caricaturales de la fthnit1Lit~+ Efllfifij. riru:eie feOOll;UW'lttra h1l casserole S.H~nllr'o,S;j' equi-

Va sc on celosi Vel'sa'illes, ,JlIllI8QUrAJUI 3D' SBPlIlBME!

M~fa.tio,~ Oir(: po 1. 60).'~,auteur d.' UI.fi essai sur l'es,tbu:!oqu.e L~, el 1't y ' ,"entre, ,~, ..:II lILT it', ,KILt'S, 1: « ' ,~. ,~ uo,t;!' parfnte .a;:UiI:1rf g,e' ",,~sc.mJ('el~os:'f'l
RE.

· ...11 ,_1_, '. ,JI_ •• ..11 .... 'a:n.~n..rn; L.!'merusion ae ces b __ accessoires tile' cuisme '!:{ uegu.:n.par ies e'xpoSJI...11 . _'1 J ... ... ILrJet ,uxe cans ce 'n~, ,Sylll b 11..:11 (lI.e:·-L ueu aote ricnesse et rions K OOfiS, er 'M' .. 'ft_,_ ~ ."p as rant qlLll.e ~aj' ,:5!e':II..on.,.eam ses » en 0 L':·.1I ae '[ > Ut":c'lJ"fUjl!]lU ~ ,.:11_ •• d'.u reJow:s:s.a:nt retcurnement ae S1~'1.'" .... . d. . .. .~'L,· " Yves ,.OuamI31S'ji Cflt:n.q_ue',d'art ee CJ:ltro~u.qn.e1]:rill A ' ,,:rts iLll<e' ponVOlt" 'tlemt J

a 111011 veau., de, fuitre.j:iUetr;
i' ,'~ •

pelnent

indispensable des cuisines portllpises,. ,Et a .:!I' • ·'6 . V ersaiues, l' oeuvre pren:, d, encore u annes, Slgl1!J.'cations. .II.
j

·111

apres res , evees (lI.e: eoucners

provoquees

CHilEAU DE VE i~ ILLES
'ghr-1'7'h90 {:8i I;llllm.). '1 9, :eJ1 ,0 'f,et : 0!1 31083 '{',900. ~.c:hatei!l!liIV,e~.'$.i3!i]I!eiEJ~·

:e.

"M':' , .' a:!.11usrl.. ,"iill'llS .lI a ~ wio.fefJlCe '1'leS:f'ni~e',a VersaiUe's,~, p~r exem,lf': ,d'iJns: la ,g~ferie &'S Bataifki1i,~ t'Qu! rom,me ,dans: (;ert'aine.5: reu·vn:·s deJooJJ,a., ~ On ,pourrrut .. 'Y :ljoute:r un pel xh ~ranr pou:r l'ezn bi' ,'e:mnce. et
~ ',J au 'rif~nto,n 1_

te "hiteau" 'nQtamrnent dans :[e; ,ote ,ht;.lr~uel q~:iest 'un ~:rt de
~f'S cO.ntm:!1',f·S ,f't Uf.'il: "o,ntm.stes~
" , ,J
l

. lil'],· J?'OtrtUg~lS.e en France;« eeue ~'U. saV'CI'rr~ t;. 11' .J!'. ...:1 iI'~...:II'. ,t J ~fr,f:~, ,~,il:'!'s 'mtHfJ.lh u;t.:~,gest:e ~ue ee SOtt, utliI"J$ ~",~usrr!'e~, ,~!f " 1 ,Jr' M es (l;;:;Nl·Wfj' so nil:: a'm~' iflUrt~Oie ou eil'J.lCO'rf re [0. UiJ'ru;!ennaUf,. .' 61~ 10
,1I.,l'mUllll.gP'lltlofl

'~'.

rion. On pent aussi 'f voir rune all usion ~

..

cliches de.

l

i~·

,j;.

jI. '~.

ui,f'$ ,a edte
ItIbC ,II.
..:II '~l

. .:!I 1 exposmon. 'S' ous 11 p,3111.di:.eS ae Jioana V' asconcetos, ses ·lIL
••

'M~g:e

",I

expuque:

'!':

l~ . artiste

r

JI_ ';',l~S

1

.ll.e: till'~lI.ogue C

'~

'L 11.=_. • .:II JI se cacnent par £'·.11· aes Jom p'net~s,ce net. I. ,IlO:~8

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful