“ tenoueöä\ nqwk ”‫א

>o'‫א‬% E F tenen @1I*G ،E٢F aryalein .".‫*א')(א' &" א‬+%. א א‬ %&'#$ !"‫אאא‬  !"#‫ א א א‬ /)0 -. 2)'‫א‬/7!@'‫א‬%< !. 2)'‫א‬/J 'K-.>P*9%'Q%MMR ،< !. % '‫א‬A 4B=!."$‫א‬% 7.!h@! :f''‫א‬gD‫א‬،Ee!'‫ *א‬H '‫א‬c. 2)'‫א‬ =!.>/?‫א‬،7!@'‫א‬%< !. 8.‫א‬ E١F K  1!'‫א‬.'‫א‬/ .'‫ א‬:G]'lF‫א‬% ' XW( >j'‫א‬BR*+1IG]G ٣ /1!'‫א‬l1'‫א‬/p‫>א‬.#‫א‬/ 654) ‫') א‬%K  1!'‫א‬.'‫& א‬#‫א‬CD‫א‬E%K.@dFb GH‫א‬a' ‫א‬ 9‫ א‬%_.'‫א‬/*I%%.%?‫א‬M"#‫*א‬+Y@>CD‫א‬A0)4 9@!4'‫א‬%`%#‫_א‬D‫'^א‬WBR7%]RK )'‫'א‬W 7i .>%  0@'‫א‬ ‫א‬2.'‫א'"!א‬9:، 1!'‫א‬ !.'‫א‬N&>%O‫א‬. 8&?MV &#‫א‬CD‫א‬2&‫א‬WX% /\]F‫א‬BRJ[ ZI+.'‫ א א‬/1'‫*א‬+%HIC F G ?M"<%@1I):‫א‬L'K 1!'‫א‬.

     "        .

 .

   ١ %-% &.  " (  +  .( =  )".2 3 4 ( 5 6 7  8 '9    :    .: .)%  &' )*     "  #  $% &' ( ! #  .

. * )<.

' '   5%  .9  .)<.=>?@   . * .

)* .9 ( .

E .

  )<.  F<3 B. )*   &-7 (*   $% &' ( : 8 .' ' A  B ' )* :    . '( .8=CDE .: (    5< 8% ' )* ' '  < .'‫ א‬:G]'‫א‬ HPHwx> ' XXh@!]: ‫א‬.'‫א‬gD‫א‬2 Kv2'‫ `א‬4‫א‬  KE٤FH '‫ ' א‬X* c. )  -< # -*   4 .7 )*   .@>،y!#‫א‬  2( .: .9  I`K&%>f''‫א‬gD‫א‬1'‫א‬uL+K‫א‬L+2'&t)> .rPf''‫א‬q=6 ‫א‬/7&‫א'א‬،&2'‫>א‬/_.r'‫א‬b! '%9 .   ‫    ـ‬F    co'‫א‬% tenoueöä\ nqwk @1I*GKs:q.

* 5 (.

). 7 .a-w   #'   4    B  !@     % .:  G  :  GH   .: I 3 J . .

*.* %    L% ) B      #* .

K   . . . .

. . .

   GH ' I 9  5 %  .O. ? B  .'% 4 <N  : .$% B  %  <  3 =M.

% %    4 Q) .O.  * .: R .(B  5. \wc erof ari\ouo sacf  5 %  ' I 9  : 2 $ .(   .

P  .

 B.

7 B R K T 3  (8=@C!+) & (8( ) &.* < )   B.

Christlogische und Liturgische Aspekte.!DDY .  ' B  <N )* 2  :%    4 Q 'OR    .:  H  . Magdi Rashidi Beshai.! X#   # .' ' Georg Graf. 172) Roma 1944-1953/ebd. 1964-1966. II. Bd. Graz 1959-60. Martin (Hg.a. 457. S. Münster u. In: Tamcke. Geschichte der christlichen arabischen Literatur I-V (Studi e Testi 118. 147. Untersuchungen zur koptischen Psalmodie. 133."& &. 146. Roma 1975-1977. 41.).56-63 J '    :B# . 2007 [!@EZ!M= J . Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte.

 W  + J .

      .=C=Z=E?J . .(. . ." .!DDY 4 ( .VH )  # .

   ) &%3 \(] ). .

(. )  GH 4 .

 ' )* <  I 3 ( 3 4 \  tenen (.\]  \(] )]. .7 ٣ J] .

   &-7+ ( .\  )* tenen (.  )* )<.    )]* ] ]  5   )*    J  -<     % .7 # 8 . * . ] GH  '* B  $% (    .) (  3 .  \: J B V .

  7 . .

.<  :Q (. 5.

(.:  H  . .

:  . .

 .

Untersuchungen zur koptischen Psalmodie. )* ^  8  . Münster u..& Magdi Rashidi Beshai.: W )* B . )'* ، Aina\.. Christlogische und Liturgische Aspekte.`-3 ' ' J<  + . 2007 . In: Tamcke. %  _    3 @ <    . 41. eqbe vai .). X ( 3  ) 49  9 8  + ) . Martin (Hg. Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte.   _ %`  5OKa3 .a.

IX “ tenoueöä\ nqwk ”    . *+  !"#$ % " "&'( )   .#-.

d>%y &  K‡2. '% 1!'‫א א‬/I@1'‫א‬ Yali Batoc Mpi W''‫אא‬2@'‫@א‬1'‫א‬uL+‚2.".M X#   # .b.'‫א‬%، '‫א‬،)9 )'‫א‬ _ &42R92 !422) :،ˆ2' )'‫ א‬r$‫א‬PR ` 4‫א‬.8.r/=' %،g‫ˆא') א‬4_ % ‫ˆא‬4  W''‫`א‬%‰‫א‬2'_!٤٣٤١W٣v2'‫א‬ E٦F LXX-Oden   41 42 40 34-35 ‫א א  א‬äöÄÖ   41 42 40 34-35  ‫א‬ 1 2 3 4 .‫ א א א‬tenoueöä\ nqwk  _.'‫א‬G]'lF‫א‬% ' XF g? `nagioc ،† 4@0'‫א‬،}‫א‬.€bI%/lF‫א'א‬#‫א‬. r:K9  .'‫א א‬ P@1'‫א‬uL+)>%KE_.'‫ א‬:G]' ' XPR7&!R tenoueöä\ nqwk @1'‫א‬uL+ HFYP CY'‫ א‬.r'‫؛א‬r„Cx4l…H@'‫א`א‬Fƒ>.L%K&2'‫>א‬/ `>gD‫>א‬o'‫א}א‬uL+%F‫>؛‬p‫א‬92R()%}‫א‬uL+EH١٣٢٤ uL+BR2'‫א‬L+%KE٥FEh!.'‫א‬l{l'‫א‬.

    )  !DM . p.< Y . Göttingen 1979. 345-355.$  87  Septuaginta.!MDZ!=C J ..  &3  9" . edidit Alfred Rahlfs. :B# . 6 .<  ) 87  b !DD 7 . 3... Psalmi cum Odis.& O ..9 &3  9 .!DD? b !D! .'OR .VH )  # . unveränderte Auflage.

E .

'‫א‬CRr(1%O''9 : V'‫א‬  KE_@ &.>.r2'B1R1!'‫א‬ J4)،hx  )'،_. '‫א‬. 1@o'‫א‬y &#‫ @א‬A Ž/c.8/<‫אא‬L+2'_!2+P (>)'‫Œאא‬K]،g‫ˆא') א‬2 ‹!>&‫א‬s!>.   ‫    ـ‬F    — — — — 5 6  ‫ <א‬.Kh.5KF "& '@1Ih2  !"#.

‫ א‬$%&'( )*  ‫" א‬+ .r'‫ א‬2F'‫ )!א‬1!I٦٨‹1-‫א‬ PR. .-.'‫א‬     .‹1-‫אא‬L+ 5‫א? 'א‬9&%9&o'‫א א‬CF1„/&% ،E٨F5F 8:%&A#‫א‬1‫א? א‬7&02‫'א‬L%،E٧F&$ %  ”' 1!'‫א‬CF1-‫)א‬:KE٩F( !'g]IX1‫ א‬%  ‫א‬C@!F/ƒ%+P='‫אא‬L+BR‡ ‚2.‫ א‬  4%!0٦٨/0'1'! $‫א‬ 2'9ŒrKHI7&6<‫אא‬LD،&$ o‫?&א‬2Gbr0‫א‬ /<‫א‬f K،l&!  .4.y &RBRJŽ‡}%،A„‫א‬2@ .'‫א‬  Kp‫א‬2_ '%‫אא‬2.

 .&.     .

885/320، 755/151 ،853/291 87 ..< %    4 Q > .X..

=CDE X.=>?@   ' '   5%  Q E . .

:% . . .

 . 2 L N   .

     Q C .

'‫א‬PR*) Chabot 2 K.'‫א‬. *+  !"#$ % " "&'( )   E١٠F4%!0٦٨1'5%&67( `rK‫א‬A 6%9+P،y–P.>%K E١١F .K% 92 .'‫א‬ ]T   ]# ] \: .'‫‹אšא‬1-‫א‬N& >".>‫א‬L+˜‫*א‬.  R( >.0Rf''‫א‬.'‫א‬92 ‹1-‫א‬N&>2'} Quecke ‫א‬Jw5%K.2'  J -R‫א‬.'‫א‬C‫א‬6PR8‫א‬.0R ‫א‬.IX “ tenoueöä\ nqwk ”    . Balestri ‡&(.0R ‫א‬.'‫א‬.#-.0Rg.<  :   .'‫@א‬1'‫א‬ I%‫؛‬h›&>‚/K!'‫א‬A5‫א‬:‹1-‫א‬N&'!.Hyvernat % Quatremère V2:K?‫&א‬p‫א‬uL+)' ،.'‫א‬ šXh›&>".‹1-‫א‬Janet Timbie .' %.0Rl$‫א‬. ?‫א‬2Rb‚?"‡L'‫א‬%،(4r) K?‫א‬H_@ &#‫א‬P 4'‫א‰@א‬P_2G‫א‬ _@1I™2+2 ، @ '‫א‬V9' ، 1!'‫א‬+‹1-‫א‬x' &2'‫>א‬/ :G]'‫<א‬W+‫؛‬w=!'‫א‬V9' ‹1-‫א‬Ps: P`%#‫?א‬M‰‫א‬w!KšXh!0>@1I+ 4'‫א‬%E'‫א‬2€y–F  KK#‫א‬H F GP@ .BR‹1-‫}‡א‬ I&'‫א‬/&%'W%PK‫א‬l 8&u2!4#‫א'@Œ *א‬l'‫ @ א‬ Hu2!4‫א‬.'‫א‬hR/ Hans Queckeœ@'‫א‬2'HI ‹1-‫"@א‬..

<  )O  873    ١٠ B]K  .   &* . ..

 :  .

* '  + .2 LH# V.

3 2.

.

 4+ K T  3  .X  2 .

  %-% A 4 LK L.

.<  :  XH# X* L.  T # : ] 3 4] .   2< .+ F<N     .2 ..

  )* A  )   L 9 Q 5O3 4 .2    .

Untersuchungen zum Koptischen Stundengebet (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain.<  4O  == . 7 & ?E . P.. Louvain 1970...3) Université catholique de Louvain.Hans Quecke. Institut orientaliste. * . No. . 488-499.<  :'    * %-% A  8'  :%    4 Q 2 X    ).

E .

.5a J2 + ‫א‬L+ ‫ א‬K?JŽ? †@>   1.Crum.W.r4+P. in: David Frankfurter (ed.E. Leiden 1998.4% ،7" J@1I ! J4.'‫א‬ l :7K‫א‬%@1 ‹1-‫א‬/ >£>.'‫žא‬ !)  J 'K،.'‫א‬PHI K E١٢F ) >r'‫א‬ JŽF on pi g? ´ nalou nagioc + ‹1-‫א א‬L+ / <‫א א‬2R  o'‫ א‬on  1!'‫" א') א‬%  ‫א‬2@'‫ א‬+ ‫א‬L+ KE_. 10 (1913) 422-428.Janet Timbie.5a.0R ‫א‬. Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum.0Rf''‫_א‬4.>% 9. X].'‫א‬L. )*G، ''‫א‬y &. PP.0Rl$‫א‬.'‫א‬C ' X%C "' %L'‫א‬ P*+% ،*92y & ‫ & ؛‬١٢BR}‹1-‫ א‬/<‫אא‬L+ y &#‫א‬،R!1‫ א  א‬/7&‫א'א‬.' <‫!א‬W'' KR!1‫א‬2. London 1905. .Henri Hyvernat.'‫  א‬: G]'‫א‬ ƒ # 'W% ،!2‫ א‬lr2' A –¡ I .   ‫    ـ‬F    C F1„P4N2'‫א‬%K. 415ff. A Liturgical Procession in the Desert of Apa Shenoute. in Revue biblique N.0Rg. Pourquoi les anciennes collections de manuscrits coptes sont si pauvres.S.'‫א‬y &#‫  א א‬E١٢  ٧F  ‫ א‬/ 9 ™2+l :‹1-‫ א‬/7&‫ א'א‬E٦ ١FP 9 R b@1–‫ א‬o'‫ א‬P  ”'  1!I F1„ ‡ / % 2.0RB2G‫א‬y &#‫א‬uL+%K9&%  K_r„_@1I*94£ K‫א‬J ™2+ +1!I٦٨l& ‹1„/C&%@1'‫א‬uLDy &#‫> (א‬.). Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt. J8‫ א   א‬ ˆ›  : p‫ א‬BK `‫ א‬+  ،h 'X 7" ¢ 4 A Ž4  KKKgI2'‫א‬y &%،_.'‫  א‬p‫א‬u"‫א‬y &#‫א‬ .'‫א‬%.

!DD? .   2  ١٢ =D@ J . .8] <3 b] )  3 )*      W .\<*  VO A  .

efjw mmoc. u !@' Apouro oua\ca\ni eqwk e.    ). wpiouro 24‫אא‬9‫א‬ tennaouwäü]t mmoou an D‫@!א‬4c oude tek\ikwn nnoub V.r'‫ א‬1@ ‡L'‫א‬ nten(f)metalou.].‫א‬ >‫א}אא‬ H.mpounof  q.<  )]9 87  . 7 ?E .ŽK‫א‬ h‫אא‬rI%% RV0 h@‫>)א‬% nnicajnai mpairh.)'‫(א‬1KPw) =MZ=! ..< ١٣ .B!+L'‫''א‬ Alla tennaouwäü]t mV: nte tve V..& .4c% tennaercebte mmoc a(n). *+  !"#$ % " "&'( )  = >4 %!0٦٨1'  $%89:'‫א " <' .א א‬  E١٣F4?@) Auen niagioc eÄ'oun ]a pouroäÄÖ auta\oou eratou ´ mefmqo ebol aucaji nemaf ' en oumetgennaioc äüö‫_אšא‬.'‫א‬h' vhetaf.'‫אא‬%..#-.IX “ tenoueöä\ nqwk ”    . .Q !?ZQ !Y 7 .\rw 'en \an]enaloli ‫א‬. _8I‫א‬L)+ Je nekkou.4c22)' ?.

..$  87  .87   .<  X B# .<  # 23 $ .  : ' .

E .

›B2@‫א‬f KPh2)'% ` 4‫א‬.K‫א‬% _.¤‫א‬KKK) @!4   <:K  r5 JŽ94^،ˆ2'‫אא‬L+ r5šX4.'‫ א‬:G]'‫א‬OK2')}2+ ˆ2'‫  א‬J :. ..%aP) &ƒ^   @1'‫א‬uLD )'‫ א‬r$‫!_א‬4 1.r.K ¥ 1  <‫ˆ א‬4  ^ 22)' K ٥٠١٣ W٣ v2'‫א‬ f KKh2R. Pi g nagioc auxa \qhu ep_ afouwrp mefaggeloc aferbohqin erwou.=C :M  O  7 ١٤ .> _ 4‫\אŽא')א‬.' ‫א‬G% h]&: *+R% Tenoue\ ` ncwk Ä .   ‫    ـ‬F    )'‫א‬1I% nem \anjaji qol. &‫א'א‬، )'‫א‬  K. JR‫&א‬W_@ &‫א‬%@. ( .\rw '‫א‬KBR‫אšא‬ n\me yic mma\i (14) afrw k\nnexaldaioc.r /&% _.Œ4‫א‬WX ` 4‫א‬. }antep]a\sici >‫א‬r>&‫א‬BK cap]wi n.IG]'‫א‬  ..'    . YDE J .4''‫`א‬%‰‫]`א‬5P  W "& '‫א‬   .

1 LXX (Da. 13-16 2 3 4 5 6 18 ‫ــــ‬ 19 & 46 22 & 47-48 49 & 92&95   }‫ א‬uL+ ˆ4 / 7" wQ y & .:،i]u2 ˆ2'  \ ' ‫  א‬A'¦‫  א‬A  .©œ'‫א‬% 6‫א‬1'‫א‬65r 2+ †R4 '‫א‬.'‫ א‬uL+  i  2I   K9&o'‫א‬9>F1„) %R!1‫א‬2.: !4.4 @1'‫ א‬uL+ / ،‫א‬Jw5%  )'‫ א‬/ &%  h! >.> % ˆ2'‫  א‬:. *+  !"#$ % " "&'( )  Hs.'‫  א‬7&‫א'א‬ 7"y &‫א‬uL+)> &،12`‫¦א‬P+L'‫šא‬X&!I2+ `4œ†4#، ¨   %r2' HM" 1 ‫؟‬.IX “ tenoueöä\ nqwk ”    . %v@0'‫א‬O‫א‬j' .#-.3: 13-95) Vers.،2 @12 >‫א‬L+ &@!'‫`א‬I  K&‫א‬%`KXJŽh4X،`I.€ H‫א‬M' ‫ א‬%  )'‫א‬  "& '‫א‬1'hr '£>/1!'‫א‬A'¦‫ &א‬b4J8‫א‬:،g‫א‬  )'‫א‬PR. 68 Paris Str.5a‹1„ /  Kœ@'‫א‬/ 1!'‫א‬CF1-‫א‬BRy]1– ‫א‬6.G£œ%،B‫ ?א'א‬p‫א‬¢ 4%g‫א‬  K8@'‫א‬1'‫ ›ˆא‬: .

E .

 fK magdihalle@alexandriaschool.org .   ‫    ـ‬F    1!I٦٨l& ‹1„  BC'BDK  1!'‫א‬/'‫א‬M.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful