You are on page 1of 22

Iris Porsche

hotel & Restaurant


Das Mondsee Hideaway ist ein kleines Refugium, ein Zufluchtsort,
der versteckt und abgelegen liegt – nicht unbedingt örtlich gemeint, son-
dern eher in der subjektiven Wahrnehmung eines Erholungssuchenden.
Mit anderen Worten bezeichnet das Wort Hideaway einen exklusiven
Geheimtipp, einen Ort, an dem man weit weg vom Alltag Entspannung
und Vitalität findet. Im Mondsee Hideaway lässt sich das Besondere in
vollen Zügen genießen. Herzlich Willkommen im Iris Porsche Hotel &
Restaurant – wir freuen uns über Ihren Besuch!

Iris Porsche mit ihren Gastgebern

The Mondsee Hideaway is a small refuge, a place providing shelter


and comfort, hidden and secluded – not necessarily with regards to the
location, but rather with respect to the personal feeling of somebody in
search if rest. In other words a hideaway is an insider‘s recommendation,
a not so well known resort or simply a place to find zest for life and
relaxation far away from the daily routine. The Mondsee Hideaway lets
you enjoy the special fully. A very warm welcome at Iris Porsche‘s Hotel
& Restaurant!

We look forward to your visit. Iris Porsche with her hosts


Das Hotel | the hotel

Im Iris Porsche Hotel – in bester Lage am Mondseer Marktplatz


gelegen – finden Gäste Annehmlichkeiten, die einen Urlaub
unvergesslich machen. Mit besonderer Herzlichkeit und Gast-
freundschaft ist man stets bemüht, den höchsten Ansprüchen
gerecht zu werden. Die Liebe zum Detail spiegelt sich in allen
Bereichen des Hotels wider. Das exklusive Service der Gast­
geber, außergewöhnliches Design und höchster Komfort sind
die Vorzüge, die dieses Hotel so besonders machen. Nicht
zuletzt die Lage im Salzkammergut, unweit vom klaren Mondsee
und doch nur 20 Autominuten von der Stadt Salzburg entfernt,
machen das Iris Porsche Hotel zu einem luxuriösen Hideaway
für Erholungssuchende.

Found in the finest location on the Mondsee market square,


the Iris Porsche Hotel is a place where guests will find amenities
that make their vacation unforgettable. With special warmth
and hospitality, we always make every effort to meet the highest
demands. The attention to detail is reflected in every area of the
hotel. The exclusive service of the host, the extraordinary design,
and the highest degree of comfort are features that make this
hotel so special. Last but not least, the location in the middle
of the Salzkammergut, not far from the beautiful Mondsee, and
only 20 minutes from the city of Salzburg, the Iris Porsche Hotel is
a luxurious hideaway for those looking for rest and relaxation.
Die Zimmer | the rooms

Wohnen in den elf Zimmern und Suiten des Iris Porsche Hotels
gleicht einem Eintauchen in eine andere Welt. Großzügig,
individuell und elegant sind sie während Ihres Aufenthalts
Ihr persönliches Reich zum Zurückziehen und Entspannen.
Modernste Ausstattung und große Fensterfronten bieten den
Gästen viel Platz zum Erholen. In den exklusiven, geräumigen
Badezimmern – alle mit Badewanne und Dampfdusche oder
Sauna ausge­stattet – stehen Kosmetikprodukte von Piroche
Cosmétiques zur Verfügung. Das außergewöhnliche Ambiente
des Mondsee Hideaways verzaubert und verwöhnt seine Gäste
mit Charme und Individualität.

Living in the eleven rooms and suites of the Iris Porsche Hotel
is like immersing yourself in another world. During your stay,
you will find yourself in a realm that is spacious, personalized
and elegant – a perfect place to withdraw and unwind. The
most modern furnishings and large windows provide guests a
great deal of space to relax in. Cosmetic products by Piroche
Cosmétiques are available in the exclusive spacious bathrooms,
which are all equipped with bathtub and steam shower or sauna.
With its charm and uniqueness, the extraordinary ambience of
the Mondsee Hideaway will captivate and pamper our guests.
Das Restaurant | the restaurant

Im Iris Porsche Restaurant widmet man dem Genuss in allen


Variationen größte Aufmerksamkeit. Ob leicht und bekömmlich,
vegetarisch oder herzhaft, ob morgens, mittags oder abends –
die kulinarischen Köstlichkeiten sind Verlockungen für Gaumen,
Auge und Nase. Biologische Erzeugnisse aus der Region sowie
internationale Edelprodukte finden im Iris Porsche Restaurant eine
raffinierte Vollendung. Unseren Hausgästen bieten wir zwischen
7.30 Uhr und 10.30 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Frisch
gepresste Fruchtsäfte und Speisen servieren wir à la minute,
um höchste Qualität und Komfort zu garantieren. Genießen
Sie die exzellente Küche des Mondsee Hideaways am offenen
Kamin in unserem Nichtraucher-Restaurant oder in unserem
reizenden Gastgarten am Marktplatz.

