Presin

Transmisores de presin absoluta/relativa

Serie Cerabar
La gama actual de transmisores de presin absoluta/relativa de Endress+Hauser comprende las series Cerabar M y S. En esta seccin hallar informacin imprescindible y consejos que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus transmisores Cerabar M y S durante todo su ciclo de vida.

Principio de medicin Diafragma de medicin cermico (equipos PMCxx) El sensor cermico es un sensor en seco, es decir, la presin de proceso acta directamente en el robusto diafragma cermico y lo flexiona. Entre los electrodos de un portaelectrodos cermico y del diafragma se mide un cambio en la capacitancia debido a la presin. El rango de medida viene determinado por el espesor del diafragma cermico. (Ver fig. 1) Diafragma cermico de medicin (ver fig. 2) Para PMP71 La presin de trabajo flexiona el diafragma separador y un fluido de relleno transfiere la presin a un puente de medicin de resistencias, es decir a un Puente de Wheatstone (tecnologa de semiconductores). En el puente, el cambio en la tensin de salida debido a la presin se mide y se procesa. Para PMP75 La presin de trabajo acta sobre el diafragma y se transfiere a un diafragma independiente del sensor gracias a un fluido de relleno. El diafragma separador se desplaza y el fluido de relleno transfiere la presin a un puente de medicin de resistencias. El cambio en la tensin de salida debido a la presin se mide y se procesa. Medicin de nivel (nivel, volumen y masa) El diseo y el modo de funcionamiento se muestran en la figura 3.

Informacin especfica acerca de Cerabar S

Instrucciones para la instalacin de equipos sin diafragma separador PMP71, PMC71 Medicin de presin en gases Instale el Cerabar S de forma que la vlvula de corte quede por encima del punto de medicin a fin de que la condensacin pueda pasar a proceso (ver la figura 4). Medicin de presin en vapor Instale el Cerabar S de forma que el sifn quede por debajo del punto de medicin. El sifn disminuye la temperatura alcanzndose casi la temperatura ambiente (ver la figura 5). Rellene el sifn con lquido antes de poner el equipo en marcha. Medicin de presin en lquidos Instale el Cerabar S de forma que la vlvula de corte quede por debajo del punto de medicin o que se encuentre en el mismo nivel que el punto de medicin (ver la figura 6). Medicin de nivel Instale el Cerabar S de forma que quede por debajo del punto de medida ms bajo (ver la figura 7). No instale el equipo en las siguientes posiciones: en la tubera de llenado, en la salida del depsito o en algn punto del depsito en el que puedan actuar impulsos de presin procedentes del agitador. La calibracin y la verificacin funcional podrn realizarse ms fcilmente si instala el equipo detrs de una vlvula de corte.

h=
h

p g

Figura 1: sensor cermico 1 Vlvula atmosfrica (slo presin relativa) 2 Sustrato cermico 3 Electrodos 4 Diafragma cermico

Figura 2: sensor metlico 1 Elemento medidor 2 Diafragma de medicin con puente Wheatstone 3 Canal con fluido de relleno 4 Diafragma de proceso, diafragma separador metlico

Figura 3: medicin de nivel con Cerabar S h Altura (nivel) p Presin Densidad del producto g Constante de la gravedad

Figura 4: montaje para medicin de presin en gases 1 Cerabar S 2 Vvula de corte

76

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Configuracin y mantenimiento Toma de seales de prueba de 4...20 mA Utilizando el borne positivo y el de prueba, puede medir una seal de prueba de 4...20 mA sin que el equipo interrumpa sus mediciones. (Ver pg. 74) Lazo conectado 4 a 20 mA y 4 a 20 mA HART Diagrama de carga; tenga en cuenta la posicin del puente de conexin (ver "Fundamentos") y la proteccin Su instrumento PMC731 PMP731 PMP635 PMC631

contra peligro de deflagracin (ver fig. 8). Calibracin Ver Fundamentos. Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto (ver la tabla a continuacin)
Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.