In the Iris Porsche Restaurant, great attention is paid to a variety


of food experiences. Whether light and conventional, vegetarian
or hearty, and whether it‘s morning, noon or night, the culinary
delights are alluring to the palate, eye and nose. Organic
products from local farms and fine international products are
made to perfection in the Iris Porsche Restaurant. We offer our
hotel guests a full breakfast buffet between 7.30 and 10.30 a.m.
We serve freshly-squeezed fruit juices and à la minute meals in
order to guaranty the highest degree of quality and comfort.
Enjoy the excellent cuisine of this Mondsee Hideaway in an
outside nook at our non-smoking restaurant or in our charming
guest garden on the market square.
DIE WEINBAR | the WINE BAR

Zu einem guten Essen gehört selbstverständlich ein gutes Glas


Wein. Schmökern Sie im Weinkeller und wählen Sie einen edlen
Tropfen österreichischer Top-Winzer oder eine ganz besondere
internationale Rarität. Oder vertrauen Sie einfach auf die Empfeh-
lung unseres Sommeliers. Die Weinbar im Iris Porsche Restaurant
ist der schicke Treffpunkt zum Verkosten. Dort kann man auch den
Abend bei einem feinen Digestif oder erfrischendem Cocktail
wunderschön entspannt ausklingen lassen.

Naturally a good meal includes a good glass of wine. Browse


through our wine cellar and select a fine wine from one of our top
Austrian vintners or choose a special international rarity. Or you
can simply rely on the suggestion of our sommelier. The wine bar
in the Iris Porsche Restaurant is a great place to meet and taste
wines. It‘s the perfect place to finish the evening by relaxing with
a fine digestive drink or refreshing cocktail.
Mondsee

Die Natur des Salzkammerguts ist eine weitere Attraktion,


die es Gästen ganz leicht macht, vom Alltag abzuschalten. Die
frische Bergluft und das klare Wasser des Mondsees sind eine
traumhafte Kulisse für ausgedehnte Spaziergänge, Schwimmen
und Energie tanken. Den Gästen stehen viele Golfplätze in
unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Im Markt Mondsee findet
man aber auch höchstes Kulturgut und viele Sehenswürdig­keiten,
die österreichische Geschichte geschrieben haben. So ist etwa
die prunkvolle barocke Innenausstattung der Pfarrkirche Mond-
see weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt, denn dort
wurde die Hochzeitsszene von Georg Ludwig von Trapp für das
Filmmusical „Sound of Music“ gedreht.

The natural world of the Salzkammergut is another attraction


where guests can easily get away from their daily routine. The
fresh mountain air and clear water of the Mondsee are gorgeous
backdrops for taking long walks, swimming, and recharging your
batteries. Guests will also find many golf courses nearby. And
on the Mondsee market square, you will find beautiful cultural
treasures and places of interest that portray Austrian history.
For instance, the magnificent Baroque interior of the Mondsee
parish church is known far beyond the borders of Austria, as it
was here where the wedding scene for Georg Ludwig von Trapp
was filmed for the „Sound of Music“.
Be auty & D ay Spa

Nur 30 Autominuten von Mondsee entfernt, findet man in Anif


bei Salzburg den Iris Porsche Beauty & Day Spa. Dort darf man
die Anspannungen des Alltags loslassen und sich so richtig Zeit
zum Erholen nehmen! Die Therapien reichen von Kurz- und
Well-Aging-Behandlungen bis hin zu ausgedehnten Wellness
Packages. Die Behandlungsmethoden basieren auf den wissen-
schaftlichen Erkenntnissen der exklusiven Linie Piroche Cosmé-
tiques. Zusätzlich stehen den Gästen eine Infrarotkabine und ein
Solarium, Spezialbäder in Profi-Hydro-Jetwannen sowie für die
Fitness Power-Plate-Geräte und ein persönlicher Physiotherapeut
zur Verfügung. Auf insgesamt 350 Quadratmetern werden Mann
und Frau in modernsten Behandlungskabinen mit ganzheitlicher
energetischer Schönheitspflege verwöhnt.

Just 30 minutes by car from the Mondsee, you can find the Iris
Porsche Beauty & Day Spa in Anif near the city of Salzburg. Here
you can let go of the stress of everyday life and really take time
to relax! Therapies range from short treatments and aging-well
treatments to extended wellness packages. Treatment methods
are based on the scientific findings of the exclusive line of
Piroche Cosmétiques. Moreover guests have at their disposal
an infrared cabin and a tanning booth, special baths in Profi-
Hydro jet tubs, Power Plate equipment for fitness and a personal
physiotherapist. In a total of 350 square meters, both men and
women are pampered in the most modern treatment booths
with holistic and energy-recovery beauty care.
Die Anfahrt | Getting there

Fahren Sie auf der A1 Westautobahn von Westen kommend


in Richtung Linz, Wien und von Osten kommend in Richtung
Salzburg. Verlassen Sie die A1 an der Anschlussstelle Mondsee
in Richtung Mondsee und fahren auf die Mondsee Bundesstraße
B154. Fahren Sie geradeaus über den Kreisverkehr bis an den See
und biegen dort links in die Attersee Bundesstraße B151 ein. Der
See liegt nun zu Ihrer Rechten. Danach biegen Sie links in die
Seeallee ein. Am Ende der Allee erreichen Sie das Iris Porsche
Hotel & Restaurant in bester Lage am Mondseer Marktplatz.

Take the A1 Westautobahn when approaching from the west in


the direction of Linz, Vienna and when approaching from the east
in the direction of Salzburg. Exit the A1 at the Mondsee junction
and go towards Mondsee on Mondsee Bundesstrasse B154. Go
straight through the roundabout to the lake and turn left there
on to Attersee Bundesstrasse B151. The lake is to your right.
After this, turn left at Seeallee. At the end of Seeallee you will
reach the Iris Porsche Hotel & Restaurant in the finest location on
the Mondsee market square.
Allgemeine information | general INformation

Zimmer, Suiten und alle öffentliche Bereiche des Iris Porsche Hotel & Restaurant sind
vollklimatisiert und ausschließlich Nichtraucher-Räumlichkeiten. Haustiere können wir
leider nicht akzeptieren. Zimmerbezug am Anreisetag ab 15.00 Uhr. Zimmerfreigabe
am Abreisetag bis 11.00 Uhr. Es gelten generell die österreichischen Hotelvertrags-
bedingungen in der derzeit gültigen Fassung, die wir Ihnen gerne zusenden. Jedoch
haben wir eine Änderung zugunsten unserer Gäste bei den Stornobedingungen
vorgenommen: Bis eine Woche vor Anreisetag ist eine Gratisstornierung möglich.
Bis vier Tage vor Anreise wird eine Nächtigung verrechnet. Bis einen Tag vor Anreise
werden zwei Nächtigungen verrechnet. Bei Nichtanreise wird der gesamte Aufent-
halt, jedoch limitiert auf maximal drei Nächte verrechnet. Bei vorzeitiger Abreise
verrechnen wir 50 Prozent der verbleibenden Nächtigungskosten, jedoch maximal
drei Nächtigungen.

Rooms, suites and all public spaces at the Iris Porsche Hotel & Restaurant are fully air
conditioned and exclusively non-smoking spaces. Unfortunately we do not take pets.
Check-in on the day of arrival is after 3.00 p.m. Checkout on the day of departure is
by 11.00 a.m. The Austrian Hotel Agreement conditions in the currently valid version
generally apply and we would be pleased to send you a copy of these conditions.
However, we have made a change in favor of our guests in the cancellation conditions:
you can cancel up to one week before your date of arrival without charge. There is
a charge of one night for a cancellation up to four days before your arrival. For no-
shows the entire stay is charged, to a maximum of three nights. For early departures,
we charge 50% of the remaining room charges, to a maximum of three nights.
Die Zimmer | The rooms

In unseren elf Zimmern und Suiten


bieten wir unseren Gästen hochwertige
Standards: vollklimatisierte Räumlich- Zimmer 101*:
keiten, geräumige Bäder mit Dampf­ Suite 56 m²

dusche und Badewanne sowie Kosmetik­-


pro­dukte von Piroche Cosmétiques,
getrenntes WC, Flat Screen mit SAT-TV,
Radio, Safe, Wireless LAN, Mini-Bar.
Wünschen Sie Zimmer oder Suiten mit
Verbindungstüre, geben Sie dies bitte bei
der Reservierung bekannt.

Our eleven rooms and suites provide our


guests with the highest standards: fully Zimmer 102*: 46 m²
air conditioned rooms, spacious baths
with steam showers and bathtubs, along
with cosmetic products from Piroche
Cosmétiques, separate toilet, flat screen
with satellite TV, radio, safe, wireless
LAN and a mini bar. Please let us know
when making your reservation if you want
rooms or suites with adjoining doors.

Zimmer 103: 53 m²
* Diese Zimmer sind mit einer Verbindungstüre ausgestattet.
These rooms are equipped with a connecting door.
Zimmer 201: 33 m²

Zimmer 205*: 52 m² Zimmer 204*: 39 m²

Zimmer 203*: 35 m² Zimmer 202*: 38 m²

Zimmer 301: 58 m² mit Balkon Zimmer 303*: 49 m² mit Balkon Zimmer 302*: 47 m² mit Balkon
Marktplatz 1 · 5310 Mondsee · Austria
T: +43 (0)6232 2237
F: +43 (0)6232 2237 - 22
E: hotel@irisporsche.at
I: www.irisporsche.at