Figura 6: montaje para medicin de presin en lquidos 1 Cerabar S 2 Vlvula de corte

Figura 7: montaje para medidas de nivel

Disponibilidad de piezas de repuesto S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010

Nueva generacin PMC71 PMP71 PMP75 PMP75

Test

RLmax [ ] 1500 1282 847 413

RLmax

U 10.5 V 23 mA
Test

RLmax [ ] 1456 1239 804 369

RLmax

U 11.5 V 23 mA

10.5

20

30

40 45 U [V]

11.5

20

30 U 12 V 23 mA

40 45 U [V]

RLmax [ ] 1478 1260 826 391

RLmax

U 11 V 23 mA

RLmax [ ] 1434 1217 782 347

RLmax

11

20

30

40 45 U [V]

12

20

30

40 45 U [V]

Figura 5: montaje para medicin de presin en vapor 1 Cerabar S 2 Vlvula de corte 3 Sifn en U 4 Sifn circular

Figura 8: Diagrama de carga 1 Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA insertado en la posicin "No-test" 2 Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA insertado en la posicin "Test" 3 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5)...30 VCC para 1/2 G, 1 GD, 1/2 GD, FM IS, CSA IS, IECEx ia, NEPSI ia para zonas con peligro de deflagracin (Ex) y TIIS Ex ia 4 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5)...45 VCC para equipos para zonas sin peligro de deflagracin, 1/2 D, 1/3 D, 2 G EEx d, 3 G EEx nA, FM XP, FM DIP, FM NI, CSA XP, CSA para zonas con peligro de deflagracin por materiales pulverulentos (Dust-Ex), NEPSI Ex d, TIIS Ex d 5 Tensin de alimentacin 11 (12)...45 VCC para PMC71, EEx d[ia], NEPSI Ex d[ia] and TIIS Ex d[ia] RLmax Resistencia mxima de carga U Tensin de alimentacin

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

77

Presin

Presin

Informacin especfica acerca de Cerabar M

Configuracin y mantenimiento Toma de seales de prueba de 4...20 mA Utilizando el borne positivo y el de prueba, puede medir una seal de prueba de 4...20 mA sin que el equipo interrumpa sus mediciones. (ver figuras 1 y 2) Lazo conectado 4 a 20 mA y 4 a 20 mA HART Diagrama de carga, tngase en cuenta la proteccin contra peligro de deflagracin (ver la figura 3).
Figura 1: electrnica analgica Retirar el sensor del proceso y quitarle el indicador Conectar un multmetro a las lengetas de los bornes Generar la presin que corresponda al valor inferior del rango Comprobar que I = 4 mA Utilizar la opcin 'Zero' del potencimetro para corregir el valor Generar la presin que corresponda al valor superior del rango Comprobar que I = 20 mA Utilizar la opcin 'Span' del potencimetro para corregir el valor Figura 2: electrnica 4 a 20 mA HART Retirar el sensor del proceso y quitarle el indicador Conectar un multmetro a las lengetas de los bornes Generar la presin que corresponda al valor inferior del rango Comprobar que I = 4 mA Para corregir el valor, por favor, plsese dos veces el botn de la opcin Zero o confrmese el valor en la matriz Generar la presin que corresponda al valor superior del rango Comprobar que I = 20 mA Para corregir el valor, por favor, plsese dos veces el botn de la opcin Span o confrmese el valor en la matriz Figura 3: diagrama de carga 1 Tensin de alimentacin 11,5 a 45 VCC para equipos para zonas sin riesgo de deflagracin, 1/3 D, EEx d, EEx nA, FM XP, FM DIP, CSA XP and CSA para zonas con peligro de deflagracin por materiales pulverulentos (Dust-Ex) 2 Tensin de alimentacin 11,5 a 30 VCC para EEx ia, 1 D, 1/2 D1/2G, FM IS y CSA IS RLmax Resistencia mxima de carga U Tensin de alimentacin

RLmax []
1522 1295 840 386 0 11.5 20 30 40 45 U [V]

78

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Medicin de presin diferencial

Serie Deltabar
La gama actual de equipos de medicin de presin diferencial de Endress+Hauser comprende la serie Deltabar S. En esta seccin encontrar informacin imprescindible y consejos que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus equipos Deltabar S durante su ciclo de vida.

Principio de medicin Diafragmas cermicos de medicin utilizados para el PMD70 y el FMD76 La clula de medicin por diafragmas cermicos se basa en el principio de una placa de condensador constituida por un electrodo en (1) y un electrodo mvil en el interior del diafragma (3). La clula de medicin est rellena con un aceite, tal como aceite de silicona normal o aceite mineral. Una diferencia de presin (p1 p2) provoca el correspondiente desplazamiento de ambos diafragmas. El valor de capacitancia es convertido a seal digital y pasado al microprocesador del transmisor. Diafragmas metlicos de medicin utilizados por PMD75, FMD77 y FMD78 Los diafragmas separadores (3/9) son desplazados en ambos lados por las presiones ejercidas. Un aceite de relleno (4/8) transmite la presin a un puente de medicin de resistencias (tecnologa de semiconductores). El cambio en la tensin de salida debido a la diferencia de presin se mide y se procesa.

Condiciones de instalacin especficas A continuacin recordamos al usuario los requisitos principales de instalacin relativos a las aplicaciones de uso ms frecuente. Medicin de caudal en vapor con el PMD70/ PMD75 Instale el Deltabar S por debajo del punto de medida (ver la figura 1). Instale los potes de condensacin de forma que estn al mismo nivel que los puntos de toma y a la misma distancia del Deltabar S. Antes de poner el equipo en marcha, llene la tubera de impulsin hasta la altura en el que se encuentran los potes de condensacin. Medicin de nivel con el PMD70/PMD75 en un depsito cerrado que puede contener vapor Instale el Deltabar S por debajo del punto de medida ms bajo para que la tubera de impulsin est siempre llena de lquido (ver la figura 2). Conecte siempre el lado negativo por encima del nivel mximo. Un pote de condensacin garantiza una presin constante en el lado negativo. Cuando las medidas se toman en productos que contienen partculas slidas, como, por ejemplo, en lquidos sucios, resulta conveniente instalar separadores y vlvulas de purga para capturar y retirar los sedimentos.

Figura 1: esquema de distribucin para medicin de caudal en vapor con el PMD75 1 Pote de condensacin 2 Placa de orificio o tubo Pitot 3 Vlvula de corte 4 Deltabar S, aqu PMD75 5 Separador 6 Vlvulas de purga 7 Manifold de tres vlvulas

Figura 2: esquema de distribucin para medicin de nivel con el PMD75 en un depsito cerrado que puede contener vapor 1 Pote de condensacin 2 Vlvulas de corte 3 Deltabar S, aqu PMD75 4 Separador 5 Vlvulas de purga 6 Manifold de tres vlvulas

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

79

Presin

Presin

tolva inferior del diafragma y el borde inferior de la tolva superior del diafragma. Medicin de nivel con el FMD76/FMD77 en un depsito abierto Instale el Deltabar S fijndolo directamente al depsito (ver la figura 4). El lado negativo est abierto y se encuentra a presin atmosfrica. Configuracin y mantenimiento Toma de seales de prueba de 4...20 mA Utilizando el borne positivo y el de prueba, puede medir una seal de prueba de 4...20 mA sin que el equipo interrumpa sus mediciones. (Ver la pgina 74) Lazo conectado 4 a 20 mA y 4 a 20 mA HART Diagrama de carga, tngase en cuenta la posicin del puente de conexin (descrito en la pgina 75) y la proteccin contra deflagraciones (ver la figura 2). Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla a continuacin.
Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.
Test

Figura 3: esquema de distribucin para medicin de nivel con el FMD78 en un depsito cerrado 1 Deltabar S, aqu FMD78

Figura 1: teclas de configuracin y elementos internos de la electrnica (HART) 1 Teclas de configuracin 2 Ranura para indicador opcional 3 Ranura para HistoROM/M-DAT opcional 4 Interruptor DIP para bloquear/ desbloquear parmetros relevantes relacionados con los valores medidos 5 Interruptor DIP para activar/desactivar la amortiguacin de seal 6 LED verde para indicar que se acepta el valor introducido
RLmax [ ] 1500 1282 847 413 RLmax [ ] 1456 1239 804 369 40 45 U [V] 40 45 U [V]

Test

10.5

20

30 U 10.5 V 23 mA

11.5

20

30

RLmax

RLmax

U 11.5 V 23 mA

Figura 4: esquema de distribucin para medicin de nivel con el FMD76 en depsitos abiertos 1 Deltabar S, aqu FMD76 2 El lado negativo est abierto y se encuentra a presin atmosfrica.

Medicin de nivel con el FMD78 en un depsito cerrado Instale el Deltabar S por debajo de la junta inferior del diafragma (ver la figura 3). La temperatura ambiente debe ser la misma para los dos tubos capilares. Nota! slo pueden realizarse mediciones de nivel fiables entre el borde superior de la

Figura 2: diagrama de carga 1 Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA insertado en la posicin "No-test" 2 Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA insertado en la posicin "Test" 3 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5)...30 VCC para 1/2 D, 1 GD, 1/2 GD, FM IS, CSA IS, IECEx ia, NEPSI ia para zonas con peligro de deflagracin (Ex) y TIIS Ex ia 4 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5)...45 VCC para equipos para zonas sin peligro de deflagracin, 1/2 D, 1/3 D, 2 G EEx d, 3 G EEx nA, FM XP, FM DIP, FM NI, CSA XP, CSA para zonas con peligro de deflagracin por materiales pulverulentos (Dust-Ex), NEPSI Ex d y TIIS Ex d RLmax Resistencia mxima de carga U Tensin de alimentacin

Su instrumento PMD230 PMD235 FMD230 FMD630 FMD633

Disponibilidad de piezas de repuesto S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010 S - hasta 12/2010

Nueva generacin PMD70 PMD75 FMD76 FMD77 FMD78

80

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Medicin de presin hidrosttica

Serie Deltapilot
La gama actual de equipos de medicin de presin hidrosttica de Endress+Hauser comprende la serie Deltapilot S. En esta seccin encontrar informacin imprescindible y consejos que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus equipos Deltapilot S durante su ciclo de vida.

Principio de medicin (Ver la figura 1). Una columna de lquido ejerce una presin hidrosttica debida al peso del propio lquido. Si la densidad del lquido es constante, la presin hidrosttica depende solamente de la altura h de la columna de lquido. La clula de medicin CONTITE, cuyo funcionamiento se basa en el sensor de presin relativa, constituye el ncleo de Deltapilot S. Al contrario que los sensores de presin relativa convencionales, el elemento de medicin de precisin (2) de la clula de medicin CONTITE se halla completamente protegido entre el diafragma de proceso (3) y el diafragma de medicin (1). Gracias a este sellado hermtico del elemento de medicin, la clula de medicin CONTITE es totalmente insensible a la formacin de condensaciones y a los gases agresivos. La presin ejercida se transmite del diafragma de proceso al elemento de medicin mediante un aceite sin ninguna prdida en la magnitud de la presin. Dos sensores de temperatura dispuestos entre el diafragma de proceso y el elemento de medicin miden la distribucin de temperaturas en la clula. A partir de estos valores de temperatura, la electrnica puede compensar cualquier error de medicin resultante de las fluctuaciones de temperatura.

Condiciones de instalacin especficas Nota! No limpie ni toque el diafragma con objetos puntiagudos o duros. Instale siempre el equipo por debajo del punto de medida ms bajo. No instale el equipo en las siguientes posiciones: en la cortina de producto en la salida del depsito o en un punto del depsito al que puedan llegar impulsos de presin procedentes del agitador. La calibracin y la verificacin funcional podrn realizarse ms fcilmente si instala el equipo detrs de una vlvula de corte. El Deltapilot S debe integrarse en el aislante si el producto se endurece cuando hace fro.
Figura 1: medicin de nivel por columna hidrosttica Deltapilot S y principio de medicin 1 Diafragma de medicin 2 Elemento medidor 3 Diafragma de proceso (diafragma separador) g constante gravitatoria h = altura del nivel p = presin total = presin hidrosttica + presin atmosfrica patm = presin atmosfrica p hydr. = Presin hidrosttica p med = Presin medida en la clula de medicin = presin hidrosttica Densidad del fluido

Configuracin y mantenimiento Toma de seales de prueba de 4...20 mA Utilizando el borne positivo y el de prueba, puede medir una seal de prueba de 4...20 mA sin que el equipo interrumpa sus mediciones. (Ver la fig. 2). Lazo conectado 4 a 20 mA y 4 a 20 mA HART Diagrama de carga, tngase en cuenta la posicin del puente de conexin (descrito en la pgina 75) y la proteccin contra deflagraciones (ver la figura 2).

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

81

Presin

Presin

Mantenimiento correctivo Al cambiar el mdulo de la electrnica del sensor Deltabar S FMB70x no se requiere efectuar una calibracin. Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto La versin compacta FMB70 se lanz en el 2006.

DB50 y 50L van a quedar desfasados a partir de 10/2008. Piezas de repuesto: ver la tabla a continuacin. Migracin El equipo Deltapilot S FMB70 es totalmente compatible con DB50 y 50L.

Figura 2: teclas de configuracin y elementos internos de la electrnica (HART) 1 Teclas de configuracin 2 Ranura para indicador opcional 3 Ranura para HistoROM/M-DAT opcional 4 Interruptor DIP para bloquear/ desbloquear parmetros relevantes relacionados con los valores medidos 5 Interruptor DIP para activar/desactivar la amortiguacin de seal 6 LED verde para indicar que se acepta el valor introducido

Su instrumento DB50L DB50S DB50A

Disponibilidad de piezas de repuesto S - hasta 10/2011 S - hasta 10/2011 S - hasta 10/2011

Nueva generacin FMB70 FMB70 FMB70

Figura 3: diagrama de carga 1 Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA insertado en la posicin "No-test" 2 Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA insertado en la posicin "Test" 3 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5) a 30 VCC para 1/2 G, 1 GD, 1/2 GD, FM IS, CSA IS y TIIS para zonas con peligro de deflagracin (Ex) ia 4 Tensin de alimentacin 10,5 (11,5) a 45 VCC para equipos para zonas sin peligro de deflagracin, 1/2 D, 1/3 D, 3 G EEx nA, FM DIP, FM NI, CSA para zonas con peligro de deflagracin por materiales pulverulentos (Dust-Ex) RLmax Resistencia mxima de carga U Tensin de alimentacin

Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.

Preguntas ms frecuentes
Cmo proceder en caso de aviso o alarma en el indicador? Ver la lista de cdigos de error en la documentacin de Instrucciones de funcionamiento. El indicador local est oscuro, por qu? Con salida analgica: slo el indicador es defectuoso. Con corriente = 0 mA: comprobar la tensin en los bornes o conectar a la tarjeta electrnica (E-board) Si no hay tensin en el conector, pero s en los terminales: mdulo de bornes de conexin defectuoso (filtro/diodo interbloqueo) Si hay alguna tensin en el conector: electrnica defectuosa El indicador / la corriente no muestra el valor 0 % tras la puesta en marcha Volver a practicar las alineaciones (posicin, temperatura) tal como se describe en el manual. La corriente es demasiado baja El sensor no est conectado en tecnologa a dos hilos, sino, probablemente, a tecnologa a cuatro hilos para los bornes de prueba, lo cual est prohibido! La presin es aproximadamente 1 bar demasiado alta! Se ha obtenido una clula de medicin de presin absoluta en lugar de una clula de medicin de presin relativa. La corriente est permanentemente a 20,5 mA y posiblemente el indicador parpadea La clula de medicin seleccionada es muy pequea, posiblemente se ha confundido presin absoluta con presin relativa. Depsitos con salida cnica - introduccin de los valores de la tabla de linealizacin Consulte, por favor, las instrucciones de funcionamiento de su instrumento.

82

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser